1. „Opowieść o księdzu i jego robotniku Baldzie” Puszkina nie została opublikowana za życia poety, a nawet po jego śmierci przez długi czas został opublikowany w redakcji Żukowskiego, który zastąpił księdza kupcem Kuzmą Ostolopem. Bez tych zmian baśń nie miała najmniejszych szans na przebicie się przez kościelną cenzurę. Tekst autora stał się znany ogółowi społeczeństwa w XX wieku, ale wersja o kupcu nie została zapomniana.
2. W japońskim folklorze istnieje baśń przypominająca bajkę o wronie i lisie. Tylko zamiast lisa pojawia się ślimak. Kiedy wrona łapie ślimaka, mówi: „Masz takiego piękny głos, zaśpiewaj modlitwę do Buddy, a umrę w pokoju”. Wtedy wrona zaczyna się modlić i upuszcza ślimaka.
3. Bajka G.Kh. „Nowa suknia króla” Andersena została umieszczona w pierwszym elementarzu przez L.N. Tołstoj.
4. Nazwa bajki „Ole Lukøie” (Ole Lukøie, 1841) jest tłumaczona jako Ole-Zamknij oczy.
5. Bajka „Mędrzec z Krainy Oz” amerykański pisarz Frank Baum został opublikowany w języku rosyjskim dopiero w 1991 roku. Pod koniec lat 30. Aleksander Wołkow, który z wykształcenia był matematykiem i wykładał tę naukę w jednym z moskiewskich instytutów, zaczął studiować język angielski i dla praktyki postanowiłem przetłumaczyć tę książkę, aby opowiedzieć ją moim dzieciom. Tym bardzo się to spodobało, zaczęli domagać się kontynuacji, a Wołkow oprócz tłumaczenia zaczął coś od siebie wymyślać. Tak to się zaczęło ścieżka literacka, którego wynikiem był „Czarnoksiężnik Szmaragdowe Miasto i wiele innych opowieści o Magiczny kraj.
6. W opowieści o Królewnie Śnieżce królowa poprosiła myśliwego, aby przyniósł jej serce dziewczynki jako dowód jej śmierci. Myśliwy nie mógł zmusić się do wykonania jej rozkazu i przyniósł królowej serce dzika. Tutaj cenzura Disneya dokonała bardzo małych zmian. W oryginale Królowa kazała przynieść Śnieżce wątrobę i płuca, które zamierzała usmażyć i zjeść na obiad. W rzeczywistości Królewna Śnieżka wcale się nie obudziła magiczny pocałunek, ale od drżenia na koniu, na którym książę niósł jej martwe ciało do swojego zamku (po co ją zabrał do swojego zamku, historia milczy). I wreszcie, w wersji tej opowieści braci Grimm, na końcu królowa jest zmuszona zatańczyć na śmierć w rozpalonych do czerwoności żelaznych butach.
7. Jeśli weźmiesz 200 baśni braci Grimm, zauważysz dziwną tendencję – kobiety w nich zachowują się znacznie gorzej niż mężczyźni. W baśniach jest szesnaście złych matek lub macoch i tylko trzech złych ojców lub ojczymów. W baśniach braci Grimm są aż dwadzieścia trzy złe czarownice, podczas gdy złych czarnoksiężników jest tylko dwóch. I wreszcie, trzynaście młodych kobiet zabija lub zdradza kochających je mężczyzn, podczas gdy tylko jeden z nich odważa się na taką podłość.
8. Opowieść o Kopciuszku ma korzenie w dziełach autorów grecko-egipskich - w I wieku pne. zapisano historię dziewczyny z Rodopii grecki historyk Strabona, ale najprawdopodobniej ta opowieść wyszła z ust Ezopa w VI-VII wieku pne. W przyszłości podobne wątki można znaleźć dosłownie na całym świecie - w Chinach, w opowieściach z Tysiąca i Jednej Nocy, w japońskie bajki i ostatecznie w baśniach francuskich i włoskich.
