Padre Nostro (Preghiera del Signore). Traduzione letterale del Padre Nostro dall'aramaico - anima incantata

Tutto su religione e fede - “la preghiera del Padre nostro che sei nei cieli” con descrizione dettagliata e fotografie.

Padre nostro che sei nei cieli! Sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo e in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.

"Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno, perché tuo è il regno, la potenza e la gloria nei secoli. Amen" (Matteo 6:9-13).

In greco:

In latino:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

In inglese (versione liturgica cattolica)

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo Regno. Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Perché Dio stesso ha dato una preghiera speciale?

"Solo Dio stesso può permettere alle persone di chiamare Dio Padre. Ha concesso questo diritto alle persone, rendendole figli di Dio. E nonostante il fatto che si allontanassero da Lui e fossero estremamente arrabbiati contro di Lui, ha concesso l'oblio degli insulti e del sacramento di grazia” (San Cirillo di Gerusalemme).

Come Cristo insegnò agli apostoli a pregare

La Preghiera del Signore è riportata nei Vangeli in due versioni, più estesa nel Vangelo di Matteo e breve nel Vangelo di Luca. Diverse sono anche le circostanze in cui Cristo pronuncia il testo della preghiera. Nel Vangelo di Matteo, la Preghiera del Signore fa parte del Discorso della Montagna. L'evangelista Luca scrive che gli apostoli si rivolsero al Salvatore: "Signore, insegnaci a pregare, come Giovanni insegnò ai suoi discepoli" (Lc 11,1).

"Padre nostro" nella regola della preghiera familiare

La Preghiera del Signore fa parte della regola della preghiera quotidiana e viene letta sia durante le Lodi del mattino che durante le Preghiere della buonanotte. Il testo completo delle preghiere è riportato nei libri di preghiere, nei canoni e in altre raccolte di preghiere.

Per coloro che sono particolarmente impegnati e non possono dedicare molto tempo alla preghiera, il Rev. Serafino di Sarov diede una regola speciale. In esso è incluso anche il "Padre nostro". Al mattino, pomeriggio e sera devi leggere tre volte "Padre nostro", tre volte "Vergine Madre di Dio" e una volta "Io credo". Per coloro che, a causa di varie circostanze, non possono seguire questa piccola regola, il Rev. Serafino consigliava di leggerlo in qualsiasi posizione: durante le lezioni, mentre si camminava e anche a letto, presentando la base per ciò come le parole della Scrittura: "chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato".

È consuetudine leggere il “Padre nostro” prima dei pasti insieme ad altre preghiere (ad esempio: “Gli occhi di tutti confidano in te, Signore, e tu dai loro il cibo a suo tempo, apri la tua mano generosa e sazi ogni animale) buona volontà”).

• Libro esplicativo di preghiere ortodosse(Come imparare a comprendere le preghiere? Traduzione delle parole delle preghiere dal libro di preghiere per i laici dallo slavo ecclesiastico, spiegazioni sul significato delle preghiere e delle petizioni. Interpretazioni e citazioni dei Santi Padri) - ABC della fede
• Preghiere del mattino
• Preghiere per il futuro(preghiere della sera)
• Salterio completo con tutti i kathisma e le preghiere– in un testo
• Quali salmi leggere nelle diverse circostanze, tentazioni e necessità- lettura di salmi per ogni esigenza
• Preghiere per il benessere e la felicità della famiglia– una selezione di famose preghiere ortodosse per la famiglia
• La preghiera e la sua necessità per la nostra salvezza– una raccolta di pubblicazioni didattiche
• Akathisti e canonici ortodossi. Una raccolta costantemente aggiornata di akathisti e canoni canonici ortodossi con icone antiche e miracolose: il Signore Gesù Cristo, la Madre di Dio, i santi..

Leggi altre preghiere nella sezione "Libro di preghiere ortodosse".

Leggi anche:

© Progetto missionario e apologetico “Verso la verità”, 2004 – 2017

Quando si utilizzano i nostri materiali originali, fornire il collegamento:

Preghiera del Signore. Nostro padre

Padre nostro che sei nei cieli!

Sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,

Sia fatta la tua volontà come in cielo e in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano;

e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori;

e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.

Padre nostro che sei nei cieli!

Sia santificato il tuo nome;

Venga il tuo Regno;

Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra;

Dacci oggi il nostro pane quotidiano;

E rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori;

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria per sempre. Amen.

Preghiera Padre nostro che sei nei cieli

Padre nostro che sei nei cieli!

1. Sia santificato il tuo nome.

2. Venga il tuo regno.

3. Sia fatta la tua volontà come in cielo e in terra.

4. Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

5. E rimetti a noi i nostri debiti, proprio come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

6. E non ci indurre in tentazione.

7. Ma liberaci dal male.

Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Il nostro Padre celeste!

1. Sia santificato il tuo nome.

2. Venga il tuo regno.

3. Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.

4. Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

5. E perdonaci i nostri peccati, come noi perdoniamo coloro che peccano contro di noi.

6. E non lasciamoci tentare.

7. Ma liberaci dal male.

Perché a Te appartiene il regno, la potenza e la gloria del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo nei secoli dei secoli. Amen.

Padre - Padre; Izhe- Quale; Chi sei tu in paradiso?– Che è in cielo, o celeste; SÌ- lascia stare; santificato- glorificato: Piace- Come; nel cielo- nel cielo; urgente– necessario per l'esistenza; fammi un urlo- Dare; Oggi- oggi, per i giorni nostri; lascialo- Scusa; debiti– peccati; nostro debitore– a quelle persone che hanno peccato contro di noi; tentazione– tentazione, pericolo di cadere nel peccato; furbo- tutto ciò che è astuto e malvagio, cioè il diavolo. Uno spirito maligno è chiamato diavolo.

Questa preghiera si chiama quello del Signore, perché il Signore Gesù Cristo stesso lo diede ai suoi discepoli quando gli chiesero di insegnare loro a pregare. Pertanto, questa preghiera è la preghiera più importante di tutte.

In questa preghiera ci rivolgiamo a Dio Padre, la prima Persona della Santissima Trinità.

E' suddiviso in: invocazione, sette petizioni, o 7 richieste, e dossologia.

Invocazione: Con queste parole ci rivolgiamo a Dio e, chiamandolo Padre Celeste, lo esortiamo ad ascoltare le nostre richieste o petizioni.

Quando diciamo che Egli è in cielo, dobbiamo intendere cielo spirituale e invisibile, e non quella visibile volta azzurra che si stende sopra di noi, e che chiamiamo “cielo”.

Richiesta 1: Sia santificato il tuo nome, cioè aiutaci a vivere rettamente, santamente e a glorificare il tuo nome con le nostre sante azioni.

2°: Venga il tuo Regno, cioè onoraci qui sulla terra col tuo regno celeste, che è verità, amore e pace; regna in noi e governaci.

3°: cioè, lascia che tutto non sia come vogliamo, ma come ti piace, e aiutaci a obbedire a questa tua volontà e a realizzarla sulla terra così incondizionatamente, senza lamentarsi, come lo fanno, con amore e gioia, i santi angeli in paradiso. Perché solo Tu sai ciò che ci è utile e necessario, e ci auguri il bene più di noi stessi.

4°: cioè dacci oggi, per oggi, il nostro pane quotidiano. Per pane qui intendiamo tutto ciò che è necessario per la nostra vita sulla terra: cibo, vestiti, alloggio, ma soprattutto, il Corpo purissimo e il Sangue onesto nel sacramento della santa comunione, senza il quale non c'è salvezza, né vita eterna.

Il Signore ci ha comandato di chiedere per noi stessi non la ricchezza, non il lusso, ma solo le cose più necessarie, e di affidarci a Dio in ogni cosa, ricordando che Lui, come Padre, ha sempre cura di noi e si prende cura di noi.

5°: E rimetti a noi i nostri debiti, proprio come noi li rimettiamo ai nostri debitori., cioè perdonaci i nostri peccati così come noi stessi perdoniamo a coloro che ci hanno offeso o ci hanno offeso.

In questa petizione, i nostri peccati sono chiamati “i nostri debiti”, perché il Signore ci ha dato la forza, le capacità e tutto il resto per compiere buone azioni, ma spesso trasformiamo tutto questo in peccato e male e diventiamo “debitori” davanti a Dio. E quindi, se noi stessi non perdoniamo sinceramente i nostri “debitori”, cioè le persone che hanno peccati contro di noi, allora Dio non ci perdonerà. Nostro Signore Gesù Cristo stesso ce ne ha parlato.

6°: E non ci indurre in tentazione. La tentazione è uno stato in cui qualcosa o qualcuno ci attira al peccato, ci tenta a fare qualcosa di illegale e cattivo. Allora chiediamo: non permetteteci di cadere nella tentazione, che non sappiamo sopportare; aiutaci a superare le tentazioni quando accadono.

7°: Ma liberaci dal male, cioè liberaci da tutto il male in questo mondo e dal colpevole (capo) del male - dal diavolo (spirito maligno), che è sempre pronto a distruggerci. Liberaci da questo potere astuto e astuto e dai suoi inganni, che non sono nulla davanti a Te.

Dossologia: Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Poiché a te, nostro Dio, Padre e Figlio e Spirito Santo, appartiene il regno, la potenza e la gloria eterna. Tutto questo è vero, veramente così.

DOMANDE: Perché questa preghiera è chiamata Preghiera del Signore? A chi ci rivolgiamo in questa preghiera? Come condivide? Come tradurre in russo: Chi sei tu in paradiso? Come esprimere con parole tue la prima petizione: Sia santificato il tuo nome? 2°: Venga il tuo regno? 3°: Sia fatta la tua volontà come in cielo e in terra? 4°: Dacci oggi il nostro pane quotidiano? 5°: E rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori? 6°: E non ci indurre in tentazione? 7°: Ma liberarci dal male? Cosa significa la parola: amen?

"Padre nostro" - la preghiera del Signore

Padre nostro che sei nei cieli!

Sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno,

Saranno fatti

Sono in cielo e sulla terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano;

e lasciaci con le nostre bugie,

Io sono la pelle e lasciamo al nostro il debitore;

e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dall'arco

Padre nostro che sei nei cieli!

Sia santificato il tuo nome;

Venga il tuo Regno;

Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra;

Dacci oggi il nostro pane quotidiano;

E rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori;

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria per sempre. Amen. ( Matteo 6:9-13)

Padre nostro che sei nei cieli!

Sia santificato il tuo nome;

Venga il tuo Regno;

Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra;

Dacci il nostro pane quotidiano;

e perdona a noi i nostri peccati, perché anche noi perdoniamo ogni nostro debitore;

e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Et dimite nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

Sed libera nos a malo.

In inglese (versione liturgica cattolica)

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo Regno.

Saranno fatti

sulla terra come in cielo.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti,

come noi perdoniamo i nostri debitori,

e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

Perché Dio stesso ha dato una preghiera speciale?

“Solo Dio stesso può permettere alle persone di chiamare Dio Padre. Ha concesso questo diritto alle persone, rendendole figli di Dio. E nonostante il fatto che si allontanassero da Lui e fossero in estrema rabbia contro di Lui, Egli concesse l’oblio degli insulti e il sacramento della grazia”.

