Nowy zbiór przysłów japońskich analizuje przysłowia japońskie związane z czasem i różnymi okresami. Jednym z najcenniejszych zasobów człowieka, obok zdrowia i bogactwa materialnego, jest oczywiście czas. Dlatego Japończycy mogą pochwalić się także całym zestawem przysłów, ustalonych wyrażeń, metafor i idiomów na ten temat. Cały zbiór jest warunkowo podzielony na dwie części: czasową i okresy.
Czas
明日の事を言えば鬼が笑う （ あすのことをいえばおにがわらう） - dosłownie: diabły śmieją się z tego, co planujesz na jutro. Nikt nie wie, co nas czeka jutro, jeśli chcesz rozśmieszyć Boga, opowiedz Mu o swoich planach na przyszłość
I inna wersja powyższego przysłowia: 来年の事を言えば鬼が笑う (らいねんのことをいえばおにがわらう)
一刻千金 (いっこくせんきん) - każda chwila jest cenna. W wyrażeniach, gdy możemy nawet oblegać osobę, która rozprasza swój czas: doceń chwilę!
烏兎匆匆 (うとそうそう) - kolejny idiom - sinizm, czyli z pośpiechem królika i wrony. Nasze wyrażenie „czas po prostu leci”, „czas po prostu pędzi”
送る月日に関守なし (おくるつきひにせきもりなし) – wyraża także ubolewanie z powodu pośpiechu czasu
光陰矢の如し (こういんやのごとし) - i jeszcze jedno określenie, że "czas pędzi"
歳月人を待たず (さいげつひとをまたず) – czas na nikogo nie czeka (dosł. lata mierzone do osoby nie czekają)
少年老い易く学成り難し (しょうねんおいやすくがくなりがたし) - w młodości czas leci tak szybko, że nie masz nawet czasu na naukę. Przysłowie ma sens, że będąc młodym, trzeba doceniać ten czas i uczyć się jak najwięcej.
喉元過ぎれば熱さを忘れる (のどもとすぎればあつさをわすれる) - to przysłowie było już w innym zbiorze: smutek minął - Zapomniałem Boga.
桃栗三年柿八年 (ももくりさんねんかきはちねん) - dosłownie potrzeba 3 lat, aby brzoskwinia i kasztan zaowocowały. Wszystko przychodzi do tych, którzy wiedzą, jak czekać. Czas ułoży wszystko na swoim miejscu. Wszystko wymaga czasu.
Okresy i różne okresy
後の祭り (あとのまつり) - tak mówią, gdy jest już za późno, aby coś zrobić. Nasze odpowiedniki: po usunięciu głowy nie płaczą nad włosami, na picie „Borjomi” jest już za późno, gdy odpadną nerki
いざ鎌倉 (いざかまくら) - gdy swędzi, gdy kogut dziobi w jednym miejscu. Wyraża znaczenie, że chociaż ktoś nie swędzi, kiedy wszystko już się całkowicie spali - jak trzeba będzie działać
一年の計は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり) – Dosłownie: wszystkie plany na rok muszą zostać zbudowane w Nowy Rok. Nasz analog: przygotuj sanie latem i wózek zimą
思い立ったが吉日 (おもいたったがきちじつ) - kuj żelazo, póki gorące (zdecyduj o czymś, gdy tylko nadejdzie pomyślny dzień, nie odkładając na jutro)
渇して井を穿つ (かっしていをうがつ) - dosłownie zacznij przebijać studnię, gdy pragnienie przezwycięży. Kolejna analogia do „za późno” i „Borjomi”
奇貨居くべし (きかおくべし) - kolejna analogia do żelaza póki gorące, a także podtekst idiomu: zrób coś, póki jest szansa, weź byka za rogi
危機一髪 (ききいっぱつ) - stój na skraju przepaści, o włos od niebezpieczeństwa. Jeszcze chwila i...
危急存亡の秋 (ききゅうそんぼうのとき) - ten idiom oznacza: w najbardziej niebezpiecznym momencie, w najbardziej krytycznym momencie
下衆の後知恵 (げすのあとぢえ) - gdybym wiedział gdzie spaść - położyłbym słomę. Zawsze możesz być mądry, gdy coś przeminie. (dosłownie: będąc prostakiem, stał się mędrcem)
善は急げ (ぜんはいそげ) – dosłownie pośpiesz się, robiąc dobry uczynek. Kolejna opcja, aby nie przegapić chwili danej Ci z góry
鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて) – no cóż, i właściwie tłumaczenie linijka po linijce na temat żelaza, gdy jest gorące
年貢の納め時 (ねんぐのおさめどき) – nadszedł czas zapłaty. Prędzej czy później trzeba było się z tym zmierzyć
六日の菖蒲、十日の菊 (むいかのあやめ、とおかのきく) - tak mówią o tym, co w życiu pojawia się za późno, a kiedy nie jest potrzebne. Dosłownie szóstego dnia irys jest czerwony, a dziesiątego dnia chryzantema. Związane z wakacjami. Kiedy jest japońskie święto, kiedy 5-go latem dekoruje się irysy, tak samo jak jesienią, jest święto obchodzone 9-go. A przysłowie wyraźnie wskazuje daty dzień później (5 maja to święto irysów, a 9 września to święto chryzantem)
物には時節 (ものにはじせつ) - wszystko jest dobre w swoim czasie, wszystko ma swój czas i lepiej spotkać się właśnie w tym czasie
Jeśli kompilacja okazała się przydatna, udostępnij ją w sieciach społecznościowych
Czego tylko przysłowia i powiedzenia nie ma na naszej stronie! Dokładniej, nie! 🙂 Istnieją prawie wszystkie przysłowia i powiedzenia - o przyjaźni, o pracy, o wiośnie i ponad 50 innych tematów. Oczywiście wśród nich nie brakuje przysłów w innych językach i nie tylko
Obywatel Rosji
Na przykład dzisiejszy artykuł zawiera przysłowia japońskie. |
Kultura japońska jest dziś ogólnie popularna. Dzieci z otwartymi ustami oglądają japońskie kreskówki, nie można ich oderwać od telewizora, gdy na ekranie leci film o japońskich samurajach. Dorośli zajmują bary sushi. Ale na co dzień Japończycy są takimi samymi ludźmi jak my. Kochają i nienawidzą, są wśród nich próżniacy i ciężko pracujący. Różnica jest tylko w mentalności. Subtelności ich wschodniej natury można dostrzec czytając japońskie przysłowia. Zaczniemy?
Rozpieszczanie dziecka jest jak opuszczenie go.
Problemy często nakładają się na siebie.
Bez mostu nie można przejść przez rzekę.
Bez wad – siedem złych nawyków, a gdy są – czterdzieści osiem.
Bez przedmiotu nie ma cienia.
Gol głowę, nie duszę.
Za bielą skóry kryje się brak piękna.
Chwyć parasol, zanim zmokniesz.
Bezduszne dzieci z domu ojca szukają winy.
Nie ma sensu strzelać bez celu.
Nieszczęście nigdy nie przychodzi samo.
Pamiętaj o wdzięczności tak długo, jak o urazie.
Blisko inteligentnych dzieci i, nie ucząc się, czytaj.
Osoby bliskie duchowo nawiązują kontakt ze sobą.
Bóg, którego się nie dotkniesz, nie wyrządzi ci krzywdy.
Bogaty człowiek jest jak popielniczka: im pełniejsza, tym brudniejsza.
Wielkie szczęście spowoduje wiele małych problemów.
Wielkie nieszczęścia mają swoje źródło w małych przyczynach.
Wielki talent dojrzewa późno.
Szlachetny człowiek nie daruje życia ze względu na przyjaciela.
Jeśli pomalujesz ochrą, Twoje dłonie zmienią kolor na żółty.
Gol głowę, nie duszę.
Blask złota jest jaśniejszy niż blask Buddy.
Na płytkich wodach fale są głośniejsze.
Mając osiemdziesiąt lat, jak trzyletnie dziecko.
Szczęście przychodzi do domu, w którym się śmieją.
W walce winne są obie strony.
Nadmiar leków jest trucizną.
W pięknej sukni i dobrym panu młodym.
W nauce nie ma dróg na skróty.
W jednym przypadku na tysiąc mędrzec się myli.
W ciemności psie odchody nie plamią.
W drodze potrzebujesz towarzysza, w życiu - współczucia.
Różne miejsca mają swoje zwyczaje i zwyczaje.
Sól jest słona w jej miso.
W dobrej sukience i małpa jest piękna.
Bóg żyje w uczciwej głowie.
Wielki interes własny wydaje się bezinteresowny.
W wielkich sprawach nie bierze się pod uwagę małych wad.
Wróżka nie zna swojego losu.
Tam, gdzie wczoraj był głęboki basen, dziś jest mielizna.
Gdzie króluje głupota, tam kryje się rozsądek.
Gdzie ludzie się smucą, smucą się i ty.
Nie można ustawiać bohaterów w szeregu.
Wiatr nie złamie elastycznej wierzby.
Oczy są równie wyraziste jak usta.
Głupi jest ten, kto je zupę rybną rozdymkowatą, głupi jest ten, który jej nie je.
Głupiec jest bardziej niebezpieczny niż wilkołak.
Porozmawiaj o przyszłości - rozśmieszaj myszy pod podłogą.
Chowa głowę, ale wyostrza tyłek.
Goniąc jelenia, nie zauważasz gór.
Dumą kroczy przed upadkiem.
Smutek, jak podartą sukienkę, trzeba zostawić w domu.
Spalony kikut łatwo się zapala.
Długi bicz nie dotrze do brzucha konia.
Nie da się ugasić pobliskiego pożaru odległą wodą.
Jeśli głowa się porusza, ogon nie pozostaje na miejscu.
Upał minął - cień również został zapomniany.
Idź, póki jest jasno pod stopami (zanim się ściemni).
Każdy jest sobie droższy (droższy).
Lepszy tort niż kwiat.
Wlać nowe wino do nowych bukłaków.
Nie możesz wieszać drzwi każdemu ustowi.
Mówienie o przyszłości to rozbawianie diabła.
Nie może nawet pozbyć się much z głowy.
Żyjąc, nie doceniamy, ale umarliśmy - żałujemy.
Wczesne wstawanie przynosi trzy miesiące zysku.
Ponieważ wziąłem truciznę, poliż spodek.
Z ciastek odrywamy skórkę (mochi) i zjadamy tylko środek.
Najpierw osoba pije sake, potem sake pije sake, a na koniec sake pije tę osobę.
Obserwując maniery innych ludzi, popraw swoje.
