San'at va o'yin-kulgi

“Baron Munxauzenning sarguzashtlari”ni kim yozgan? Biografiya va ijodiy yo'l Rudolf Erich Raspe

2015 yil 28 aprel

Kamin yonida o‘tirgan, bema’ni va nihoyatda qiziqarli, juda kulgili va “to‘g‘ri” hikoyalar aytib o‘tirgan kichkinagina chol... Aftidan, biroz vaqt o‘tadi va o‘quvchining o‘zi bu yerdan o‘zini tortib olish mumkinligiga qaror qiladi. botqoq, sochlarini ushlab, bo'rini ichkariga aylantirib, tonnalab suv ichadigan va chanqog'ini qondira olmaydigan otning yarmini topdi.

Tanish hikoyalar, shunday emasmi? Baron Munxauzen haqida hamma eshitgan. Hatto nafis harflar bilan unchalik yaxshi bo'lmagan odamlar ham, kino tufayli, bir nechtasini sanab o'tishlari mumkin. fantastik hikoyalar u haqida. Yana bir savol: "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" ertagini kim yozgan? Afsuski, Rudolf Raspening ismi hammaga ma'lum emas. Va u xarakterning haqiqiy yaratuvchisimi? Adabiyotshunos olimlar hamon bu mavzuda bahslashishga kuch topmoqda. Biroq, birinchi narsa.

"Baron Munxauzenning sarguzashtlari" kitobini kim yozgan?

Bo'lajak yozuvchining tug'ilgan yili - 1736 yil. Uning otasi rasmiy va yarim kunlik konchi, shuningdek, foydali qazilmalarni yaxshi ko'rgan. Buning sababini tushuntirdi dastlabki yillar Raspe minalar yonida vaqt o'tkazdi. Tez orada u asosiy ta'limni oldi va uni Gettingen universitetida davom ettirdi. Avvaliga uni o'ng egallagan, keyin esa qo'lga olingan Tabiiy fanlar. Shunday qilib, hech narsa uning kelajakdagi sevimli mashg'uloti - filologiyani ko'rsatmadi va u "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" ni yozgan odam bo'lishini oldindan aytmadi.

Keyingi yillar

Qaytgandan keyin Ona shahar u kotib bo'lishni tanlaydi va keyin kutubxonada kotib bo'lib ishlaydi. Raspe 1764 yilda nashriyot sifatida o'zining debyutini qildi va dunyoga Leybnitsning, aytmoqchi, Sarguzashtlarning kelajakdagi prototipiga bag'ishlangan asarlarini taklif qildi. Taxminan bir vaqtning o'zida u "Germin va Gunilda" romanini yozdi, professor bo'ldi va antiqa kabinetning qo'riqchisi lavozimini oldi. Vestfaliya bo'ylab qadimiy qo'lyozmalarni, so'ngra to'plam uchun noyob narsalarni (afsuski, o'ziniki emas) qidirish uchun sayohat qiladi. Ikkinchisi Raspaga uning mustahkam vakolati va tajribasini hisobga olgan holda ishonib topshirildi. Va ma'lum bo'lishicha, behuda! "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" ni yozgan odam unchalik boy odam emas, hatto kambag'al ham emas edi, bu uni jinoyat sodir etishga va to'plamning bir qismini sotishga majbur qildi. Biroq, Raspa jazodan qutulishga muvaffaq bo'ldi, ammo bu qanday sodir bo'lganini aytish qiyin. Aytishlaricha, bu odamni hibsga olgani kelganlar tinglab, uning hikoyachi sifatidagi sovg‘asidan maftun bo‘lib, qochishga ruxsat berishgan. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ular "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" ni yozgan Raspening o'zi bilan uchrashishdi! Qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin?

Ertakning paydo bo'lishi

Ushbu ertakning nashr etilishi bilan bog'liq voqealar va burilishlar, aslida, uning bosh qahramonining sarguzashtlaridan kam bo'lmagan qiziqarli bo'lib chiqadi. 1781 yilda "Qo'llanma uchun quvnoq odamlar“Birinchi hikoyalarda quvnoq va qudratli chol tasvirlangan. “Baron Munxauzenning sarguzashtlari”ni kim yozgani noma’lum edi. Muallif soyada qolishni zarur deb hisoblagan. Aynan shu hikoyalarni Raspe asos qilib oldi o'z ishi, hikoya qiluvchining figurasi bilan birlashtirilgan, butunlik va to'liqlikka ega edi (oldingi versiyadan farqli o'laroq). Ertaklar yozilgan Ingliz tili, va u harakat qilgan vaziyatlar Bosh qahramon, sof ingliz lazzatiga ega edi va dengiz bilan bog'liq edi. Kitobning o'zi yolg'onga qarshi qaratilgan o'ziga xos tarbiya sifatida yaratilgan.

Keyin ertak nemis tiliga tarjima qilingan (bu shoir Gotfrid Burger tomonidan qilingan), oldingi matnni qo'shib, o'zgartirgan. Bundan tashqari, tahrirlar shunchalik muhim ediki, jiddiy ilmiy nashrlarda "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" ni yozganlar ro'yxatida ikkita ism bor - Raspe va Burger.

Prototip

Chidamli baron haqiqiy hayot prototipiga ega edi. Uning ismi, xuddi adabiy qahramon kabi, Munxauzen edi. Aytgancha, ushbu nemis familiyasini o'tkazish muammosi hal qilinmagan. Korney Chukovskiy "Munxauzen" variantini foydalanishga kiritdi, ammo unda zamonaviy nashrlar Qahramonning familiyasiga "g" harfi qo'shildi.

Haqiqiy baron, allaqachon keksa yoshda, Rossiyadagi ov sarguzashtlari haqida gapirishni yaxshi ko'rardi. Tinglovchilarning eslashicha, bunday paytlarda hikoyachining yuzi jonlanib, uning o'zi imo-ishora qila boshlagan, shundan so'ng bu rostgo'y odamdan aql bovar qilmaydigan hikoyalar eshitilgan. Ular mashhurlikka erisha boshladilar va hatto nashrga chiqdilar. Albatta, anonimlikning zarur darajasi kuzatildi, ammo baronni tanigan odamlar bu shirin hikoyalarning prototipi kim ekanligini yaqindan tushunishdi.

O'tgan yillar va o'lim

1794 yilda yozuvchi Irlandiyada kon ochishga harakat qildi, ammo o'lim bu rejalarni amalga oshirishga to'sqinlik qildi. Raspening ma'nosi yanada rivojlantirish adabiyot ajoyib. Klassikga aylangan personajni deyarli yangidan ixtiro qilishdan tashqari (yuqorida aytib o'tilgan ertak yaratilishining barcha tafsilotlarini hisobga olgan holda) Raspe o'z zamondoshlarining e'tiborini qadimgi nemis she'riyatiga qaratdi. U, shuningdek, Ossian qo'shiqlarining soxta ekanligini birinchilardan bo'lib his qildi, garchi u ularning madaniy ahamiyatini inkor qilmasa ham.

Munxauzen - mashhur adabiy xarakter haqida anekdot hikoyalar aql bovar qilmaydigan sarguzashtlar va fantastik sayohatlar. Uning ismi uzoq vaqtdan beri xayoliy hikoyalarni aytib beradigan odamning belgisi sifatida uy nomiga aylandi. Ammo bu ertaklarning asosini hamma ham bilmaydi haqiqiy hikoya: Munxauzen haqiqatan ham mavjud edi. To'liq ism"yolg'onchilar shohi" Karl Fridrix Ieronim Baron fon Munxauzen. U bundan roppa-rosa 295 yil muqaddam, 1720-yil 11-mayda Germaniyaning Gannover shahri yaqinida, hozirda mashhur vatandosh va yarim kunlik adabiy qahramonga bag‘ishlangan muzey joylashgan oilaviy mulkda tug‘ilgan. Ikki asrdan ko'proq vaqt davomida Munxauzen haqida kitoblar yozilgan, filmlar va multfilmlar suratga olingan, spektakllar sahnalashtirilgan va hatto uning nomi bilan atalgan. ruhiy kasallik(odam aniq ma'lumotni ishonchli tarzda etkaza olmasa). Karl bunday mashhurlikka nafaqat o'zining hayratlanarli tasavvuriga, balki noyob iste'dodiga ham qarzdor - hech qachon aqli borligini yo'qotmaydi va hatto eng qiyin vaziyatlardan chiqish yo'lini topadi.

Mashhur rivoyatchi 12-asrda ma'lum bo'lgan qadimgi aristokratik Quyi Sakson Munchausens oilasiga mansub edi. XV-XVII asrlarda Charlzning ajdodlari Minden knyazligining merosxo'r marshallari hisoblangan va XVIII asr baron unvonini oldi. Ularning orasida jasur jangchilar va zodagonlar bor edi, ammo familiyaning eng mashhur egasi "o'sha Munxauzen" bo'lib chiqdi. Biroq, hamma narsa hali ham o'zgarishi mumkin: qadimgi oilaning 50 ga yaqin vakillari bugungi kunda ham yashaydi.

"Men Rossiyaga bordim ..."

