این بیان از کجا آمده است. شرح زمینه ای که عبارت در آن ظاهر شد. عبارات جالب قدیمی

اصطلاح " عصر بالزاک" پس از انتشار رمان "زن سی ساله" بالزاک پدید آمد و در مورد زنان بیش از 40 سال مجاز است.

عبارت "در بدن سالم ذهن سالمدر اصل از طنز نویسنده رومی یوونال گرفته شده بود و به این شکل بود: "ما باید به خدایان دعا کنیم که روح سالم در بدن سالم باشد." فرض بر این است که این خط بر اساس گفته ای است که در روم باستان شناخته شده است. : "عقل سالم در بدن سالم نادر است".

خود سوئدی ها میز بوفه را میان وعده یا ساندویچ می نامند. اصطلاح برای سوئدیدیوار سوئدی که به عنوان "قاب با میله های متقاطع" ترجمه شده است. هیچ چیز در این کشور و در مورد آن ندانید خانواده سوئدی. این عقیده که سوئدی ها بسیار بیشتر از سایر کشورها امکان زندگی مشترک دو یا چند نفر را دارند زوج ها، گمراه کننده است.

عبارت "نوشتن چینی" با اصطلاح انگلیسی It is Greek to me مطابقت دارد. اسپانیایی، رومانیایی به ترکی، ترکی به فرانسوی و چینی به زبان پرنده.

عبارت «Elementary, Watson!» که قبلاً آن را با شرلوک هلمز مرتبط می‌کردیم، هرگز در کتاب‌های اصلی کانن دویل وجود ندارد.

تزارینا الیزاوتا پترونا در سال 1746 دستور داد که پیشانی مجرمان را علامت گذاری کنند. این همان جایی است که بسیاری از آنها سرچشمه می گیرند. اصطلاحات: «بر پیشانی نوشته شده»، «انگ» و «جنایتکار سوخته».

Tyutelka مخفف گویش tyutya است («ضربه، ضربه» نام ضربه دقیق با تبر در همان محل در حین کار نجاری است. امروزه برای نشان دادن دقت بالا از عبارت «tyutelka in a tyutelka» استفاده می شود.

باتجربه ترین و قوی ترین حمل کننده که ابتدا در بند راه می رفت، دست انداز نامیده می شد. این به عبارت "شات بزرگ" برای اشاره به یک شخص مهم تبدیل شده است.

پیش از این، جمعه یک روز آزاد از کار و در نتیجه روز بازار بود. روز جمعه وقتی کالا را دریافت کردند، قول دادند که در روز بازار بعد پول را پس بدهند. از آن پس برای اشاره به افرادی که به عهد خود عمل نمی کنند، می گویند: در هفته هفت جمعه دارد.

قبلاً به بینی علاوه بر قسمتی از صورت، برچسبی می گفتند که با خود حمل می کردند و بر روی آن بریدگی هایی برای ثبت کار، بدهی و ... می گذاشتند. به لطف این، عبارت "هک روی بینی" بوجود آمد. به تعبیری دیگر، رشوه، پیشکش را بینی می گفتند. تعبیر "با دماغ ماندن" به معنای خروج با یک پیشکش پذیرفته نشده، بدون توافق بود.

صفت ملکی«شاراشکینا» در مورد یک گویش شاران («زباله، هلیتبا، کلاهبرداران») شکل گرفت. تعبیر «دفتر شاراشکین» در ابتدا به معنای واقعی کلمه «موسسه، سازمانی از کلاهبرداران، فریبکاران» بود و امروزه به معنای ساده به کار می رود. دفتر بی شرف

پس از اینکه پزشکان باستانی اعصاب بدن انسان را کشف کردند، آنها را به دلیل شباهت آنها به تارها نامگذاری کردند. آلات موسیقیهمان کلمه عصبی از این رو بیان اعمال تحریک کننده "بازی روی اعصاب" است.

در زبان فرانسه «آسیت» هم بشقاب است و هم حالت، حالت. احتمالاً ترجمه اشتباه عبارت فرانسوی باعث شده است که واحد عبارت شناسی "آرام نباشد".

طبق رسم مسیحی، یک کشیش به شخصی که مدت زیادی برای زندگی نداشت، اعتراف می‌کرد، با هم صحبت می‌کرد و با بخور می‌نوشید. در نتیجه، عبارت «آخرین نفس می‌کشد» برای دلالت بر شخص بیمار یا وسیله‌ای که به سختی کار می‌کند ثابت شده است.

یهودیان باستان از زمان پادشاه داوود تا تخریب معبد دوم در سال 70 پس از میلاد مردگان را در دخمه‌های موقت یا فرورفتگی‌هایی در صخره دفن می‌کردند که ورودی آن با سنگ بزرگی بسته می‌شد. یک سال بعد، بستگان مجبور شدند بقایای متوفی را حفر کنند و استخوان های حفظ شده را بشویند آب تمیزدوباره در قبر دائمی دفن شود. امروزه تعبیر «استخوان ها را بشور» به معنای تحلیل شخصیت یک فرد است.

طبق افسانه انجیل، پونتیوس پیلاطس که مجبور به موافقت با اعدام عیسی شد، دستان خود را در مقابل جمعیت شست و گفت: من از خون این عادل بی گناهم. از اینجا تعبیر رفع مسئولیت "من دستهایم را می شوم" آمد.

طبق آیین عبری، در روز بخشودگی گناهان، کاهن اعظم دستان خود را بر سر بز گذاشت و بدین وسیله گناهان تمام مردم را بر روی او گذاشت. این همان جایی است که اصطلاح "بزغاله" از آنجا می آید.

یکبار دکتر جوانی که نزد یک پسر ناامید روس دعوت شده بود به او اجازه داد هر چه می خواهد بخورد.پسربچه گوشت خوک را با کلم خورد و در کمال تعجب اطرافیان شروع به بهبودی کرد. پس از این اتفاق، پزشک گوشت خوک با کلم را برای بیمار تجویز کرد پسر آلمانیاما او پس از خوردن غذا، روز بعد مرد. طبق یک نسخه، این داستان است که زیربنای ظاهر عبارت "آنچه برای یک روسی خوب است، سپس مرگ برای یک آلمانی" است.

یک غده شاخی کوچک در نوک زبان در پرندگان که به نوک زدن غذا کمک می کند، پیپ نامیده می شود. رشد چنین سلی می تواند نشانه ای از بیماری باشد. جوش های سخت روی زبان انسان را در قیاس با این غده های پرنده پیپ می نامند. طبق عقاید خرافی، پیپ معمولاً در افراد فریبکار ظاهر می شود. از این رو آرزوی نامهربانانه "پیپ بر زبانت".

