Espressione " età balzac" è sorto dopo l'uscita del romanzo di Balzac "La donna di trent'anni" ed è consentito in relazione a donne di età non superiore ai 40 anni.
L'espressione "In un corpo sano mente sana" era originariamente tratto dalla satira dello scrittore romano Giovenale e suonava così: "Dobbiamo pregare gli dei che uno spirito sano sia in un corpo sano". Si presume che questa frase sia basata su un detto noto nell'antica Roma : "Una mente sana in un corpo sano è una rarità".
Gli stessi svedesi chiamano il tavolo del buffet uno spuntino o un panino. Il termine per il svedese Muro svedese, tradotto come "telaio con traverse". Non so nulla in questo paese e su famiglia svedese. L'opinione che gli svedesi siano molto più propensi di altre nazioni a praticare la convivenza di due o più coppie, è fuorviante.
L'espressione "scrittura cinese" corrisponde all'idioma inglese per me è greco. "Ci sono espressioni simili in altre lingue, spesso con livelli di difficoltà diversi. Ad esempio, l'espressione tedesca fa appello a spagnolo, dal rumeno al turco, dal turco al francese e dal cinese al linguaggio degli uccelli.
La frase "Elementary, Watson!", che associavamo a Sherlock Holmes, non compare mai nei libri originali di Conan Doyle.
La zarina Elizaveta Petrovna nel 1746 ordinò di marchiare la fronte dei criminali. Questo è dove molti hanno origine. idiomi: "è scritto sulla fronte", "stigmatizzare" e "un criminale bruciato".
Tyutelka è un diminutivo del dialettale tyutya ("colpire, colpire" è il nome di un colpo esatto con un'ascia nello stesso punto durante il lavoro di falegnameria. Oggi l'espressione "tyutelka in a tyutelka" è usata per indicare un'elevata precisione.
Il trasportatore più esperto e forte, che camminava per primo nella cinghia, veniva chiamato urto. Questo si è evoluto nell'espressione "pezzo grosso" per riferirsi a una persona importante.
In precedenza, il venerdì era un giorno libero dal lavoro e, di conseguenza, un giorno di mercato. Il venerdì, quando ricevevano la merce, promettevano di restituire il denaro dovuto il giorno di mercato successivo. Da allora, per riferirsi a persone che non mantengono le loro promesse, dicono: "Ha sette venerdì alla settimana".
In precedenza, oltre a una parte del viso, il naso era chiamato un'etichetta che portavano con sé e su cui mettevano delle tacche per registrare lavoro, debiti, ecc. Grazie a ciò è nata l'espressione "hack on the nose". In un altro senso, una tangente, un'offerta, era chiamata naso. L'espressione "stare con il naso" significava partire con un'offerta non accettata, senza accordo.
Aggettivo possessivo"sharashkina" è stato formato su un dialetto sharan ("spazzatura, santotba, truffatori". L'espressione "ufficio di sharashkin" inizialmente significava letteralmente "un'istituzione, un'organizzazione di truffatori, ingannatori", e oggi è usata per riferirsi semplicemente a un ufficio poco dignitoso.
Dopo che gli antichi dottori scoprirono i nervi nel corpo umano, li chiamarono per la loro somiglianza con le corde. strumenti musicali la stessa parola nervo. Da qui l'espressione per azioni irritanti "gioco sui nervi".
In francese, "asiet" è sia un piatto che uno stato d'animo, uno stato. Presumibilmente, l'errata traduzione dell'espressione francese ha causato la comparsa dell'unità fraseologica "non a suo agio".
Secondo l'usanza cristiana, un sacerdote confessava una persona che non aveva molto da vivere, comunicava e incensava con l'incenso. Di conseguenza, l'espressione "esala l'ultimo respiro" è diventata fissa per denotare una persona malata o un dispositivo che funziona a malapena.
Antichi ebrei dal tempo del re Davide alla distruzione del Secondo Tempio nel 70 d.C i morti venivano seppelliti in cripte temporanee o semplicemente rientranze nella roccia, il cui ingresso era chiuso con una grossa pietra. Un anno dopo, i parenti dovettero dissotterrare i resti del defunto e lavare le ossa conservate acqua pulita essere seppellito in una tomba permanente. Oggi l'espressione "lavare le ossa" significa un'analisi del carattere di una persona.
Secondo la leggenda evangelica, Ponzio Pilato, costretto ad accettare l'esecuzione di Gesù, si lavò le mani davanti alla folla e disse: "Sono innocente del sangue di questo Giusto". Da qui è nata l'espressione per la rimozione della responsabilità "mi lavo le mani".
Secondo il rito ebraico, nel giorno dell'assoluzione dei peccati, il sommo sacerdote metteva le mani sulla testa del capro e così caricava su di lui i peccati di tutto il popolo. Da qui deriva il termine "capro espiatorio".
Una volta un giovane medico, invitato da un ragazzo russo irrimediabilmente malato, gli permise di mangiare quello che voleva, il ragazzo mangiò carne di maiale con cavolo e, con sorpresa di chi gli stava intorno, iniziò a riprendersi. Dopo questo incidente, il medico ha prescritto al paziente carne di maiale con cavolo Ragazzo tedesco ma lui, dopo aver mangiato, morì il giorno dopo. Secondo una versione, è questa storia che sta alla base dell'apparizione dell'espressione "ciò che è buono per un russo, poi la morte per un tedesco".
Un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua negli uccelli, che li aiuta a beccare il cibo, è chiamato seme. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua umana sono chiamati semi per analogia con questi tubercoli di uccelli. Secondo le idee superstiziose, un pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il desiderio scortese "pip sulla tua lingua".
Quando il figlio dell'imperatore romano Vespasiano lo rimproverò per aver imposto una tassa sui bagni pubblici, l'imperatore gli mostrò i soldi che provenivano da questa tassa e gli chiese se puzzassero. Avendo ricevuto una risposta negativa, Vespasiano disse: "Ma provengono dall'urina". Da qui deriva l'espressione "il denaro non ha odore".
Quando l'apostolo Tommaso fu informato della risurrezione di Cristo crocifisso, dichiarò: "Se non vedo sulle sue mani le ferite dei chiodi e non metto il mio dito nelle sue ferite e non metto la mia mano nel suo costato, non crederò ." Oggi, qualsiasi persona difficile da convincere di qualcosa si chiama "Tommaso il miscredente".
Co. esposizione mondiale Nel 1889, l'apertura della Torre Eiffel, che sembrava un chiodo, fu programmata per coincidere con l'apertura della Torre Eiffel a Parigi, che fece scalpore. Da allora, l'espressione "unghia del programma" è entrata nella lingua.
L'espressione "dopo la pioggia di giovedì" è nata dalla sfiducia di Perun, dio slavo tuoni e fulmini, il cui giorno era giovedì. Le preghiere a lui spesso non raggiungevano l'obiettivo, quindi hanno cominciato a dire dell'irrealizzabile che ciò sarebbe accaduto giovedì dopo la pioggia.
L'espressione "Chi entra in noi con una spada morirà di spada" non appartiene ad Alexander Nevsky. Il suo autore è lo sceneggiatore dell'omonimo film Pavlenko, che ha rifatto la frase del Vangelo "Chi prende la spada perirà con la spada".
L'espressione "il gioco non vale la candela" è venuta dal discorso dei giocatori d'azzardo che parlavano in questo modo di un piccolissimo guadagno che non ripaga il costo delle candele che si sono spente durante il gioco.
Durante l'ascesa del principato di Mosca, fu riscosso un grande tributo da altre città. Le città hanno inviato firmatari a Mosca con denunce di ingiustizia. Il re a volte puniva severamente i denuncianti per intimidire gli altri. Da qui, secondo una versione, deriva l'espressione "Mosca non crede alle lacrime".
Il feuilleton di Koltsov del 1924 raccontava di una grande truffa scoperta nel trasferimento di una concessione per lo sfruttamento del petrolio in California. I più alti funzionari statunitensi sono stati coinvolti nella truffa. Fu qui che fu usata per la prima volta l'espressione "la cassa odora di cherosene".
Ai vecchi tempi si credeva che l'anima di una persona fosse posta in una rientranza tra le clavicole, una fossetta sul collo. Nello stesso posto sul petto c'era l'usanza di tenere i soldi. Pertanto, dicono di una persona povera che "non ha nulla dietro la sua anima".
Ai vecchi tempi, i cunei scheggiati da un tronco per utensili di legno erano chiamati baklusha. La loro fabbricazione era considerata facile, non richiedendo sforzi e abilità. Ora usiamo l'espressione "battere i secchi" per denotare l'ozio.
Un tempo le donne del villaggio, dopo il lavaggio, "arrotolavano" il bucato con l'ausilio di un apposito mattarello. La biancheria ben arrotolata risultava strizzata, stirata e pulita, anche se il bucato non era di altissima qualità. Oggi, per indicare in qualsiasi modo il raggiungimento dell'obiettivo, si usa l'espressione "non lavando, quindi rotolando".
Ai vecchi tempi, i messaggeri che consegnavano la posta cucevano documenti molto importanti, o "atti" sotto la fodera dei loro berretti o cappelli, per non attirare l'attenzione dei ladri. Da qui deriva l'espressione "nella borsa".
Nel medioevo Commedia francese Un ricco commerciante fa causa a un pastore che gli ha rubato le pecore. Durante l'incontro, il venditore di panni si dimentica del pastore e rimprovera il suo avvocato, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa. Il giudice interrompe il discorso con le parole: "Torniamo alle nostre pecore", che sono diventate alate.
