Finske poslovice i izreke

Ovaj osvrt govori o tome kako Finci govore o ruskim susjedima, kao io finskim izrekama o Rusima, koje je prikupio strani program finske nacionalne televizije i radija YLE na ruskom jeziku.

U modernom finskom čak i riječ ryssä (ruski) postoji pogrdni nadimak Za Ruse.

U modernom finskom, čak je i sama riječ ryssä (Rusija) pogrdni nadimak za Ruse. Ilustracija prikazuje modernu sliku sa jednog od finskih foruma - koristeći izvedenicu od riječi rusya.

Slika podsjeća na bitku kod Suomussalmija (Suomussalmi) u decembru 1939. - januaru 1940. godine, tokom Sovjetsko-finski rat započeo SSSR. Pobjeda Finaca u ovoj bici kod spomenutog istoimenog sela u sjeveroistočnoj Finskoj spriječila je planove Sovjetska komanda otići do Botničkog zaljeva, "presijecajući" Finsku na dva dijela.

Na slici su finski vojnici, a ime Suomussalmi je napisano na finskom, a sadrži i dva potpisa. Ispod je njihov približni prijevod. Na vrhu piše: "Zaustavljeno u Suomussalmi". A donji - pojašnjava "Ovde su Rusi (Rusi) zaustavljeni."

Ne misle samo Finci loše o Rusima

Ali prvo, pogledajmo šta smo već objavili u ovoj neobičnoj seriji o tome kako raznih naroda govore o Rusima - iz zvaničnog stranog emitovanja različite zemlje mir. Konkretno, već smo objavili bilješke o tome kako se Rusi ocjenjuju u Švedskoj.

"1957. godine, na vrhuncu" hladni rat“, štampano je službeno uputstvo za švedske pomorske mornare, koje uključuje odjeljak „Neprijatelj”. Kao što vjerovatno pretpostavljate, Rusi su se krili pod maskom neprijatelja”, objavilo je rusko izdanje zvanične švedske strane emisije Radio Švedska 1999. godine.

I navela je, na primjer, sljedeće primjere iz ove brošure: „Rusi jasno cijene maksimalno i ukupno (kako je navedeno u brošuri) fizičko zadovoljstvo. Piti - tako do dna. Bolje raskošna gozba povremeno i oskudna hrana između praznika nego malo ukusna svaki dan.

Ili: „Velikorusi imaju visoko razvijen instinkt za ponašanje stada. Rusi se prikazuju jaka ljubav domovini - od vezanosti za rodnu kolibu do patriotizma”; „Rusi imaju izraženu potrebu za idealizovanim vođom; „U odnosu na spoljni svet, Rusi zauzimaju jasno arogantnu poziciju, što je verovatno kompenzacija za prethodno pomenuta osećanja krivice i kompleks poniženja“; „Ruse karakteriše osećaj krivice, praćen sklonošću da sumnjaju u celinu. svijet»; „U teškoj situaciji Rusi lako ostaju optimisti i jednako lako mogu bez hrane i odmora“; „Sa sposobnošću da izdrže fizičku patnju, Rusi često kombinuju ravnodušnost prema fizičkoj patnji drugih“; "Rusi imaju tendenciju da budu nemarni u vezi sa mnogim stvarima." Još izvoda iz ovog prenosa ruskog izdanja Radio Švedske.

Danci misle i na Ruse. Ali retko. By i Rusland! - "Grad u Rusiji!" Tako će u Danskoj reći ako mi pričamo o nečem nejasnom, udaljenom ili generalno nevezanom za razgovor... U glavama danskog laika, Rusija i dalje ostaje isto pogubno i sumorno mjesto“, dopisnik američke strane radio stanice Liberty iz Kopenhagena, ruski prenos od 05. 04 / 2007. Predstavljamo vam izvode iz američkog emitovanja, budući da Danska nikada nije emitovala na ruskom jeziku u Rusiji, a uopšte od 2004. International Department Radio Danska, poznat i kao Glas Danske, koji je emitovao na engleskom i danskom jeziku, ugašen je.

Na finskom je čak i sama riječ ryssä, rusija, pogrdni nadimak, a finske izreke o Rusima

A sada o odnosu Finaca prema Rusima. Dakle, finske izreke o Rusima. Ali prije nego što pređemo na obećanu bilješku ruskih urednika finskog nacionalnog javnog emitera YLE o finskim izrekama o Rusima, nekoliko napomena u vezi s tim.