"Men Rossiyaga bordim ..."— Bu so'zlar bilan mashhur bolalar hikoyalaridan biri "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" boshlanadi. » Rudolf Raspe, unda kuchli qor yog'ishi paytida baron otini qo'ng'iroq minorasining xochi bo'lib chiqqan ustunga qanday bog'lab qo'ygani aytiladi. Va bu hazillar, kitoblar, filmlar bo'lmagan bo'lar edi, agar 1737 yil dekabrda gertsogning sahifasi bo'lsa.Anton UlrichMunxauzen Rossiyaga bormadi. Anton Ulrich Evropadagi eng olijanob oilalardan birining vakili edi, shuning uchun hamAnna Ioannovnauni jiyani malikaga kuyov qilib tanladiAnna Leopoldovna.

Munxauzen hikoya qiladi. Vintage otkritka. Manba: Commons.wikimedia.org

Rossiyada, yosh gertsogning yonida, Munxauzen ajoyib martaba uchun imkoniyatlarga ega edi, chunki imperator Anna Ioannovna barcha yuqori lavozimlarga "chet elliklarni" tayinlashni afzal ko'rardi. 1738 yilda nemis baroni turk kampaniyasida qatnashdi, nufuzli Brunswick Cuirassier polkida kornet darajasiga kirdi, keyin leytenant bo'ldi va hatto birinchi, elita kompaniyasining qo'mondonligini oldi. Ammo bu martaba zinapoyasiga oson ko'tarilishning oxiri edi - buning sababi Yelizaveta inqilobi edi. Kichik qizi Pyotr I uning taxtga nisbatan ko'proq huquqlari borligiga ishondi va 1741 yilda u butun hukmron oilani hibsga oldi. Agar Munxauzen hali ham Anton Ulrichning mulozimlari safida qolsa, uni surgun kutgan bo'lardi, ammo baronga omad kulib boqdi - davom etdi u. harbiy xizmat. Bu vaqtga kelib, Karl o'zining barcha vazifalarini puxtalik bilan bajaradigan halol ofitser ekanligini isbotlagan edi, ammo unga keyingi unvon berilmadi, chunki u sharmandalar bilan bog'liq edi. qirollik oilasi. Faqat 1750 yilda, ko'plab petitsiyalardan so'ng, lavozimga ko'tarilish uchun tavsiya etilganlarning oxirgisi kapitan etib tayinlandi. Baron Rossiyada endi omad unga kulib boqmasligini tushundi va oilaviy masalalar bahonasida yosh rafiqasi Riga sudyasining qizi, Boltiqboʻyi nemislari bilan bir yillik taʼtilga vataniga joʻnab ketdi. Yakoben foni Dunten. Keyin u ta'tilni ikki marta uzaytirdi va nihoyat polkdan haydaldi. Shu bilan Munxauzenning "rus odisseyi" tugadi, baron oddiy nemis er egasiga aylandi va o'rtacha daromadli er egasi hayotini boshqardi. Uning qo‘lidan kelganicha, Rossiyadagi xizmatini eslab, tinglovchilari tez orada ishonmay qo‘ygan sarguzashtlari haqida gapirish edi.

"Yolg'onchilar qiroli"

O'sha paytda Munxauzenlar oilaviy mulki joylashgan Bodenverder edi viloyat shaharchasi 1200 aholiga ega, ular bilan baron darhol yaxshi munosabatlarga ega emas edi. U faqat qo'shni er egalari bilan muloqot qildi, atrofdagi o'rmonlarda ovga chiqdi va vaqti-vaqti bilan qo'shni shaharlarga tashrif buyurdi. Vaqt o'tishi bilan Karl "yolg'onchi baron", "yolg'onchilar qiroli" va "barcha yolg'onchilarning yolg'onchisi" degan haqoratli laqablarga ega bo'ldi va bularning barchasi Rossiyadagi sarguzashtlari haqida mubolag'asiz gapirgani uchun. Rus qishi, ajoyib ov haqida, sud ziyofatlari va bayramlar haqida. Munxauzen o'zining xotiralaridan birida qirollik kechki ovqatida taqdim etilgan ulkan pattani tasvirlab bergan: "Undan qopqoq olib tashlanganida, baxmal kiyingan kichkina odam chiqdi va kamon bilan yostiqda imperatorga she'r matnini taqdim etdi. ”. Bu fantastikaga shubha qilish mumkin, ammo bugungi kunda hatto tarixchilar ham bunday kechki ovqatlar haqida gapirishadi, Munchausenning vatandoshlari esa bu so'zlarda faqat yolg'onni ko'rishgan.

Munxauzen hikoya qiladi. Latviya markasi, 2005. Foto: Commons.wikimedia.org

Karl juda hazilkash edi va ko'pincha o'z xotiralarini ovchilar yoki baliqchilarning ajoyib "ko'rsatuvlari" haqidagi juda ajoyib ertaklariga javoban boshladi. Munxauzenning tinglovchilaridan biri uning hikoyalarini shunday ta'riflagan: "... U tobora ifodali imo-ishoralar qildi, kichkina aqlli parikini qo'llari bilan boshiga aylantirdi, yuzi tobora jonlanib, qizarib ketdi. Va u, odatda, rostgo'y odam, shu daqiqalarda o'z fantaziyalarini ajoyib tarzda amalga oshirdi. Ular bu xayollarni takrorlashni yaxshi ko'rardilar va tez orada baronning hikoyalari keng tarqaldi. Bir marta Berlindagi hazil almanaxlaridan birida "Gannover yaqinida yashovchi juda aqlli janob M-h-z-n" tomonidan bir nechta hikoyalar nashr etilgan. 1785 yilda yozuvchi Rudolf Erich Raspe bu hikoyalarni butun bir asarga aylantirdi va ularni Londonda “Baron Munxauzenning hikoyasi haqida” nomi bilan nashr etdi. ajoyib sayohatlar va Rossiyaga sayohatlar." Karlning o'zi kitobni keyingi yili, u chiqqanida ko'rdi Nemis tarjimasi. Baron g'azablandi, chunki bu uning shaxsini hech qanday maslahatsiz ko'rsatdi. Munxauzen sud orqali uning yaxshi nomini obro'sizlantirgan har bir kishini jazolash uchun behuda uringan bo'lsa-da, kitob ajoyib mashhurlikdan zavqlanishda davom etdi va tilga tarjima qilindi. turli tillar. Tez orada baronning hayoti chidab bo'lmas holga keldi, u masxara ob'ektiga aylandi. Karl "yolg'onchilar shohi" ga qarash uchun kelgan qiziquvchanlarni haydab chiqarish uchun uyning atrofiga xizmatkorlarni joylashtirishga majbur bo'ldi.

Germaniyaning Bodenverder shahridagi baron yodgorligi. Foto: Commons.wikimedia.org / Vittkovskiy

Adabiy qo'zg'olonlarga qo'shimcha ravishda, bu vaqtda Munxauzen oilaviy muammolarga duch keldi: Yakobina 1790 yilda vafot etdi va u ikkinchi marta 17 yoshli ayolga uylandi. Bernardine fon Brun, to'ydan keyin juda bema'ni hayot tarzini olib borgan. Baron boyvachcha sifatida mashhur bo'lishni xohlamadi va qimmat ajralish jarayonini boshladi, bu nafaqat pulning qolgan qismini, balki 76 yoshli nemisning kuchini ham siqib chiqardi. Natijada, 1797 yilda Charlz apopleksiyadan to'liq qashshoqlikda vafot etdi. Oldin oxirgi kunlar u o'ziga sodiq qoldi va o'limidan oldin, unga g'amxo'rlik qilayotgan yagona xizmatkorning ikki barmog'ini qanday yo'qotganligi (Rossiyada muzlab qolgan) haqidagi savoliga Munxauzen shunday dedi: "Ularni ov paytida tishlab olishdi". oq ayiq».

Rudolf Raspening bolalar uchun kitobini moslashtirgan Korney Chukovskiy baron familiyasini inglizcha “Myunxauzen” dan rus tiliga “Munxauzen” deb tarjima qilgan.

"Baron Munxauzenning sarguzashtlari" kitobi, yaratilish tarixi.