IN Grecia antica c'era un piccolo acaro della moneta. Nella parabola evangelica, una povera vedova dona i suoi ultimi due spiccioli per la costruzione del tempio. Dalla parabola deriva l'espressione "contribuire".
Nel XVII secolo, per ordine dello zar Alexei Mikhailovich, furono rimisurate le distanze tra Mosca e la residenza reale estiva nel villaggio di Kolomenskoye e furono installate pietre miliari molto alte. Da allora, le persone alte e magre sono state chiamate "Kolomenskaya verst".
Nel XIII secolo, la grivna, divisa in 4 parti ("rublo"), era l'unità monetaria e di peso della Rus'. Un residuo particolarmente pesante del lingotto era chiamato "lungo rublo". Queste parole sono collegate all'espressione sui guadagni grandi e facili "inseguendo un lungo rublo".
Ti offro queste opzioni per l'origine di alcune espressioni e frasi alate ben note. Se c'è qualche punto controverso, discutiamo le versioni :-)
1. Durante il periodo di Ivan il Terribile in Rus', uno dei segni della dignità di un nobile era un collare ricamato, che era chiamato collare. Se un boiardo era soggetto alla rabbia e alla disgrazia reale, di solito veniva messo su un ronzino magro con la schiena in avanti, dopo aver rovesciato i vestiti. Da allora, l'espressione "sottosopra" è stata fissata nel significato di "al contrario, sbagliato".
2. Quando una persona è fortunata, dice che è nata con una maglietta. La parola "camicia" in questa espressione è apparsa non molto tempo fa, ma prima era pronunciata come "nata con una camicia" e aveva un significato puramente pratico. Il fatto è che la maglietta era chiamata non solo vestiti, ma anche il sacco amniotico in cui si trova il bambino durante la gravidanza. A volte durante il parto questa bolla non scoppia e vi nasce un bambino che, secondo idee superstiziose, gli promette felicità e fortuna nella vita.
3. La frase “Siamo usciti tutti da Il soprabito di Gogol”, che è usato per esprimere le tradizioni umanistiche della letteratura russa. Spesso la paternità di questa espressione è attribuita a Dostoevskij, ma in realtà il primo a dirlo è stato il critico francese Eugene Vogue, che ha parlato delle origini dell'opera di Dostoevskij. Lo stesso Fyodor Mikhailovich ha citato questa citazione in una conversazione con un altro scrittore francese, che l'ha intesa come parole proprie scrittore e li ha pubblicati in questa luce nel suo lavoro.
4. Negli anni '50 e '60, gli aerei americani violavano spesso lo spazio aereo cinese a scopo di ricognizione. Le autorità cinesi hanno registrato ogni violazione e ogni volta hanno inviato un "avvertimento" agli Stati Uniti attraverso i canali diplomatici, anche se no azione reale non furono seguiti e tali avvertimenti furono contati a centinaia. Questa politica ha dato origine all'espressione "l'ultimo avvertimento cinese", che significa minacce senza conseguenze.
5. L'espressione "l'età di Balzac" è nata dopo l'uscita del romanzo di Balzac "La donna di trent'anni" ed è consentita in relazione a donne di età non superiore ai 40 anni.
6. L'espressione "Una mente sana in un corpo sano" era originariamente presa dalla satira dello scrittore romano Giovenale e suonava così: "Dobbiamo pregare gli dei che uno spirito sano sia in un corpo sano". Si ritiene che questa linea sia basata sul noto proverbio dell'antica Roma: "Una mente sana in un corpo sano è un evento raro".
7. Gli stessi svedesi chiamano il tavolo del buffet uno spuntino o un panino. E sui nomi comuni svedesi (muro, famiglia, tavolo) in modo più dettagliato.
8. Il termine svedese per il muro svedese si traduce come "telaio con traverse".
9. L'espressione "Chinese letter" corrisponde all'idioma inglese It is Greek to me'. Esistono espressioni simili in altre lingue, spesso con livelli di difficoltà diversi. Ad esempio, un'espressione tedesca si riferisce allo spagnolo, al rumeno al turco, al turco al francese e al cinese al linguaggio degli uccelli.
10. La frase "Elementare, Watson!", che associavamo a Sherlock Holmes, non compare mai nei libri originali di Conan Doyle.
11. La zarina Elizaveta Petrovna nel 1746 ordinò di marchiare la fronte dei criminali. Da qui derivano molte espressioni popolari: “sta scritto sulla fronte”, “marchiare con vergogna” e “delinquente bruciato”.
12. Tyutelka è un diminutivo del dialettale tyutya ("colpisci, colpisci" - il nome di un colpo esatto con un'ascia nello stesso punto durante il lavoro di falegnameria. Oggi, l'espressione "tyutelka in tyutelka" è usata per indicare un'elevata precisione ).
Il trasportatore più esperto e forte, che camminava per primo nella cinghia, veniva chiamato urto. Questo si è evoluto nell'espressione "pezzo grosso" per riferirsi a una persona importante.
13. In precedenza, il venerdì era un giorno libero dal lavoro e, di conseguenza, un giorno di mercato. Il venerdì, quando ricevevano la merce, promettevano di restituire il denaro dovuto il giorno di mercato successivo. Da allora, per riferirsi a persone che non mantengono le loro promesse, dicono: "Ha sette venerdì alla settimana".
14. In precedenza, oltre a parte del viso, il naso era chiamato un'etichetta che portavano con sé e su cui mettevano delle tacche per registrare lavoro, debiti, ecc. Grazie a ciò è nata l'espressione "hack on the nose". In un altro senso, una tangente, un'offerta, era chiamata naso. L'espressione "stare con il naso" significava partire con un'offerta non accettata, senza accordo.
15. L'aggettivo possessivo "sharashkina" è stato formato dal dialetto sharan ("spazzatura, squallore, imbroglione"). L'espressione "ufficio di Sharashkin" inizialmente significava letteralmente "un'istituzione, un'organizzazione di truffatori, ingannatori", e oggi è usata per riferirsi a un ufficio semplicemente indistinto.
16. Dopo la scoperta da parte di antichi dottori dei nervi nel corpo umano, li chiamarono per la loro somiglianza con le corde degli strumenti musicali con la stessa parola nervus. Da qui l'espressione per azioni irritanti "gioco sui nervi".
17. In francese, "asiet" è sia un piatto che uno stato d'animo, uno stato. Presumibilmente, l'errata traduzione dell'espressione francese ha causato la comparsa dell'unità fraseologica "non a suo agio".
18. Secondo l'usanza cristiana, un sacerdote confessava una persona che non aveva molto da vivere, comunicava e incensava con l'incenso. Di conseguenza, l'espressione "esala l'ultimo respiro" è diventata fissa per riferirsi a una persona malata oa un dispositivo che funziona a malapena.
19. Antichi ebrei dal tempo del re Davide fino alla distruzione del Secondo Tempio nel 70 d.C. i morti venivano seppelliti in cripte temporanee o semplicemente rientranze nella roccia, il cui ingresso era chiuso con una grossa pietra. Un anno dopo, i parenti dovettero dissotterrare i resti del defunto e lavare le ossa conservate con acqua pulita per la sepoltura in una tomba permanente. Oggi l'espressione "lavare le ossa" significa un'analisi del carattere di una persona.
20. Secondo la leggenda evangelica, Ponzio Pilato, costretto ad accettare l'esecuzione di Gesù, si lavò le mani davanti alla folla e disse: "Sono innocente del sangue di questo Giusto". Da qui sono venute le espressioni per la rimozione della responsabilità "mi lavo le mani".
21. Secondo il rito ebraico, nel giorno della remissione dei peccati, il sommo sacerdote poneva le mani sulla testa del capro e così caricava su di lui i peccati di tutto il popolo. Da qui deriva l'espressione "capro espiatorio".
22. Una volta un giovane dottore, invitato da un ragazzo russo irrimediabilmente malato, gli permise di mangiare quello che voleva. Il ragazzo ha mangiato carne di maiale con cavolo e, con sorpresa degli altri, ha cominciato a riprendersi. Dopo questo incidente, il medico prescrisse carne di maiale con cavolo a un ragazzo tedesco malato, ma lui, dopo aver mangiato, morì il giorno successivo. Secondo una versione, è questa storia che sta alla base dell'apparizione dell'espressione "ciò che è buono per un russo, poi la morte per un tedesco".
23. Un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua negli uccelli, che li aiuta a beccare il cibo, è chiamato seme. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua umana sono chiamati semi per analogia con questi tubercoli di uccelli. Secondo le idee superstiziose, un pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il desiderio scortese "pip sulla tua lingua".
24. Quando il figlio dell'imperatore romano Vespasiano gli rimproverò di aver introdotto una tassa sulle latrine pubbliche, l'imperatore gli mostrò il denaro ricevuto da questa tassa e gli chiese se puzzassero. Avendo ricevuto una risposta negativa, Vespasiano disse: "Ma provengono dall'urina". Da qui deriva l'espressione "il denaro non ha odore".
Quando l'apostolo Tommaso fu informato della risurrezione di Cristo crocifisso, dichiarò: "Se non vedo sulle sue mani le ferite dei chiodi e non metto il mio dito nelle sue ferite e non metto la mia mano nel suo costato, non crederò .” Oggi, qualsiasi persona difficile da convincere di qualcosa si chiama "Unbelieving Thomas".
