Wstęp
Od czasów starożytnych człowiek troszczył się nie tylko o pożywienie i mieszkanie, o które zabiegał
zrozumieć otaczający nas świat, porównać różne zjawiska, stworzyć coś nowego w naturze
i w Twojej wyobraźni. Owoce wielowiekowych obserwacji i przemyśleń ludzi, ich
marzenia i nadzieje ucieleśniały się w pieśniach, baśniach, legendach, przysłowiach,
powiedzenia, zagadki. W ten sposób ludzie tworzyli swoją sztukę, swoją poezję.
Nazywa się bajki, eposy, pieśni, przysłowia i inne rodzaje twórczości ustnej
folklor. Słowo „folklor” Pochodzenie angielskie„wiedza ludowa” To
oznacza „mądrość ludową”, „wiedzę ludową”.
Trudno wymienić wszystkie definicje literackie podawane przez językoznawców
przysłowie. Nazywa się to mądrością ludową, filozofią praktyczną, ustną
szkoła, zbiór zasad życia, pamięć historyczna narodu.
W przeciwieństwie do innych gatunków folkloru, przysłowia istnieją w mowie i są wprowadzane jako
wyrażenie, udane porównanie, lakoniczna formuła, wypowiedziana kiedyś przez kogoś,
są odbierane przez innych, stają się dzięki temu atrybutami mowy ludowej
ciągłe używanie w sytuacjach o podobnym znaczeniu. Przysłowie jest
„mądrość wielu, dowcip każdego”.
W warunkach starożytne społeczeństwo kiedy nie było środków materialnych
konsolidacja myśli – pisanie, uogólnianie i utrwalanie doświadczenia zawodowego,
istotne były codzienne obserwacje w stabilnych formułach słownych
konieczność. Już na pierwszych etapach rozwoju społecznego
pewne zasady społeczeństwa ludzkiego, koncepcje moralne i etyczne oraz
normy społeczne, które także zostały sformalizowane w formie przysłowiowych propozycji,
działając jak niepisane prawa i zasady.
Historia przysłów i powiedzeń
Pochodzenie przysłów sięga czasów starożytnych. Są skoncentrowani i
wyrażone w skrócie formę artystyczną zasób wiedzy, obserwacji, znaków
pracujący ludzie. Przysłowia konsolidują pracę zgromadzoną przez ludzi,
codziennego, społecznego doświadczenia i przekazywania go kolejnym pokoleniom.
Źródła przysłów są dość zróżnicowane. Najważniejsze są
bezpośrednie obserwacje życiowe ludzi, doświadczenia społeczno-historyczne
ludzie. Część przysłów i powiedzeń obecnych wśród ludzi ma swoje korzenie w książkach.
źródła. Wiersze dydaktyczne z rękopisów starożytnych, wiersze poetów,
w pewnym sensie także dzieła wywodzące się z klasycznego Wschodu
stopnie uzupełniły kompozycję wschodnich przysłów.
Walka z obcymi najeźdźcami, żarliwa miłość do ojczyzny i nienawiść do niej
wrogowie, hart ducha, odwaga i bohaterstwo narodu rosyjskiego – to wszystko można było znaleźć w
krótkie, ale mądre powiedzenia.
Ludzie pracy, którzy stworzyli całe bogactwo kraju i chronili go przed atakami z zagranicy
najeźdźców, cierpiących przez wiele stuleci pod ciężkim jarzmem wyzysku i
niewola. Ludzie dostrzegli w sobie winowajców swojego ciężkiego życia i cierpień
bojarów, urzędników, duchownych, właścicieli ziemskich, a następnie kapitalistów. Sporo
powstały przysłowia, które odzwierciedlały trudne i głodne życie chłopa,
w przeciwieństwie do dobrze odżywionych i beztroskie życie wyciskając z niego cały sok
mistrz (biedny nawet chleba nie je, bogaty człowiek zje chleb męski; Krasny
komnaty bojarów, a chłopi mają chaty po bokach; Kraty są pełne męskich modzeli
na żywo). Jest szczególnie wiele przysłów, które zjadliwie ośmieszają księży i mnichów, ich
chciwość, egoizm, egoizm (Księdzemu i złodziejowi wszystko pasuje; Wilcze usta tak
oczy kapłana są otchłanią nienasyconą).
