Przysłowia i powiedzenia - zdaje się, że to coś z głębokiego dzieciństwa, z kolorowego podręcznika do czytania gimnazjum. A jednocześnie przypominają o sobie każdego dnia, nawet jeśli nikt ich nie wypowiada. Bo są samym życiem, jego odbiciem. Jeśli chcesz, „formuły” życia, które wyjaśniają: jeśli to zrobisz, będzie tak, ale z jakiegoś powodu tak się stało… Przecież w przysłowiach - mądrość ludowa. Doświadczenie pokoleń, niezależne od kogokolwiek epoka historyczna ani z mody, ani z sytuacji politycznej czy ekonomicznej. Jedyne, od czego zależy to doświadczenie, to czas, który je wzbogaca i wypełnia.
Magazyn doświadczenia i mądrości w czysta forma Można to nazwać przysłowiami. To krótkie powiedzenie, pouczające w duchu i mające pełne znaczenie. Na przykład: „nie da się bez trudu złowić ryby ze stawu”.
Powiedzenie to coś innego. Jest to raczej po prostu stabilna kombinacja wyrażająca jakąś myśl, koncepcję zamiast jakiegoś słowa lub oznaczająca często powtarzające się, rozpoznawalne zjawisko: „jak dwa groszki w strąku”, „niespodziewanie”, „ani nie myślałem, ani nie domyślałem się, nie da się tego opisać długopisem”…
Tak było na początku, tak jest najbardziej stare przysłowia i powiedzenia. Przecież były czasy, kiedy nawet książki były ogromną rzadkością, a człowiek miał tylko własny umysł i mowę.
Następnie, gdy rozpowszechniła się literatura, prasa, a nawet telewizja, magazyn mądrości zaczął być uzupełniany przysłowiami i powiedzeniami „autora” - slogany bohaterowie ulubionych filmów, trafne frazy w tekstach książek... Ale znaczenie przysłów i powiedzeń w naszym życiu pozostaje takie samo: wskazówka na rozdrożu, pocieszenie w kłopotach, przypomnienie o tym, o czym nie wolno zapomnieć...
ROSYJSKIE PRZYSŁOWIE I PRZYsłowia: ZNACZENIE I ZNACZENIE
Wszystko z trawy trymowanej
Tajemnicza „trawa trynowa” wcale nie jest jakimś lekiem ziołowym, który ludzie piją, żeby się nie martwić. Początkowo nazywano ją „trawą tyn”, a tyn to płot. W rezultacie powstała „trawa ogrodzeniowa”, czyli chwast, którego nikt nie potrzebował, na który wszyscy byli obojętni.
Dodaj pierwszą liczbę
Wierzcie lub nie, ale w starej szkole uczniowie byli biczowani co tydzień, niezależnie od tego, kto miał rację, a kto nie. A jeśli „mentor” przesadzi, to takie lanie będzie trwało długo, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.
Cel jak sokół
Strasznie biedny, żebraku. Zwykle tak myślą mówimy o o sokolem ptaku. Ale ona nie ma z tym nic wspólnego. W rzeczywistości „Sokół” to starożytna broń wojskowa. Był to całkowicie gładki („goły”) blok żeliwny przymocowany do łańcuchów. Nic ekstra!
Sierota Kazań
Tak mówią o osobie, która udaje nieszczęśliwą, obrażoną, bezradną, aby komuś współczuć. Ale dlaczego sierota jest „Kazanem”? Okazuje się, że ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirzy (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, próbowali wybłagać u niego wszelkiego rodzaju ustępstwa, narzekając na swoje sieroctwo i gorzki los.
Pechowy człowiek
W dawnych czasach na Rusi „ścieżką” nazywano nie tylko drogę, ale także różne stanowiska na dworze książęcym. Ścieżka sokolnika odpowiada za polowania na książęta, ścieżka myśliwego odpowiada za polowanie na psy, ścieżka stajennego odpowiada za powozy i konie. Bojarowie próbowali hakem lub oszustem uzyskać pozycję od księcia. A o tych, którym się nie udało, mówiono z pogardą: człowiek do niczego.
Na lewą stronę
Teraz wydaje się to całkowicie nieszkodliwym wyrażeniem. A kiedyś wiązało się to z haniebną karą. Za czasów Iwana Groźnego winnego bojara sadzano tyłem na koniu, z ubraniem wywróconym na lewą stronę i w tej zhańbionej formie prowadzono po mieście przy gwizdach i szyderstwach ulicznego tłumu.
Prowadzić za nos
Oszukuj, obiecując i nie dotrzymując tego, co zostało obiecane. Wyrażenie to kojarzono z rozrywką na wesołym miasteczku. Cyganie prowadzili niedźwiedzie za pierścień włożony w nos. I zmusili ich, biedaków, do tego różne sztuczki, oszukując obietnicą jałmużny.
Kozioł ofiarny
Jest to imię nadane osobie, która jest obwiniana za kogoś innego. Historia tego wyrażenia jest następująca: starożytni Żydzi mieli rytuał rozgrzeszenia. Kapłan położył obie ręce na głowie żywego kozła, niejako przenosząc na niego grzechy całego ludu. Potem wypędzono kozę na pustynię. Minęło wiele, wiele lat i rytuał już nie istnieje, ale jego ekspresja wciąż jest żywa.
Naostrz sznurowadła
Lyasy (tralki) są toczone zdobionymi słupkami balustrad na ganku. Tylko prawdziwy mistrz. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, fantazyjnej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. Ale w naszych czasach liczba osób wykwalifikowanych w prowadzeniu takiej rozmowy stawała się coraz mniejsza. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę.
Tarty kalach
W dawnych czasach rzeczywiście istniał taki rodzaj chleba – „tarty kalach”. Ciasto na nie było bardzo długo miażdżone, ugniatane, „tarte”, dlatego kalach okazał się niezwykle puszysty. I było też przysłowie – „nie trzeć, nie kruszyć, kalacha nie będzie”. Oznacza to, że próby i udręki uczą człowieka. Wyrażenie pochodzi od tego przysłowia.
Nick w dół
Jeśli się nad tym zastanowić, znaczenie tego wyrażenia wydaje się okrutne - trzeba się zgodzić, wyobrażanie sobie topora obok własnego nosa nie jest zbyt przyjemne. W rzeczywistości wszystko nie jest takie smutne. W tym wyrażeniu słowo „nos” nie ma nic wspólnego z narządem węchu. „Nos” to nazwa nadana tablicy pamiątkowej lub przywieszce z notatkami. W odległej przeszłości niepiśmienni ludzie zawsze nosili ze sobą takie tabliczki i patyczki, za pomocą których sporządzano wszelkiego rodzaju notatki i zapiski jako wspomnienia.