Ukąszony przez węża boi się zgniłej liny.
Biedni zawsze mają dużo dzieci.
Chciałem zerwać kwiaty wiśni, ale gałęzie są wysokie.
To, co łatwo zdobyć, łatwo stracić.
Niż sto jutro, pięćdziesiąt dzisiaj jest lepsze.
Wyraźniej niż wtedy, gdy patrzysz na ogień.
Japońskie powiedzenia
Latarnia papierowa - dzwonek miedziany.
Uderz jak muchę w szybę lampy.
Pchła odcina głowę siekierą.
Walcz w fundoshi innej osoby.
Oślepił Buddę, ale zapomniał wdychać duszę.
Bonza na trzy dni.
Ukradnij kocioł w księżycową noc.
Wlać olej do suchego drewna.
Wbij gwóźdź w uprawy ryżu.
Po złapaniu złodzieja przekręć linę.
Wbij motykę w czyjeś pole.
Mów o igle jak o kiju.
Mówienie jest jak łapanie chmury.
Głowa smoka i ogon węża.
Gotowy do siedzenia na skale przez co najmniej trzy lata.
Rozgrzej ręce, gdy wokół pali się ogień.
Jak ptak wyleciał spod moich stóp.
Złap okonia morskiego na krewetki.
Cichy robak gryzie ścianę.
Wejdź na ogon tygrysa.
Oddaj klucz złodziejowi.
Przypalony zupą, dmuchaj na sałatkę.
Bili w wystający stos.
Doprowadź wodę do swojego pola.
Po mnie nawet pustkowie, nawet góry.
Licz na swoją kieszeń.
Świnia - perły.
Strach rodzi czarne diabły.
Przynajmniej skonsultuj się z kolanami.
Przetnij kurczaka siekierą rzeźniczą.
Wychodząc, rzuć stopą piasek.
Czapla na kupie śmieci.
Dzieci powinny znać nie tylko tradycje swojego narodu, ale także życie w innych krajach. Czytaj dzieciom japońskie przysłowia, a pomogą one dzieciom lepiej poznać życie Japończyków. Czytaj przysłowia po ukraińsku, a lepiej poznasz kulturę narodu ukraińskiego. Przeczytaj przysłowia i powiedzenia tatarskie, a poczujesz się jak mieszkańcy wolnych stepów! 🙂 Przeczytaj wiele innych, a lepiej zrozumiesz swoje korzenie i pochodzenie.
Naturalna izolacja Japonii od reszty świata uczyniła ją naprawdę niepowtarzalną i wyjątkową. Kultura Kraju Kwitnącej Wiśni bardzo różni się od kultur innych krajów. Japończycy to mądry naród, przyzwyczajeni do życia w pełnej harmonii z naturą i otaczającym ich światem, ciesząc się każdą chwilą spędzoną na ziemi. Nie tolerują zamieszania i nadmiernego świecidełka, uważnie obserwując każde trzepotanie skrzydeł ćmy i badając każdego owada pełzającego po trawie. Więc dzisiaj Ofigenno.cc chce opublikować post o japońskiej mądrości. Jestem pewien, że te 50 szczerych przysłów da każdemu do myślenia. Posłuchajcie wnikliwych słów płynących z Krainy Wschodzącego Słońca. Mam nadzieję, że nauczysz się czegoś nowego dla siebie i weźmiesz to pod uwagę.
1. Przyczynę i łatkę można wkleić w dowolnym miejscu.
2. Obcy przychodzą na ucztę, a swoi, aby się smucić.
3. Dodatkowa rzecz - dodatkowa pielęgnacja.
4. Kiedy serce jest lekkie i chód jest lekki.
5. Nie ma wielkich ludzi bez zwykłych ludzi.
6. Pamiętaj o wdzięczności tak długo, jak o urazę.
7. Nie było przypadku, żeby nagi coś zgubił.
8. Tam, gdzie władza jest właściwa, prawica jest bezsilna.
10. Nieuczciwie zdobyte na przyszłość nie odchodzi.
11. Zapytać to wstyd przez chwilę, ale nie wiedzieć to wstyd na całe życie.
12. Prosta osoba, jak prosty bambus, jest rzadkością.
13. Nie wystarczy być mężem i żoną, trzeba jeszcze zostać przyjaciółmi i kochankami, żeby później nie szukać ich na boku.
14. Nadchodzą kłopoty - polegaj na sobie.
15. Mąż i żona powinni być jak ręka i oczy: gdy boli ręka, oczy płaczą, a gdy oczy płaczą, ręce ocierają łzy.
16. Zdarza się, że liść tonie, a kamień unosi się w powietrzu.
17. Łatwiej znaleźć dziesięć tysięcy żołnierzy niż jednego generała.
18. Każda kobieta wydaje się piękna w ciemności, z daleka lub pod papierowym parasolem.
19. Nawet podróż tysiąca ri zaczyna się od jednego kroku.
20. 
21. Po namyśle - podejmij decyzję, a po podjęciu decyzji - nie myśl.
22. W drodze potrzebujesz towarzysza, w życiu przyjaciela.
23. Nie ma bardziej niebezpiecznego wroga niż głupiec.
24. Nie zwlekaj z odejściem, nie wypędzaj przybysza.
25. Morze jest duże, bo nie gardzi małymi rzekami.
26. Przy bramach rozpoznajesz czcigodną świątynię.
27. Smutek, jak podartą sukienkę, należy pozostawić w domu.
28. Nikt nie potyka się leżąc w łóżku.
29. 
30. Upadnij siedem razy, podnieś się osiem razy.
31. Słońce nie zna prawa. Słońce nie zna zła. Słońce świeci bez celu ogrzania kogoś. Ten, kto się odnajdzie, jest jak słońce.
32. Sprawdź siedem razy, zanim w kogoś zwątpisz.
33. Szczęście przychodzi do domu, w którym się śmieją.
34. Nie strzelaj strzałą w uśmiechniętą twarz.
35. Kto ma pogodne usposobienie, przejdzie przez żelazo.
36. To, czy łuk jest dobry, zależy od ręki, która go naciąga.
37. 
38. Idealny wazon nigdy nie opuścił rąk złego mistrza.
39. Zimną herbatę i zimny ryż można znieść, ale zimne spojrzenie i zimne słowo są nie do zniesienia.
40. Jeśli problem można rozwiązać, nie ma powodu się tym martwić, jeśli nie da się go rozwiązać, nie ma sensu się tym martwić.
41. Zły człowiek próbuje usprawiedliwić swój błąd, dobry człowiek stara się go naprawić.
42. Bądź nauczycielem swojego serca - nie pozwól, aby twoje serce było twoim nauczycielem.
43. Ucho dojrzewa - pochyla głowę; człowiek staje się bogaty - podnosi głowę.
44. 
45. Czasami jedna chwila jest cenniejsza niż skarb.
46. Pięćdziesiąt dzisiaj jest lepsze niż sto jutro.
47. Kobieta chce - przejdzie przez skałę.
48. Dobry kupiec nie wystawia wszystkich towarów na raz.
49. W przypadku milczących miej uszy otwarte.
50. Jeden pies będzie szczekał na próżno - reszta potraktuje to poważnie.
Nie mogę przestać podziwiać Japończyków, którzy potrafią dostrzec wszystkie subtelności życia. Pełen wdzięku prostota, naturalność, filozofia, szczególne podejście do szczegółów – to „wieloryby”, na których od dawna budowane są perły japońskiej mądrości. Tak mogą powiedzieć tylko w Krainie Kwitnącej Wiśni...
AUTOR ARTYKUŁU
Wydanie „Niesamowite”
Redakcja „Niesamowitego” to kreatywny warsztat, którego pracownicy nie śpią dzień i noc, generując nowe pomysły. Jeśli los sprowadził Cię do „Awesome”, oznacza to, że trafiłeś do wyjątkowego świata, który sprawi, że doświadczysz całej gamy emocji - od chęci rozbicia monitora po łzy zachwytu! Tak czy inaczej, zapewniamy: tutaj znajdziesz milion unikalnych historii z całego świata!
- Ciężka praca rodzi mistrza.
- W młodości nie nauczysz się pracować – na starość zostaniesz z pustymi rękami.
- Ciężka praca to cenne drzewo.
- Jesienią nie można robić zimowych rzeczy.
- Założenie firmy jest łatwe, zakończenie jest trudne.
- Jeśli chcesz, żeby Twoje kosze były pełne, wstań wraz z pianiem koguta.
- Jeśli będziesz ciężko pracować, zdobędziesz wszystko, ale jeśli będziesz leniwy, wszystko stracisz.
- Nie bój się pracy, bój się gadania.
- Zamiast polegać na złotej górze, polegaj na własnych rękach.
- Aby opanować wysokie umiejętności, musisz ciężko pracować.
- Pijąc wodę, nie zapominaj o tych, którzy kopali studnię.
- Sztuka strzelecka nie zależy tylko od łuku.
- Kto umie pracować, zawsze ma pieniądze.
- Jedzenie jest łatwe, gotowanie jest trudne; Łatwo coś zepsuć, trudniej to naprawić.
- Mądry człowiek, który widział wszystko, nie jest wart człowieka, który choć jedną rzecz stworzył własnymi rękami.
- Jeśli chcesz najeść się do syta – pracuj, aż się spocisz.
- Przed rozpoczęciem pracy należy naostrzyć narzędzie.
- Mistrzostwo wzrasta dzięki pracowitości, a traci się je przez bezczynność.
- Gdyby była silna wola, góra zamieniłaby się w pole.
- Życie kosztem nieba jest zawodem nierzetelnym, życie kosztem własnych rąk jest rzeczą pewną.
- Praca odważnych się boi.
- Siedząc, możesz jeść przez góry złota.
- Pracujący głupiec jest bardziej przydatny niż odpoczywający mędrzec.
- I pewnego dnia nie siedź bezczynnie.
- Jeśli nie zarobisz pieniędzy, ale są, góra stanie się pusta.
- Ile potu wylejesz - tyle owsianki zjesz.
- Uderz krzemień w krzemień, a otrzymasz ogień; jeśli w niego nie trafisz, nie dostaniesz dymu.
- Jeśli długo ostrzysz kawałek żelaza, możesz zrobić z niego igłę.
Japońskie przysłowia o umiejętnościach. W kolejnym poście na stronie postanowiono zamieścić zbiór japońskich przysłów o mistrzach, umiejętnościach i tych, którzy je opanowali (lub nie opanowali….). Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie te idiomy, przysłowia i powiedzenia, które w jakiś sposób odnoszą się do umiejętności.