Biedny człowiek nie miał gdzie i do kogo się poskarżyć. Urzędnicy czuwali nad tym samym
właściciele poddani (Gdzie jest władza, tam jest prawo). Bez łapówki nie można było przyjść do sądu,
co było możliwe tylko dla bogatych. I oczywiście sprawa zawsze była rozstrzygana w ich imieniu
korzyść. Gdzie jest sąd, nie ma prawdy.
Życie nieustannie przekonywało masy, że ani bóg, do którego się modlili
ani król, na którego liczyli, nie przynosi upragnionej ulgi. Do Boga
wysoko, daleko od króla - taki wniosek jest nieunikniony. Można było mieć nadzieje
właśnie dalej własną siłę. W najtrudniejszych chwilach ludzie nie zatrzymywali się
marzyć o wolności (w kamiennym worku, ale myśl jest wolna), o odwecie na własnych
mistrzowie (Jest burza; Niech leci czerwony kogut), och, szczęśliwy
życie (na naszej ulicy będzie święto). Walka klasowa, jawna lub ukryta,
nigdy nie przestał i trafne słowo był ostrą bronią w tej walce.
Nie bez powodu wśród panów feudalnych powstały następujące przysłowia: Słowo niewolnika jest jak włócznia;
Śmierdzące spojrzenie jest gorsze niż przekleństwo.
Ale stopniowo poglądy i pomysły ludzi się zmieniły. Szczególnie surowe
Zmiana świadomości społeczeństwa nastąpiła po Wielkiej Rewolucji Październikowej.
Po raz pierwszy w historii ludzkości powstało państwo robotników i chłopów,
robotnicy otrzymali równe prawa, kobiety zostały uwolnione od stuleci
niewolnictwa rodzinnego i społecznego, ludzie stali się prawdziwymi panami swoich
przeznaczenie i zdobyte warunki do swobodnej pracy twórczej. Przysłowia nie
mogło ominąć te rewolucyjne przemiany: przymierze Lenina rozpłynęło się w powietrzu
cały świat; Była pochodnia i świeca, a teraz lampa Iljicza. Te i wiele innych
powiedzenia mówią o fundamentalnych zmianach w życiu pracowników.
Ale tworząc coś nowego, ludzie nie wyrzucają wszystkiego, co zgromadzili przez wieki.
nasi przodkowie. Oczywiście, żeby zachować takie przysłowie, na przykład: Pieniądze
ksiądz kupi i oszuka Boga – nie stawiamy warunków. Ale miłość do pracy
umiejętności i umiejętności, odwaga, uczciwość, miłość do ojczyzny, przyjaźń i inne
cechy, które wcześniej nie mogły objawić się w pełni, tylko w naszym
czas otrzymał wszystkie możliwości najpełniejszego ujawnienia. I przysłowia
ci, którzy mówią o tych cechach, zawsze będą naszymi towarzyszami. Niestracony
przysłowia o ich znaczeniu, uderzające ostrym słowem chełpliwość, lenistwo, egoizm,
hipokryzja i inne wady w zachowaniu ludzi. Na przykład zawsze będzie
Słowa są prawdziwe: Leniwy nie jest wart swojego grobu.
Życie nie ogranicza się do tworzenia nowych i utrwalania starych przysłów. Wiele
przysłowia są przemyślane i przerobione zgodnie z nowymi warunkami.
Życie poszczególnych przysłów można prześledzić na przestrzeni wielu stuleci.