25. L'apertura della Torre Eiffel, che sembrava un chiodo, fu programmata per coincidere con l'Esposizione Mondiale del 1889 a Parigi, che fece scalpore. Da allora, l'espressione "momento clou del programma" è entrata nella lingua.
26. L'espressione "giovedì dopo la pioggia" è nata dalla sfiducia nei confronti di Perun, il dio slavo del tuono e del fulmine, il cui giorno era giovedì. Le preghiere a lui spesso non raggiungevano l'obiettivo, quindi hanno cominciato a dire dell'irrealizzabile che ciò sarebbe accaduto giovedì dopo la pioggia.
27. L'espressione "Chi entra in noi con una spada morirà di spada" non appartiene ad Alexander Nevsky. Il suo autore è lo sceneggiatore dell'omonimo film Pavlenko, che ha rifatto la frase del Vangelo: "Chi prende la spada morirà di spada".
28. L'espressione "Il gioco non vale la candela" è venuta dal discorso dei giocatori d'azzardo che parlavano così di un guadagno molto piccolo che non ripaga il costo delle candele che si sono bruciate durante il gioco.
29. Durante l'ascesa del principato di Mosca, fu riscosso un grande tributo da altre città. Le città hanno inviato firmatari a Mosca con denunce di ingiustizia. Il re a volte puniva severamente i denuncianti per intimidire gli altri. Da qui, secondo una versione, deriva l'espressione "Mosca non crede alle lacrime".
30. Il feuilleton di Koltsov del 1924 raccontava di una grossa truffa scoperta nel trasferimento di una concessione per lo sfruttamento del petrolio in California. I più alti funzionari statunitensi sono stati coinvolti nella truffa. Qui è stata usata per la prima volta l'espressione "Il caso odora di cherosene".
31. Ai vecchi tempi si credeva che l'anima di una persona fosse posta in una rientranza tra le clavicole, una fossetta sul collo. Nello stesso posto sul petto c'era l'usanza di tenere i soldi. Pertanto, dicono di una persona povera che "non ha nulla dietro la sua anima".
32. Ai vecchi tempi, i cunei di pezzi grezzi per utensili di legno tagliati da un tronco erano chiamati baklusha. La loro fabbricazione era considerata facile, non richiedendo sforzi e abilità. Ora usiamo l'espressione "battere i pollici" per riferirci all'ozio.
33. Un tempo le donne del villaggio, dopo il lavaggio, “arrotolavano” il bucato con l'aiuto di uno speciale mattarello. La biancheria ben arrotolata risultava strizzata, stirata e pulita, anche se il bucato non era di altissima qualità. Oggi, per indicare in qualche modo il raggiungimento dell'obiettivo, si usa l'espressione "Non lavando, quindi rotolando".
34. Ai vecchi tempi, i messaggeri che consegnavano la posta cucivano documenti o "atti" molto importanti sotto la fodera dei loro berretti o cappelli per non attirare l'attenzione dei ladri. Da qui deriva l'espressione "È nella borsa".
35. In una commedia francese medievale, un ricco commerciante fa causa a un pastore che gli ha rubato le pecore. Durante l'incontro, il venditore di panni si dimentica del pastore e rimprovera il suo avvocato, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa. Il giudice interrompe il discorso con le parole: "Torniamo alle nostre pecore", che sono diventate alate.
36. Nell'antica Grecia esisteva una piccola moneta lepta. Nella parabola evangelica, una povera vedova dona i suoi ultimi due spiccioli per la costruzione del tempio. Dalla parabola è derivata l'espressione "Fai la tua parte".
Nel 17 ° secolo, per ordine dello zar Alexei Mikhailovich, le distanze tra Mosca e la residenza estiva reale nel villaggio di Kolomenskoye furono rimisurate e furono installate pietre miliari molto alte. Da allora, le persone alte e magre sono state chiamate "Kolomenskaya verst".
37. Nel XIII secolo, la grivna era l'unità monetaria e di peso della Rus', divisa in 4 parti (“rublo”). Un residuo particolarmente pesante del lingotto era chiamato "lungo rublo". Queste parole sono collegate all'espressione sui guadagni grandi e facili "Inseguendo un lungo rublo".
38. La maggior parte citazione famosa dal film "Star Wars" - "May the Force be with you" - in inglese suona come "May the Force be with you". Questo gioco di parole può anche essere inteso come "May the 4th be with you" ("May 4th with you"). Ecco perché il giorno Guerre stellari» i fan di questa saga festeggiano il 4 maggio.
39. Nell'espressione "vaso di Pandora", la parola "scatola" è apparsa come risultato di una traduzione errata Parola grecaπίθος. Infatti gli antichi greci chiamavano pithos un grande vaso di terra sepolto nel terreno, nel quale si conservavano grano, vino, olio, oppure si seppellivano le persone, quindi è più appropriato chiamare il vaso di Pandora la coppa di Pandora. A proposito, fu nel pithos, e non nella botte, che visse il filosofo Diogene di Sinop, poiché gli antichi greci non sapevano come fare le botti.
40. Il termine "stampa gialla" è nato negli Stati Uniti alla fine del XIX secolo. A questo punto, due giornali, il New York World e il New York Journal, avevano guadagnato una grande popolarità, che non si basava sulla normale copertura delle notizie, ma sulla presentazione di sensazioni ai lettori e sulla presentazione emotiva del materiale. Nel 1895, il New York World iniziò a pubblicare fumetti di Richard Autkalt, pieni di satira e feroci commenti politici, con protagonista un ragazzo in camicia gialla. Un anno dopo, Autkalt fu attirato dal New York Journal, e ora entrambi i giornali iniziarono a pubblicare fumetti simili. Ecco perché i giornalisti di pubblicazioni più serie chiamavano tali giornali gialli.
41. Una famosa canzone del romanzo di Stevenson L'isola del tesoro canta: “Quindici uomini per il petto di un morto. Yo Ho ho e una bottiglia di rum! È logico presumere che "Yo-ho-ho" sia la risata dei pirati, ma non è così. Tale esclamazione veniva usata dai marinai inglesi quando avevano bisogno di fare sforzi contemporaneamente in qualche tipo di lavoro - in russo corrisponde alla frase "Uno, due, l'hanno preso!".
42. La parola "pasto" si chiamava pennello o palma. C'era anche un'espressione di saluto "Dammi una sculacciata!", Che è stata successivamente ridotta di una lettera e trasformata in "Dammi cinque!". La frase abbreviata presumibilmente ha guadagnato particolare popolarità grazie agli idiomi inglesi simili "Dammi il cinque!" e "Dammi cinque!".
43. Facevo i fotografi per mantenere tutti i bambini foto di gruppo guardò nell'obiettivo, disse: “Guarda qui! L'uccello sta per volare!" Questo uccello era abbastanza reale all'inizio dell'era della fotografia di massa, sebbene non vivo, ma ottone. A quei tempi, le fotocamere erano tutt'altro che perfette e, per ottenere una buona immagine, le persone dovevano rimanere ferme in una posizione per diversi secondi. Per attirare l'attenzione dei bambini irrequieti, l'assistente del fotografo al momento giusto ha allevato un brillante "uccello", che peraltro sapeva già fare trilli.
44. Quando una persona viene incolpata, accusata di qualcosa, si può sentire l'espressione: "Gli appendono i cani addosso". A prima vista, questa frase è assolutamente illogica. Tuttavia, non è affatto associato a un animale, ma a un significato diverso della parola "cane" - bardana, spina - ormai quasi mai usato.
45. L'arma più famosa degli indiani è il tomahawk, che sapevano lanciare e usare nel combattimento ravvicinato. Inoltre, i tomahawk rituali servivano come simbolo di guerra e pace: è dagli indiani che deriva l'espressione "seppellire l'ascia di guerra". Dopo aver appreso queste usanze, gli europei hanno incrociato quest'arma con un altro simbolo: la pipa della pace. Per fare questo, il manico del tomahawk è stato reso cavo, trasformandolo in un bocchino, e la coppa della pipa era dall'altra parte della lama. Tali doni erano molto richiesti dai leader indiani, il cui sostegno i coloni volevano ottenere.
46. Nell'operetta "Matrimonio a Malinovka" uno dei personaggi ha scherzosamente distorto il nome del ballo in due passi, chiamandolo "A quella steppa". Da qui si è diffusa tra la gente l'espressione "Alla steppa sbagliata", che significa "andare nella direzione sbagliata" o "parlare in modo inappropriato".
47. Nei dialetti africani della lingua portoghese esiste un analogo diretto dell'idioma russo "uccidere un verme" - "mata-bicho" ("mata-bisho"), che significa "prima colazione". La parola "mata" è tradotta come "uccidere" e "bicho" - "verme".
48. L'espressione "suono cremisi", che si riferisce al canto melodico delle campane, non ha nulla a che fare né con il pettirosso né con il lampone, ma deriva dal nome della città belga di Mechelen (o Malin nella trascrizione francese). È questa città che è considerata il centro europeo della fusione e della musica delle campane. Il primo carillon russo (uno strumento musicale per suonare una melodia su più campane), ordinato da Pietro I nelle Fiandre, corrispondeva allo standard di Mechelen.
49. L'espressione popolare «tornare ai nativi Penati», che significa tornare alla propria casa, al focolare, è più corretta pronunciarsi in modo diverso: «tornare ai nativi Penati». Il fatto è che i Penati sono gli dei romani custodi del focolare, e ogni famiglia di solito aveva immagini di due Penati accanto al focolare.