Na finskom je čak i riječ ryssä (Rusija) pogrdni nadimak za Ruse., a pejorativna konotacija dolazi od pokušaja Rusa da pokore Finsku u proteklih 150 godina.

Finci se i dalje plaše i ne vole Ruse previše. “Finci se još uvijek teško oporavljaju od straha poslijeratnih godina“, napisala je, na primjer, u svojoj uredničkoj kolumni u avgustu 2010. objavljenoj u Kainuu, tj. u finskoj divljini nezavisne novine"Kainuun Sanomat" (Kainuun Sanomat), koji smo imali prije nekoliko godina.

Da se vratimo nazivu Rusi i Rusija na finskom. Zvanično prihvaćeno i neuvredljivo ime Rusije u finskom Venäjä, Vennaya - od "zemlje Wenda" (Vendi - drevni slovensko pleme), a službeno i neuvredljivo ime Rusa je venäläiset (izvedeno od istih Venda). Sljedeća bilješka finskog emitera spominje riječ ryssä (Rusija) i činjenicu da ona sada ima uvredljivu konotaciju na finskom.

A beleška počinje izjavom da Rusi za Fince imaju „poluprezirni nadimak „čuhna“. Imajte na umu da riječ "chukhna" (njena izvedenica chukhonets) dolazi od slavenske riječi "chud", kako su Sloveni nazivali Ugro-finske narode baltičko-finske grupe. Zauzvrat, riječ "chud", prema jednoj verziji, dolazi od značenja "divan". » , « stranac» , ili« neshvatljivo".

„Možete se prisjetiti... (koji su prihvatili Rusi) polu-prezirnog nadimka „Čuhna“, kolektivnog za sve Ugro-finske narode koji su živjeli pored Rusa. Finci, međutim, ne ostaju dužni. Na finskom postoji mnogo poslovica i izreka u kojima se pojavljuje nadimak ryssä - nekada potpuno neutralno ime rodom iz Rusije, koje se na kraju pretvorilo u uvredljivi nadimak.

U međuvremenu, prije nekoliko stotina godina, riječ "ryussya" nije bila uvreda. Malo etimologije: korijeni riječi idu do švedski jezik, finsko "ryussya" je izvedenica od švedskog ryska. Tako su Finci, na primjer, titulu ruskog cara službeno preveli kao Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "Car i samodržac cijele ruske zemlje", gdje se Rusija zove Ryssänmaa. Stoga se riječ "ryussya", koja se često provlači kroz finski folklor, ne može nedvosmisleno smatrati pežorativnom - sasvim je moguće da u kontekstu svog vremena nije bila.

Sve do dvadesetog veka za seljake u gradu Mäntyharju, nedaleko od kojeg je granica između Švedske i Rusije, postavljena nakon sklapanja Abo mira, govorilo se "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", da je, „ići po bobice na švedsku/rusku stranu“. Riječ Ryssä u ovom kontekstu imala je čisto toponimsko značenje.

1. Gradite kao katedrala Svetog Isaka (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - ova poslovica, koju posebno vole istočni Finci, koristi se kada se govori o nečem nemogućem što zahtijeva beskrajan trud. Najbliži analog na ruskom može se nazvati izrazom "Sizifov rad". Poslovica vuče korijene iz devetnaestog vijeka, tokom gradnje Isaac's Cathedral Petersburgu, za šta je, kao što znate, trebalo 40 godina (1818-1858)

2. Sibir će učiti - Siperia optaa. Ova poslovica takođe potiče iz vremena autokratije, kada je Finska bila deo Rusije. Kao što znate, kriminalci svih vrsta su prognani u Sibir zbog kršenja zakona. Tu sudbinu nisu izbjegli ni napadači iz Finske. Pod Sibirom u ovom slučaju podrazumijevaju oštru školu života.

3. Hladni kao Rusi u paklu - kylmää kuin ryssän helvetissä. Izreka se zasniva na narodnim vjerovanjima o nesnosnoj hladnoći koja zimi vlada u pojedinim regionima Rusije. Logičan nastavak izreke o Sibiru.

4. Rusko "uskoro" traje tri godine - ryssän kohta on kolme vuotta - poslovica je usvojena u svakodnevnom životu u regionu Pohjanmaa. To prati očigledno nepovjerenje koje Finci imaju u odnosu na obećanja njihovih istočnih susjeda.

5. Mir u zemlji, a Rusi u Moskvi - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Figurativni izraz, što znači da u Finskoj stvari idu dobro kada se susjedi ne miješaju u unutrašnje stvari zemlje. Izraz se takođe pojavio u 19. veku.