Na początku XII wieku kronikarz umieścił w „Opowieści o minionych latach” starożytną
dla niego jest przysłowie: Pogibosha, aki obre (zginął jak obra). Chodziło o obrazy
lub Avrah, który zaatakował plemiona słowiańskie i podbił część z nich
nich, ale zostali pokonani pod koniec VIII wieku. Podobne przysłowia powstały o
inni wrogowie narodu rosyjskiego. Znamy przysłowie: Umarł jak Szwed
Połtawa, która powstała po zwycięstwie wojsk Piotra I nad Szwedami w 1709 r
rok. Dała klęska armii napoleońskiej w 1812 roku nowa opcja Ten
przysłowie: Zniknął jak Francuz w Moskwie. Po obaleniu caratu w 1917 r
powstało powiedzenie: Umarł bez chwały jak dwugłowy orzeł.
Obecnie wiele przysłów zostało przerobionych nowy sposób. Było takie przysłowie: Nie
topór zgrzyta i cieśla; Teraz mówią: to nie traktor orze, tylko traktorzysta.
Zawsze mawiali: Ten, kto jest w polu, nie jest wojownikiem. Dla naszych żołnierzy brzmiało to tak
nowość: Jeśli jest uszyta po rosyjsku, a na polu jest tylko jeden wojownik. Podczas Wielkiego
Przysłowia z Wojny Ojczyźnianej 1941-1945: Ze świata nić po nitce - nago
koszula; Leży jak siwy wałach - zapisany w tej formie: Ze świata do następnej nitki -
Hitler ma linę; Kłamie jak Goebbels.
Pisarze rosyjscy szeroko korzystają z niewyczerpanych zasobów mądrości ludowej.
Jednak nie tylko czerpią z popularnego języka, ale także go wzbogacają. Wiele
stają się udane wyrażenia z dzieł fikcji
przysłowia i powiedzenia. Szczęśliwe godziny nie obserwuj; Jak nie zadowolić
do ukochanej osoby; Cisi są szczęśliwi na świecie; Nie witaj się z takimi ludźmi
pochwała; Więcej w ilości, taniej w cenie – oto kilka powiedzeń z komedii
JAK. Gribojedow „Biada dowcipu”, istniejący w języku jako przysłowia. Miłość
wszystkich grup wiekowych; Wszyscy patrzymy na Napoleonów; Cokolwiek przejdzie, będzie miłe; A
szczęście było tak możliwe - wszystkie te wersety z dzieł A.S. Puszkin często
można usłyszeć w Mowa ustna. Mężczyzna krzyczy: W środku jest jeszcze proch
butelki z proszkiem! - może czasami nie wiedzieć, że są to słowa z opowiadania N.V. Gogola
„Taras Bulba”.
I.A. Kryłowa, który w swojej pracy polegał na życiu potoczny i często
który wprowadził do swoich baśni ludowe przysłowia i powiedzenia, sam stworzył ich całkiem sporo
przysłowiowe wyrażenia (A Waśka słucha i je; A wóz jeszcze stoi; Ale słoń
Nawet nie zauważyłem; Pomocny głupiec bardziej niebezpieczny niż wróg; Kukułka chwali koguta
Obróć się?). Zawarto w nim wiele przysłów, powiedzeń i trafnych wyrażeń
język potoczny z dzieł innych rosyjskich pisarzy z przeszłości i naszych
Kolekcja sięga XVII wieku, kiedy to rozpoczęli działalność niektórzy kochankowie
kompilować zbiory rękopiśmienne. Z koniec XVII przysłowia są drukowane od wieków
oddzielne książki. W latach 30-50 lata XIX wieki zbierania rosyjskich przysłów
naukowiec i pisarz Władimir Iwanowicz Dal (1801-1872). Do jego kolekcji
„Przysłowia narodu rosyjskiego” liczyły około 30 000 tekstów. Od tego czasu
Opublikowano wiele zbiorów przysłów i powiedzeń, ale w naszych czasach jest to zbiór
W I. Dahl jest najbardziej kompletny i wartościowy.