50. Un analogo dell'espressione russa " Corvo bianco" in molte lingue europee l'idioma "pecora nera" è. Sebbene se chiamiamo un corvo bianco solo un membro eccezionale della società, chiamando una persona una pecora nera, gli europei accennano anche all'indesiderabilità di trovare un tale membro nella società. In questo senso, l'idioma si avvicina a un'altra espressione russa: "pecora nera".
51. La parola sape in francese significa "zappa". Nei secoli XVI-XIX, il termine "sapa" indicava un modo per aprire una trincea, un fossato o un tunnel per avvicinarsi alle fortificazioni. A volte le bombe di polvere da sparo venivano piazzate nei tunnel fino alle mura del castello e gli specialisti addestrati a farlo erano chiamati zappatori. E dallo scavo nascosto dei tunnel è nata l'espressione "mova silenziosa", che oggi è usata per denotare azioni caute e poco appariscenti.
52. Nel lingua inglese c'è una frase che serve a dimostrare una possibile ambiguità lessicale: 'James mentre John aveva avuto aveva avuto aveva avuto aveva avuto avuto un effetto migliore sull'insegnante'. Nonostante l'apparente assurdità, è grammaticalmente corretto se vengono inseriti i segni di punteggiatura necessari: 'James, mentre John aveva avuto "aveva", aveva avuto "aveva avuto"; "aveva avuto" aveva avuto un effetto migliore sull'insegnante'. Puoi tradurlo in russo in questo modo: “Mentre John usava 'had', James usava 'had had'; l'insegnante preferiva "aveva avuto".
53. L'espressione “pigiare l'acqua nel mortaio”, che significa fare una cosa inutile, ha un'origine molto antica - era usata anche autori antichi come Luciano. E nei monasteri medievali aveva un carattere letterale: i monaci colpevoli erano costretti a schiacciare l'acqua come punizione.
54. Alla regina di Francia, Maria Antonietta, è attribuita la frase "Se non hanno pane, lascia che mangino i dolci!", Che avrebbe pronunciato quando seppe che i contadini stavano morendo di fame. Ma per la prima volta questa frase è stata registrata da Jean-Jacques Rousseau, quando Maria Antonietta era ancora una bambina. Apparentemente, l'ha detto qualche altra regina o principessa, ma chi esattamente, non c'è una risposta definitiva. Inoltre, la frase originale non menziona le torte, ma le brioches, panini dolci di pasta frolla al burro.
55. Da dove vengono le espressioni "conoscenza del cappello" e "arrivata all'analisi del cappello"?
56. Secondo la tradizione, gli uomini della Rus' si toglievano i cappelli all'ingresso della chiesa e li piegavano all'ingresso, e alla fine della funzione li riprendevano. Chi era in ritardo è già arrivato all'analisi del cappello, e da allora questa espressione è stata fissata nel significato di "arrivare da qualche parte troppo tardi, quando tutto è già finito". E anche l'espressione "conoscenza del berretto", che significa una conoscenza superficiale e superficiale con qualcuno, è associata a un'antica usanza. Quando conoscenti o amici si incontravano, alzavano il cappello in segno di saluto e solo gli amici si stringevano la mano.
57. Da dove viene l'espressione "il caso bruciato"?
In precedenza, se un caso giudiziario scompariva, una persona non poteva essere incriminata legalmente. Casi spesso bruciati: o da un incendio negli edifici in legno dei tribunali, o da un incendio doloso deliberato per una tangente. In tali casi, gli imputati hanno affermato: "Il caso si è esaurito". Oggi questa espressione viene utilizzata quando si parla del completamento con successo di un'impresa importante.
58. Da dove viene l'espressione "lasciare in inglese"?
Quando qualcuno se ne va senza salutare, usiamo l'espressione "left in English". Sebbene nell'originale questo idioma sia stato inventato dagli stessi britannici, suonava come "prendere congedo francese" ("congedo in francese"). È apparso durante la Guerra dei Sette Anni nel XVIII secolo come una presa in giro dei soldati francesi che hanno lasciato arbitrariamente la posizione dell'unità. Quindi i francesi hanno copiato questa espressione, ma in relazione agli inglesi, e in questa forma è stata fissata in lingua russa.
59. Da dove viene l'espressione "entrare in un pasticcio"?
Prosak era una macchina speciale per tessere corde e corde. Aveva una struttura complessa e ciocche attorcigliate così fortemente che metterci vestiti, capelli, barba poteva costare la vita a una persona. Arriva da casi simili c'era un'espressione "entrare nei guai", che oggi significa trovarsi in una posizione scomoda.
60. Da dove viene l'espressione "andare in salita"?
All'inizio del XIX secolo, il gioco di carte "collina", che ricorda in qualche modo il poker, era popolare tra la gente. Quando un giocatore ha iniziato a scommettere, costringendo i partner a ritirarsi, hanno detto di lui che stava "andando in salita". Successivamente, questa espressione è penetrata nel linguaggio quotidiano e ora è usata per riferirsi a una persona che aumenta costantemente la sua posizione e raggiunge il successo.
61. Il precedente in Chiesa cattolica hanno fatto gli avvocati del diavolo?
Fino al 1983, nella Chiesa cattolica c'era una posizione speciale: l'avvocato del diavolo. Il lavoro di quest'uomo era quello di raccogliere tutti i possibili argomenti contro la canonizzazione del prossimo candidato giusto. In contrasto con l'avvocato del diavolo, c'era un'altra posizione: il protettore di Dio, le cui funzioni erano opposte. Nel linguaggio moderno, il termine "avvocato del diavolo" è spesso usato per riferirsi a persone che difendono una posizione che loro stessi non ricoprono.
62. Quale scienza faceva eccezione al "so di non sapere" di Socrate?
“So di non sapere nulla” è un noto detto di Socrate. Oltre a lui, Platone ha registrato un'altra frase socratica: “Dico sempre che non so nulla, tranne forse una scienza molto piccola: l'erotica (la scienza dell'amore). E in esso sono terribilmente forte.
63. Da dove viene l'espressione "ruggisci come un beluga"?
Il silenzioso pesce beluga non ha nulla a che fare con l'espressione "beluga ruggito", che significa urlare forte e forte, piangere. In precedenza, il beluga era chiamato non solo pesce, ma anche delfino polare, che oggi ci è noto come balena beluga e si distingue per un forte ruggito.
64. Perché si dice degli aristocratici che hanno sangue blu?
spagnolo La famiglia reale e la nobiltà ne era orgogliosa, a differenza gente comune, fanno risalire i loro antenati ai Goti occidentali e non si sono mai mescolati con i Mori che sono entrati in Spagna dall'Africa. A differenza dei cittadini comuni dalla pelle scura, le vene blu risaltavano sulla pelle pallida della classe superiore, e quindi si chiamavano sangre azul, che significa "sangue blu". Quindi questa espressione per la designazione dell'aristocrazia è penetrata in molti lingue europee, compreso il russo.
65. Da dove viene l'espressione "amico del cuore"?
La vecchia espressione "versare sul pomo d'Adamo" significava "ubriacarsi", "bere alcolici". Da qui si è formata l'unità fraseologica "amico del cuore", che oggi è usata per riferirsi a un amico molto intimo.
66. Da dove viene l'espressione "raggiungi la maniglia"?
IN Rus' antica i kalachi venivano cotti a forma di castello con un arco rotondo. I cittadini spesso compravano kalachi e li mangiavano per strada, tenendo in mano questo arco o manico. Per ragioni igieniche, il recinto stesso non veniva utilizzato per il cibo, ma veniva dato ai poveri o gettato per essere mangiato dai cani. Secondo una versione, si diceva di chi non disdegnava di mangiarlo: arrivava al manico. E oggi l'espressione "raggiungere la maniglia" significa affondare completamente, perdere l'aspetto umano.
67. Da dove viene l'espressione "diffuso con il pensiero sull'albero"?
Nella prima edizione di The Tale of Igor's Campaign datata 1800, si possono trovare le seguenti righe: lupo grigio a terra, come un'aquila grigia sotto le nuvole. Una strana combinazione di "pensiero sull'albero" ha permesso ai ricercatori del testo di presumere che l'originale fosse "mysyu sull'albero" (tradotto dall'antico russo, "mys" è uno scoiattolo). O il poeta ha scritto "con un pensiero, come un pensiero su un albero", e lo scriba ha omesso parole inutili, a suo avviso. Tuttavia, l'espressione alata è stata fissata proprio come "diffondere il pensiero sull'albero", il che significa entrare in dettagli inutili, essere distratti dall'idea principale.
68. Perché il veterano del villaggio di "Eugene Onegin" ha schiacciato le mosche?
In "Eugene Onegin" puoi trovare le battute: "Si stabilì in quella pace // Dove il veterano del villaggio // Rimproverò per quarant'anni con la governante, // Guardò fuori dalla finestra e schiacciò le mosche". La parola "volare" non è usata qui significato diretto, ma per la metafora dell'alcool. È nota anche un'altra metafora di una persona ubriaca: "al volo", dove la parola mosca è usata nello stesso senso.
69. Da dove viene l'espressione "dare bene"?
Nell'alfabeto pre-rivoluzionario, la lettera D era chiamata "buona". La bandiera corrispondente a questa lettera nel codice dei segnali Marina Militare significa "sì, sono d'accordo, permetto". Questo è ciò che ha portato all'emergere dell'espressione "dare bene". L'espressione "La dogana dà il via libera" da essa derivata è apparsa per la prima volta nel film "Il sole bianco del deserto".
