Przez wiele stuleci Japonia tonęła w wojownikach i konfliktach domowych, czego efektem był szogunat wojskowy, a japońska sztuka wojenna, po przybyciu do niej Europejczyków, stała się znana całemu światu. Oczywiście czas wojny wpłynął na prawie wszystkie sfery życia Japończyków, aw mowie i piśmie nie można było obejść się bez specjalnego słownictwa. Dziś postanowiliśmy przeanalizować dla Was kilka „wojowniczych” hieroglifów.
Tatuaż z japońskimi hieroglifami. Hieroglif „wojownik”
士 shi (nie mylić z 土 - „ziemia”, gdzie górna pozioma linia jest krótsza niż dolna). Ten prosty hieroglif, składający się tylko z trzech linii, jest jednocześnie bardzo ważny. Wchodzi w skład takich słów jak 武士 (bushi) - wojownik bushi, 武士道 (bushido:) - droga wojownika bushi.
W tym kanji najpierw rysowana jest górna kreska pozioma, potem pionowa, a dolna kreska pozioma uzupełnia znak. Można to również przetłumaczyć jako „szlachetny człowiek” i nabiera takiego znaczenia w słowach 博士 (hakase) - profesor, doktor nauk; 学士 (gakushi) - absolwent; 名士 (meishi) jest celebrytką. A trzecie znaczenie wcale nie jest znaczeniem, ale sufiksem oznaczającym osobę -
同士 (do: shi) - towarzysz; 力士 (rikishi) - zapaśnik sumo; 弁護士 (bengoshi) - prawnik; 飛行士(hiko:shi) - pilot.
Tatuaż z japońskimi hieroglifami. Hieroglif „samuraj”
侍 samuraj. Samo pojęcie „samuraj” wywodzi się od słowa „służyć” i rzeczywiście samuraj oprócz ochrony swojego pana pełnił również rolę jego sług. Samurajowie są czasami określani jako 武士, ale bushi to szersze pojęcie.
Znak „samuraja” składa się z trzech elementów: uproszczonego elementu oznaczającego „człowieka” 人 hito, „ziemia” 土tsuchi i „ochrony” 守るmamoru. W rzeczywistości okazuje się, że samuraj to „osoba, która chroni ziemię”.
Tatuaż z japońskimi hieroglifami. Hieroglif „siła”
Chikara. (nie mylić z 刀 - katana, japoński miecz) Ten znak, choć prosty i składający się tylko z dwóch uderzeń, jest częścią wielu ważnych słów w języku japońskim i oznacza siłę zarówno dosłownie, jak iw przenośni. Czytanie tego znaku kanji to ryoku, riki.
Znaczenie słowa „siła” w sensie dosłownym:
体力 (tairyoku) - siła fizyczna
圧力 (atsuryoku) - nacisk
人力車 (jinrikishya) - riksza
力士 (rikishi) zapaśnik sumo
強力 (kyou: ryoku) siła, moc
Znaczenie kanji „siła” w znaczeniu „umiejętność”:
能力 (no: ryoku) - zdolność, umiejętność
Istnieje również znaczenie „wysiłku, wysiłku”:
協力 (kyou: ryoku) - współpraca
努力 (doryoku) - wysiłek, wysiłek
Tatuaż z japońskimi hieroglifami. Hieroglif „smok”
Wydawałoby się, że co sprawia, że kanji jest „smokiem” na naszej liście „wojskowych” znaków? Wszystko jest wyjaśnione bardzo prosto - smok symbolizuje siłę i męskość. Jedno czytanie ryu:. Ten znak nie ma żadnych dodatkowych znaczeń.
Spróbuj sam narysować jeden z japońskich „wojowniczych” hieroglifów i napisz w komentarzach, czy ci się udało.