Złamać nogę
Wyrażenie to powstało wśród myśliwych i opierało się na przesądnym przekonaniu, że bezpośrednie życzenie (zarówno puchu, jak i piór) może zniweczyć wyniki polowania. W języku myśliwych pióro oznacza ptaka, a puch oznacza zwierzęta. W starożytności myśliwy udający się na polowanie otrzymał to pożegnalne słowo, którego „tłumaczenie” wygląda mniej więcej tak: „Niech twoje strzały przelatują obok celu, niech zastawione sidła i pułapki pozostaną puste, podobnie jak dół pułapki !” Na co zarabiający, żeby też nie zapeszyć, odpowiedział: „Do diabła!” I obaj byli tego pewni złe duchy, niewidocznie obecny podczas tego dialogu, będzie usatysfakcjonowany i pozostanie w tyle, a podczas polowania nie będzie knuł intryg.
Uderz się w głowę
Czym są „baklushi”, kto je „bije” i kiedy? Rzemieślnicy od dawna wytwarzają z drewna łyżki, kubki i inne przybory kuchenne. Aby wyrzeźbić łyżkę, konieczne było odcięcie bloku drewna z kłody. Przygotowanie kozła powierzono praktykantom: było to zadanie łatwe, banalne i niewymagające specjalnych umiejętności. Przygotowanie takich klinów nazywano „ubijaniem brył”. Stąd, z kpiny mistrzów z pracowników pomocniczych - „baklushechnik”, wzięło się nasze powiedzenie.
Pocierać okulary
Jak można wcierać okulary? Gdzie i dlaczego? Takie zdjęcie wyglądałoby bardzo śmiesznie. A absurd pojawia się, bo w ogóle nie mówimy o okularach, które służą do korekcji wzroku. Istnieje inne znaczenie słowa „okulary”: na nich znajdują się czerwone i czarne znaki grać w karty. Istnieje nawet hazardowa gra karciana, tzw. „punkt”. Tak długo, jak istniały karty, istnieli nieuczciwi gracze i oszuści. Aby oszukać partnera, uciekali się do najróżniejszych sztuczek. Swoją drogą wiedzieli, jak po cichu „wcierać punkty” - zamienić siódemkę w szóstkę lub czwórkę w piątkę w ruchu, w trakcie gry, wklejając „punkt” lub zakrywając go specjalną białą farbą proszek. A wyrażenie „oszukiwać” zaczęło oznaczać „oszukiwać”, stąd narodziły się inne słowa: „oszustwo”, „oszustwo” - oszust, który wie, jak upiększyć swoją pracę, przedstawić zło jako bardzo dobre.
Po czwartkowych deszczach
Rusichi - starożytni przodkowie Rosjanie - wśród swoich bogów czcili głównego boga - boga piorunów i błyskawic Peruna. Poświęcono mu jeden z dni tygodnia - czwartek (ciekawe, że wśród starożytnych Rzymian czwartek był także poświęcony łacińskiemu Perunowi - Jowiszowi). Perunowi zanoszono modlitwy o deszcz w czasie suszy. Uważano, że powinien być szczególnie chętny do spełniania próśb w „swój dzień” – czwartek. A ponieważ te modlitwy często pozostawały daremne, powiedzenie „po deszczu w czwartek” zaczęto stosować do wszystkiego, co nie jest znane, kiedy się spełni.
Znalazłeś błąd? Wybierz i naciśnij w lewo Ctrl+Enter.
Przysłowia i powiedzenia są w krótkich wypowiedziach o życiu i sposobie życia ludzi, w których języku się urodzili. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia oraz ich znaczenie są mocno zakorzenione w kulturze i historii. Cały ten obszar zastosowań mówi o znaczeniu informacji przekazywanych przez przysłowia narodu rosyjskiego i ich znaczeniu. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia oraz ich znaczenie to przede wszystkim historia. To właśnie w tej kompozycji rosyjskie przysłowia i ich znaczenie przeszły dalej przez karty historii i mocno wryły się w kulturę ludu. Rosyjskie przysłowia i ich znaczenie są mocno zakorzenione w kulturze naszego narodu. Rosyjskie przysłowia i ich znaczenie nie zmieniły swojego miejsca w życiu społeczeństwa.
Kłopoty dręczą, ale uczą inteligencji (ros przysłowie ludowe. Bez pieniędzy sen jest silniejszy. (Przysłowie rosyjskie. Bez narożników nie buduje się domu, bez przysłowia nie można wypowiedzieć mowy. W ciasnych warunkach, ale nie obrażaj się. (Przysłowie rosyjskie. Twoje przemówienia są w uszach Boga. (Rosyjski przysłowie. Każdy biznes kończy się dobrze. (Przysłowie rosyjskie. Las zrodzi rzeki. (Wydaje mi się, że znaczenie przysłowia ma kilka wariantów. Jest wielu ludzi, ale nie ma człowieka. (Przysłowie. Słowa są dobrzy, gdy płyną z serca. (Przysłowie hiszpańskie. Przysłowie uczy człowieka: jeśli już coś powiedziałeś, oznacza to, że jesteś odpowiedzialny za swoje słowa. Poza tym, jeśli chcesz powiedzieć komuś złe i raniące słowa, zastanów się sto razy, czy warto to powiedzieć.To stare przysłowie, ale mówi się nowe rzeczy.
Interpretacja rosyjskich przysłów
A Waska słucha i je. Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że się mówi, wyjaśnia, wyjaśnia, próbuje „dotrzeć do Vaski”, ale Vaska jest na wszystko głuchy i robi wszystko po swojemu. I nic się nie zmieniło. Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że pomimo wszystkich rozmów i obietnic w jakiejś sprawie, nie zrobiono nic poza pogawędką. Rosyjskie przysłowie oznacza, że biednemu bardzo łatwo jest przygotować się do podróży, bo nie ma co ze sobą zabrać. Oznacza to, że w młodości brakuje powściągliwości i mądrości. Przysłowia używamy, gdy coś dzieje się wbrew woli, gdy się nie chce, ale jest to konieczne lub wymuszone przez okoliczności.