هنگامی که پسر امپراتور روم وسپاسیان او را به خاطر وضع مالیات بر توالت های عمومی سرزنش کرد، امپراتور پولی را که از این مالیات به دست می آمد به او نشان داد و پرسید که آیا بوی آنها را می دهد؟ وسپاسیان با دریافت پاسخ منفی گفت: اما آنها از ادرار هستند. این جایی است که عبارت "پول بو نمی دهد" از اینجا می آید.

هنگامی که به توماس رسول در مورد رستاخیز مسیح مصلوب گفته شد، او اظهار داشت: «تا زمانی که زخم های ناخن را روی دست های او نبینم و انگشت خود را در زخم های او قرار دهم و دست خود را در پهلویش نگذارم، ایمان نمی آورم. " امروزه به هر فردی که متقاعد کردن او در مورد چیزی دشوار باشد، "توماس کافر" می گویند.

شرکت نمایشگاه جهانیدر سال 1889، افتتاح برج ایفل که شبیه میخ به نظر می رسید، همزمان با افتتاح برج ایفل در پاریس بود که باعث ایجاد حس و حال شد. از آن به بعد عبارت «ناخن برنامه» وارد زبان شد.

تعبیر "بعد از باران در روز پنجشنبه" به دلیل بی اعتمادی به پروون بوجود آمد. خدای اسلاورعد و برق که روزش پنجشنبه بود. دعاهای او اغلب به هدف نمی رسید ، بنابراین آنها شروع به گفتن در مورد غیرقابل تحقق کردند که این اتفاق پس از باران در روز پنجشنبه رخ می دهد.

تعبیر "هر که با شمشیر وارد ما شود با شمشیر خواهد مرد" متعلق به الکساندر نوسکی نیست. نویسنده آن فیلمنامه نویس فیلمی به همین نام پاولنکو است که عبارت از انجیل "آنهایی که شمشیر می گیرند با شمشیر هلاک می شوند" را دوباره ساخته است.

تعبیر «بازی ارزش شمع را ندارد» از سخنان قماربازانی آمده بود که به این شکل درباره سود بسیار ناچیزی صحبت می‌کردند که هزینه شمع‌هایی که در طول بازی سوختند را جبران نمی‌کند.

در طول ظهور شاهزاده مسکو، خراج بزرگی از شهرهای دیگر اخذ شد. شهرها با شکایت از بی عدالتی، درخواست کنندگانی را به مسکو فرستادند. شاه گاهی برای ترساندن دیگران، شاکیان را به شدت تنبیه می کرد. از این رو، بر اساس یک نسخه، عبارت "مسکو به اشک اعتقاد ندارد" از آن آمده است.

فیلتون کولتسف در سال 1924 از کلاهبرداری بزرگی خبر داد که در انتقال امتیاز بهره برداری نفت در کالیفرنیا کشف شد. بلندپایه ترین مقامات ایالات متحده در این کلاهبرداری دست داشتند. در اینجا بود که برای اولین بار از عبارت "قوانه بوی نفت سفید می آید" استفاده شد.

در قدیم اعتقاد بر این بود که روح انسان در شکافی بین استخوان های ترقوه قرار می گیرد، گودی روی گردن. در همان محل روی سینه رسم نگه داشتن پول بود. لذا در مورد فقیری می گویند که «هیچ چیزی پشت سرش نیست».

در قدیم به چوب های کنده شده از چوب برای ظروف چوبی باکلوشا می گفتند. ساخت آنها آسان تلقی می شد و نیازی به تلاش و مهارت نداشت. اکنون از عبارت "بکوب سطل ها" برای نشان دادن بیکاری استفاده می کنیم.

در قدیم، زنان روستایی پس از شستن، رخت شویی را به کمک وردنه مخصوص «غلت» می کردند. کتانی خوب نورد شده، حتی اگر کیفیت شست‌وشو بسیار بالایی نداشته باشد، ساییده، اتو و تمیز شده است. امروزه برای نشان دادن رسیدن به هدف به هر نحوی از تعبیر «نه با شستن، پس با غلتاندن» استفاده می شود.

در قدیم، پیام رسان هایی که نامه ها را تحویل می دادند، کاغذهای بسیار مهم یا «قباله» را زیر آستر کلاه یا کلاه خود می دوختند تا توجه دزدان را جلب نکنند. این جایی است که عبارت "در کیسه" از آنجا می آید.

در قرون وسطی کمدی فرانسوییک لباس‌فروش ثروتمند از چوپانی که گوسفندانش را دزدیده بود شکایت کرد. در این ملاقات، لباس‌فروش، چوپان را فراموش می‌کند و وکیلش را که شش ذراع پارچه به او پرداخت نکرده، سرزنش می‌کند. قاضی سخنرانی را با این جمله قطع می کند: «به گوسفندان خود برگردیم» که بالدار شده اند.

که در یونان باستانیک کنه سکه کوچک وجود داشت. در مثل انجیل، یک بیوه فقیر دو کنه آخر خود را برای ساخت معبد اهدا می کند. از این مَثَل عبارت «سهم کردن» آمده است.

در قرن هفدهم، به دستور تزار الکسی میخایلوویچ، فواصل بین مسکو و اقامتگاه سلطنتی تابستانی در روستای کولومنسکویه دوباره اندازه گیری شد و نقاط عطف بسیار بالایی نصب شد. از آن به بعد، افراد بلند قد و لاغر را "کلومنسکایا ورست" می نامند.

در قرن سیزدهم، hryvnia که به 4 قسمت ("روبل") تقسیم می شد، واحد پولی و وزنی در روسیه بود. بقایای بسیار سنگین شمش "روبل بلند" نامیده می شد. این کلمات با عبارت در مورد درآمدهای بزرگ و آسان "تعقیب یک روبل طولانی" مرتبط است.

ما هر روز از این عبارات در گفتار استفاده می کنیم، بدون اینکه اصلاً به معنی و منشأ اصلی آنها فکر کنیم. چرا مثل تخته سه لا پرواز کنبله، و بیش از پاریس؟ اون کیه " غده های آرام"؟ و در واقع، چرا یک کسب و کار موفق ضروری است " باید بسوزد"؟ هر چیزی یک توضیح تاریخی یا زبانی دارد. پشت هر پیچ یا یک رویداد مهم وجود دارد، یا واقعیت های گذشته، یا معنای کلمه ای که از کاربرد خارج شده است...

دست به دست شو...

در روسیه باستان، کالاچی را به شکل یک قلعه با کمان گرد می پختند. شهروندان اغلب کالاچی را می‌خریدند و در خیابان با در دست داشتن این کمان یا دسته می‌خوردند. به دلایل بهداشتی، خود قلم برای غذا استفاده نمی شد، بلکه به فقرا داده می شد یا برای خوردن توسط سگ ها پرتاب می شد.