6. Rusi imaju široke pantalone i bujni hleb - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. Dijalekatski izraz koji se koristi u finskoj Kareliji. Namjera mu je bila da se naglasi razlika između običaja koje su usvojili Ufinci i Rusi. Dok su Finci tradicionalno pekli pljosnati raženi kruh s rupom u sredini (reikäleipä) kako bi ga lakše objesili dugotrajno skladištenje, Rusi su pekli bujne vekne.

7. Dajte Rusu peni, Rus će biti dobar - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. duhovita izreka vezano za trgovinu između Rusa i Finaca.

8. Možda najpoznatija i vjerovatno najnegativnija izreka o Rusima je, naravno, sljedeća: „zec će ostati zec, čak i ako ga ispečete u ulju“ (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Ova izreka je posebno marljivo korištena nakon sticanja nezavisnosti Finske i kasnijih vojnih sukoba s Rusijom. Tumačenje izreke je jednostavno: ljudska priroda, uprkos svim trikovima, ne menja.

Smiješno je da je riječ ryssä poslije građanski rat u Finskoj su to koristili kao kletvu iu odnosu na same Fince...kako razumete "crveno". U Finskoj je postojao (i još uvijek postoji, iako zauzima marginalnu poziciju) komunistička partija, čije su pristalice obično nazivane "ryussya", naglašavajući njihove ljevičarske stavove. Tradicija nazivanja Crvenih Finaca "Rusija" zadržala se najmanje do 1970.", navedeno je 27.10.2015. u bilješci finske nacionalne javne televizije YLE.

Ovaj pregled je sajt pripremio na osnovu nekoliko izvora navedenih u tekstu, uključujući finsko inostrano emitovanje na ruskom jeziku i niz drugih izvora.

Da biste saznali šta Finci smatraju najvažnijim u životu, čega se plaše, šta se stanovnicima Suomija čini neprihvatljivim, ali u šta su zaljubljeni bez sjećanja, uopće nije potrebno seliti se u stalno mjesto prebivalište u Finskoj. Dovoljno je pročitati finske poslovice i izreke - vjerujte, ovo nije nimalo dosadno.

Finci

O lijenosti

Finci smatraju da je lijenost najgori grijeh. Što se ne kaže u domaćim poslovicama i poslovicama o ljudima koji ne vole posebno da rade. Slušaj: „Ljen je brat lopova“, „Ljen je rijetko sreće“, „Kod vrijednog drugačija sreća dešava se da lenj ima jednu nesreću "pa čak i:" Pospana stabljika prva uvene. Finci vole da se šale o sebi. Ako im se čini da ne rade dovoljno, stanovnici Suomija često kažu: „Ne plašim se posla – usuđujem se da legnem pored posla čak i da odspavam.”

O siromaštvu i bogatstvu

Finci vjeruju da sve u životu ovisi o samoj osobi, da vrijedni i vrijedni ljudi postižu prosperitet i uspjeh, a siromašni i nesretni su sami krivi za svoje neuspjehe. To se takođe odrazilo na narodna mudrost. O bogatima se govori s poštovanjem: „Bogati imaju vatru za novac“, „Novac i zakon će šarmirati“, „Pola gospodara je navodno čak i u paklu“, „Dobro je biti bogat, dobro je da živimo zdravo”.

Ali siromašni ljudi, a još više oni koji žive u dugovima, ne izazivaju mnogo poštovanja među stanovnicima Zemlje hiljadu jezera: „Ekonomija dužnika je kao čamac koji curi“, „Siromašni treba dugo vrijeme u dugovima”.

Ali u isto vrijeme, Finci su sigurni da novac nije glavna stvar u životu, a bez mira, ljubavi i časti, bogatstvo ne znači ništa: „Bolje je biti bez novca nego bespomoćan“, „Bolje čast u siromaštvu nego sramota u bogatstvu“, „Bolje biti pošten grešnik nego pobožni varalica“.

O sauni

Za Fince, ne samo mesto gde se možete umiti, već i sklonište za dušu, nacionalna filozofija i lek za sve bolesti. Tretiraju je gotovo kao živu osobu, govoreći: "Kuća bez domaćice je kao sauna bez topline." U slučaju prehlade ili nekog drugog lakšeg oboljenja, Finci prije svega šalju u saunu, jer „Ako vino, smola i sauna nisu pomogli, onda je bolest neizlječiva“. Ako im je teško u duši, odlaze tamo, uvjereni da se "bijes i mržnja sagorevaju u sauni".