W tej chwili możesz otrzymać pięć lekcji japońskiego za darmo! W tym celu wypełnij poniższy formularz ↓
HIEROGLIF „WOJNA”
WOJNA, SPRAWIEDLIWA WOJNA, a raczej BROŃ
Dzisiaj mówimy o znaku 戦 (wojna). Raczej nie jest to całkiem „Wojna”. Dziś głównym japońskim znaczeniem znaku 戦 jest walka, walka, walka (tatakau), stąd rzeczownik tatakai - bitwa, bitwa i oczywiście wojna… Ogólnie rzecz biorąc, jego główne znaczenie wyraża tylko jedno z bardziej globalny problem – wojna.
Po pierwsze, kun czyta "tatakai". Zwróćmy uwagę na współbrzmienie: atatakay - ciepły, tatakay - bitwa. 温かい戦い (atatakai tatakai) - ciepła (dla nas gorąca) bitwa - po której raczej nikt nie zapomni czytania kun, czyli japońskiego czytania znaku 戦.
Odczytywanie „SEN” weźmiemy od słowa „Wojna” (senso :), ale o tym słowie porozmawiamy kiedy indziej, teraz gra słów: ONSEN - słynne na cały świat gorące źródła Japonii - 温泉 ( onsen). Zwróć uwagę, chociaż tutaj „sen” jest inne (hieroglif 泉 jest dobrze odgrywany w esejach Kanja), ale „on” jest tym, który jest ciepły (atatakai). Jakie jest tutaj „źródło”, pytasz? I to nie ma z tym absolutnie nic wspólnego, ale dla siebie osobiście możesz łatwo zamienić „gorące źródło” w gorącą bitwę 温戦 – to samo okazuje się OH + SEN.
A teraz najciekawsze: graficzne obrazy hieroglifu 戦. Wymowny obraz mówi więcej niż tysiąc wypowiadanych słów :) Jeśli trudno zapamiętać hieroglif 戦, to zastąpimy element 単 (TAN simple) krzyżackim rycerzem z filmu Aleksander Newski, a hieroglif 戈 (KA hoko włócznia, broń) z Chelubeyem ze słynnego obrazu Michaiła Iwanowicza Awiłowa „Pojedynek Peresveta z Chelubeyem na polu Kulikovo. Fenomenalny zbieg okoliczności!
Niemniej jednak, wraz z reprezentacją elementu 単 jako rycerza, zdecydowanie zalecamy, aby nadal pamiętać o podstawowym znaczeniu elementu 単 - proste. Rzecz w tym, że każdy z nas spotkał i spotka się ze słowem 簡単 (kantan) nie raz - proste. Tutaj widoczny jest nasz hieroglif 単. Nawiasem mówiąc, to po interpretacji „rycersko-tatarsko-mongolskiej” hieroglif 戦 jakoś pewnie utrwalił się w pamięci, a hieroglif 単: 簡単な戈 (kantan-na hoko) - prosta włócznia, 簡単な戦 (kantan -na tatakai) - prosta bitwa.
Słownictwo japońskie
Bushido, czyli Droga Wojownika, to kodeks postępowania, który przypomina kodeks honorowy rycerzy. W bitwie i życiu codziennym japońscy wojownicy samurajowie przestrzegali siedmiu zasad moralnych.
Cnota pierwsza: Facet - Sprawiedliwość.
Gi to umiejętność podejmowania właściwych decyzji bez wahania, uczciwego postępowania i traktowania wszystkich na równi, bez względu na kolor skóry, rasę, płeć czy wiek.
Cnota druga: Yu - Odwaga.
Yu - umiejętność wyjścia z każdej sytuacji z honorem i pewnością siebie.
Trzecia cnota: Jin – życzliwość.
Jin to współczucie i hojność. Ta cnota działa w połączeniu z gi i uniemożliwia samurajowi wywyższanie się lub naginanie innych do swojej woli.
Cnota Czwarta: Promień – Szacunek.
Ray to uprzejmość i właściwe zachowanie. Cnota ta nakazuje traktować wszystkich z szacunkiem.
Cnota 5: Makoto - Uczciwość.
Makoto to umiejętność bycia szczerym wobec siebie i innych. Oznacza to wymierzanie sprawiedliwości i staranie się zawsze wykonywać swoją pracę najlepiej jak potrafisz.