Rosyjskie przysłowia i powiedzenia.
Folklor dostarcza nie tylko historycznego obrazu duchowego rozwoju ludu. Z
dzieła wszystkich gatunków wydają się wieloaspektowe, a jednocześnie integralne i
wyjątkowy charakter całego narodu rosyjskiego. Odważny, silny, surowy -
według eposów; przebiegły, szyderczy, złośliwy – wg codzienne opowieści; mądry,
spostrzegawczy, dowcipny – według przysłów i powiedzeń – taki jest Rosjanin
człowieka w całej jego wielkości, prostocie i pięknie. W najbogatszym skarbcu
Jednym z znaczących miejsc jest rosyjska ustna poezja ludowa
zajmują przysłowia i bliskie im struktury artystyczne i figuratywne
system przysłów. Prezentuje lakonicznie, wyraziście, głęboko
zawsze były i są bardzo popularne.
Przysłowie - krótkie, poetycko figuratywne, zorganizowane rytmicznie
praca Sztuka ludowa, podsumowując historię i społeczeństwo
codzienne doświadczenia pokoleń, wykorzystywane do żywej i dogłębnej charakterystyki
różne aspekty życia i działalności człowieka, a także zjawiska środowiskowe
pokój. Przysłowie pojawia się przed czytelnikiem lub słuchaczem jako propozycja ogólna,
wyrażone w formie gramatycznie pełnego zdania.
Zatem przysłowia i powiedzenia, choć wiadomo, że są bliskie, również mają znaczenie
różnice, które pozwalają wyraźnie rozróżnić te niezwykłe gatunki języka rosyjskiego
twórczość poetycka ludowa. Jak wynika z najnowszych badań
dzieł, podręcznik folkloru dla uniwersytetów, jeden z charakterystycznych
cechami jest „połączenie w nich tego, co ogólne i szczegółowe, a dokładniej: w
przekazywana jest określona forma wspólne cechy i oznaki zjawisk naturalnych,
życie publiczne, relacje osobiste ludzi. Przysłowia charakteryzują się
pewne formy uogólnień. To przede wszystkim wyrok. ogólny. ».
Obraz uogólnionych faktów i typowych zjawisk tkwiących w przysłowiach, a także
wyraźna alegoria pozwala na szerokie wykorzystanie dzieł
tego gatunku przy różnych okazjach.
Często zapomina się o pierwotnym znaczeniu przysłowia, od tego, które je zrodziło
zjawisko to przemija, ale używa się go w sensie alegorycznym.
Oto przysłowie: Kochać ciepło to znosić dym. Powstał kiedy
Chaty chłopskie nie posiadały kominów i ogrzewane były czarnym ciepłem, czyli tzw. dym z pieca
wszedł do pokoju i powoli wyszedł przez okno. I oczywiście ciepło bez dymu
nie można było uzyskać.
Przysłowia, które stają się niezrozumiałe, znikają z żywej mowy. Niektóre
Inaczej jest z powiedzonkami. Często wypowiadamy je bez zastanowienia.
oryginalny sens. Mówią na przykład: „Pracuj beztrosko”, „dowiedz się”.
prawdziwą prawdę”, „odkryj wszystkie tajniki”. Każde z tych powiedzeń
powstały na podstawie rzeczywistych zjawisk. Wyrażenie „pracować niedbale”
pochodzi z czasów Rusi Moskiewskiej, kiedy bojarowie nosili ubrania z rękawami,
sięgające do kolan. Oczywiście przy takich rękawach nie dało się nic zrobić
Do. Było takie przysłowie: jeśli nie powiesz wszystkiego, co jest prawdą, powiesz wszystko, co jest prawdą.
upadek. Mówiliśmy tutaj o torturach. „Prawdziwa prawda” – te świadectwa
oskarżonych, które uzyskano od nich podczas tortur długim mieczem (specjal
kije tortur). Jeżeli uzyskanie wymaganych odpowiedzi nie było możliwe
W ten sposób gwoździe i igły wbijano pod paznokcie danej osoby. Stąd spadek.