I, naravno, Finci su sigurni da je pravo na odlazak u saunu za sve isto kao i pravo na život i disanje. Nije ni čudo što kažu: "Svako ko je u mogućnosti da dođe može koristiti saunu" i "Sauna je apoteka za siromašne".

O tome kako biti

Stanovnici Suomija vjeruju da ugledni građanin treba biti lakonski („Slušaj više, manje pričaj“), tvrdoglav („Znati napraviti kruh od kamena“), miran („Glasan glas je znak praznine“), uvijek držati obećanja („Zakuni se - nije važno šta raditi“) i da neće ulaziti u sukobe („Ko ima korice na vidiku, ima nož u krvi“). I, naravno, previše isticati se na pozadini drugih je, prema Fincima, nedostatak, a ne vrlina. " bijela kokoš prvi plijen sokola je", kažu.

O sažaljenju

Šteta na krmi ljudi sa sjevera nije počastvovan. „Pati, trpi – dobićeš svetliju krunu“, obično kažu Finci onima koji vole satima da pričaju o svojim problemima. “Sažaljenje je destruktivno i zarazno” i “Šteta koju dobijamo besplatno, ali zavist se ipak mora zaslužiti” – kategorički tvrde stare finske izreke.

O prirodi

Finci se tradicionalno s velikom pažnjom odnose prema prirodi, pa su upravo o njoj napisali jednu od svojih najdirljivijih izreka: "More - vidi, šuma - čuje".

O životu

Finci su filozofski prema samom životu. Raduju se svakom satu koje prožive, ironično govoreći "Jedan je dan bolji za žive nego dva za mrtve". U isto vrijeme, stanovnici Suomija mirno percipiraju činjenicu da naše postojanje na ovom svijetu nije beskrajno, tvrdeći: "Nećete ostaviti život živ."

O žurbi

Finci ne vole žuriti, vjerujući da se u žurbi ništa dobro ne može učiniti. O tome govore desetine finskih poslovica: „Dobro dolazi polako“, „Koji petao prvi zapeva, jastreb će ga prvi dobiti“, „Zato se štenci i slepci brzo rađaju“, „Rijetko žurimo, ali poslom – nikad uopšte“, „Sjedimo, sačekaj da prođe jurnjava“, „Polako ćeš stići daleko, uz ples – uskoro ćeš se umoriti“.

O ribolovu

ribolov - važan deoživot svakog Finca, pa stoga nimalo ne čudi što se u ovoj zemlji spominje u skoro svakoj trećoj poslovici i poslovici. "Postoji jedan zakon za gosta i ribu: nakon tri dana pokvare se, a cijela porodica počinje da se ljuti na njih", kažu Finci, pokazujući da gostoprimstvo ne treba zloupotrebljavati. "Ruff je proklet kad ih uhvate i blagoslovljeni kada jedu", kaže poslovica, tvrdeći da je rezultat važniji u svakom poslu. "Ruf ima istu inteligenciju kao i kit riba", kažu Finci kada žele da kažu da prisustvo inteligencije ne zavisi od izgleda i veličine.

Poslovice i izreke slične ruskim

Neke finske poslovice i izreke potpuno se podudaraju po značenju s ruskim. Istina, prilično je teško odmah pogoditi da su pred vama bliznakinje poslovice.

• “Daj, Antti, smuđeve, Pekka – ribice”, tradicionalno kažu Finci kada sa štapom za pecanje odu do jezera. U Rusiji u takvim slučajevima obično kažu: "Uhvatite ribu, veliku i malu."
• „Nemojte zamijeniti kost za meso, jagnjeću glavu za repu kuhanu na pari“, kaže finska poslovica. Njegov ruski pandan je mnogo kraći: "Pogledaj istini u oči"
• „Ne kupujte svinju u džepu“, kažu Finci. U ruskoj poslovici, umjesto svinje, u vreći je mačka.
• Finska poslovica „Neka padne sneg u kolibi” analogna je ruskoj „Dođi šta bude”.
• "Ništa se neće promijeniti ako samo sjedite i tugujete", kažu Finci. Za Ruse - "Tugu suzama ne možete pomoći."