Continua …
E te lo ricorderò E
L'articolo originale è sul sito web InfoGlaz.rf Link all'articolo da cui è stata fatta questa copia -
Storia enorme quantità Parole russe che usiamo in Vita di ogni giorno, è radicato profonda antichità nascosto dietro i secoli.
Prendi, ad esempio, la parola "no". A volte usiamo la parola "non è", ma sentiamo che è in qualche modo sbagliato, e lo facciamo piuttosto per scherzo.
Nel frattempo, parola precedente"lze" è stato utilizzato insieme a "no".
Leggi - dativo dall'antico "lga", che significa "libertà".
"Lga" come parola indipendente non ci è pervenuta, ma la traccia di questa parola, ad esempio, si trova nelle parole "beneficio" e "benefici".
"Né palo né cortile"
"Inseguendo un lungo rublo"
"Dopo la pioggia di giovedì"
"Diffondi il pensiero lungo l'albero"
Nella prima edizione di "The Tale of Igor's Campaign" del 1800, si possono trovare i versi: "Boyan il profetico, se qualcuno voleva comporre una canzone, diffondeva il suo pensiero lungo l'albero, come un lupo grigio lungo il terreno, come un'aquila grigia sotto le nuvole." Una strana combinazione di "pensiero sull'albero" ha permesso ai ricercatori del testo di presumere che nell'originale ci fosse "mysyu sull'albero" (tradotto dall'antico russo, "mys" è uno scoiattolo). O il poeta ha scritto "con un pensiero, come un pensiero su un albero", e lo scriba ha omesso parole inutili, a suo avviso. Tuttavia, l'espressione alata è stata fissata proprio come "diffondere il pensiero sull'albero", il che significa entrare in dettagli inutili, essere distratti dall'idea principale.
La zarina Elizaveta Petrovna nel 1746 ordinò di marchiare la fronte dei criminali. Da qui derivano molte espressioni popolari: "scritto sulla fronte""stigmatizzare" e "criminale bruciato".
Quando una persona viene incolpata, accusata di qualcosa, puoi sentire l'espressione: "Gli appendono i cani addosso." A prima vista, questa frase è assolutamente illogica. Tuttavia, non è affatto associato a un animale, ma a un significato diverso della parola "cane" - bardana, spina - ormai quasi mai usato.
Una volta un giovane medico, invitato da un ragazzo russo irrimediabilmente malato, gli permise di mangiare quello che voleva. Il ragazzo ha mangiato carne di maiale con cavolo e, con sorpresa degli altri, ha cominciato a riprendersi. Dopo questo incidente, il medico prescrisse carne di maiale con cavolo a un ragazzo tedesco malato, ma lui, dopo aver mangiato, morì il giorno successivo. Secondo una versione, è questa storia che sta alla base dell'aspetto dell'espressione "Ciò che è buono per un russo è la morte per un tedesco."
"Per raggiungere la maniglia"
Nell'antica Rus', il kalachi veniva cotto a forma di castello con arco tondo. Gli operai, per non lavarsi le mani, spesso compravano dei panini e li mangiavano tenendo in mano questo arco, o manico. Per ragioni igieniche, il recinto stesso non veniva utilizzato per il cibo, ma veniva dato ai poveri o gettato per essere mangiato dai cani. Secondo una versione, si diceva di chi non disdegnava di mangiarlo: arrivava al manico. E oggi l'espressione "raggiungere la maniglia" significa affondare completamente, perdere l'aspetto umano. 
"Bruciare il talento nel terreno"
Inizialmente, la più grande unità di peso e moneta nell'antica Grecia, Babilonia, Persia e altre aree dell'Asia Minore era chiamata talento. Dalla parabola evangelica su un uomo che riceveva denaro e lo seppelliva, avendo paura di investire in un'impresa, c'era un'espressione "seppellire il talento nel terreno". Nel russo moderno, questa espressione ha acquisito una connotazione figurativa dovuta al nuovo significato della parola talento e viene utilizzata quando una persona non si preoccupa di sviluppare le proprie capacità.
"Passare con un filo rosso"
Per ordine dell'Ammiragliato inglese, dal 1776, nella produzione di corde per la marina, deve essere intessuto un filo rosso in modo che non possa essere rimosso nemmeno da un piccolo pezzo di corda. Apparentemente, questa misura aveva lo scopo di ridurre il furto di corde. Da qui deriva l'espressione "passa come un filo rosso". idea principale autore in tutto opera letteraria, e Goethe fu il primo a usarlo nel romanzo Kindred Natures.
"Versare sul primo numero"
Ai vecchi tempi, gli scolari venivano spesso frustati, spesso senza alcuna colpa del punito. Se il mentore mostrava particolare zelo, e lo studente veniva colpito particolarmente duramente, poteva essere liberato da ulteriori vizi nel mese in corso, fino al primo giorno del mese successivo. È così che è nata l'espressione "versare sul primo numero".
"Soap opera"
Negli anni '30, alla radio americana apparivano programmi seriali con semplici storie strappalacrime. I loro sponsor erano produttori di sapone e altri detergenti, poiché il pubblico principale di questi programmi erano le casalinghe. Pertanto, l'espressione "soap opera" è stata allegata alla radio e successivamente alle serie televisive.
"Orfano di Kazan"
Dopo la cattura di Kazan, Ivan il Terribile, volendo legare a sé l'aristocrazia locale, ricompensò i tartari di alto rango che andarono volontariamente da lui. Molti di loro, pur di ricevere ricchi doni, finsero di essere pesantemente colpiti dalla guerra. Da qui deriva l'espressione "orfano di Kazan".
L'espressione "muto come un pesce" non è del tutto vera, poiché molti pesci emettono una varietà di suoni. Possono starnazzare, ridacchiare, gracchiare, cinguettare, squittire e bussare. Tutti questi suoni si verificano quando le pareti della vescica natatoria oscillano, quando i denti vengono digrignati o quando le placche branchiali sfregano l'una contro l'altra.
"E un gioco da ragazzi"
La fonte dell'espressione "Ed è chiaro a un riccio" è la poesia di Mayakovsky ("È chiaro anche a un riccio - / Questo Petya era un borghese"). Si è diffuso prima nella storia di Strugatsky "La terra delle nuvole cremisi", e poi nei collegi sovietici per bambini dotati. Hanno reclutato adolescenti a cui restavano due anni per studiare (classi A, B, C, D, E) o un anno (classi E, F, I). Gli studenti del flusso di un anno erano chiamati "ricci". Quando sono arrivati \u200b\u200bin collegio, gli studenti del biennio erano già davanti a loro in un programma non standard, quindi all'inizio dell'anno scolastico l'espressione "no brainer" era molto rilevante.
"strofinare i bicchieri"
Nell'Ottocento i giocatori d'azzardo ricorrevano ai trucchi: durante il gioco, con l'ausilio di una speciale composizione adesiva, applicavano punti aggiuntivi (segni rossi o neri) dalla polvere alle carte e, se necessario, potevano cancellare questi punti. Da qui deriva l'espressione "strofinare i bicchieri", che significa presentare qualcosa in una luce favorevole.
"Capro espiatorio"
I fustigatori in Inghilterra e in altri paesi europei dei secoli XV-XVIII erano chiamati ragazzi allevati con i principi e ricevevano punizioni corporali per le colpe del principe. L'efficacia di questo metodo non era peggiore della fustigazione diretta del colpevole, poiché il principe non aveva l'opportunità di giocare con altri bambini, ad eccezione del ragazzo, con il quale aveva un forte legame emotivo.
"In un corpo sano mente sana"
L'espressione "Una mente sana in un corpo sano" era originariamente presa dalla satira dello scrittore romano Giovenale e suonava così: "Dobbiamo pregare gli dei che uno spirito sano sia in un corpo sano". Si ritiene che questa linea sia basata sul proverbio noto nell'antica Roma: "Una mente sana in un corpo sano è un evento raro".
"Buffet e parete"
Gli stessi svedesi chiamano il tavolo del buffet uno spuntino o un panino. Il termine svedese per il muro svedese si traduce come "telaio con traverse". Non sanno nulla in questo paese nemmeno della famiglia svedese: l'opinione che gli svedesi abbiano molte più probabilità di altri popoli di praticare la convivenza di tre o più persone è un'illusione.
"lettera cinese"
L'espressione "scrittura cinese" corrisponde all'idioma inglese "It is Greek to me". Esistono espressioni simili in altre lingue, spesso con livelli di difficoltà diversi. Ad esempio, un'espressione tedesca si riferisce allo spagnolo, al rumeno al turco, al turco al francese e al cinese al linguaggio degli uccelli.
Frase "Elementare Watson!", che siamo abituati ad associare a Sherlock Holmes, non compare mai nei libri originali di Arthur Conan Doyle. È stato inventato in uno di produzioni teatrali basato sui libri su Holmes, da dove la frase è migrata ai film. Molto probabilmente, la fonte della frase era la risposta del detective da una parola "Elementare" nella storia "Il gobbo" - l'unico caso di dire parola data Holmes per l'intera bibliografia.