Mirzy (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, próbowali wybłagać u niego wszelkiego rodzaju ustępstwa, narzekając na swoje sieroctwo i gorzki los. Jest to imię nadane osobie, która jest obwiniana za kogoś innego. Historia tego wyrażenia jest następująca: starożytni Żydzi mieli rytuał rozgrzeszenia. Oznacza to, że próby i udręki uczą człowieka. Wyrażenie pochodzi od tego przysłowia. Wyrażenie to powstało wśród myśliwych i opierało się na przesądnym przekonaniu, że bezpośrednie życzenie (zarówno puchu, jak i piór) może zniweczyć wyniki polowania. Przygotowanie kozła powierzono praktykantom: było to zadanie łatwe, banalne i niewymagające specjalnych umiejętności. Przysłowia i powiedzenia weszły w naszą mowę, pochodzące z głębi wieków. Ale nie wszyscy znają pełne wersje tych popularnych przykładów poezji ludowej.
Jaka jest różnica między przysłowiem a powiedzeniem?
Tak było pierwotnie, tak pojawiły się najstarsze przysłowia i powiedzenia.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz żadnej”. Znaczenie przysłowia: robienie dwóch rzeczy na raz jest niemądre, bo żadna z nich nie wyjdzie dobrze. Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Czapka złodzieja płonie”. Przysłowie potwierdza popularną obserwację, że w każdym przypadku widoczny jest sprawca – wszystko w nim zdradza jego czyny. Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”. Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Pod carskim groszkiem”. Mówi ono o czymś, co wydarzyło się dawno temu, w niepamiętnych czasach. Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Kurczaki liczy się jesienią”. Przysłowie oznacza: osiągnięcia i sukcesy należy liczyć nie na początku sprawy i nie w jej trakcie, ale już po Wynik końcowy.
To przysłowie można powiedzieć osobie, która jest zła i niepotrzebnie zła. Korzenie tego powiedzenia sięgają starożytności mowa potoczna. Zatem słowo „zły” oznaczało pracowitego, gorliwego, pracowitego. Przysłowie uczy, że zanim cokolwiek powiesz, musisz dobrze się zastanowić. DZIECKO NIE PŁACZY, MATKA NIE ROZUMI. Wyrażenie „przez dach” oznacza zrobienie czegoś w jakiś sposób, na oślep. A STARA KOBIETA MA AWARIĘ.
Jeśli chcesz, „wzóry” życia, które wyjaśniają: jeśli to zrobisz, stanie się tak, ale stało się to z jakiegoś powodu… Przecież w przysłowiach zawarta jest mądrość ludowa.
Cierpliwości i trochę wysiłku. Przysłowie o podobnym znaczeniu: „Kropla niszczy kamień”. Przysłowie oznacza, że podczas wielkich wydarzeń często cierpią małe rzeczy i ludzie. Często nie zwraca się na nie uwagi, bo najważniejsza sprawa jest ważniejsza. Dobre słowo dla człowieka jest jak deszcz podczas suszy.
20 dowolnych przysłów i ich znaczenie
13) Siodło w wózku.Dodatkowa osoba, niepotrzebna w żadnym biznesie. 16) Przymierz (zmierz) siedem razy, raz odetnij.Zanim zrobisz coś poważnego, przemyśl wszystko dokładnie, wszystko przewiduj. 17) Siedem niań ma dziecko bez oka.Bez oka (przestarzałe) - bez nadzoru, bez nadzoru.
Oznacza to, że życie człowieka zależy tylko od jego działań, nawet nieświadomych. Tak mówią, gdy chcą powiedzieć, że każdy człowiek jest silny dzięki temu, co potrafi zrobić lepiej od innych. Tak naprawdę ludzie chcieli powiedzieć, że król, niezależnie od tego, jak silny jest, nie jest w stanie rozwiązać wszystkich problemów. Kiedy padły te słowa? Kiedy przyjaciel zachorował.
Ale moralna nauka nie wszystkich przysłów jest jasna. Przysłowia można rozumieć i interpretować na swój własny sposób. Niektóre przysłowia i powiedzenia nie mają jasnego znaczenia, które przekazują wyraziste słowa próbując przekazać słuchaczowi lub czytelnikowi. Od dzieciństwa uczymy się dobra i sprawiedliwości, odróżniania kłamstwa od prawdy, dobra od zła, bezinteresowności od zazdrości, prawidłowego postępowania w życiu, obrony honoru i godności. Mówi się, że lepiej podjąć decyzję w jakiejkolwiek sprawie rano: ze świeżą głową, kiedy myśli zostaną uporządkowane w ciągu nocy, umysł jest jasny i zdrowy.
Dodaj pierwszą liczbę
Niektórzy mówią „ze skrzypiącym sercem”, ale jest to nieprawidłowe sformułowanie oparte na błędnej percepcji słuchowej; zazwyczaj masz jakąś pokrewną opcję, niepoprawną pod względem pisowni. Znaczenie przysłowia „Dobrego umysłu nie zdobywa się od razu” jest takie, że wiedza i inteligencja nie przychodzą od razu. Po przeczytaniu jednego mądra książka, nie uzyskasz zbyt wiele inteligencji. Ponadto, jeśli powiesz komuś, że jest analfabetą, nie jest to przejawem inteligencji. Ale jeśli dasz mu tę wiedzę, nauczysz go czegoś, to już jest mądrość. W tłumaczeniu na język rosyjski przysłowie to oznacza: „Mądre dowcipy są godne śmiechu, głupie dowcipy są godne łez”. Albo prościej: „Mądry żart rozśmiesza, głupi żart powoduje płacz”. To przysłowie mówi nam, że zawsze powinniśmy pomyśleć, zanim cokolwiek zrobimy, nawet zanim zrobimy żart.
Pierwsza cholerna rzecz jest nierówna
Ale pochodzenie tego przysłowia jest w rzeczywistości zupełnie inne. Tak, i brzmi to trochę inaczej – „po pierwsze, cholerny comAm”. Tak, dokładnie. I nie ma tu żadnego błędu ortograficznego. Tyle, że tutaj znaczenie jest zupełnie inne – po pierwsze cholera… Takiego wariantu pochodzenia tego powiedzenia nie ma i nie może być. Wyrażenie to można znaleźć w literaturze XIX wieku, kiedy nawet nie słyszano o żadnym dworcu w Kazaniu.