طبق یک روایت، در مورد کسانی که از خوردن آن بیزار نبودند، گفتند: "به دسته رسیدم." و امروزه تعبیر "رسیدن به دسته" به معنای غرق شدن کامل، از دست دادن ظاهر انسانی است.

دوست سینه

تعبیر قدیمی «روی سیب آدم بریز» به معنای «مست»، «نوشیدن الکل» بود. از این رو واحد عباراتی "دوست سینه" شکل گرفت که امروزه برای اشاره به یک دوست بسیار نزدیک استفاده می شود.

عدد اول را بریزید

در زمان های قدیم، دانش آموزان مدرسه اغلب بدون هیچ تقصیری از مجازات شلاق می خوردند. اگر مربی غیرت خاصی از خود نشان می داد و دانش آموز ضربه شدیدی می خورد، می توانست در ماه جاری تا روز اول ماه بعد از رذیلت های بعدی رها شود. اینگونه بود که عبارت «روی عدد اول بریزید» به وجود آمد.

احمق

پروزاک در گذشته دستگاه مخصوصی برای بافتن طناب و طناب بوده است. ساختار پیچیده ای داشت و تارهای پیچ خورده آن چنان قوی بود که قرار دادن لباس، مو و ریش در آن می توانست به قیمت جان یک نفر تمام شود. از چنین مواردی بود که عبارت "به آشفتگی" به وجود آمد که امروزه به معنای قرار گرفتن در وضعیت نامناسب است.

آخرین هشدار چینی ها

در دهه های 1950 و 1960، هواپیماهای آمریکایی اغلب حریم هوایی چین را به منظور شناسایی نقض می کردند. مقامات چینی هر تخلفی را ثبت کردند و هر بار یک "اخطار" از طریق کانال های دیپلماتیک به ایالات متحده ارسال کردند، اگرچه هیچ اقدام واقعی انجام نشد و چنین هشدارهایی صدها نفر شمارش شد.

این سیاست باعث ایجاد عبارت "آخرین هشدار چین" به معنای تهدیدهای بدون عواقب شده است.

سگ ها را حلق آویز کنید

وقتی شخصی مورد سرزنش قرار می گیرد، به چیزی متهم می شود، می توانید این جمله را بشنوید: "سگ ها را به او آویزان می کنند." در نگاه اول، این عبارت کاملاً غیر منطقی است. با این حال، به هیچ وجه با یک حیوان مرتبط نیست، اما با معنای متفاوت کلمه "سگ" - بیدمشک، خار - در حال حاضر تقریبا هرگز استفاده نمی شود.

غده های آرام

کلمه Sape در زبان فرانسوی به معنای بیل زدن است. در قرن 16-19، اصطلاح "ساپا" به معنای راهی برای باز کردن سنگر، ​​خندق یا تونل برای نزدیک شدن به استحکامات بود.

گاهی اوقات بمب های باروتی را در تونل ها به دیوارهای قلعه کار می کردند و متخصصانی که برای این کار آموزش دیده بودند، سنگ شکن نامیده می شدند. و از حفر مخفیانه تونل ها عبارت "غده های آرام" بیرون آمد که امروزه برای نشان دادن اقدامات محتاطانه و نامحسوس استفاده می شود.

رئیس بزرگ

باتجربه ترین و قوی ترین حمل کننده که ابتدا در بند راه می رفت، دست انداز نامیده می شد. این به عبارت "شات بزرگ" برای اشاره به یک شخص مهم تبدیل شده است.

کیس سوخته

پیش از این، اگر یک پرونده قضایی ناپدید می شد، نمی توانست به طور قانونی متهم شود. پرونده ها اغلب می سوختند: یا از آتش سوزی در ساختمان های چوبی دادگاه ها، یا از آتش زدن عمدی برای رشوه. در این گونه موارد متهمان گفتند: پرونده سوخت. امروزه این عبارت زمانی به کار می رود که از تکمیل موفقیت آمیز یک کار بزرگ صحبت می کنیم.

ترک به انگلیسی

وقتی کسی بدون خداحافظی ترک می‌کند، از عبارت «لفت» در انگلیسی استفاده می‌کنیم. اگرچه در اصل این اصطلاح توسط خود بریتانیایی ها ابداع شد، اما به نظر می رسد "به فرانسوی مرخصی بگیر" ("ترک به فرانسوی").

در طول جنگ هفت ساله در قرن هجدهم به عنوان تمسخر سربازان فرانسوی که خودسرانه محل واحد را ترک کردند ظاهر شد. سپس فرانسوی ها این عبارت را کپی کردند، اما در رابطه با انگلیسی ها، و به این شکل در زبان روسی ثابت شد.

خون آبی

خانواده سلطنتی و اشراف اسپانیا به این واقعیت می‌بالیدند که برخلاف مردم عادی، اجداد خود را به گوت‌های غربی می‌دانستند و هرگز با مورهایی که از آفریقا وارد اسپانیا شده‌اند مخلوط نمی‌شدند.

بر خلاف افراد معمولی با پوست تیره، رگهای آبی روی پوست رنگ پریده طبقه بالا برجسته بود و به همین دلیل آنها خود را sangre azul می نامیدند که به معنای "خون آبی" است. از این رو، این عبارت برای نامگذاری اشراف به بسیاری از زبان های اروپایی، از جمله روسی، نفوذ کرد.

و بدون فکر

منبع عبارت "و برای یک جوجه تیغی روشن است" شعر مایاکوفسکی است ("حتی برای یک جوجه تیغی روشن است - / این پتیا یک بورژوا بود"). ابتدا در داستان استروگاتسکی "سرزمین ابرهای زرشکی" و سپس در مدارس شبانه روزی شوروی برای کودکان با استعداد رایج شد.

آنها نوجوانانی را انتخاب کردند که دو سال دیگر برای تحصیل (پایه های A، B، C، D، E) یا یک سال (پایه های E، F، I) باقی مانده بود. به دانش آموزان جریان یک ساله "جوجه تیغی" می گفتند. وقتی آنها به مدرسه شبانه روزی آمدند، دانش آموزان دو ساله قبلاً در یک برنامه غیر استاندارد از آنها جلوتر بودند، بنابراین در ابتدای سال تحصیلی، عبارت "بدون مغز" بسیار مرتبط بود.