Dal XIV secolo, la pratica di stigmatizzare la fronte e le guance dei criminali è stata radicata nella Rus'. Da qui derivano molte espressioni popolari: "È scritto sulla fronte", "Marchio con vergogna" E "Criminale bruciato"
“Tyutelka” è un diminutivo del dialettale tyutya (“colpire, colpire”), nome di un colpo preciso con un'ascia nello stesso punto durante un lavoro di falegnameria. Oggi, per denotare un'elevata precisione, viene utilizzata l'espressione "Tutelka in tyutelka".
"Grande capo"
Il trasportatore più esperto e forte, che camminava per primo nella cinghia, veniva chiamato urto. Questo si è evoluto nell'espressione "pezzo grosso" per riferirsi a una persona importante.
"Sette venerdì a settimana"
In precedenza, il venerdì era un giorno libero dal lavoro e, di conseguenza, un giorno di mercato. Il venerdì, quando ricevevano la merce, promettevano di restituire il denaro dovuto il giorno di mercato successivo. Da allora, per riferirsi a persone che non mantengono le loro promesse, dicono: "Ha sette venerdì alla settimana".
"Nick giù" E "Resta con il naso"
In precedenza, oltre a una parte del viso, il naso era chiamato un'etichetta che portavano con sé e su cui mettevano delle tacche per registrare lavoro, debiti, ecc. Grazie a ciò è nata l'espressione "hack on the nose". In un altro senso, una tangente, un'offerta, era chiamata naso. L'espressione "stare con il naso" significava partire con un'offerta non accettata, senza accordo.
"Ufficio Sharashkin"
L'aggettivo possessivo "sharashkina" è stato formato dal dialetto sharan ("spazzatura, squallore, imbroglione"). L'espressione "ufficio sharashkin" inizialmente significava letteralmente "un'istituzione, un'organizzazione di truffatori, ingannatori", e oggi è usata per riferirsi a un ufficio semplicemente poco dignitoso.
"Gioca sui nervi"
Quando gli antichi dottori scoprirono il significato dei nervi nel corpo umano, li chiamarono con la stessa parola: nervo, per la loro somiglianza con le corde degli strumenti musicali. Da ciò è derivata l'espressione per azioni fastidiose: "giocare sui nervi".
"Non a mio agio"
In francese, "asiet" è sia un piatto che uno stato d'animo, uno stato. Presumibilmente, l'errata traduzione dell'espressione francese ha causato la comparsa dell'unità fraseologica "non a suo agio".
"Respira incenso"
Secondo l'usanza cristiana, un sacerdote confessava una persona che non aveva molto da vivere, comunicava e incensava con l'incenso. Di conseguenza, l'espressione "esala l'ultimo respiro" è diventata fissa per riferirsi a una persona malata oa un dispositivo che funziona a malapena.
"Lava le ossa"
I greci ortodossi, così come alcuni popoli slavi, avevano l'usanza della sepoltura secondaria: le ossa del defunto venivano rimosse, lavate con acqua e vino e rimesse a posto. Se il cadavere è stato trovato integro e gonfio, ciò significava che durante la vita questa persona era un peccatore e una maledizione giace su di lui: uscire dalla tomba di notte sotto forma di ghoul, vampiro, ghoul e distruggere le persone. Pertanto, il rito del lavaggio delle ossa era necessario per assicurarsi che non esistesse un tale incantesimo. Oggi l'espressione "lavare le ossa" significa un'analisi del carattere di una persona.
"lavati le mani"
Secondo la leggenda evangelica, Ponzio Pilato, costretto ad accettare l'esecuzione di Gesù, si lavò le mani davanti alla folla secondo i comandamenti di Mosè e disse: "Sono innocente del sangue di questo Giusto". Da qui sono venute le espressioni per la rimozione della responsabilità "mi lavo le mani".
"Capro espiatorio"
Secondo il rito ebraico, nel giorno dell'assoluzione dei peccati, il sommo sacerdote metteva le mani sulla testa del capro e così caricava su di lui i peccati di tutto il popolo. Quindi la capra fu portata nel deserto della Giudea e liberata. Da qui deriva l'espressione "capro espiatorio".
"Pip sulla tua lingua"
Un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua negli uccelli, che li aiuta a beccare il cibo, è chiamato seme. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua umana sono chiamati semi per analogia con questi tubercoli di uccelli. Secondo le idee superstiziose, un pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il desiderio scortese "pip sulla tua lingua".
"I soldi non hanno odore"
Quando il figlio dell'imperatore romano Vespasiano lo rimproverò per aver imposto una tassa sui bagni pubblici, l'imperatore gli mostrò i soldi che provenivano da questa tassa e gli chiese se puzzassero. Avendo ricevuto una risposta negativa, Vespasiano disse: "Ma provengono dall'urina". Da qui deriva l'espressione "il denaro non ha odore".
"Il dubbio Tommaso"
Quando l'apostolo Tommaso fu informato della risurrezione di Cristo crocifisso, dichiarò: “... a meno che non veda le ferite dei chiodi sulle sue mani e non metta il mio dito nelle sue ferite e non metta le mie mani nel suo costato, io non crederà”. Oggi, qualsiasi persona difficile da convincere di qualcosa si chiama "Unbelieving Thomas".
"Il clou del programma"
L'apertura della Torre Eiffel, che sembrava un chiodo, fu programmata per coincidere con l'Esposizione Mondiale del 1889 a Parigi, che fece scalpore. Da allora, l'espressione "momento clou del programma" è entrata nella lingua. Lascia che ti ricordi come è stata costruita la Torre Eiffel
"La madre di Kuzka"
La famosa frase di Krusciov "Ti mostrerò la madre di Kuz'kin!" all'Assemblea delle Nazioni Unite tradotto letteralmente - "la madre di Kuzma". Il significato della frase era del tutto incomprensibile e da questo la minaccia acquisì un carattere del tutto sinistro. Successivamente, l'espressione "kuzkina madre" è stata utilizzata anche per riferirsi alle bombe atomiche dell'URSS.
"Dopo la pioggia di giovedì"
L'espressione "giovedì dopo la pioggia" è nata dalla sfiducia nei confronti di Perun, il dio slavo del tuono e del fulmine, il cui giorno era giovedì. Le preghiere a lui spesso non raggiungevano l'obiettivo, quindi hanno cominciato a dire dell'irrealizzabile che ciò sarebbe accaduto giovedì dopo la pioggia.
"Chi entra in noi con una spada, di spada morirà"
L'espressione "Chi entra in noi con una spada morirà di spada" non appartiene ad Alexander Nevsky. Il suo autore è lo sceneggiatore dell'omonimo film Pavlenko, che ha rifatto la frase del Vangelo "Chi prende la spada morirà con la spada".
"Non ne vale la pena"
L'espressione "il gioco non vale la candela" è venuta dal discorso dei giocatori d'azzardo, che parlavano così di un piccolissimo guadagno che non ripaga il costo delle candele che si sono spente durante il gioco.
"Mosca non crede alle lacrime"
Durante l'ascesa del principato di Mosca, fu riscosso un grande tributo da altre città. Le città hanno inviato firmatari a Mosca con denunce di ingiustizia. Il re a volte puniva severamente i denuncianti per intimidire gli altri. Da qui, secondo una versione, deriva l'espressione "Mosca non crede alle lacrime".
"Puzza di kerosene"
Il feuilleton di Koltsov del 1924 raccontava di una grande truffa scoperta nel trasferimento di una concessione per lo sfruttamento del petrolio in California. I più alti funzionari statunitensi sono stati coinvolti nella truffa. Qui è stata usata per la prima volta l'espressione "la cassa odora di cherosene".
"Non c'è niente dietro l'anima"
Ai vecchi tempi si credeva che l'anima di una persona fosse posta in una rientranza tra le clavicole, una fossetta sul collo. Nello stesso posto sul petto c'era l'usanza di tenere i soldi. Pertanto, dicono di una persona povera che "non ha nulla dietro la sua anima".
"battere i secchi"
Ai vecchi tempi, i cunei scheggiati da un tronco - spazi vuoti per utensili di legno - erano chiamati baklusha. La loro fabbricazione era considerata facile, non richiedendo sforzi e abilità. Ora usiamo l'espressione "battere i secchi" per riferirci all'ozio.
"Non lavando, quindi pattinando"
Anticamente le donne del villaggio, dopo il lavaggio, “arrotolavano” il bucato con l'ausilio di un apposito mattarello. La biancheria ben arrotolata risultava strizzata, stirata e pulita, anche se il bucato non era di altissima qualità. Oggi, per indicare in qualsiasi modo il raggiungimento dell'obiettivo, si usa l'espressione "non lavando, quindi rotolando".
"Nella borsa"
Ai vecchi tempi, i messaggeri che consegnavano la posta cucevano documenti molto importanti, o "atti" sotto la fodera dei loro berretti o cappelli, per non attirare l'attenzione dei ladri. Da qui deriva l'espressione "nella borsa".
"Torniamo alle nostre pecore"
In una commedia francese medievale, un ricco commerciante fa causa a un pastore per avergli rubato le pecore. Durante l'incontro, il venditore di panni si dimentica del pastore e rimprovera il suo avvocato, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa. Il giudice interrompe il discorso con le parole: "Torniamo alle nostre pecore", che sono diventate alate.
"Contribuire"
Nell'antica Grecia esisteva una piccola moneta lepta. Nella parabola evangelica, una povera vedova dona i suoi ultimi due spiccioli per la costruzione del tempio. Dalla parabola deriva l'espressione "contribuire".