No cóż, żeby nie wyjść na leniwego, dołączę do zacnego towarzystwa i dodam swoje trzy grosze w pierwszej osobie. Trudno mi to zmieścić w jednym poście, ogłaszam więcej... Na poziomie Jarla tworzy się kula energii, w w tym przypadku szmaragdowy kolor, a następnie rozwija się solą. Wzmacniając swoją rodzinę, wzmacniasz siebie, swoją rodzinę, swój lud i swoje państwo. Dlaczego niedźwiedzie dostają pierwszy naleśnik? Słowianie mieli zwyczaj dawania pierwszych naleśników śpiączkom (w starożytnych śpiączkach słowiańskich - niedźwiedziom).
Im głębiej się w coś zagłębisz, tym lepiej to zrozumiesz i rozpoznasz.
Na tej stronie znajdziesz ciekawe interpretacje rosyjskich przysłów, w których dziecko z pewnością znajdzie wiele przydatna informacja po rosyjsku.
A Waska słucha i je. Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że się mówi, wyjaśnia, wyjaśnia, próbuje „dotrzeć do Vaski”, ale Vaska jest na wszystko głuchy i robi wszystko po swojemu.
I nic się nie zmieniło. Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że pomimo wszystkich rozmów i obietnic w jakiejś sprawie, nie zrobiono nic poza pogawędką.
A gdzie jest kapuśniak, szukajcie nas. Rosyjskie przysłowie oznacza, że człowiek stara się dążyć tam, gdzie jest dobrze, gdzie jest dobrze odżywione, bogate życie.
Jeśli na stole jest komosa ryżowa, w wiosce pojawiają się kłopoty. Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza to, że jeśli na stole znajduje się komosa ryżowa (jest to rodzaj trawy), oznacza to, że na wsiach są kiepskie zbiory i nie ma nic do jedzenia poza trawą.
Biedna Kuzenka - słaba piosenka. Wcześniej na Rusi śpiewano panu młodemu pieśń pochwalną, aby przedstawić pannie młodej wszystkie swoje atuty. Jeśli pan młody był chciwy, to na weselu śpiewali mu piosenkę, nie z całą pochwałą, w odpowiedzi na jego chciwość.
Biedny człowiek musi się tylko przepasić, żeby się przygotować. Rosyjskie przysłowie oznacza, że biednemu bardzo łatwo jest przygotować się do podróży, bo nie ma co ze sobą zabrać.
Kłopoty dręczą, ale uczą umysł. Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza to, że gdy przychodzą kłopoty, są one oczywiście bardzo złe, jednak z każdej takiej sytuacji należy wyciągnąć wnioski, aby zapobiec powtórzeniu się nieszczęścia w przyszłości. Kłopoty uczą człowieka wyciągania wniosków, analizowania każdego swojego działania, aby nie mieć już więcej kłopotów.
Uciekł przed dymem i wpadł w ogień. Rosyjskie przysłowie. Oznacza to, że jeśli bezmyślnie będziesz się spieszyć i spieszyć w trudnej sytuacji, możesz tylko pogorszyć sytuację.
Świat nie jest pozbawiony dobrych ludzi. Przysłowie oznacza, że w życiu zawsze będzie dobrzy ludzie którzy wesprą i pomogą w trudnych chwilach. Jeśli na nie zasługujesz, na pewno się pojawią i pomogą.
Młodzi latami, ale starzy umysłem. Przysłowie o osobie, która mimo młodego wieku jest bardzo bystra i mądra w myślach i czynach.
Brawo przeciwko owcom i przeciwko samej owcy. Mówią o osobie. który swoją siłę pokazuje tylko tym, którzy są od niego słabsi. Gdy tylko będzie przed nim więcej silny mężczyzna natychmiast staje się tchórzliwy i uległy.
Młode jest zielone. Oznacza to, że w młodości brakuje powściągliwości i mądrości.
Młody – tak, wcześnie. Powiedzenie o osobie, która wcześniej niż zwykle wykazuje zdolność i talent do czegoś.
Silny pokona jednego, mądry – tysiąc. Przysłowie oznacza, że przy pomocy wiedzy i nauki każdy biznes będzie znacznie skuteczniejszy i lepszy niż bez niej.
Nieważne, ile nakarmisz wilka, on i tak patrzy w las. Wilk nie zamieni wolności na nic, bardzo trudno go oswoić, zawsze ciągnie go do lasu. Podobnie jest z ludźmi: jeśli ktoś naprawdę chce gdzieś pójść lub coś zmienić, to nic nie jest w stanie go powstrzymać ani odwieść.
Niechętnie. Przysłowia używamy, gdy coś dzieje się wbrew woli, gdy się nie chce, ale jest to konieczne lub wymuszone przez okoliczności.
Skąpiec płaci dwa razy. Przysłowie oznacza, że człowiek często oszczędza tam, gdzie nie powinien, a później to oszczędzanie kosztuje wielokrotnie więcej. Ponadto ludzie często kupują tanie i niskiej jakości rzeczy, które natychmiast się psują lub stają się bezużyteczne i trzeba je kupić ponownie.
Podążać za dobrem to wspiąć się na górę, podążać za złem to ześlizgnąć się w otchłań. Przysłowie wyraźnie pokazuje: to, co stanie się z człowiekiem, zależy od jego działań. Dobro Cię podniesie, zło sprowadzi na dno.
Nawet koń nie może galopować siłą. Oznacza to, że we wszystkim trzeba znać umiar.
Albo w czoło, albo w czoło. Rosyjskie przysłowie. Mówią o osobie, która nie może zrozumieć i zrozumieć tego, co jest mu wyjaśniane.
Co masz w ustach, dziękuję. Przysłowie mówiło się w starożytności, kiedy dziękowano ludziom lub Życiu za pyszne jedzenie.
To, co pasuje do twarzy, czyni ją piękną. Przysłowie mówi o noszeniu ubrań, które pasują do danej osoby i dobrze na niej wyglądają.
To, co narodzi się latem, przyda się zimą. Znaczenie przysłowia jest takie, że trzeba dbać o letnie zbiory, ponieważ zimą będą one nakarmić ludzi.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Alfabet – mądrość kroku”: Czytanie pozwala zdobyć wykształcenie. Edukacja daje człowiekowi wiedzę i mądrość, które ludzkość zgromadziła przez lata.