La Preghiera del Signore è riportata nei Vangeli in due versioni, più estesa nel Vangelo di Matteo e breve nel Vangelo di Luca. Diverse sono anche le circostanze in cui Cristo pronuncia il testo della preghiera. Nel Vangelo di Matteo, la Preghiera del Signore fa parte del Discorso della Montagna. L'evangelista Luca scrive che gli apostoli si rivolsero al Salvatore: “Signore! Insegnaci a pregare, come Giovanni ha insegnato ai suoi discepoli» (Lc 11,1).

Santi Padri sulla preghiera del Signore

Cosa significano le parole della preghiera del Signore?

Perché puoi pregare diversamente?

La Preghiera del Signore non esclude l'uso di altre preghiere. Il Signore non ha voluto che, oltre alla sua preghiera, nessuno osasse presentare altri o esprimere i propri desideri in modo diverso da come Lui li aveva espressi, ma ha voluto solo che servisse da modello simile a lui nello spirito. e contenuto. «Poiché il Signore», nota a questo proposito Tertulliano, «dopo aver insegnato le regole della preghiera, ha comandato soprattutto: «Cercate e troverete» (Lc 11,9), e ci sono molte cose sulle quali ciascuno, secondo il proprio circostanze, ha preceduto questa legge con una preghiera specifica, come fondamento, c'è la necessità di pregare, allora è lecito aggiungerne altre alle richieste di questa preghiera secondo le attuali necessità della vita. "

Come cantare "Padre nostro". Audio

Coro dell'Accademia Teologica di Kiev

È necessario installare Adobe Flash Player

Coro dei fratelli del Monastero di Valaam

Icone "Padre nostro"

Indirizzo della redazione della rivista “Neskuchny Sad”: 109004, st. Stanislavskogo, 29 anni, edificio 1

Nostro padre

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo e in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.

Preghiera Padre Nostro

Il testo della Preghiera del Signore in varie traduzioni

Padre Nostro – Traduzione sinodale

Padre nostro Padre nostro, che sei nei cieli! Sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo e in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.

Padre nostro in inglese:

Padre nostro “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”. Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male”.

Padre nostro in greco

Padre nostro nel Vangelo di Matteo

Nostro padre chi è in paradiso! Sia santificato il tuo nome; Venga il tuo Regno; Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra; Dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria per sempre. Amen. (Matteo 6:96:9-13)

Padre nostro nel Vangelo di Luca

Nostro padre chi è in paradiso! Sia santificato il tuo nome; Venga il tuo Regno; Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra; Dacci il nostro pane quotidiano; e perdona a noi i nostri peccati, perché anche noi perdoniamo ogni nostro debitore; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. (Luca 11:211:2-4)

Interpretazione della preghiera del Signore

Si chiama così perché il Signore Gesù Cristo lo diede ai Suoi discepoli. È stata questa preghiera che ha insegnato loro, quindi per un cristiano ortodosso, adulto o piccolo, è la più importante.

In questa preghiera ci rivolgiamo al Dio Onnipotente ed Eterno:

PADRE NOSTRO CHE È NEI CIELI!

(Padre - Padre; Izh - Quale; se sei in paradiso - sei in paradiso o celeste) Il nostro Padre celeste!

1. Sia santificato il tuo nome,

(sì - lascialo; santificato - glorificato) Sia santificato il tuo nome,

2. VENGA IL TUO REGNO,

Venga il tuo regno

3. SIA FATTA LA TUA VOLONTÀ, COME IN CIELO E IN TERRA.

(come se; in Paradiso – in Paradiso)

Sia fatta la tua volontà come in Cielo così in terra.

4. DATECI OGGI IL NOSTRO PANE QUOTIDIANO;

(urgente - necessario per l'esistenza; dazhd - dare; day - oggi, per i giorni nostri)

Dacci oggi il nostro pane quotidiano;

5. E PERDONACI IL NOSTRO DEBITO, COME NOI PERDONIAMO IL NOSTRO DEBITO;

(perdona - perdona; i nostri debiti - i nostri peccati; il nostro debitore - a quelle persone che hanno peccato contro di noi) E perdonaci i nostri peccati, come noi perdoniamo coloro che hanno peccato contro di noi;

6. E NON INDURCIRCI IN TENTAZIONE,

(la tentazione è una tentazione, il pericolo di cadere nel peccato) E non lasciamoci cadere nella tentazione,

7. MA LIBERACI DAL MALE (Il maligno è il diavolo, astuto e malvagio. Il diavolo è lo spirito maligno).

Padre nostro nel Vangelo

La Preghiera del Signore è riportata nei Vangeli in due versioni, una più estesa nel Vangelo di Matteo e una più breve nel Vangelo di Luca. Diverse sono anche le circostanze in cui Gesù pronuncia il testo della preghiera. Nel Vangelo di Matteo Nostro padre fa parte del Discorso della Montagna, mentre in Luca Gesù rivolge questa preghiera ai discepoli in risposta alla richiesta diretta di «insegnare loro a pregare».

La versione del Vangelo di Matteo si è diffusa nel mondo cristiano come la principale preghiera cristiana e il suo utilizzo Nostro padre come preghiera risale ai primi tempi cristiani. Il testo di Matteo è riprodotto nella Didachè, il più antico monumento della scrittura cristiana di carattere catechetico (fine I – inizi del II secolo), e la Didaché dà istruzioni di dire la preghiera tre volte al giorno.

Gli studiosi della Bibbia concordano sul fatto che la versione originale della preghiera nel Vangelo di Luca era significativamente più breve; i successivi copisti completarono il testo a scapito del Vangelo di Matteo, a seguito della quale le differenze furono gradualmente cancellate. Principalmente, questi cambiamenti nel testo di Luca avvennero nel periodo successivo all'Editto di Milano, quando i libri ecclesiastici furono massicciamente riscritti a causa della distruzione di una parte significativa della letteratura cristiana durante la persecuzione di Diocleziano. Il Textus Receptus medievale contiene testi quasi identici nei due Vangeli.

Supplica nella preghiera del Signore Padre nostro

Ignazio (Brianchaninov) “Le petizioni che compongono la preghiera Nostro padre, - chiedere i doni spirituali acquisiti per l'umanità attraverso la redenzione. Non c’è parola nella preghiera riguardo ai bisogni carnali e temporanei di una persona”.

1. “sia santificato il tuo nome” scrive Giovanni Crisostomo che queste parole significano che i credenti dovrebbero chiedere prima di tutto “la gloria del Padre Celeste”. Il Catechismo ortodosso indica: “Il Nome di Dio è santo e, senza dubbio, santo in se stesso”, e allo stesso tempo può “ancora essere santo nelle persone, cioè la Sua eterna santità può apparire in loro”. Massimo il Confessore sottolinea: "Noi santifichiamo il nome del nostro Padre celeste per grazia quando mortifichiamo la concupiscenza attaccata alla materia e ci purifichiamo dalle passioni corruttrici".
2. “Venga il tuo Regno” Il Catechismo ortodosso rileva che il Regno di Dio “viene nascosto e interiore. Il Regno di Dio non verrà con l’osservanza (in modo evidente)”. Riguardo all'impatto del sentimento del Regno di Dio su una persona, sant'Ignazio (Brianchaninov) scrive: “Chi ha sentito il Regno di Dio dentro di sé diventa estraneo al mondo ostile a Dio. Chi ha sentito il Regno di Dio dentro di sé può desiderare, per vero amore verso il prossimo, che il Regno di Dio si apra in tutti”.
3. “Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra”. Con ciò il credente esprime che chiede a Dio affinché tutto ciò che accade nella sua vita avvenga non secondo il suo proprio desiderio, ma come piace a Dio.
4. «dacci oggi il nostro pane quotidiano» Nel Catechismo ortodosso, il «pane quotidiano» è «il pane necessario per esistere e vivere», ma «il pane quotidiano dell'anima» è «la parola di Dio e il Corpo e il Sangue di Cristo». ." In Massimo il Confessore, la parola “oggi” (questo giorno) è interpretata come l'età presente, cioè la vita terrena di una persona.
5. "Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori." I debiti in questa petizione si riferiscono ai peccati umani. Ignazio (Brianchaninov) spiega la necessità di perdonare i “debiti” degli altri dicendo che “Perdonare al prossimo i suoi peccati davanti a noi, i suoi debiti, è una nostra esigenza: senza fare questo, non acquisiremo mai uno stato d'animo capace di accogliere la redenzione. "
6. "Non ci indurre in tentazione" In questa petizione, i credenti chiedono a Dio come impedire loro di essere tentati, e se, secondo la volontà di Dio, dovessero essere messi alla prova e purificati attraverso la tentazione, allora Dio non li abbandonerebbe completamente alla tentazione e non permettere loro di cadere.
7. “Liberaci dal male” In questa petizione il credente chiede a Dio di liberarlo da ogni male e soprattutto “dal male del peccato e dalle suggestioni maligne e dalle calunnie dello spirito di malizia – il diavolo”.

• Dossologia- “Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria nei secoli. Amen."

La dossologia alla fine della preghiera del Signore è contenuta in modo che il credente, dopo tutte le richieste in essa contenute, dia a Dio la dovuta riverenza.

Interpretazione della preghiera - Padre nostro

Padre- Padre; Izhe - Quale; Chi sei nei cieli - Chi è nei cieli, o celeste; sì, lascialo fare; santo: glorificato; yako: come; in paradiso - in paradiso; essenziale: necessario per l'esistenza; dare - dare; oggi - oggi, oggi; lasciare - perdonare; i debiti sono peccati; il nostro debitore - a quelle persone che hanno peccato contro di noi; la tentazione è una tentazione, il pericolo di cadere nel peccato; Il male è tutto ciò che è astuto e malvagio, cioè il diavolo. Uno spirito maligno è chiamato diavolo.

Questa preghiera è chiamata Preghiera del Signore perché il Signore Gesù Cristo stesso la diede ai Suoi discepoli quando Gli chiesero di insegnare loro a pregare. Pertanto, questa preghiera è la preghiera più importante per tutti.

Padre nostro che sei nei cieli! Con queste parole ci rivolgiamo a Dio e, chiamandolo Padre Celeste, lo esortiamo ad ascoltare le nostre richieste o petizioni. Quando diciamo che Egli è in cielo, dobbiamo intendere il cielo spirituale, invisibile, e non quella volta blu visibile che si estende su di noi e che chiamiamo cielo.

Sia santificato il tuo nome- cioè, aiutaci a vivere rettamente, santamente e a glorificare il tuo nome con le nostre sante azioni.

Venga il tuo Regno- cioè onoraci qui sulla terra con il tuo Regno dei Cieli, che è verità, amore e pace; regna in noi e governaci.

Sia fatta la tua volontà come in cielo e in terra- cioè, lascia che tutto non sia come vogliamo, ma come Tu vuoi, e aiutaci a obbedire a questa Tua volontà e a realizzarla sulla terra così incondizionatamente e senza lamentele come la compiono, con amore e gioia, i santi Angeli in paradiso. Perché solo Tu sai ciò che ci è utile e necessario, e ci auguri il bene più di noi stessi.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano- cioè dacci per oggi, per oggi, il nostro pane quotidiano. Per pane qui intendiamo tutto ciò che è necessario per la nostra vita sulla terra: cibo, vestiti, alloggio, ma soprattutto il Corpo purissimo e il Sangue onesto nel sacramento della Santa Comunione, senza il quale non c'è salvezza nella vita eterna. Il Signore ci ha comandato di chiederci non la ricchezza, non il lusso, ma solo le cose più necessarie e di affidarci a Dio in ogni cosa, ricordando che Lui, come Padre, ha sempre cura di noi e si prende cura di noi.