9. W bajce Kryłowa „Ważka i mrówka” są wiersze: „Skacząca ważka śpiewała czerwone lato”. Wiadomo jednak, że ważka nie wydaje dźwięków. Faktem jest, że w tamtym czasie słowo „ważka” służyło jako ogólna nazwa kilku gatunków owadów.
10. Opowieść o fleciście srokatym opowiada o wiosce cierpiącej z powodu bezprecedensowej inwazji szczurów. Jedna osoba zaoferowała, że pozbędzie się gryzoni z wioski za wysoką nagrodę. Wieśniacy zgodzili się. Szczurołap zaczął grać na fajce i wyprowadził szczury z wioski. Kiedy jednak wrócił po obiecaną nagrodę, chciwi wieśniacy stanowczo odmówili zapłaty. Mściwy Pied Piper zabrał za to wszystkie dzieci z wioski. Bardzo nowoczesne opcje bajek, ukrywał porwane dzieci w jaskini, dopóki wieśniacy nie zgodzili się na rozwidlenie. A potem odesłał dzieci do domu. Jednak w oryginale koniec tej opowieści jest zupełnie inny. Szczurołap zaprowadził dzieci do rzeki, gdzie wszystkie utonęły (z wyjątkiem jednego kulawego chłopca, któremu nie udało się dogonić reszty dzieci).
Niektórzy współcześni badacze widzą w tej opowieści ukrytą aluzję do pedofilii.
11. Bajka Puszkina o rybaku i rybie została oparta na baśni braci Grimm „Rybak i jego żona”. Staruszka Puszkina zostaje z niczym po tym, jak chciała zostać panią morza, a jej niemiecka „koleżanka” na tym etapie została papieżem. I dopiero po pragnieniu zostania Panem Bogiem zostało z niczym.
12. Powieść o przygodach Robinsona Crusoe ma kontynuację, w której bohater rozbija się u wybrzeży. Azja Południowo-Wschodnia i zmuszony przedostać się do Europy przez całą Rosję. W szczególności przeczekuje zimę w Tobolsku przez 8 miesięcy.
Wszyscy od dzieciństwa, a niektórzy nawet teraz, uwielbiają bajki. Ale nie wszyscy wiedzą, że w wielu bajkach początek jest nieznany, wiele bajek jest do siebie podobnych… W tym artykule omówimy słynne bajki z nieznanymi faktami!
1. „Opowieść o rybaku i rybie” jest podobna do dzieła braci Grimm „Opowieść o rybaku i jego żonie”. Jedyna różnica polega na tym, że w wersja niemieckażona, niezadowolona z otrzymanej „pozycji” Papieża, zapragnęła zostać Panem Bogiem iw rezultacie została z niczym.
2. Jeśli weźmiesz 200 baśni braci Grimm, zobaczysz, że kobiety w nich zachowują się gorzej niż mężczyźni. Np:
- 16 złych matek/macoch przeciwko 3 złym ojcom/ojczymom;
- 23 złe wiedźmy i tylko 2 złych czarowników;
- 13 bohaterek zdradza swoją ukochaną, podczas gdy mężczyzna zdradza swoją ukochaną tylko w jednej opowieści.
3. Fabuła Kopciuszka Charlesa Perraulta nie była nowa. Podobne historie znalezione w dziełach autorów grecko-egipskich w I wieku pne. Opowieść „O dziewczynie Rhodopis” została nagrana przez greckiego historyka Strabona, ale najprawdopodobniej należała do Ezopa (5-6 wieków pne). Podobne wątki istnieją również w baśniach chińskich, japońskich, francuskich i włoskich oraz w Bajkach tysiąca i jednej nocy. Ale tylko Perrault miał epizod ze zgubionym butem. Ogólnie rzecz biorąc, uciekając przed piłką, Kopciuszek zgubił lewy but.
4. Opowieść Szeherezady o Aladynie zaczęła się tak: „Mówią, o szczęśliwy królu, że w jednym mieście z miast Chin żył biedny krawiec i miał syna o imieniu Ala-ad-Din”. okazuje się, że akcja dzieje się w Chinach.
5. Zapytaj kogoś, w jakim garniturze był Kot w butach. Bardziej prawdopodobne jest uzyskanie odpowiedzi: „czerwony”. Ale w bajce Charlesa Perraulta nic nie mówi się o kolorze kota.