استخوان ها را بشویید

یونانیان ارتدوکس و همچنین برخی از مردمان اسلاو، رسم دفن ثانویه داشتند - استخوان های متوفی برداشته می شد، با آب و شراب شسته می شد و دوباره قرار می گرفت. اگر جسد پوسیده و متورم پیدا می شد، به این معنی بود که این شخص در طول زندگی خود گناهکار بود و نفرین بر او نهفته است - شبانه به صورت غول، خون آشام، غول از قبر بیرون می آید و مردم را نابود می کند. بنابراین، مراسم شستن استخوان ها لازم بود تا مطمئن شویم که چنین طلسمی وجود ندارد.

نه با شستن، پس با اسکیت کردن

در قدیم زنان روستایی پس از شستن لباس ها را با وردنه مخصوص «غلط» می کردند. کتانی خوب نورد شده، حتی اگر کیفیت شست‌وشو بسیار بالایی نداشته باشد، ساییده، اتو و تمیز شده است.

اردک روزنامه ای

"یکی از دانشمندان، با خرید 20 اردک، بلافاصله دستور داد یکی از آنها را به قطعات کوچک برش دهد و با آن به بقیه پرندگان غذا داد. چند دقیقه بعد با اردک دیگر همین کار را کرد و همین کار را ادامه داد تا اینکه یکی از آنها باقی ماند که به این ترتیب 19 نفر از دوستانش را بلعید. این یادداشت توسط کورنلیسن، طنزپرداز بلژیکی در روزنامه منتشر شد تا زودباوری مردم را به سخره بگیرد. از آن زمان، طبق یک نسخه، اخبار نادرست "اردک روزنامه" نامیده می شود.

هفت جمعه در هفته

پیش از این، جمعه یک روز آزاد از کار و در نتیجه روز بازار بود. روز جمعه وقتی کالا را دریافت کردند، قول دادند که در روز بازار بعد پول را پس بدهند. از آن پس برای اشاره به افرادی که به عهد خود عمل نمی کنند، می گویند: در هفته هفت جمعه دارد.

بز مقتول

طبق آیین عبری، در روز بخشودگی گناهان، کاهن اعظم دستان خود را بر سر بز گذاشت و بدین وسیله گناهان تمام مردم را بر روی او گذاشت. سپس بز را به صحرای یهودیه بردند و آزاد کردند. این همان جایی است که عبارت "بزغاله" از آنجا می آید.

"حماقت را منجمد کن"

این عبارت به لطف آقایان ورزشگاه ظاهر شد. واقعیت این است که کلمه "moros" در ترجمه یونانی فقط به معنای "حماقت" است.
معلمان این را به دانش آموزان سهل انگار می گفتند که از سر بی اطلاعی از درس شروع به حرف های مزخرف کردند: «نم نم نم می آوری». سپس کلمات مرتب شدند - و معلوم شد که از سر ناآگاهی ، دانش آموزان ورزشگاه "حماقت را منجمد کردند".

"Set the Horns"

به شوهرانی که امپراطور با همسرانشان رابطه داشت اجازه داشتند در باغ خانه امپراتور شکار کنند، جایی که او بسیاری از حیوانات عجیب و غریب نگهداری می کرد.
منشأ این عبارت بسیار قدیمی است.

در زمان امپراطور کومننوس آندرونیکوس (بیزانس باستان)، قانون زیر استفاده می شد: آن دسته از شوهرانی که امپراتور با همسرانشان رابطه عاشقانه داشت، اجازه داشتند در باغ خانه امپراتور شکار کنند، جایی که او حیوانات عجیب و غریب زیادی را در آنجا نگهداری می کرد. و باید بگویم، این امتیاز در آن زمان تقاضای زیادی داشت. بنابراین، دروازه خانه هایی که چنین خانواده هایی در آن زندگی می کردند با شاخ گوزن تزئین شده بود - نشانه ای از افتخار ویژه.

"اتاق سیگار کشیدن زنده"

در قدیم در روسیه چنین بازی وجود داشت: همه در یک دایره می نشستند، کسی مشعل را روشن می کرد - و سپس آن را از دست به دست در اطراف دایره می چرخاندند. در همان زمان، همه حاضران ترانه ای خواندند: "اتاق سیگار زنده است، زنده است، زنده است، مرده نیست ...".

و به همین ترتیب تا زمانی که مشعل بسوزد. آن که مشعل در دستانش خاموش شد گم شد.
از آن زمان، این عبارت در مورد آن افراد و گاهی اوقات به چیزهایی اطلاق می شود که برای مدت طولانی به نظر می رسید باید ناپدید می شدند، اما با وجود همه چیز همچنان وجود داشت.

«و ثابت کن که شتر نیستی»

این عبارت پس از انتشار سری بعدی کدو سبز "سیزده صندلی" بسیار محبوب شد. یک مینیاتوری بود که آقای کارگردان با آقای هیمالیا در مورد شتری که اخیراً به سیرک آورده شده صحبت می کند.
منبع عبارت "و یک بی فکر" شعری از مایاکوفسکی است ("معلوم است حتی یک بی فکر - / این پتیا یک بورژوا بود")

در اسناد ضمیمه نوشته شده بود: "ما یک شتر دو کوهانه و یک شتر هیمالیا را به سیرک شما می فرستیم". نام خانوادگی پان هیمالیا با یک حرف کوچک نوشته شده بود. مدیر پان از ترس چک های بوروکراتیک از پان هیمالیا گواهی می خواهد مبنی بر اینکه او واقعا شتر نیست.

این به قدری نقش ماشین بوروکراسی را در کشور ما به سخره گرفت که این عبارت خیلی سریع به میان مردم رفت و رایج شد.
اکنون این را زمانی می گوییم که از ما خواسته می شود چیزهای بدیهی را اثبات کنیم.

"آرام نیست"

در زبان فرانسه، "asiet" هم یک بشقاب است و هم یک حالت، یک حالت.
می گویند در آغاز قرن نوزدهم مترجمی در حین ترجمه یک نمایشنامه فرانسوی، عبارت «رفیق، تو از حالت عادی خارج شده ای» را به صورت «تو از عنصر خود خارج شده ای» ترجمه کرده است.

الکساندر سرگیویچ گریبادوف که از تماشاگران پرشور تئاتر بود، البته نمی‌توانست از کنار چنین اشتباه درخشانی بگذرد و یک عبارت بی‌سواد را در دهان فاموسوف بگذارد: "عزیزم! راحت نیستی. خواب از جاده لازم است."
با دست سبک الکساندر سرگیویچ، این عبارت دیوانه معنی پیدا کرد و برای مدت طولانی در زبان روسی ریشه گرفت.

مانند تخته سه لا بر فراز پاریس پرواز کنید

در سال 1908، آگوست فانیه، هوانورد مشهور فرانسوی، در حال انجام یک پرواز نمایشی بر فراز پاریس، به برج ایفل سقوط کرد و درگذشت.
پس از آن، منشویک معروف مارتوف در ایسکرا می نویسد که «رژیم تزاری به سرعت ام.فانیه بر فراز پاریس به سوی هلاکت پرواز می کند».

