nazwiska gruzińskie wśród wszystkich innych jest dość łatwy do rozpoznania. Różnią się charakterystyczna struktura i niezwykłe zakończenie. Nazwiska gruzińskie tworzone są za pomocą dwóch części. Są korzenie i zakończenia. Przy dobrej orientacji w tym temacie, w większości przedstawionych przypadków można dokładnie powiedzieć, do którego regionu Gruzji należy to lub inne nazwisko. Znanych jest tylko trzynaście rodzajów różnych końcówek nazwisk gruzińskich.
Nazwiska gruzińskie - pochodzenie nazwisk gruzińskich
Historia Gruzji liczy kilka tysiącleci. W czasach starożytnych kraj nie miał wspólnej nazwy, ale był podzielony na dwie części. Zachodnia Gruzja nazywała się Kolchida, a wschodnia Gruzja nazywała się Iberia. Iveria kontaktowała się z Iranem i Syrią, z którymi miała niewielki kontakt świat starożytny. W V wieku naszej ery Gruzja stała się krajem chrześcijańskim. W XIII wieku Gruzja stała się potężnym państwem w regionie, posiadała niezawodne stosunki handlowe zarówno ze Wschodem, jak i Europą. Cała historia Gruzji wypełniona jest walką o niepodległość. W tym samym czasie ludność Gruzji stworzyła wyjątkową i wysoka kultura.
Uważa się, że prawdziwe gruzińskie nazwiska kończą się na „dze”. Takie nazwiska pochodzą dopełniacz. Osoby, których nazwisko kończy się na „shvili”, często należą do osób, które nie mają całkiem kartwelskich korzeni. Z języka gruzińskiego przyrostek ten oznacza „syn”. Jeśli gruzińskie nazwisko danej osoby kończy się na „ani”, to masz osobę z bardzo szlachetne narodziny. Takie nazwiska z pochodzenia są bardzo starożytne. Ormianie też mają takie nazwiska. Tylko że kończą się na „uni”. Gruzińskie nazwiska kończące się na „ua” i „ia” są pochodzenia mingreliańskiego. Istnieje znacznie więcej przyrostków rodziny, ale są one rzadko używane.
Nazwiska gruzińskie - Lista nazwisk gruzińskich
Jednak wśród gruzińskich nazwisk najczęściej spotykane są te, które kończą się na „dze” i „shvili”. Na prawie całym terytorium Gruzji można spotkać nazwiska z „dze”. Bardzo często można je spotkać w Gurii, Adżarii i Imeretii. Rzadko można je spotkać we wschodniej części kraju. Nazwiska kończące się na „shvili” spotykane są głównie w Kartli i Kachetii, które znajdują się we wschodniej części Gruzji. W tłumaczeniu z gruzińskiego na rosyjski końcówki te oznaczają odpowiednio „urodzony” lub „syn”. Teraz w nowoczesność, zwyczajowo uważa się końcówkę „jo” za należącą do najstarszych genealogii. Uważa się, że zakończenie „shvili” należy do bardziej współczesnych genealogii. Nieoficjalne statystyki mówią o około trzech milionach osób noszących takie nazwiska.
Podczas chrztu noworodek otrzymuje imię. Początek jakiejś części gruzińskich nazwisk zaczyna się od tego imienia. Można podać kilka takich przykładów. Są to Matiashvili, Davitashvili, Nikoladze, Georgadze i Tamaridze. Istnieje wiele przykładów. Kolejna część gruzińskich nazwisk wywodzi się od słów perskich i muzułmańskich. Badając korzenie nazwisk, pojawiają się małe kontrowersyjne punkty. Na przykład. Jeśli przestudiujesz korzenie imienia Japaridze. To nazwisko może pochodzić Imię muzułmańskie Jafar i od perskiego dzapar, co w tłumaczeniu z tego języka oznacza „listonosz”.
Nazwiska gruzińskie - końcówki nazwisk gruzińskich, znaczenie nazwisk gruzińskich
Do szczególnej grupy nazwisk zaliczają się gruzińskie nazwiska kończące się na „hit”, „ate”, „ati” i „iti”. Prawdopodobnie słyszałeś takie gruzińskie nazwiska jak Rustaveli i Tsereteli. Najpopularniejsze gruzińskie nazwiska to Khvarbeti, Dzimiti, Chinati. Inna grupa nazwisk gruzińskich obejmuje nazwiska kończące się na „ani”. Można też podać wiele przykładów. Są to Dadiani, Akhvelediani i Chikovani. Rodowody, do których należą te nazwiska, zaczynają się od słynnych władców Megrelii. Nie tak powszechne, ale wciąż istnieją nazwiska należące do tej grupy, które kończą się na „uli”, „uri”, „ava”, „aya”, „ua” i „iya”. Wielu z nich to przedstawiciele rodziny gwiazd jak Beria, Danelia i Okudzhava.
Bardzo rzadko zdarzają się gruzińskie nazwiska kończące się na „nti”. Są pochodzenia Chan lub Svan. Na przykład takie nazwiska jak Zhgenti, Glonti. Wśród takich nazwisk można znaleźć nazwiska zawierające nazwę zawodu i przedrostek imiesłowowy „ja”. Przykłady: Mdivani. Nazwisko to pochodzi od perskiego słowa nodivan, tłumaczonego jako rada. Mdivani oznacza urzędnika. Interesujące jest nazwisko Amilakhvari. Jest pochodzenia perskiego i jest znaną formacją bez przyrostka. Gruzińskie nazwisko Mebuke jest tłumaczone z perskiego jako trębacz, a nazwisko Menabde to wytwórca burek.
Nazwiska gruzińskie - Rusyfikacja nazwisk gruzińskich
Kiedy do rosyjskiej onomastyki przeniknęły nazwiska gruzińskie, nie uległy one zniekształceniu, mimo niezwykłego zestawienia dźwięków i ich długości. Można jednak spotkać indywidualne przypadki rusyfikacji gruzińskich nazwisk. Na przykład gruzińskie nazwisko zmieniło się na nazwisko Orbeli, a nazwisko Muskhelishvili na nazwisko Muskheli. Niektóre gruzińskie nazwiska zawierają przyrostki „ev”, „ov” i „v”. Istnieje wiele przykładów takich nazwisk: Sulakadzev, Panchulidzev. W okresie rusyfikacji nazwiska gruzińskie są często skracane, kończąc się na „shvili”. Nazwisko Avalov powstało z gruzińskiego nazwiska Avalishvili, Andronnikov – Andronikashvili, Sumbatov – Sumbatoshvili, Tsitsianov – Tsitsishvili, Baratov – Baratashvili, Manvelov – Manvelishvili i wielu innych nazwisk, które zwykliśmy uważać za rosyjskie.