E rimetti a noi i nostri debiti, proprio come noi li rimettiamo ai nostri debitori.- cioè perdonaci i nostri peccati proprio come noi stessi perdoniamo a coloro che ci hanno offeso o ci hanno offeso. In questa petizione, i nostri peccati sono chiamati i nostri debiti, perché il Signore ci ha dato forza, capacità e tutto il resto per compiere buone azioni, e spesso trasformiamo tutto questo in peccato e male e diventiamo debitori verso Dio. E se noi stessi non perdoniamo sinceramente i nostri debitori, cioè le persone che hanno peccati contro di noi, allora Dio non ci perdonerà. Nostro Signore Gesù Cristo stesso ce ne ha parlato.

E non ci indurre in tentazione- la tentazione è uno stato in cui qualcosa o qualcuno ci attira al peccato, ci tenta a fare qualcosa di illegale o di cattivo. Chiediamo: non permetterci di essere tentati, cosa che non possiamo sopportare, aiutaci a superare le tentazioni quando accadono.

Ma liberaci dal male- cioè liberaci da tutto il male in questo mondo e dal colpevole (capo) del male - dal diavolo (spirito maligno), che è sempre pronto a distruggerci. Liberaci da questo potere astuto e astuto e dai suoi inganni, che non sono nulla davanti a Te.

Interpretazione del Padre Nostro di San Nicola di Serbia (Velimirović)

Quando i cieli ruggiscono e gli oceani ruggiscono, ti chiamano: Nostro Signore degli eserciti, Signore degli eserciti del cielo!

Quando le stelle cadono e il fuoco esce dalla terra, ti dicono: Il nostro Creatore!

Quando in primavera i fiori aprono i loro boccioli e le allodole raccolgono fili d'erba secca per costruire un nido per i loro pulcini, ti cantano: Nostro Signore!

E quando alzo gli occhi al tuo trono, ti sussurro: Nostro padre!

C'è stato un tempo, un tempo lungo e terribile, in cui la gente ti chiamava Signore degli eserciti, o Creatore, o Maestro! Sì, allora l'uomo si sentiva soltanto una creatura tra le creature. Ma ora, grazie al Tuo Unigenito e Grandissimo Figlio, abbiamo conosciuto il Tuo vero nome. Perciò io, insieme a Gesù Cristo, decido di chiamarti: Padre!

Se ti chiamo: Vladiko, cado con la faccia a terra per la paura davanti a Te, come uno schiavo in una folla di schiavi.

Se ti chiamo: Creatore, mi allontano da Te, come la notte si separa dal giorno, o come una foglia si strappa dal suo albero.

Se ti guardo e ti dico: Signore, allora sono come una pietra tra le pietre o un cammello tra i cammelli.

Ma se apro la bocca e sussurro: Padre, l'amore prenderà il posto della paura, la terra sembrerà avvicinarsi al cielo e io camminerò con te, come con un amico, nel giardino di questa luce e condividerò la tua gloria, la tua forza, la tua sofferenza.

Nostro padre! Tu sei il Padre per tutti noi, e umilierei te e me stesso se ti chiamassi: Padre mio!

Nostro padre! Ti preoccupi non solo di me, un singolo filo d'erba, ma di tutti e di tutto nel mondo. Il tuo obiettivo è il tuo Regno, non una persona. L'egoismo in me ti chiama: Padre mio, ma l'amore chiama: Nostro padre!

A nome di tutti, fratelli miei, prego: Nostro padre!

A nome di tutte le creature che mi circondano e con le quali hai intessuto la mia vita, ti prego: Nostro padre!

Ti prego, Padre dell'Universo, per una cosa sola ti prego: venga presto l'alba del giorno in cui tutti gli uomini, vivi e morti, insieme agli angeli e alle stelle, agli animali e alle pietre, ti chiameranno per il tuo nome. vero nome: Nostro padre!

Alziamo gli occhi al cielo ogni volta che gridiamo a Te e abbassiamo gli occhi a terra quando ricordiamo i nostri peccati. Noi siamo sempre in basso, in fondo, a causa della nostra debolezza e dei nostri peccati. Sei sempre in primo piano, come si addice alla Tua grandezza e alla Tua santità.

Sei in paradiso quando non siamo degni di riceverti. Ma Tu discendi con gioia da noi, nelle nostre dimore terrene, quando tendiamo avidamente a Te e ti apriamo le porte.

Anche se sei condiscendente con noi, rimani comunque in paradiso. Vivi in ​​cielo, cammini in cielo e insieme al cielo scendi nelle nostre valli.

Il paradiso è lontano, troppo lontano dalla persona che ti rifiuta nello spirito e nel cuore, o che ride quando viene menzionato il tuo nome. Ma il paradiso è vicino, molto vicino a una persona che ha aperto le porte della sua anima e aspetta che tu, il nostro più caro Ospite, venga.

Se confrontiamo la persona più giusta con te, allora ti alzi sopra di lui come i cieli sopra la valle della terra, come la vita eterna sopra il regno della morte.

Siamo fatti di materia corruttibile e deperibile: come potremmo stare sulla stessa vetta con Te, Giovinezza e forza immortali!

Nostro padre Chi è sempre al di sopra di noi, si inchini davanti a noi e ci innalzi fino a Sé. Cosa siamo noi se non lingue create dalla polvere della Tua gloria! La polvere sarebbe muta per sempre e non potrebbe pronunciare il tuo nome senza di noi, Signore. Come potrebbe la polvere conoscerti se non attraverso di noi? Come potresti operare miracoli se non attraverso di noi?

Non diventi più santo per le nostre lodi, tuttavia, glorificandoti, noi ci rendiamo più santi. Il tuo nome è meraviglioso! Le persone litigano sui nomi: quale nome è migliore? È bene che il tuo nome venga talvolta ricordato in queste dispute, perché proprio in quel momento le lingue parlanti tacciono nell'indecisione perché tutti i grandi nomi umani, intrecciati in una bella ghirlanda, non possono essere paragonati al tuo nome, Santo Dio, Santissimo!

Quando le persone vogliono glorificare il Tuo nome, chiedono alla natura di aiutarle. Prendono pietra e legno e costruiscono templi. Le persone decorano gli altari con perle e fiori e accendono il fuoco con le piante, loro sorelle; e prendono l'incenso dai cedri, loro fratelli; e danno forza alla loro voce col suono delle campane; e chiamerò gli animali a glorificare il tuo nome. La natura è pura come le tue stelle e innocente come i tuoi angeli, Signore! Abbi pietà di noi per amore della natura pura e innocente, che canta con noi il tuo santo nome, Santo Dio, Santissimo!

Come possiamo glorificare il Tuo nome?

Forse gioia innocente? - allora abbi pietà di noi per il bene dei nostri figli innocenti.

Forse sofferenza? - allora guarda le nostre tombe.

O abnegazione? - allora ricorda il tormento della Madre, Signore!

Il tuo nome è più forte dell'acciaio e più luminoso della luce. Buono è l'uomo che spera in te e diventa più saggio per mezzo del tuo nome.

Gli sciocchi dicono: “Siamo armati di acciaio, quindi chi può contrastarci?” E distruggi i regni con minuscoli insetti!

Il tuo nome è terribile, Signore! Illumina e brucia come un'enorme nuvola di fuoco. Non c'è nulla di santo o di terribile al mondo che non sia associato al Tuo nome. Oh, Dio santo, dammi come amici coloro che hanno inciso il tuo nome nel cuore, e come nemici coloro che non vogliono nemmeno sapere di te. Perché tali amici rimarranno miei amici fino alla morte, e tali nemici cadranno in ginocchio davanti a me e si sottometteranno non appena le loro spade saranno spezzate.

Santo e terribile è il tuo nome, Santo Dio, Santissimo! Fa' che ricordiamo il tuo nome in ogni momento della nostra vita, sia nei momenti di gioia che in quelli di debolezza, e ricordiamolo nell'ora della nostra morte, nostro Padre Celeste, Santo Dio!

Venga il tuo Regno, o Grande Re!

Siamo stufi di re che immaginavano solo di essere più grandi degli altri popoli e che ora giacciono nelle loro tombe accanto a mendicanti e schiavi.

Siamo stufi dei re che ieri hanno dichiarato il loro potere su paesi e popoli, e oggi piangono dal mal di denti!

Sono disgustose, come nuvole che portano cenere invece di pioggia.

“Guarda, ecco un uomo saggio. Dategli la corona! - grida la folla. Alla corona non interessa di chi è la testa. Ma Tu, Signore, conosci il valore della saggezza dei saggi e della potenza dei mortali. Devo ripeterti quello che sai? Devo dire che il più saggio tra noi ci ha governato follemente?

“Guarda, ecco un uomo forte. Dategli la corona! - la folla grida di nuovo; Questo è un momento diverso, un’altra generazione. La corona si muove silenziosamente da capo a capo, ma Tu, Onnipotente, conosci il prezzo della forza spirituale degli esaltati e del potere dei forti. Conosci la debolezza dei forti e di coloro che detengono il potere.

Abbiamo finalmente capito, dopo aver sofferto, che non c'è altro re all'infuori di Te. La nostra anima desidera appassionatamente Il tuo Regno e la tua potenza. Vagando ovunque, noi, discendenti viventi, non abbiamo ricevuto abbastanza insulti e ferite sulle tombe dei piccoli re e sulle rovine dei regni? Ora ti preghiamo per il tuo aiuto.

Lascia che appaia all'orizzonte Il tuo Regno! Il tuo Regno di Sapienza, Patria e Forza! Lascia che questa terra, che è stata un campo di battaglia per migliaia di anni, diventi una casa dove Tu sei il padrone e noi gli ospiti. Vieni, Re, un trono vuoto ti aspetta! Con te arriverà l'armonia e con l'armonia arriverà la bellezza. Tutti gli altri regni sono disgustosi per noi, quindi stiamo aspettando ora Tu, Grande Re, tu e il tuo Regno!

Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra;

Il cielo e la terra sono i Tuoi campi, Padre. In un campo semini stelle e angeli, in un altro semini spine e persone. Le stelle si muovono secondo la Tua volontà. Gli angeli suonano le stelle come un'arpa, secondo la tua volontà. Tuttavia, un uomo incontra un uomo e chiede: “Cos'è il volere di Dio?»

Fino a quando l'uomo non vuole conoscere la tua volontà? Fino a quando si umilierà davanti alle spine sotto i suoi piedi? Hai creato l'uomo perché fosse uguale agli angeli e alle stelle, ma guarda, anche le spine lo superano.

Ma vedi, Padre, una persona, se vuole, può glorificare il tuo nome meglio delle spine, come gli angeli e le stelle. Oh, Tu, Donatore dello Spirito e Donatore della Volontà, dona all'uomo la Tua Volontà.

La tua volontà saggio, chiaro e santo. La tua volontà muove i cieli, perché allora non muoverà la stessa la terra, che in confronto ai cieli è come una goccia davanti all'oceano?

Non ti stanchi mai, lavorando con saggezza, Padre nostro. Non c'è posto per alcuna stupidità nel Tuo piano. Ora sei fresco nella saggezza e nella bontà ora come nel primo giorno della creazione, e domani sarai lo stesso di oggi.

La tua volontà santa perché saggia e fresca. La santità è inseparabile da Te, come l'aria da noi.

Tutto ciò che è empio può ascendere al cielo, ma nulla di empio scenderà mai dal cielo, dal tuo trono, Padre.