Finske poslovice

Finske poslovice i izreke su odličan način da naučite jezik zemlje hiljadu jezera. Lako se pamte i zvuče mnogo zanimljivije od suvih fraza iz udžbenika. Na primjer:

• Koiralle koiran kuolema ("Pas će umrijeti kao pas") znači da svako dobija ono što zaslužuje i ima gotovo potpuni ruski ekvivalent: "Smrt psa psu."
• Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa („Riba neće naći čovjeka ako ne ode na pecanje“) - stanovnici Suomija sigurni su da ako ništa ne učinite, nećete ništa dobiti.
• Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta („Ne postoje tkanine koje se ne kidaju, kao što nema djece koja ne plaču“), kažu Finci kada žele da kažu da je sve na ovom svijetu podložno propadanju.
• Kuolema kuittaa univelat („Hajde da spavamo na onom svijetu“) i Kyllä haudassa aikaa maata on („Hajde da legnemo u grob“) - Finci su sigurni da život nije vrijeme za bezbrižan odmor.
• Ei kukaan synny kirves kädessä („Niko se ne rađa sa sjekirom u ruci“) finska je poslovica koja kaže da se sve u životu može naučiti.

Koje su poslovice Finci napravili o Rusima i kakva je njihova istorija? Širom svijeta ljudi smišljaju šale i smišljaju izreke o narodima koji žive u susjedstvu. Često ove šale ismijavaju neke nacionalne karakteristike, a teško ih je uz svu želju nazvati dobrim.
Na finskom postoji mnogo poslovica i izreka u kojima se pojavljuje nadimak ryssä - nekada potpuno neutralno ime rođenog Rusa, koje se vremenom pretvorilo u uvredljiv nadimak, prenosi finsko izdanje Yle.

U međuvremenu, prije nekoliko stotina godina, riječ "ryussya" nije bila uvreda. Malo etimologije: korijeni riječi sežu do švedskog, finsko "ryussya" je izvedenica od švedskog ryska. Tako su Finci, na primjer, titulu ruskog cara službeno preveli kao Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "Car i samodržac cijele ruske zemlje", gdje se Rusija zove Ryssänmaa. Stoga se riječ "ryussya", koja se često provlači kroz finski folklor, ne može nedvosmisleno smatrati pežorativnom - sasvim je moguće da u kontekstu svog vremena nije bila.

Sve do dvadesetog veka za seljake u gradu Mäntyharju, nedaleko od kojeg je granica između Švedske i Rusije, postavljena nakon sklapanja Abo mira, govorilo se "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", da je, „ići po bobice na švedsku/rusku stranu“. Riječ Ryssä u ovom kontekstu imala je čisto toponimsko značenje.

1.Izgradite kao katedrala Sv. Isaka(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - ova poslovica, koju su posebno voljeli istočni Finci, koristi se kada se govori o nečem nemogućem što zahtijeva beskrajan trud. Najbliži analog na ruskom može se nazvati izrazom "Sizifov rad". Izreka vuče korene iz devetnaestog veka, tokom izgradnje Isaakovske katedrale u Sankt Peterburgu, koja je, kao što znate, trajala 40 godina (1818-1858).

2. Sibir će učiti(Siperia optaa). Ova poslovica takođe potiče iz vremena autokratije, kada je Finska bila deo Rusije. Kao što znate, kriminalci svih vrsta su prognani u Sibir zbog kršenja zakona. Tu sudbinu nisu izbjegli ni napadači iz Finske. Pod Sibirom u ovom slučaju podrazumijevaju oštru školu života.

3.Hladno je kao Rusima u paklu(Kylmää kuin ryssän helvetissä). Izreka je zasnovana na narodnim verovanjima o nesnosnoj hladnoći koja zimi vlada u pojedinim krajevima Rusije. Logičan nastavak izreke o Sibiru.

4.Ruski "uskoro" traje tri godine(Ryssan kohta on kolme vuotta). Poslovica je usvojena u svakodnevnom životu u regiji Pohjanmaa. To prati očigledno nepovjerenje koje Finci imaju u odnosu na obećanja njihovih istočnih susjeda.

5. Mir u zemlji, a Rusi u Moskvi(Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Figurativni izraz koji znači da u Finskoj stvari idu dobro kada se susjedi ne miješaju u unutrašnje stvari zemlje. Izraz se takođe pojavio u 19. veku.

6. Rusi imaju široke pantalone i bujni hleb(Ryssällä on leviät housut ja paksu leipä). Dijalekatski izraz koji se koristi u finskoj Kareliji. Namjera je bila da se naglasi razlika između običaja koje su usvojili Finci i Rusi. Dok su Finci tradicionalno pekli raženi hleb sa rupom u sredini (reikäleipä) kako bi ga lakše okačili za dugotrajno skladištenje, Rusi su pekli bujne vekne.