یک فرد روسی این اصل را کمی متفاوت برداشت و نام یک هوانورد خارجی را به تخته سه لا تغییر داد. از اینجا این عبارت آمد: "مثل تخته سه لا بر فراز پاریس پرواز کنید".

"خوب بده"

در الفبای قبل از انقلاب به حرف «د» «خوب» می گفتند. پرچم مربوط به این حرف در کد سیگنال های نیروی دریایی به معنای "بله، موافقم، اجازه می دهم" است. این همان چیزی است که باعث پیدایش عبارت "خیر دادن" شد. عبارت «گمرک مجوز می دهد» که از این موضوع گرفته شده است، اولین بار در فیلم «خورشید سفید صحرا» ظاهر شد.

نکته برجسته برنامه

زمان افتتاح برج ایفل که شبیه میخ بود، همزمان با نمایشگاه جهانی پاریس در سال 1889 بود که شور و هیجانی برانگیخت. از آن به بعد عبارت «برجستگی برنامه» وارد زبان شد.

یک خوک بگذار

تعبیر «خوک گذاشتن» (بر کسی) به معنای «مشکل بزرگ کردن» است. جالب است که در آلمانیاصطلاح اصطلاحی "خوک داشتن" به معنای "شانس" است. "Er hat shwein" ("او یک خوک دارد") - او خوش شانس است.

قسمتی از کتاب F. Rabelais "Gargantua and Pantagruel" در مورد ترفندی که برادر ژان در آماده شدن برای نبرد با سوسیس به آن متوسل شد را نیز می توان برای توضیح گردش مالی "یک خوک در آن" جالب دانست. او با تکرار ترفند یونانیان باستان در هنگام محاصره تروا (به "هدایای دانان" مراجعه کنید)، دستور ساخت خوک بزرگی را داد و به همراه آشپزها در داخل آن پنهان شد. در لحظه تعیین کننده، آشپزها به رهبری برادر ژان از مخفیگاه بیرون پریدند و دشمن مبهوت شده را فراری دادند.

ظاهر شد، گرد و غبار نیست.
کی آمد و چرا خاک نگرفت؟ بیایید آن را بفهمیم. وقتی ارباب خدمتکارش را به مأموریت فرستاد، قرار نبود سوار تاکسی شود، باید تمام راه را با پاهایش می رفت. و اگر خادم بعد از مدتی با لباسی ظاهر شد که روی آن غبار نبود، این نشان می داد که یا دستور را انجام نداده، یا تقلب کرده است. در هر صورت صاحبش ناراضی بود. «ظهور، نه غبارروبی» به معنای ابراز نارضایتی از ظاهر کسی است.

خسته از
این عبارت از زمان های قدیم برای توصیف میزان سیری یک فرد به کار می رفته است. یعنی فقط در رابطه با چگالی غذا خوردن یک فرد استفاده می شد. و به این معنی بود که شخص گرسنگی خود را کاملاً رفع می کند.

بعدها، زمانی که چیزی فراتر از حد بود، زمانی که همه چیز خسته، کسل کننده یا آزاردهنده بود، از همان عبارت استفاده شد. و این قبلاً نه تنها در مورد مفهوم غذا، بلکه در مورد چیزهای دیگر نیز صدق می کرد.

شوهر گلابی خورد
این تعبیر شوخی زمانی به کار می رود که بخواهیم بگوییم شوهر الان نیست. منشا این عبارت هنوز به طور کامل روشن نشده است. برخی از کارشناسان این زبان ادعا می کنند که این فقط یک قافیه بازیگوش است، مانند "خوب - wildebeest bagels."

برخی دیگر استدلال می کنند که این به دلیل گلابی چینی است که تأثیر بدی روی قدرت یک مرد دارد. آن ها او به همسرش اهمیتی نمی دهد

برخی دیگر نسخه خود را دارند که می گوید پس از خوردن گلابی زیاد، ناراحتی معده ایجاد می شود. بنابراین در این زمان شوهر به امر مهمی مشغول است.

در هر صورت پاسخ به سوال "شوهر کجاست؟" - «شوهر خیلی گلابی خورد!» یعنی شوهر ظاهراً آنجاست، اما معلوم نیست کجاست و چه می‌کند.

مار سبز.
این عبارت در روسیه باستان ظاهر شد. شراب جوانی که از انگور تهیه می شود دارای رنگ سبز است و به همین دلیل به آن شراب سبز می گفتند. اما همه ما می دانیم که اگر اغلب شراب می نوشید، مستی دور نیست. یعنی نوشیدن شراب جوان آسان است، اما شروع بسیار خوبی دارد. این مانند یک مار وسوسه کننده کتاب مقدس است، به آرامی اغوا می کند، اما شما دچار مشکل نخواهید شد. لذا وقتی به نوشیدن دعوت می شوند می گویند مار سبز یعنی الکل اغوا می کند.

خشمگین از چربی.
این عبارت از مشاهدات حیوانات به دست آمد. اگر سگی برای مدت طولانی با چربی تغذیه شود، تنبل و دست و پا چلفتی می شود. او دیگر به انجام خدمات "سگ" خود اهمیتی نمی دهد. و اگر می خواستند او را با چوب بلند کنند، او به سمت صاحبش شتافت. این بود که عبارت "سگ از چربی خشمگین است" ظاهر شد. امروزه این عبارت کوتاه شده است و ما از آن برای توصیف افرادی که از بیکاری دمدمی مزاج هستند استفاده می کنیم، از این رو که کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

به سمت چپ
این عبارت با این باور همراه است که ما دو فرشته داریم. فرشته نگهبان شانه راست خود را انتخاب کرد و فرشته وسوسه گر - سمت چپ. و حالا تمام عمر روی شانه های ما می نشینند و نصیحت می کنند. فرشته نگهبان از ما محافظت می کند و فرشته وسوسه انگیز دائماً ما را به چیزی می کشاند.
از زمان های قدیم، کلمه "حق" در میان اسلاوها به معنای صحیح، قانونی، خدادادی بود. بنابراین، رفتن به چپ، انجام کار اشتباهی است، کاری که فرشته وسوسه انگیز شما را با آن وسوسه می کند. و طبق سنت، مانند مار وسوسه کننده، معمولاً به خیانت می پردازد.

