"Raccontami i primi sei anni di vita di un bambino e ti racconterò il resto", ha osservato Kipling nel suo libro autobiografico, Qualcosa su di me per i miei amici, conosciuti e sconosciuti.
John Lockwood Kipling e Alice Macdonald si incontrarono durante un picnic primaverile sulle rive del lago Rudyard, vicino a Birmingham. Rudyard chiamarono il loro figlio, che era già nato a Bombay, dove J.L. Kipling andò come insegnante scuola d'arte. Nell’India coloniale, i novelli sposi acquisirono presto una casa, un giardino, una carrozza e della servitù. I servi nativi viziarono completamente i bambini: Rudyard e la sua sorellina Trix. Così il bambino di tre anni Rudyard, portato da sua madre ai parenti, ha indignato fino in fondo questi aderenti alla rigida educazione vittoriana. Il ragazzo prima ha messo sottosopra tutto nelle stanze, poi si è incamminato per la strada gridando: "Allontanatevi tutti, sta arrivando Ruddy arrabbiato!"
Naturalmente, quando arrivò il momento di mandare i piccoli Kipling in Inghilterra - per essere allevati ed educati - si rivelò scomodo rivolgersi ai parenti. Il fratello e la sorella furono assegnati a bordo della Holloways, previo annuncio, nella città di Southsea. Rudyard aveva solo sei anni. Riusciva a malapena a sopportare i successivi sei, e poi disse che avrebbe bruciato volentieri la casa di Holloway e avrebbe cosparso di sale le ceneri.
La notizia della malattia di suo figlio spinse Alice Kipling a venire immediatamente a Southsea, rimanere inorridita da ciò che vide e andare a prendere i bambini dalla pensione. Pochi mesi dopo, Rudyard entrò allo United Service College, un istituto educativo di tipo militare che formava ufficiali e funzionari del servizio coloniale. Dopo la laurea, il giovane è tornato in India, a Lahore: era atteso dal posto di assistente redattore del quotidiano Civil and Military.
Sul giornale, oltre a rapporti, interviste, colonne di gossip, Kipling ha pubblicato molte delle sue storie. "Questo è il destino dei creatori: il loro demone vive nelle loro piume ... Il mio demone è venuto da me presto, in un momento di dubbio, e ha detto: "Fai questo e nient'altro!" Ho obbedito e sono stato ricompensato."
« storie semplici from the Mountains" e "Department songs" raggiunsero l'Inghilterra, e l'influente critico Andrew Lang esclamò: "Eureka! È nato un genio ", e un anno dopo ha spiegato ai lettori:" I libri di Kipling avevano insolite, colori, diversità e sapori orientali ... Non sorprende che la sua reputazione letteraria sia cresciuta con la stessa rapidità del misterioso albero di mango del mago.
Kipling arrivò in Inghilterra e presentò al pubblico il romanzo The Lights Out. Nonostante il fatto che (o proprio perché) mondo interiore L'autore ha rivelato senza difese qui, come in nessun'altra delle sue opere, che il romanzo è stato accolto con fredde critiche da parte della critica.
Il secondo romanzo - se così posso dire, "Indian western", "Naulaha", - Kipling lo ha composto insieme a un certo Walcott Balestier. I coautori divennero amici, Kipling sposò la sorella di Walcott, Caroline, e presto si stabilì con lei negli Stati Uniti, nello stato del Vermont, in una casa chiamata "Naulaha".
Poi Caso fortunato lo portò a creare un'opera innegabilmente famosa. Mary Elizabeth Mapes Dodge chiese a Kipling di scrivere qualcosa sulla giungla indiana per una rivista per bambini. Promise di provare a scrivere due "Libri della giungla", che ebbero un enorme successo e provocarono, come diceva lo stesso Kipling, "un intero zoo di imitazioni", compreso "Tarzan".
Tuttavia, in America, il destino non è stato clemente con Rudyard e Caroline per molto tempo. Dopo una lunga e ridicola lite con un parente e la morte della loro figlia di sei anni, Josephine, decisero di separarsi da Naulaha e partirono per l'Europa.
Con lo scoppio della guerra anglo-boera esso si sviluppò definitivamente e irrevocabilmente opinione pubblica su Kipling, un convinto difensore degli interessi imperiali della Gran Bretagna.

Alla fine iniziò a vivere in Inghilterra, dove acquistò una vecchia casa nel Sussex. Da questa casa - quella di un inglese - durante la prima guerra mondiale invitò i giovani inglesi ad andare a combattere "per il bene di tutto ciò che abbiamo e per il futuro dei nostri figli". Suo figlio John si offrì volontario per le guardie irlandesi e morì. E nel 1923 Rudyard Kipling pubblicò Le guardie irlandesi nella Grande Guerra.
La Gran Bretagna apprezzava ogni parola di Kipling letteralmente a peso d'oro: riceveva compensi inauditi e generosi: uno scellino per parola. Alla sua morte, la bara, ricoperta dalla bandiera britannica, fu portata dal primo ministro Stanley Baldwin e da Bernard Law Montgomery, in seguito feldmaresciallo. Figure letterarie e artistiche non hanno ritenuto necessario (o possibile) venire al funerale, avendo a lungo condannato Kipling come "poeta di caserma", "bardo imperialista" e "teppista letterario".
Le controversie su Rudyard Kipling continuano ancora oggi e le raccolte delle sue opere terminano tradizionalmente con la poesia "Richiesta", le cui ultime righe:

CHIEDI DI ME
SOLO NEI MIEI STESSI LIBRI.

Svetlana Malaya

OPERE DI R. KIPLING

OPERE RACCOLTE: In 6 volumi - M.: Terra, 1996.

OPERE: In 3 volumi - M.: Arcobaleno, 2000.

PREFERITO: [Romanzo; storie; Poesie]: Per. dall'inglese. / Entrata. Arte. N. Dyakonova e A. Dolinin. - L.: Artista. lett., 1980. - 535 p.

"La luce si spense" - la luce della vista, la luce dell'Arte, la luce dell'Amore, la luce della vita stessa - per Dick Heldar, artista, corrispondente di guerra, eroe del romanzo. "Siamo tutti isole viventi che si gridano bugie in mezzo a un oceano di reciproche incomprensioni", pensa per volere di Kipling.

E, per volere di Kipling, il mulattiere Magbub Ali in The Ballad of the King's Jest riflette così:

I TUOI STIVALI DA CANE SERVO HOBED: Racconti / Per. A. Ivanova e
A. Ustinova; Riso. A.Semenova. - M.: Casa editrice im. Sabashnikov, 1995. - 74 pag.: ill.

Questo libro è per i bambini piccoli, ma piacerà anche agli adulti. La storia è raccontata per conto degli Scottish Terrier Boots. Ad esempio: “Dopo colazione, Pantofole e io andiamo a caccia di gatti dalla cucina attraverso il giardino fino al muro. Avremmo continuato a cercarla. Ma lei si arrampica sul muro e si siede lì. E ci sediamo sotto il muro, cantiamo e aspettiamo che i Signori vadano a fare una passeggiata.

KIM: Romano / [Trad. dall'inglese. M. Klyagina-Kondratieva]; Prefazione, commento. Yu.Kagarlitsky. - M.: Più in alto. scuola, 1990. - 287 p.

"E io sono un Sahib", guardò sconsolato i suoi stivali. - NO. Sono Kim. Qui c'è un mondo fantastico e io sono solo Kim. Chi è Kim?

Ma innanzitutto, chi è un Sahib? In India - un gentiluomo, un europeo, anche se "il bianco più povero tra i più poveri", come Kim. Chi è Kim? Spia e chela inglese alle prime armi. Chi è un chela? Un giovane novizio di un lama errante. Chi è un lama? Monaco tibetano.

Teshu Lama e Kim vagano per l'India multicolore e affollata, non sapendo dalla sera cosa li attende la mattina dietro la curva della strada e il destino.

I LIBRI DELLA GIUNGLA: Per. dall'inglese. / Riso. A. Medvedev. - San Pietroburgo: Nord-Ovest, 1992. - 480 p.: ill.

Le storie di Mowgli, il cucciolo umano del branco di lupi, e dell'impavida mangusta Rikki-tikki-tavi sono, ovviamente, storie di I libri della giungla. Ma perché Kipling ha incluso nel Libro della giungla le storie del gatto bianco dell'isola di San Paolo nel mare di Bering e del ragazzo eschimese Kotuko? Forse perché le parole preziose di tutta la vita sulla Terra: "Siamo dello stesso sangue, tu ed io".