Do branych pod uwagę nazwisk kartwelskich warto dodać nazwiska abchaskie. Język abchaski należy do grupy północnokaukaskiej. W dzisiejszych czasach piętnaście procent populacji całej Abchazji to Abchazi. W większości przypadków dzieje się tak dlatego, że więcej Abchazi noszą nazwiska megrelińskie lub gruzińskie. Istnieją również specyficzne nazwiska abchaskie, których ostatnim elementem jest „ba”. To jest Eszba, Lakoba i Agzhba.
Dzie
1 649 222 osób
Zakończenie odpowiada rosyjskiemu zakończeniu -ov. Najczęściej spotykany w zachodniej Gruzji (Guria, Imereti, Adżara). W wyniku migracji ich przewoźnicy pojawili się w Racha-Lechkhumi i Kartli. Gongadze (Imereti), Dumbadze (Guria), Silagadze (Lechkhumi), Archuadze (Racha). Jeśli zwrócisz uwagę na rdzeń nazwiska, za pomocą niektórych znaków możesz określić jego dokładne pochodzenie. Nie obejmuje: Japaridze, głównie Swanowie. Nazwisko Beridze noszą najczęściej gruzińscy Żydzi.
Szwili
1 303 723 osób
Tłumaczy się to jako dziecko, dziecko. Występuje zwykle we wschodniej Gruzji (Kartli, Kachetia, Meskhetia, Dżawachetia). Nazwisko Maharaszwili występuje głównie wśród Kachetów. Często nosiciele nazwisk w -shvili (zwłaszcza w -ashvili) są pochodzenia niekartwelskiego (w tym żydowskiego): Aslanikashvili (rdzeń Aslan), Gligvashvili (to nazwisko występuje wśród Czeczenów mieszkających w Kachetii), Saakaszwili (z Imię ormiańskie Saak), Dzhugashvili (od osetyjskiego nazwiska Dzhugaity).
Kłapouchy
-aia (th)
494 224 osoby
Zdrobnienie końcówek rzeczowników. Ukazuje się w Megrelii i Abchazji. Często spotykany w Abchazji. Przykład: Beria, Gulia, Gurtskaya, Tsviritskaya.
Ava(y)
200 642 osób
Również końcówka Mingrelian prawdopodobnie odpowiada słowiańskiemu -niebu, ale Mingrelianie zwykle nie są wymawiani. Przykład: Girgolava, Girgola.
Ani (-oni)
129 204 osób
Zakończenie Svan (analogowe -niebo), obecnie powszechne w Swanetii, Lechkhumi, Imeretii i Raczy.
We wschodniej Gruzji występuje spółgłoskowa gruzińska końcówka -ani, wskazująca na bardzo szlacheckie pochodzenie. Różnicę można określić jedynie znając jednakowo język swański i gruziński, na podstawie analizy rdzenia nazwiska.
Ormiańskie nazwiska on -yan w transkrypcji gruzińskiej czyta się z końcówką -iani. Petrosianiego.
Przykłady: Gordeziani (Swanetia), Dadeshkeliani (Swanetia, nazwisko książęce), Mushkudiani (Lechkhumi), Akhvlediani (Lechkhumi), Gelovani (Lechkhumi, nazwisko książęce), Ioseliani (Imereti), Zhorzholiani (Imereti), Chikovani (Megrelia), Dadiani ( Megrelia, nazwisko książęce, byli władcami całego regionu), Orbeliani (nazwisko książęce), Kitovani.
Uri
76 044 osób
Zakończenie to jest powszechne w Górskiej Gruzji wśród ludów grupy pchowskiej (Khewsurowie, Mochewowie, Tuszynowie). Na przykład: Dzidziguri, Apkhazuri.
Wah (-ow)
74 817 osób
Zakończenie megreliańskie, najczęściej spotykane w Abchazji, rzadziej w Gruzji. Na przykład: Chkaduya, Gogua.
Zjadłem (-zjadłem)
55 017 osób
Zakończenia znajdują się zwykle w Raczy, poza nią znane są tylko Pirveli (Swanetia) i Machabeli (Kartli). Są formą służącą do tworzenia imiesłowów, na przykład Mkidveli (od kidva – kupować). Pr: Pshavel, Rustaveli.
Uli
23 763 osób
Wariant fonetyczny to Uri, powszechny wśród ludów grupy Mtiul-Pshav (Mtiuls, Gudamakars, Pshavs) w górzystej Gruzji.
Shi(-sz)
7263 osoby
Leniwe zakończenie. Znaleziono w Adżarii i Gurii. Zobacz pl. liczby.
Na przykład: Khalvashi, Tugushi.
Ba
Ilość nieznana
Laz odpowiednik Megrelian -ava. Bardzo rzadkie zakończenie. Nie mylić z abchaskim -ba
Skiri (-skiria)
2 375 osób
Rzadkie zakończenie Mingrelian. Na przykład: Tsuleiskiri.
Czkori
1831 osób
Rzadkie zakończenie Mingrelian. Na przykład: Gegechkori.
kwas
1023 osoby
Rzadkie zakończenie Mingrelian. Na przykład: Ingorokva. Kva - kamień.
Enti (-onti)
Ilość nieznana
Przyrostek Laz i Adjarian. Na przykład: Glonti, Zhgenti.
Wydrzyk (-wydrzyk)
Ilość nieznana
Wersja megrelijska - shvili. Znaleziono w Megrelii.
Ari
Ilość nieznana
Rzadkie zakończenie. Przykład: Amilakhvari.
Nazwiska są często uważane za gruzińskie Grecy pontyjscy on -go, -adi i -aki
(Savvidi, Kivelidi, Romanidi, Kandelaki, Andriadi, Kazanzaki).
W Gruzji znaleziono nazwisko Marr, którego nosiciele mieszkają również w Europie.
Pochodzenie czeczeńskie mają następujące rodzaje: Chopikashvili, Kazbegi, Tsiklauri, Tsitskashvili.
Końcówki megrelijskie: -ia, -ia, -aia, -aya, -ava, -va, -ua, -uya, -skiri, -skiriya, -chkori, -kva, -skua, -skuya.
Końcówki Laz i Adjarian: -enti, -onti, -ba, -shi, -sh.
Zakończenie zachodnio-gruzińskie: -dze.
Bez ter. powiązania: -ari.
Zakończenie wschodnio-gruzińskie: -shvili.