„Dbaj o swój honor od najmłodszych lat”. Pełna wersja przysłowia „Zadbaj o swój strój na nowo i honor od najmłodszych lat”. Znaczenie przysłowia wskazuje na potrzebę młodzież monitoruj, co ludzie o Tobie myślą, monitoruj swoją reputację i nie popełniaj czynów niegodnych i haniebnych. Przysłowie porównuje honor człowieka do sukienki: nie ma sensu dbać o starą sukienkę pokrytą plamami. Sukienka musi być nowa, wtedy na długo zachowa swój wygląd. Tak samo jest z honorem i reputacją. Zepsutej w młodości nie da się jej umyć, nie da się jej wybielić. Ludzie wokół niego będą pamiętać, jakie złe i nieprzyzwoite rzeczy zrobił ten człowiek, i przez całe życie będą go odpowiednio traktować. Dlatego mylą się ci, którzy myślą, że wszystkie błędy młodych ludzi są wybaczone, a wszystkie złe przewinienia zapomniane. Honor jest oddawany osobie tylko przez resztę życia, staraj się go nie zszarganić w młodości.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia "W Zdrowe ciało – zdrowy umysł» . Radość ducha, jasność myśli i dobry humor zależy od kondycji organizmu. Kiedy coś Cię boli i czujesz się słaby, cierpi również Twój stan psychiczny. Osłabienie organizmu źle wpływa na zdolności umysłowe, zdolność myślenia i koncentracji. Dlatego dbanie o ciało to zarówno wzmacnianie umysłu, jak i pielęgnacja Święty spokój To samo.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Woda niszczy kamienie”, „Kropla niszczy kamień”: Z czasem każde działanie z pewnością przyniesie rezultaty. Nic nie przechodzi bez śladu, nawet najmniejsze zdarzenia. Tak też jest w życiu człowieka – wytrwałe, metodyczne wysiłki z pewnością pokonają przeszkodę i osiągną cel.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Głuchy człowiek słucha niemego, który mówi”: przysłowie oznacza niezrozumienie się ludzi, bezsens rozmowy i nieuwagę wobec rozmówcy. Przysłowie o podobnym znaczeniu: „Rozmowa niewidomego z głuchoniemym”.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Gość nie jest przewodnikiem właściciela”: zgodnie z zasadami grzeczności nie ma zwyczaju, aby gość wydawał polecenia w domu gospodarza. Gość w cudzym domu, w obcym kraju, nie gości, nie mówi właścicielowi, jak ma żyć, nie pozwala sobie na ostrą krytykę. Co więcej, nieprzyzwoite jest, aby gość kłócił się lub kłócił z właścicielem. Przysłowie podobne w znaczeniu „Nie wtrącają się do cudzego klasztoru według własnych zasad”.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Twój gniew jest twoim wrogiem”: Kiedy człowiek jest zły, jest zdolny do bardzo złych rzeczy. W gniewie człowiek nie rozumie słów, które wypowiada. Dlatego musisz radzić sobie ze złością w taki sam sposób, jak z wrogiem: staraj się nie pozwolić, aby cię dopadł i nie pozwól, aby cię kontrolował.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Praca mistrza się boi” Każde, nawet najtrudniejsze zadanie wymaga zręcznych rąk i wytrwałych wysiłków. Przysłowie o podobnym znaczeniu:
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Dzielić się skórą niezabitego niedźwiedzia”. Oznacza to przypisywanie sobie osiągnięć, które nie zostały jeszcze osiągnięte.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Czas na biznes, czas na zabawę”. Trzeba im coś zaplanować i dać bardzo czas. Rozrywka powinna stanowić niewielką część życia, w przeciwnym razie ucierpi na tym praca. Aby godnie żyć, trzeba najpierw pracować, a dopiero potem móc szczęśliwie zostawić sobie trochę czasu na zabawę.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Dobre słowo dla człowieka jest jak deszcz podczas suszy”: słowo ma wielką moc. W trudnych czasach miłe słowo wsparcie może dodać otuchy danej osobie, tchnąć w nią życie i wzmocnić jej siły. To jak łyk wody, który gasi pragnienie.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Przyjaciel ma kłopoty”. Jego znaczenie jest takie: prawdziwy przyjaciel– to ten, który przychodzi na ratunek w nieszczęściu lub pomaga rozwiązać problem. Prawdziwego przyjaciela można poznać tylko po chęci pomocy. Nie możesz jeszcze nazywać prawdziwych przyjaciół tymi, z którymi po prostu dobrze się bawisz lub komunikujesz, gdy wszystko jest z tobą w porządku. Nadal nie wiadomo, jak się zachowają, jeśli poczujesz się źle, czy będą Cię potrzebować. Przyjacielu, jego szczere uczucia do ciebie i chęć pomocy można sprawdzić tylko w problematycznej sytuacji.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz ani jednej”. Znaczenie przysłowia: robienie dwóch rzeczy na raz jest niemądre, bo żadna z nich nie wyjdzie dobrze. Dzieje się tak, ponieważ uwaga i wysiłek są rozproszone na wiele rzeczy jednocześnie. Jedna rzecz koliduje z drugą i odwrotnie. Dwie rzeczy, jak dwa ptaki na jednym ogniu, ciągną człowieka w różne strony, aż w końcu zostaje on z pustymi rękami.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Włóż to za pasek”. To wynika z przyzwyczajenia stara Rosja wsuń rękawiczki, narzędzia i różne drobne przedmioty za pasek. Tak mówią o mistrzu w swoim rzemiośle, który nie ma sobie równych, wszyscy jego rywale są od niego znacznie słabsi. „Założyć pas” oznacza potraktować coś lub kogoś niedbale, odważnie, umiejętnie i nawet nie brać tego pod uwagę. Powiedzenie o podobnym znaczeniu: „I nie trzyma świecy”
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Wycięli las - latają frytki”. Przysłowie oznacza, że podczas wielkich wydarzeń często cierpią małe rzeczy i ludzie. Często nie zwraca się na nie uwagi, bo najważniejsza sprawa jest ważniejsza. Przykładem może być rewolucja lub reforma. Dlatego jeśli dzieje się coś globalnego, spodziewaj się kłopotów - zwykli ludzie musisz szukać schronienia, bo „wióry” wpadną do nich.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Mała szpulka, ale cenna”: Nie wszystko, co ważne, jest duże i zmysłowe. Nie wszystko, co wartościowe, jest od razu zauważalne, ale nie umniejsza to jego wagi i wartości. Moneta jest więc niewielka, ale jej cena jest wysoka.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Niedźwiedź nadepnął mi na ucho”. Tak mówią o ludziach, którzy nie wiedzą, jak to zrobić muzyczne ucho, śpiewają bez melodii i są rozstrojeni.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Dużo śniegu - dużo chleba”. Od dawna zauważono, że po śnieżna zima zbiory są lepsze. Pod pokrywą śnieżną ziemia dobrze odpoczywa zimą, nie zamarza, a wiosną jest obficie zwilżona roztopioną wodą. Stopiona woda niesie ze sobą również cząstki żyznej gleby.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Spalił się kapelusz złodzieja”. Przysłowie potwierdza popularną obserwację, że w każdym przypadku widoczny jest sprawca – wszystko w nim zdradza jego czyny. Nawet wygląd jego wyraz twarzy i ubiór są podejrzane. Przysłowie bliskie znaczeniu - „Kot wie, czyje mięso zjadł”.