一日の長 (いちじつのちょう) - idiom oznacza niewielką przewagę w wiedzy, umiejętnościach, kunszcie, umiejętnościach i tak dalej
馬は馬方 (うまはうまかた) - alegoryczne wyrażenie, że tędy może przejść tylko prawdziwy profesjonalista
泳ぎ上手は川で死ぬ (およぎじょうずはかわでしぬ) - dosłownie rzemieślnik może utonąć w rzece. Znaczenie: Nie możesz polegać wyłącznie na własnych siłach
河童の川流れ(かっぱのかわながれ) - strumienie wody z Kappa. (kto wie, że jeśli kappa wyleje wodę z głowy, może stracić siły). Alegoria: każdy może popełnić błąd
川立ちは川で果てる(かわだちはかわではてる) - to przysłowie oznacza, że nie należy liczyć wron, gdy znajdujesz się w trudnych terenach, zwłaszcza jeśli nie masz w nich wiedzy (np. zatrzymaj profesjonalistę, jeśli pokonasz trudną wysokość w górach, a wcześniej sam nigdy nie wspinałeś się na górę) )
騏驎も老いては駑馬に劣る （きりんもおいてはどばにおとる） – nieważne, kim jest zawodowiec, ale z biegiem lat starzeje się, jest wątły i niczym nie różni się od zwykłego śmiertelnika
孔子の倒れ (くじのたおれ) – i Konfucjusz może upaść. Kolejne stwierdzenie, że potknąć się może każdy, bez względu na swój profesjonalizm
弘法にも筆の誤り (こうぼうにもふでのあやまり) - i jeszcze raz o tym, że nawet profesjonaliści czasami popełniają błędy. Należy zauważyć, że całkiem sporo znalazło się w zbiorze przysłów i idiomów na temat wielkich błędów.
弘法筆を選ばず (こうぼうふでをえらばず) - oczywiście nie będziemy rozmawiać o tancerzu. Ale to przysłowie mówi o tym, że zły mistrz zawsze bluźni swojemu narzędziu. Chociaż dosłownie „nie wybierają odpowiedniego pędzla do buddyjskiego kazania”
蛇の道は蛇 (じゃのみちはへび) - na ścieżkę węża - wąż. Niech złodziej znajdzie i złapie złodzieja. Każdy musi wykonywać swoją pracę
千里の馬も蹴躓く (せんりのうまもけつまずく) - i jeszcze raz o błędach. dosłownie koń, który pokonuje 1000 ri, może się potknąć. A profesjonaliści czasami popełniają błędy.
千慮の一失 (せんりょのいっしつ) - smutek z umysłu. Dosłownie 1 błąd na 1000 myśli. Kiedy ktoś jest zbyt mądry, wymyśla coś i popełnia błąd właśnie dlatego, że jest mądry
双璧 (そうへき) - idiom oznaczający dwa skarby, dwóch wielkich ludzi.
大巧は拙なるが若し (たいこうはせつなるがごとし) - Nie oceniaj książki po okładce. Wyraz profesjonalisty, który z zadartym nosem przygląda się każdemu drobiazgowi wykonanemu ręcznie, nie przywiązując do tego żadnej wagi – świadczy o jego marce
名人は人を謗らず(めいじんはひとをそしらず) - prawdziwy mistrz nie szuka sztuczek u innych. Chciałbym, żeby niektórzy pamiętali to powiedzenie. To „straszne”, jak to pomaga w życiu ；）
餅は餅屋(もちはもちや) - każdy mistrz zna swój biznes lepiej niż inni. Dosłownie mochi najlepiej sprzedać w sklepie mochi
竜馬の躓き (りゅうめのつまずき) - dosłownie zarówno konie, jak i smoki mogą się potknąć. Znowu o błędach mistrzów i o tym, że oni, jak zwykli ludzie, mogą popełniać błędy
Jeśli ten post był pomocny, udostępnij go w swojej sieci społecznościowej.
Japończycy to naród zamieszkujący kraj Japonia. Całkowita liczba Japończyków na świecie to ponad 130 milionów ludzi. Spośród nich 127 milionów mieszka w samej Japonii, a 1,5 miliona w Brazylii. Mówią po japońsku.
Tradycyjną religią Japończyków jest szintoizm. Część Japończyków wyznaje buddyzm, który pozostał religią państwową Japończyków aż do 1868 roku. Shinto pozostaje pod ogromnym wpływem buddyzmu.
Na tej stronie znajdziesz starożytne japońskie przysłowia o miłości, o życiu, o naturze, o rodzinie, o pracy tłumaczeniowej, czyli najczęściej używane przysłowia w Japonii.
- Bakłażan nie wyrośnie na łodydze melona.
- Rozpieszczanie dziecka jest jak opuszczenie go.
- Nieszczęście nigdy nie przychodzi samo.
- Bez polerowania i diament nie świeci.
- Idler jest rozmowny.
- Chwyć parasol, zanim zmokniesz.
- Bardziej bezużyteczne niż pisanie liczb na bieżącej wodzie.
- Nieprzydatna jako latarnia w ciągu dnia.
- Bezduszne dzieci z domu ojca szukają winy.
- Pamiętaj o wdzięczności nie mniej niż o urazie.
- Blask złota jest jaśniejszy niż blask Buddy.
- W pobliżu inteligentnych dzieci, a nie uczących się, czytaj.
- Ci, którzy są blisko duchowo, przyciągają się do siebie.
- Głowy pcheł nie odcina się siekierą.
- Bóg żyje w uczciwym sercu.
- Bogactwo i szlachetność zdobyte nieuczciwymi środkami znikają jak chmura.
- Bogaty człowiek jest jak popielniczka: im pełniejsza, tym brudniejsza.
- Umiejętności są ważniejsze niż siła.
- Wielkie szczęście spowoduje wiele małych problemów.
- Nie przeżyjesz więcej niż jednego życia.
- Wielkie nieszczęścia mają swoje źródło w małych przyczynach.
- Wielki talent dojrzewa późno.
- Świetny aktor potrzebuje dużej sceny.
- Bracia kłócą się między sobą, ale bronią się przed obcymi.
- Forda, zgodnie z instrukcją dziecka noszonego na plecach, nie należy przekraczać.
- Porzuć buddów, nie martw się o bogów.
- Oślepił Buddę, ale zapomniał wdychać duszę.
- Jeśli śpisz w łodzi z rozłożonymi żaglami, nie zobaczysz brzegu.
- W wielkich sprawach nie bierze się pod uwagę małych wad.
- W wychowaniu dzieci matka ma siedem udziałów, a ojciec trzy.
- W wiosce bez ptaków nawet nietoperz jest ptakiem.
- Szczęście przychodzi do domu, w którym się śmieją.
- W walce winne są obie strony.
- W przyjaźni także poznaj granicę.
- W życiu jest siedem porażek i siedem sukcesów.
- Wszystko w życiu jest zmienne.
- W nadmiarze lekarstwo jest trucizną.
- W pięknej sukni i dobrym panu młodym.
- W łachmanach i dworzanie będą uchodzić za żebraka, w jedwabiach, a pan młody będzie uchodził za księcia.
- Na płytkich wodach fale są głośniejsze.
- W nauce nie ma dróg na skróty.
- Niewiedza jest błogosławieństwem.
- Złodziej nie daje kluczy do zatrzymania.
- Porażka jest kluczem do zwycięstwa.
- W ciemności psie odchody nie plamią.
- W radości jest ziarno smutku, w smutku jest ziarno radości.
- Różne miejsca mają swoje zwyczaje.
- Kto krzyczy najgłośniej, wygrywa kłótnię.
- W strachu i diabeł zobaczy.
- Nie wtrącaj się w kłótnie małżeńskie.
- W ciele olbrzyma umysłowi trudno jest działać.
- W trudnym momencie nie znasz ani rodziców, ani dzieci.
- Strzała nie jest wystrzeliwana w uśmiechniętą twarz.
- Ważne jest, aby zacząć.
- Nie plują.
- Wielki interes własny wydaje się bezinteresowny.
- Wielkie talenty dojrzewają powoli.
- Wierny wasal nie służy dwóm panom.
- Radość doprowadzona do skrajności rodzi smutek.
- Gałęzie dające chłód nie są cięte.
- Wiatr i kwiat wiśni nie mogą być dobrymi przyjaciółmi.
- Gałąź nie jest doskonalsza od drzewa.
- Wieczorem pijak jest rano leniwym człowiekiem.
- Rzeczy są jak ich właściciele.
- Sprzedawany przedmiot ozdobiony jest kwiatami.
- Bogini z wyglądu, wiedźma w sercu.
- Widząc czyjeś wady, popraw swoje.
- Właściciel złotej góry jest również chciwy.
- Kochankowi droga wydaje się krótka o tysiąc ri.
- Najpierw opieka, potem medycyna.
- W czasie pokoju nie zapominajcie o niebezpieczeństwie wojny.
- Podczas pożaru nie ma czasu na ogrzanie dłoni.
- Woda przybiera formę naczynia, a osobę rekrutuje się spośród swoich przyjaciół.
- Woda z daleka nie ugasi pożaru.
- Wiek mężczyzny to jego duch, wiek kobiety to jej twarz.
- Wokół dobrych uczynków zawsze kręcą się diabły.
- Wół przylega do wołu, a koń przylega do konia.
- Will przejdzie przez skałę.
- Wrona udająca kormorana utonie.
- Edukacja jest ważniejsza niż pochodzenie.
- Myśliwców nie wypożycza się wrogowi.
- Żadna bariera nie zatrzyma czasu.
- Czas człowieka nie czeka.
- Wszystko zaczyna się od jednego.
- Wszystko, co kwitnie, nieuchronnie uschnie.
- Wszechświat jest tymczasowym domem wszystkich rzeczy.
- Rozbłysnął - zrujnował biznes.
- Spotkanie jest początkiem separacji.
- Wszystko ma swój czas.
- Wczoraj przepaść, dziś płytka woda.
- Nakarmił psa i ugryzł go.
- Wytrzymałość konia poznaje się po drodze, temperament człowieka - z biegiem czasu.
- Wyprostował rogi byka, ale skręcił kark.
- Wysokie drzewa są bardziej narażone na połamanie przez wiatr.
- Aroganccy ludzie nie prosperują długo.
- Wróżka nie zna swojego losu.
- Tam, gdzie króluje głupota, tam umysł zmuszony jest się ukryć.
- Gdzie jest smutek, jest radość.
- Gdzie jest dobro, tam jest zło.
- Gdzie ludzie się smucą, smucą się i ty.