Ti preghiamo, nostro Santo Padre: fa' che arrivi presto il giorno in cui la volontà di tutti gli uomini sarà saggia, fresca e santa, come la Tua volontà, e in cui tutte le creature sulla terra si muoveranno in armonia con le stelle nel cielo; e quando il nostro pianeta canterà in coro con tutte le Tue straordinarie stelle:

Dacci oggi il nostro pane quotidiano;

Chi dona il corpo dona anche l'anima; e chi dà l'aria dà anche il pane. I tuoi figli, Donatore misericordioso, aspettano da Te tutto ciò di cui hanno bisogno.

Chi illuminerà i loro volti al mattino se non Tu con la Tua luce?

Chi veglierà sul loro respiro durante la notte mentre dormono, se non Tu, la più instancabile di tutte le sentinelle?

Dove semineremmo il nostro pane quotidiano se non nel tuo campo? Come potremmo rinfrescarci se non la tua rugiada mattutina? Come vivremmo senza la Tua luce e la Tua aria? Come potremmo mangiare se non con le labbra che Tu ci hai donato?

Come potremmo rallegrarci e ringraziarti per essere pieno, se non per lo spirito che hai respirato nella polvere senza vita e ne hai creato un miracolo, Tu, il Creatore più straordinario?

Non ti chiedo il mio pane, ma del nostro pane. A cosa servirebbe se io avessi il pane, e i miei fratelli morissero di fame accanto a me? Sarebbe meglio e più giusto se mi togliessi il pane amaro degli egoisti, perché la fame soddisfatta è più dolce se condivisa con un fratello. La tua volontà non può essere tale che una persona ti ringrazi e centinaia ti maledicano.

Padre nostro, donaci il nostro pane, affinché Ti glorifichiamo in un coro armonioso e affinché ricordiamo con gioia il nostro Padre Celeste. Oggi preghiamo per oggi.

Questo giorno è fantastico, oggi sono nati molti nuovi esseri. Migliaia di nuove creazioni, che ieri non esistevano e che domani non esisteranno più, nascono oggi sotto la stessa luce del sole, volano con noi su una delle tue stelle e insieme a noi ti dicono: il nostro pane.

O grande Maestro! Siamo tuoi ospiti dalla mattina alla sera, siamo invitati alla tua mensa e aspettiamo il tuo pane. Nessuno tranne Te ha il diritto di dire: il mio pane. Lui è tuo.

Nessuno tranne te ha diritto al domani e al pane di domani, solo tu e gli ospiti di oggi che inviti.

Se è Tua volontà che la fine di oggi sia la linea di demarcazione tra la mia vita e la morte, mi inchinerò alla Tua santa volontà.

Se è la Tua volontà, domani sarò di nuovo compagno del grande sole e ospite alla Tua tavola, e ti ripeterò la mia gratitudine, come ripeto costantemente giorno dopo giorno.

E mi inchinerò davanti alla Tua volontà ancora e ancora, come fanno gli angeli in cielo, il Donatore di tutti i doni, fisici e spirituali!

e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori;

È più facile per una persona peccare e infrangere le Tue leggi, Padre, che comprenderle. Tuttavia, non è facile per Te perdonarci i nostri peccati se non perdoniamo coloro che peccano contro di noi. Perché hai fondato il mondo sulla misura e sull'ordine. Come può esserci equilibrio nel mondo se Tu hai una misura per noi e noi ne abbiamo un'altra per i nostri vicini? O se tu ci dai il pane e noi diamo una pietra al prossimo? O se ci perdoni i nostri peccati e noi giustiziamo i nostri vicini per i loro peccati? Come allora si manterrebbero la misura e l'ordine nel mondo, o Legislatore?

Eppure Tu ci perdoni più di quanto noi possiamo perdonare ai nostri fratelli. Contaminiamo la terra ogni giorno e ogni notte con i nostri crimini, e ogni mattina ci saluti con l'occhio limpido del tuo sole e ogni notte invii il tuo perdono misericordioso attraverso le stelle, che stanno come sante guardie alle porte del tuo Regno, Nostro padre!

Ci fai vergognare ogni giorno, Misericordioso, perché quando ci aspettiamo una punizione, ci mandi misericordia. Quando aspettiamo il tuo tuono, ci mandi una serata tranquilla, e quando ci aspettiamo l'oscurità, ci dai la luce del sole.

Tu sei eternamente eccelso al di sopra dei nostri peccati e sempre grande nella Tua silenziosa pazienza.

È dura per uno stolto che pensa di allarmarti con discorsi folli! È come un bambino che con rabbia getta un sassolino tra le onde per allontanare il mare dalla riva. Ma il mare non farà altro che increspare la superficie delle acque e continuerà a irritare la debolezza con la sua forza smisurata.

Guarda, i nostri peccati sono peccati comuni, siamo tutti insieme responsabili dei peccati di tutti. Pertanto, non ci sono persone giuste sulla terra, poiché tutte le persone giuste devono prendere su di sé alcuni peccati dei peccatori. È difficile essere una persona perfettamente giusta, perché non c'è una sola persona giusta che non porti sulle spalle il peso di almeno un peccatore. Tuttavia, Padre, quanto più un giusto porta i peccati dei peccatori, tanto più è giusto.

Padre nostro celeste, Tu, che mandi il pane dalla mattina alla sera ai tuoi figli e accetti i loro peccati in pagamento, alleggerisci il peso dei giusti e disperdi le tenebre dei peccatori!

La terra è piena di peccati, ma anche piena di preghiere; è piena delle preghiere dei giusti e della disperazione dei peccatori. Ma la disperazione non è forse l'inizio della preghiera?

E alla fine sarai tu il vincitore. Il tuo Regno poggia sulle preghiere dei giusti. La tua volontà diventerà una legge per le persone, proprio come la tua volontà è una legge per gli angeli.

Altrimenti perché Tu, nostro Padre, esiteresti a perdonare i peccati dei mortali, perché così facendo ci dai un esempio di perdono e di misericordia?

e non ci indurre in tentazione,

Oh, quanto poco ci vuole perché una persona si allontani da Te e si rivolga agli idoli!

È circondato da tentazioni come tempeste ed è debole come schiuma sulla cresta di un tempestoso ruscello di montagna.

Se è ricco, comincia subito a credersi uguale a Te, o a metterti dopo di lui, o addirittura ad adornare la sua casa con i tuoi volti come oggetti di lusso.

Quando il male bussa alle sue porte, egli cade nella tentazione di contrattare con Te o di buttarti via completamente.

Se lo chiami a sacrificarsi, si indigna. Se lo mandi a morte, trema.

Se gli offri tutti i piaceri terreni, nella tentazione avvelena e uccide la propria anima.

Se riveli ai suoi occhi le leggi della tua cura, egli brontola: “Il mondo è meraviglioso in sé e senza Creatore”.

Siamo imbarazzati dalla Tua santità, o nostro Santo Dio. Quando ci chiami alla luce, noi, come falene di notte, corriamo nell'oscurità, ma, precipitandoci nell'oscurità, cerchiamo la luce.

Davanti a noi si estende una rete di molte strade, ma abbiamo paura di arrivare alla fine di qualcuna di esse, perché la tentazione ci attende e ci invita ad ogni limite.

E la strada che porta a Te è bloccata da tante tentazioni e da tanti, tanti fallimenti. Prima che arrivi la tentazione, ci sembra che Tu ci accompagni come una nuvola luminosa. Tuttavia, quando inizia la tentazione, Tu scompari. Ci voltiamo preoccupati e in silenzio ci chiediamo: qual è il nostro errore, dove sei, ci sei o non ci sei?

In tutte le nostre tentazioni ci chiediamo: “Sei davvero nostro Padre?” Tutte le nostre tentazioni pongono nella nostra mente le stesse domande che tutto il mondo intorno a noi ci pone giorno dopo giorno e notte dopo notte:

“Cosa pensi del Signore?”

“Dov’è Lui e chi è Lui?”

“Sei con Lui o senza di Lui?”

Dammi la forza Padre e Creatore la mia, affinché in ogni momento della mia vita io possa rispondere correttamente ad ogni possibile tentazione.

Il Signore è il Signore. Lui è dove sono e dove non sono.

Gli dono il mio cuore appassionato e allungo le mie mani verso le Sue sante vesti, mi protendo verso di Lui come un bambino verso il suo amato Padre.

Come potrei vivere senza di Lui? Ciò significa che potrei vivere senza me stesso.

Come posso essere contro di Lui? Ciò significa che sarò contro me stesso.

Un figlio giusto segue suo padre con onore, pace e gioia.

Soffia la tua ispirazione nelle nostre anime, Padre nostro, affinché possiamo diventare i tuoi figli giusti.

ma liberaci dal male.

Chi ci libererà dal male se non Te, nostro Padre?

Chi si prenderà cura dei bambini che stanno annegando se non il loro padre?

Chi ha più a cuore la pulizia e la bellezza della casa, se non il suo proprietario?

Ci hai creati dal nulla e hai fatto di noi qualcosa, ma noi siamo attratti dal male e di nuovo ci trasformiamo nel nulla.

Scaldiamo nel nostro cuore il serpente che temiamo più di ogni altra cosa al mondo.

Con tutte le nostre forze ci ribelliamo all'oscurità, ma l'oscurità continua a vivere nelle nostre anime, seminando i germi della morte.

Siamo tutti unanimi contro il male, ma il male si sta lentamente insinuando nella nostra casa e, mentre urliamo e protestiamo contro il male, prende posizione dopo l'altra, avvicinandosi sempre di più ai nostri cuori.

Oh, Padre Onnipotente, mettiti tra noi e il male, e noi innalzeremo i nostri cuori, e il male si prosciugherà come una pozzanghera sulla strada sotto il sole cocente.

Sei molto al di sopra di noi e non sai come cresce il male, ma noi stiamo soffocando sotto di esso. Ecco, il male cresce in noi giorno dopo giorno, diffondendo ovunque i suoi frutti abbondanti.

Il sole ci saluta ogni giorno con “Buongiorno!” e chiede cosa possiamo mostrare al nostro grande Re? E mostriamo solo i vecchi frutti spezzati del male. Oh, Dio, davvero la polvere, immobile e inanimata, è più pura di una persona al servizio del male!

Guarda, abbiamo costruito le nostre case nelle valli e ci siamo nascosti nelle caverne. Non è affatto difficile per Te comandare ai Tuoi fiumi di inondare tutte le nostre valli e caverne e spazzare via l'umanità dalla faccia della terra, lavandola via dalle nostre azioni sporche.

Ma Tu sei al di sopra della nostra rabbia e dei nostri consigli. Se avessi ascoltato il consiglio umano, avresti già raso al suolo il mondo e saresti perito Tu stesso sotto le rovine.

O Saggio tra i padri! Sorridi per sempre nella tua divina bellezza e immortalità. Guarda, le stelle crescono dal tuo sorriso! Con un sorriso trasformi in bene il nostro male, innesti l'Albero del Bene sull'albero del male, e con infinita pazienza nobiliti il ​​nostro incolto Giardino dell'Eden. Tu guarisci pazientemente e crei pazientemente. Stai costruendo pazientemente il Tuo Regno di bontà, Nostro Re e Nostro Padre. Ti preghiamo: liberaci dal male e riempici di bene, perché Tu abolisci il male e riempici di bene.

Le stelle e il sole sono cittadini del tuo Regno, Padre nostro. Arruolaci nel tuo splendente esercito.