Adabiy baron Munxauzenning prototipi J. C. F. fon Munxauzen va uning tarjimai holi

Ieronim Karl Fridrix fon Munxauzen (1720-1797), rus armiyasining jasur va zukko ofitseri, Rossiyada 10 yildan ortiq xizmat qilgan. qadimgi oila tarixi haqida uning asoschisi, ritsar Xeino (Geino) ishtirok etgani ma'lum salib yurishi Qirol Frederik Barbarossa Falastinga. Bir necha asrlardan so'ng, ritsar Heino oilasi deyarli yo'q bo'lib ketdi. Harbiy ishlardan nafaqaga chiqqan va monastir kamerasida yashagan ritsarning avlodlaridan biri qoldi. Maxsus farmon bilan rohib turmush qurish va farzand ko‘rish maqsadida monastirdan ozod qilindi. Ritsar-rohib so'nayotgan oilani davom ettirdi va uning bolalariga "Munxauzen" familiyasi berildi (rohib + uy; kameradan rohib; kameradan rohibning bolalari).Ieronymus fon Munchausen o'z vataniga kapitan (kapitan) unvoni bilan qaytib keldi va u erda vafot etdi va nemis tuprog'ida merosxo'r qoldirmadi.Baron Munxauzenning Rossiyada u ishtirok etgan hayoti haqida ma'lum Rossiya-Turkiya urushi, Brunswick gertsogi Anton Ulrich bilan sahifa sifatida. Anton Ulrich hukmronlik qilgan malika Anna Leopoldovnaga uylandi qisqa vaqt Rossiya imperiyasi. Ularning to'yida Baron Munxauzen yosh malika Golitsina bilan uchrashdi. Baron va malikaning noqonuniy farzandi Munxauzen rus-turk urushi paytida uchrashgan kazak boshlig'i oilasida tarbiyalanish uchun topshirilgan. Buning yordamida Baron Munchausenning rus chizig'i saqlanib qoldi.Baron Munxauzenning Anhalt-Zerbst malikasi Sofiya Frederik bilan eng mashhur uchrashuvi. Faxriy qorovul boshlig'i sifatida baron Munxauzen bir necha kun davomida malika Sankt-Peterburgga ketayotganda tunab qolgan uyni qo'riqladi.

1762 yilda malika rus imperatori bo'ladi va Ketrin Ikkinchi nomini oladi.

Ieronymus Karl Fridrix fon Munxauzen - tarjimai holi

1720 yil - Germaniyaning Bodenverder shahrida tug'ilgan, oilada beshinchi farzand.

1737 yil - Brunsvik shahzodasi Ulrichning sahifasi sifatida u Rossiyaga xizmat qilish uchun ketdi.

1738 yil - knyaz bilan birgalikda rus-turk urushida qatnashgan.

1739 yil - yoz, Sankt-Peterburgda Anna Leopoldovna va Brunsviklik Anton Ulrichning to'yida baron Munxauzenning yosh malika Golitsina bilan uchrashuvi. O'tkinchi sevgi Va Haromi Munxauzenlarning rus bo'limining paydo bo'lishiga sabab bo'lgan, taniqli vakili bu yozuvchi V. Nagovo-Munxauzen.

1739 yil - qish, tufayli " sevgi hikoyasi"Knyazning mulozimlaridagi xizmatini tark etishga majbur bo'lib, u Riga yaqinida joylashgan Brunsvik kuryer polkiga xizmat qilish uchun o'tkaziladi.

1744 yil - fevral, faxriy qorovul boshlig'i sifatida u Rossiyaga yo'l olgan Anhalt-Zerbstlik nemis malika Sofiya Frederika (bo'lajak imperator Ketrin II) bilan uchrashdi va uni uch kun davomida shaxsan qo'riqlaydi.

1744 yil - Riga yaqinida yashovchi sudyaning qizi Yakobina fon Duntenga uylandi.

1750 yil - kapitan (kapitan) unvonini oladi. O'sha yili Munxauzen "o'ta va zaruriy ehtiyojlarni tuzatish uchun" bir yillik ta'til so'raydi va merosni o'z zimmasiga olish uchun rafiqasi bilan Germaniyaga jo'naydi. Bu vaqtga kelib, Munchausenning onasi vafot etgan va uning ikki ukasi urushda vafot etgan (Rossiyada emas).

1754 yil - avgust, baron Munxauzen Rossiyaga qaytib kela olmadi va u polkdan haydaldi. Kichkina Bodenverder shahrida (o'sha paytda 1200 kishi, hozir 6000 kishi) baron kambag'al er egasining kamtarona hayotini olib boradi, ov qilish va do'stlariga o'z hayoti haqida gapirib berish orqali o'zini ko'rsatadi. ajoyib sarguzashtlar Rossiyada. I. K. F. fon Munxauzen o'z maktublari, hujjatlari va qog'ozlariga imzo chekayotganda "Rossiya armiyasining zobiti baron Munxauzen" ni ko'rsatishi kerak. Shahar aholisi baronga nisbatan do'stona munosabatda bo'lib, rus armiyasi ofitserini g'azablantirish uchun har qanday yo'l bilan harakat qilishadi.

"Baron Munxauzenning sarguzashtlari" kitobi qanday paydo bo'ldi?

1754 yil - Baron Munxauzen tashrif buyurishni yaxshi ko'radi yaqin shahar Gettingen. Bu shaharda uning amakisi Gerlax Munxauzen Gyottingen universitetiga asos solgan va u hozirda Germaniyaning yetakchi ta’lim markazlaridan biri bo‘lib qolmoqda. (1755 yilda Gettingen universiteti qiyofasida va o'xshashligida Rossiyada birinchi universitet - Moskva universiteti, hozirda Moskva davlat universiteti sifatida tanilgan) yaratilgan bo'lar edi.) Kechqurun Baron Munxauzenni tavernalardan birida topish mumkin. universitet o‘qituvchilari va talabalari yig‘iladi. Baron Munxauzen kechki ovqatga keladi va shu bilan birga do‘stlari va tanishlari bilan Rossiyadagi ajoyib sarguzashtlari haqida gapiradi. Tinglovchilardan biri o‘z taassurotlarini kundaligida shunday ta’riflaydi: “Baron Myunxauzen kechki ovqatdan so‘ng gapira boshladi... U o‘z hikoyalarini ifodali imo-ishoralar bilan hamroh qildi, qo‘llari bilan aqlli parikini burab qo‘ydi, ko‘zlarida hayajon chaqnadi, yuzlarida hayajon paydo bo‘ldi. jonlantirilgan va qizil rangga aylandi. Munxauzen, odatda, juda rostgo'y odam, bu daqiqalarda o'z fantaziyalarini ajoyib tarzda amalga oshirdi.Bular ajoyib hikoyalar Muallif bo'lgan Rudolf Erich Raspe va Gottfrid Avgust Byurgerni eshitish baxtiga muyassar bo'ldi. mashhur kitob Baron Munxauzenning sarguzashtlari haqida.

1781 yil - "M-G-Z-NA hikoyalari" 16 kitobdan iborat "Quvnoq odamlar uchun qo'llanma" jurnalida nashr etildi. qisqa hikoyalar, ularning deyarli barchasi Rossiya bilan bog'langan. Hikoyalar muallifi aniqlanmagan, ammo bu baron Myunxauzenning o'zi bo'lishi mumkin.

1785 yil - Rudolf Erich Raspe, olim va yozuvchi Londonda "Baron Munxauzenning Rossiyadagi ajoyib sayohatlari va kampaniyalari haqidagi hikoyasi" kichik kitobini nashr etdi, 1785, London. Kitob "M-G-Z-NA hikoyalari" ga asoslangan. Raspe 1737 yilda Gannover shahrida (Bodenverderdan 75 km uzoqlikda) tug'ilgan, Gyottingen universitetida tabiiy fanlar va filologiya bo'yicha tahsil olgan. O'zining sarguzashtli xarakteri tufayli u Angliyaga qochishga majbur bo'ldi, u erda kitob nashr etdi va o'tkazdi. o'tgan yillar hayot.

1786 - deyarli darhol Nemis shoiri va olim Gotfrid Avgust Burger (1747-1794) E. Raspening kitobini nemis tiliga tarjima qiladi va asarga bir qancha yangi epizodlar va sarguzashtlarni kiritadi. Burger kitobni ikki qismga ajratadi: "Rossiyadagi Munxauzenning sarguzashtlari" va "Munxauzenning dengiz sarguzashtlari". Munxauzenning sarguzashtlari haqidagi kitobning ushbu versiyasi uzun nomli " Ajoyib sayohat, Baron Munxauzenning suv va quruqlikdagi sayohatlari va qiziqarli sarguzashtlari, u odatda o'z do'stlari orasida gapiradi" darslik (klassik) hisoblanadi. Shubhasiz, G. Burger ham E. Raspe kabi baron Munxauzen bilan tanish edi. Gottfrid Burger Göttingen universitetida talaba bo'lgan, keyin u erda xususiy dozen va professor sifatida dars bergan.

O'z orasida begona

Munxauzenning sarguzashtlari haqidagi kitob tezda butun Evropada mashhur bo'ldi.

Baron Munxauzenning uyiga ko'plab odamlar ekssentrik va xayolparastni ko'rish uchun kelishadi, ammo bunday e'tibor do'stona munosabat bilan emas, balki kulish va o'zlarining salbiy munosabatini ko'rsatish istagi bilan bog'liq. Nemis ziyolilari va burgerlarining baron Myunxauzenga nisbatan bunday “yoqtirmasligi” juda tushunarli. Nega uning sarguzashtlarining hech biri nemis tuprog'i bilan bog'liq emas? Nega baron Germaniyaning emas, Rossiyaning vatanparvari (u tomonda kurashadi)? "Munchausen" nomi mohirona yolg'on bilan sinonimga aylanadi. Baron Munxauzenga "Lyugen-Baron" yoki "yolg'onchi baron" nomi berildi, bu hali ham Germaniyada baron Munxauzen deb ataladi.