Końcówki svanskie: -ani, -oni.
Zakończenia Racha: -ate, -ate.
Zakończenie pchowskie: -uri.
Zakończenie Mtiulo-Pshav: -uli.
Między innymi rozpoznanie gruzińskich nazwisk jest dość łatwe. Wyróżniają się charakterystyczną strukturą i oczywiście słynnymi zakończeniami. Nazwiska powstają przez połączenie dwóch części: rdzenia i końcówki (przyrostka). Na przykład osoba dobrze zorientowana w tym temacie może z łatwością określić, w jakim obszarze dane gruzińskie nazwiska są powszechne.
Pochodzenie
Historia kraju liczy kilka tysiącleci. W starożytności nie miała nazwy, a Gruzję podzielono na 2 regiony: Kolchidę (zachodni) i Iberię (wschodni). Ten ostatni w większym stopniu współpracował ze swoimi sąsiadami – Iranem i Syrią – i praktycznie nie kontaktował się z Grecją. Jeśli w V wieku Gruzja przyjęła chrześcijaństwo, to już w XIII wieku mówiono o niej jako o potężnym kraju mającym niezawodne związki z kontynentem europejskim i Wschodem.
Historia kraju przesiąknięta jest walką o suwerenność, lecz pomimo trudności ludzie potrafili stworzyć własną kulturę i zwyczaje.
Powszechnie przyjmuje się, że prawdziwe gruzińskie nazwiska powinny kończyć się na „-dze” i pochodzą ze sprawy rodzicielskiej. Ale na listę tych, którzy nie mieli kartwelskich korzeni, dopisano osobę o nazwisku kończącym się na „-shvili” (w tłumaczeniu z gruzińskiego „syn”).
Jeśli imię rodzajowe rozmówcy kończyło się na „-ani”, ludzie wiedzieli, że przed nimi stoi przedstawiciel rodziny szlacheckiej. Nawiasem mówiąc, Ormianie mają nazwiska z podobnym przyrostkiem, brzmi to tylko jak „-uni”.
Nazwiska gruzińskie (męskie) kończące się na „-ua” i „-ia” mają korzenie mingrelskie. Istnieje wiele takich przyrostków, ale obecnie są one rzadko używane.
Lista popularnych nazwisk według regionu
Czy się to komuś podoba, czy nie, ale nadal w Gruzji najbardziej popularne są nazwiska kończące się na „-shvili” i „-dze”. Co więcej, ostatni przyrostek jest najczęstszy. Często osoby o nazwisku kończącym się na „-dze” można spotkać w Imereti, Gurii i Adżarii. Ale w regionie wschodnim praktycznie ich nie ma.
NA ten moment nazwiska na „-dze” przypisuje się odpowiednio starym genealogiom, „-shvili” - współczesnym lub młodym. Te ostatnie (przyrostek tłumaczy się również jako „urodzony”) są szeroko rozpowszechnione w Kachetii i Kartli (wschodnie regiony kraju).
Znaczenie niektórych nazwisk
Specjalną grupą nazw rodzajowych są te, które mają następujące końcówki:
Na przykład Rustaveli, Cereteli. Również lista najpopularniejszych nazwisk w Gruzji obejmuje Khvarbeti, Chinati i Dzimiti.
Kolejną grupę stanowią nazwiska kończące się na „-ani”: Dadiani, Chikovani, Akhvelidiani. Uważa się, że ich korzenie należą do słynnych władców migrelijskich.
Nazwiska kończące się na:
Nawiasem mówiąc, wśród nich jest wielu znanych, gwiezdnych: Okudzhava, Danelia itp.
Przyrostek „-nti” pochodzenia Chan lub Svan jest uważany za rzadki okaz. Na przykład Glonti. Obejmują one także nazwiska zawierające przedrostek imiesłowowy „ja-” oraz nazwę zawodu.
W tłumaczeniu z języka perskiego nodivan oznacza „radę”, Mdivani oznacza „urzędnika”, Mebuke oznacza „trębacza”, a Menabde oznacza „twórcę płaszczy”. Nazwisko Amilakhvari cieszy się największym zainteresowaniem. Mająca perskie pochodzenie, jest to formacja bez przyrostka.
Budynek
Nazwiska gruzińskie budowane są według pewne zasady. Podczas chrztu nowo narodzonego dziecka zwykle nadawane jest mu imię. Większość nazwiska zaczynają się od niego, a następnie dodawany jest do niego niezbędny przyrostek. Na przykład Nikoladze, Tamaridze, Matiashvili lub Davitashvili. Takich przykładów jest wiele.
Ale są też nazwiska utworzone od słów muzułmańskich (częściej perskich). Przyjrzyjmy się na przykład korzeniom nazwiska Japaridze. Pochodzi od popularnego muzułmańskiego imienia Jafar. Dzapar oznacza po persku „listonosz”.
Dość często gruzińskie nazwiska są przywiązane do konkretnego obszaru. Rzeczywiście, często ich pierwsi nosiciele stawali się u początków rodziny książęcej. Cereteli jest jednym z nich. Nazwisko to pochodzi od nazwy wsi i twierdzy o tej samej nazwie Tsereti, położonej w północnym regionie Zemo.
Rusyfikacja niektórych gruzińskich nazwisk
Pomimo długości i niezwykłego połączenia liter i dźwięków gruzińskie nazwiska, które przeniknęły do językoznawstwa rosyjskiego (w szczególności onomastyki), nie zostały zniekształcone. Ale, jak pokazuje praktyka, czasami, choć bardzo rzadko, zdarzają się przypadki rusyfikacji: Muskhelishvili zamienił się w Muskheli.
Niektóre nazwiska mają nietypowe dla Gruzji przyrostki: -ev, -ov i -в. Na przykład Panulidzew lub Sulakadzew.
Również podczas rusyfikacji niektórych nazwisk na „szwili” często dochodzi do redukcji. W ten sposób Avalishvili zamienia się w Avals, Baratov - Baratashvili, Sumbatashvili - Sumbatov itp. Istnieje wiele innych opcji, które zwykliśmy brać dla Rosjan.
Deklinacja nazwisk gruzińskich
Nachylenie lub brak nachylenia zależy od formy, w jakiej jest zapożyczone. Na przykład nazwisko kończące się na -ia jest odmieniane, ale na -ia nie.
Ale dziś nie ma sztywnych ram dotyczących deklinacji nazwisk. Chociaż można wyróżnić 3 zasady, według których deklinacja jest niemożliwa:
- Forma męska jest podobna do żeńskiej.
- Nazwisko kończy się nieakcentowanymi samogłoskami (-а, -я).