Il nostro pianeta è piccolo e oscuro, ma questa è la Tua opera, la Tua creazione e la Tua ispirazione. Cos’altro può uscire dalle Tue mani se non qualcosa di grande? Tuttavia, con la nostra insignificanza e oscurità, rendiamo il nostro habitat piccolo e tetro. Sì, la terra è piccola e cupa ogni volta che la chiamiamo il nostro regno e quando diciamo con follia che siamo i suoi re.

Guarda quanti tra noi sono quelli che furono re sulla terra e che ora, ritti sulle rovine dei loro troni, si stupiscono e si chiedono: "Dove sono tutti i nostri regni?" Ci sono molti regni che non sanno cosa è successo ai loro re. Beato e felice è l'uomo che guarda l'altezza del cielo e sussurra le parole che sento: Tuo è il Regno!

Ciò che chiamiamo il nostro regno terreno è pieno di vermi e fugace, come bolle nell'acqua profonda, come nuvole di polvere sulle ali del vento! Solo Tu hai il vero Regno e solo il Tuo Regno ha un Re. Toglici dalle ali del vento e portaci a te, Re misericordioso! Salvaci dal vento! E rendici cittadini del tuo Regno eterno, vicino alle tue stelle e al sole, tra i tuoi angeli e arcangeli, fa' che siamo vicini a te, Nostro padre!

Tuo è il potere, perché tuo è il regno. I falsi re sono deboli. Il loro potere reale risiede solo nei loro titoli reali, che sono veramente i Tuoi titoli. Sono polvere vagante, e la polvere vola ovunque soffi il vento. Siamo solo vagabondi, ombre e polvere volante. Ma anche quando vaghiamo e vaghiamo, siamo commossi dal Tuo potere. Per la tua potenza siamo stati creati e per la tua potenza vivremo. Se una persona fa il bene, lo fa con la Tua potenza attraverso Te, ma se una persona fa il male, lo fa con la Tua potenza, ma attraverso se stesso. Tutto ciò che viene fatto è fatto dal Tuo potere, usato a fin di bene o abusato. Se un uomo, Padre, usa il Tuo potere secondo la Tua volontà, allora il Tuo potere sarà Tuo, ma se un uomo usa il Tuo potere secondo la Sua volontà, allora il Tuo potere è chiamato suo potere e sarà malvagio.

Penso, Signore, che quando Tu stesso hai la Tua forza a tua disposizione, allora è un bene, ma quando i mendicanti che hanno preso in prestito la forza da Te ne dispongono con orgoglio come se fossero loro, diventa un male. Pertanto, c'è un solo Proprietario, ma ci sono molti amministratori malvagi e utilizzatori del tuo potere, che distribuisci con grazia alla tua ricca tavola a questi sfortunati mortali sulla terra.

Guardaci, Padre onnipotente, guardaci e non avere fretta di elargire il tuo potere sulla polvere della terra finché i palazzi non siano pronti: buona volontà e umiltà. Buona volontà - usare il dono divino ricevuto per buone azioni e umiltà - ricordare per sempre che tutto il potere nell'universo appartiene a Te, grande Donatore di Potere.

Il tuo potere è santo e saggio. Ma nelle nostre mani la Tua potenza rischia di essere profanata e può diventare peccaminosa e folle.

Padre nostro, che sei nei cieli, aiutaci a conoscere e a fare una sola cosa: sapere che ogni potere è tuo e usare il tuo potere secondo la tua volontà. Vedi, noi siamo infelici, perché abbiamo diviso con te ciò che è indivisibile. Abbiamo separato la potenza dalla santità, e abbiamo separato la potenza dall'amore, e abbiamo separato la potenza dalla fede, e infine (e questa è la prima ragione della nostra caduta) abbiamo separato la potenza dall'umiltà. Padre, ti preghiamo, unisci tutto ciò che i tuoi figli hanno diviso per stoltezza.

Ti preghiamo, esaltiamo e proteggiamo l'onore del tuo potere, che è stato abbandonato e disonorato. Perdonaci perché, anche se siamo così, siamo Tuoi figli.

La tua gloria è eterna, come te, nostro Re, nostro Padre. Esiste in Te e non dipende da noi. Questa gloria non proviene dalle parole, come la gloria dei mortali, ma da un'essenza vera e imperitura, come Te. Sì, è inseparabile da Te, proprio come la luce è inseparabile dal sole caldo. Chi ha visto il centro e l'alone della Tua gloria? Chi è diventato famoso senza toccare la Tua gloria?

La tua gloria splendente ci circonda da ogni parte e ci guarda silenziosa, sorridendo leggermente e leggermente sorpresa delle nostre preoccupazioni e lamentele umane. Quando rimaniamo in silenzio, qualcuno ci sussurra di nascosto: voi siete i figli del Padre glorioso.

Oh, quanto è dolce questo sussurro segreto!

Cosa desideriamo di più che essere figli della tua gloria? Non è abbastanza? Senza dubbio, questo è sufficiente per una vita retta. Tuttavia, le persone vogliono essere i padri della fama. E questo è l'inizio e l'apogeo delle loro disgrazie. Non si accontentano di essere figli e partecipi della Tua gloria, ma vogliono essere padri e portatori della Tua gloria. Eppure Tu solo sei l'unico portatore della Tua gloria. Ci sono molti che abusano della Tua gloria e molti che sono caduti nell’autoinganno. Non c'è niente di più pericoloso nelle mani dei mortali della fama.

Mostri la tua gloria e le persone discutono della loro. La tua gloria è un fatto, ma la gloria umana è solo una parola.

La tua gloria eternamente sorride e consola, ma la gloria umana, separata da te, spaventa e uccide.

La tua gloria nutre gli sfortunati e guida i miti, ma la gloria umana è separata da te. Lei è l'arma più terribile di Satana.

Quanto sono ridicole le persone quando cercano di creare la propria gloria, al di fuori di Te e separatamente da Te. Sono come degli sciocchi che odiavano il sole e cercavano un posto dove non c'era la luce del sole. Si costruì una capanna senza finestre e, entrandovi, rimase nell'oscurità e si rallegrò di essere sfuggito alla fonte di luce. Tale è lo stolto e tale è l'abitante delle tenebre, colui che cerca di creare la sua gloria fuori e fuori di Te, Fonte immortale di gloria!

Non esiste gloria umana, così come non esiste potere umano. Tua è la potenza e la gloria, Nostro padre. Se non li riceviamo da Te, non li avremo, e appassiremo e saremo portati via dalla volontà del vento, come foglie secche che cadono da un albero.

preghiera del Signore

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo Regno; Sia fatta la tua volontà come in cielo e in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Padre - Padre (l'appello è una forma del caso vocativo). Chi sei nei cieli - esistente (vivente) in Paradiso, cioè Celeste ( ad altri piace- Quale). Si Io– forma del verbo alla 2a persona singolare. Numeri del presente: nel linguaggio moderno si parla sei, e in slavo ecclesiastico - sei. Traduzione letterale dell'inizio della preghiera: O Padre nostro, Colui che è nei cieli! Qualsiasi traduzione letterale non è del tutto accurata; parole: Padre Dry in Cielo, Padre Celeste - trasmettere più da vicino il significato delle prime parole della Preghiera del Signore. Lascialo essere santo - sia santo e glorificato. Come in cielo e in terra - sia in cielo che in terra (Piace - Come). Urgente- necessario per l'esistenza, per la vita. Datemelo - Dare. Oggi- Oggi. Come- Come. Dal maligno- dal male (parole astuto, malvagità– derivati ​​dalle parole “arco”: qualcosa di indiretto, curvo, storto, come un arco. Esiste anche una parola russa “krivda”).

Questa preghiera è chiamata Preghiera del Signore perché nostro Signore Gesù Cristo stesso l’ha data ai Suoi discepoli e a tutte le persone:

Accadde che mentre pregava in un luogo e si fermò, uno dei suoi discepoli gli disse: Signore! Insegnaci a pregare!

Ha detto loro:

- Quando preghi, dì: Padre nostro che sei nei cieli! Sia santificato il tuo nome; Venga il tuo Regno; Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra; Dacci il nostro pane quotidiano; e perdona a noi i nostri peccati, perché anche noi perdoniamo ogni nostro debitore; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male (Luca 11:1-4).

Prega così:

Padre nostro che sei nei cieli! Sia santificato il tuo nome; Venga il tuo Regno; Sia fatta la tua volontà sia in terra che in cielo; Dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria per sempre. Amen (Matteo 6:9-13).

Leggendo ogni giorno il Padre Nostro, impariamo ciò che il Signore richiede da noi: indica sia i nostri bisogni che le nostre principali responsabilità.

Nostro padre… Con queste parole ancora non chiediamo nulla, solo gridiamo, ci rivolgiamo a Dio e lo chiamiamo padre.

"Dicendo questo, confessiamo Dio, il Sovrano dell'universo, come nostro Padre - e quindi confessiamo anche che siamo stati rimossi dallo stato di schiavitù e appropriati a Dio come Suoi figli adottivi."

(Filocalia, vol. 2)

...Chi sei tu in Paradiso... Con queste parole esprimiamo la nostra disponibilità ad allontanarci in ogni modo possibile dall'attaccamento alla vita terrena come vagabondaggio e separazione da nostro Padre e, al contrario, a tendere con il più grande desiderio per la regione in cui dimora nostro Padre. ..

«Giunti a un così alto grado di figli di Dio, dobbiamo ardere di tale amore filiale verso Dio, da non cercare più il nostro vantaggio, ma desiderare con tutto desiderio la gloria di Lui, nostro Padre, dicendogli: Sia santificato il tuo nome,- con la quale testimoniamo che tutto il nostro desiderio e tutta la nostra gioia è la gloria di nostro Padre - possa il nome glorioso di nostro Padre essere glorificato, onorato con riverenza e adorato.

Venerabile Giovanni Cassiano il Romano

Venga il tuo Regno- quel Regno «per cui Cristo regna nei santi, quando, dopo aver tolto il potere su di noi al Diavolo ed espulso le passioni dai nostri cuori, Dio comincia a regnare in noi mediante il profumo delle virtù - ovvero ciò che in un tempo prestabilito è promesso a tutti i perfetti, a tutti i bambini Dio, quando Cristo dice loro: Venite, benedetti del Padre mio, ereditate il regno preparato per voi fin dalla fondazione del mondo (Mt 25, 34).”

Venerabile Giovanni Cassiano il Romano

Parole "Saranno fatti" ritornaci alla preghiera del Signore nel Giardino del Getsemani: Padre! Oh, se ti degnassi di portarmi davanti questo calice! però non sia fatta la mia, ma la tua volontà (Luca 22:42).

Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Chiediamo che ci sia dato il pane necessario per nutrirci, e non in grande quantità, ma solo per questo giorno... Impariamo allora a chiedere le cose più necessarie per la nostra vita, ma non chiederemo tutto ciò che porta a abbondanza e lusso, perché non sappiamo quanta legna ci vuole, è per noi? Impariamo a chiedere il pane e tutto il necessario solo per questo giorno, per non impigrirci nella preghiera e nell'obbedienza a Dio. Se il giorno dopo saremo vivi, chiederemo ancora la stessa cosa, e così via per tutti i giorni della nostra vita terrena.