- Tam, gdzie nie ma poczucia obowiązku i ludzkiego oka, wszystko jest możliwe.
- Tam, gdzie władza jest słuszna, racja jest bezsilna.
- Gdzie jest szczęście, jest wiele diabłów.
- Lepiej, żeby generał pokonanej armii nie mówił o bitwach.
- Nie można ustawiać bohaterów w szeregu.
- Wiatr nie złamie elastycznej wierzby.
- Oczy są równie wyraziste jak usta.
- Głupi jest ten, kto je zupę rybną rozdymkowatą*, głupi jest ten, kto jej nie je. (*fugu to trująca ryba)
- Twój gniew jest Twoim wrogiem.
- Zgnij drzewo póki jest młode.
- Mówienie jest łatwe, działanie jest trudne.
- Porozmawiaj o przyszłości - rozśmiesz myszy pod podłogą.
- Mów o igle jak maczudze.
- Głodny pies nie boi się kija.
- Przygotowanie posiłku dla głodnej osoby nie jest trudne.
- Głodny tygrys nie jest przydzielony do pilnowania świni.
- Goniąc jelenia, nie zauważasz gór.
- Duma prowadzi do porażki, ale skromność jest nagradzana.
- Smutek, jak podartą sukienkę, trzeba zostawić w domu.
- Pan jest łodzią, a słudzy są wodą: woda trzyma łódź na sobie, ale może się też przewrócić.
- Państwa giną, ale góry i rzeki pozostają.
- Nawet koń chartowy na starość nie jest lepszy od zrzędy.
- Nawet zręcznymi rękami woda przenika.
- Nawet pomiędzy bliskimi przyjaciółmi powinien być zachowany dystans.
- Nawet złodziej uczy się przez dziesięć lat.
- Nawet to, co doskonałe, zostaje przekroczone.
- Nawet rodzice i dzieci są obcy w sprawach pieniężnych.
- Nawet jeśli jesteś spragniony, nie pij potajemnie z cudzego źródła.
- Nawet głupiec może mieć talent.
- Nawet diabeł w wieku osiemnastu lat jest dobry.
- Dają, żeby otrzymać.
- Nie ma dwóch prawd.
- Dzień, w którym o tym pomyślałem, był szczęśliwym dniem.
- Pieniądze i rodzice z dziećmi będą się kłócić.
- Pieniądze przylegają do pieniędzy.
- Drzewa sadzą przodkowie, a potomkowie korzystają z ich cienia.
- Wróble bojowe nie boją się ludzi.
- Dzieci gwiazd rzadko są sławne.
- Tanie w zakupie - pieniądze do stracenia.
- Dobra sława wyszła z bramy, a zła sława minęła już tysiąc ri.
- Dobro czynione w tajemnicy jest nagradzane otwarcie.
- Dobre serce jest lepsze niż piękna twarz.
- Rozum jest silniejszy niż przemoc.
- Dom o mocnych fundamentach nigdy nie popadnie w ruinę.
- Odważny człowiek w domu, ale tchórz wśród obcych.
- Smok i tygrys nie dogadują się.
- Drewno opałowe nie gasi pożaru.
- Przyjaciel, który pomaga w kłopotach, jest prawdziwym przyjacielem.
- Przyjaciele w nieszczęściu litują się nad sobą.
- Głupca nie wyleczy się żadnym lekarstwem.
- Głupcy zawsze gromadzą się w tłumie.
- Zły człowiek próbuje usprawiedliwić swój błąd, dobry człowiek stara się go naprawić.
- Jeśli na górze są ludzie mający sumienie, na dole żyje się spokojnie.
- Jeśli komplementy sprzedawcy są umiejętne, towar jest zły.
- Jeśli kochasz swojego syna, wyślij go w podróż.
- Jeśli nie dbasz o odległą przyszłość, w najbliższej przyszłości będzie źle.
- Jeśli uderzysz w błoto, spray spadnie na ciebie.
- Jeśli mamy się schować, to pod dużym drzewem.
- Przy umiejętnym posługiwaniu się przydadzą się zarówno głupie, jak i tępe nożyczki.
- Jeśli chcesz zabić generała, zabij najpierw jego konia.
- Kto pragnie wody, nie wybiera.
- Żałosne przeprosiny po błędzie.
- Upał minął - cień również został zapomniany.
- Chcieć dużo – nie chcieć niczego.
- Im nowsza żona i tatami, tym lepiej.
- Kobieta chce przejść przez skałę.
- Doświadczenie życiowe jest ojcem mądrości, pamięć jest jej matką.
- Nie możesz żyć, jeśli nie będziesz manewrować.
- Trudno jest żyć, ale łatwo umrzeć.
- Ręczyć za pieniądze, nigdy za osobę.
- Nadmierna skromność kryje dumę.
- Gwarancja dla siebie, nigdy dla innych.
- Po dobrym następuje zło, po złym następuje dobro.
- Za tym dnem kryje się kolejne dno.
- Zmartwienia są trucizną dla zdrowia.
- Jutro wiatr powieje.
- Upolowany ptak zostaje wbity w pierś mężczyzny.
- Mrówka postanowiła przenieść górę Fuji.
- Zatrudniony i choroba nie trwa.
- Zło wyrządzone innym wróci do Ciebie.
- Zło nie jest w stanie zwyciężyć dobra.
- Znane rzeczy nie zawsze są tak dobre, jak się o nich mówi.
- Kto wie, nie mówi, a kto mówi, nie wie.
- A Budda wytrzymuje tylko do trzech razy.
- A w śpiewie i tańcu trzeba wiedzieć, kiedy przestać.
- Zarówno dobro, jak i zło są w twoim sercu.
- I do piekła można się przyzwyczaić.
- A kamień potrafi mówić.
- A Konfucjusz nie zawsze miał szczęście.
- A mędrzec myli się raz tysiąc razy.
- A mrówki mogą zniszczyć tamę.
- I są zadrapania na perłach.
- A myśliwy może wpaść w pułapkę.
- A prostą sprawę można pomylić.
- A rzadki gość będzie się nudził trzeciego dnia.
- A sokół leci i mucha leci.
- A głupi rodzice mają mądre dzieci.
- I rogi diabła pękają.
- Gracz jest kiepski, ale uwielbia grać.
- Z wad największą jest rozpusta, z cnót najwyższą jest synowska powinność.
- Wykorzystaj stratę.
- Nadmierna uprzejmość zamienia się w pochlebstwo.
- Oszukiwanie zawsze kryje się za lojalnością.
- Czasami śmierć jest miłosierdziem.
- Czasem diabeł płacze.
- Czasami ucieczka oznacza zwycięstwo.
- Poszukaj skorupiaków na suchym polu.
- Szczerość jest cenną cechą ludzką.
- Prawdziwa wiedza nie jest oczywista.
- Szukasz słodyczy, a ciasto jest na półce.
- Każdy jest dla siebie cenniejszy.
- Jak woda z żaby.
- Jak tłum niewidomych wyczuwających słonia.
- Gdy tylko kłopoty miną - ubierz się.
- Co za dusza w wieku trzech lat, a więc w wieku stu lat.
- Jaki jest pan, tacy też słudzy.
- Jaki jest ojciec, taki jest syn.
- Jakie są wersety - taka jest piosenka.
- Wigilia święta jest lepsza niż samo święto.
- Jakość jest ważniejsza niż ilość.
- Kiedy szaleniec ucieka, zdrowy na umyśle biegnie za nim.
- Kiedy mówią o przyszłości, diabły się śmieją.
- Kiedy trumna zostanie zamknięta, czyny zostaną ocenione.
- Kiedy małża walczy z bekasem, wygrywa rybak.
- Kiedy są pieniądze, a diabeł będzie służyć.
- Kiedy jest to łatwe w sercu - a chód jest lekki.
- Gdy sterników jest wielu, statek wpada na rafę.
- Kiedy się upijesz, zapominasz o pragnieniu.
- Kiedy przemoc wkracza na podwórko, sprawiedliwość odchodzi.
- Jeśli wypijesz truciznę, to do dołu.
- Ilość i diabły czynią ich silnymi.
- Ucho dojrzewa - pochyla głowę; człowiek staje się bogaty - podnosi głowę.
- Komu nie jest przeznaczone, tego nie zbawisz.
- Koniec gadania – początek działania.
- Kiedy kończą się pieniądze, kończy się też miłość.
- Mylenie konia z jeleniem.
- Piękno to miecz, który przecina życie.
- Piękno nie wiąże się ze szczęściem.
- Krzywa gałąź - krzywa i cień.
- Łagodność często łamie siłę.
- Na bagnach nie ma dużych ryb.
- Poważna zdrada jest jak lojalność.
- Kto jest biedny, ten jest głupi.
- Kto jest u władzy, a Bóg nie pyta.
- Kto jest głupi po czterdziestce, ten nie stanie się mądrym.
- Kto jest głodny, a słód jest smaczny.
- Kto idzie naprzód, podporządkowuje sobie innych.
- Kto kłamie, ten kradnie.
- Kto kocha ludzi, żyje długo.
- Kto szuka wymówek, ten sam siebie skazuje.
- Kto potrafi pływać, ten może utonąć.
- Ci, którzy piją, nie wiedzą o niebezpieczeństwach związanych z winem, ci, którzy nie piją, nie wiedzą o jego zaletach.
- Kto urodził się pod hukiem kanonady, nie boi się salw armatnich.
- Kto nie jest posłuszny sobie, nie może rozkazywać.
- Kto jest zbyt mądry, ten nie ma przyjaciół.
- Kto jest cierpliwy, nie poddaje się ubóstwu.
- Kto się spieszy, ten nie zostanie mistrzem.
- Ktokolwiek błagał przez trzy dni, nigdy się do tego nie przyzwyczai.
- Kto czuje wstyd, czuje też obowiązek.
- Kuna przechwala się, gdy fretki nie ma.
- Kupiec jest wrogiem kupca.
- Kupione taniej niż na prezent.
- To, co łatwo znaleźć, łatwo stracić.
- Etykieta jest łatwa do przestrzegania, gdy jest pełna.
- Gęś wleciała w ogon, ale stała się głową.
- Dodatkowa rzecz to dodatkowa troska.
- Pozwól żeglarzowi kierować łodzią.
- Kłamstwo jest pierwszym krokiem do kradzieży.
- Lotos rośnie na bagnach, ale jest biały.
- Konia poznaje się po jeździe, człowieka po komunikacji.
- Lepiej być wrogiem dobrego człowieka, niż przyjacielem złego.
- Lepszy tort niż kwiat.
- Lepiej pięćdziesiąt sen teraz niż sto później.