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Znalazłem kosę na kamieniu”. Oznacza to, że siła nieoczekiwanie napotkała przeszkodę, tę samą przeciwwagę i zatrzymała się.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia: „Noszą wodę dla obrażonych” Lub „Noszą wodę dla gniewnych ludzi”. Mówi się, gdy ktoś jest zły lub urażony bez powodu, z powodu drobnostki. To powiedzenie mówi, że zły człowiek tylko pogarsza się ze względu na swój gniew lub urazę.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „W liczbach jest bezpieczeństwo”: Człowiek sam niewiele może zdziałać, jak samotny żołnierz na wojnie. Do ważnych spraw potrzebuje zespołu, potrzebuje pomocy innych ludzi. Tylko jako społeczność możemy naprawdę być „wojownikami” i zmienić coś na świecie.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia "Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego". Opowiada o prawdziwej, wiernej przyjaźni towarzyszy, którzy zawsze i w każdym przypadku sobie pomagają. Wspierają się i wspierają w chwilach potrzeby.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Pod carskim groszkiem” Mówimy tutaj o czymś, co wydarzyło się dawno temu, w niepamiętnych czasach. A może to, co się mówi, w ogóle się nie wydarzyło. W końcu Król Groszek to postać z bajek i nikt nie jest pewien, czy kiedykolwiek żył naprawdę.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Rozdzieranie i rzucanie”. To powiedzenie oznacza skrajny stopień gniewu i wściekłości. Aby to zrobić, nie trzeba dosłownie rozrywać czegoś na strzępy i rzucać (rzucać). Ale znaczenie sugeruje, że człowiek jest gotowy na zniszczenie, jest taki zły.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Ptaki piórkowe gromadzą się razem”. Przysłowie mówi o solidarności ludzi. Każdy człowiek przede wszystkim zauważa w tłumie kogoś, kto jest do niego nieco podobny, podobny do niego. Jest solidarność zawodów, braterstwo oparte na zawodzie: czy to rybak, dziennikarz, lekarz, robotnik fabryczny, wojskowy i tak dalej.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Praca kocha głupców”. Przysłowie przypomina, że istnieje „zła praca”, zbędna i niepotrzebna. Głupcem jest ten, kto się tego podejmuje, zamiast zastanowić się, czy w ogóle warto to robić, albo wymyślić bardziej praktyczny i użyteczny sposób. Ciężka praca i wyczerpywanie się nie jest w tym przypadku właściwą decyzją.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Siedmiu nie czekaj na jednego”: Większość zawsze decyduje. Decyzja w każdej sytuacji jest zawsze podejmowana w oparciu o interesy większości.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Siedem razy mierz, tnij raz”: zanim coś zrobisz, musisz pomyśleć, wszystko zważyć, obliczyć możliwe błędy i wyniki. Wtedy wszystko ułoży się dobrze.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Słowo jest srebrem, a milczenie złotem”. Wypowiedziane słowa mają ogromne znaczenie. Ale trzymając język za zębami na czas, możesz czasami osiągnąć znacznie lepsze rezultaty, niż gdybyś się odezwał. W wielu sytuacjach wymowne lub powściągliwe milczenie jest o wiele cenniejsze niż jakiekolwiek słowa.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Starość nie jest radością”: na starość człowiek pokonuje słabości i choroby. Ciało nie jest już tak posłuszne jak wcześniej, a możliwości człowieka są ograniczone. Coraz mniej towarzyszy wyjeżdża do innego świata. Nie ma więc powodu do radości ze starości.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia « Dobry przyjaciel bliżej niż brat”: często ludzie stają się sobie bardzo bliscy nie poprzez pokrewieństwo, ale poprzez przyjaźń. Wierny towarzysz zajmuje w życiu nie mniejsze miejsce niż krewni. A często – tym bardziej, że nie wybierasz swoich bliskich – dobrych czy złych, oni już istnieją. Ale sami wybieramy naszych przyjaciół, kierując się wspólnymi zainteresowaniami, cechy duchowe zgodnie z naszym obopólnym porozumieniem z nimi.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Nie licz kurczaków, zanim się wyklują”. Przysłowie oznacza: osiągnięć i sukcesów nie należy liczyć na początku działalności, ani w jej trakcie, ale według wyniku końcowego. Pochodzenie przysłowia „Kurczaki liczy się jesienią” bierze się z porównania: latem trudno jest hodować kurczaki, które wykluły się z jaj. Wiele z nich umiera małych i nie przeżywa do jesieni, dlatego dopiero jesienią możemy powiedzieć, ile kurczaków zostało hodowanych. Przysłowie o podobnym znaczeniu: „Dzielenie skóry niezabitego niedźwiedzia”.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Język zgrzyta bez kości”: Język łatwo gada, nic mu nie przeszkadza. Tak mówią, gdy ktoś w ogóle nie zastanawia się nad tym, co mówi, nad tym, jak trafne jest to, co powiedział i ile w ogóle warto powiedzieć.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Język zaprowadzi Cię do Kijowa”: Komunikując się z ludźmi, możesz poradzić sobie z każdym zadaniem. Najważniejsze to nie bać się pytać.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Mój język jest moim wrogiem”: często niedbale wypowiadane słowa wpędzają człowieka w kłopoty, w konflikt z innymi ludźmi. Prowadzi to do kłótni, urazów, nieporozumień, a nawet przemocy. Dlatego zanim się poddasz własny język za każdym razem musisz pomyśleć o tym, co powiesz. Tak jakby twój język naprawdę był wrogiem i trzeba było się na nim uważać.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Język przekazuje wiadomość językowi”: wszelkie nowe informacje są bardzo szybko przekazywane drogą ustną.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Cierpliwość i trochę wysiłku”. Wysiłki i wysiłki danej osoby z biegiem czasu mogą rozwiązać każdy problem, pokonać każdą przeszkodę. Może nie stanie się to od razu, ale jednak. Stopniowo, powoli, ale wszystko będzie lepiej, ale nie można się wycofać, trzeba dalej walczyć. Przysłowie o podobnym znaczeniu: „Kropla niszczy kamień”
Wyjaśnij znaczenie przysłowia: nikt nie jest doskonały. Każdy człowiek ma swoje wady, każdy popełnia w życiu błędy w ten czy inny sposób.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „A żaba może utonąć”: Nie ma niczego, od czego człowiek byłby ubezpieczony. Nieważne, jak silny, mądry i energiczny jest, nadal może popełniać błędy lub nie radzić sobie z czymś. Przysłowie o podobnym znaczeniu: „Nie rezygnuj z więzienia i pieniędzy”, „Nawet stara kobieta daje się przelecieć”.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Zaczęły się problemy w dół i na zewnątrz”: zawsze jest trudniej zacząć, a potem wszystko zaczyna iść łatwiej, szybciej, „toczy się jak w zegarku”.