MOWGLI: Una storia da favola / Abbr. per. dall'inglese. N. Daruzes; I l. M. Miturich. - M.: Malysh, 1978. - 239 p.: ill.

Nel primo "Libro della giungla" ci sono tre storie su Mowgli, nel secondo cinque.

Mowgli, la Rana, così Mamma Lupa chiamava il suo allievo. E tutti coloro che lo ameranno e gli insegneranno le Leggi della Giungla - il capo del branco di lupi Akela, l'orso bruno Baloo, la pantera nera Bagheera, il boa di montagna Kaa - lo chiameranno così: Mowgli. Non esiste una parola simile in nessuna lingua del mondo. È stato inventato da Kipling.

DA MARE A MARE / Per. dall'inglese. VN Kondrakova; Introduzione. Arte. DM Urnova; Artistico VA Kryuchkov. - M.: Pensiero, 1983. - 239 p.: ill.

Il 9 marzo 1889, il Piccolo Pellegrino, cioè Rudyard Kipling (e lui, in effetti, era piccolo di statura), partì dall'India all'Inghilterra lungo un percorso insolito: Calcutta - Birmania - Singapore - Cina - Hong Kong - Giappone - Stati Uniti - Liverpool . Per la rivista "Pioneer" di Allahabad Kipling si è impegnato a inviare settimanalmente saggi con impressioni di viaggio.

CAPITANO CORAGGIOSO: Fav. opere / [Comp., ed. introduzione. Arte. e commentare. A. Zverev]. - M.: Det. lett., 1991. - 398 p.: ill.

Scritta in America, Captains the Courageous, una storia per le generazioni più giovani, è una storia molto americana. Harvey Cheyne, figlio quindicenne di un multimilionario, fu travolto in mare da un transatlantico. Una barca di una goletta da pesca prese un ragazzo e lo skipper lo portò nella squadra: un mozzo. Mentre Harvey veniva trasformato, la goletta "prese la sua strada e fece il suo lavoro ... e giorno dopo giorno si moltiplicò".

PACK DALLE MAGICHE COLLINE / Per. dall'inglese. Gr. Kruzhkov e M. Boroditskaya; Riso. S. Lyubaeva. - M.: TERRA, 1996. - 367 p.: ill.

REGALI DELLE FATE / Per. dall'inglese. Gr. Kruzhkov e M. Boroditskaya; Riso. S. Lyubaeva. - M.: TERRA, 1996. - 479 p.: ill.

Dopo essersi stabilito nell'ambita Inghilterra, nella tenuta di Elms, Kipling compose diverse storie basate su antiche leggende inglesi e nel 1906 pubblicò una raccolta - Puck from the Puka Hills, e nel 1910 - un seguito: Awards and Fairies. Questo Pak è il più antico degli Antichi, l'ultimo abitante delle colline cave. Nella sua memoria sono conservate storie di duemila anni fa: quando i romani aprivano le strade attraverso le brughiere e nelle fitte foreste i Pitti cacciavano animali selvatici e pregavano i loro dei.

STORIE; POESIA; RACCONTI / [Introduzione. Arte. Yu.I.Kagarlitsky]. - M.: Più in alto. scuola, 1989. - 382 p.: ill.

STORIE; POESIE / Comp., voce. Arte. e nota. A. Dolinina. - L.: Artista. lett., 1989. - 367 p.

"Vedi, mamma, di solito tutti scrivono dall'esterno, ma questo Kipling scrive dall'interno." (La dichiarazione di uno piccolo lettore, che è arrivato sulle pagine della rivista Kipling Society.) È improbabile che il ragazzo avesse ragione riguardo al fatto che "tutti" scrivono "fuori", ma Kipling è senza dubbio uno di quelli che scrivono "dentro". E così è stata tutta la sua vita, a cominciare dal racconto "La Porta dei Cento Dolori", composto da lui all'età di diciannove anni incompleti.

RACCONTI / Per. dall'inglese. K. Chukovsky; Poesie in trad. S. Marshak; Riso. V. Kurdova. - L.: Det. lett., 1989. - 156 p.: ill.

“Caro ragazzo, ti racconterò ancora la storia dei Tempi Lontani e Antichi…”

"Elefante", "Dove sono finiti gli armadilli", "Il gatto che camminava da solo", "La falena che batteva il piede" - Kipling le chiamava "Fiabe proprio così".

POESIE. - [In russo. e inglese. lang.]. - San Pietroburgo: Nord-Ovest, 1994. - 477 p.

Nel 1922, una studentessa di N.S. Gumilyov, Ada Onoshkovich-Yatsyna, pubblicò una raccolta delle sue traduzioni delle poesie di R. Kipling. Da allora, Kipling ha trovato molti eredi nella poesia russa: N. Tikhonov, V. Lugovskoy, E. Bagritsky, K. Simonov, A. Galich...

Svetlana Malaya

LETTERATURA SULLA VITA E LE OPERE DI R. KIPLING

Kipling R. Qualcosa su di me (Autobiografia) // Kipling R. Isole Cherished. - M.: EKSMO-Press, 2001. - S. 261-371.

* * *

Dolinin A. Rudyard Kipling, romanziere e poeta // Kipling R. Storie; Poesie. - L.: Artista. lett., 1989. - S. 5-16.

Dymshits W. Rudyard Kipling // Kipling R. Poesie. - San Pietroburgo: Nord-Ovest, 1994. - S. 5-23.

Kagarlitsky Yu.Rudyard Kipling // Kipling R. Storie; Poesia; Fiabe. - M.: Più in alto. scuola, 1989. - S. 3-52.

Kuprin A. Rediard Kipling // Kuprin A. Sobr. cit.: In 9 volumi: T. 9. - M.: Pravda, 1964. - S. 478-483.

Peremyslev E. "Ero un muratore ed ero il re..." // Kipling R. Il libro della giungla; Poesie e ballate. - M.: AST: Olimp, 2001. - S. 5-23.

PROIEZIONE DELLE OPERE DI R. KIPLING

- FILM D'ARTE -

Il libro della giungla. Dir. Z. Korda. Comp. M.Rozha. Stati Uniti, 1942.
Il libro della giungla. Dir. S. Sommers. Comp. B.Poledouris. USA, 1994. Cast: J. Scott Lee, K. Elwes, L. Headey e altri.
Piccolo conducente di elefanti. Dir. R. Flaherty, Z. Korda. Stati Uniti, 1937.
Rikki-tikki-tavi. Dir. A.Zguridi. Comp. A. Schnittke. URSS-India, 1976. Cast: A. Batalov, M. Terekhova e altri.
La luce si spense. Dir. W.Wellman. Stati Uniti, 1940.
L'uomo che voleva diventare re. Dir. J.Houston. Comp. M. Jarre. Gran Bretagna, 1975. Cast: Sh.Connery, M.Kane, K.Plummer e altri.

- CARTONI ANIMATI -

Riccio più tartaruga: [Basato sulla fiaba di R. Kipling "Da dove vengono gli armadilli"]. Dir. I. Ufimtsev. URSS, 1981.
Come è stata scritta la prima lettera? M/f pupazzo. URSS, Kiev k / st scientific-popul. film, 1984.
Il libro della giungla. STATI UNITI D'AMERICA.
Un gatto che camminava da solo. URSS, 1988.
Mowgli. Dir. R. Davydov. Comp. S. Gubaidulina. URSS, 1973.
Rikki-tikki-tavi. L'URSS.
Rikki-tikki-tavi. Dir. O. Wells. STATI UNITI D'AMERICA.

Rudyard Kipling ha ricevuto premio Nobel a 42 anni è il più giovane scrittore laureato. La ragione di questo insolito successo va ricercata innanzitutto nel suo straordinario talento.

“Kipling è completamente indipendente. È originale come nessun altro nella letteratura moderna. La potenza dei mezzi che possiede nel suo lavoro è direttamente inesauribile. Il fascino magico della trama, la straordinaria plausibilità della storia, l'osservazione sorprendente, l'arguzia, la brillantezza dei dialoghi, scene di eroismo fiero e semplice, uno stile preciso, o meglio, decine di stili precisi, temi esotici, l'abisso della conoscenza e dell'esperienza , e molto, molto altro ancora costituisce i dati artistici di Kipling, che egli domina con inaudito potere sulla mente e sull'immaginazione del lettore.