Baron Munxauzen hayotining so'nggi yillari

1790 yil - baron beva bo'lib qoladi va iste'fodagi mayorning qizi 17 yoshli Bernardine fon Brunga uylanishga qaror qiladi. Munxauzen 73 yoshda. Yosh go'zalning rejasi oddiy - turmushga chiqing, baronning o'limini kuting va baronessa darajasida davom eting. tashvishsiz hayot. To'ydan bir necha oy o'tgach, bola tug'iladi. Bu Bernardinaning farzandi va uning qo'shni shahardagi yashirin yigiti ekanligi odatda qabul qilinadi. Baron bolani o'ziniki deb tan olishdan bosh tortadi va ajrashish uchun ariza beradi. Bernandinaning ta'kidlashicha, bu baronning bolasi. Uzoq to'lash sud, Baron Munxauzen qarzga botib, bankrot bo'ldi, sog'lig'i yomonligi sababli bola vafot etdi, Bernandinaning o'zi esa qochib ketdi. Zamondoshlariga ko'ra, Bernandina fon Braun go'zal, ajoyib ayol edi va tezda qo'shni Gollandiyaga turmushga chiqdi.

Baron Munchausenning so'nggi hikoyasi

1797 yil 22 fevralda yolg'iz va kambag'al, 77 yoshida Ieronim fon Munxauzen vafot etdi.

O'limidan bir necha kun oldin unga g'amxo'rlik qilayotgan ayol oyog'ida ikki barmog'i yo'qolganini bilib, hayron bo'lib: "Bu qanday sodir bo'ldi, janob Baron?" O'lim yoqasida bo'lsa ham, chidamli baron Munxauzen bu voqeani aytib berish imkoniyatini qo'ldan boy bermadi: “Men Shimoliy qutbga sayohat qilganimda, bu barmoqlarni oq ayiq tishlab oldi! Ahmoq ayiq ularni bo'g'ib o'ldi! Mening ofisimda ayiq terisi osilgan! Qasam ichaman shlyapam! Uni changdan tozalashni unutmang! ”

Bu edi oxirgi hikoya Baron Munxauzen. Baron kichik mahalliy qishloq cherkovidagi kamtarona oilaviy qasrga dafn qilindi. Yuz yil o'tgach, ular baron Munxauzenni qayta dafn etishga harakat qilishdi. Uch mahalliy aholi Ular dafnni ochib, qo‘rqib qotib qolishdi. Baron Munxauzenning yuzi va tanasi vaqt o'tishi bilan hech qanday daxlsiz ko'rinardi. Kichkina xonada to'satdan esib turgan shamol jasadni changga sochdi va Munxauzenni bezovta qilishga qaror qilgan odamlarni dahshatga soldi. Kulning bir qismini shamol olib ketdi ochiq derazalar va eshiklar va, ehtimol, butun dunyo bo'ylab puflangan. Ular vahima ichida qabr toshini yopib, belgilashni unutib qo‘yishdi. Va endi chidamli baron Munxauzenning kul qoldiqlari qaysi plita ostida qolayotgani noma'lum.

Gotfrid Avgust Burger 1794 yilda og'ir qashshoqlik va yolg'izlikda, 47 yoshiga etmasdan vafot etdi. O'sha yili Rudolf Erich Raspe (57 yosh) ham to'liq qashshoqlikda vafot etdi. Uch yil o'tgach, baron Myunxauzen (77 yosh) vafot etdi. "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" kitobi na sharaf va na sharaf keltirmadi yaxshi shon-sharaf, xavfsiz hayot yo'q.

Baron Munxauzen, R.E. Raspe, G.A. Burger

va "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" kitobi

E. Raspe va G. Burger muallifligi tarixchilar tomonidan aniqlanadi - ular kitobga o'z ism-shariflari bilan imzo chekmagan va anonim qolishni afzal ko'rgan. Bular juda jiddiy va bilimli olimlar, bir necha tillarda so'zlashadigan yozuvchilar edi va bunday "bema'ni kitob" ular orasida faqat salbiy munosabatni keltirib chiqarishi mumkin edi. Kitobning muqaddimasida shunday deyilgan: haqida gapiramiz Gannover shahri yaqinida yashovchi baron Munxauzen haqida, baron yolg'onchilarga toqat qilmaydi. Barcha "shon-sharaf va shon-sharaflar" Ieronymus fon Munchausenga tegishli. Deyarli darhol E. Raspening "Rossiyadagi Munchausenning sarguzashtlari" kitobi nemis tiliga tarjima qilindi. Tarjima muallifi G. A. Burger. Ammo uni so'zning odatiy ma'nosida "tarjimon" deb atash mumkin emas. Gottfried Burger kitobni sezilarli darajada yaxshiladi, u muhim yangiliklar va qo'shimchalar, yangi epizodlar va sarguzashtlarni kiritdi. Odatda kitobning faqat bitta muallifining ismi ko'rsatilgan - E. Raspe. Darhaqiqat, kitobning hammuallifi G. Burgerdir. Masalan, mashhur "to'p ustida uchish", "botqoqdan cho'chqa dumini tortib olish", "bekon parchasi", "o'rdaklarda uchish", "sakkiz oyoqli quyon" va boshqa mashhur epizodlar Burger tomonidan yozilgan. Kitobning E.Raspe nomini olgan barcha nashrlarida G.Burger isteʼdodiga oid epizod va hikoyalar kiritilgan. Munxauzenning sarguzashtlari haqidagi kitob paradoksaldir Nemis adabiyoti- Unda Germaniya va nemislar tilga olinmagan. Kitobda mualliflar o'zlarining qahramoni Baron Munxauzenga nemis mentaliteti va turmush tarziga yot bo'lgan atipik xulq-atvor va xarakter xususiyatlariga ega bo'lgan boshqa mamlakat haqida hikoya qilinadi.

Biz quyidagilarni aytishimiz mumkin: E. Raspe baron I. K. F. fon Munxauzenning hikoyalari asosida hikoyalar kitobining yaratuvchisidir. G. Burger - kitobni "Baron Munchausen" adabiy obrazi va xarakterini yaxlit qilgan sarguzashtlar bilan to'ldirdi.

Rus yozuvchilarining obraz rivojiga qo'shgan hissasi

Baron Munxauzen

Kitob nashr etilganidan bir muncha vaqt o'tgach, bir qator nemis mualliflari "Munxauzenning sarguzashtlariga qo'shimchalar" nashr etishdi. Rivojlanishga har qanday muhim hissa adabiy tasvir Ular baron Munxauzenning xarakterini keltirmaydilar. E. Raspe - G. Burgerning kitobi boshqa tillarga tarjima qilingan. Kitobning mazmuni katta va bolalar uchun qiyin. IN20-asrning boshlarida yozuvchi K.I. Chukovskiy Raspe-Burgerning kitobini tarjima qildi. Chukovskiy kitob matnini qisqartiradi va epizodlarni alohida bob-hikoyalarga ajratadi.K. Chukovskiyning kitobini bolalar uchun moslashtirilgan deb atash qiyin, chunki unda zamonaviy standartlarga ko'ra hayvonlarga nisbatan g'ayriinsoniy munosabatni tasvirlaydigan ov hikoyalari o'zgarishsiz qoldi. K. Chukovskiyning shubhasiz xizmati shundaki, u bolalar auditoriyasiga mo'ljallangan mashhur kitobni birinchi bo'lib tarjima qilgan. Kitob qahramoni Baron Munxauzen mamlakatimizda mashhur va mashhur qahramonga aylanadi. Roman Sef ssenariysi bo'yicha "Munxauzenning sarguzashtlari" (1973) multfilmi va Grigoriy Gorin pyesasi asosida yaratilgan "O'sha Munxauzen" (1979) filmi tasvirning rivojlanishiga ajoyib hissa qo'shgan. SSSR davrida Rossiyada. Ushbu asarlarning paydo bo'lishi bilan xarakterning madaniy o'ziga xosligi masalasi bilan bog'liq o'ziga xos paradoks paydo bo'ldi. Bir tomondan, yaratilgan kitob bor Nemis yozuvchilari, unda qahramonning barcha eng mashhur sarguzashtlari Rossiyada sodir bo'ladi va kitob qahramoni yozuvchilarning vatanida sifatida qabul qilinadi. buyuk yolg'onchi. Boshqa tomondan, sovet-rus yozuvchilarining ssenariysi bo'yicha yaratilgan multfilmlar va filmlar mavjud bo'lib, ularda xuddi shu qahramon buyuk xayolparast sifatida qabul qilinadi. Mualliflik huquqi nuqtai nazaridan, G. Gorin va R. Sefning ajoyib asarlari barcha yangiligi va o'ziga xosligi bilan baron Myunxauzenni butunlay rus madaniyatiga tegishli deb hisoblashga imkon bermadi. Ular boshqa mamlakat yozuvchilari tomonidan allaqachon tanilgan va yaratilgan qahramon haqida gapirishadi.

Yosh baron Munxauzen - yangi rasm mashhur baron Munxauzen.