Cnota szósta: Meiyo - Szlachetność.
Szlachetności szuka się z czystymi intencjami. Można to osiągnąć tylko odpowiednim zachowaniem. Sukces to szlachetny cel.
Cnota siódma: Tyungi - Wierność.
Tyungs są podstawą wszystkich cnót; bez oddania sprawie i wierności innym nikt nie osiągnie celu.
Trochę o wymowie
W języku japońskim każdą sylabę wymawia się osobno:
Ma-sa-mo-to
Ka-zu-ki
Japońskie imiona i nazwiska
W japońskich imionach nazwisko rodowe zwykle występuje przed imieniem. W feudalnej Japonii imiona odzwierciedlały pozycję społeczną osoby i jej zasady duchowe. Zasady grzeczności zalecają dodanie do nazwiska (lub imienia - w nieformalnym otoczeniu) partykuły „san”, co oznacza „pan”, „pani”. „sama” jest dodawane do nazwisk osób wysoko postawionych. Do nauczycieli zwraca się, dodając „sensei” po imieniu, ale „Młody samuraj” zachowuje zwykłą europejską kolejność słów. Do imion chłopców i dziewcząt dodaje się odpowiednio „Kun” i „Tyan”.
abunaj- niebezpieczeństwo
mama- Japońscy poławiacze pereł
arigato- Dziękuję
ashigaru- piechurzy, samurajowie niższych warstw
technika pieczenia- „upiorna” technika ninja
bo- drewniany kostur bojowy
bōjutsu- sztuka posiadania bo
bokken- drewniany miecz
bonsai- drzewo karłowate
budo- Japońskie sztuki walki
bushido- Droga wojownika - kodeks moralny samuraja
Butoku-den- Pałac Cnót Militarnych
Butsu-den- Pałac Buddy
wakizashi- krótki miecz
wasi- Papier japoński
gaijin- nieznajomy, obcy (obraźliwy)
Gambate!- Trzymać się! Nie poddawaj się!
Ganjitsu- Sylwester w Japonii
gejsza- Japonka zabawiająca gości
żołnierz amerykański- strój treningowy
daimyō- władca feudalny
daisho- dwa miecze, wakizashi i katana, tradycyjna broń samurajska
daruma- Japońska tradycyjna lalka roly-poly, uosabiająca Bodhidharmę - bóstwo przynoszące szczęście
zabuton- poduszka
zazen- medytacja
zanshin- ciągła czujność, dosłownie: nie śpiący umysł
jindo- strzały z tępymi drewnianymi grotami
zori- słomiane sandały
zen Dosłownie: koncentracja, kontemplacja
juuban- halka-spodnie
„Dim Mak”- Dotyk Śmierci
dojo- sala szkoleniowa
dokujutsu- sztuka zatruwania
ikebana- dosłownie: życie kwiatów, w tradycyjnej sztuce japońskiej symboliczna kompozycja roślin
wstęp- schowek na drobiazgi
w-yo- starożytna modlitwa samurajska, oznaczająca „Światło i Ciemność”
irezumi- jak wykonać tatuaż
kagemusza- wojownik Cienia
kaginawa- lina z hakiem trójzębnym
kakurenbo- Japońska wersja zabawy w chowanego
kakego- płakać
Kama- broń biała w kształcie sierpa
kami- Perfumy; kult i deifikacja sił i zjawisk przyrody
kamon- herb rodowy
Kampania!- toast "Bądźmy zdrowi!"