Per Kipling non c’erano problemi irrisolvibili. Possedeva brillantemente e diversificato forma poetica, e un racconto, un romanzo, una fiaba e un saggio. Kipling divenne un riformatore della poesia inglese e le sue storie divennero un'enciclopedia di trame. In totale, Kipling pubblicò 37 libri di narrativa indipendenti, tra cui 24 raccolte di racconti, 5 libri di poesie, 4 romanzi, 2 libri di saggi di viaggio, 1 opera teatrale e 1 studio critico, nonché una serie di opuscoli su argomenti politici e sociali. temi.

Ha scritto molto sull'India e, a suo avviso, sulla popolazione locale... Grandi persone con l'animo fiero. Nella letteratura mondiale, è stato lui a mostrarlo per la prima volta. Allo stesso tempo, Kipling comprende chiaramente la differenza tra la visione del mondo e il modo di agire di persone di razze e popoli diversi. Nella "Ballata d'Oriente e d'Occidente" questo è espresso in versi inseguiti:

Oh, l'Occidente è l'Ovest, l'Est è l'Est,

e non lasceranno i loro posti

Finché non appariranno il Cielo e la Terra

al Giudizio Universale del Signore.

Traduzione di E. Polonskaya

La predominanza del tema orientale nella sua opera non è casuale. Kipling è nato a Bombay, dove suo padre, aspirante artista, si recava con la giovane moglie in cerca di un reddito sicuro e di una posizione stabile nella società. Il ragazzo è cresciuto in famiglia amichevole dove veniva disperatamente coccolato. Tutto cambiò quando il bambino di sei anni Rudyard, insieme alla sorella minore Beatrice, fu mandato in Inghilterra per studiare. I bambini finivano nelle cure di parenti lontani che gestivano qualcosa come una pensione privata. Qui tutto era gestito da una padrona di casa crudele e assurda. Ha fatto di tutto per sopprimere la volontà del ragazzo e lo ha portato a una malattia nervosa, accompagnata da una temporanea perdita della vista. Sei anni trascorsi in questo inferno hanno lasciato un trauma nell'anima di Rudyard per tutta la vita. In uno dei racconti, scrisse: "Quando le labbra dei bambini hanno avuto la possibilità di bere fino in fondo il calice amaro della rabbia, del sospetto, della disperazione, tutto l'amore del mondo non è sufficiente perché una volta conosciuto venga cancellato senza lasciare traccia".

Successivamente, il ragazzo fu assegnato per cinque anni scuola chiusa a Londra, dove nacquero i futuri "costruttori dell'Impero". Dagli alunni pretendevano non tanto il sapere quanto la sottomissione alla disciplina paramilitare. La permanenza nella scala ha avuto un'influenza decisiva sulla formazione della visione del mondo del futuro scrittore. instillando in lui l'ammirazione per l'ordine e l'organizzazione.

La prima raccolta delle sue poesie "School Lyrics" fu pubblicata in India quando Kipling aveva 16 anni. Questo riassume le esperienze adolescenziali. Ritornato nel 1882 a Lahore (ora una delle città più grandi del Pakistan), dove all'epoca lavorava suo padre, Rudyard Kipling si dedicò attivamente al giornalismo e alla letteratura. Per cinque anni ha lavorato come membro dello staff e poi condirettore della Civil and Military Gazette a Lahore. Tra i suoi compiti c'era la produzione di un supplemento settimanale al giornale con articoli e storie divertenti. Perché il autori famosi non è stato possibile attrarre per questo, il giovane giornalista ha accettato l'incarico. Poi, nella stessa veste, ha collaborato con un altro giornale, dopo di che si è trasferito in Inghilterra, dopo aver precedentemente viaggiato in Giappone e negli Stati Uniti. Kipling ha visitato l'India per l'ultima volta all'età di 26 anni, dopo averla visitata in precedenza Sud Africa(dove, tra l'altro, ha viaggiato in futuro ogni anno in estate), Australia e Nuova Zelanda. Ben presto sposò una giovane donna americana, cercò di stabilirsi in America, ma la vita negli Stati Uniti fu oscurata dalla morte della figlia maggiore, Josephine di sei anni, e dal 1902 si stabilì in una delle città dell'Inghilterra, dove visse fino alla fine dei suoi giorni.

Kipling è caratterizzato da un raggiungimento insolitamente precoce della maturità creativa. Già nel primo libro di poesie "Canzoni dipartimentali", pubblicato quando l'autore aveva solo 21 anni, e in diverse raccolte di racconti apparse nei due anni successivi, si sentiva la mano ferma del maestro.

Al momento della fama del Nobel, Kipling scrisse quasi tutte quelle opere il cui significato è sopravvissuto fino ad oggi: il romanzo The Lights Out, che riproduce la storia del tragico amore giovanile dell'autore, la storia di Mowgli su un ragazzo che vive tra gli animali, il romanzo Kim su un'adolescente indiana, al servizio di spionaggio degli inglesi, il libro Fairy Tales for Little Children, molte storie e poesie.

La fama di Kipling era mondiale. E la ragione di ciò non è solo il suo talento più raro, ma anche il fatto che è stato in grado di offrire ai lettori la sua visione del mondo non standard, la sua interpretazione dei problemi universali e dei problemi dell'individuo. Poeta irlandese William Bagler Yeats, coetaneo di Kipling, che ricevette il Premio Nobel 16 anni dopo, definì tragica la sua generazione. Fu questa generazione, la prima nella storia, a dover affrontare il crollo della visione religiosa del mondo, il cui risultato Friedrich Nietzsche riassunse con la formula “Dio è morto!”. Insieme a questa perdita, le persone hanno perso la comprensione del significato più alto del mondo, gli standard con cui una persona poteva confrontare i suoi pensieri e le sue azioni sono stati distrutti.

Molti stavano cercando una via d'uscita da questa catastrofe ideologica, compresi quelli che erano sulla lista dei vincitori del Premio Nobel. Kipling, insieme alla sua generazione, sperimentò l'orrore dell'universo deserto e cercò di costruire la propria comprensione del nuovo mondo. Vedeva l'unica salvezza dalla sua insensatezza in un'azione santificata da un obiettivo più alto e sovraindividuale. È qui che è nata l'idea centrale di Kipling: l'idea di una legge morale superiore, cioè un sistema di divieti e permessi che domina una persona e una società, le "regole del gioco", la cui violazione è inaccettabile. Se sei un lupo, dice, sei obbligato a vivere secondo la Legge del Branco, se un marinaio - secondo la Legge della Squadra, se un ufficiale - secondo la Legge del Reggimento. La più alta per lui era la Legge dell'Impero britannico, nella quale voleva vedere il legislatore e leader guidare i "popoli eletti" alla salvezza escatologica.

Il più dotato visionario del disastro del 20° secolo, George Orwell, che non può essere sospettato di sforzarsi di armonizzare il suo punto di vista con i canoni della critica materialistica ottusa, ha detto: “È inutile fingere che la visione delle cose di Kipling, presa nel suo complesso, può essere accettabile o scusabile per qualsiasi persona civile... Sì, Kipling è un fanatico imperialista. Kipling fu particolarmente punito per il suo poema programmatico "Il fardello dell'uomo bianco" (1898). Inizia con le parole:

Porta questo orgoglioso fardello -

I figli nativi se ne sono andati

Al servizio dei tuoi sudditi

Popoli fino ai confini della terra -

Radle i cupi ai lavori forzati

I selvaggi irrequieti

Mezzi demoni

Mezza gente.

Traduzione di A. Sergeev

L'insufficienza e persino il vicolo cieco della dottrina della visione del mondo di Kipling si manifestarono relativamente presto. La Prima Guerra Mondiale, sul fronte della quale morì il suo unico figlio, pose fine a questa condanna. Il lavoro di Kipling ha cessato di essere un fattore culturale. Quando fu sepolto nell'Abbazia di Westminster (un onore concesso a pochi), alla cerimonia, alla quale partecipò il Primo Ministro d'Inghilterra, non volle partecipare nessuno scrittore di rilievo.