J. K. F. fon Munxauzenning avlodi V. Nagovo-Munxauzen chinakam yangi asar yaratishga muvaffaq bo‘ldi. 21-asr boshlarida, 2005 yilda, Raspe-Byurgerning kitobi paydo bo'lganidan 220 yil o'tgach, rus (rus) yozuvchisi V. Nagovo-Munxauzen "Baron Munxauzenning bolalik va yoshlik sarguzashtlari" ni nashr etdi - birinchi kitob. jahon adabiyotida mashhur baron Munxauzenning bolalik va yoshlik sarguzashtlari haqida. Adabiyotda yangi "yosh Munxauzen" obrazi va xarakteri paydo bo'ldi. Bu tasvir va xarakter ilgari yo'q edi, bolalar va o'smirlik yillari Dunyoning asosiy ixtirochisi hech kim tomonidan tasvirlanmagan. Darhaqiqat, Raspe-Burger kitobining etishmayotgan qismi yaratildi va barcha o'quvchilarni qiziqtirgan bo'shliq to'ldirdi - mashhur baron Munxauzen bolalik va yoshlik davrida qanday edi. "Yosh baron Munxauzen" personajining paydo bo'lishi bilan rus madaniyati ruslarga mansub mashhur baron Munxauzenni rus, rus deb atash uchun barcha huquqlarni oldi milliy madaniyat va nihoyat adabiy asar qahramoniga bo'lgan huquqlarini ta'minladi,rus madaniyatining bir qismiga aylangan.

V.Nagovo-Munxauzen nafaqat butunlay yangi obraz va xarakter yaratdi, balki bolalar auditoriyasi uchun Raspe-Byurger kitobini qayta hikoya qilib berdi. Mashhur kitob birinchi marta haqiqatan ham bolalar auditoriyasi uchun moslashtirildi. IN mashhur hikoyalar va syujetlarga yorqin yangiliklar kiritilib, ularni yangi mazmun va ma'no bilan to'ldirib, baron Myunxauzenga yangi xarakter xususiyatlarini berdi, kitobni tark etdi. shafqatsiz munosabat hayvonlarga yangi qahramonlar va yangi sarguzashtlar paydo bo'ldi. 2014-2015 yillarda yozuvchi yosh Munxauzen haqidagi kitobni Raspe-Byurgerning qayta ko‘rib chiqilgan kitobi bilan birlashtirib, ikki qismdan – yosh va kattalar baron Munxauzenning sarguzashtlaridan iborat yagona, yaxlit adabiyot asariga aylantirdi. Kitob “Baron Munxauzen” va “Myunxauzenning sarguzashtlari” (“Yosh va kattalar baron Myunxauzenning sarguzashtlari”) nomlari bilan nashr etilgan.

Bu, ehtimol, tarixiy adolatning bir turidir. Butun dunyoda mashhur asar rus armiyasi ofitseri Baron Munxauzenning hikoyalari asosida yozilgan, ammo uning nomi hech qachon kitob muqovasida ko'rsatilmagan. Bir necha asrlar o'tgach, yozuvchilar E. Raspe va G. Burger baron Munxauzenning avlodi timsolida iste'dodli hammuallifni qabul qilishdi, rus madaniyati yosh baron obraziga shubhasiz huquqlarga ega edi va kitobxonlar eng yaxshi kitobni olishdi. mashhur Baron Munchausenning sarguzashtlari haqida dunyo.

V.Nagovo-Munxauzen, yozuvchi va baron Munxauzenning avlodi

J.K.F fon Munxauzenning avlodi Vladimir Nagovo-Munxauzen universitetning falsafa fakultetini tamomlagan. U Rossiyada baron Munxauzenning birinchi muzeyi va yodgorligini ochdi. Jahon adabiyotida birinchi marta u yosh baron Myunxauzenning sarguzashtlari haqida gapirib berdi. “Yosh baron Munxauzenning sarguzashtlari” kitobi muallifi, “Yosh baron Munxauzen” obrazi va personaji muallifi. Raspe-Bürger kitobining hikoyalari va syujetlariga muhim, hayratlanarli yangiliklar va qo'shimchalar muallifi, yangi sarguzashtlar muallifi "kattalar baron Munxauzen" timsolida. Yosh va kattalar baron Myunxauzenning sarguzashtlarini bir adabiyot asarida birlashtirgan baron Myunxauzenning sarguzashtlari haqidagi yangi kitob muallifi. “Yosh baron Munxauzen” spektakli muallifi.

Qishning oxirida u Shimoliy qutbdagi Gurken-Puk to'pidan (bodring to'pi) maxsus likyorlarga namlangan tuzlangan bodringni otishni yaxshi ko'radi. Baronning avlodi “Tuzlangan bodringlar otilganda mayda zarrachalarga (nanozarrachalar) tarqaladi va yorugʻlik tezligida Shimoliy qutbga uchadi. Qutbga uchib, sovuq ta'siri ostida ular avvalgi bodring ko'rinishini tiklaydi va qutb ayiqlarining changaliga tushadi. Polar ayiqlar bodring yeyishadi va Shimoliy qutb bo‘ylab chalqancha o‘tishdan zavqlanadilar – orqalarini ishqalaydilar. yerning o'qi. Yer o‘z o‘qi atrofida tezroq aylanmoqda va ob-havo yana yaxshi tomonga o‘zgarib bormoqda”.

TO Qanday qilib to'g'ri yozish kerak: Baron Munchausen (Münchhausen) nemis tilida

yoki ingliz tilida baron Munxauzen?

Rudolf Erich Raspe kitobni ingliz tilida nashr etdi. Muqovada qahramonning ismi "Baron Munxauzen" ko'rsatilgan va kitobning muqaddimasida "Baron Munchhausen (Munchausen) yoki Munchausen (Munchausen) zodagon oilaga mansub va Germaniyada yashaydi" deb yozilgan. Yozuvchi kitobning asosiy matnida va muqovasida ingliz tilida ismning yozilishi bilan bog'liq bo'lgan "Munchausen" nomidan foydalanadi. Deyarli darhol G. A. Burger kitobni nemis tiliga tarjima qildi va unga kiritdi butun chiziq eng mashhur epizodlar. IN nemis bu nom faqat Munchhauzen sifatida yozilgan. 20-asr boshlari bolalar yozuvchisi K.I.Chukovskiy bolalar uchun kitobni qayta aytib berdi va bolalar uchun Munxauzen emas, balki Munxauzen deyish osonroq ekanligini hisobga olib, qahramonning ismini “Munxauzen” deb ko‘rsatdi (birinchi tarjimalarda K. Chukovskiy “Munxauzen” deb yozadi).Chukovskiyning tarjimasi juda ko'p nashr etilgan va bu nomning yozilishiga ta'sir qilgan. Shunday qilib, tarixan "Munchausen" nomining ikkita imlosi mavjud bo'lib, ular bilan bog'liq kichik farqlar mavjud. lingvistik xususiyatlar. Kundalik nutqda, ular "Munchausen" yoki "Munchausen" deganda, bu hech qanday asosiy ma'noga ega emas - hamma kim haqida gapirayotganini biladi va tushunadi.

Bu ismning "Munxauzen" emas, balki "Munxauzen" deb to'g'ri yozilishi haqida gapirish adolatli, ayniqsa qahramonning prototipi va G. A. Burger asarining rus tiliga tarjimalari haqida gap ketganda, esda tutingki, Raspe kitobining barcha tarjimalari. Burger tomonidan qo'shilgan hikoyalarni o'z ichiga oladi. Shubhasiz, bu nomning "Munchausen" emas, balki "Munchausen" deb yozilishini aniq xato sifatida tan olishning hojati yo'q.

Yuriy Kudlach. Lyudmila Sinitsina surati

Jahon adabiyotida ko'plab qahramonlar borki, ularning nomlari biz uchun turli xil timsollarga aylangan insoniy fazilatlar: Oblomov - dangasalik, Plyushkin - ziqnalik, Salieri - hasad, Athos - zodagonlik, Iago - yolg'on, Don Kixot - befarq romantizm. Rudolf Erich Raspening "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" kitobining qahramoni cheksiz fantaziya ramzi hisoblanadi.

Aaron Munxauzen. Gustav Dore tomonidan chizilgan. 1862 yil Tasvir: Wikimedia Commons/PD.

1741 yilda kotib tomonidan yozilgan kompaniya qo'mondoni Baron Munxauzenning o'z imzosi bilan polk kantsleriga hisoboti. Surat: Wikimedia Commons/PD.

Munxauzen do‘stlari jamiyati tomonidan qayta tiklangan ombor baron mulkidagi eng qadimgi bino hisoblanadi. Unda muzey kolleksiyasi joylashgan.

Baron Munxauzen o'zining do'stlari va qo'shnilariga Rossiyadagi g'ayrioddiy sarguzashtlari haqida gapirib bergan ov paviloni.

Moskvada oʻrnatilgan A.Yu Orlovning baron Munxauzen haykali...

...va Bodenverderda.

G. Brukner. Karl Fridrix Ieronymus fon Munchausen cuirassier formasida. 1752 Tasvir: Wikimedia Commons/PD.

Baron Munxauzen hikoya qiladi. Vintage otkritka. Oskar Herfurth tomonidan. Tasvir: Wikimedia Commons/PD.