6. Czy wiesz, jak zamierzałeś „ Muzykanci z Bremy"? Kot uciekł przed właścicielem, który chciał go utopić w rzece, ponieważ był już bardzo stary, w efekcie kot znalazł się na drodze do Bremy, gdzie nie mniej starszy Osioł i Pies szli wolno. Kogut był jedynym młodym w grupie. Uciekał od swoich właścicieli, bo z okazji przybycia gości chcieli mu podać jako danie główne.
7. W oryginale Bagheera z „Księgi dżungli” jest w rzeczywistości samcem, podobnie jak „Kot, który chodzi samodzielnie” – pierwotnie był kotem.
8. Jedna z wersji pochodzenia Kot z Cheshire z „Alicji w Krainie Czarów” brzmi tak: w tamtych czasach w Cheshire Ryszard III był leśniczy Caterling, który uśmiechał się dziko, kiedy udało mu się złapać kłusownika. Inna wersja mówi, że nazwa kota pochodzi od słynnych serów z Cheshire, które wyglądają jak głowa uśmiechniętego kota. Ale zdolność znikania i pojawiania się znana postać odziedziczył po kotku-duchu Congleton, którego legenda była pod wielkim wrażeniem Lewisa Carropa.
9. W bajce „Ważka i mrówka” jest wers „skacząca ważka śpiewała czerwone lato”, ale ten owad nie wydaje dźwięków, a „ważka” była wówczas ogólną nazwą dla kilku gatunków. więc w bajce „skacząca dziewczyna” najprawdopodobniej oznacza konika polnego!
10. Kot Basilio i lis Alicja mają swoje imiona tylko w bajce o Pinokio. W opowieści o Pinokio w ogóle nie miały imion!
Dzisiaj opowiemy Ci zabawne i interesujące fakty o bajkach, których prawdopodobnie nie znałeś!
1. znają bajkę „Wilk i siedmioro koźląt”, a Rumuni mają swój odpowiednik „Koza i trójka koźląt”. A kiedy Rosja i Rumunia wspólnie nakręciły bajkowy film „Mama” oparty na tej bajce, zabrali średnią liczbę dzieci, czyli pięć.
2. Anglicy mają własną wersję koloboka z prawie taką samą fabułą, z wyjątkiem tego główny bohater w tej bajce nie bułka, ale pączek o imieniu Johnny.
3. Aktor Georgy Millyar znany jest z występów w rosyjskich bajkach. Zasadniczo grał wszelkiego rodzaju złe duchy i musiał nakładać skomplikowany makijaż. Ale do roli Koshchei the Immortal makijaż praktycznie nie był potrzebny, ponieważ sam aktor przypominał żywy szkielet (po cierpieniu na malarię waga aktora wynosiła zaledwie 45 kg).
4. W oryginalnej opowieści o Kopciuszku siostrom udaje się przymierzyć szklany pantofelek, ale za to jedna odcina jej palec, a druga odcina piętę, ale w końcu są odsłonięte.
5. Aleksander Siergiejewicz Puszkin był dumny, że w jego „Opowieści o Caru Saltanie” było tylko jedno słowo zaczynające się na literę „F” - Flota, ponieważ praktycznie zapożyczono słowa z pierwszą literą F.
6. Obraz Piotrusia Pana został stworzony przez Jamesa Barry'ego i jest dedykowany jego młodszemu bratu, który zmarł 1 dzień przed swoimi 14. urodzinami. Dlatego Piotruś Pan jest chłopcem, który nigdy nie dorasta.
7. Syn pisarza A. Milne naprawdę nazywał się Christopher Robin i miał zabawkowego misia, który miał na imię Kubuś.
9. Według oryginalnej bajki Kopciuszek ma zaledwie 16 lat, ale w sowieckim filmie grała ją aktorka Yanina Zheymo, która w tym czasie miała prawie 40 lat (38). Tak samo było w filmie „Harry Potter”, w którym martwą uczennicę, płaczliwą Myrtle, zagrała 37-letnia kobieta.