Tuttavia, i libri di Kipling sono ancora apprezzati oggi. E non solo per la loro più alta abilità artistica. Di non poca importanza è la sua predicazione della responsabilità personale dell'uomo verso il mondo. Ha espresso al meglio il suo atteggiamento nel brillante "Comandamento" - una poesia scritta sotto forma di appello a suo figlio. Da esso è tratta l'epigrafe di questo saggio, che concluderemo con un altro passaggio che caratterizza l'atteggiamento del "Rudyard di ferro" nei confronti della vita:

Saper forzare il cuore, i nervi, il corpo

Per servirti quando sei nel tuo petto

Per molto tempo tutto è vuoto, tutto è bruciato

E solo Will dice: "Vai!"

Traduzione di M. Lozinsky

LE EDIZIONI DI KIPLING

Lispet: Storie. L.: KhL, 1968. 487 p.

Poesie. Storie//BVL. T. 118. M.: KhL, 1976. S. 339-732.

Selezionato [il romanzo "La luce si spense", racconti, poesie]. L.: HL, 1980.

Kim. Romanzo. M.: VSH, 1990, 287 p.

LETTERATURA SU KIPLING

Kuprin A. Rediard Kipling//Kuprin A. Sobr. operazione. in 9 volumi T. 9. M.: Pravda, 1964. S. 478-483.

Dyakonova N., Dolinin L. Informazioni su Rudyard Kipling//Kipling R. Preferiti. L., 1980. S. 3-26.

Dolinin A. Gli enigmi di Rudyard Kipling//Kipling P. I lang.]. M.: Raduga, 1983. S. 9-32.

Un articolo dal libro di A. Ilyukovich "Secondo la volontà"

Joseph Rudyard Kipling (1865-1936) - Poeta inglese e scrittore, romanziere. Le sue numerose poesie sono conosciute in tutto il mondo, così come l'opera migliore, Il libro della giungla. Nel 1907 divenne il primo Scrittore inglese che vinse il Premio Nobel per la Letteratura. Veniva spesso chiamato l'uomo camaleonte, e così avvenne percorso di vita Kipling, che per tutto il tempo sembrava trovarsi tra due mondi - un uomo bianco ma nato in India; era la speranza della famiglia e allo stesso tempo un bambino abbandonato; un narratore che "cantava dell'imperialismo britannico".

infanzia da favola

Rudyard nacque nell'India britannica, come veniva chiamato il possedimento coloniale britannico nell'Asia meridionale. Accadde a Bombay il 30 dicembre 1865.

Suo padre, John Lockwood Kipling, era il capo della Bombay School. arti applicate, aveva il titolo di professore, fu un grande conoscitore della storia indiana, in seguito lavorò a Lahore nella prestigiosa carica di direttore del Museo della Cultura Indiana. Inoltre mio padre amava la decorazione e la scultura.

La mamma, Alice Kipling (McDonald), proveniva da una famosa famiglia inglese. Alice era così natura creativa che hanno anche detto di lei: "La signora Kipling non incontrerà mai la noia nella stessa stanza". Ha scritto saggi che sono stati pubblicati sui giornali locali.

John e Alice si incontrarono in Inghilterra, un incontro romantico ebbe luogo vicino al lago Rudyard vicino a Birmingham, in suo onore decisero di dare il nome al loro figlio.

La famiglia Kipling era molto amichevole e il ragazzo è cresciuto assolutamente bambino felice. Fino all'età di sei anni fu allevato da una tata, originaria del Portogallo, e da domestici indiani. Rudyard era così carino che tutti lo viziavano e non lo punivano mai per nulla.

I servi misero a letto il ragazzo, cantarono ninne nanne e raccontarono storie in indiano, così imparò a parlarlo prima di poter parlare il suo inglese nativo. È vero, poi ha ricevuto un ordine severo dai suoi genitori, vestito dopo il sonno, ha dovuto comunicare con suo padre e sua madre in inglese puro. E poi ha dovuto ricostruire velocemente nella sua mente i suoi pensieri a partire dai dialetti locali in cui pensava e sognava.

I servi chiamavano affettuosamente il ragazzo Riddy. L'indù lo portò con sé a servire nel tempio locale, dove il bambino amava guardare gli dei indiani sorridenti nel crepuscolo. E con la tata amava andare al mercato della frutta di Bombay.

E la sera Riddy e i suoi sorella minore con i servi andava a fare una passeggiata in riva al mare, gli piaceva sedersi all'ombra di enormi palme e ascoltare il vento che frusciava sulle loro foglie e sollevava le onde del mare. Le raganelle cantavano, il sole tramontava sotto l'orizzonte e le navi arabe navigavano attraverso il mare perlato, dove sui ponti il ​​ragazzo esaminava i mercanti persiani vestiti con abiti luminosi.

Anche allora, tutto questo è magico mondo fatato fermamente radicato nelle menti dei bambini del bambino di sei anni Rudyard, formando in lui talento e predeterminando ulteriore destino. Molti anni dopo, Kipling disse la sua frase famosa che divenne un aforisma: "Dimmi com'eri a sei anni e ti descriverò il resto della tua vita". Non c'è da stupirsi quindi dell'eroe di molti dei suoi storie meravigliose divenne un ragazzo affascinante, birichino e intelligente, che tutti amavano.

Formazione scolastica

Era consuetudine in tutte le famiglie anglo-indiane mandare i propri figli a studiare nella loro patria in Inghilterra in modo che ricevessero un'istruzione dignitosa e si sbarazzassero per sempre dell'accento indiano. Ma i genitori di Kipling hanno fatto una scelta estremamente sfortunata. Trovato tramite annuncio Famiglia inglese dove hanno dato da allevare il piccolo Riddy. La vedova Holloway non capì che il bambino era insolito davanti a lei, lo avvelenò come meglio poteva.

Ogni minima offesa comportava umiliazioni, percosse, punizioni severe con la chiusura in un armadio buio. Tutto ciò ha lasciato un'impronta sul rendimento scolastico di Rudyard, non ha brillato negli studi. Ha imparato a leggere molto tardi, per cui ha ricevuto brutti voti, che ha sempre cercato di nascondere, anticipando quale sarebbe stata la punizione. Un giorno fece una mossa sbagliata, nascose la pagella per un mese e disse che l'aveva persa. Quando l'inganno fu rivelato, fu picchiato con un attizzatoio e il giorno dopo fu mandato a scuola, dopo avergli fissato il cartello "Bugiardo" sulla schiena.

Avendo imparato a leggere bene, solo nei libri cominciò a trovare consolazione. Rudyard li leggeva avidamente: fiabe, avventure, racconti di viaggio, riviste per adolescenti. Alla rigorosa Holloway non piaceva questo hobby del bambino e iniziò a portargli via i libri. I nervi del ragazzo non resistettero, si ammalò gravemente, perse la vista per diversi mesi e iniziò a soffrire di allucinazioni.

Nel 1878 arrivò una madre, tirò fuori la bambina da questo inferno e la mise in un collegio semimilitare. Qui venivano formati ufficiali per l'India nell'esercito e funzionari per il servizio civile. Un adolescente malato non era adatto all'esercito, lui stesso non sarebbe diventato un ufficiale per soldi, ma qui hanno dato una buona educazione, e Rudyard recuperò il tempo perduto dedicandosi alla scienza.

L'istruzione universitaria era poco costosa, i Kipling erano abbastanza nei loro mezzi e un loro conoscente era a capo dell'istituto. Così Rudyard completò con successo i suoi studi e all'età di 17 anni tornò in India.

percorso creativo

Il giovane Kipling arrivò a Bombay, dove suo padre si era già preparato per lui posto di lavoro. Nel giornale civile e militare, il ragazzo ha iniziato a lavorare come assistente redattore.

Rudyard ha iniziato a scrivere storie mentre era ancora al college, il che ha influenzato questa scelta. futura professione. Il padre ha letto le opere di suo figlio e quindi gli ha trovato un posto nella casa editrice.

Nel 1883, il primo racconto di Kipling, La porta dei cento dolori, fu pubblicato sul giornale. È stata una sensazione, perché l'autore non aveva ancora 19 anni.

Inoltre, la sua carriera letteraria si sviluppò rapidamente. Ha firmato un contratto con il quotidiano Pioneer, dove è stato assunto come corrispondente. Inizia il periodo dei viaggi di Kipling e della scrittura di saggi di viaggio. Ha viaggiato in tutta l'Asia, Inghilterra, America, ha visitato la Birmania, il Giappone e la Cina. Ma, insieme ai saggi per il giornale, lo stesso Rudyard iniziò a notare in se stesso un raro talento per un inventore.