Wyjaśnij znaczenie przysłowia „Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu”: lepiej zadowolić się małym, ale rzeczywistym, niż dążyć do wielkiego, ale nierealnego.
Podobnie jak w przypadku slogany wiele rosyjskich przysłów i powiedzeń straciło swoje pierwotne znaczenie. Najczęściej, choć nie zawsze, było to spowodowane utratą ich zakończenia.
Na przykład wszyscy słynne powiedzenie: „Głód nie jest ciocią” – kontynuuje, „nie zrzuci ciasta” (jest różne warianty końcówki).
Zarówno w wersji okrojonej, jak i pełnej znaczenie jest takie samo: głód to okrutna próba, której nie można żałować, jak krewnego, a wręcz przeciwnie, może skłonić każdego do popełnienia przestępstwa.
Ale dzisiaj przyjrzymy się dokładnie tej części Dziedzictwo słowiańskie, który dotarł do nas w zniekształconej formie.
Ryba szuka, gdzie jest głębiej, a człowiek – gdzie jest lepiej
Ogólnie przyjęte znaczenie przysłowia jest takie, że każda osoba szuka miejsca, w którym będzie się czuła dobrze i komfortowo. Istnieje jednak wersja, w której pierwotne znaczenie było inne:
Ryba szuka tam, gdzie jest głębiej, a człowiek szuka, gdzie lepiej służyć Ojczyźnie.
Oznacza to, że nie chodziło o uczucia handlowe danej osoby, ale wręcz przeciwnie, o szlachetne impulsy duszy. Oczywiście nie twierdzę, że to prawda, ale sama teoria wygląda pięknie.
Bieda nie jest wadą
Mówią to, żeby pokazać, że biedy nie trzeba się wstydzić. Jednak oryginał:
Ubóstwo nie jest wadą, ale jest dwukrotnie poważniejsze, co sugeruje, że lepiej mieć pewne wady, niż być biednym. Co więcej, należy skupić uwagę nie na tym, że wady mają jakąś zaletę, ale na tym, że ubóstwo jest bardzo trudnym i zjawisko negatywne, z którym lepiej się nie spotkać.
Cel jak sokół
Dziś tak się mówi o człowieku, który nie ma nic w duszy. Słowianie mieli przez to na myśli nie tylko osobę biedną, ale także osobę roztropną, zakłócającą porządek, mówiąc:
Cel jest jak sokół i ostry jak topór.
Ty narobiłeś bałaganu, Twoim zadaniem jest go uporządkować
Początkowo przysłowie to rozumiane było dosłownie: chłop, który przyszedł do sąsiada i otrzymał zaproszenie na obiad, przez grzeczność odmówił i odpowiedział właśnie tymi słowami.
Teraz rozumiemy to w w przenośni: Każdy musi sobie radzić ze swoimi problemami.
Kto pamięta stare - uważajcie
Przysłowie uczy, że musimy zapomnieć o przeszłych żalach i przebaczyć ludziom, którzy wyrządzili nam krzywdę. Jednak w oryginale brzmi to tak:
Kto pamięta stare, jest poza zasięgiem wzroku, a kto zapomina, jest jednym i drugim.
Oznacza to, że nie musisz zaostrzać swojej urazy do sprawcy, nie powinieneś jednak zapominać o wyrządzonej ci krzywdzie - musisz być przygotowany na powtarzającą się podłość ze strony tej osoby.
Lampart zmienia swoje plamy
Niemożliwe jest skorygowanie osoby dorosłej, która ukształtowała się jako osoba. Trudno się z tym nie zgodzić. Nasi przodkowie mówili inaczej:
Grób poprawi garbusa, ale uparty będzie maczugą.
Oznaczały one, że fizycznej niedoskonałości ludzkiego ciała nie da się już skorygować (tak, nie było chirurgów plastycznych i możliwości wstawienia np. protezy nogi), natomiast walory duchowe i moralne można i należy korygować w lepsza strona.
Na Ciebie, Boże, to, co nam nie jest dobre
W tamtych odległych czasach ludzie raczej nie okazaliby Bogu takiego braku szacunku. Oni mówili:
Za tych, o mój Boże, którzy są dla nas bezużyteczni.
Słowo „nebozhe” pochodzi od „neboga” – tak w dawnych czasach nazywano biednych i nieszczęśników. Oznacza to, że sierotom i nieszczęśnikom dano coś, czego dawca nie potrzebował.
Szczęściarz, jak utopiony człowiek
Oznacza to, że dana osoba ma strasznego pecha. W starożytności przysłowie wyglądało inaczej i było rozumiane niemal dosłownie:
Masz tyle szczęścia, co utopiony w sobotę – nie musisz ogrzewać łaźni!
Jakby szczęście uśmiechnęło się do mężczyzny: umył się i nie miał kłopotów z zapaleniem łaźni.
Zjadłem psa
Tak się mówi o osobie, która jest mistrzem lub specjalistą w jakiejś dziedzinie. W tej kwestii „zjadł psa”.
Nasi przodkowie mówili inaczej:
Zjadł psa i zakrztusił się ogonem.
Oznaczało to, że ktoś w ogóle wykonał dobrą robotę, ale nie idealnie, natknąwszy się na jakiś drobny szczegół.