- Ma przyrostki -ia, -ia.
Tylko w tych trzy przypadki ani mężczyzna, ani nazwisko żeńskie nie podlegają stronniczości. Przykłady: Garcia, Heredia.
Należy również zauważyć, że niepożądane jest odmawianie nazwisk z końcówką -я. Załóżmy, że jest człowiek Georgy Gurtskaya, który otrzymał dokument, który mówi: „Wydano obywatelowi Georgy Gurtsky”. Okazuje się zatem, że nazwisko danej osoby to Gurtskaya, co nie jest całkowicie typowe dla Gruzji, a imię traci swój smak.
Dlatego lingwiści nie zalecają odmiany gruzińskich nazwisk i zalecają prawidłowe pisanie końcówek. Często zdarza się, że podczas wypełniania dokumentów na końcu nastąpiła zmiana liter. Na przykład zamiast Gulia napisano Gulia, a to nazwisko nie ma nic wspólnego z Gruzją.
Popularność nazwisk w liczbach
Poniżej znajduje się tabela przedstawiająca najczęstsze końcówki nazwisk gruzińskich. Rozważmy je bardziej szczegółowo i dowiedzmy się, w jakich regionach występują najczęściej.
Nazwiska gruzińskie: pochodzenie, znaczenie, popularne nazwiska męskie i żeńskie
Między innymi gruzińskie nazwiska są dość łatwo rozpoznawalne. Mają charakterystyczną strukturę i na końcu są łatwe do zidentyfikowania. Nazwiska Gruzinów składają się z dwóch części: końcówki i rdzenia. Jeśli się trochę w tym zorientowasz, w większości przypadków będziesz w stanie stwierdzić, z którego regionu Gruzji pochodzi ten rodzaj. W sumie istnieje 13 rodzajów końcówek gruzińskich nazwisk.
Ogólny opis gruzińskich nazwisk i możliwych wariantów
Najpopularniejsze końcówki to „-shvili” i „-dze”. „-dze” można spotkać niemal na całym terytorium Gruzji, szczególnie w Adżarii, Gurii i Imeretii, rzadziej we wschodniej części. Przeciwnie, „-shvili” występuje głównie we wschodniej części Gruzji: w Kachetii i Kartli. W języku rosyjskim można to przetłumaczyć odpowiednio jako „syn” lub „urodzony”. Obecnie powszechnie przyjmuje się, że „jo” to zakończenie najstarszych rodowodów, a „shvili” jest bardziej nowoczesne. Według nieoficjalnych statystyk osób o takich nazwiskach jest ich około trzech milionów.
Niektóre gruzińskie nazwiska pochodzą od imion, które noworodek otrzymuje na chrzcie. Na przykład: Matiashvili, Davitashvili, Nikoladze, Georgadze, Tamaridze i wielu innych. Kolejna część nazwisk pochodzi od słów muzułmańskich lub perskich. Kontrowersyjny moment pojawia się przy badaniu korzeni nazwiska Dzhaparidze. Być może pochodzi od muzułmańskiego imienia Jafar, a być może od perskiej nazwy zawodu – listonosz – dzapar. Oprócz tych dwóch głównych typów gruzińskich nazwisk specjalna grupa reprezentują nazwiska kończące się na „-eli”, „-iti”, „-eti”, „-ati”. Na przykład możemy przytoczyć sławnych tego świata: Tsereteli, Rustaveli i po prostu popularne gruzińskie nazwiska: Dzimiti, Khvarbeti, Chinati.
Następną grupę nazwisk gruzińskich reprezentują nazwiska kończące się na „-ani”: Chikovani, Akhvelediani, Dadiani. Te genealogie pochodzą od władców Megrelii. Rzadziej spotykane, ale wciąż istniejące nazwiska z tej grupy mają końcówki „-uri”, „-uli”, „-ava”, „-ua”, „-aya” i „-iya”. Jeszcze więcej jest przedstawicieli tej grupy „gwiazdowych” nazwisk: Danelia, Beria, Okudżawa.
Wiele korzeni nazwisk gruzińskich, a także antroponimia innych narodów świata, niesie ze sobą pewien obciążenie semantyczne. Często możliwe jest prześledzenie wielowiekowej historii procesy etniczne, aktywnie działając w warunkach kontaktów między Gruzinami i sąsiadujące narody. Na przykład korzenie nazwisk Khurtsidze i Sturua są wyraźnie pochodzenia osetyjskiego (odpowiednio osetyjskie khurty „gorące” i styr „duże”, „wielkie”); wśród gruzińskich nazwisk pochodzenia abchaskiego można wskazać nie tylko takie jak Abkhazava, które nie potrzebuje etymologii, ale także Machabeli od abchaskiego nazwiska Achba; Nazwiska pochodzenia adygejskiego to Abzianidze, Kashibadze i kilka innych. We wschodniej Gruzji występuje wiele nazwisk pochodzenia dagestańskiego, np. Lekiashvili z Leków – potoczne imię Dagestańczyków w język gruziński; Vainakh – Malsagashvili, Kistiauri; Azerski – Tatariszwili; Ormiański - Somkhishvili z Somekhi - gruzińska nazwa Ormian.
gruziński patronimika męska powstają poprzez dodanie słowa dze „syn” do imienia ojca w dopełniaczu: Iwan Petresdze. Patronimika kobiet w języku gruzińskim zachowały także archaiczną formę w postaci dodatku do imienia ojca w dopełniaczu starożytnego Gruzińskie słowo, prawie przestarzały we współczesnej mowie, -asuli (odpowiednio stara rosyjska córka): Marina Kostasasuli. Jednak patronimika w komunikacji Gruzinów na żywo jest praktycznie wykluczona. Zwykle używa się ich w dokumentach urzędowych. W instytucjach partyjnych i sowieckich, często w oficjalnych sytuacjach biznesowych, używa się słowa amkhanagi „towarzysz”, nazywając osobę wyłącznie po nazwisku. W komunikacji rodzinnej, codziennej, a także w kręgach akademickich adres zawiera głównie słowo batono (przede wszystkim odpowiednik rosyjskiego sudaru i polskiego pan) w połączeniu wyłącznie z nazwiskiem, niezależnie od wieku, rangi, stanowiska i osoby zwracają się.