Tuttavia, non dobbiamo dimenticare le parole di Cristo Non di solo pane vivrà l’uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio (Matteo 4:4). È ancora più importante ricordare altre parole del Salvatore : Io sono il pane vivo, disceso dal cielo; chi mangia questo pane vivrà in eterno; e il pane che darò è la mia carne, che darò per la vita del mondo (Giovanni 6:51). Cristo significa quindi non solo qualcosa di materiale, necessario all'uomo per la vita terrena, ma anche eterno, necessario per la vita nel Regno di Dio: Lui stesso, offerto nella Comunione.

Alcuni santi padri interpretarono l'espressione greca come “pane sovraessenziale” e la attribuirono solo (o principalmente) al lato spirituale della vita; tuttavia, la Preghiera del Signore abbraccia significati sia terreni che celesti.

E rimetti a noi i nostri debiti, proprio come noi li rimettiamo ai nostri debitori. Il Signore stesso ha concluso questa preghiera con una spiegazione: Perché se perdoni alle persone i loro peccati, allora anche il tuo Padre Celeste perdonerà te, ma se non perdoni alle persone i loro peccati, allora tuo Padre non ti perdonerà i tuoi peccati. (MF. 6, 14-15).

“Il Signore misericordioso ci promette il perdono dei nostri peccati se noi stessi diamo esempio di perdono ai nostri fratelli: lascialo a noi, così come lo lasciamo noi.È ovvio che in questa preghiera solo chi ha perdonato ai propri debitori può chiedere perdono con coraggio. Chi con tutto il cuore non lascia andare il fratello che pecca contro di lui, con questa preghiera chiederà per sé non misericordia, ma condanna: perché se questa sua preghiera viene ascoltata, allora secondo il suo esempio, cos'altro dovrebbe seguire, se non ira inesorabile e castigo indispensabile? Giudizio senza pietà per chi non ha pietà (Giacomo 2:13).”

Venerabile Giovanni Cassiano il Romano

Qui i peccati sono chiamati debiti, perché mediante la fede e l’obbedienza a Dio dobbiamo adempiere ai Suoi comandamenti, fare il bene ed evitare il male; è questo che facciamo? Non facendo il bene che dovremmo fare, diventiamo debitori verso Dio.

Questa espressione della Preghiera del Signore è meglio spiegata dalla parabola di Cristo sull’uomo che doveva al re diecimila talenti (Matteo 18:23-35).

E non ci indurre in tentazione. Ricordando le parole dell'apostolo: Beato l'uomo che sopporta la tentazione, perché, dopo essere stato provato, riceverà la corona della vita, che il Signore ha promesso a coloro che lo amano. (Giacomo 1:12), dovremmo intendere queste parole di preghiera non così: “non lasciamoci mai tentare”, ma così: “non lasciamoci vincere dalla tentazione”.

Quando è tentato, nessuno dovrebbe dire: Dio mi sta tentando; perché Dio non è tentato dal male e non tenta nessuno Lui stesso, ma ognuno è tentato lasciandosi trascinare e ingannare dalla propria concupiscenza; la concupiscenza, avendo concepito, genera il peccato, e il peccato commesso genera la morte (Giacomo 1:13-15).

Ma liberaci dal male - cioè non lasciarsi tentare dal diavolo oltre le nostre forze, ma con dona sollievo alla tentazione, affinché possiamo resistere (1 Cor. 10:13).

Venerabile Giovanni Cassiano il Romano

Il testo greco della preghiera, come lo slavo ecclesiastico e il russo, ci permette di comprendere l'espressione dal maligno e personalmente ( furbo– il padre della menzogna – il diavolo), e impersonalmente ( astuto- tutto ciò che è ingiusto, malvagio; cattivo). Le interpretazioni patristiche offrono entrambe le interpretazioni. Poiché il male viene dal diavolo, allora, ovviamente, la petizione per la liberazione dal male contiene anche una petizione per la liberazione dal suo colpevole.

“Quando preghi, entra nella tua stanza e chiudi la porta,
pregate il Padre vostro che è nel segreto...” (Matteo 6:6).

La preghiera è sempre stata un sacramento del rivolgersi a Dio, il Padre Nostro: potete leggerne il testo completo qui sotto, si tratta di una sorta di conversazione che ogni persona che la legge intrattiene con il Signore. È considerato uno dei più semplici, efficaci e obbligatori da studiare per ogni cristiano ortodosso. Poche persone sanno che ogni preghiera, come ogni altra azione reale, richiede un buon atteggiamento mentale, e non solo pensieri puri e buoni pensieri.

• Inizia a pregare con cuore leggero, il che significa perdona a tutti le offese che ti hanno causato. Allora le tue richieste saranno ascoltate dal Signore;
• Prima di leggere la preghiera, dì a te stesso: “Sono un peccatore!”;
• Inizia la tua conversazione con il Signore umilmente, deliberatamente e con intenzione specifica;
• Ricorda che tutto ciò che esiste in questo mondo è un unico Dio;
• Chiedi permesso a colui al quale ti rivolgi nella preghiera, affinché tu possa portargli la lode o il ringraziamento sincero;
• Le richieste di preghiera saranno soddisfatte se riuscirai a sbarazzarti del risentimento, dell'ostilità, dell'odio verso il mondo e a sentire sinceramente le benedizioni del Regno dei Cieli;
• Durante la preghiera o durante il servizio, non rimanere distratto o sognante, cerca di non permettere pensieri estranei;
• Pregare con la pancia o lo spirito sazio non porterà l'effetto desiderato, siate leggeri;
• Preparatevi in ​​anticipo: ogni preghiera non è una richiesta, ma una glorificazione del Signore;
• Preparati al pentimento in una conversazione con l'Onnipotente.

Consiglio. Una preghiera “intelligente” è sempre buona quando puoi dirla ad alta voce, senza cercare le parole giuste, tentennare o esitare. È necessario pregare in modo tale che le parole necessarie stesse "scorrano" dall'anima e non le spremano dolorosamente fuori da te stesso; questo vale non solo per la preghiera del Signore, ma anche per tutte le altre.

Nonostante la sua apparente semplicità, questo è abbastanza difficile da fare. Dopotutto, prima per questo devi vivere la preghiera nella tua anima, nel tuo cuore, e solo allora esprimerla a parole. Quando questo processo ti crea difficoltà, puoi rivolgerti mentalmente a Dio, questo non è proibito. Le situazioni sono diverse, in circostanze diverse una persona è libera di fare ciò che vuole.

Testo della preghiera del Signore

Di seguito troverai una lettura moderna della Preghiera del Signore in diverse versioni. Qualcuno sceglie l'antico slavo ecclesiastico, qualcuno sceglie il russo moderno. Questo è davvero un diritto di tutti. La cosa principale è che le parole con sincerità rivolte a Dio troveranno sempre la strada giusta, calmeranno il corpo e l'anima di un bambino che pronuncia timidamente parole, così come di un giovane, di un marito o di una donna matura.

Padre nostro in slavo ecclesiastico

Padre nostro, che sei nei cieli!

Sia santificato il tuo nome,

Venga il tuo regno

Saranno fatti

Come nel paradiso terrestre.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano;

E rimetti a noi i nostri debiti,

Proprio come lasciamo i nostri debitori;

E non ci indurre in tentazione,

Ma liberaci dal male

Padre nostro in russo

Opzione "Matteo"

Padre nostro che sei nei cieli!

Sia santificato il tuo nome;

Venga il tuo Regno;

Dacci oggi il nostro pane quotidiano;

E rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori;

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria per sempre. Amen.

Opzione "Da Luca"

Padre nostro che sei nei cieli!

Sia santificato il tuo nome;

Venga il tuo Regno;

Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra;

Dacci il nostro pane quotidiano;

E perdona a noi i nostri peccati, perché anche noi perdoniamo ogni nostro debitore;

Altrimenti ci indurre in tentazione,

Ma liberaci dal male.

(Luca 11:2-4)

Interpretazione della preghiera del Signore

Tutti hanno ascoltato il testo della preghiera del Padre Nostro e molti lo conoscono fin dalla prima infanzia. Non c'è famiglia in Russia in cui la nonna o il nonno, o forse i genitori stessi, non abbiano sussurrato parole rivolte a Dio nella culla del bambino prima di andare a dormire o non abbiano insegnato quando è necessario dirle. Crescendo non lo abbiamo dimenticato, ma per qualche motivo lo abbiamo detto ad alta voce sempre meno. Ma, probabilmente, invano! Nostro Padre è una sorta di standard o addirittura un esempio della corretta dispensazione spirituale - una delle preghiere più importanti della Chiesa, che è giustamente chiamata "Preghiera del Signore".

Pochi sanno che nel piccolo testo del Padre Nostro è racchiuso il significato grandioso delle priorità della vita e tutte le regole della preghiera.

Tre parti della preghiera

Questo testo unico ha tre parti semantiche: Invocazione, supplica, dossologia, E Sette petizioni Proviamo a capirlo insieme più in dettaglio.

1a Evocazione

Ricordi come chiamavano il loro padre in Rus'? Padre! E questo significa che quando pronunciamo questa parola, ci fidiamo completamente della volontà di nostro padre, crediamo nella giustizia, accettiamo tutto ciò che ritiene necessario. Non abbiamo né ombra di dubbio né tenacia. Dimostriamo che siamo pronti per essere suoi figli sulla terra o in cielo. Quindi, allontanandosi dalle preoccupazioni mondane quotidiane verso il cielo, dove vediamo la Sua presenza.

1a petizione

Nessuno insegna che dobbiamo glorificare il Signore con le parole. Il suo nome è già sacro. Ma i veri credenti, prima degli altri, hanno bisogno di diffondere la Sua gloria con le loro azioni, pensieri e azioni.

2a petizione

Si tratta, infatti, della continuazione del primo. Ma aggiungiamo una richiesta per la venuta del Regno di Dio, che libererà l'uomo dal peccato, dalla tentazione e dalla morte.

3a petizione

“Sia fatta la tua volontà come in cielo e in terra”

Sappiamo che sulla strada verso il Regno di Dio ci attendono molte tentazioni. Chiediamo allora al Signore di rafforzare le nostre forze nella fede, nella sottomissione alla Sua volontà.

La glorificazione del Nome di Dio in realtà termina con tre petizioni.

Tre parti e sette petizioni della Preghiera del Signore

4a petizione

Questa, come le tre parti successive, conterrà le richieste di chi prega. Qui c'è tutto: dell'anima, dello spirito, del corpo, della vita quotidiana. Chiediamo, preghiamo, parliamo senza esitazione. Ti chiediamo di vivere ogni giorno normalmente come fa la maggior parte delle persone. Richieste di cibo, alloggio, vestiti… Queste richieste non dovrebbero però occupare il posto principale nel dialogo con Dio. Limitandosi al semplice, anzi al carnale, è meglio pregare per il pane spirituale.

5a petizione

L'allegoria di questa petizione è semplice: preghiamo per il nostro perdono, perché entrando nella preghiera abbiamo già perdonato agli altri. È meglio non nutrire prima rabbia contro gli altri e poi chiedere perdono al Signore per te stesso.

6a petizione

Il peccato ci accompagna per tutta la vita. Qualcuno impara a mettere una barriera sulla sua strada. Alcune persone non sempre ci riescono. In questa petizione chiediamo al Signore la forza di non commetterli, e solo allora preghiamo per il perdono di coloro che li hanno commessi. E se il principale colpevole di tutte le tentazioni è il diavolo, ti chiediamo di liberarti da lui.