Yozuvchilar tomonidan ixtiro qilingan adabiy personajlarning aksariyatidan farqli o'laroq, Karl Fridrix Ieronim Baron fon Munxauzen haqiqatda mavjud edi. U 1720-yil 11-mayda Gannover yonidagi kichik Bodenverder shahrida tug‘ilgan. U o'sib-ulg'aygan va umrining so'nggi yillarini o'tkazgan uy hali ham saqlanib qolgan. Endi u munitsipalitetga ega. Yaqin atrofda haqiqiy Baron Munchausen bilan bog'liq narsalar va hujjatlar to'plangan muzey mavjud. Muzeydan unchalik uzoq bo'lmagan joyda baronning sarguzashtlaridan biri tasvirlangan haykal bor, u rang-barang tasvirlab bergan: Munxauzen o'zini va otini parigi bilan botqoqlikdan tortib oladi. Yodgorlikdagi yozuvda shunday deyilgan: “Madaniyatlar muloqoti fondi sovg‘asi - bir dunyo"". Moskva haykaltaroshi A. Yu Orlovning ushbu asari 2008 yilda Bodenverder shahriga sovg'a qilingan va bundan biroz oldin, 2004 yilda xuddi shu yodgorlik Moskvada, "Molodejnaya" metro bekati yonida paydo bo'lgan.

Nega rus haykaltaroshi nemis baronini abadiylashtirishga qaror qildi? Munxauzenning bizning mamlakatimizga nima aloqasi bor? Ha, eng to'g'ridan-to'g'ri. Buni mashhur kitobning birinchi satrlari tasdiqlaydi: "Men qishning o'rtasida uydan Rossiyaga ketdim ..." Aynan shu paytdan boshlab uning aql bovar qilmaydigan sarguzashtlari boshlandi.

Ammo Gannoverlik baron qanday qilib uydan uzoqda qoldi? Keling, tarixga murojaat qilaylik.

Karl Fridrix Ieronymus Baron fon Munxauzen juda qadimiy sakson oilasiga mansub bo'lib, uning asoschisi ritsar Xayno hisoblangan - 12-asrda u Frederik Barbarossaning Falastinga salib yurishida qatnashgan. Uning deyarli barcha avlodlari urushlarda halok bo'lgan. Faqat bittasi tirik qoldi - u janglarda qatnashmadi, lekin monastirda yashadi. Rohib monastirni tark etishga ruxsat oldi va u bilan birga oilaning yangi filiali boshlandi, uning avlodlari Munchausen familiyasini oldi, bu "Rohibning uyi" degan ma'noni anglatadi. Shuning uchun ham Munxauzenlarga tegishli barcha gerblarda aso bilan rohib va ​​kitob solingan sumka tasvirlangan.

Hammasi bo'lib Myunxauzenlar oilasining 1300 nafar vakillari ma'lum, ularning ellikka yaqini bizning zamondoshlarimizdir. Rohibning avlodlari orasida ko'plar bor edi taniqli shaxslar, masalan, Gannover sudining vaziri Gerlax Adolf fon Munxauzen (1688-1770), Göttingen universiteti asoschisi va baron Aleksandr fon Munxauzen (1813-1886) - Gannover bosh vaziri.

Karl Fridrix Ieronymusning otasi Otto fon Munxauzen o'sha paytdagi odat bo'yicha harbiy xizmatni muvaffaqiyatli o'tib, polkovnik darajasiga ko'tarildi. U juda erta vafot etdi, Karl Fridrix atigi to'rt yoshda edi. Qahramonimiz kuzatib bormoqda oilaviy an'ana, ham harbiy odam bo'lishga tayyorlanayotgan edi. O'n besh yoshida u Brunsvik-Volfenbüttelning suveren gertsogi Ferdinand Albrecht II ga sahifa sifatida xizmatga kirdi. Va ikki yil o'tgach, Munxauzen Rossiyaga jo'nadi va u erda yosh gertsog Anton Ulrichning sahifasiga aylandi.

Bu vaqtda Rossiyada imperator taxtini Ivan V ning qizi, Pyotr I ning jiyani Anna Ioannovna egallab turgan edi.Uning farzandi yoʻq edi va u hokimiyatni yaqin qarindoshlaridan biriga oʻtkazmoqchi edi. Empress o'zining jiyani malika Anna Leopoldovnani Evropa shahzodasiga turmushga berishga qaror qildi, shunda bu nikohdan bolalar meros bo'lib qoladilar. Rossiya taxti. Tanlov Rossiyada xizmat qilgan va turklarga qarshi yurishlarda qatnashgan yosh gertsog Anton Ulrichga tushdi. Ochakov qal'asiga hujum paytida u jangning qizg'in pallasiga tushib qoldi, uning ostidagi ot halok bo'ldi, ad'yutant va ikki sahifa yaralandi va tez orada vafot etdi. Biz ularga o'rinbosar topishimiz kerak edi. Munxauzen o'zidan oldingilarning taqdiri uni kutishidan qo'rqmadi va Ulrichning xizmatiga o'z ixtiyori bilan ketdi. Shunday qilib, baron o'z mulozimlaridan joy oldi.

O'sha paytda, Pyotr I tomonidan qo'yilgan an'anaga ko'ra, ko'plab chet elliklar Rossiyaga ishlashga va harbiy xizmatga taklif qilingan. Ularning ko'pchiligi Germaniya vakillari edi. Ular yangi vatanlariga halol xizmat qildilar va ko'plari yorqin martabaga erishdilar. Masalan, bir yil ichida rus tilini o'rganib, butunlay ruslashgan taniqli diplomat Geynrix Iogann Osterman kabi. U ruscha ismini Andrey Ivanovich oldi. Uning ta'sirining kuchi unga berilgan taxallus - Oracle bilan baholanishi mumkin. Yoki Karl Vilgelm Geynrix fon der Osten-Drizen, yoq oila gerbi unda "Vatan va sharaf uchun - hamma narsa" so'zlari o'yilgan. Yoki graf Burchard fon Minich, uning dizayni bo'yicha Ioannovskiy va Alekseevskiy ravelinlari qurilgan. Pyotr va Pol qal'asi. Benkendorflar, Palenslar, Korflar, Livenslar, Vrangellar... Ularning mamlakatimiz tarixiga qo‘shgan hissasini ortiqcha baholab bo‘lmaydi.

Munxauzen 1737 yilda Rossiyaga keldi. U yosh, umid va ishonchga to'la edi, taqdir yaxshi bo'ladi. Uning tashqi ko'rinishi va juda jozibali ko'rinishi ham martaba ko'tarilishi uchun ahamiyatsiz edi. Karl biz Gustav Dorening rasmlaridan biladigan baronga - ozg'in, jingalak mo'ylovli kulgili cholga o'xshamasdi. Haqiqiy Myunxauzenning mo‘ylovi umuman yo‘q edi. Aksincha, baron har doim soqolini tozalab, nafis kiyingan.

Anna Ioannovna niyat qilganidek, Anton Ulrich Anna Leopoldovnaga uylandi. Yoshlar merosxo'rni kutishgan va uning tashqi ko'rinishi bilan ular rus taxtini egallashlari mumkin edi ... Bunday vaziyatda baronning Anton Ulrich xizmatida qolishi eng maqbul bo'lganga o'xshaydi. Biroq, Munxauzen mutlaqo kutilmagan, ammo keyinroq ma'lum bo'lishicha, qutqaruvchi qaror - harbiy xizmatga borish. Shahzoda o'z mulozimlaridan bunday taniqli sahifani darhol va istamay qo'yib yubormadi.

1739 yil dekabrda Munxauzen Rigadagi Brunsvik Kuirassier polkiga kornet sifatida xizmatga kirdi. Polk boshlig'i knyaz Anton Ulrich bo'lganligi sababli, harbiy martaba Barona tepaga ko'tarildi. Bir yil o'tgach, u leytenant, polkning birinchi rotasi komandiri bo'ldi. Baron yaxshi ofitser edi va, ehtimol, tez orada o'z xizmatida oldinga siljib, yaxshi nafaqa olib, qolgan yillarini hurmat va mamnuniyat bilan o'tkazish uchun vataniga qaytgan bo'lar edi.

Ammo keyin kutilmagan voqea yuz berdi. 1741 yil 24 noyabrdan 25 noyabrga o'tar kechasi Tsarevna Yelizaveta - Pyotr I ning qizi - davlat to'ntarishi uyushtirdi va hokimiyatni qo'lga kiritdi. Anna va Ulrichning tarafdorlari hibsga olindi. Ularning barchasi Riga qal'asida qamoqqa olingan. Leytenant Munxauzen o'zining yuqori homiylarining beixtiyor qo'riqchisi bo'ldi. Sharmandalik Munxauzenning o'ziga ta'sir qilmadi, chunki u endi Ulrichning mulozimlari ro'yxatida yo'q edi. Va shunga qaramay, ko'plab yuqori martabali amaldorlar unga kim homiylik qilganini eslashdi. U keyingi kapitan unvonini faqat 1750 yilda oldi, ko'tarilish uchun taqdim etilganlarning oxirgisi.