kanabo- duża dębowa maczuga z żelaznymi kolcami
kanji- Chińskie znaki używane w piśmie japońskim
kata- kolejność ruchów w sztukach walki
katana- długi miecz
kati- zwycięstwo
kati guri- suszone kasztany
kappan- krwawa pieczęć na dokumencie, symbolizująca jego nienaruszalność
ki- przepływ energii lub siły życiowej (w Chinach - qi)
kiai- dosłownie: spirytus skoncentrowany; stosowany w sztukach walki w formie okrzyku, który pomaga skoncentrować energię na wykonaniu techniki
jutsu kiai- sztuka kiai
Kiyosa- zawody łucznicze konne
kimono
koteczek- Japońska sztuka łucznictwa konnego
Kisaki- ostrze miecza
koan- buddyjska zagadka, która sprzyja rozwojowi intuicji
cookie-nage- rzut powietrzny
kunoichi- kobieta ninja
kenjutsu- Sztuka miecza
kyujutsu- sztuka łucznictwa
ma-ay- odległość między dwoma przeciwnikami
husaria manrika- broń w formie łańcucha z dwoma obciążonymi końcami
maekuzuke- dwuwiersz, do którego dodawane jest haiku
mokuso- medytacja
momiji gari- ceremonia podziwiania liści klonu
pon- herb rodowy
menpo- metalowa maska ochronna, częściowo lub całkowicie zakrywająca twarz
menuki- ozdoba zdobiąca rękojeść miecza
metsuke- Technika „Patrzenie na odległą górę”
mugan ryu- Szkoła zamkniętych oczu
musya shugyo- pielgrzymka wojownika
naginata- broń z długą drewnianą rękojeścią i zakrzywionym ostrzem na końcu
ninjutsu- tajemna sztuka walki ninja
ninja- wynajęty zabójca w Japonii
ninjato- miecz ninja
Niten ichi ryu- Szkoła Jedności Dwóch Niebios
Nobori- długa prostokątna flaga jednostki wojskowej
nodachi- duży miecz dwuręczny
obi- pasek
o boże- rzut biodrem
omamori- Buddyjski amulet chroniący noszącego
origami- sztuka składania papieru
ofuro- wanna
Randori- wielka walka, walka treningowa
Ryoanji- Świątynia Spacyfikowanego Smoka
ja- Japońska miara długości, około 3,93 km
ronin- samuraj bez pana
Promień- komenda ukłonu
sado- sposób na herbatę
sayonara- Do widzenia
sakaki- wiecznie zielone drzewo
sakura- japońska wiśnia
powód- wino ryżowe
samuraj- japoński wojownik
saszimono- mała prostokątna flaga noszona przez samurajów na polu bitwy
sasori- skorpion
satori- oświecenie
saya- pochwa
szogun- dosłownie: wielki wódz pokonujący barbarzyńców
shoji- Japońskie drzwi przesuwne
si- cztery, albo śmierć
shinobi shozoku- ubrania ninja
Shishi-no-ma- Pałac Lwów
sohei- mnich wojownik
Suko- "pazury" ułatwiające wspinanie się po ścianach
Sushi- danie z surowej ryby i ryżu
Senryu- Japońskie wiersze
sensei- nauczyciel
sencha- Zielona herbata
seoi nage- rzut barkiem
seppuku- rytualne samobójstwo
shuriken- rzucanie „gwiazdką” wykonaną z metalu
shuryujin- broń linowa z obciążonymi końcami
shaku- miarka długości około 30 cm
tabi- skarpetki z osobnym kciukiem
taijutsu- body art (walka wręcz)
taiko- dosłownie: duży bęben
Taka-no-ma- Pałac Sokoła
czołg- krótki japoński wiersz zawierający około trzydziestu jeden sylab
tanto- nóż, sztylet
Taryu-jiai- zawody sztuk walki między szkołami
tatami- maty przykrywające podłogę
Cho-no-ma- Pałac Motyli
tomoe nage- rzut przez głowę z naciskiem stopy na brzuch
tonfa- broń w postaci kija
torys- broniąc się
Torii- Japońska brama
tofu- fasolka szparagowa
Tessen- Japoński wachlarz z obciążonym metalowym prętem
tetsu-bishi- metalowy "jeż" z ostrymi kolcami
cha-nie-yu- dosłownie: spotkanie na herbatę
uke- atakujący (partner, na którym ćwiczona jest technika)
futon- Łóżko japońskie: płaski materac rozkładany bezpośrednio na macie tatami i zwijany rano
hajime!- Początek!