7a petizione

“Ma liberaci dal maligno” - L'uomo è debole, senza l'aiuto del Signore è difficile uscire vittorioso dalla battaglia con il maligno. In questa richiesta di preghiera Cristo ci dà il suo insegnamento.

Dossologia

Amen = significa sempre ferma fiducia che quanto chiesto si avvererà senza dubbio. E il trionfo della potenza del Signore Dio sarà nuovamente rivelato al mondo.

Una breve preghiera, qualche frase! Ma guarda quanto è profondo il messaggio: non offuscato, non sazio. Solo il più prezioso, il più importante, l'importante.

Aggiunta: testo della preghiera in diverse lingue

Preghiera Padre nostro in ucraino

Padre nostro, tu sei nei cieli,

Che il tuo nome sia santificato,

Venga il tuo Regno,

Sia fatta la tua volontà,

Come in cielo, così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano;

e perdona noi e la nostra colpa,

Mentre perdoniamo la nostra colpa;

e non confonderci,

Liberiamoci dal maligno.

Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, nei secoli dei secoli.

Preghiera Padre Nostro in lingua bielorussa

Oycha è nostro, Yaki è nel cielo,

Saluta il tuo nome,

Benvenuto nel tuo Regno,

Sia la Tua volontà, come in cielo, così in terra.

Il nostro pane nadzenny ci dà syonnya;

E concedici le nostre figlie, come anche noi diamo le nostre figlie;

E non lasciarci bloccati nello spazio,

Ale zbau us hell zloga.

Perché tuo è il Regno

E potere e gloria per sempre.

Preghiera Padre Nostro in armeno

Air mer vor erkines es,

surb egitsi anun ko.

Ekestse arkayutyun ko

egitsi kamk ko

vorpes erkines ev erkri.

Zeats mer anapazor

tour mez aisor

Ev tokh mez zpartis mer

vorpes ev mek tokhumk

merotz partapanats.

Ev mi tanir zmez e portsutyun.

Ail prkea mez i chare.

Zee koe arcayutune

Yev Zorutyun Yev Park

avityanes

Preghiera Padre Nostro in lingua kazaka

Cocktegi Ekemiz!

Senin kieli esimin kasterlene bersin,

Patshalygyn osynda ornasyn!

Senin Erkin, Oryndalganday,

Ger betinde de orndala bersin,

Montagne Kundelikti nanomazdy Birgin de Bere.

Bizge kune jasagandardy keshirgenimizdey,

San de kunelarymyzdy keshire gory,

Azyruymyzga zhol bermey,

Montagne Zhamandyktan Saktai,

Patshalyk, kudiret pen ulyk

Mangi-baki Senini

Preghiera Padre Nostro in aramaico

Avvun dbischmaya nitkaddah shimmukh

Tete Malchutukh

Nuovo sovyanukh eichana dbischmaya ab para

Ha la lyahma dsunkanan yumana

Vushchyukh lan hobein eychana dap akhnan shuklan hayavin

Ula talan lnisyuna, ella pasan min bischa.

Mudtul dilukh hai Malchuta

Ukheyla Utishchbay

Lalam almin. Ammina.

La preghiera del Signore in greco

Pater imon o en tis uranis

Ayassito a onoma su

Elfato e Vasily Su

Yenisito to felima su os en urano ke epi mille yis

Ton arton imon ton epiusion dos imin simaron

Ke afes imin ta ofelimata imon os ke imis afieman mille filetes imon

Ke mi isenegis imas is pirazmon, alla rice imas apo tu poniru.

Oti su estin

E Vasily

Ke e dinamica

Ke e doxa

Sono questi secoli

Preghiera Padre Nostro in inglese

Padre nostro, che sei nei cieli,

Sia santificato il tuo nome;

Venga il tuo Regno;

Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano;

E rimetti a noi i nostri debiti

Come noi perdoniamo coloro che peccano contro di noi;

E non ci indurre in tentazione,

Ma liberaci dal maligno.

Pubblicato: 28-09-2016, Modificato: 01-11-2018,

Commenti dei visitatori del sito

Leggendo il Padre Nostro scende sempre su di me una grande calma e grazia. Lo leggo ogni mattina e sera. Se all’improvviso non puoi pregare, tutto ti cade dalle mani tutto il giorno, tutto va storto. O reagisco bruscamente in questi momenti, ma vado in giro nervosamente. E una volta che dici la preghiera, la giornata sta andando alla grande, tutto sta andando come un orologio. E questa non è una cosa una tantum, succede sempre.

La Preghiera del Signore è la preghiera più importante disponibile; è in essa che ci rivolgiamo a Dio, gli diciamo i nostri pensieri e sentimenti. Durante la preghiera, penso sempre alla purezza e alla fede. In generale, è necessario credere per comprendere appieno la preghiera. Molti non comprendono il significato stesso della preghiera per mancanza di fede.

Articolo bello e utile! È bello leggere che almeno qualcosa di normale viene trasmesso da qualche parte. La preghiera del Signore è il fondamento delle fondamenta, tutti gli altri sono costruiti su di esso e finché non te ne rendi conto, non dovresti nemmeno pensare all'aiuto dei santi. E solo dopo che la fede si è stabilizzata nella tua anima e accetti le parole della preghiera con tutta l'anima, puoi sperare di essere ascoltato.

Mia nonna mi ha insegnato questa preghiera da bambino e, come affermato sopra nel commento, questa preghiera è davvero la base dei fondamenti di tutta la nostra fede ortodossa! Sono molto grato a mia nonna per aver instillato in me l'amore per la lettura e la fede. Grazie a lei conosco questa preghiera a memoria da quando avevo sei anni e la ricorro sempre. Anche se ora mia nonna non è più qui, il suo ricordo è sempre luminoso e caldo nel mio cuore!

Mi rende felice il cuore quando scorro il tuo sito. Mio nipote mi ha aiutato a trovare le preghiere e, naturalmente, la Preghiera del Signore è ciò con cui inizio e come concludo la mia giornata. E la pace si insinua immediatamente nell'anima. Grazie per il tuo lavoro luminoso e utile!

Grazie per l'analisi dettagliata e comprensibile. Non sapevo che letteralmente ogni riga di questa preghiera contenesse un significato così profondo. Grazie

Il Padre nostro è probabilmente la preghiera più amata e principale di ogni cristiano ortodosso. Ricordo di averlo imparato da bambino con mia sorella maggiore, allora probabilmente avevo circa sei anni. Era nel villaggio che iniziò un terribile temporale e la nonna ci disse di leggere il Padre Nostro. Dato che non conoscevo ancora una sola preghiera, me l'ha insegnata mia sorella. Da allora lo leggo sempre, qualunque cosa accada. Ti aiuta a calmarti, a mettere ordine nei tuoi pensieri e a trovare la tranquillità.

Grazie mille! Articolo molto utile e necessario con spiegazioni professionali.

nei nostri tempi difficili, è dura per l'anima... e la fede e le preghiere aiutano molto... i governanti cambiano... e DIO aiuta sempre noi peccatori...

Possa il mio Signore perdonarmi per i miei pensieri, perché confido e credo in lui solo. Spiegatemi come il Padre può permettere la tentazione, mentre nella preghiera c'è una particella “ma” e una menzione del maligno. Nella mia lettura pronuncio diversamente questa frase: “... Liberami dalle tentazioni e mettimi sulla via della verità. Poiché tuo è il Regno, potenza e volontà per tutti i secoli. Amen!
“...E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male”...

Tutti dovrebbero conoscere questa preghiera a memoria. E dobbiamo pregare non solo quando ci sentiamo male, quando c'è una vena oscura nella vita. Ogni giorno dobbiamo rivolgerci a nostro Signore e chiedere, chiedere perdono. Di perdonare noi stessi, i nostri amici e i nostri nemici. E la tua anima diventa calma e calda.

Questa preghiera ha davvero il potenziale energetico più forte nell'universo)) è stata testata più di una volta dalla nostra esperienza

Sono un cristiano credente, leggo costantemente le preghiere prima di andare a letto e al mattino credo nel loro potere. Quando lo dico, tutto dentro diventa immediatamente calmo ed equilibrato, credo e chiedo sempre a Dio l'aiuto e la protezione della mia famiglia e dei miei cari. Grazie per le informazioni chiare e utili sul sito.

Nostro Padre è la base, il fondamento di tutti i credenti ortodossi. Mia nonna mi diceva sempre quando era in vita che la forza della preghiera non sta nel testo, ma nel significato. Il significato di "Padre nostro" è profondo, mia nonna mi ha parlato delle petizioni, l'ho letto più in dettaglio qui, di solito leggo solo la preghiera al mattino, ora inizierò anche io le petizioni.

Ho notato che quando ti senti male, triste nell'anima, la migliore medicina è la preghiera. Dopo aver letto “Padre nostro”, ti senti più leggero e calmo. Prego sempre prima di andare a letto, poi mi addormento più facilmente e raramente ho incubi. E prima dell'inizio di una nuova stagione, mi piace leggere una preghiera affinché i prossimi tre mesi siano favorevoli per me e per i miei cari.

Anche se ero battezzato, non conoscevo la preghiera a memoria. E non conoscevo il significato di ogni frase, ma è descritta in modo così dettagliato qui. L'intera essenza della preghiera, ogni frase è descritta in dettaglio, comprensibile anche ai bambini in una lingua russa accessibile. Sono molto sorpreso da così tante opzioni per una preghiera. Ora siamo seduti con i bambini e cerchiamo di capire perché lo leggiamo prima di andare a letto.

Una preghiera davvero miracolosa. Aiuta in molte questioni. Quindi mi sono trovata di fronte alla scelta tra partorire o rimanere senza marito. Ho letto una preghiera e ho sognato che mia figlia era bellissima e le sue mani si tendevano verso di me, così ho deciso di lasciarla crescere ora per la gioia di tutti. La ragazza intelligente va alla scuola domenicale, lo consiglio a tutti. Quando non sai cosa fare, leggi la preghiera e tutto si deciderà da solo.

Non sapevo che la preghiera non può raggiungere il Signore se non c'è la preparazione, ora cercherò di prepararmi prima di leggere la preghiera, altrimenti, come sempre, quando inizi a leggere, qualcosa interferirà, poi qualcuno dirà la parola e qualcuno arriverà. Indosserò i tappi per le orecchie e leggerò da solo in una stanza chiusa in modo che nessuno possa interferire.

La preghiera più importante e più usata, è il “Padre nostro”, non per niente viene menzionato così spesso in chiesa e tutti i credenti lo sanno a memoria, e tutti in chiesa lo recitano all'unisono, ma non dimentica "Il potere della fede" è anche una preghiera o un canto molto importante, ognuno lo chiama in modo diverso. Dio ti benedica.

Qui ho un libro di preghiere a casa, lì ci sono le preghiere scritte, solo mio nonno può leggerle. Nell'antico russo o nella chiesa, la preghiera del Padre nostro è lunga e arcuata. Il nonno afferma che è il più corretto, e quello vecchio, motivo per cui tutti leggiamo Luca, ma solo in una nuova forma in un linguaggio più comprensibile.

Questa è la preghiera più importante e principale per tutti i cristiani. C'è stata una vena oscura nella mia vita 2 anni fa, molte persone vicine sono morte, sono sorti problemi sul lavoro, c'erano continui disaccordi con mio marito. Non sapevo più cosa sperare e su chi contare. In quegli anni non ero un credente convinto, ma a causa delle difficoltà della vita mi convertii e cominciai a leggere regolarmente la preghiera. Oggi sono convinto che sia stata lei a darmi forza ed energia e tutto ha cominciato a migliorare.