چگونه به داخل آب نگاه کنیم
این عبارت ارتباط مستقیمی با فال دارد. اعتقاد بر این بود که در هفته کریسمس همه مجاز به حدس زدن هستند. و دختران اغلب در شرکت ها جمع می شدند و تعجب می کردند. ساده ترین و در عین حال مطمئن ترین راه این بود که با شمع های روشن به ظرف آب نگاه کنید. لازم بود سوال بپرسید و با دقت نگاه کنید. تصاویری که در آب ظاهر شد پاسخ این سوال بود. و سوالات معمولا در مورد آینده بود. پس تعبیر «مثل نگاه به آب» به معنای پیش بینی چیزی است، از پیش آگاهی از برخی حوادث.

مثل مسیح در آغوش
سینوس چیست؟ این محل بین سینه و لباس است. اگر به لباس های قدیمی روسی نگاه کنیم، متوجه می شویم که در آن زمان جیب وجود نداشت. خیلی دیرتر شروع به خیاطی کردند. و مطمئن ترین مکان دقیقا سینه بود. پول، اسناد، به طور کلی، همه چیزهای با ارزش و مهم در آنجا پنهان شده بود. و از آنجایی که مسیح ناجی و شفیع همه ایمانداران است، در آغوش او به طور کلی امن ترین، آرام ترین و قابل اطمینان ترین مکان بود.

صورت خود را در خاک نزنید
این عبارت با مشت در روسیه همراه است. اعتقاد بر این بود که در یک مشت شرم آورترین چیز افتادن با صورت روی زمین یا در گل است. یعنی اگر حریف از زمین بلند می شد و یکی از آنها صورت در گل و لای داشت، فرض بر این بود که باخت. بنابراین حتی در سخت ترین نبردها، مبارزان می توانستند همه چیز را تحمل کنند: هم درد و هم خون، اما نه کثیفی روی صورتشان. پس تعبیر «وجهه را از دست نده» به معنای بیرون آمدن از هر امتحانی با عزت است.

در دو شمارش
ظاهر این عبارت را مدیون ارتش هستیم. از زمان های دور، اتفاقاً همه دستورات نظامی باید بر اساس حساب انجام می شد. به عنوان مثال، انداختن تفنگ بر روی شانه در دو شماره به دستور فرمانده انجام شد: «یک، دو». یا برش یک پله در رتبه ها نیز در حساب لازم است. و از آنجایی که در زمان جنگ اقدامات قاطع و سریع مورد نیاز بود ، زیرا زندگی یک سرباز به آن بستگی داشت ، اکنون این عبارت به این معنی است که عمل بسیار سریع و تقریباً فوری انجام می شود.

آب نریزید
این عبارت خیلی وقت پیش ظاهر شد و با این ارتباط دارد. گاو نر در گله باید تنها باشد، او صاحب حق در این گله است. هنگامی که دو گاو نر در مرتع به هم رسیدند، بلافاصله درگیری بین آنها آغاز شد. همه می خواستند نشان دهند که او قوی تر از حریف. در آن لحظه بهتر بود به گاو نر نزدیک نشویم. آنها به راحتی می توانستند چوپان را مثله کنند. بنابراین خود چوپان ها به فکر ریختن آب روی گاو نرهای جنگنده افتادند. در حالی که گاو نرهای مات و مبهوت به خود آمدند، آنها در جهت مخالف پرورش یافتند. از آن زمان به بعد، عبارت "شما نمی توانید آب بریزید" می گوید که یک نفر با کسی ارتباط تنگاتنگی دارد، درست مانند گاو نر در هنگام مبارزه با شاخ. بعداً آنها شروع به صحبت در مورد دوستان بزرگ کردند.

او دست راست من است
این عبارت الگو را نشان می دهد زندگی دهقانیدر روسیه در آن زمان های دور، همه اعضای خانواده جای ثابت خود را سر سفره داشتند. رئیس خانواده، که معمولاً بزرگ‌ترین مرد خانواده است، در «بالای میز» زیر نمادها می‌نشست. معمولاً پسر بزرگ در سمت راست می نشست، زیرا او دستیار اصلی پدر به حساب می آمد و همیشه بزرگترین امیدها و بزرگترین مسئولیت به عهده او بود. اگر سرپرست خانواده جایی می رفت باید از او اطاعت می شد.
نسخه دیگری نیز وجود دارد. این معنای دست راست برای شخص است. معمولاً اگر شخصی، البته، چپ دست نباشد، برای او دست راست اصلی است. او تمام اعمال خود را با دست راست بهتر از دست چپ انجام می دهد.

خاکستر را روی سر خود بپاشید
حال این تعبیر به این معناست که انسان از عمل خود به شدت توبه کند. پس این عبارت از کجا آمده است؟
در زمان های قدیم، یهودیان چنین رسم داشتند: اگر شخصی در خانواده بمیرد یا بدبختی دیگری رخ دهد، اعضای خانواده خاک یا خاکستر بر سر خود می پاشند. این به دیگران گفت که خانواده در اندوه عمیقی هستند. و طبق معمول اعضای خانواده خود را مقصر این اتفاق می دانستند. از این رو احساس گناه و پشیمانی است.

بیایید احمق نباشیم
این عبارت در دوران تزارهای مسکو ظاهر شد. سپس هر پادشاهی در خدمت خود شوخی هایی یا به قول آنها «احمق» داشت که هم از شاه و هم از مهمانان پذیرایی می کردند. بنابراین، هنگامی که پسران نزدیک در ساعت تعیین شده توسط تزار در اتاق های تزار "برای اندیشیدن به اندیشه حاکم" جمع شدند، هیچ کس اجازه رفتن به آنجا را نداشت. یعنی زمانی اتفاق افتاد که درهای بسته. حتی شوخی هم مجاز نبود. پسران از محرمانه بودن چنین جلسه ای مطلع شدند: "نه احمق." و حالا این تعبیر به این معناست که موضوع جدی است، شوخی نیست.

وای پیاز
کی گریه کنیم؟ وقتی اتفاق بدی در زندگی می افتد. پس باید دلیلی برای اشک وجود داشته باشد، درست است؟ اما اگر فقط پیاز را پوست بگیرید می توانید بی دلیل گریه کنید. اشک ها فراوان خواهند بود، اما دلیلی برای آنها وجود ندارد. در اینجا تعبیر "وای پیاز من" در رابطه با شخصی است که برای خود سختی های غیر ضروری زیادی پیش آمده است که در واقع وجود ندارد.

مال من خوبه بازی بد
این عبارت در بین قماربازان ظاهر شد. یک کارت باز بسیار خوب باید بتواند چهره خود را بسیار ماهرانه کنترل کند. مهم نیست چه اتفاقی می‌افتد، مهم نیست که چه کارتی به او می‌افتد، او مجبور بود حالتی آرام و جدا از چهره‌اش حفظ کند، یعنی. یک مین به طوری که دشمن حدس نزند که چیدمان کارت ها در بازی از بین رفته است. این حرفه ای بودن یک استاد واقعی را نشان داد.