- Lepiej zostać rozbitym przez cenny kamień, niż przetrwać dzięki płytce.
- Najlepszy Bóg to ten, którego czcimy.
- Lubi robić herbatę.
- Miłość i nienawiść to jedno.
- Miłość cichego świetlika jest gorętsza niż miłość trzaskającej cykady.
- Nie będziesz przepełniony miłością.
- Ludzie wszędzie zachowują się tak samo.
- Ludzie, którzy dużo mówią, niewiele wiedzą.
- Wydaję się ludziom na koniach, sobie - na piechotę.
- Ludzie mają tendencję do kłaniania się władzy.
- Mały tłum ryb tam, gdzie są duże.
- Mistrzowie wszystkich zawodów nie opanowują dogłębnie żadnej sztuki.
- Umiejętności można porównać do przeciętności.
- Metal sprawdza się w ogniu, człowiek w winie.
- Worek pożądań nie ma dna.
- Młodość nigdy nie zdarza się dwa razy.
- Morze jest duże, bo nie gardzi małymi rzekami.
- Rozbójnicy morscy oskarżają rabusiów górskich o przestępstwa.
- Mści się na gościu z Edo i bije swojego dziadka w Nagasaki.
- Dla mądrego człowieka nie woda, ale ukochana osoba - służy jako lustro.
- Na pusty żołądek i ryż z herbatą jest dobre.
- Nie możesz wieszać drzwi każdemu ustowi.
- Nie narzekaj na prezent.
- Na śniegu, a nawet mrozie.
- Gdy pies macha ogonem, ręka nie podnosi się.
- Łatana pokrywa nadaje się również do pękniętego kotła.
- Wymuszone związki nie trwają długo.
- Musimy umieć mówić i słyszeć.
- Prawdziwy wojownik to ten, który okazuje miłosierdzie.
- Naciągnięty łuk prędzej czy później osłabnie.
- Zacznij wspinać się od dołu.
- Nie bój się lekko zgiąć, wyprostuj się.
- Jeśli się nie schylisz, nie wyprostujesz się.
- Nie ma potrzeby, aby ktoś pracował cały czas.
- Stanowisko nie jest ważne, ważne jest wykształcenie.
- Nie wiedząc - uspokój się.
- Nie wszyscy ludzie są złymi diabłami.
- Nie czyńcie zła – nie będziecie w wiecznym strachu.
- Nie ufaj osobie, która Cię chwali.
- Nie zwlekaj z odejściem, nie wypędzaj przychodzących.
- Nie zna nawet pierwszej litery alfabetu.
- Niezasiane ziarno nie wyrośnie.
- Nie pogardzaj wrogiem, jeśli wydaje się słaby; nie bój się wroga, jeśli wydaje się silny.
- Nie podejmuj decyzji po wysłuchaniu tylko jednej strony.
- Nie strach się wycofać, strach jest nie kontynuować walki.
- Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.
- Niebo milczy, ludzie za nim mówią.
- Nie możesz od razu zostać starszym.
- Potrzeba jest matka wynalazku.
- Osoba niepijąca nie wie, jak smaczna jest woda na kaca.
- Nieszczęście zamieni cię w cenny kamień.
- Nie ma wroga bardziej niebezpiecznego niż głupiec.
- Nie ma dzieci, które nie są takie jak ich rodzice.
- Żadnych złudzeń - żadnych rozczarowań.
- Nie ma jak w domu.
- Nie ma światła bez cienia.
- Nie ma tak trudnej sytuacji, z której nie byłoby wyjścia.
- Porażka jest podstawą sukcesu.
- Nieuczciwie nabyte na przyszłość nie idzie.
- Ani starzy, ani młodzi nie wiedzą, kiedy nadejdzie ich czas.
- Klasy niższe uczą się od obecnego rządu.
- Nikt nie wie, co stanie się jutro.
- Nikt nie potyka się, leżąc w łóżku.
- Nikt nie czuje własnego ciężaru.
- Wlać nowe wino do nowych bukłaków.
- Nocny podróżnik nie będzie opóźniony przez zachód słońca.
- Cóż, dostał szczęście - z małej muszli!
- Konieczność ochroni - zjedz ostatnie nasiona.
- Potrzebowałem tego - zrobili z niego tygrysa, potrzeba minęła - zamienili go w mysz.
- Potrzebny jak wentylator zimą.
- Potrzebny jak rękojeść noża kuchennego.
- Zapytaj żeglarzy o morze.
- Osoba po śmierci jest oceniana trafniej.
- Zwyczaje nie są kwestionowane.
- Małpa iz koroną na głowie - małpa.
- Małpa i ta spada z drzewa.
- Spalony przez zupę, dmuchający na sałatkę.
- Edukacja jest tym, co pozostaje, gdy o wszystkim zapomnisz.
- Spójrz na siebie trzy razy dziennie.
- Nie można ugasić ognia ogniem.
- Uciekł przed ogniem, ale wpadł do wody.
- Ogień płonie jaśniej, zanim zgaśnie.
- O jednym Bóg zapomniał - drugi pomoże.
- Jednemu generałowi się udało, a kości tysięcy żołnierzy gniją.
- Jedna zgniła brzoskwinia niszczy sto dobrych.
- Jeden pies szczeka – za nim rozlegną się tysiące wycia.
- Jedna jaskółka lata nie czyni.
- Jedna noga boli, druga jest spuchnięta.
- Jedno zwycięstwo jest niewiele warte.
- Jedno zmęczenie na całą pracę poszło.
- Zabij dwa ptaki jednym kamieniem.
- Jeden wysiłek - dwa sukcesy.
- Nie możesz narysować koła jedną ręką, a drugą nie możesz od razu narysować kwadratu.
- Pożycz szopę - stracisz cały dom.
- Oczekiwanie jest zawsze długie.
- Ocean nie zaniedbuje małych rzek.
- Upadła chryzantema nie wróci do krzaka.
- Od nierządnicy nie usłyszysz prawdy.
- Od wielkiego umysłu nie jest daleko od głupoty.
- Nie ma sensu używać poprzedniej siły.
- Na zakochanie nie ma lekarstwa.
- Wszystko można uratować oprócz śmierci.
- Na głupotę nie ma lekarstwa.
- Od ślepego oddania niedaleko do niewierności.
- Z tygrysa pozostaje skóra, a od człowieka - imię.
- Leczyć truciznę trucizną.
- Odpłacajcie złem dobrem.
- Oddaj klucze złodziejowi.
- Różni się jak księżyc od żółwia. (tj. wcale się nie różnią)
- Jeśli popełnisz błąd, nie wstydź się go poprawić.
- Fryzjer nie robi sobie włosów.
- Pióro (którym piszą) jest silniejsze od miecza.
- Obcy przychodzą na ucztę, a swoi opłakują.
- Pisarz nie rozpoznaje pisarza.
- Nie płacz, gdy nie ma dzieci, ale kiedy są.
- Nie możesz odzyskać plwociny.
- Zły rzemieślnik obwinia narzędzia.
- Zły mówca jest gadatliwy.
- Zły właściciel uprawia chwast, dobry ryż, mądry uprawia ziemię, dalekowzroczny wychowuje robotnika.
- Tańcz, gdy wszyscy tańczą.
- Po rzeczach rozpoznają swojego właściciela.
- Bili w wystający stos.
- Jeden czyn osądza wszystkie czyny.
- Historie są zawsze lepsze niż rzeczywistość.
- Obok świątyni mieszkają diabły.
- Zwycięża ten, kto wytrzyma o pół godziny więcej niż jego przeciwnik.
- Zwycięstwo lub porażka zależy od przypadku.
- Kiedy wygrasz, zaciśnij paski kasku.
- Jeśli będziesz mieć szczęście, koński nawóz zamieni się w miso.
- Podejrzenie rodzi duchy.
- Myśląc - decyduj, a decydując - nie myśl.
- Wzloty i upadki są w porządku rzeczy.
- Ogień i walka są zabawą nie we własnym domu.
- Późna pokuta nie może naprawić tego, co zostało zrobione.
- Dopóki jest życie, jest nadzieja.
- Nie doceniamy tego za życia, ale żałujemy, gdy umieramy.
- Pokonaj niektórych przy pomocy innych.
- Zakochaj się, a każdy będzie wydawał się przystojny.
- Czasami jedna chwila jest cenniejsza niż skarb.
- Po przypływie zawsze następuje odpływ.
- Zagubienie zawsze wydaje się czymś więcej.
- Potrzeba jedzenia jest silniejsza niż miłość.
- Czczoną świątynię można rozpoznać po jej bramach.
- Poeci nie wychodząc z domu poznają piękno natury.
- Prawdziwe przemówienia nie są piękne, piękne przemówienia nie są zgodne z prawdą.
- Sprawiedliwi nie marzą.
- Świętowanie - po pracy.
- Przedmiot i cień sympatyzują ze sobą.
- Przepowiadacz jego losów nie jest znany.
- Nawyk staje się charakterem.
- Nadejdzie czas - i gorzkie zamieni się w słodkie.
- Pracowitość nowego pracownika wystarcza na dwadzieścia dni.
- Nadchodzi czas, a ogród morwowy zamienia się w morze.
- Przyczynę i łatkę można wkleić w dowolnym miejscu.
- Przyczyny u ojca, skutki u dzieci.
- Nadchodzą kłopoty – polegaj na sobie.
- Po przejściu pięćdziesięciu kroków nie śmiej się z tego, który przeszedł sto.
- Rozlanej wody nie można ponownie zebrać do wiadra.
- Przeciwko miłosierdziu i miecz jest bezsilny.
- Nie ma broni przeciwko rozumowi.
- Bieżąca woda nie ulega zniszczeniu.
- Przeszłość jest lustrem teraźniejszości.
- Przeszłość jest przeszłością, a teraźniejszość jest dzisiaj.
- Wybaczaj innym, ale nie przebaczaj sobie.
- Prosta osoba, jak prosty bambus, jest rzadkością.
- Kurz, gromadzący się, tworzy góry.
- Niech już nie chwalą, byle nie karcili.
- Działający młyn nie ma czasu na zamarznięcie.
- Radujcie się także, jeśli inni się radują.
- Wściekły wróbel nie boi się człowieka.
- Skąd jaskółki i wróble mogą znać myśli bociana?
- Rozpusta niszczy człowieka.
- Niezgoda w domu sieje biedę.
- Machając kijem, nie przywołasz psa.
- Różnica jednego kroku staje się różnicą tysiąca ri.
- Wczesne wstawanie równa się trzem cnotom.
- Rany od miecza się goją, rany języka pozostają.