Grupy osetyjskie i abchaskie a środowisko rosyjskojęzyczne
W latach 90-tych ubiegłego wieku część Osetyjczyków przebywających na terytorium Gruzji zmuszona była do zmiany nazwiska na gruzińskie. W odległych wioskach i osadach niezbyt wykształceni urzędnicy nie wiedzieli, jak poprawnie pisać Nazwiska osetyjskie, więc pisali je po gruzińsku. A wśród Osetyjczyków byli chętni, którzy chcieli się wśród nich zgubić lokalna populacja i zmienili nazwiska na bardziej eufoniczne dla Gruzinów. Tak pojawiły się nowe nazwiska gruzińskie, z pewnym akcentem: Mardzhanov, Tseretelev, Tsitsianov, Tsitsianov. Zmiany były ogromne. Na przykład Driaevowie zostali zarejestrowani jako Meladze.
Po gruzińsku „mela” oznacza lisa, po rosyjsku byłoby to nazwisko Lisitsin.
Ludność Abchazji, a tylko około 15% z nich to urodzeni Abchazi, ma nazwiska kończące się na „-ba”: Eshba, Lakoba, Agzhba. Nazwiska te należą do północnokaukaskiej grupy megreliańskiej.
Wchodząc do środowiska rosyjskojęzycznego, nazwiska gruzińskie z reguły nie ulegają zniekształceniom, nawet pomimo złożonej kombinacji dźwięków i znacznej długości. Ale w niektórych przypadkach wpływ języka rosyjskiego nadal istnieje: Sumbatow pochodził z Sumbataszwilego, Bagration – z Bagrationi, Orbeli z Orbeliani, Baratow – z Barataszwilego, Tsitsianov – z Tsitsishvili, Tseretelev – ze osławionego Tsereteli.
nazwiska gruzińskie
nazwiska gruzińskie zwykle tworzone z kategorii nominalnych: utytułowanych nazwisk w imieniu rodzica, Lokalizacja geograficzna według zawodu lub według piętno osoba. Nazwiska Gruzinów zaczęły pojawiać się i być nadawane ludziom w okresie średniowiecza. Uważa się, że prawdziwe gruzińskie nazwiska kończą się przyrostkami „dze” (potomek) i „shvili” (dziecko).
Przedstawiamy listę popularnych gruzińskich nazwisk męskich i żeńskich.
Gruzińskie nazwisko dla dziewczynki i mężczyzny:
Beridze
Kapanadze
Mammadow
Gelashvili
Maisuradze
Giorgadze
Lomidze
Ciklauri
Bolkwadze
Alijew
Antadze
Berdznishvili
Wachianidze
Sguladze
Miladze
Dżugaszwili
Kikabidze
Parka
Mtsituridze
Gigauri
Abazadze
Gabunia
Saakaszwili
Davitashvili
Jabadari
Czawadze
Kalantariszwili
Gverdtsiteli
Andronikaszwili
Japaridze
Gedewaniszwili
Czakwatadze
Onashvili
Lolua
Chiaureli
Surguładze
Nizharadze
satyna
Diakonidze
Cirgvava
Gogniashvili
Guladze
Darachwelidze
Asatiani
Kapanadze
asmogulia
Kilasonia
Kawazharadze
Makharadze
Ninidze
Kalatoszwili
Butskhrikidze
Chogowadze
Ciklauri
Kerdikoszwili
Japaridze
Kobalia
Wachnadze
Baduraszwili
Szerwaszydze
Duduchawa
Baraashvili
Minassali
Czaczawadze
Dzidziguri
Metreveli
Kandelaki
Gvantsa
Szewardnadze
Kaladze
Cereteli
Parkatsishvili
Bendukidze
Jochtaberidze
Mirilashvili
Karczawa
Nogaideli
Bezhuaszwili
Okruashvili
Szeradze
Deklinacja nazwisk gruzińskich:
Nazwiska gruzińskie w języku rosyjskim mogą być odmienione lub nieodmienne, w zależności od formy, w jakiej dane nazwisko zostało zapożyczone: nazwiska na -ia są odmieniane (Danelia), na -ia są nieodmienne (Gulia).
Najpopularniejsze gruzińskie nazwiska. Tutaj znajdziesz prawdziwe gruzińskie nazwisko. Nazwiska pochodzenia gruzińskiego, lista popularne nazwiska. Najstarsze gruzińskie nazwiska. Lista znanych gruzińskich nazwisk. Piękne nazwiska dla dziewcząt i faceta Gruzina.
astromeridian.su
Dyskusje
▬ Nazwiska gruzińskie
305 wiadomości
Większość nazwisk gruzińskich pochodzi od patronimiki, rzadziej od nazw lokalnych, z dodatkiem różnych przyrostków. Nazwiska gruzińskie z reguły różnią się w zależności od jednej lub drugiej części kraju. Tak więc wiele nazwisk w zachodniej Gruzji kończy się na przyrostek „–dze” (gr. ძე), co dosłownie oznacza „syn”, natomiast od czasu do czasu nazwiska ze wschodniej Gruzji kończą się na „–shvili” (gr. შვილი), co oznacza „ dziecko”. Nazwiska z górzystych regionów wschodniej Gruzji mogą kończyć się przyrostkiem „-uri” (gr. ური) lub „-uli” (gr. ული). Większość nazwisk Swanów zwykle kończy się na „–ani” (gruz. ანი), megrelianie kończą się na „–ia” (gr. ია), „–ua” (gr. უა) lub „–ava” (gr. ავა), a Lazov - na „-shi” (gruziński ში).
Pierwsza wzmianka o gruzińskich nazwiskach pochodzi z VII-VIII wieku. W większości łączono je z nazwami miejscowości (np. Pavneli, Surameli, Orbeli), patronimikami lub pozyskiwano je z zawodów, pozycja w społeczeństwie lub tytuł, który tradycyjnie nosił klan (na przykład: Amilakhvari, Amirejibi, Eristavi, Dekanozishvili). Od XIII w. nazwiska coraz częściej zaczęto opierać na nazwach miejscowości. Tradycja ta rozprzestrzeniła się niemal wszędzie XVII-XVIII wiek. Niektóre nazwiska gruzińskie wskazują na etniczne lub regionalne pochodzenie rodziny, ale powstają zgodnie z zasadą patronimiki. Na przykład: Kartvelishvili („syn Kartvela”, czyli Gruzina), Megrelishvili („syn Megrela”, czyli Megrela), Cherkezishvili (czerkies), Abchaziszwili (Abchaz), Somkhishvili (Ormianin).