10. W oryginalnej bajce Rudyarda Kiplinga pantera Bagheera jest rodzaju męskiego, ale nasza „zmieniła” swoją płeć.
11. Wiele osób popełnia błąd w imieniu Aladyn, pisząc Aladdin. Ale on pełne imię i nazwisko brzmiał jak Ala ad-din.
12. We Włoszech żył chłopiec o imieniu Pinokio Sanchez. Był niski, ale to nie przeszkodziło mu wstąpić do wojska, gdzie był perkusistą. Na wojnie stracił obie nogi i nos. Lekarz, który nazywał się Carlo Bestulgi, zrobił mu mistrzowską drewnianą protezę nóg i nosa. Potem Pinokio zaczął zabawiać ludzi na swoich drewnianych nogach, ale podczas wykonywania jednej ze sztuczek wylądował nieprawidłowo i zmarł. Ten chłopiec stał się pierwowzorem słynnej żywej drewnianej lalki.
Wielu z nas czyta bajki w dzieciństwie, a wielu czyta bajki swoim dzieciom. Ta fikcyjna fabuła zanurza dziecko w jakimś szczególnym świecie, rozwijając jego wyobraźnię. Mały garbaty koń, wilk i siedmioro koźląt, Opowieść o rybaku i rybie, Po komenda szczupaka, 3 świnie ... Wszystko to są bajki znane z dzieciństwa i nie można ich wszystkich wymienić, ponieważ jest ich niezliczona ilość, zarówno rosyjska, ludowa, jak i zagraniczna. W tym miejscu chcielibyśmy podzielić się kilkoma ciekawostkami na temat bajek.
1. Bajkę „Wilk i siedmioro koźląt” znają wszyscy, a Rumuni mają swój odpowiednik „Koza i troje koźląt”. A kiedy Rosja i Rumunia wspólnie nakręciły bajkowy film „Mama” oparty na tej bajce, zabrali średnią liczbę dzieci, czyli pięć.
2. Anglicy mają własną wersję bułki z prawie taką samą fabułą, z tym wyjątkiem, że głównym bohaterem tej opowieści nie jest bułka, ale pączek o imieniu Johnny.
3. Aktor Georgy Millyar znany jest z występów w rosyjskich bajkach. Zasadniczo grał wszelkiego rodzaju złe duchy i musiał nakładać skomplikowany makijaż. Ale do roli Koshchei the Immortal makijaż praktycznie nie był potrzebny, ponieważ sam aktor przypominał żywy szkielet (po cierpieniu na malarię waga aktora wynosiła zaledwie 45 kg).
4. W oryginalnej bajce o Kopciuszku siostrom udaje się przymierzyć szklany pantofelek, ale w tym celu jedna odcina sobie palec, a druga piętę, ale w końcu zostają odsłonięte.
5. Aleksander Siergiejewicz Puszkin był dumny, że w jego „Opowieści o Caru Saltanie” było tylko jedno słowo zaczynające się na literę „F” - Flota, ponieważ prawie wszystkie słowa z pierwszą literą F są zapożyczone.
6. Wizerunek Piotrusia Pana został stworzony przez Jamesa Barry'ego i jest dedykowany jego młodszemu bratu, który zmarł 1 dzień przed swoimi 14. urodzinami. Dlatego Piotruś Pan jest chłopcem, który nigdy nie dorasta.
7. Syn pisarza A. Milne'a naprawdę nazywał się Christopher Robin i miał zabawkowego misia, który miał na imię Winnie.
8. Wszyscy znają bajkę o locie tsoktukha. Czy wszyscy wiedzą, czym jest tsokatuha? Słowo Tsokatuha oznacza po prostu „Gadacz”.
9. Według oryginalnej bajki Kopciuszek ma zaledwie 16 lat, ale w sowieckim filmie grała ją aktorka Janina Zheymo, która miała wówczas prawie 40 lat (38). Tak samo było w przypadku, gdy 37-letnia kobieta grała martwą uczennicę, beksę Myrtle.