- Rozpusta pozbawia zarówno pieniędzy, jak i siły.
- Potargane włosy u fryzjera.
- Rosną jak pędy bambusa po deszczu.
- Dziecko jest za nią, a ona go szuka.
- Dziecko urodzone w dzień jest jak ojciec, urodzone w nocy jest jak matka.
- Przemówienia wielkich nie są dla prostych uszu.
- Mowa Buddy i serce węża.
- Narysowałem tygrysa, ale okazało się, że to kundel.
- Wafle ryżowe nie rosną na drzewach.
- Rodzice kochają swoje dzieci bardziej niż dzieci swoich rodziców.
- Rodzice pracują, dzieci cieszą się życiem, wnuki żebrzą.
- Rodź ciało, ale nie charakter.
- Usta są przyczyną zarówno naszych chorób, jak i nieszczęść.
- Nie możesz trząść rękawem, który nie istnieje.
- Rumiane jabłko samo się chwali.
- Z pieniędzmi nie można iść do diabła.
- Wraz z pieniędzmi pojawiają się zmartwienia.
- Nie możesz opuścić odlatującego statku.
- Jest niegrzeczny w stosunku do swoich podwładnych i rozprzestrzenia się po ziemi przed przełożonymi.
- W przypadku tych, którzy milczą, miej uszy otwarte.
- Wyłamie język - rozprzestrzeni się po całym świecie.
- Sake jest pierwszym ze stu leków.
- Sam w łachmanach, ale serce w brokacie.
- Jeśli nie będziesz szanować siebie, kto będzie cię szanował?
- Poprawiamy nasze zachowanie w zależności od zachowania innych.
- Jego niechętny brat.
- Przez trzy lata nie zauważają swojej łysiny.
- Zrób wszystko, co możesz, i dopiero wtedy zdaj się na los.
- Teraz modne - jutro nieodpowiednie.
- Zanim w kogoś zwątpisz, sprawdź siedem razy (pierwsze wrażenie może być mylące).
- Nie złapiesz zająca siedzącego na pniu.
- Silne uczucie może przerodzić się w silną nienawiść.
- Kto jest mocny w złu, jest także mocny w dobrych uczynkach.
- Silne warczenie, bezsilne piski.
- Silny sokół ukrywa swoje pazury.
- Powiedzieć „nienawidzę” to powiedzieć „kocham”.
- Skromność jest ozdobą mądrości.
- Obserwując maniery innych ludzi, popraw swoje.
- Złocenie odpadło, a drewniany Budda pozostał.
- Ślepy wąż niczego się nie boi.
- Niewidomy nie potrzebuje okularów i latarki.
- Za dużo jest tak samo złe, jak za mało.
- Nie możesz opodatkowywać słów.
- Sługę, jak sokół, trzeba nakarmić.
- Zdarza się, że po pożarze bogacą się.
- To, co wydarzyło się dwa razy, może wydarzyć się po raz trzeci.
- Śmierć nie wybiera czasu.
- Najpierw osoba pije sake, potem sake pije tę osobę.
- Traktuj starszego mężczyznę jak ojca.
- Zbieraj szczyptą, rozsyp garścią (porównaj dochody z wydatkami).
- Sokół przeciwko wróblom i przeciwko kotowi - mysz.
- Wątpliwości rodzą prawdę.
- Kiedy ludzie się starzeją, znów stają się dziećmi.
- Starzenie się jest łatwe, ale bycie mądrym nie jest łatwe.
- Współczucie jest początkiem człowieczeństwa.
- Góra zatrzęsła się z hukiem i urodziła jedną mysz.
- Spieszący się krab nie wpadnie do swojej dziury.
- Potkniesz się nie na górze, ale na mrowisku.
- Człowiek sprawiedliwy jest wobec siebie surowy, a wobec innych pobłażliwy.
- Kapeluszem nie zakryjesz kłótni.
- Spróbuj wygrać, nawet jeśli ci się nie uda.
- Stare przysłowie nie kłamie.
- Stare rzeki nie wysychają.
- 100-dniowe kazanie zostaje unieważnione przez jeden brzydki czyn.
- Zużyty miecz nadaje się tylko do kuchni.
- Cierpienia ludzkiego nie widać z zewnątrz.
- Osoby cierpiące na tę samą chorobę współczują sobie nawzajem.
- Strzała na końcu nie przebije nawet cienkiego jedwabiu.
- Próbując wyprostować gałęzie, nie susz korzenia.
- Ściany słuchają, butelki mówią.
- Podobne zbiega się.
- Szczęście przychodzi w zabawnych bramach.
- Szczęście i nieszczęście żyją blisko.
- Utalentowani ludzie są chorowici, a piękności mają niefortunny los.
- Talentów się nie dziedziczy.
- Tygrys dba o swoją skórę, człowiek to imię.
- Tylko rzucając się do wody, możesz dopłynąć w nowe miejsce.
- Wystający gwóźdź jest wbijany.
- Trzy córki – ruina.
- Potrzebujesz laski, zanim upadniesz.
- Trudno powiedzieć, co siedzi w duszy wiecznie śmiejącego się człowieka.
- Próżność, podobnie jak wysypki, podlega każdemu.
- Pobożny człowiek jest pełen kłopotów.
- Innym wydaje się, że radzi sobie lepiej.
- Inne mają bardziej czerwone kwiaty.
- Kto ma pogodne usposobienie, przejdzie przez żelazo.
- Kto ma ranę na nodze, boi się także kłosa trzcinowego.
- Obserwator z boku ma osiem oczu.
- Nasiona pieprzu są małe i ostre.
- Szarańcza ma 5 umiejętności, ale nie ma talentów. (biega, ale nie szybko; lata, ale nie wysoko; pełza, ale tylko po ziemi; pływa, ale nie długo; kopie, ale nie głęboko)
- Wygląd człowieka jest mylący.
- Uciekający nie wybiera ścieżki.
- Wygodne etui jest łatwe w użyciu i łatwo je przeoczyć.
- Zmarły z każdym dniem staje się coraz bardziej obcy.
- Osoba ukąszona przez węża boi się liny.
- Uśmiech nikomu nie szkodzi.
- Umrzeć jest łatwo, żyć trudno.
- Opadły liść przywraca nadejście jesieni.
- Zagubiona ryba wydaje się duża.
- Pracowitość jest matką sukcesu.
- Sukces rodzi nowy sukces.
- Zróbcie miejsce głupcom i szaleńcom.
- Jeśli się poddasz, wygrasz.
- Dla topielca jest już za późno na wezwanie łodzi.
- Tonący chwyta się słomy.
- Naukowcy mówią o książkach, rzeźnicy o świniach.
- Naucz się pchać wózek pod górę.
- Nigdy nie jest za późno na naukę.
- Uszczypnij się i przekonaj się, czy boli kogoś innego.
- Fałszywy przyjaciel jest bardziej niebezpieczny niż otwarty wróg.
- To, czy łuk jest dobry, zależy od ręki, która go naciąga.
- Dobro i zło w człowieku zależy od środowiska.
- Dobre lekarstwo ma gorzki smak.
- Dobre mięso nie śmierdzi.
- Każde narzędzie jest dobre dla dobrego mistrza.
- Dobry kupiec nie wystawia wszystkich towarów na raz.
- Dobra robota, odpoczywaj.
- Jeśli chcesz poznać siebie, zapytaj innych.
- Jeśli chcesz kogoś poznać, poznaj jego przyjaciół.
- Człowieka trzyma umysł, jak ptaka skrzydłami.
- Mężczyzna po pięćdziesiątce nadal jest chłopcem.
- Człowiek robi dobrze to, co kocha.
- Jeśli przeklniesz osobę, sam wpadniesz w dwa doły.
- Wszędzie człowiek znajdzie zielone wzgórze, gdzie pozostawi swoje prochy.
- Rozumiesz ludzkie dobro i zło przy pomocy przyjaciół.
- Zamiast zajmować się poezją, uprawiaj lepsze pola ryżowe.
- Im piękniejsza róża, tym dłuższe jej kolce.
- Zamiast czekać na siebie, lepiej pozwolić im czekać na Ciebie.
- Im ostrożniej się ukrywają, tym szybciej wyjdzie to na jaw.
- Orzech czarny i za trzy lata nie zetrzesz go z bieli.
- Uczciwość jest najlepszą polityką.
- Czyste źródło - czyste i strumieniowe.
- Przeczytaj kazanie do Buddy.
- Nadmierne posłuszeństwo nie jest jeszcze oddaniem.
- To, co drogie, jest dobre, a to, co tanie, jest zepsute.
- Jakie twarze, jakie serca – nie ma dwóch takich samych.
- Co jest w głowie, jest na twarzy.
- A co ze smuceniem, czego nie da się cofnąć?
- To, co pochodzi z serca, trafia do serca.
- Jak ocenić skórę nie zabitego borsuka?
- To, co przeraża, jest także ciekawe
- Wypuścić tygrysa do dżungli.
- Do walki potrzeba dwojga.
- Aby zrozumieć miłość rodzicielską, trzeba wychowywać własne dzieci.
- Obcy będą głaskać boleśniej niż rodzice.
- Cierpienie innej osoby można tolerować przez co najmniej trzy lata.
- Aby popływać, trzeba wskoczyć do rzeki.
- Szóstym nie da się zatrzymać przepływu.
- Egoista jest zawsze niezadowolony.
- Nawet w przyjaźni należy przestrzegać etykiety.
Używana literatura: „Japońska” (V.A. Pronnikov, I.D. Ladanov; Wydawnictwo „NAUKA”, Główne wydanie literatury orientalnej; Moskwa, 1985)
Japońskie przysłowia użyte w tym artykule zostały częściowo zaczerpnięte z japońskich wikicytatów. Jak w każdym języku, przysłowia i powiedzenia odgrywają znaczącą rolę w życiu człowieka. Nadają niepowtarzalny charakter mowie człowieka, zawierają mądrość ludową, która ewoluowała przez lata, a nawet stulecia. I chociaż obecnie w komunikacji ze sobą często nie wypowiadamy przysłów na głos, ale ich znaczenie jest stale obecne w naszym życiu.
Kiedy nie chcesz dzielić się radością z innymi, przez głowę przechodzi Ci myśl „szczęście kocha ciszę”, a gdy w czymś się pomylisz, myślisz „Gdybyś wiedział, gdzie upaść, położyłbyś słomkę”. Mam też ulubione japońskie przysłowie, które powtarzam w odpowiednich sytuacjach i jedno z nich, które z czasem zrozumiałam i teraz jest jak wybawienie, gdy jest dużo pracy:
Szybko jest wolno, ale nigdy się nie zatrzymuje
Po tych słowach próżność i nerwowość znikają jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. We wszystkim, czego nie chciałbyś osiągnąć, nie musisz szturmować gór, musisz powoli i pewnie zmierzać do zamierzonego celu. Dla innych może być inaczej. Mówię o moich uczuciach.