Od 2008 roku najpopularniejszymi gruzińskimi nazwiskami w Gruzji są:
1. Beridze (ბერიძე) – 19 765,
2. Kapanadze (კაპანაძე) – 13 914,
3. Gelashvili (გელაშვილი) – 13505,
4. Maisuradze (მაისურაძე) – 12 542,
5. Giorgadze (გიორგაძე) - 10 710,
6. Lomidze (ლომიძე) – 9581,
7. Tsiklauri (წიკლაური) – 9499,
8. Kwaratskhelia (კვარაცხელია) – 8815.
Zasady gruzińskich nazwisk
Nazwiska gruzińskie wśród wszystkich innych są dość łatwe do rozpoznania. Różnią się charakterystyczną budową i wyrazistym zakończeniem. Nazwiska gruzińskie tworzone są za pomocą dwóch części. Są korzenie i zakończenia. Przy dobrej orientacji w tym temacie, w większości przedstawionych przypadków można dokładnie powiedzieć, do którego regionu Gruzji należy to lub inne nazwisko. Znanych jest tylko trzynaście rodzajów różnych końcówek nazwisk gruzińskich.
Nazwiska gruzińskie - pochodzenie nazwisk gruzińskich
Historia Gruzji liczy kilka tysiącleci. W czasach starożytnych kraj nie miał wspólnej nazwy, ale był podzielony na dwie części. Zachodnia Gruzja nazywała się Kolchida, a wschodnia Gruzja nazywała się Iberia. Iberia miała kontakt z Iranem i Syrią, miała niewielki kontakt ze światem starożytnym. W V wieku naszej ery Gruzja stała się krajem chrześcijańskim. W XIII wieku Gruzja stała się potężnym państwem w regionie, posiadała niezawodne stosunki handlowe zarówno ze Wschodem, jak i Europą. Cała historia Gruzji wypełniona jest walką o niepodległość. Jednocześnie ludność Gruzji stworzyła wyjątkową i wysoką kulturę.
Uważa się, że prawdziwe gruzińskie nazwiska kończą się na „dze”. Takie nazwiska występują za pomocą dopełniacza. Osoby, których nazwisko kończy się na „shvili”, często należą do osób, które nie mają całkiem kartwelskich korzeni. Z języka gruzińskiego przyrostek ten oznacza „syn”. Jeśli gruzińskie nazwisko danej osoby kończy się na „ani”, oznacza to, że masz osobę o bardzo szlachetnym pochodzeniu. Takie nazwiska z pochodzenia są bardzo starożytne. Ormianie też mają takie nazwiska. Tylko że kończą się na „uni”. Gruzińskie nazwiska kończące się na „ua” i „ia” są pochodzenia mingreliańskiego. Istnieje znacznie więcej przyrostków rodziny, ale są one rzadko używane.
Nazwiska gruzińskie - Lista nazwisk gruzińskich
Jednak wśród gruzińskich nazwisk najczęściej spotykane są te, które kończą się na „dze” i „shvili”. Na prawie całym terytorium Gruzji można spotkać nazwiska z „dze”. Bardzo często można je spotkać w Gurii, Adżarii i Imeretii. Rzadko można je spotkać we wschodniej części kraju. Nazwiska kończące się na „shvili” spotykane są głównie w Kartli i Kachetii, które znajdują się we wschodniej części Gruzji. W tłumaczeniu z gruzińskiego na rosyjski końcówki te oznaczają odpowiednio „urodzony” lub „syn”. Obecnie w czasach nowożytnych zwyczajowo uważa się końcówkę „jo” za należącą do najstarszych genealogii. Uważa się, że zakończenie „shvili” należy do bardziej współczesnych genealogii. Nieoficjalne statystyki mówią o około trzech milionach osób noszących takie nazwiska.
Podczas chrztu noworodek otrzymuje imię. Początek jakiejś części gruzińskich nazwisk zaczyna się od tego imienia. Można podać kilka takich przykładów. Są to Matiashvili, Davitashvili, Nikoladze, Georgadze i Tamaridze. Istnieje wiele przykładów. Kolejna część gruzińskich nazwisk wywodzi się od słów perskich i muzułmańskich. Badając korzenie nazwisk, pojawiają się małe kontrowersyjne punkty. Na przykład. Jeśli przestudiujesz korzenie imienia Japaridze. Nazwisko to może pochodzić zarówno od muzułmańskiego imienia Jafar, jak i perskiego dzapar, co w tym języku oznacza „listonosz”.
Nazwiska gruzińskie - końcówki nazwisk gruzińskich, znaczenie nazwisk gruzińskich
Do szczególnej grupy nazwisk zaliczają się gruzińskie nazwiska kończące się na „hit”, „ate”, „ati” i „iti”. Prawdopodobnie słyszałeś takie gruzińskie nazwiska jak Rustaveli i Tsereteli. Najpopularniejsze gruzińskie nazwiska to Khvarbeti, Dzimiti, Chinati. Inna grupa nazwisk gruzińskich obejmuje nazwiska kończące się na „ani”. Można też podać wiele przykładów. Są to Dadiani, Akhvelediani i Chikovani. Rodowody, do których należą te nazwiska, zaczynają się od słynnych władców Megrelii. Nie tak powszechne, ale wciąż istnieją nazwiska należące do tej grupy, które kończą się na „uli”, „uri”, „ava”, „aya”, „ua” i „iya”. Wśród nich jest wielu przedstawicieli rodzin gwiezdnych, takich jak Beria, Danelia i Okudżawa.
Bardzo rzadko zdarzają się gruzińskie nazwiska kończące się na „nti”. Są pochodzenia Chan lub Svan. Na przykład takie nazwiska jak Zhgenti, Glonti. Wśród takich nazwisk można znaleźć nazwiska zawierające nazwę zawodu i przedrostek imiesłowowy „ja”. Przykłady: Mdivani. Nazwisko to pochodzi od perskiego słowa nodivan, tłumaczonego jako rada. Mdivani oznacza urzędnika. Interesujące jest nazwisko Amilakhvari. Jest pochodzenia perskiego i jest znaną formacją bez przyrostka. Gruzińskie nazwisko Mebuke jest tłumaczone z perskiego jako trębacz, a nazwisko Menabde to wytwórca burek.
Nazwiska gruzińskie - Rusyfikacja nazwisk gruzińskich
Kiedy do rosyjskiej onomastyki przeniknęły nazwiska gruzińskie, nie uległy one zniekształceniu, mimo niezwykłego zestawienia dźwięków i ich długości. Można jednak spotkać indywidualne przypadki rusyfikacji gruzińskich nazwisk. Na przykład gruzińskie nazwisko zmieniło się na nazwisko Orbeli, a nazwisko Muskhelishvili na nazwisko Muskheli. Niektóre gruzińskie nazwiska zawierają przyrostki „ev”, „ov” i „v”. Istnieje wiele przykładów takich nazwisk: Sulakadzev, Panchulidzev. W okresie rusyfikacji nazwiska gruzińskie są często skracane, kończąc się na „shvili”. Nazwisko Avalov powstało z gruzińskiego nazwiska Avalishvili, Andronnikov – Andronikashvili, Sumbatov – Sumbatoshvili, Tsitsianov – Tsitsishvili, Baratov – Baratashvili, Manvelov – Manvelishvili i wielu innych nazwisk, które zwykliśmy uważać za rosyjskie.