7. Dajte Rusu peni, Rus će biti dobar(Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Šaljiva izreka koja se odnosi na trgovinu između Rusa i Finaca.

8. Zec će ostati zec, čak i ako ga ispečete na ulju(Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Možda najpoznatija i vjerovatno najživlje negativna poslovica o Rusima. Ova izreka je posebno marljivo korištena nakon sticanja nezavisnosti Finske i kasnijih vojnih sukoba s Rusijom. Tumačenje izreke je jednostavno: ljudska priroda se, uprkos svim trikovima, ne mijenja.

Smiješno je da je riječ ryssä nakon Finskog građanskog rata korištena kao psovka u odnosu na same Fince... kao što možete razumjeti, "crveno". U Finskoj je postojala (i još uvijek postoji, iako zauzima marginalnu poziciju) Komunistička partija, čije su pristalice obično nazivani "ryussya", naglašavajući njihove ljevičarske stavove. Tradicija da se Crveni Finci nazivaju "Rusijom" zadržala se barem do 1970-ih.

Inače, tamo gdje Finci Rusima bacaju riječ "rusija", Estonci, na primjer, Fince zovu "poro" - jelen, i sastavljaju viceve o sporosti svojstvenoj Fincima. I u svakoj šali, kako kažu, ima istine: barem brzina govora Finaca (a ovo službene informacije) je inferioran u odnosu na Estonce.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

Nešto nije primijetilo posebnu rusofobiju. Navedene poslovice i izreke odražavaju normalne, dosta dobrosusjedske odnose.
A o nadimcima - Rusi Fince zovu i "datule"))

Izreke i poslovice svojstvene su svakoj nacionalnosti. To je istorijsko vlasništvo i kulturno nasljeđe individualni ljudi. Jednostavne, ali u isto vrijeme međusobno povezane riječi mogu u potpunosti ispričati život i život nacije u cjelini.

Finske izreke i poslovice ne samo da odražavaju život Finaca, već i daju "praktične savjete" od prethodnika predstavnicima moderna Finska. Svaka poslovica ili izreka primjenjiva je na gotovo sve životnu situaciju. Mnogi slični aforizmi nalaze se kod drugih nacionalnosti i naroda svijeta. Primjer finskih poslovica koje su u skladu s ruskim izrekama: „Ne podučavaj naučnika“, „Ne kupuj svinju u džepu“, „Požuri, nasmijat ćeš ljude“.

Aforizmi o marljivosti

Većina izreka se odnosi na naporan rad Finci. Radna snaga je veoma važna za naciju, jer teški klimatski uslovi ne dozvoljavaju da se radi nešto što nije kvalitetno. Odličan primjer može postojati poslovica: „Dobro se ne rađa u taštini“, što znači „Ako hoćeš da primiš dobar rezultat, uzmite si vremena i radite "ili" Radnički hljeb je najukusniji.

Marljivost je karakteristična osobina Finaca - „Dani se nastavljaju noću“, što znači da ako niste imali vremena da završite tokom dana, završite noću. „Pred nama je dugačak panj na opeklini“ - svaki posao mora biti obavljen prije ili kasnije. "Od pričanja neće biti bolje" - riječi su od male koristi, morate djelovati.

Domaće poslovice i izreke

Finske izreke i poslovice o svakodnevnim temama vrlo su česte među Fincima, one nose jednostavne i razumljive istine za svaku osobu:

• “Postoje dvije strane slučaja” - isti se slučaj može posmatrati iz različitih uglova.
• "Ništa se neće promijeniti na bolje ako sjedite i tugujete" - trebate djelovati, suze neće pomoći u rješavanju problema. Druga verzija poslovice zvuči ovako - "Suze na vašaru neće pomoći."
• “Ne idi po bobice sa gospodom – oduzeće ti i bobice i tuesok” – ne vjeruj obećanjima ljudi koji imaju moć, tj. jaki u svetu ovo.
• “Obećani poklon je dar dat” - obećanja se moraju održati.
• "Šta je ratnik, takvo mu je i oružje" - svako dobija ono što zaslužuje, što odgovara njegovom položaju.
• “Neka padne snijeg u kolibi” - šta god bilo, spremni smo na sve, ne bojimo se.
• “Početak je uvijek težak, ali onda, na kraju, bit će zahvalnost” - svaki posao je teško započeti.
• “Majka je draga, ali otac je mnogo skuplji” – kažu tako jer je samo muškarac glava finske porodice, a kao protivteža tome koristi se još jedna izreka – “Siromašan čovjek ima jedan oslonac – njegov supruga.”
• “Slučaj je biftek” - sve je jasno, sve je jasno, problem je riješen.
• “Muž bez žene je kao štala bez krova” ili “Muž bez žene je kao sauna bez topline” - porodične vrednosti i porodica za Finska nacija uvijek su bili i uvijek će biti na prvom mjestu u njihovim životima.