Motywujące dla mnie japońskie przysłowie brzmi:
Podróż tysiąca ri zaczyna się od pierwszego kroku
Jest jeszcze jedno niezwykłe oświadczenie japońskiego sportowca Antonio Inoki.
Nie bój się wyniku. Jeśli zrobisz krok do przodu, twoje kroki utworzą ścieżkę
Cóż, teraz japońskie przysłowia o życiu, przyjaźni, wojnie i po prostu przysłowia zawierające wielowiekową mądrość ludu.
Dla tych, którzy chcą poćwiczyć, wszystkie pisownie przysłów są wymienione - w ich oryginalnej formie - w języku japońskim, to znaczy za pomocą hieroglifów, powtarzając przysłowie z japońskimi znakami, transkrypcję - romaji i tłumaczenie z japońskiego na rosyjski.
- 弱り目に祟り目/ よわりめにたたりめ/ yowarimenitatarime – kłopoty za kłopotami. Inne opcje dostosowane do języka rosyjskiego: przyszły kłopoty, otwórz bramę, kłopoty nie przychodzą same.
- 同病相憐れむ / どうびょうあいあわれむ / doubyouaiawaremu - Pacjenci cierpiący na tę samą chorobę sympatyzują ze sobą. Nieszczęśliwi ludzie rozumieją się nawzajem.
- 三日坊主 / みっかぼうず / mikkabouzu - Bonza na 3 dni (o tych, którzy szybko rezygnują z tego, co zaczęli). Siedem piątków w tygodniu.
- 飼い犬に手を噛まれる / かいいぬにてをかまれる/ Kaiinunitewokamareru – Ugryzienie przez własnego psa (Ogrzej węża na klatce piersiowej).
- 鬼も十八番茶も出花 / おにもじゅはちばんちゃもでばな / Onimojūhachibanchamodebana - W wieku osiemnastu lat nawet demon jest atrakcyjny, a pierwszy napar nawet złej herbaty pachnie.
- 氏より育ち / うじよりそだち/ Ujiyorisodachi - Edukacja jest ważniejsza niż pochodzenie
- 出る杭は打たれる / でるくいはうたれる / Derukuihautareru – Wystający kołek z pewnością zostanie wbity / Wystające gwoździe są wbijane. (nie trzeba się wychylać)
- 怒りは敵と思え/ いかりはてきとおもえ / Ikarihatekitoomoe – Twój gniew jest Twoim wrogiem
- 千里の道も一歩から / せんりのみちもいっぽから / senri no michi moippokara - Podróż tysiąca ri zaczyna się od pierwszego kroku. (Zaczęły się problemy z opadaniem i wychodzeniem).
- 鬼に金棒 / おににかなぼう / Oninikanabō – Daj diabłu metalowy pręt (o wzmocnieniu mocy kogoś, kto jest już silny).
- Bakanitsukerukusurihanai – Na głupców nie ma lekarstwa. Na głupotę nie ma lekarstwa.
- 論より証拠 / ろんよりしょうこ / ronyorishouko – Dowody są lepsze niż rozumowanie. (Fakty to uparta rzecz)
- 魚心あれば水心 / さかなしんあればみずしん / sakanashinarebamizushin – Jeśli ryba będzie chciała, woda ustąpi.
- 急がば回れ / きゅうがばまわれ / kyuugabamaware - Jeśli się spieszysz, wybierz objazd. (Im ciszej pójdziesz, tym dalej zajdziesz).
- 暑さ寒さも彼岸まで / あつささむさもひがんまで / atsusasamusamohiganmade - Ciepło i zimno w Higan. (Zarówno koniec ciepła, jak i zimna przed równonocą.)
- 明日は明日の風が吹く / あしたはあしたのかぜがふく / ashitahaashitanokazegafuku - Jutro będzie wiał wiatr. (Wszystko ma swój czas).
- 猫の手も借りたい / ねこのてもかりたい / nekonotemokaritai - Zajęty, więc pomoc kota się przydała. (Zajęty do kaplicy).
- 河童の川流れ / かっぱのかわながれ / kappanokawanagare - I kappa tonie. (Kappa – japońska woda). Koń z czterema nogami, ale potyka się. Najczęściej dobrzy pływacy toną.
- 猿も木から落ちる / さるもきからおちる / sarumokikaraochiru – I małpy spadają z drzew. (I w starej kobiecie jest dziura).
- 一葉落ちて天下の秋を知る / いちようおちててんかのあきをしる / ichiyouochitetenkanoaki o shiru - I jeden opadający liść zwiastuje nadejście jesieni.
- ならぬ堪忍するが堪忍 / ならぬかんにんするがかんにん / Naranukan "ninsurugakan" nin - Prawdziwa cierpliwość to ten rodzaj cierpliwości, kiedy nie możesz jej znieść.
- 水の泡となる / みずのあわとなる / mizunoawatonaru – Znikają jak piana na wodzie. (Idź do prochu. Idź do zera.)
- 三つ子の魂百まで / みつごのたましいひゃくまで / mitsugonotamashiihyakumade - Jaka dusza w wieku trzech lat jest jak sto.
- 花より団子 / はなよりだんご / hanayoridango - Dango jest lepsze niż kwiaty. (Dango – japońskie kulki ryżowe na patyku). (Słowik nie karmi się bajkami).
- 喉元過ぎれば熱さを忘れる/ のどもととすぎればあつさをわすれる / Nodomotosugirebaatsusawowasureru - Kiedy się upijesz, zapominasz o pragnieniu, kłopoty mijają, zapominasz żeby odrobić lekcję.)
- / U komunikacja.
- 門前の小僧習わぬ経を読む / もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ / Monzen "nokozōnarawanukyōwoyomu - Chłopiec mieszkający w buddyjskiej świątyni i , nie studiując, czyta sutry.
- 言わぬが花 / いわぬがはな / iwanughana - Cisza jest kwiatem. (Cisza jest złotem. Są rzeczy, o których lepiej nie rozmawiać.)
- 知恵者一人馬鹿万人 / ちえしゃーひとばかばんにん / Chiesha 一hitobakaban"nin - Na jednego mądrego człowieka przypada 10 000 głupców.
- 猫に小判 / ねこにこばん / nekonikoban – Potrzebuje pieniędzy jak kot. (Rzuć perły przed wieprze).
- 来年の事を言えば鬼が笑う / らいねんのことをいえばおにがわらう / Rainen "nokotowoiebaonigawarau - Mówienie o przyszłości to rozśmieszanie diabła.
- Suterukamiarebahiroukamiari – Jeden bóg zapomniał – inny pomoże.
- 安物買いの銭失い / やすものがいのぜにうしない / yasumonogainozenishinai - Tani myśliwy traci pieniądze. (Skąpiec płaci dwa razy).
- 触らぬ神に祟りなし / さわらぬかみにたたりなし / sawaranukaminitatarinashi - Dopóki nie dotkniesz Boga, On nie przeklina.
- 勝って兜の緒を締めよ / かってかぶとのおをしめよ / kattekabutonoo o shimeyo - Po wygranej zaciśnij paski na szyi.
- 堪忍袋の緒が切れる / かんにんぶくろのおがきれる / kanninbukuronoogakireru – Cierpliwie przetnij sznurek z woreczka. (Kielich mojej cierpliwości się przepełnił. Cierpliwość pękła.)
- 七転び八起き / ななころびやおき / nanakorobiyaoki – Upadnij siedem razy, podnieś się osiem razy. (Walka z kolejami losu).
- 能ある鷹は爪を隠す / のうあるたかはつめをかくす / Nōarutakahatsumewokakusu – Silny jastrząb chowa swoje pazury.
- 人の噂も七十五日 / ひとのうわさもななじゅごにち / Hitonouwasamonanajūgonichi - Plotek wystarczy tylko na 75 dni.
- 聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥hajikikanuhaーisshōnohaji - Zapytać jest wstydem przez chwilę, nie wiedzieć to wstyd na całe życie.
- 逃がした魚は大きい / にがしたさかなはおおきい / nigashitasakanahaookii - Zagubiona ryba wygląda na dużą.
- 同じ釜の飯を食う / おなじかまのめしをくう / onajikamanomeshi o kuu – Popijaj z jednego kotła. (Mieszkać z kimś pod jednym dachem).
- 良薬は口に苦し / りょうやくはくちににがし / Ryōyakuhakuchininigashi - Dobre lekarstwo ma gorzki smak.
- 挨拶より円札 / あいさつよりえんさつ / Aisatsu yori ensatsu - Pieniądze są lepsze niż przyjazne słowa. (Słowa nie będą pełne).
- 会うは別れの始め / かいうはわかれのはじめ / kaiuhawakarenohajime - Spotkanie jest początkiem rozstania.
- 悪銭身につかず / あくせんみにつかず /akusenminitsukazu - Źle nabyte nie jest dobre na przyszłość. Źle zarobione pieniądze nie starczą na długo. (Łatwo zdobyć, łatwo stracić).
- Ashita no hyakuyorikyounogoju – Sto jutro jest lepsze niż pięćdziesiąt dzisiaj. (Ptak w dłoni jest wart dwa w krzaku).
- 青菜に塩 / あおなにしお / aonanishio – dosł. Sól w zieleni (jeśli posolisz warzywa, daje sok i staje się zwiotczały). (Zniechęcić się, wyglądać blado).
- 治に居て、乱を忘れず / しにいて、らんをわすれず / Chi ni ite, ran o wasurezu - Żyjąc w świecie, nie zapomnij o wojnie.
- 誰しまわが身は可愛い / だれしまわがみはかわいい / Dare shimawagami wa kawaii - Każdy jest sobie drogi. (Jego koszula jest bliżej ciała).
Biedni nie mają czasu na oszczędzanie.
Nie ma wielkich ludzi bez zwykłych ludzi.
Pacjenci cierpiący na tę samą chorobę współczują sobie nawzajem.
Wielkie szczęście powoduje wiele małych problemów.
Wielkie talenty dojrzewają późno.
Zdarza się, że liść tonie, a kamień unosi się na wodzie.
Są też trzylatki i stulatki.
Byłem młody – nie wiedziałem, zestarzałem się – zapomniałem.
Był czas, kiedy słowiki też dla niej śpiewały.