Do branych pod uwagę nazwisk kartwelskich warto dodać nazwiska abchaskie. Język abchaski należy do grupy północnokaukaskiej. W dzisiejszych czasach piętnaście procent populacji całej Abchazji to Abchazi. Wynika to w większości przypadków z faktu, że większa liczba Abchazów nosi nazwiska megrelińskie lub gruzińskie. Istnieją również specyficzne nazwiska abchaskie, których ostatnim elementem jest „ba”. To jest Eszba, Lakoba i Agzhba.
Pochodzenie gruzińskich nazwisk.
Historia gruzińskich nazwisk znacznie starsi od na przykład Rosjan. Pierwsze wzmianki o dziedzicznych nazwach rodzajowych wśród Gruzinów pochodzą z VII-VIII wieku. Do XIII wieki znaczenie gruzińskich nazwisk najczęściej kojarzone z imionami osobowymi, zarówno męskimi, jak i żeńskimi. Ponieważ Gruzja wcześnie przyjęła chrześcijaństwo, imiona stanowiące podstawę nazwisk były imionami chrzcielnymi - Nikoladze, Tamarashvili, Ninoshvili, Georgadze. Później nazwiska zaczęły powstawać z zawodu danej osoby i jej pseudonimu - Mchedlishvili (od słowa „kowal”), Datunashvili (od słowa „niedźwiedź”).
Większość gruzińskich nazwisk pojawiła się w okresie podziału Gruzji na liczne lenna. Miało to wpływ nie tylko na kwestie polityczne, gospodarcze i społeczne procesy kulturowe język również rozwinął się inaczej. Doprowadziło to do niejednorodności gruzińskich nazwisk. Jednak wszystkie łączy obecność dwóch elementów - rdzenia i przyrostka. Słownik gruzińskich nazwisk pokazuje, że nazwy rodzajowe w Gruzji powstały za pomocą 13 przyrostków. Zwracanie uwagi na koniec nazwiska gruzińskie, możesz je dodać interpretacja nazwa obszaru, do którego sięgają korzenie ich nosicieli.
Lokalne cechy nazwisk.
W alfabetyczna lista gruzińskich nazwisk dominują nazwiska ze składnikami -dze i -shvili. Nazwiska na -dze występują w zachodniej części Gruzji, a cząstka -shvili wskazuje, że korzenie właściciela takiego nazwiska sięgają wschodniej Gruzji. Oba te przyrostki mają bliskie znaczenie i oznaczają „syn, córka, potomek, dziecko zrodzone z takiego a takiego”.
Nazwiska menrelowe można łatwo rozróżnić po końcówce -ia lub -ava (Chanturia, Zarandia, Lezhava, Eliava). Mingrelianie mają nazwiska z innymi zakończeniami - Gegechkori, Ingorokva, Chochua. Svanowie charakteryzują się nazwiskami kończącymi się na -iani (Mushkudiani, Gelovani, Chikovani). Górali wschodnich (Khevsurs, Mtiuls, Pshavs, Tushins i inni) można rozpoznać po nazwiskach w -uri, -uli - Ketelauri, Midelauri, Chincharauli. Nazwiska Perveli, Machabeli, Khalvashi, Tugushi mają swoje własne „wiązania”. Wszyscy w Gruzji doskonale wiedzą, które nazwiska są książęce, na przykład Dadiani, Eristavi, Bagrationi, Melikishvili. Daje to ich posiadaczom kolejny powód do dumy ze swojego nazwiska.
Jak widać, gruzińskie nazewnictwo dziedziczne może wiele powiedzieć o genealogii danej osoby, jej korzeniach i obszarze, z którego pochodzą jego przodkowie. Warto dodać, że gruzińskie nazwiska są takie same dla mężczyzn i kobiet. Pomimo złożonej kombinacji dźwięków i znacznej długości gruzińskie nazwiska rzadko są zniekształcane w języku rosyjskim. deklinacja To samo nazwiska gruzińskie również nie sprawia szczególnych trudności – zdecydowana większość z nich nie zanika ani w wersji męskiej, ani żeńskiej.
Najpopularniejsze gruzińskie nazwiska pokazuje, które z nich są najbardziej popularne i popularne.
Przed rewolucją, ze względu na okoliczności, nazwiska osetyjskie w Osetia Południowa, z nielicznymi wyjątkami, zostały zapisane z Zakończenia gruzińskie(„-shvili”, „-dze”, „-uri” (*) itp.), ponadto często były one zdeformowane nie do poznania. Potwierdza to wiele dokumentów historycznych, a także inskrypcje na nagrobkach. Dla pracowników diecezji gruzińskiej takie zniekształcenia osetyjskich nazwisk były na porządku dziennym.
Oto, co pisze historyk G. Togoshvili w książce „Stosunki gruzińsko-osetyjskie w XV-XVIII wieku”: „ Na terenie Gruzji, zwłaszcza w regionach, gdzie dominowała równina, religia chrześcijańska Osetyjczyków była jedną z przyczyn ich ugruntowania się na tych ziemiach. W książeczkach wynagrodzeń często podkreśla się fakt, że ten czy inny Osetyjczyk to „nowy chrześcijanin”, „naosari” (pochodzący z Osetyjczyków) czy „oskhopila” (były Osetyjczyk). We wszystkich trzech przypadkach oznacza to przynależność do wiara chrześcijańska Osetyjczyk, do którego odnoszą się te pojęcia. Oznacza to także, że zamieszkiwanie takiego Osetyjczyka wśród chrześcijańskiej ludności Gruzji jest naturalne i bardzo pożądane, gdyż jeśli jest on chrześcijaninem, to Osetyjczycy w pełny sens tego słowa już nie ma, jest już uważany za Gruzina„(red. „Sabchota Sakartvelo”, Tbilisi, 1969, s. 205).