Przysłowia o przysłowiach:
Przysłowie ma swoją drogą.
Stare przysłowie nigdy się nie złamie.
Nie sprzedają przysłów na rynku.
Powiedzenie jest kwiatem, przysłowie jest jagodą.
Przysłowia o rodzicach:
Dziecko nie płacze – matka nie rozumie.
W słońcu jest ciepło, dobrze w obecności mamy.
Słowo rodzica nigdy nie jest zmarnowane.
Przysłowia o przyjaźni i miłości:
Dobre braterstwo jest silniejsze niż bogactwo.
Pochodzenie przysłowia i mówiąc…………………………………..6 1.1. Problem definicji przysłowia i powiedzenia…………………………….6 1.2. Osobliwości pochodzenie przysłowia i powiedzenia oraz ich główne źródła...
Przysłowia i powiedzenia (2)
Streszczenie >> Literatura i język rosyjskiDaj komuś trudność. Pochodzenie Z tym powiedzeniem kojarzą się... są to tzw przysłowia i powiedzonka literackie pochodzenie. Szczególnie wielka jest zasługa... rosyjskich pisarzy, którzy je opracowali przysłowia ...
Pochodzenie stany (8)
Temat zajęć >> Państwo i prawoWypadałoby pamiętać o Eskimosie przysłowie: „Dary tworzą niewolników… determinizm ekonomiczny w rozważaniu problemu pochodzenie stan i otrzymałem najnowszą... pracę. 2.9 Inne teorie pochodzenie stany (rasowe, patrymonialne, sportowe...
Pochodzenie i rozwój pisma
Streszczenie >> Kultura i sztukaJekaterynburg-2010 Spis treści Wprowadzenie……………………………………………………………3 Pochodzenie systemy pisma i liczb…..4 ... rozwój pisma osobno. Pochodzenie systemy pisma i liczb... 0b tak mówią Kipczacy przysłowia„pisałem, pisałem, pięć…
Przysłowie to gatunek folkloru, aforystycznie skondensowane, przenośne, kompletne gramatycznie i logicznie powiedzenie o pouczającym znaczeniu w rytmicznie zorganizowanej formie. Termin „przysłowie” jest rosyjski. Mówi, że te powiedzenia są używane w żywej mowie konwersacyjnej. Przysłowie najwyraźniej ukazuje ogólną charakterystykę folkloru: zbiorowość twórczości, ponieważ tworzy ją wielu, wielu ludzi; tradycyjność, tj. stabilność, ponieważ tekst przysłowia z reguły rzadko się zmienia; oralność, gdyż przysłowie jest bliżej spokrewnione z oralnością niż z innymi gatunkami, mowa potoczna. W krótkiej i zwięzłej formie przysłowie przekazuje wynik długich i uważnych obserwacji życia. Przysłowie zawiera radę lub naukę i ma wyraźny aspekt moralny. Przysłowia nie tylko pomagają lepiej poznać życie, nie tylko dostarczają uogólnień jego zjawisk, ale często je wyjaśniają. Przysłowie często zawiera radę lub naukę. „Praca jest daremna, gdy nie ma porządku”, „Jak goście, takie jest uczta”, „Jeśli pójdziesz za złym człowiekiem, znajdziesz kłopoty”.