10. W oryginalnej bajce Rudyarda Kiplinga Pantera Bagheera jest rodzaju męskiego, ale nasza „zmieniła” płeć).
11. Wiele osób popełnia błąd w imieniu Aladyn, kiedy piszą Aladdin. Ale jego pełne imię brzmiało jak Ala ad-din.
12. We Włoszech żył chłopiec o imieniu Pinokio Sanchez. Był niski, ale to nie przeszkodziło mu wstąpić do wojska, gdzie był perkusistą. Na wojnie stracił obie nogi i nos. Lekarz, który nazywał się Carlo Bestulgi, zrobił mu mistrzowską drewnianą protezę nóg i nosa. Potem Pinokio zaczął zabawiać ludzi na swoich drewnianych nogach, ale podczas wykonywania jednej ze sztuczek wylądował nieprawidłowo i zmarł. Ten chłopiec stał się pierwowzorem słynnej żywej drewnianej lalki.
Życzliwy lekarz Aibolit Dawno, dawno temu w Wilnie mieszkał doktor Timofiej Osipowicz Szabad. Po ukończeniu studiów Uniwersytet medyczny dobrowolnie udał się do moskiewskich slumsów, aby leczyć biednych i bezdomnych. Robił to za darmo, nie odmawiając pomocy nawet zwierzętom. W rzeczywistości do jego domu przychodziły zarówno koty, jak i psy. Pisarz Korney Czukowski dobrze znał tego lekarza, zawsze podziwiał jego bezinteresowność i niejednokrotnie nazywał go „Doktorem Aibolitem”. A potem zdecydowałem się napisać bajkę, którą teraz znają wszystkie dzieci. Nawiasem mówiąc, w Wilnie znajduje się pomnik dr Szabada as dobry lekarz na świecie.
Historia Mary Wszystkie dzieci uwielbiają historię Królewny Śnieżki i siedmiu krasnoludków. Okazuje się, że ta postać jest prawdziwa. To prawda, że \u200b\u200bmiała inne imię - Maria Sophia von Ertal. Urodziła się dwa wieki temu w niemieckim mieście Lohr. Matka Marii zmarła wcześnie, a dziewczynka zamieszkała z ojcem w rodzinnym zamku. A potem ojciec się ożenił, ale macocha od pierwszego dnia nie lubiła pasierbicy. Pewnego razu, jak w bajce, zabrała dziewczynkę do gęstego lasu i tam ją zostawiła. W prawdziwej historii Maria została uratowana przez dzieci, które pracowały w jednej z kopalni miedzi. Ukryli dziewczynę w swojej chacie, ale dowiedziała się o tym macocha. Wysłała swojego wiernego sługę z zatrutym jabłkiem. W mieście żył człowiek, który wiedział, jak zatruć owoc. Niestety, prawdziwa historia zakończył się smutno. Maria została otruta, a jej macocha została wkrótce aresztowana i stracona. Kiedy cały świat poznał opowieść o Królewnie Śnieżce i siedmiu krasnoludkach, mieszkańcy miasta Lor zamienili starożytny zamek w muzeum Królewny Śnieżki. 
„Drewniany” artysta Kolejny faworyt bohater dziecięcy- Pinokio. Znamy go jako Pinokia - psotnego drewnianego chłopca z długi nos. W ten sposób Papa Carlo zrobił go z kłód. Ale kiedyś we Włoszech naprawdę żył chłopiec o imieniu Pinokio Sanchez. Zwykły chłopak, ale nie wyrósł. A kiedy jego ojciec poszedł na wojnę, Pinokio również poszedł do wojska. Komu służył, przekonasz się wykonując zadanie. W jednej z bitew mały bohater stracił nogi i został kaleką. Doktor Carlo Bestulgi wykonał mu drewniane protezy. Oczywiście młody człowiek był twardy, ale nie stracił serca. Pinokio został artystą i długie lata bawił publiczność. 
Kiedy pojawił się prolog „Nad morzem, zielony dąb…”? Puszkin napisał prolog „Nad morzem, zielony dąb…” wiersza „Rusłan i Ludmiła” do drugiego wydania, wydanego 8 lat po pierwszej publikacji. 