Nel 1890 fu pubblicato il suo primo romanzo, Le luci spente. Seguirono le poesie "L'ultima canzone di Honest Thomas" e "Ballate d'Oriente e d'Occidente". Kipling guadagnò popolarità e in Inghilterra fu persino chiamato l'erede letterario di Charles Dickens.

un giorno, durante il suo soggiorno negli Stati Uniti, uno scrittore americano per bambini chiese a Kipling di scrivere un libro sulla giungla indiana. Era sopraffatto dai ricordi d'infanzia e Rudyard ha preso la trama storia popolare Come ragazzino allevato dagli animali. Una meravigliosa storia sulla convivenza tra uomo e animali ha dato vita al Libro della giungla nel 1894 e al Secondo libro della giungla nel 1895. C'era solo buono, luminoso, eterno in loro: ragione, coraggio, dignità umana e amicizia. Kipling ha inventato lui stesso il nome del ragazzo. È così che è apparso il piccolo umano Mowgli (“la rana”), che ora è conosciuto e amato in tutto il mondo.

Dopo il successo di Mowgli Kipling, decise di dedicare la sua vita alla creatività per i bambini, che amava moltissimo. Uno dopo l'altro, i suoi lavori furono pubblicati:

• raccolte di poesie "White Theses" e "Seven Seas";
• la storia "Brave Sailors";
• libro per bambini "Fiabe proprio così";
• la sua opera migliore è il romanzo "Kim";
• "Pacchetto dalle colline";
• "Premi e Fate".

Nel 1907, per la sua vivida immaginazione e il suo eccezionale talento, Rudyard Kipling fu il primo britannico a ricevere il Premio Nobel per la letteratura. Al momento di ricevere il premio, aveva 42 anni, Kipling è diventato lo scrittore più giovane a ricevere il Premio Nobel, il suo record non è stato ancora battuto da nessuno.

Poi iniziò la prima guerra mondiale, il figlio di Kipling morì, lo stesso Rudyard fu tormentato dalla gastrite: tutto ciò lasciò un'impronta nel lavoro dello scrittore, la sua attività di scrittura diminuì. Nel 1923 fu pubblicato il libro "Le guardie irlandesi durante la Grande Guerra", scritto da Kipling in memoria del reggimento dove prestò servizio suo figlio.

Vita privata

Nel gennaio 1892, Kipling sposò la sorella del suo collega, l'editore americano Walcott Balestier, con il quale Rudyard aveva lavorato a Naulahka. Durante la luna di miele di Rudyard e Caroline, la banca dove Kipling teneva i suoi risparmi fallì. Rimasti senza mezzi di sussistenza, andarono in America per stare con i parenti di Caroline. Alla fine del 1892, la coppia ebbe una figlia, Josephine. Per quattro anni hanno vissuto in America.

Dopo Josephine, la coppia ebbe una femmina, Elsie, e un maschio, John.

Nel 1899, il dolore colpì la famiglia. Kipling stesso e i suoi figlia più grande Josephine si ammalò di polmonite. Rudyard era presente condizione critica, e la bambina non poteva far fronte alla malattia. Kipling non fu immediatamente informato della morte di Josephine, temendo che tale notizia avrebbe ucciso lo scrittore, che aveva appena iniziato a riprendersi dalla malattia, ma era ancora troppo debole. Kipling ha preso duramente questa perdita, la piccola Josephine gli sembrava ovunque: nella stanza dei bambini, via posto vuoto al tavolo della loro famiglia, angoli diversi giardino ombreggiato.

Durante la prima guerra mondiale, il figlio di Kipling, John, fu ucciso. Ciò accadde nel settembre 1915, John era nelle guardie irlandesi, dopo la battaglia di Los scomparve. Il corpo del giovane non fu ritrovato, e per molto tempo il padre e la madre ebbero un barlume di speranza che il loro figlio fosse vivo, forse era stato catturato dai tedeschi. Durante la guerra, Rudyard e sua moglie lavorarono per la Croce Rossa; dopo la fine delle ostilità, Kipling divenne membro della War Graves Commission. Per quattro anni cercò di scoprire cosa fosse successo a suo figlio, ma nel 1919 dichiarò di aver riconosciuto la morte di John.

Lo stesso Kipling aveva una gastrite che lo tormentava da molto tempo, trasformata in un'ulcera. Il 18 gennaio 1936, lo scrittore sviluppò un'emorragia intestinale e Rudyard morì. Fu sepolto nell'angolo dei poeti nell'Abbazia di Westminster.

Breve biografia del poeta, fatti fondamentali della vita e del lavoro:

RUDYARD KIPLING (1865-1936)

Joseph Rudyard Kipling nacque il 30 dicembre 1865 a Bombay, dove allora viveva la sua famiglia. I Kipling erano gente povera, senza capitali, vivevano di ciò che guadagnavano con il lavoro personale.

John Lockwood Kipling, il padre del futuro poeta, era uno scultore e decoratore, ma non riuscì a ottenere il riconoscimento in Inghilterra. In cerca di fortuna, la famiglia si trasferì in India. John insegnò alla Bombay School of Art e divenne una delle maggiori autorità nella storia dell'arte indiana. Successivamente, ricevette un incarico prestigioso e ben retribuito come curatore del Museo di arte indiana a Lahore, allora capitale artistica dell'India, dove fece molto per preservare le forme originali dell'arte indiana. La memoria di Kipling Sr. è ancora onorata nel paese degli yogi.

La madre di Rudyard, Alice (McDonald) Kipling, proveniva da una nota famiglia londinese e scriveva per riviste locali.

Aya del piccolo Rudyard e di sua sorella minore Alice erano una cattolica romana portoghese. E il portiere indiano Mita si prendeva cura del ragazzo. Grazie all'ambiente, l'hindi è diventata la prima lingua per il bambino. Successivamente, il poeta disse che durante l'infanzia parlava inglese, traducendo parole dal dialetto locale in cui pensava.

Da far conoscere ai bambini madrelingua, Rudyard, sei anni, e la piccola Ellis furono mandati in Inghilterra, affidati alle cure di persone trovate attraverso un annuncio su un giornale. Questa modesta pensione privata era gestita dalla vedova del defunto marinaio, la signora Holloway. Il ragazzo indipendente non le piacque immediatamente e Rudyard iniziò anni di tormenti morali e fisici. Questo è andato avanti per sei anni! Alla fine, i nervi del bambino hanno ceduto. Dopo una punizione particolarmente umiliante (per qualche reato insignificante il ragazzo fu costretto ad andare a scuola con la scritta "bugiardo" sul petto), Rudyard si ammalò gravemente, perse completamente la vista per diversi mesi. Temevano che la povera creatura potesse impazzire.

Ma la madre venne, scoprì tutto quello che era successo ai bambini durante gli anni della loro assenza e li portò via dalla pensione.

Dal 1878 al 1882 Rudyard andò a scuola dall'altra parte dell'Inghilterra. Lo United Service College, secondo lo stesso Kipling, “era una sorta di partnership organizzata da ufficiali poveri e altre persone a basso reddito per l'istruzione poco costosa dei loro figli. Si trovava a Westwood Howe, vicino a Bideford. Era praticamente una scuola di caste: circa il settantacinque per cento dei suoi studenti erano nati fuori dall'Inghilterra e avrebbero seguito le orme dei loro padri per entrare nell'esercito.

Già al college, Rudyard ha scelto il suo percorso di vita: ha deciso di diventare uno scrittore. Pertanto, subito dopo la laurea, e avvenne nel 1882, il giovane tornò in India, a Lahore, dove si trasferirono i suoi genitori. A Rudyard fu assegnato il posto di assistente redattore (appunto, un giornalista) nella redazione del quotidiano Civile e Militare, gli fu addirittura assegnato immediatamente uno stipendio abbastanza dignitoso per un principiante.