Trudno powiedzieć, z jakiego okresu pochodzą przysłowia – krótkie ustne wypowiedzi o szczególnym znaczeniu. Można przypuszczać, że ich korzenie sięgają korzeni ekstremalna starożytność, w czasach pogańskich lub w okresie pojawienia się mowy ludzkiej. Być może pierwsze przysłowia były przedstawiane na ścianach w formie obrazów - w końcu nawet wtedy człowiek musiał przekazywać swoje obserwacje i wnioski. Dla osób nie umiejących czytać i pisać przysłowia wraz z powiedzeniami, bajkami, przypowieściami stały się wyjątkową formą utrwalania i przekazywania swoich obserwacji, swoich doświadczenie życiowe kolejnym pokoleniom. Na stałe wpisały się w słownictwo ludzkie dzięki temu, że łatwo zapadają w pamięć, że koloryzują mowę, czyniąc ją wyrazistą i figuratywną, dzięki swojej zwięzłości i trafności przekazu. Ponieważ przysłowia powstały w prosty sposób mowa ludowa, po czym się zastanowili różne etapy życie ludowe. Przysłowia zrodziły się z obserwacji rzeczywistości, na których bazują doświadczenie ludzi, powiązania folkloru z twórczością i życiem ludu. Przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają życie ludzi epoki, w której powstało to przysłowie.
Przysłowia i powiedzenia według tematu.
| Bogactwo - bieda. | Wady. Awarie. Błędy. |
| Czasami tak bywa. | O niemożliwym, niedopuszczalnym. |
| Czas. Oglądać. | Smutek. Tęsknota. Smutek. |
| Cudowny. Nieznane. | Prawda – Fałsz. |
| Dobro i zło. | Powoduje. Konsekwencje. Wypadki. |
| Przyjaźń. Wróg. | Słowo. Język. Przemówienie. Cisza |
| Światowa mądrość. | Praca. Mistrzostwo. Doświadczenie. |
| Wiedza. Nauczanie. | Dzielność. Szybkość. Talent. |
| Miłość. Nie miłość. | Umysł. Głupota. |
| Dużo to za mało. | Człowiek. Oznaki dziwactwa |
Nie jest tajemnicą, że każdy naród ma przysłowia, w tym nawet wyspy tak odległe od kontynentów jak Hawaje, a także galaktykę wysp, które obecnie znamy jako terytorium zwane Oceanią.
Z jakich powodów powstały przysłowia? Od tysięcy lat ludzie zauważyli, że pewne działania mogą prowadzić do określonych konsekwencji. A żeby te obserwacje utrwalić i przekazać następnym pokoleniom, np mądrość ludowa jak przysłowia i powiedzenia. Ale bardzo trudno było opisać jakiś rodzaj nauczania i nauczania moralnego za pomocą ogromnego zestawu słów, aby przekazać istotę mądrości. Co więcej, w wyniku ciągłego przepisywania pierwotne znaczenie mogło się zmienić, a także fakt, że nie wszystkie narody miały pismo. Dlatego powstała skrócona forma przysłów, którą można było łatwo zapamiętać i przekazać dzieciom i wnukom. Pamiętacie taki obraz, który widzieliśmy na filmach lub słyszeliśmy historie od starszych ludzi, kiedy wieczorem przy ognisku gromadziło się plemię, a jeden mądry starzec opowiadał legendy, przysłowia, powiedzenia. Znajdziesz tutaj wiele ciekawych informacji na temat przysłów i powiedzeń - takiskazala.ru, przydatne i niezbędne informacje.
Ogólnie rzecz biorąc, przysłowia są takie same w swoim znaczeniu u wszystkich narodów, różnią się jedynie przedmiotami, fauną, flora, warunki życia. Powstaje pytanie, dlaczego narody, które są od siebie oddalone, ale mają to samo znaczenie przysłów. Odpowiedź leży w ludzkiej psychologii, jest ona taka sama dla wszystkich narodów, niezależnie od odległości od siebie i różnorodności życia. Oto dwa przysłowia dwóch odległych od siebie narodów. Przykład: bez szlifowania i klejnot nie świeci ( Przysłowie japońskie) i podobne znaczenie: nawet złego sokoła myśliwskiego można porównać z dobrym, wystarczy go nauczyć (przysłowie kirgiskie).