Praca mistrza się boi
Frazeologizm oznacza, że mistrz jest w stanie doskonale poradzić sobie z każdym zadaniem. Ale kontynuacja tego przysłowia obala to stwierdzenie:
Dzieło mistrza się boi i inny mistrz dzieła się boi.
Powtarzanie jest matką uczenia się
Nauczyciele nam to mówią, próbując udowodnić, że powtarzanie jest ważna część proces edukacyjny. Opierając się na znaczeniu oryginału, można to uznać za kpinę ze studentów:
Powtarzanie jest matką nauki, pocieszeniem głupców (lub schronieniem dla osłów).
Oznacza to, że mądrzy rozumieją wszystko na raz, a głupi tylko poprzez wkuwanie.
ptaki z piór gromadzą się razem
O tym właśnie mówią bratnie dusze lub ludzie, którzy mają wspólne interesy co pozwala im się zbliżyć.
W oryginale wyrażenie brzmiało tak: Rybak z daleka widzi rybaka, dlatego unika
I potraktowano to dosłownie.
Idzie wiadrem po cudze dobra
Jak mogłoby się wydawać, mówimy tu o ludziach chciwych. I jak zwykle pierwotne znaczenie przysłowia jest zupełnie odwrotne. Biedni chłopi odbierający pomoc finansowa od zamożniejszych rodaków próbowali im w jakiś sposób podziękować: na przykład przynosząc im wodę ze studni.
Oddział Umy
Wiele osób tak mówi o inteligentnych, wykształconych i wyróżniających się osobach wysoki poziom inteligencja. Ale bardziej poprawne jest użycie tego powiedzenia w sposób ironiczny, ponieważ pełna wersja zwroty brzmią inaczej:
Oddział jest szalony, ale klucz zaginął!
Obowiązki przed przyjemnością
Teraz rozumiemy to „kanibalistyczne” wyrażenie jako potrzebę poświęcania większości czasu na pracę, a mniej na odpoczynek i rozrywkę.
W starożytności słowo „godzina” było synonimem słowa „czas”. Kiedy car rosyjski Aleksiej Michajłowicz (1629-1676) pisał te słowa w „Uryadniku”, miał na myśli potrzebę równomiernego rozłożenia czasu i spędzenia go zarówno na pracy, jak i na odpoczynku.
Trzymaj kurczaka za skrzydełko i uszczypnij kurczaka innej osoby
I znowu nie mówimy o ludzkiej chciwości, ale wręcz przeciwnie, o hojności. Na Rusi była taka niezwykła zabawa, kiedy dwie osoby brały w ręce kurczaka i wyrywały pióra ptakowi, który trzymał sąsiad.
Mój dom jest na krawędzi
Dziś tak mówią, gdy chcą okazać obojętność i obojętność na coś. W starożytności natomiast za ogólne bezpieczeństwo wioski odpowiadał ten, kto mieszkał w chatce na skraju. Oznacza to, że będąc pierwszą osobą, która zobaczyła atakującego wroga, taka osoba musiała ostrzec wszystkich innych o niebezpieczeństwie.
Nie twoje - nie przejmuj się
W naszej świadomości zakorzenił się stereotyp, że nikogo nie obchodzi własność innych ludzi i własność państwa. Dlatego ludzie traktują taką własność nieodpowiedzialnie.
Pijane morze sięga po kolana
Czy myślisz, że nasi przodkowie chcieli powiedzieć, że pijanemu człowiekowi nic nie przeszkadza? Nie, chodziło im o to, że pomimo całej „odwagi”, jaką emanuje z siebie pijany człowiek, może „złamać się”, gdy napotka najmniejszą przeszkodę:
Dla pijaka morze jest po kolana, a kałuża po uszy.
Kiedy robisz coś dla kogoś innego, a dzień nigdy się nie kończy
Wydawałoby się, że przysłowie oznacza, że praca „dla wujka” to długa i bezużyteczna praca. Ale pierwotne znaczenie tego sformułowania było inne: pracując dla wspólnego dobra, a nie tylko dla własnej kieszeni, możesz zdziałać znacznie więcej.
Pierwsza cholerna rzecz jest nierówna
W dzisiejszym rozumieniu oznacza to, że danej osobie nie udało się czegoś zrobić za pierwszym razem. W starożytności przysłowie brzmiało tak:
Pierwsza dla KomAm, druga dla znajomych, trzecia dla dalekich krewnych, a czwarta dla mnie.
Uczyła, jak zachowywać się wobec innych ludzi.
A śpiączki to niedźwiedzie, które Słowianie czcili od czasów starożytnych. Każdy właściciel musiał przede wszystkim zaoferować im poczęstunek (w przenośni).
Konie umierają z pracy
Teraz to mówią, sugerując, że w pracy nie należy „rozrywać pępka”. Oryginalne powiedzenie brzmiało inaczej:
Konie umierają z pracy, ale ludzie stają się silniejsi.
Chodziło o to, że praca jest pożyteczna i uszlachetnia człowieka.
Praca nie jest wilkiem, nie ucieknie do lasu
Kolejna popularna mądrość, która obecnie służy jako wymówka dla leniwych i bezczynnych ludzi. W starożytności było to rozumiane inaczej. Chłopi wierzyli, że od codziennej pracy nie ma ucieczki, więc trzeba to zrobić teraz, a nie czekać, aż „uciekną do lasu”:
Praca to nie wilk, do lasu nie ucieknie, dlatego trzeba to robić, do cholery.
Stary koń nie zniszczy bruzdy
Starsza osoba ma doświadczenie i jest w stanie poradzić sobie z każdym zadaniem nie gorzej niż młodsza. Jeśli jednak usłyszysz pełną wersję:
Stary koń nie będzie psuł bruzd i nie będzie orał głęboko, wtedy można zrozumieć, że nie należy oczekiwać od starszych ludzi „cudów” w pracy.
Moje usta są pełne kłopotów
Przysłowie oznaczało wiele rzeczy, które należało rozwiązać. Ale jest trafna kontynuacja:
Usta moje są pełne kłopotów, a nie ma co jeść.
W szerokim sensie oznacza to, że ciężka praca i ciężka praca nie zawsze gwarantują dostępność „żywności” – godziwej płacy.
Wniosek
Okazuje się, że mądrość ludowa okazała się jeszcze mądrzejsza, niż mogłoby się początkowo wydawać. Dlatego jeśli chcesz pochwalić się swoją erudycją, to aby nie wpaść w kłopoty, poprawnie używaj przysłów i sloganów.