Il giornale è stato pubblicato per una cerchia molto ristretta di persone: settanta funzionari indiani servizio civile e diverse centinaia di ufficiali di unità militari situate nel nord dell'India. Con sorpresa del ragazzo di diciassette anni, tutto il lavoro del giornale ricadde sulle sue spalle. Lo staff della pubblicazione era ancora solo Caporedattore. Kipling doveva lavorare dalle dieci alle quindici ore al giorno. Oltre a raccogliere materiale per i giornalisti e scrivere articoli, era necessario seguire i compositori nativi, che non conoscevano una parola di inglese, e fare un lavoro di correzione di bozze, poiché i correttori locali bevevano molto. In tali condizioni, il giornale doveva essere pubblicato quotidianamente e in tempo. Alla ricerca di materiale per i giornali ho dovuto spostarmi molto per il paese e scrivere, scrivere, scrivere...

Un giorno, la madre di Rudyard trovò un quaderno con le sue poesie scolastiche, lo lesse e lo pubblicò a proprie spese. Ma lo stesso Kipling determinò l'inizio della sua attività letteraria nel 1886, quando in India furono pubblicate le sue poetiche "Canzoni dipartimentali" e la prima raccolta in prosa "Racconti semplici dalle montagne". La tiratura di "Songs" fu molto limitata, ma lo esaurirono all'istante, dovettero farne una ristampa nello stesso anno.

Nel 1887, Kipling andò a lavorare per The Pioneer, un giornale pubblicato ad Allahabad, centinaia di miglia a sud di Lahore. Il supplemento settimanale di Pioneer è stato distribuito in Inghilterra. Poiché le poesie e i racconti di Kipling venivano costantemente pubblicati sui giornali, divenne noto anche nella metropoli.

Ciò continuò fino al 1889, quando il poeta vendette al suo editore i diritti su tutto ciò che aveva scritto per sei anni per 250 sterline e, avendo ricevuto indennità di fine rapporto per l'importo di sei mesi di stipendio, andò in Inghilterra attraverso il Giappone e gli Stati Uniti. Nell'ottobre dello stesso anno Rudyard arrivò nella capitale e divenne quasi subito una celebrità.

Nel 1890 Kipling si incontrò Scrittore americano e l'uomo d'affari Walcott Balestier, e decisero di scrivere insieme un romanzo d'avventura intitolato Naulaka. La parte americana del romanzo doveva essere scritta da Balestier, la parte indiana da Kipling. Nel 1891 il romanzo fu terminato, ma solo Kipling dovette finirlo. Alla fine del 1891 Balestier si recò in Germania per affari, lì contrasse la febbre tifoide e morì.

Cinque settimane dopo la morte del coautore, Rudyard sposò sua sorella Caroline e gli sposi andarono a vivere Luna di miele- prima in Canada e negli Stati Uniti, e poi in Giappone, dove Kipling scoprì che la sua banca era scoppiata ed era rovinato. Utilizzando il prestito, gli sposi tornarono negli Stati Uniti, nella casa di Carolina a Brattleboro, nel Vermont. Poco dopo fu pubblicata The Ballad of East and West, dando inizio a un nuovo stile di versificazione inglese. È venuto dal poeta fama mondiale. E il 29 dicembre 1892, la sua prima figlia, Josephine, nacque nel Vermont.

Durante i quattro anni trascorsi in America, Kipling creò le sue opere migliori. Si tratta di storie incluse nelle raccolte "Mass of Fiction" e "Works of the Day", poesie sulle navi, sul mare e sui marinai pionieri, raccolte nel libro "Seven Seas". E un giorno del 1894 Scrittore americano Mary Elizabeth Mapes Dodge, autrice del popolare Silver Skates, chiese a Kipling di scrivere sulla giungla indiana. I ricordi della giovinezza hanno completamente catturato lo scrittore. Presto fu pronto il primo "Il libro della giungla", la cui parte principale erano le storie su Mowgli. Il successo del libro fu così grande che l'autore creò immediatamente il secondo Libro della giungla all'inseguimento.

La vita dei Kipling nel New England si concluse con un ridicolo litigio con il cognato. Negli Stati Uniti, una giovane famiglia ha trovato lavoro appezzamento di terreno, precedentemente di proprietà del fratello di Carolina, Biddy. Il sito fu presto acquistato, ma un giorno Biddy decise che i parenti stavano utilizzando la terra in modo errato. Il contadino impazzì e promise di "far saltare le cervella a Kipling". Rudyard immaginava seriamente che Biddy intendesse ucciderlo e fece causa. Scoppiò uno scandalo. E poi al consiglio di famiglia si decise di partire per l'Inghilterra. È successo nel 1896. Poco dopo il trasloco, i Kipling ebbero una figlia, Elsie, seguita da un figlio, John.

Nel 1899 Rudyard Kipling ultima volta visitato gli Stati Uniti. Qui lui e la sua amata figlia Josephine si ammalarono di polmonite. La ragazza è morta.

Quando iniziò la guerra boera, Kipling si espresse coraggiosamente a suo sostegno, il che minò notevolmente la sua reputazione agli occhi dell'intellighenzia democratica. A dispetto dei demagoghi, lo scrittore divenne amico intimo dell'uomo più ricco dell'impero britannico, il proprietario del Sud Africa, Cecil Rhodes. Il miliardario apprese che i medici raccomandavano allo scrittore, che aveva i polmoni deboli, di vivere più spesso in Sud Africa e diedero al poeta una nuova casa vicino alla sua residenza. Questa dimora divenne per molti anni il ritrovo preferito della famiglia Kipling.

Kipling si definiva apertamente un imperialista in un'epoca in cui i frenetici combattenti per la libertà (come lo sono oggi, tra l'altro) inscenavano una persecuzione pubblica contro chiunque avesse anche solo accennato alle loro opinioni patriottiche.

Il romanzo "Kim", pubblicato nel 1901, ricevette subito un grande riconoscimento e portò all'autore un notevole capitale. Ciò permise ai Kipling di acquistare la tenuta Batemans nel Sussex, che divenne la residenza principale dello scrittore fino alla sua morte.

All'inizio del secolo, Kipling guidò un'attività attiva attività politica, si è espresso a sostegno dei conservatori e contro il femminismo e l'Irish Home Rule, ha avvertito dell'imminente guerra con la Germania.

Rudyard Kipling fu il primo inglese a ricevere il Premio Nobel per la letteratura nel 1907. Subito dopo aver ricevuto il premio, lo scrittore è stato eletto dottore onorario delle università di Oxford, Cambridge, Edimburgo e Durham; è stato premiato dalle università di Parigi, Strasburgo, Atene e Toronto.

D'ora in poi, Kipling iniziò a ricevere compensi leggendari: uno scellino a parola. Ciascuna delle sue parole valeva cinquanta centesimi d'oro con i nostri soldi. Lo stesso Dickens non guadagnava nemmeno un decimo di quella somma.

Perché il lavoro di Kipling era così apprezzato? Innanzitutto per la sua straordinaria influenza sul lettore inglese, soprattutto su quello militare. Secondo numerose testimonianze di contemporanei, fino alla prima guerra mondiale, la maggior parte degli ufficiali britannici imitava diligentemente lo stile di vita e la struttura del linguaggio dei coraggiosi eroi delle storie di "Iron Rudyard", e gli anglo-indiani da lui cantati facevano del loro meglio per eguagliarli la loro immagine "neoromantica", che lusingava il loro orgoglio provinciale.

Sembrava che fosse giunto il momento della calma vita ricca. Ma iniziò la prima guerra mondiale. Kipling e sua moglie iniziarono a lavorare per la Croce Rossa. E nel 1915 andò a prestare servizio nel reggimento delle guardie irlandesi e il diciottenne John Kipling, l'unico figlio dello scrittore, scomparve.

Da quel momento, la vita di Rudyard Kipling sembrò congelarsi. Ma la guerra era finita e Kipling fu attratto dal viaggio. Soprattutto spesso ha viaggiato in Europa come membro della War Graves Commission. Durante uno di questi viaggi in Francia, nel 1922, il poeta incontrò il re inglese Giorgio V, e così iniziò la loro grande amicizia a lungo termine. Durante questo periodo, lo scrittore si unì all'ala destra del partito conservatore.

La campagna a lungo termine del pubblico democratico europeo per compromettere il grande scrittore alla fine ha dato i suoi frutti. Sebbene ultimi decenni Kipling ha scritto molto sulla sua vita, il lettore generale gli ha voltato le spalle. La critica "progressista" ha dichiarato che il suo lavoro era irrimediabilmente obsoleto.