لباس پوشیده تا لبه
این عبارت در محیط خیاطان ظاهر شد. زمانی که لباس های دوخته شده به دست مشتری می رسید باید کاملا آماده و اتو می شد. خیاط چیره دست خوب کسی بود که لباسش مثل دستکش تناسب داشت.
وقتی مشتری این لباس را پوشید، گفتند که او لباس نه ساله دارد، یعنی. لباس ها تازه از استاد، نو و بسیار مناسب هستند.
چنین صنعتگرانی به طلا می ارزیدند.

راه برو پاهای عقبی
سگ داری؟ یادت هست چطور او را تربیت کردی، تربیتش کردی، تربیتش کردی؟ و البته، همه ما وقتی حیوانات خانگی‌مان روی پاهای عقب خود می‌ایستند و پاهای جلویی به سمت ما دراز می‌شوند، لمس می‌شویم. و ما به آنها می گوییم "بیا، خدمت کن!". و او خدمت می کند. این اتفاق می افتد، و اغلب. و حیوانات خانگی ما، با دیدن تحسین و حساسیت ما برای این، بارها و بارها سعی می کنند ما را راضی کنند، ما را راضی کنند. در اینجا تعبیر «روی پاهای عقب راه رفتن» است و به این معناست که کسی کسی را راضی می‌کند، یا کسی به کسی لطف می‌کند.

یک احمق
در قدیم رسم بر این بود که مترسک (یا شوخی) را در باغ می گذاشتند تا پرندگان و خرگوش ها را از مزارع بترساند. و به منظور قوی تر کردن اثر، مترسک را از نی نخود سال گذشته پوشاندند. با کوچکترین نسیمی، این لباس های کاهی شروع به خش خش کردن کردند و پرنده ها از ترس پرواز کردند. از آن زمان به بعد، به فردی که لباس بد و زشتی می پوشد، نخودی مسخره می گویند. این عبارت از بد سلیقه یا لباس پوشیدن قدیمی صحبت می کند.

آسان به خاطر سپردن
این عبارت مربوط به رسم عامیانه. اگر شخصی از دنیا می رفت، رسم بر این بود که او را با «کلمات نیکو» یاد می کردند. یعنی از او یاد کردند «لذا البقیه» تا در آخرت مورد استقبال قرار گیرد و روحش آرام گیرد.
و کسانی که رفتند، یا از خانه دور بودند، همیشه در اعیاد "به خاطر سلامتی خود" یاد می شدند. نان تست "برای کسانی که در دریا هستند" را به خاطر دارید؟ این یک اشاره کلاسیک به "برای سلامتی" است. اگر پس از چنین ذکری ناگهان شخصی بر می گشت، می گفتند که به یاد آوردن او آسان است.

قطع کردن هنک
این عبارت بخشی از ضرب المثل "شما نمی توانید یک برش برش را روی نان بگذارید" است. برش قطع شده - بنابراین در روسیه دختری را که ازدواج کرد و خانه اش را ترک کرد، صدا زدند. او دیگر متعلق به پدرش نبود، بلکه متعلق به شوهرش بود.
بعداً این عبارت برای هر عضوی از خانواده که تصمیم به زندگی شخصی دارد استفاده می شود.

یک دنیا لکه دار شد.
این عبارت در دوران باستان ظاهر شد. واقعیت این است که مر ماده معطری است که در کلیسا برای مراسم آیینی استفاده می شود. مثلاً هنگام غسل تعمید، نوزاد را با مر می‌مالند. این بدان معناست که او وارد دنیای ایمان خدا شده است. بنابراین، در زمان های قدیم، تعبیر "آغشته به یک جهان" به این معنی بود که اینها افراد یک ایمان بودند. اکنون بیشتر با مفهوم منفی استفاده می شود.

اولین کمانچه بازی کن
این تعبیر از میان نوازندگان به ما رسید. هر ارکستر بزرگی باید نه یک، بلکه چندین ویولن در ترکیب خود داشته باشد. ویولن اصلی را همیشه «پریما»، دوم «دوم»، سپس «ویولا» و... می دانند. اما ویولن اول همیشه پیشرو است و بقیه از آن پیروی می کنند و صدای آن را تکمیل می کنند. بنابراین، فراتر از موسیقی، این عبارت شروع به نشان دادن شخصی کرد که رهبر است و بقیه را رهبری می کند. و افراد دیگر به او نگاه می کنند.

پرسونا غیر گراتا
این تعبیر را آقایان دیپلمات به ما دادند. نکته این است که در ترجمه از کلمه لاتین«شخص» به معنای شخص یا شخص، شخص است. و "گراتا" - میل. علاوه بر این، به معنای "persona grata" - این شخصی است که با تمایل زیادی در یک کشور خارجی پذیرفته شد. و بر این اساس، «شخصی غیرمطلوب» کسی است که نامطلوب است، که نمی خواهند او را ببینند، یعنی. یک فرد ناخواسته که راه برایش بسته است.

در جای خود قرار دهد
در دربار سلطنتی مسکو چنین قاعده ای وجود داشت که در همه رویدادهای رسمی، پسران موظف بودند در مکان هایی بایستند که دقیقاً با اشراف و رتبه آنها مشخص شده بود. اما گاهی اوقات پادشاهان، به نظر می رسد، افرادی را نزدیک تر می کردند که نجیب نبودند، اما ظاهراً بسیار مهم بودند. سپس این شخص را به شاه نزدیکتر کردند و مورد توجه قرار گرفت بزرگترین افتخاربرای این شخص، اما این باعث نارضایتی همه پسران دیگر شد.
حال این تعبیر به این معناست که شخصی به رفتار او تذکر داده شد، گاهی اوقات بسیار ناشایست.

شکست
ترجمه از ایتالیایی، کلمه "fiasca" به معنای یک بطری بزرگ (2 لیتر) است. واقعیت این است که در ایتالیا یک کمدین نسبتاً مشهور بیانکونلی وجود داشت و او یک شماره خنده دار داشت که در آن سعی می کرد این بطری را با یک دست نگه دارد و در عین حال حرکات خنده دار انجام می داد. همه چیز خوب می شد و تماشاگران خوشحال و شاد می شدند، اما در یکی از این اجراها، بیانکونلی بطری را رها کرد و آب همه حاضران را پاشید. تماشاگران خشمگین بدون تماشای شماره تا آخر شروع به ترک کردند. پس از چنین شکست بازیگری، کلمه "فیاسکو" به معنای شکست شروع شد. و تعبیر "شکست" به معنای شکست خوردن است، شکست در برخی از مشاغل.