W wieku dziesięciu lat - cud, w wieku dwudziestu - geniusz, a po trzydziestce - zwykły człowiek.
W grze zawsze przegrywa ten, kto pierwszy popełni błąd.
W sporze wygrywa ten, kto krzyczy głośniej.
W stosunkach z najlepszymi przyjaciółmi potrzebna jest także uprzejmość.
Wiatr wieje, ale góry się nie poruszają.
To, co próbujesz ukryć, jest najbardziej widoczne.
Wino jest najlepszym lekarstwem i najgorszą trucizną.
Najpierw opieka, potem medycyna.
W całym bloku tylko mąż nie wie.
Wrona udająca kormorana utonie.
Edukacja jest ważniejsza niż pochodzenie.
Czas na nikogo nie czeka.
Wybierz żonę spośród niższych i przyjaciół spośród tych, którzy są wyżej.
Gwóźdź wypadł - młotek odbije.
Lepiej, żeby generał pokonanej armii nie mówił o bitwach.
Oczy mówią tyle samo, co usta.
Głupota zaczyna się od uczciwości.
Głowa jest zimna, stopy ciepłe – pożyjesz długo.
Gorąca pasja szybko stygnie.
Nawet jeśli będziesz spać w pokoju z tysiącem mat, zajmiesz tylko jedną.
Nawet jeśli będzie to kosztować parę butów, szukaj oszczędnej żony.
Nawet jeśli staniesz się wrogiem dobrej osoby, nie stań się przyjacielem złej osoby.
Nawet kartka papieru ma dwie strony.
Dzień przed świętem jest ciekawszy niż samo święto.
Ogrzewasz dziesięć dni - ochładza się w ciągu jednego dnia.
Dzieci gwiazd rzadko są sławne.
Dla odważnego generała nie ma tchórzliwych żołnierzy.
Cnota nie jest sierotą, zawsze będzie miała sąsiadów.
Dowody są lepsze niż rozumowanie.
Głupcy chodzą tłumami.
Jeśli wierzysz we wszystko, co czytasz, nie czytaj tego.
Jeśli kochasz swojego syna, pozwól mu wędrować.
Jeśli ryba będzie chciała, woda ustąpi.
Jeśli gardzisz sobą, w końcu ludzie też tobą pogardzą.
Jeśli chcesz zabić generała, zabij najpierw jego konia.
Jeśli chcesz poznać największą prawdę, zacznij od alfabetu.
Jeśli swędzi Cię stopa, nie drap butów.
Chciwy jastrząb straci pazury.
Życie to długa droga z ciężką torbą na plecach.
Zarabianie pieniędzy jest jak kopanie ziemi igłą. Wydawanie ich jest jak wlewanie wody do piasku.
Znane rzeczy nie zawsze są tak dobre, jak się o nich mówi.
Wiedza bez mądrości jest jak ładunek książek na grzbiecie osła.
Potrzebujesz parasola, zanim zmokniesz.
I małpa spada z drzewa.
A ta strona ma drugą stronę.
Kiedy idziesz walczyć, zostaw swój najlepszy kapelusz w domu.
Srebrny brokat nie będzie dobrym mopem.
Nadmierna uprzejmość jest niegrzecznością.
Czasem wystarczy godzina, żeby zyskać reputację na tysiąc lat.
Prawdziwe „ja” człowieka ujawnia się, gdy jest on pijany.
Kiedy jest dużo pracy, nie można zachorować.
Kiedy kończą się pieniądze, kończy się też miłość.
Na bagnach nie ma dużych ryb.
Poważna zdrada jest jak lojalność.
Szczur zapędzony w kąt ugryzie kota.
Ktokolwiek błagał przez trzy dni, nigdy się do tego nie przyzwyczai.
Łatwo obiecane – szybko zapomniane.
Lepiej być wrogiem dobrego człowieka, niż przyjacielem złego.
Lepiej być głową kurczaka niż tyłkiem wołu.
Lepszy jeden dzień na tym świecie niż tysiąc w następnym.
Lepiej napisać raz, niż czytać dziesięć razy.
Lepiej trochę skłamać, niż być nieszczęśliwym.
Każda kobieta wydaje się piękna w ciemności, z daleka lub pod papierowym parasolem.
Ludzie z dużymi głowami są szczęściarzami.
Chłopiec mieszkający w pobliżu świątyni buddyjskiej i czytający sutry bez studiowania.
Wiele lat, wiele obelg.
Dużo kwiatów, mało owoców.
Mądrość i godność są jak dwa koła na tym samym wózku.
Serce mężczyzny jest zmienne jak jesienne niebo.
Muchy gromadzą się na rzeczach, które brzydko pachną.
Rozpoczęcie jest łatwe; trudno kontynuować.
Nigdy nie zdarzyło się, żeby nagi mężczyzna coś stracił.
Nie módl się, ale pracuj.
Nie otwieraj serca przed kobietą, nawet jeśli urodziła ci siedmioro dzieci.
Nie traktuj poważnie smutku kota z powodu myszy.
Nawet modlitwy mrówki sięgają nieba.
Niebo milczy – ludzie za nim mówią.
Osoba niepijąca nie wie, jak smaczna jest woda na kaca.
Żadnych złudzeń - żadnych rozczarowań.
Nie ma lepszego skarbu niż dzieci.
Nie ma miecza, który byłby w stanie oprzeć się dobroci.
W niedzielę nie ma się w co ubrać dla mężczyzny, który cały czas nosi najlepsze kimono.
Nikt nie potyka się, leżąc w łóżku.
Nic nie wysycha szybciej niż łzy.
Rozmawiaj o przyszłości - rozśmieszaj diabła.
Jeden Bóg zapomniał - drugi pomoże.
Raz w życiu trzeba wspiąć się na Fujiyamę. Ale za drugim razem wchodzi tam tylko głupiec.
Jedna radość może odpędzić sto smutków.
Jeden pies będzie szczekał na próżno – reszta zacznie poważnie.
Obelgi często zaczynają się od pochwał.
Odetnij sobie głowę własnym mieczem.
Pierwszym etapem złodzieja jest kłamca.
Zwycięża ten, kto wytrzyma o pół godziny więcej niż jego przeciwnik.
Zwycięstwo niewiele uczy, ale porażka uczy bardzo dużo.
Myśląc - decyduj, a decydując - nie myśl.
Po zatonięciu statku wszyscy wiedzą, jak można było go uratować.
Pośrednik potrzebuje tysiąca par sandałów.
Potrzeba jedzenia jest silniejsza niż miłość.
Czczoną świątynię można rozpoznać po jej bramach.
Szczere słowa rzadko są przyjemne.
Przedmiot i cień sympatyzują ze sobą.
Pracowitość nowego pracownika wystarcza na dwadzieścia dni.
Nie przeklinaj człowieka, ale jego grzech.
Niech każdy odgania swoje osy.
Niech już nie chwalą, byle nie karcili.
Droga od biedy do bogactwa jest trudna, ale powrót jest łatwy.
Pięćdziesiąt dzisiaj jest lepsze niż sto jutro.
Skąd jaskółki i wróble mogą znać myśli bociana?
Wczesna dojrzałość - wczesna zniedołężnienie.
Wcześnie zmarłe dziecko jest zawsze mądre i piękne.
Dziecko urodzone w dzień jest jak ojciec, urodzone w nocy jest jak matka.
Przemówienia wielkich nie są dla prostych uszu.
Nie można zjeść ciastka ryżowego ze zdjęcia.
Rodzice pracują, dzieci cieszą się życiem, wnuki żebrzą.
Jeśli nie będziesz szanować siebie, inni nie będą Cię szanować.
Samuraj dłubie w zębach wykałaczką, nawet jeśli nie jadł.
Poddany raz – zdrajca na zawsze.
Daj z siebie wszystko, a resztę zostaw losowi.
Powiedzieć „nienawidzę” to powiedzieć „kocham”.
Zgrzytanie zębami suszonej sardynki. (O bezsilnej złośliwości)
Za dużo jest gorsze niż za mało.
Najpierw zjedz, zakochaj się później.
Po zdjęciu z haczyka ryba natychmiast staje się większa.
Plotka trwa tylko siedemdziesiąt pięć dni.
Los sprzyja odważnym.
Szczęście przychodzi do domu, w którym słychać śmiech.
Utalentowani ludzie nie żyją długo.
Cierpliwość jest gorzka, ale jej owoce są słodkie.
Równie niejasny jest bieg wód i przyszłość ludzi.
Tygrysy umierają i opuszczają skórę; ludzie umierają i zostawiają swoje imiona.
Tylko ten, kto zna swoje wady, jest w stanie znieść je od innych.
Praca wyczerpana, zmęczenie nabyte.
Trudno powiedzieć, co siedzi w duszy wiecznie śmiejącego się człowieka.
Trudno konkurować z cnotami zmarłych.
Pobożny człowiek jest pełen kłopotów.
Każda kobieta powinna mieć dwie rzeczy: lustro i czystość.
Dzień ma oczy, noc ma uszy.
Dobre lekarstwo często smakuje źle.
Ukradł pieniądze - osadzony w więzieniu; ukradnij kraj - uczyni króla.
Piękno Fujiyamy jest obojętne temu, kto umiera z głodu.
Upadnij siedem razy, powstań osiem.
Kontroluj barbarzyńców za pomocą barbarzyńców.
Zróbcie miejsce głupcom i szaleńcom.
Rano - rumiana twarz, wieczorem - białe kości.
Charakter się nie zmienia.
Chluba zaczyna się tam, gdzie kończy się mądrość.
Dobro niekoniecznie jest piękne.
Dobry kupiec nie wystawia wszystkich towarów na raz.
Chcę brać - najpierw dać.
Chociaż rzęsy są w pobliżu, ale nie są widoczne.
Nawet śmiej się, nawet płacz - nie przeżyjesz więcej niż jednego życia.
Jeśli chcesz zastrzelić generała, strzel najpierw w jego konia.
Człowiek w trumnie jest wówczas jedyną prawdą na świecie.
Człowiek robi dobrze to, co kocha.
Niż obcy, lepsi krewni.
Za trzy lata przyda się niepotrzebna rzecz.
Cokolwiek zrobisz, bez cierpliwości nie będzie sukcesu.
To, co zostało połączone, można podzielić.
Aby zostać milionerem, musisz wcześnie kłaść się spać i wcześnie wstawać.
Cierpienie innej osoby można tolerować przez co najmniej trzy lata.
Jajko nigdy nie jest kwadratowe, kobieta ulicy jest szczera.
[Moc] lepiej jest nie wykorzystywać niż przekraczać.