Zbieranie i czytanie przysłów różne narody Wsłuchujemy się zatem w doświadczenie i mądrość gromadzoną przez dziesiątki wieków.
Kto niósł wodę w Rosji i dlaczego Francuzi czują się nie na miejscu?
Przysłowia i powiedzenia są integralną częścią naszego języka. Komunikując się ze sobą, ludzie często używają takich wyrażeń werbalnych, ale nie zawsze rozumieją ich znaczenie, a ponadto nie znają historii swojego pochodzenia. Przyjrzyjmy się niektórym z nich.
Po raz pierwszy zaczęto wypowiadać się w ten sposób w XVI wieku, za panowania Iwana IV. Metropolita moskiewski Filip, nie zgadzając się z krwawymi reformami władcy, pisał i rozpowszechniał listy obciążające cara. Następnie Iwan Groźny nakazał go schwytać i zamknąć w klasztorze, gdzie wkrótce metropolita został zabity. W rezultacie bezwartościowy dokument, fałszywy, zaczęto nazywać listem filk.
Tutaj słowo „nos” należy użyć w innym znaczeniu – dźwigać, nieść. Wyrażenie to odnosi się do osoby składającej ofiarę lub łapówkę. A jeśli tak zwany prezent nie został przyjęty, wówczas nie można było już dojść do porozumienia. Dlatego mężczyzna odszedł z ciężarem, nieprzyjętą łapówką i nie doszedł do porozumienia.
3. Niosą wodę obrażonym.
Określenie to zaczęto używać od czasów Piotra I. W tym czasie popularny był zawód przewoźnika wody – osoby dostarczającej wodę do miasta. Był lokajem specjalnego wozu w kształcie beczki. Zarabiać pieniądze więcej pieniędzy szczególnie przedsiębiorczy przewoźnicy wodni zaczęli podnosić ceny swoich usług, choć było to prawnie zabronione. Aby ukarać skąpców, Piotr I wydał specjalne instrukcje, aby zamiast koni zaprzęgać chciwych nosicieli wody do wozów. Naturalnie, bardzo się obrazili, ale zostali zmuszeni do wykonania kary. Stąd pochodzi to wyrażenie.
Historia obrotu wiąże się z pewnym nieporozumieniem - błędnym tłumaczeniem słowa „assiete” z Francuski, który zawiera wyrażenie „etre dans son assiette”, czyli „znajdować się w sytuacji nie do pozazdroszczenia”. Jednak „assiete” ma homonim do „talerza” i najwyraźniej zrobił to jakiś „mądry facet”. złe tłumaczenie. Co doprowadziło do powstania hasła.
Wróćmy jeszcze raz do Piotra I, za którego czasów żył kupiec Zatrapeznikow, znany z produkcji w swojej fabryce kiepskiej jakości tkanin. Wyglądać nędznie oznacza ubierać się niesmacznie i niechlujnie. Jak widać, to wyrażenie nie ma nic wspólnego z posiłkiem.
Wyrażenie to zaczęto używać w XVIII wieku. Aby odróżnić przestępcę od innych ludzi, rosyjska cesarzowa Elżbieta Pietrowna wydała dekret o umieszczeniu piętna na czole przestępcy. Należy zauważyć, że dokonano tego w sposób bardzo barbarzyński: na twarzy gorącym żelazem wypalono brzydki ślad, który pozostał na całe życie.
Teraz to wyrażenie odnosi się do osoby, która ma w czymś ogromne doświadczenie. Wcześniej to powiedzenie miało inne znaczenie. To zdanie zostało użyte inaczej: „Zjadł psa i zakrztusił się ogonem” - tak mówiono o kimś, kto ciężko pracując, popełnił błąd z powodu drobnostki.
Nawet starożytni Słowianie wierzyli, że jeśli ktoś prosi o wodę, w żadnym wypadku nie należy mu odmawiać. To grzech. Od tego czasu wyrażenie to oznacza „dokładnie”, „bez wątpienia”.