من زدمت
این عبارت، به اندازه کافی عجیب، با پول همراه است، اما نه با پول کاغذی، بلکه با سکه. در زمان های قدیم، مردم عادی برای اینکه از سکه های تقلبی در امان بمانند، اصالت آنها را به روش زیر بررسی می کردند - سکه را با دندان گاز می زدند و بعد نگاه می کردند که آیا روی سکه اثری از دندان وجود دارد یا خیر. اگر وجود دارد، پس سکه جعلی است. و سپس این عبارت شروع به استفاده در رابطه با مردم کرد. "من تو را فهمیدم" به این معنی است که کسی همه چیز را در مورد شخص دیگری درک کرده است، انگیزه واقعی اعمال او را کشف کرده است.

یک خوک بگذارید
منشا این عبارت دو گزینه دارد. اولی هدیه ای از جانب ارتش است. در زمان های قدیم، چنین تشکیلاتی از نیروها در طول عملیات نظامی به عنوان "خوک" وجود داشت. در همان زمان نیروها به صورت گوه صف آرایی کردند و این آرایش در جریان حمله بسیار موفق بود. ظاهر چنین گوه ای چنان مهیب بود که دشمن اغلب به پاشنه او می شتابد. و این فقط یک مزاحمت نبود، بلکه یک دردسر بزرگ و حتی مرگ بود.
روایت دوم مربوط به ممنوعیت مسلمانان از خوردن گوشت خوک است. گاهی پیش می آمد که شخصی یک تکه گوشت می خورد، حتی شک نمی کرد که گوشت خوک است. و وقتی فهمید، چنان خشمگین شد که به نظر هیچ کس کم نیامد.
پس تعبیر «خوک گذاشتن» در هر حال به این معناست که فلانی دچار مشکل بزرگی شده است.

به زبانت ضربه بزن
گاهی چنین جوش های سخت و بسیار دردناکی روی زبان ظاهر می شود. به آنها پیپ می گفتند. در زمان های قدیم در روسیه می گفتند که این نشانه فریب شخص است. و بچه ها را ترساندند، می گویند اگر دروغ بگویی فوراً پیپ روی زبانت می آید. از آن زمان، این عبارت به عنوان طلسم از دروغگو و هر شخص نامهربانی که با کلمات خود می تواند نوعی دردسر ایجاد کند استفاده می شود.

برای پر کردن دندان
آیا زمانی که سیب سبز یا آلو زیاد می خورید احساسی را در دهان خود به یاد دارید؟ چنین احساس ناخوشایندی از اسید میوه های سبز، درست است؟ حتی گاهی اوقات درد خفیفی در دندان وجود دارد. این همان جایی است که نیش است. کسی که عاشق ضیافت با سیب سبز است، به خوبی می‌داند که چفت کردن دندان‌هایش چیست.
بعداً این عبارت شروع به استفاده برای انواع چیزهای خسته کننده کرد. بنابراین "در حال حاضر شدن" به این معنی است که چیزی که در مکالمه مورد بحث قرار می گیرد بسیار خسته است.

باد بر سبیل
این عبارت در زمانی ظاهر شد که تقریباً همه مردان در روسیه با ریش و سبیل رفتند. هنگامی که لازم بود تصمیمی بگیرید، مردان اغلب شروع به پیچاندن سبیل خود می کردند تا دستان خود را مشغول نگه دارند. یا شاید از اندیشیدن ناشی شده است. اما، با این وجود، این عادت مورد توجه مردم قرار گرفت. و حالا، وقتی به کسی می گوییم "دهانت را بزن"، منظورمان این است که یک فرد باید با دقت فکر کند، قبل از تصمیم گیری نهایی، همه حقایق را در نظر بگیرد.

مگس ها صدمه نمی بینند
از نظر ما مگس موجودی است که با چیزی کثیف مرتبط است که حتی کشتن آن برای عدم انتشار عفونت حیف نیست. و بنابراین ما چنین نگرشی نسبت به آنها داریم، کمی خجالتی. و کسی که حتی نمی تواند مگس را با همه کثیفی و مضراتش آزار دهد، ملاک حلیم انسان است.
یعنی این تعبیر برای افراد بسیار مهربان و حلیم که طبیعتاً نمی توانند برای کسی آسیب و درد ایجاد کنند به کار می رود.

نه با شستن، پس با اسکیت کردن
در روسیه، لباسشویی ها معمولاً لباس ها را در نزدیکی حوض می شستند. این عمل در دو مرحله انجام می شد، ابتدا صابون می زدند و در آب می شستند و سپس در صورت عدم شستن، به کمک وردنه روی تخته ها می غلتیدند.
پس تعبیر «نه شستن، پس اسکیت کردن» به این معناست که اهداف به هر نحوی با استفاده از وسایل مختلف محقق می شود. در عین حال، آنها در انتخاب این ابزار خجالتی نیستند.

قایق های خود را بسوزانید
این تعبیر از میان نظامیان به ما رسید. در طول جنگ، پل ها در دو مورد سوختند:
- به طوری که وسوسه عقب نشینی وجود ندارد.
- برای اینکه بتوانید از تعقیب دشمن دور شوید، او را در مقابل این پل بازداشت کنید.
بعداً این عبارت به سخنرانی مسالمت آمیز تبدیل شد. اما معنی مشابه باقی ماند - انجام عملی که به شما اجازه بازگشت به گذشته را نمی دهد. این عملی است که نقطه بی بازگشتی آن پشت سر گذاشته شده است.

در حال پرواز گرفتن
اگر سگ دارید، احتمالاً بیش از یک بار دیده اید که با چه هوشمندی تکه گوشتی را که پرتاب می کنید، می گیرد. او منتظر نیست که او به زمین بخورد، نه. سگ در پرواز آن را می گیرد.
بنابراین عبارت "در پرواز گرفتن" به این معنی است که شخص به راحتی اطلاعات مورد نیاز خود را جذب می کند، گویی بدون زحمت. و برای اینکه همه چیز را بفهمد، فقط باید با دقت گوش کند، در حالی که دیگری برای این منظور به سالها مطالعه نیاز دارد.

از انگشتت بمکد
احتمالاً متوجه شده اید که چگونه برخی از افراد وقتی نگران هستند یا به چیزی فکر می کنند شروع به جویدن ناخن می کنند. اما از طرف به نظر می رسد که یک فرد در حال مکیدن انگشت شست خود است. اینگونه بود که این عبارت "از انگشت خود بمکید" به وجود آمد و به این معنی است که شخصی به چیزی غیرقابل درک برای خودش رسیده است، بدون هیچ دلیلی به نتیجه نادرست رسیده است.
یعنی این نتیجه گیری به معنای واقعی کلمه از انگشت مکیده می شود.