Poslovice i izreke o ribolovu

Zemlja "hiljadu jezera" poznata je po obilju ribe, i to s razlogom, jer je ribarski zanat jedan od najstarijih u Finskoj. Naravno, postoji mnogo poslovica i izreka vezanih za ribolov, svaka treća poslovica finske nacije se odnosi na temu ribolova:

• “Daj, Antti smuđ, i Pekka, male ribe” - ovo kažu finski ribolovci kada stave prvi mamac na udicu.
• "Veliku ribu vrijedi uhvatiti, čak i ako je ne možete uhvatiti" - fokus na rezultate uvijek treba biti svojstven svemu.
• “Kad uhvatiš riga, prvo ga prokuneš, a onda kad ga skuvaš, raduješ se” - svaki ulov je dobar.
• „Sa glađu ćete naučiti pecati“ - nemojte se plašiti da radite ono što ne znate, sve dolazi sa iskustvom.
• "Gladni i hrana je ukusnija i nema potrebe za dodavanjem soli."

Izreke i poslovice o sauni

Tradicionalna vrsta odmora i opuštanja za Fince je, naravno, sauna. Veliki broj Finski aforizmi su povezani s ovom riječju. Na primjer, „Ako sauna, parfemi i smole nisu pomogli, tada će osoba ili umrijeti ili će se smrtno razboljeti“ ili „Sauna najbolji lek za siromašnu osobu", "Svako ko može doći do saune može je koristiti."

Svakodnevni finski aforizmi

Život diktira svoje uslove i od njih nema bežanja. Vrijedni savjeti u kojima se javno navode finske izreke i poslovice pomoći će vam da shvatite finski mentalitet i karakterne osobine nacije, a takođe i medvjeda filozofsko značenje o čemu treba razmisliti.

• "Nećete imati vremena ni da kažete mačka" - nešto će se dogoditi vrlo brzo.
• “Pomozite osobi na planini, a ne ispod planine” - pomozite osobi samo kada mu je potrebna vaša pomoć.
• "Ne crtajte đavola na zidu, on će se pojaviti kada to želi" - nemojte preuveličavati opasnost od nečega, ne zastrašivati, ne izmišljati.
• "Neka žena skrene sa puta" - riječi ili primjedba osobe koja je spremna da se bori, uprkos strahu od poraza.
• "Spoznaj svoju vrijednost i ne zaboravi cijeniti druge" - tuđe gledište, običaji i tradicija moraju se poštovati i cijeniti kao svoje.
• "Pas koji laje ne ujeda" - nije svaka prijetnja utjelovljena u akciji, ne treba se bojati osobe koja nekoga kritizira ili omalovažava.
• "Kakvoj ptici je dat glas, tako i pjeva" - čovjek može samo ono za što je stvarno sposoban, ne možete skočiti iznad glave.
• “U jednoj eri, početak hiljadu era” znači da ako uštedite, možete uštedjeti značajnu količinu.
• "Ne ližite dok ne kapne" - nemojte se radovati prije vremena, inače ništa neće uspjeti.
• “Ne bijte pretučenog” - nemojte kažnjavati nekoga ko je već kažnjen bez toga.
• "Ne daju rogove veseloj osobi" - tako kažu kada osoba nema priliku učiniti nešto na štetu drugih, iako to zaista želi i teži.
• "Bolje je loše sedeti nego dobro stajati."

Zaključak

Poslovice i izreke su vlasništvo koje je nastalo zahvaljujući zapažanjima predaka. Značenje sadržano u njima ostaje nepromijenjeno dugi niz stoljeća. Apsolutno svi aforizmi finskog naroda prenosili su se s generacije na generaciju, s usta na usta. Moderne poslovice, inspirisani vremenom, nemaju značajne filozofske podatke koje su preci prikupljali i prenosili svojim potomcima iz veka u vek.

Zašto Finci kažu da je u rukavici, a Rusi da je u šeširu? Ponekad Finci i dalje nastavljaju da je stvar u rukavici, ali rukavice su izgubljene. U Finskoj, najzamišljenije mirno mjesto na svijetu je fabrika cipela od filca, a u Rusiji groblje. Život će naučiti Ruse, surovi Sibir će naučiti Fince. Inače, jedna finska poslovica je direktno povezana sa Peterburgom. Kada je za nešto potrebno mnogo vremena, truda i rada, Finci kažu "gradite kao Isaakova katedrala".