hej- Tak
haiku- krótki japoński wiersz
hakama- Tradycyjne japońskie stroje
szynka- wzór na mieczu; pojawia się w wyniku hartowania ostrza
Hanami- festiwal oglądania kwitnącej wiśni
hara- ośrodek energii życiowej
haszi- Patyczki spożywcze
Hatsuhinode- pierwszy wschód słońca w roku
hibachi- mały gliniany kocioł
Ho-oh-no-ma- Pałac Feniksa
chi sao- „lepkie ręce” (lub „lepkie ręce”)
Yabusame- Rytualne łucznictwo konne
jakatori- kawałki smażonego kurczaka na patyku
yam!- zatrzymywać się!
Bushido (przetłumaczone jako „droga wojownika”) to kodeks samurajski, zbiór praw, wymagań i zasad zachowania prawdziwego samuraja w społeczeństwie, w walce i samotnie.
Taka jest filozofia i etyka japońskiego wojownika, która wywodzi się z odległej przeszłości. Bushido, które pierwotnie jednoczyło ogólne prawa wojskowe, dzięki wprowadzonemu do niego znaczeniu moralnemu i kultowi sztuki w XII-XIII wieku, a także rozwojowi klasy samurajów, połączyło się z nim i w pełni ukształtowało w XVI wieku -XVII wiek jako kodeks honorowy samurajów.
義
Facet - sprawiedliwość. Zawsze bądź uczciwy w swoich działaniach. Wierz w sprawiedliwość nie innych ludzi, ale w tę, która jest w tobie. Dla samuraja nie ma stopniowania w ocenie honoru i sprawiedliwości, jest tylko czerń lub biel, prawda lub fałsz. Każdy uczciwy człowiek, który ma czystą duszę, nie powinien bać się prawdy.
勇
Yu - odwaga. Wznieś się ponad tłum. Chować się w swojej skorupie jak żółw oznacza nie żyć w ogóle. Samuraj musi mieć ducha bohatera. Jest to bardzo niebezpieczne i ryzykowne, ale dopiero wtedy życie jest pełne. To nie jest duchowa ślepota - samuraj jest mądry i silny. Zastąp swój strach szacunkiem i ostrożnością.
仁
Jin jest cnotą. Współczucie i litość. Intensywny trening sprawia, że samuraj jest szybki i silny. Rozwija siłę, którą musi wykorzystać dla wspólnego dobra. Jeśli los nie daje mu takiej możliwości, sam ją znajduje.
礼
Ray to szacunek. Samuraj nie musi być okrutny i udowadniać swojej siły. Nawet z najgorszym wrogiem samuraj musi być uprzejmy. Bez tej cechy jesteśmy niczym więcej niż zwierzętami. Prawdziwa wewnętrzna siła przejawia się w konfliktach.
誠
Makoto - szczerość. Jeśli samuraj mówi, że coś zrobi, musi to zrobić. Nic na tym świecie nie może go powstrzymać. Nie wolno mu nic mówić, nie wolno mu obiecać. Sam fakt, że to powiedział, jest już gwarancją spełnienia. Mówienie i robienie to jedno i to samo. Co ciekawe, postać składa się z „powiedz” (言) i „stań się” (成), czyli „co powiedziałeś - zrobiłeś”.
名誉
Mayo to zaszczyt. Dla samuraja jest tylko jeden sędzia, który może osądzić jego honor, i jest nim on sam. Decyzje, które podejmuje i wykonuje, odzwierciedlają jego prawdziwe ja. Nie możesz się przed sobą ukryć!
忠義
Chugi - oddanie. Samuraj jest odpowiedzialny za swoje czyny, dobrowolnie biorąc odpowiedzialność za swoje czyny. Jest bezwzględnie oddany i lojalny wobec przełożonego oraz stanowi wzór dla podwładnych. Słowo człowieka to jego ślady, możesz podążać za nim, dokądkolwiek się uda. Uważaj, gdzie idziesz!