Mia moglie legge costantemente la preghiera e nell'ultimo mese ha insegnato a farlo anche a me. Sebbene io sia credente, non avevo mai letto la preghiera regolarmente prima. Lo ammetto onestamente: l'ultimo mese è stato mentalmente leggero e arioso per me. Sono diventato più calmo e ho smesso di arrabbiarmi con mia moglie e mio figlio per piccole cose. Lo stato interiore è molto importante per me. Grazie per l'articolo e sono certamente grato a mia moglie, penso che tali cambiamenti siano avvenuti in me grazie alla preghiera.

La maggior parte di noi arriva alla preghiera attraverso difficoltà e dolore. In esso vediamo l'ultimo raggio di luce, l'ultima speranza. E il Padre Nostro è per noi la preghiera più importante; dobbiamo rivolgerci ogni giorno al Signore, parlare con Lui. Allora la tua anima diventa calda, accogliente e calma.

Non ho mai pregato prima e non conosco nemmeno le preghiere. Ma ultimamente sento che la vita sta andando in discesa, non ho obiettivi nella vita, né aspirazioni. È così che mi sono imbattuto in questo articolo e grazie per questa conoscenza, grazie per i tuoi commenti. Imparerò sicuramente la preghiera del Signore e cercherò di pregare più spesso. Proprio da questi pensieri diventa più facile

Mio figlio si è sposato un anno fa. Ma il rapporto con la moglie non sta andando bene. Sta per lasciarlo. Il figlio ama moltissimo sua moglie. Come posso aiutarlo a calmare i suoi sentimenti per sua moglie? La preghiera del Signore può aiutare o si dovrebbero leggere altre preghiere? Siamo credenti, ma non conosciamo alcuna preghiera. Dimmelo, ti prego.

Non puoi farlo: prova tutti i metodi e solo se nulla aiuta, rivolgiti alla preghiera. Il loro potere non si manifesterà in una sola lettura. Devi pregare regolarmente, credere, anche se non sei un credente forte (ma almeno con moderazione; se fossi ateo, non toccare affatto le preghiere), devi almeno leggere e rivolgerti a Dio periodicamente.

Tutto è scritto in un linguaggio così comprensibile, anche una scimmia, se volesse, potrebbe capirlo, mi sembra. Sono stato battezzato da bambino e credente. Ma ad essere sincero, non conosco la preghiera a memoria. Sfortunatamente non ho letto neanche la Bibbia. La nonna mi rimprovera sempre per questo, ma penso che la cosa principale sia la fede interiore e il rispetto per Dio, credo.

Sai, se fai qualcosa di nuovo ogni giorno, alla fine, a piccoli passi, imparerai qualche nuova abilità. Con la preghiera è lo stesso: non puoi risolvere tutto in 1-2 letture e rivolgendoti a Dio. Bisogna “lavorare” ogni giorno, soprattutto perché dona pace morale all'anima, relax, il cervello è un po' scarico e l'anima si purifica. Farlo ogni giorno è solo per il bene di te stesso, inoltre fa bene al futuro.

Personalmente percepisco la preghiera come un investimento, un capitale che porta grandi ritorni nel tempo. Il Signore stesso sa quando hai bisogno di aiuto, e in questo momento ti aiuterà sicuramente e invierà la sua misericordia. Se hai davvero bisogno di qualcosa, allora dovresti pregare un paio di volte e dovresti assolutamente ringraziare per l'adempimento dei desideri o per l'aiuto divino! Prenditi cura della tua vita

Io, una persona molto religiosa dalla nascita, sono stata molto contenta di leggere questo articolo. E la cosa ancora più piacevole era che sapevo quasi tutto, sapevo quasi tutto a memoria. Gente, non perdete la fede! apprezza ciò che hai oggi, sii grato per questo e non esitare a chiedere aiuto a Dio, lui sarà sicuramente in grado di aiutarti nelle situazioni difficili.

Padre nostro che sei nei cieli!
Sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà come in cielo e in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano;
E rimetti a noi i nostri debiti,
Proprio come lasciamo i nostri debitori;
E non ci indurre in tentazione,
Ma liberaci dal male.
Amen.

Traduzione russa moderna:
Padre nostro che sei nei cieli! Sia santificato il tuo nome; Venga il tuo Regno; Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra; Dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria per sempre. Amen. (Matteo 6:9-13)

Interpretazione : Questa preghiera è chiamata Preghiera del Signore perché il Signore Gesù Cristo stesso la diede ai Suoi discepoli quando Gli chiesero di insegnare loro a pregare (vedere Matteo 6:9-13; Luca 11:2-4). Pertanto, questa preghiera è la preghiera più importante per tutti.
Padre nostro che sei nei cieli! Con queste parole ci rivolgiamo a Dio e, chiamandolo Padre Celeste, lo invochiamo affinché ascolti le nostre richieste o petizioni. Quando diciamo che Egli è in cielo, dobbiamo intendere il cielo spirituale, invisibile, e non quella volta blu visibile che si estende su di noi e che chiamiamo cielo.
Sia santificato il tuo nome- cioè, aiutaci a vivere rettamente, santamente e a glorificare il tuo nome con le nostre sante azioni.
Venga il tuo Regno- cioè onoraci qui sulla terra con il tuo Regno dei Cieli, che è verità, amore e pace; regna in noi e governaci.
Sia fatta la tua volontà come in cielo e in terra- cioè, lascia che tutto non sia come vogliamo, ma come Tu vuoi, e aiutaci a obbedire a questa Tua volontà e a realizzarla sulla terra così incondizionatamente e senza lamentele come la compiono, con amore e gioia, i santi Angeli in paradiso. Perché solo Tu sai ciò che ci è utile e necessario, e ci auguri il bene più di noi stessi.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano- cioè dacci per oggi, per oggi, il nostro pane quotidiano. Per pane qui intendiamo tutto ciò che è necessario per la nostra vita sulla terra: cibo, vestiti, alloggio, ma soprattutto il Corpo purissimo e il Sangue onesto nel Sacramento della Santa Comunione, senza il quale non c'è salvezza nella vita eterna. Il Signore ci ha comandato di chiedere per noi stessi non la ricchezza, non il lusso, ma solo le cose più necessarie, e di affidarci a Dio in ogni cosa, ricordando che Lui, come Padre, ha sempre cura di noi e si prende cura di noi.
E rimetti a noi i nostri debiti, proprio come noi li rimettiamo ai nostri debitori.- cioè perdonaci i nostri peccati proprio come noi stessi perdoniamo a coloro che ci hanno offeso o ci hanno offeso. In questa petizione, i nostri peccati sono chiamati i nostri debiti, perché il Signore ci ha dato forza, capacità e tutto il resto per compiere buone azioni, e spesso trasformiamo tutto questo in peccato e male e diventiamo debitori verso Dio. E se noi stessi non perdoniamo sinceramente i nostri debitori, cioè le persone che hanno peccati contro di noi, allora Dio non ci perdonerà. Nostro Signore Gesù Cristo stesso ce ne ha parlato.
E non ci indurre in tentazione- le tentazioni sono uno stato in cui qualcosa o qualcuno ci attira al peccato, ci tenta a fare qualcosa di illegale o di cattivo. Chiediamo: non permetterci di essere tentati, cosa che non possiamo sopportare, aiutaci a superare le tentazioni quando accadono.
Ma liberaci dal male- cioè liberaci da tutto il male in questo mondo e dal colpevole (capo) del male - dal diavolo (spirito maligno), che è sempre pronto a distruggerci. Liberaci da questo potere astuto e astuto e dai suoi inganni, che non sono nulla davanti a te.
Padre- Padre (l'appello è una forma del vocativo).
Si Io- forma verbale Essere alla 2a persona singolare. numeri del tempo presente.
Chi sei tu in paradiso?- Che è in paradiso, o celeste.
Sia santificato il tuo nome- diventerà famoso. Commento di S. Giovanni Crisostomo: "Detto Sia santificato il tuo nome, non portiamo a Dio una santità che presumibilmente non esiste presso di Lui, ma glorifichiamo ciò che esiste”.
Yako- Come.
In paradiso- nel cielo.
Urgente - lettere dal greco. - necessario per l'esistenza.
Provaci- Dare.
Oggi- oggi, oggi.
Come- Come.
Lascialo- Scusa.
Debiti- peccati.
Il nostro debitore- a quelle persone che hanno peccato contro di noi.
Non ci indurre in tentazione- Non permetterci di cadere in tentazione.
Dal maligno- dal diavolo e, in generale, da ogni male.

Le preghiere nel cristianesimo si dividono in preghiere di ringraziamento, di petizione, festive e universali. Ci sono anche preghiere che ogni cristiano che si rispetti dovrebbe conoscere. Uno di questi testi di preghiera è il “Padre nostro”.

Il significato della preghiera del Signore

Gesù Cristo ha trasmesso questa preghiera agli apostoli affinché essi, a loro volta, la trasmettessero al mondo. Questa è una petizione per sette benedizioni: santuari spirituali, che sono ideali per ogni credente. Con le parole di questa preghiera esprimiamo rispetto per Dio, amore per Lui e fede nel futuro.

Questa preghiera è adatta a qualsiasi situazione della vita. È universale: viene letto in ogni liturgia della chiesa. È consuetudine offrirlo in onore di ringraziamento a Dio per la felicità inviata, per chiedere la guarigione, per la salvezza dell'anima, al mattino e alla sera, prima di andare a letto. Leggi “Padre nostro” con tutto il cuore; non dovrebbe essere una lettura ordinaria. Come dicono i leader della chiesa, è meglio non dire affatto questa preghiera piuttosto che leggerla semplicemente perché è necessaria.

Testo della preghiera del Signore:

Padre nostro che sei nei cieli! Sia santificato il tuo nome; Venga il tuo Regno; Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra; Dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria per sempre. Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. E ora e sempre, nel corso dei secoli. Amen.

"Sia santificato il tuo nome"- così mostriamo rispetto per Dio, per la sua unicità e immutabile grandezza.

"Venga il tuo Regno"- chiediamo così che il Signore si degni di governarci e di non allontanarci da noi.

"Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra"- è così che un credente chiede a Dio di prendere parte invariabile a tutto ciò che ci accade.

"Dacci oggi il nostro pane quotidiano"- donaci il corpo e il sangue di Cristo per questa vita.

“Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori”- la nostra disponibilità a perdonare gli insulti dei nostri nemici, che ci ritorneranno nel perdono dei peccati da parte di Dio.

"Non ci indurre in tentazione"- una richiesta che Dio non ci tradisca, non ci lasci dilaniare dai peccati.

"Liberaci dal male"- è così che è consuetudine chiedere a Dio di aiutarci a resistere alle tentazioni e al desiderio umano di peccato.

Questa preghiera fa miracoli; è capace di salvarci nei momenti più difficili della nostra vita. Questo è il motivo per cui la maggior parte delle persone legge la Preghiera del Signore quando il pericolo si avvicina o in situazioni senza speranza. Prega Dio per la salvezza e la felicità, ma non terrena, ma celeste. Mantieni la fede e non dimenticare di premere i pulsanti e

02.02.2016 00:20

Ogni credente ha sentito parlare di peccati mortali. Tuttavia non è sempre chiaro che...

Ogni madre sogna che il percorso di vita di suo figlio sarà pieno solo di gioia e felicità. Qualunque...