"Kolomenskaja Versta"
Nel 17 ° secolo, per ordine dello zar Alexei Mikhailovich, le distanze tra Mosca e la residenza estiva reale nel villaggio di Kolomenskoye furono rimisurate e furono installate pietre miliari molto alte. Da allora, le persone alte e magre sono state chiamate "Kolomenskaya verst".
"Inseguendo un lungo rublo"
Nel XIII secolo, la grivna era l'unità monetaria e di peso della Rus', divisa in 4 parti (“rublo”). Un residuo particolarmente pesante del lingotto era chiamato "lungo rublo". L'espressione sui guadagni grandi e facili è collegata a queste parole: "inseguire un lungo rublo".
"Anatra di giornale"
“Uno scienziato, dopo aver acquistato 20 anatre, ha subito ordinato di tagliarne una a pezzetti, con la quale ha nutrito il resto degli uccelli. Pochi minuti dopo, fece lo stesso con l'altra papera, e così via, finché ne rimase una che, in questo modo, divorò 19 delle sue amiche. Questa nota è stata pubblicata sul giornale dall'umorista belga Cornelissen per deridere la creduloneria del pubblico. Da allora, secondo una versione, le notizie false sono chiamate "papere di giornale".
"Né palo né cortile" Stiamo parlando di uno stato di estrema povertà. Se smontiamo il contenuto di questo proverbio, si scopre che non esiste "non un palo", cioè un bastone corto e appuntito, "non un cortile", cioè una casa. Per quanto riguarda il "cortile", tutto è chiaro e su questo punto non ci sono controversie. Ma a proposito del “col” c'è una versione piuttosto convincente di fine Ottocento. Il fatto è che, almeno in alcuni punti, un "palo" era chiamato una striscia di terra arabile larga due sazhen. Pertanto, non avere un palo significa non avere terra coltivabile; non avere un cortile significa vivere con gli altri. Beh... ha senso. È difficile sopravvalutare, soprattutto ai vecchi tempi, l'importanza della terra arabile per il contadino. Infatti, insieme alla casa, era la sua principale ricchezza.
La parola "pazzo" è usata abbastanza spesso nella vita di tutti i giorni. Come sapete, significa una situazione in cui una persona ha perso la capacità di percepire chiaramente la realtà circostante, di pensare adeguatamente. È interessante notare che l'origine della parola è associata a eventi su larga scala nel 1771, fu allora che a Mosca infuriò una piaga devastante. Testimoni oculari hanno descritto i seguenti sintomi nelle persone: "Il rimprovero dei pazienti è incomprensibile e confuso, la lingua è decisamente congelata, o morsa, o come quella di un ubriaco". La peste si manifestava con brividi, febbre, mal di testa e confusione. Il ricordo degli eventi di cui sopra si riflette nella parola "pazzo", che ora applichiamo a situazioni molto meno gravi.
"Ero un po' incazzato"- così a volte diciamo se siamo rimasti colpiti da qualche evento o fenomeno. Molto spesso è implicito che questo evento ci abbia spaventato. In precedenza, se qualcuno subiva un colpo improvviso o addirittura fatale, dicevano "bastava la kondrashka". Parliamo senza pensare spesso a che tipo di "kondrashka" sia. Nel frattempo data espressione viene dal tempo della ribellione di Bulavinsky sul Don (1707). Questa ribellione è stata organizzata dal capo Bakhmut chiamato ... correttamente: Kondraty Bulavin. Durante la rivolta, ufficiali, soldati, il principe Dolgoruky (non Yuri) furono uccisi. Furono loro i primi ad afferrare Kondraty Afanasyevich. A proposito, mi chiedo come sia necessario scrivere correttamente in relazione a questo: "Kondrashka ne aveva abbastanza" o "Kondrashka ne aveva abbastanza"?
"fermata GOP"
IN fine XIX secolo a San Pietroburgo, all'angolo tra Ligovskaya Street e Nevsky Prospekt (l'attuale Oktyabrskaya Hotel, Ligovsky Prospekt, 10), è stata aperta la City Charity Society, in altre parole, un rifugio per i poveri, i senzatetto e gli orfani (“ prizor" - cura, cura). Di norma vi venivano portati anche bambini senzatetto, che andavano a caccia di piccoli furti nella vicina stazione ferroviaria Nikolaevsky (ora Mosca).
Nello stesso edificio dopo la rivoluzione si trovava l'Ostello cittadino del proletariato, dove, come al solito, si stabilirono contadini e contadini, che si riversarono a Pietrogrado da tutta la Russia dopo la caduta del regime zarista. Abbastanza rapidamente, l'ostello del proletariato fu trasformato dai suoi abitanti in un club di gangster, all'interno del quale regnavano le leggi dei ladri. Grazie al GOP, la criminalità nella già criminogena Ligovka è aumentata più volte e gli stessi abitanti del GOP hanno cominciato a essere chiamati Gopnik dagli abitanti di Pietrogrado. C'era anche un detto su questo argomento: "il numero di gopnik è misurato in leghe".
C'è anche un'ipotesi più probabile che la parola "gopnik" sia apparsa prima della rivoluzione e non necessariamente a Pietrogrado, poiché le società di beneficenza (case) erano situate in tutto il paese e il contingente che viveva in tali rifugi era approssimativamente lo stesso ovunque. Quindi, il noto ricercatore del gergo dei ladri Fima Zhiganets nella sua opera "Perle del discorso del vagabondo" dice:
Alla fine degli anni '20, i fratelli vagabondi chiamavano i dormitori con la parola "antiquata" "gop" e i loro abitanti - "gopniks" o "gopa". Nella "Repubblica di ShKID" di L. Panteleev e G. Belykh, un giovane insegnante, volendo minacciare gli alunni eccessivamente dispersi, grida loro minacciosamente:
- Mi stai solo prendendo in giro. Ti dico ... Gopa Kanavskaya!
E parlando dei vagabondaggi di uno dei ragazzi, gli autori scrivono:
Korolev tutta l'estate "gopnichat", ha viaggiato linee ferroviarie con treni di soldati diretti al fronte.
Non dimenticare il concetto di "gop-stop", che difficilmente deve la sua origine alle società di beneficenza urbane. "Gop-stop" nel gergo dei ladri significa rapina in strada fulminea, spesso con violenza, quando la vittima è "presa dalla paura" ("vai al gop-stop", "porta al gop-stop") - un trucco preferito dei punk degli anni '20 così come degli anni '40 e '90.
Fu a causa della velocità fulminea che questo tipo di rapina di strada ai vecchi tempi veniva chiamato "gop con chiusura": secondo il dizionario di Dahl, la parola "gop" esprime un salto, un salto o un colpo ..., gop, salto o colpito. (Proverbio: non dire "gop" finché non salti). "Smyk", secondo Dahl, è sinonimo della parola "sniff", formata dal verbo "smiknut" ("sniff"). Quindi, il "gop con chiusura" è una rapina istantanea con un colpo (colpo) per intimidire, stordire la vittima e con la stessa scomparsa istantanea. “Gop-stop” è, infatti, un imperativo, una richiesta di fermarsi rivolta alla vittima, e i rapinatori di strada sono ancora talvolta chiamati “gopstopniks”.
Cos'è Gop-with-smoke - era anche il soprannome del famoso ladro scassinatore, che, sotto le spoglie di un musicista, andava a ricchi matrimoni, e quando gli ospiti erano tutti ubriachi tanto che non erano più interessati alla musica, puliva con calma la casa o l'appartamento.
Nel dizionario dei termini criminali leggiamo:
Gop - un posto dove puoi passare la notte pagando una piccola tassa.
Gop-stop - rapina.
Gopnik, gopushnik - un artista ladro-ospite.
Così, gli abitanti della NEP Pietrogrado hanno investito diversi significati nel concetto di "gopnik" e, prima di tutto, "ladro di strada, teppista". E l'acronimo GOP - City Hostel of the Proletariat - ha integrato con successo la parola "gopnik" con un altro significato - locale - e ha dimostrato ancora una volta in modo eloquente il genio del pensiero bolscevico nella compilazione di abbreviazioni.
6 581
Usiamo queste frasi ogni giorno nel discorso, senza pensare affatto al loro significato e origine originali. Perché volare come compensato Sì, e su Parigi? Chi è lei " morva tranquilla"? E in realtà, perché è necessaria un'attività di successo " dovrebbe bruciare"? Tutto ha una spiegazione storica o linguistica. Dietro ogni svolta c'è o un evento significativo, o le realtà del passato, o il significato della parola che è andata fuori uso...
Vai al manico...
Nell'antica Rus', il kalachi veniva cotto a forma di castello con arco tondo. I cittadini spesso compravano kalachi e li mangiavano per strada, tenendo in mano questo arco o manico. Per ragioni igieniche, il recinto stesso non veniva utilizzato per il cibo, ma veniva dato ai poveri o gettato per essere mangiato dai cani.
Secondo una versione, di coloro che non disdegnavano di mangiarlo, dicevano: "Sono arrivato al manico". E oggi l'espressione "raggiungere la maniglia" significa affondare completamente, perdere l'aspetto umano.
amico intimo
La vecchia espressione "versare sul pomo d'Adamo" significava "ubriacarsi", "bere alcolici". Da qui si è formata l'unità fraseologica "amico del cuore", che oggi è usata per riferirsi a un amico molto intimo.