Dal 1915, lo scrittore soffriva di gastrite, che in seguito si trasformò in un'ulcera. Rudyard Kipling morì a Londra per emorragia intestinale il 18 gennaio 1936. Lo scrittore fu sepolto nell'angolo dei poeti nell'Abbazia di Westminster.

Rudyard Kipling (1865-1936)

Alla fine del XX secolo, cioè abbastanza recentemente, la stazione radio inglese BBC ha chiesto ai suoi ascoltatori di nominare, secondo loro, le migliori poesie dei poeti inglesi. Migliaia di persone hanno risposto. La BBC ha basato questo sondaggio su un libro intitolato The Nation's Favorite Poems. Il Comandamento di Rudyard Kipling era la sua poesia preferita. Aprono questo libro.

Ma la poesia inglese è ricchissima di nomi e di capolavori.

Ecco la poesia per intero. Tradotto da M. Lozinsky.

Comandamento

Controllati tra la folla confusa,

Maledicendoti per la confusione di tutti,

Credi in te stesso, contro l'universo

E gli increduli lasciano andare il loro peccato;

Che l'ora non scocchi, aspetta senza stancarti,

Lascia che i bugiardi mentano: non accondiscendere a loro;

Saper perdonare e non sembrare perdonare,

Più generoso e più saggio degli altri.

Saper sognare senza diventare schiavo dei sogni,

E pensare, i pensieri non sono divinizzati;

Incontra il successo e il rimprovero allo stesso modo,

Stai zitto quando è la tua parola

Paralizza un ladro per catturare gli sciocchi,

Quando tutta la vita viene distrutta e di nuovo

Devi ricreare tutto dalle basi.

Saper riporre, nella gioiosa speranza,

Sulla mappa tutto ciò che si è accumulato con difficoltà,

Perdere tutto e diventare un mendicante, come prima,

E non pentirtene mai

Saper forzare il cuore, i nervi, il corpo

Per servirti quando sei nel tuo petto

Per molto tempo tutto è vuoto, tutto è bruciato

E solo Will dice: "Vai!"

Rimani semplice, conversando con i re,

Rimani onesto quando parli alla folla;

Sii diretto e fermo con nemici e amici,

Ciascuno, nella sua ora, faccia i conti con te;

Riempi ogni momento di significato

Ore e giorni corrono inesorabili, -

Allora prenderai possesso del mondo intero,

Allora, figlio mio, sarai un Uomo!

Nell'originale, questa poesia si chiama SE—, quindi alcuni traduttori le danno il nome "Se ...", ecco come viene tradotta questa parola in russo. Lozinsky gli diede il nome "Il Comandamento", basato sulla solenne serietà del tono e del contenuto.

Al giorno d'oggi, i lettori russi conoscono Kipling principalmente da un libro (o un cartone animato) su Mowgli, da una canzone allegra:

Nella lontana Amazzonia

Io non sono mai stato.

Solo "Don" e "Maddalena" -

navi veloci,

Solo "Don" e "Maddalena"

Attraversano il mare...

Ce n'è un altro ampio famosa canzone, più precisamente, una storia d'amore dal film, Nikita Mikhalkov la canta:

Calabrone irsuto - per il luppolo profumato,

Falena - sul convolvolo del prato,

E gli zingari vanno dove la volontà li porta,

Per la tua stella zingara!

E insieme lungo il cammino, verso il destino,

Non indovinare, all'inferno o al paradiso.

E quindi è necessario andare, senza aver paura della strada,

Anche fino ai confini della terra, anche oltre il confine!

Quindi vai avanti - per la stella nomade zingara -

Al tramonto, dove tremano le vele,

E gli occhi guardano con un desiderio senza casa

Nei cieli viola.

È vero, per qualche motivo non dicono mai che questa storia d'amore è stata scritta sui versi di Kipling e che la traduzione era di G. Kruzhkov.

Classico Letteratura inglese, poeta e scrittore di prosa Joseph Rudyard Kipling nacque il 30 dicembre 1865 a Bombay nella famiglia di uno scultore. Suo padre andò in India con la giovane moglie in cerca di un lavoro fisso. Fino all'età di sei anni, il ragazzo viveva in una famiglia amichevole, a casa, dove tate e servi indiani erano impegnati nella sua educazione. Naturalmente in questi primi anni ragazzo inglese assorbì l'India, come si suol dire, con il latte di sua madre, che allora si rifletteva così fortemente nel suo lavoro.

I genitori mandarono Rudyard a scuola in Inghilterra, in un collegio privato. Lo scrittore chiamò questo periodo della sua vita "La casa della disperazione". Il proprietario di questa "casa" provava antipatia per il ragazzo indipendente e lo prendeva costantemente in giro. Descriverà tutto questo più avanti nella storia: "Meh, pecora nera ...".

Una volta, per qualche colpa, questa amante appese la scritta "bugiardo" sul petto del ragazzo e lo costrinse a camminare così per la scuola. I suoi nervi non potevano sopportarlo, si ammalò gravemente. Sua madre venne e lo riportò in India. Qui completò la sua formazione, anche in una scuola piuttosto severa, dove, come si diceva, si formano i "costruttori dell'Impero". Ha raccontato di questi anni nel libro "Azioni e società". Qui era intriso del rispetto per l'Ordine e la Disciplina, che, infatti, avrebbe poi cantato.

A diciassette anni, Rudyard decise che sarebbe diventato uno scrittore. Per cominciare, diventa un giornalista coloniale. Scrive rapporti su guerre ed epidemie, conduce rubriche di gossip, intervista una varietà di persone. È considerato un conoscitore dei costumi e dei costumi locali, anche il comandante in capo britannico, il conte Roberts di Kandahar, è interessato alla sua opinione.

Kipling viaggia molto: Cina, Giappone, America, Australia, Africa. Nel 1890 tornò in Inghilterra, poi visse nella patria di sua moglie negli Stati Uniti, nello stato del Vermont, dove, tra l'altro, nel XX secolo visse per molti anni il nostro connazionale Alexander Solzhenitsyn. Nel 1902, dopo un viaggio come corrispondente di guerra in Sud Africa, si stabilì definitivamente in Inghilterra.

Kipling iniziò contemporaneamente a scrivere sia poesia che prosa. La fama gli arrivò subito dopo le prime pubblicazioni. In Inghilterra in quegli anni erano popolari libri scritti su un tema esotico: l'Isola del tesoro di Stevenson, Le miniere di re Salomone di Haggard. Quindi le opere di Kipling sono tornate utili.

E l'interesse degli inglesi per tutto ciò è comprensibile. L’Impero britannico stava ancora sviluppando nuove colonie ed era orgoglioso di sé stesso.

L'India è un paese in cui due grandi culture si sono unite: "Ovest e Oriente", venivano spesso citate le strofe della sua "Ballata dell'Est e dell'Ovest":

Oh, l'Occidente è l'Occidente, l'Oriente è l'Oriente, e non lasceranno questo posto,

Fino a quando il Cielo e la Terra non appariranno al Terribile Giudizio del Signore.

Va detto che Kipling non ha mai sminuito, non ha negato i meriti della cultura asiatica. Cercò pazientemente di comprendere la legge interiore dell'Oriente, cercò di decifrarne il codice. Il miglior romanzo di Kipling, Kim (1901), fa proprio questo. Il protagonista si precipita tra l'Oriente e Sistemi occidentali valori, sceglie infine l’Occidente, ma anela all’Oriente.

Uno dei temi principali e anche il primo dell'opera di Kipling è il tema dell'Impero. Come scrivono gli esperti, "il messianismo imperiale divenne la sua religione, e con l'ardore di un apostolo si precipitò a convertirvi l'intero globo".

Kipling crea il mito dell'Impero. Come cristiano, crede che solo nell'Impero una persona rimanga un vero cristiano, solo l'Impero rafforza la Fede e preserva la Fede. All'impero è dato di portare "grandi traguardi" alle razze inferiori per il loro bene. Vede la conquista di nuove colonie come sacrificio disinteressato, come "onere dei bianchi", come servizio, come adempimento della Legge morale.

Sia in versi che in prosa, Kipling canta di coraggio, energia, devozione, forza d'animo. Per Kipling, la cosa più importante è l'azione, la realizzazione di una persona e non il suo mondo interiore. I suoi eroi a volte sono lavoratori, soldati estremamente semplici, disinteressati. Rispetta il loro lavoro, la loro impresa. Portano il "peso dei bianchi". Questo è ciò di cui parla la poesia "Polvere".