Jakie okrutne sceny usunięto z ludowych opowieści Charlesa Perraulta i braci Grimm? Większość znanych nam baśni autorstwa Charlesa Perraulta, braci Grimm i innych gawędziarzy powstała wśród ludzi w średniowieczu, a ich oryginalne historie czasami wyróżnia się okrucieństwem i naturalnością domowe sceny. Na przykład w bajce o Czerwonym Kapturku wilk zjada nie tylko babcię, ale także pół wioski, a Czerwony Kapturek zwabia go do dołu z wrzącą dziegciem. W bajce o Kopciuszku siostrom udaje się jeszcze przymierzyć pantofelek, za co jedna z nich odcina sobie palec, a druga piętę, ale zostają zdemaskowane przez śpiewające gołębie. 
Gdzie i kiedy mieszkał baron Munchausen? Baron Munchausen był bardzo realną postacią historyczną. W młodości wyjechał z niemieckiego miasta Bodenwerder do Rosji, by służyć jako paź. Następnie rozpoczął karierę w wojsku i doszedł do stopnia kapitana, po czym wrócił do Niemiec. Tam zasłynął z opowiadania niezwykłych historii o służbie w Rosji: np. o wjeździe do Petersburga na wilku zaprzężonym w sanie, o przepołowionym koniu w Oczakowie, o szalejących futrach czy o wiśni, która wyrosła na głowa jelenia. Te historie, jak również zupełnie nowe, przypisywane baronowi przez innych autorów, doprowadziły do wyłonienia się Munchausena jako postaci literackiej. 
Jakim owadem jest właściwie ważka z bajki Kryłowa? W bajce Kryłowa „Ważka i mrówka” znajdują się wersety: „Skacząca ważka śpiewała czerwone lato”. Wiadomo jednak, że ważka nie wydaje dźwięków. Faktem jest, że w tamtym czasie słowo „ważka” służyło jako ogólna nazwa kilku gatunków owadów. A bohaterem bajki jest tak naprawdę konik polny. 
Które postacie Kiplinga zmieniły płeć w rosyjskim tłumaczeniu? W oryginalnej Księdze dżungli Bagheera jest męską postacią. Rosyjscy tłumacze zmienili płeć Bagheery, najprawdopodobniej dlatego, że słowo „pantera” jest rodzaju żeńskiego. Ta sama przemiana miała miejsce w przypadku innej postaci Kiplinga: kot stał się w rosyjskim tłumaczeniu „Kotem, który chodzi sam”. 
Ile czasu Robinson Crusoe spędził w Rosji? Powieść o przygodach Robinsona Crusoe ma kontynuację, w której bohater rozbija się u wybrzeży Azji Południowo-Wschodniej i jest zmuszony podróżować do Europy przez całą Rosję. W szczególności przeczekuje zimę w Tobolsku przez 8 miesięcy. 
Kim chciała być stara kobieta z bajki o Złotej Rybce braci Grimm? Opowieść Puszkina o rybaku i rybie została oparta na baśni braci Grimm „Rybak i jego żona”. Staruszka Puszkina zostaje z niczym po tym, jak chciała zostać panią morza, a jej niemiecka „koleżanka” na tym etapie została papieżem. I dopiero po pragnieniu zostania Panem Bogiem zostało z niczym. 
Dlaczego Kubuś Puchatek został tak nazwany? Kubuś Puchatek otrzymał pierwszą część swojego imienia od jednej z prawdziwych zabawek Krzysztofa Robina, syna pisarza Milne'a. Zabawka została nazwana na cześć niedźwiedzia londyńskiego zoo o imieniu Winnipeg, który przybył tam z Kanady. Druga część – Puchatek – została wypożyczona w imieniu łabędzia znajomych rodziny Milne. 
Dlaczego autor Piotrusia Pana obdarzył go właściwością nie dorastania? James Barry stworzył wizerunek Piotrusia Pana – chłopca, który nigdy nie dorośnie – nie bez powodu. Bohater ten stał się dedykacją dla starszego brata autora, który zmarł dzień przed ukończeniem 14 roku życia i pozostał wiecznie młody w pamięci matki.