Bu vaqtga kelib, baronning shaxsiy hayoti o'rnashdi - u Boltiqbo'yi nemis ayoliga, Riga sudyasining qizi Yakobina fon Duntenga uylandi. Bu vaqtga kelib, Riga allaqachon Rossiya imperiyasining bir qismiga aylangan edi, shuning uchun Munxauzenning rafiqasi Rossiya fuqaroligini oldi. Bu nikoh baronning Rossiya bilan aloqasini yanada mustahkamladi.

Kapitan unvonini olgan baron bir yillik ta'til olib, Germaniyaga, oilasiga ketdi. Noble Nest petitsiyada yozilganidek, Bodenverder shahrida "o'ta va zaruriy ehtiyojlarni bartaraf etish uchun". Munxauzen yangi unvon ololmasligini anglab, ta’tilini ikki marta uzaytirdi va oxir-oqibat, 1754-yilda u kela olmagani uchun polkdan haydaldi.

Rossiyada xizmat qilgandan keyin baron zerikib ketdi. Aholisi bor-yo‘g‘i 1200 kishi bo‘lgan shaharchada jasur kapitan kuch va g‘ayratini qo‘yadigan joy yo‘q edi. Shuning uchun bo'lsa kerak, u erda do'stlarini qabul qilish uchun o'sha paytdagi moda parki uslubida ov pavilonini qurgan. Baronning o'limidan so'ng, grotto "yolg'on pavilyoni" laqabini oldi, chunki u erda egasi mehmonlarga chet eldagi hayoti haqida ertak aytib bergan.

Fantastik hikoyalar - garderobda osilgan hamma narsani yirtib tashlaydigan g'azablangan mo'ynali kiyimlar, shu jumladan tantanali kiyim haqida, chanaga bog'langan bo'rida Sankt-Peterburgga kirish haqida, Ochakovoda yarmi kesilgan ot haqida, olcha daraxti haqida. kiyik boshida o'sgan va boshqalar - qo'shnilar va tashrif buyurgan mehmonlar qiziqish bilan tinglashdi. Ular ishondilar va ishonmadilar, lekin ular qayta-qayta kelishdi. Munxauzen shu tariqa mashhurlikka erishdi.

Shuni ta'kidlash kerakki, baron umuman jahon shuhratiga intilmagan. Agar Rudolf Erich Raspe bunday oqshomlarning biriga kirmaganida va uy egasining aql bovar qilmaydigan hikoyalari bilan o'ziga maftun bo'lmaganida, u bunga erishmagan bo'lardi. Va Raspening o'zi ijodkorlik uchun begona emasligi sababli - ajoyib hikoyachi, yozuvchi, tarixchi va arxeolog, birining muallifi. ritsarlik romanlari"Germin va Gunilda" degan fikr uning miyasiga eshitgan hikoyalarini yig'ish va ularni nashr etish g'oyasi bilan keldi. U baronning hikoyalariga asoslangan birinchi eslatmalar allaqachon nashr etilganligini bilarmi yoki yo'qligini aytish qiyin. Ular birinchi marta 1761 yilda Gannoverda "Eksentrik" nomi bilan nashr etilgan. Muallifning familiyasi ko‘rsatilmagan holda chop etilgan uchta hikoya – dumida fonar o‘rnatilgan it, qo‘rg‘on bilan otilgan kekiklar va quyon quvib chopgan it haqida – keyinchalik barcha to‘plamlarga kiritilgan. 20 yil o'tgach, 1781 yilda Berlinda "Quvnoq odamlar uchun qo'llanma" nashr etildi, unda juda taniqli "M-g-z-n" nomidan 16 ta hikoya aytilgan. Ammo baron Raspening 1785 yilda Angliyada nashr etgan kitobidan dunyo miqyosida shuhrat qozondi. Bu "Yolg'on yoki uydirma hikoyalar" deb nomlangan kichik hikoyalar to'plami edi.

Kitob haqida bilib, Munxauzen bu nom bilan Raspe uni yolg'onchi sifatida ko'rsatishiga ishondi. Aytilishicha, baron g'azabga uchib, o'z ismini haqorat qilgan beadab odamni pichoqlash bilan tahdid qilgan. Myunxauzen uning asarlari ingliz jamoatchiligi tomonidan qanday qabul qilinganiga umuman befarq emas edi. Gap shundaki, 1714 yilda Gannoverlik saylovchi Jorj Buyuk Britaniya qiroliga aylandi va bu, albatta, har ikki davlatning madaniy va iqtisodiy rivojlanishiga hissa qo'shdi. Gannoverlik qirollik sulolasi Buyuk Britaniya Germaniyaning dushmani bo'lgan Birinchi jahon urushi boshlanganligi sababli faqat XX asrda Vindzor nomini oldi.

Yaxshiyamki, Raspe uchun u Munchausenni hech qachon uchratmagan, pul va jahon shuhrati unga kitob olib keldi. Baron "yolg'onchilar qiroli" va "barcha yolg'onchilarning yolg'onchisi" unvonlarini oldi. 1786 yilda G. A. Burger Raspening kitobini nemis tiliga tarjima qildi.

Xayoliy Baron Munxauzen butun Evropada shuhrat qozondi, ammo haqiqiy qahramonning hayoti oson kechmadi. 1790 yilda Munxauzenning rafiqasi Yakobina vafot etdi. To'rt yil o'tgach, u yana juda yosh Bernardine fon Brunga uylandi, u bema'ni va isrofgar bo'lib chiqdi. Bu baronning 1797 yilda apopleksiyadan qashshoqlikda o'lishi bilan yakunlandi.

Xulosa qiling. Munxauzenning sarguzashtlarini yaratuvchilar uch kishi edi: baronning o'zi, kitobni Angliyada nashr etgan Rudolf Erich Raspe va to'plamni Germaniyada nashr etgan Gotfrid Avgust Burger. Raspe va Burger tomonidan nashr etilgan kitoblar bir-biridan farq qiladi. Har bir nashriyot adabiyotdan, xalq ertaklaridan hikoyalar olib, o‘z tasavvuridan foydalanib, nimadir yaratgan. Ammo bu voqeani Germaniyaning Bodenverder shahrida yashovchi, rus xizmati kapitani Karl Fridrix Ieronymus Baron fon Munxauzen boshlagan, hozir uni butun dunyo biladi.

Baron Munxauzen xayoliy emas, balki juda real shaxs.

Karl Fridrix Munxauzen (nem. Karl Friedrich Ieronymus Freiherr von Mynchhausen, 1720-yil 11-may, Bodenverder - 1797-yil 22-fevral, oʻsha yerda) - nemis baroni, qadimgi Quyi Saksonlar oilasining Munxauzenlar oilasi avlodi, tarixiy arbob. va adabiy xarakter. Munxauzen nomi aql bovar qilmaydigan voqealarni aytib beradigan odamning nomi sifatida mashhur bo'ldi.

Ieronim Karl Fridrix polkovnik Otto fon Munxauzen oilasida sakkiz farzandning beshinchisi edi. Bola 4 yoshida otasi vafot etgan va u onasi qo'lida tarbiyalangan. 1735 yilda 15 yoshli Munxauzen suveren Brunsvik gertsogi-Volfenbüttel Ferdinand Albrext II xizmatiga sahifa sifatida kirdi.

Munxauzenning Bodenverderdagi uyi.

1737 yilda u sahifa sifatida Rossiyaga, malika Anna Leopoldovnaning kuyovi va eri bo'lgan yosh gertsog Anton Ulrichni ziyorat qilish uchun bordi. 1738 yilda u gertsog bilan turk yurishida qatnashdi. 1739 yilda u Brunsvik Kuirassier polkiga kornet darajasiga kirdi, uning boshlig'i gertsog edi. 1741 yil boshida, Biron taxtdan ag'darilganidan va Anna Leopoldovna hukmdor va gertsog Anton Ulrich generalissimo etib tayinlanganidan so'ng, u leytenant unvonini va hayot kampaniyasining qo'mondoni (polkning birinchi, elita kompaniyasi) unvonini oldi.

O'sha yili Brunsvik oilasini ag'dargan Yelizaveta to'ntarishi va'da qilingan narsani to'xtatdi. yorqin martaba: namunali ofitserning obro'siga qaramay, Munxauzen keyingi unvonni (kapitan) faqat 1750 yilda, ko'plab petitsiyalardan so'ng oldi. 1744 yilda u Rigada Tsarevichning kelini, Anhalt-Zerbst malikasi Sofiya-Friderike (bo'lajak imperator Ketrin II) ni kutib olgan faxriy qorovulni boshqargan. O'sha yili u Riga zodagon ayol Yakobina fon Duntenga uylandi.