Do zmiany nazwisk osetyjskich na gruzińskie przyczynili się także urzędnicy duchowni Gruzji, aby przyspieszyć proces asymilacji Osetyjczyków. Do tego należy dodać brak niezbędnej umiejętności czytania i pisania u niektórych diakonów i urzędników stanu cywilnego w odległych wioskach osetyjskich, którzy po prostu nie wiedzieli, jak odpowiednio napisać to czy inne osetyjskie nazwisko po gruzińsku, ponieważ prawa fonetyczne tych języków znacznie się różnią od siebie nawzajem. Kolejnym ważnym powodem transformacji nazwisk osetyjskich jest chęć zapisania się części Osetyjczyków, którzy w wyniku procesów migracyjnych trafili do Gruzinów, pod nazwiskami gruzińskimi. Być może myśleli, że gruzińskie brzmienie ich nazwisk zapewni im pewne przywileje, będzie bardziej honorowe. Jest to równoznaczne z tym, jak myśleli sami Gruzini Rosyjskie brzmienie ich nazwiska (Tsitsianov, Tseretelev, Andronnikov, Mardzhanov itp.) są bardziej honorowe.
Istnieją dowody, że w rezultacie tragiczne wydarzenia Na początku lat 90. w Osetii Południowej część Osetyjczyków pozostających w Gruzji również została zmuszona do zmiany nazwiska. Wszystko to doprowadziło do tego, że wiele dzisiejszych nazwisk osetyjskich jest tak zniekształconych w nomenklaturze gruzińskiej, że trudno ustalić ich autentyczność. Szczególnie dostało się nazwisko Driaevów - ponad połowa z nich została zapisana jako „Meladze” (gruzińska „mela” - „lis”, czyli w tłumaczeniu na rosyjski nazwisko oznacza „Lisitsyns”) (patrz także „Okroperidze ” i inne.).
Nazwiska gruzińskie mają charakterystyczną budowę i są łatwo rozpoznawalne dzięki swoim końcowym elementom. W większości przypadków etymologia jest niejasna. Najpopularniejszymi elementami są „-dze” i „-shvili”. Pierwszy z nich pierwotnie oznaczał „narodzony”, drugi – „syn”. Obecnie jednak różnice semantyczne między nimi zanikły i oba pełnią rolę przyrostków patronimicznych. Istnieje również różnica chronologiczna między nimi: „-dze” występuje w bardziej starożytnych nazwiskach, „-shvili” - w bardziej współczesnych. Ogólnie można powiedzieć, że nazwiska na „-dze” i „-shvili” nie powstają równolegle z tych samych tematów.
Część nazwisk powstała z imion chrzcielnych, czyli nadawanych przy urodzeniu: Nikoladze, Tamaridze, Georgadze, Davitashvili, Matiashvili, Ninoshvili itp. Istnieją nazwiska powstałe z imion muzułmańskich różnego pochodzenia: Dzhaparidze („jafar”, chyba że to nazwisko powstało z perskiego dzapar - „listonosz”), Narimanidze itp. Większość nazwisk (szczególnie na „-dze”) powstaje z innych mniej jasnych podstaw: Vachnadze, Kavtaradze, Chkheidze, Yenukidze, Ordzhonikidze, Chavchavadze, Svanidze (od „Svan”) , Lominadze (lomi - „lew”), Gaprindashvili, Khananashvili Kalandarishvili (od perskiego kalantar - „pierwsza osoba w mieście”), Dzhugashvili („dzug” - „stado”, „stado”, por. G. Kolodaev, Ch. Bagaev, „Kim jesteś, Stalin?”, 1995, s.5) Oprócz tych dwóch głównych typów (pochodzenia patronimicznego) istnieją inne, mniej powszechne, ale także bardzo licznie reprezentowane typy nazwisk wskazujących miejsce lub rodzinę, z której pochodzi ich nosiciel. Jednym z tych typów są nazwiska z „-eli” (rzadko „-ali”): Rustaveli, Tsereteli itp. Wiele nazwisk kończy się na „-eti”. „-ati”, „-iti”: Dzimiti, Oseti, Khvarbeti, Chinati itp.
Inny typ tworzą nazwiska w „-ani”: Dadiani (władcy Megrelii), Akhvelediani, Chikovani itp. Nazwiska megrelijskie charakteryzują się specyficznymi końcówkami „-iya”, „-aya”, „-ua”, „- ava”, „-uri” („-uli”): Beria, Kvirkelia, Danelia, Zhordania, Gulia, Shengelaya, Dondua, Sturua, Khuchua, Okudzhava, Lezhava, Eliava, Tsiklauri, Sulakauri.
Nazwiska zaczynające się na -nti, dość rzadkie, mają pochodzenie Svan lub Chan: Glonti, Zhgenti. Wśród nich wyróżnia się grupa nazw zawodów z przedrostkiem imiesłowowym „me-” („m-”): Mdivani - „urzędnik” (od perskiego „divan” - „rada”); Mebuke - „trębacz” („buki” - „róg”); Menabde - „twórca buroków” („nabadi” - „burka”). Nazwisko „Amilakhvari” - „stabilne”, pochodzenia perskiego, również jest formacją bez przyrostka.
Wnikając w rosyjską onomastykę, gruzińskie nazwiska zwykle nie ulegały zniekształceniom, pomimo swojej długości i nietypowych połączeń dźwiękowych. Wciąż jednak zdarzają się pojedyncze przypadki ich „rusyfikacji”: Orbeliani – Orbeli; Shengelaya (Shengelia) – Shengeli; Muskhelishvili - Muskheli; Bagrationi - Bagration; Iaszwili – Jaszwili; Eristavi (dosł. „głowa ludu”) - Eristovs. Do niektórych gruzińskich nazwisk dołączono przyrostki „-ov”, „-ev”, „-v”: Panchulidzev, Sulakadzev. W nazwiskach „-shvili” w okresie rusyfikacji często używa się skrótu: Avalishvili – Avalov, Andronikashvili – Andronnikov, Javakhishvili – Javakhov , Sumbatoshvili – Sumbatov, Tsitsishvili – Tsitsianov, Manvelishvili – Manvelov, Shalikoshvili – Shalikov, Baratashvili – Baratov. Przykłady z innym rodzajem nazwisk: Gamrekeli - Gamrekelov, Tsereteli - Tseretelev.
Do rozważanych nazwisk kartwelskich należy dodać nazwiska abchaskie. Język abchaski należy do grupy północnokaukaskiej. Obecnie Abchazi stanowią jedynie około 15% populacji Abchazji. Wynika to prawdopodobnie z faktu, że oprócz wszystkiego wielu Abchazów nosi gruziński lub Nazwiska megreliańskie. Istnieją jednak również nazwiska specyficznie abchaskie z końcowym elementem „-ba”: Lakoba, Eshba, Agzhba.