Poslovice i izreke nose sa sobom čitavu jezičku i kulturna tradicija i dugu istoriju izvornih govornika. Stoga je prevođenje takvih izraza cijela umjetnost. odličan posao uradila filologinja Olga Hramcova, nastavnica finskog na Karelskoj državnoj pedagoškoj akademiji. Sakupila je 600 finskih poslovica sa njihovim ruskim prijevodima i analogijama.
Svako može na primjerima potražiti kulturološke sličnosti i razlike između finskog i ruskog mišljenja.

Primjeri su označeni kako slijedi:

Prvo - izgovaranje na finskom kurzivu

Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
"Pohlepa se skuplja, smrt u ravni sa zemljom."
Stečeno dobro neće biti korisno za osobu nakon smrti.
Ako umreš, nećeš ništa poneti sa sobom.

Azija na pihvi.
"Korišćenje je odrezak."
Sve je jasno, sve je jasno, problem je riješen itd.
Stvar je riješena.

Ei kukko kaskien laula.
"Petao ne peva na komandu."
Čoveka je teško nagovoriti, natjerati ga da učini nešto protiv njegove volje.
Peva se gde ima volje.

Ei näe metsää puilta.
"Ne može vidjeti šumu zbog drveća."
O osobi kojoj male stvari sprečavaju da vidi ono glavno.
Ne vidim šumu zbog drveća.

Ei tule kesää (jostakin).
"Ljeto neće doći (iz ničega)."
Nešto neće uspjeti, neće uspjeti itd. Ništa neće biti od toga.
Prazan broj.

Poslušajte primjere

Naslov: Snimak 1.mp3:

Audio: 1

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
"Tiho kao u fabrici cipela od filca."
Jako tiho.
Tiho, kao na groblju.

Homma (on) hanskassa.
"U rukavici je."
Stvari idu dobro ili su urađene.
U torbi.

Hyvää päivää - kirvesvartta.
"Dobar dan - drška sjekire."
O nelogičnom odgovoru na pitanje, namjernom izbjegavanju direktnog odgovora, hinjenom nesporazumu itd.
Jedna je o Fomi, druga o Jeremi.
Bazga u bašti, a stric u Kijevu.

Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
"Ko pogleda smrču, spotakne se o kleku."
Ko želi previše, spotiče se o malo.
Nebo posmatrača bole noge.
Ne dižite nos: spotaknut ćete se.
Ne gledaj visoko: napudraćeš oko.
Leti visoko i sleće nisko.
Mnogo poželjeti - nema dobrog da se vidi.

Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.
"Ako votka, smola i sauna ne pomognu, onda će bolest dovesti do smrti pacijenta."
O drevnim metodama liječenja.
Kupanje se uzdiže, kupanje vlada.

Poslušajte primjere:

Naslov: Snimak 2.mp3:

Audio: 2

Jumalan selan takana.
"Iza Boga."
Daleko od civilizacijskih blagodati, od centra itd.
U sred ničega.

Jäljet ​​johtavat sylttytehtaaseen.
"Tragovi vode do fabrike želea."
Lako je pogoditi ko je kriv.
Otisci stopala vode (negdje).

Kantaa lunta Lappin.
"Nositi snijeg u Laponiji".
Donesite nešto tamo gde je dovoljno.
Vozite se do Tule sa svojim samovarom.

Konstit on monet, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
"Postoji mnogo načina, (rekla je žena, brišući sto mačkom)."
Jedi Različiti putevi radi nešto.
Potreba za izumima je lukava.

Kuin kaksi marjaa.
"Kao dvije bobice."
Veoma slično.
Kao dve kapi vode.

Kyllä Siperia optaa.
"Sibir će naučiti."
ozbiljne životni testovi naterati osobu da se predomisli itd.
Život će naučiti.
Učite - učite.

Oma lehma ojassa.
"Sopstvena krava u jarku."
Neko u nečemu ostvaruje svoje interese.
Mačka se češe po leđima.
Svaki majstor priča o sebi.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
“Bolje jedan tetrijeb u ruci nego deset na grani.”
Bolje jedna sigurna stvar od mnogih navodnih.
Ptica u ruci vrijedi dva u grmu.

Vanha suola janottaa.
"Stara so te ožedni."
Stara ljubav se ne zaboravlja.
Stara ljubav se pamti.