Polvere (colonne di fanteria)

Giorno-notte-giorno-notte - attraversiamo l'Africa,

Giorno-notte-giorno-notte: tutto nella stessa Africa.

(Polvere-polvere-polvere-polvere - dagli scarponi da passeggio)

Non ci sono vacanze in guerra!

Otto-sei-dodici-cinque: venti miglia questa volta

Tre-dodici-ventidue-diciotto miglia ieri.

Non ci sono vacanze in guerra!

Arrenditi, arrenditi, arrenditi, guarda cosa c'è davanti.

(Polvere-polvere-polvere-polvere - dagli scarponi da passeggio!)

Tutto, tutto, tutto, impazzirà,

E non ci sono vacanze in guerra!

Tu-tu-tu-tu, prova a pensare a qualcos'altro,

Dio-mi-dà-la-forza - non del tutto pazzo!

(Polvere-polvere-polvere-polvere - dagli scarponi da passeggio!)

E non ci sono vacanze in guerra!

Conta-conta-conta-conta - guida i proiettili nella fascia,

Leggermente addormentato: quelli posteriori ti schiacceranno.

(Polvere-polvere-polvere-polvere - dagli scarponi da passeggio!)

Non ci sono vacanze in guerra!

Per noi tutte sciocchezze: fame, sete, tanta strada,

Ma-no-no-no - peggio di sempre, -

Polvere-polvere-polvere - dagli scarponi da passeggio,

E non ci sono vacanze in guerra!

Durante il giorno-siamo-qui - e non è così difficile,

Ma un po' di tristezza a sinistra, ancora una volta solo i tacchi.

(Polvere-polvere-polvere-polvere - dagli scarponi da passeggio!)

Non ci sono vacanze in guerra!

Ho camminato attraverso l'inferno: sei settimane e lo giuro

Non c'è oscurità, niente bracieri, niente diavoli,

Ma-polvere-polvere-polvere-polvere - dagli scarponi da passeggio,

E non ci sono vacanze in guerra!

(Tradotto da A. Onoshkovich-Yatsyts)

Nel 1907 Kipling ricevette il Premio Nobel.

In Russia, Kipling è stato molto popolare nel corso degli anni guerra civile. Se prima, forse, solo Gumilyov inizialmente si affidava al lavoro di Kipling, allora i poeti sovietici Vladimir Lugovskoy, Nikolai Tikhonov, Eduard Bagritsky e molti altri lo imitarono con forza e forza.

K. Simonov scrisse che ai giovani poeti sovietici Kipling piaceva “per il suo stile mascolino, la sua severità militaresca, la acutezza e la chiarezza espressa maschile, uomini e soldati.

In Russia Kipling pubblica molto e, notiamo, molto buone traduzioni.

* * *
Leggi la biografia (fatti e anni di vita) in un articolo biografico dedicato alla vita e all'opera del grande poeta.
Grazie per aver letto. ............................................
Copyright: biografie della vita di grandi poeti

Kipling è stato il primo inglese a vincere il Premio Nobel per la letteratura. Ciò accadde nel 1907, dopo di che anche le università di Toronto, Parigi, Atene e Strasburgo mostrarono rispetto per lo straordinario talento di Kipling, onorandolo con i loro più alti riconoscimenti. È stato titolare di lauree honoris causa dalle università di Cambridge, Oxford, Durham ed Edimburgo.

Il linguaggio metaforico di Kipling ha arricchito la lingua letteraria inglese e le sue opere sono giustamente considerate la perla dei classici mondiali.

Infanzia

30 dicembre 1865 nella città di Bombay (India britannica) John Lockwood Kipling, un insegnante di scuola d'arte, e sua moglie Alice ebbero un figlio, Rudyard. Lo scrittore doveva il suo nome al luogo d'incontro dei suoi genitori: il lago Rudyard in Gran Bretagna.

La natura indiana e i servi di buon carattere hanno creato l'infanzia miglior tempo nella vita di Rudyard e di sua sorella Trix. I bambini erano viziati dalle comodità che la famiglia poteva permettersi, gli adulti guardavano i loro trucchi con le dita.

Quando arrivò il momento per Rudyard e Trix di ricevere un'istruzione, i loro genitori li mandarono in Inghilterra. Rudyard, un bambino di cinque anni amante della libertà, rimase scioccato dalle rigide regole di una pensione privata a Southsea. Madame Rosa, padrona di casa Istituto d'Istruzione, soppresse crudelmente ogni scherzo. Numerose punizioni resero insopportabili per il futuro scrittore i 6 anni trascorsi in collegio e causarono l'insonnia, che tormentò lo scrittore fino alla fine dei suoi giorni. La notizia della malattia del ragazzo costrinse sua madre a venire in Inghilterra. Vedendo con i propri occhi le condizioni in cui vivevano i bambini, Alice portò immediatamente Rudyard e Trix fuori da scuola.

All'età di 12 anni, Rudyard entrò nel Devon scuola militare, che preparava i ragazzi all'ammissione all'accademia militare. I genitori speravano che, scegliendo il servizio militare coloniale, Rudyard avrebbe potuto tornare in India. Sfortunatamente, a causa della miopia carriera militare era fuori portata per Kipling. Tuttavia, studiare al Devon College ha permesso al ragazzo di incontrare l'amico di suo padre Cormell Price, che ha scoperto il talento di Rudyard per la scrittura e ha contribuito in ogni modo ad approfondire la sua conoscenza della letteratura.

carriera creativa

Dopo la laurea nel 1882, Kipling tornò in India e lavorò come giornalista per la Civiland Military Gazette. È in questa edizione che vengono pubblicate le prime opere dell'autore: poesie e racconti.

Presto si offrì il quotidiano Pioner pubblicato ad Allahabad giovane giornalista scrivere una serie di saggi di viaggio paesi diversi. Kipling studiò con grande interesse la vita dei popoli dell'Asia e dell'America. Impressioni vivide ricevute dalla conoscenza culture differenti, incarnato in sei libri pubblicati nel 1888-1889. Il mondo letterario ha accolto con entusiasmo il giovane autore e i critici hanno notato l'originalità del suo stile.

Dopo aver viaggiato per l'Inghilterra nel 1889, andò in Cina, visitò la Birmania e il Giappone e viaggiò Nord America, per poi tornare a Londra, dove ha lavorato a nuovi lavori e ha partecipato vita letteraria capitali.

Mentre lavorava al suo secondo romanzo, Naulakha, Kipling incontrò Walcott Balestier, un editore americano. I giovani sono diventati amici intimi e coautori della storia. Ben presto Balestier scomparve: la sua vita fu reclamata dal tifo. Rudyard sposò la sorella di un amico defunto, Caroline, e si trasferì nel Vermont.

Su richiesta di Mary Elizabeth Mapes, Dodge Kipling scrive opere per bambini. Nel 1884, dalla sua penna, fu pubblicato Il libro della giungla e nel 1895 Il secondo libro della giungla. Le opere per bambini hanno portato all'autore una popolarità senza precedenti. Pubblica anche raccolte di poesie "Seven Seas" e "White Theses". I Kipling hanno due figli. Una lite con il cognato li costrinse a lasciare l'America e nel 1896 la famiglia dello scrittore tornò in Inghilterra.

In Gran Bretagna nel 1897 fu pubblicato il romanzo The Brave Mariners. Il clima umido dell'Inghilterra nuoce alla salute dello scrittore. Su insistenza dei medici, parte per l'inverno in Sud Africa, dove incontra A. Milner, S. Rhodes e L. S. Jameson.

Nel 1899, il dolore colpì la famiglia Kipling. A New York, la loro figlia Josephine morì di polmonite.

Lo scoppio della guerra anglo-boera ha costretto lo scrittore a partire nuovamente per il Sud Africa, dove sta lavorando alla pubblicazione di un giornale militare. Kipling dimostra apertamente il suo sostegno alla politica imperiale britannica.

Il romanzo "Kim", pubblicato nel 1901, fu accolto con entusiasmo da lettori e critici. Specialisti moderni consideralo un'opera non meno degna del famoso "Libro della giungla". Nel 1902 fu pubblicata una raccolta di fiabe, Fairy Tales, basata sul materiale raccolto durante un viaggio in Sud Africa.