Kapitan unvonini olgan Munxauzen bir yillik ta'tilni "o'ta va zaruriy ehtiyojlarni tuzatish uchun" oladi (xususan, aka-ukalari bilan oilaviy mulkni bo'lish uchun) va bo'linish paytida (1752) olgan Bodenverderga jo'naydi. U ta'tilini ikki marta uzaytirdi va nihoyat harbiy kollegiyaga o'z iste'fosini, aybsiz xizmat uchun podpolkovnik unvonini berish bilan topshirdi; petitsiyani joyida topshirish kerakligi haqida javob oldi, lekin u hech qachon Rossiyaga bormagan, natijada 1754 yilda u xizmatni ruxsatsiz tark etgani uchun haydalgan, ammo umrining oxirigacha kapitan sifatida imzolangan. rus xizmatida.

Ieronim fon Munxauzenga tegishli turk xanjar. Bodenverderdagi muzey ekspozitsiyasi.

1752 yildan o'limigacha Munxauzen Bodenverderda yashab, asosan qo'shnilari bilan muloqot qildi, ularga Rossiyadagi ov va sarguzashtlari haqida ajoyib hikoyalarni aytib berdi. Bunday hikoyalar odatda Munxauzen tomonidan qurilgan va yovvoyi hayvonlarning boshlari bilan osilgan va "yolg'on pavilyoni" deb nomlanuvchi ov pavilonida sodir bo'lgan; Munxauzenning hikoyalari uchun yana bir sevimli joy bu yaqin atrofdagi Göttingendagi Prussiya qiroli mehmonxonasi edi.

Bodenverder

Munxauzenning tinglovchilaridan biri uning hikoyalarini shunday tasvirlagan:
“U odatda kechki ovqatdan so'ng gapira boshladi, kalta og'iz bo'shlig'i bilan katta meerschaum trubkasini yoqib, oldiga bug'langan stakan musht qo'ydi ... U tobora ifodali imo-ishoralar qildi, kichkina aqlli parikini boshiga, yuziga burab qo'ydi. Borgan sari jonlanib, qizarib borardi va u, odatda, rostgo'y odam bo'lib, shu daqiqalarda o'z fantaziyalarini ajoyib tarzda amalga oshirdi.

Ot mast bo'lolmaydi, chunki hujum paytida
Ochakovning orqa yarmi yo'qolgan.

Baronning hikoyalari (shubhasiz, unga tegishli bo'lgan mavzular - chanaga bog'langan bo'rida Sankt-Peterburgga kirish, Ochakovoda yarmida kesilgan ot, qo'ng'iroq minorasidagi ot, yovvoyi bo'lib ketgan mo'ynali kiyimlar yoki olcha daraxti). kiyik boshida o'sadigan) atrofdagi hududlarga keng tarqaldi va hatto bosma nashrlarda ham kirib keldi, ammo anonimlikni saqlab qoldi.

Bodenverderdagi muzey ekspozitsiyasi.

Birinchi marta Munxauzenning uchta syujeti graf Roks Fridrix Lienarning (1761) "Der Sonderling" kitobida uchraydi. 1781-yilda Berlin almanaxida “Quvnoq odamlar uchun qoʻllanma”da shunday hikoyalar toʻplami nashr etildi, bu ularning G-re (Gannover) shahrida yashovchi, oʻzining zukkoligi bilan mashhur janob M-z-nga tegishli ekanligini koʻrsatadi; 1783 yilda xuddi shu almanaxda yana ikkita ana shunday hikoyalar nashr etildi.

Ammo eng achinarlisi oldinda edi: 1786 yil boshida numizmatik kollektsiyani o'g'irlaganlikda ayblangan tarixchi Erich Raspe Angliyaga qochib ketdi va u erda bir oz pul olish uchun ingliz tilida kitob yozdi, u baronni abadiy tanishtirdi. adabiyot tarixi, "Baron Munxauzenning Rossiyadagi ajoyib sayohatlari va yurishlari haqidagi hikoyalari". Bir yil davomida "Hikoyalar" 4 ta qayta nashrdan o'tdi va Raspe birinchi rasmlarni uchinchi nashrga kiritdi.

Baron o'z ismini haqorat deb hisobladi va Burgerni sudga bermoqchi edi (boshqa manbalarga ko'ra, u ariza bergan, ammo kitob inglizcha anonim nashrning tarjimasi ekanligi sababli rad etilgan). Bundan tashqari, Raspe-Byurgerning ishi darhol shu qadar mashhur bo'ldiki, tomoshabinlar "yolg'onchi baron" ga qarash uchun Bodenverderga oqib kela boshladilar va Munxauzen qiziquvchanlarni haydash uchun uy atrofida xizmatkorlarni joylashtirishga majbur bo'ldi.

Munxauzenning so'nggi yillari oilaviy muammolar soyasida o'tdi. 1790 yilda uning rafiqasi Yakobina vafot etdi. 4 yil o'tgach, Munxauzen 17 yoshli Bernardine fon Brunga uylandi, u juda isrofgarchilik va beparvo turmush tarzini olib bordi va tez orada qiz tug'di, uni 75 yoshli Myunxauzen kotib Hudenning otasini hisobga olgan holda tanimadi. Munxauzen shov-shuvli va qimmat ajralish ishini boshladi, natijada u bankrot bo'ldi va xotini chet elga qochib ketdi.

Hozir shahar ma'muriyati Munxauzen uyida joylashgan.
Burgomasterning idorasi avvalgi egasining yotoqxonasida joylashgan.

O'limidan oldin u o'zining so'nggi xarakterli hazilini qildi: unga g'amxo'rlik qilayotgan yagona xizmatchidan qanday qilib ikki barmog'ini yo'qotganligi haqida so'rashganida (Rossiyada muzlab qolgan), Munxauzen shunday javob berdi: "Ularni ov paytida oq ayiq tishlab oldi". Ieronymus Munchausen 1797 yil 22 fevralda qashshoqlikda yolg'iz va hamma tomonidan tashlab ketilgan apopleksiyadan vafot etdi. Ammo u adabiyotda ham, ongimizda ham hech qachon umidsiz, quvnoq inson sifatida qoldi.

Bodenverder

Munxauzen haqidagi kitobning rus tiliga birinchi tarjimasi (aniqrog'i, bepul qayta hikoyalash) N.P.Osipov tomonidan yozilgan va 1791 yilda shunday sarlavha ostida nashr etilgan: “Agar sizga yoqmasa, tinglamang, lekin yo'q. yolg'on gapirishga meni bezovta qil." Adabiy baron Munxauzen E.Raspening kitobini bolalar uchun moslashtirgan K.I.Chukovskiy tufayli Rossiyada taniqli personajga aylandi. K. Chukovskiy baron familiyasini inglizcha “Munchausen” dan rus tiliga “Munchausen” deb tarjima qilgan. Nemis tilida "Munchhausen" deb yozilgan va rus tiliga "Munchhausen" deb tarjima qilingan.

Baron Munxauzen obrazi rus-sovet kinosida eng muhim rivojlanishni "O'sha Munxauzen" filmida oldi, unda ssenariy muallifi G. Gorin ba'zi faktlarni buzib ko'rsatgan holda baronga yorqin romantik xarakter xususiyatlarini berdi. Shaxsiy hayot Ieronim fon Munxauzen.

"Munxauzenning sarguzashtlari" multfilmida baron yorqin va ajoyib klassik xususiyatlar bilan ta'minlangan.

2005 yilda Rossiyada Nagovo-Munxauzen V.ning "Baron Munxauzenning bolalik va yoshlik sarguzashtlari" ("Munchhausens Jugend-und Kindheitsabenteuer") kitobi nashr etildi. Kitob jahon adabiyotidagi baron Myunxauzenning bolalik va yoshlik sarguzashtlari, baron tug‘ilishidan to Rossiyaga ketishigacha bo‘lgan sarguzashtlari haqidagi birinchi kitob bo‘ldi.

G. Bruknerning Myunxauzenning yagona portreti (1752), uni cuirassier kiyimida tasvirlagan, Ikkinchi jahon urushi paytida yo'q qilingan. Ushbu portretning fotosuratlari va tavsifi Munxauzenni kuchli va mutanosib fizikaga ega, dumaloq odam sifatida tasavvur qiladi. o'ng yuz. Ketrin II ning onasi o'z kundaligida faxriy qorovul qo'mondoni "go'zalligini" alohida ta'kidlaydi.

Munchausenning vizual tasviri sifatida adabiy qahramon dashingly jingalak mo'ylovli va echki soqolli quruq cholni ifodalaydi. Ushbu tasvir Gustav Dore (1862) rasmlari bilan yaratilgan. Qizig'i shundaki, o'z qahramoniga soqol qo'yib, Dore (odatda juda aniq tarixiy tafsilotlar) aniq anaxronizmga yo'l qo'ydi, chunki 18-asrda ular soqol qo'ymaganlar.

Biroq, Dore davrida echkilar Napoleon III tomonidan modaga qayta kiritilgan. Bu “Mendace veritas” (lotincha: “Yolg‘ondagi haqiqat”) shiori va “gerb”da uchta o‘rdak tasviri (qarang: uchta asalari) shiori bilan mashhur Munxauzenning “büstü” degan taxminni keltirib chiqaradi. Bonapart gerbi), imperator karikaturasining zamondoshlari uchun tushunarli bo'lgan siyosiy ma'noga ega edi.

Va bizda shunday Munxauzen yodgorligi Sochida dengiz porti yaqinida bor.