Inserisci il primo numero
Ai vecchi tempi, gli scolari venivano spesso frustati, spesso senza alcuna colpa del punito. Se il mentore mostrava particolare zelo, e lo studente veniva colpito particolarmente duramente, poteva essere liberato da ulteriori vizi nel mese in corso, fino al primo giorno del mese successivo. È così che è nata l'espressione "versare sul primo numero".
Sciocco
Prosak era una macchina speciale per tessere corde e corde. Aveva una struttura complessa e ciocche attorcigliate così fortemente che metterci vestiti, capelli, barba poteva costare la vita a una persona. È da questi casi che è nata l'espressione "entrare nei guai", che oggi significa trovarsi in una posizione scomoda.
Ultimo avvertimento cinese
Negli anni '50 e '60, gli aerei americani violavano spesso lo spazio aereo cinese a scopo di ricognizione. Le autorità cinesi hanno registrato ogni violazione e ogni volta hanno inviato un "avvertimento" agli Stati Uniti attraverso i canali diplomatici, anche se non è seguita alcuna azione reale, e tali avvertimenti sono stati contati a centinaia.
Questa politica ha dato origine all'espressione "l'ultimo avvertimento cinese", che significa minacce senza conseguenze.
impiccare i cani
Quando una persona viene incolpata, accusata di qualcosa, puoi sentire l'espressione: "Gli appendono i cani addosso". A prima vista, questa frase è assolutamente illogica. Tuttavia, non è affatto associato a un animale, ma a un significato diverso della parola "cane" - bardana, spina - ormai quasi mai usato.
morva tranquilla
La parola "sape" in francese significa "zappa". Nei secoli XVI-XIX, il termine "sapa" indicava un modo per aprire una trincea, un fossato o un tunnel per avvicinarsi alle fortificazioni.
A volte le bombe di polvere da sparo venivano piazzate nei tunnel fino alle mura del castello e gli specialisti addestrati a farlo erano chiamati zappatori. E dallo scavo nascosto dei tunnel è nata l'espressione "mova silenziosa", che oggi è usata per denotare azioni caute e poco appariscenti.
Grande capo
Il trasportatore più esperto e forte, che camminava per primo nella cinghia, veniva chiamato urto. Questo si è evoluto nell'espressione "pezzo grosso" per riferirsi a una persona importante.
Caso bruciato
In precedenza, se un caso giudiziario scompariva, una persona non poteva essere incriminata legalmente. Casi spesso bruciati: o da un incendio negli edifici in legno dei tribunali, o da un incendio doloso deliberato per una tangente. In tali casi, gli imputati hanno affermato: "Il caso si è esaurito". Oggi questa espressione viene utilizzata quando si parla del completamento con successo di un'impresa importante.
Lascia in inglese
Quando qualcuno se ne va senza salutare, usiamo l'espressione "left in English". Sebbene nell'originale questo idioma sia stato inventato dagli stessi britannici, suonava come "prendere congedo francese" ("congedo in francese").
È apparso durante la Guerra dei Sette Anni nel XVIII secolo come una presa in giro dei soldati francesi che hanno lasciato arbitrariamente la posizione dell'unità. Quindi i francesi hanno copiato questa espressione, ma in relazione agli inglesi, e in questa forma è stata fissata in lingua russa.
Sangue blu
La famiglia reale e la nobiltà spagnola erano orgogliose del fatto che, a differenza della gente comune, facevano risalire i loro antenati ai Goti occidentali e non si mescolavano mai con i Mori che entrarono in Spagna dall'Africa.
A differenza dei cittadini comuni dalla pelle scura, le vene blu risaltavano sulla pelle pallida della classe superiore, e quindi si chiamavano sangre azul, che significa "sangue blu". Quindi, questa espressione per la designazione dell'aristocrazia è penetrata in molte lingue europee, incluso il russo.
E un gioco da ragazzi
La fonte dell'espressione "Ed è chiaro a un riccio" è la poesia di Mayakovsky ("È chiaro anche a un riccio - / Questo Petya era un borghese"). Si è diffuso prima nella storia di Strugatsky "La terra delle nuvole cremisi", e poi nei collegi sovietici per bambini dotati.
Hanno reclutato adolescenti a cui restavano due anni per studiare (classi A, B, C, D, E) o un anno (classi E, F, I). Gli studenti del flusso di un anno erano chiamati "ricci". Quando sono arrivati \u200b\u200bin collegio, gli studenti del biennio erano già davanti a loro in un programma non standard, quindi all'inizio dell'anno scolastico l'espressione "no brainer" era molto rilevante.
Lava le ossa
I greci ortodossi, così come alcuni popoli slavi, avevano l'usanza della sepoltura secondaria: le ossa del defunto venivano rimosse, lavate con acqua e vino e rimesse a posto. Se il cadavere è stato trovato integro e gonfio, ciò significava che durante la sua vita questa persona era un peccatore e su di lui giaceva una maledizione: uscire dalla tomba di notte sotto forma di ghoul, vampiro, ghoul e distruggere le persone. Pertanto, il rito del lavaggio delle ossa era necessario per assicurarsi che non esistesse un tale incantesimo.
Non lavando, quindi pattinando
Anticamente le donne del villaggio, dopo il lavaggio, “arrotolavano” il bucato con l'ausilio di un apposito mattarello. La biancheria ben arrotolata risultava strizzata, stirata e pulita, anche se il bucato non era di altissima qualità.
papera di giornale
“Uno scienziato, dopo aver acquistato 20 anatre, ha subito ordinato di tagliarne una a pezzetti, con la quale ha nutrito il resto degli uccelli. Pochi minuti dopo, fece lo stesso con l'altra papera, e così via, finché ne rimase una che, in questo modo, divorò 19 delle sue amiche. Questa nota è stata pubblicata sul giornale dall'umorista belga Cornelissen per deridere la creduloneria del pubblico. Da allora, secondo una versione, le notizie false sono chiamate "papere di giornale".
Sette venerdì in una settimana
In precedenza, il venerdì era un giorno libero dal lavoro e, di conseguenza, un giorno di mercato. Il venerdì, quando ricevevano la merce, promettevano di restituire il denaro dovuto il giorno di mercato successivo. Da allora, per riferirsi a persone che non mantengono le loro promesse, dicono: "Ha sette venerdì alla settimana".
Capro espiatorio
Secondo il rito ebraico, nel giorno dell'assoluzione dei peccati, il sommo sacerdote metteva le mani sulla testa del capro e così caricava su di lui i peccati di tutto il popolo. Quindi la capra fu portata nel deserto della Giudea e liberata. Da qui deriva l'espressione "capro espiatorio".
"Blocca la stupidità"
Questa espressione è apparsa grazie ai signori della palestra. Il fatto è che la parola "moros" nella traduzione dal greco significa semplicemente "stupidità".
Gli insegnanti lo dicevano agli studenti negligenti quando, per ignoranza della lezione, cominciavano a dire sciocchezze: "Stai portando pioviggine". Quindi le parole sono state riorganizzate e si è scoperto che per ignoranza gli studenti del ginnasio "hanno congelato la stupidità".
"Imposta le corna"
„ Ai mariti con le cui mogli l'imperatore aveva una relazione era permesso cacciare nel serraglio dell'imperatore, dove teneva molti animali esotici „
L'origine di questa espressione è antichissima.
Durante il regno dell'imperatore Comneno Andronico (antica Bisanzio), era in uso la seguente regola: quei mariti con le cui mogli l'imperatore aveva una relazione amorosa potevano cacciare nel serraglio dell'imperatore, dove teneva molti animali esotici. E devo dire che questo privilegio era allora molto richiesto. Quindi, i cancelli delle case in cui vivevano tali famiglie erano decorati con corna di cervo, un segno di onore speciale.
"Sala fumatori viva"
Ai vecchi tempi in Rus' c'era un gioco del genere: tutti si sedevano in cerchio, qualcuno accendeva una torcia - e poi veniva passata di mano in mano intorno al cerchio. Allo stesso tempo, tutti i presenti hanno cantato una canzone: "The Smoking Room è vivo, vivo, vivo, non morto ...".
E così via finché la torcia non brucia. Colui nelle cui mani la torcia si spense perduta.
Da allora, questa espressione è stata applicata a quelle persone, e talvolta a cose che per molto tempo, sembrerebbe, sarebbero dovute scomparire, ma nonostante tutto hanno continuato ad esistere.
"E dimostra che non sei un cammello"
Questa frase è diventata molto popolare dopo l'uscita della prossima serie di zucchine "Thirteen Chairs". C'era una miniatura in cui il signor Direttore parla con il signor Himalayan di un cammello recentemente portato al circo.
„ La fonte dell'espressione "E un gioco da ragazzi" è una poesia di Mayakovsky ("È chiaro anche un gioco da ragazzi - / Questo Petya era un borghese")
Nei documenti di accompagnamento c'era scritto: "Stiamo inviando un cammello a due gobbe e un cammello himalayano al tuo circo", cioè. il cognome di Pan Himalayan era scritto con una minuscola. Temendo i controlli burocratici, Pan Director chiede a Pan Himalayan un certificato che non sia davvero un cammello.
Ciò ha ridicolizzato in modo così vivido il ruolo della macchina burocratica nel nostro paese che l'espressione è andata molto rapidamente alla gente ed è diventata popolare.
Ora lo diciamo quando ci viene chiesto di dimostrare cose ovvie.
"Non a mio agio"
In francese, "asiet" è sia un piatto che uno stato d'animo, uno stato.
Dicono che all'inizio del XIX secolo un certo traduttore, traducendo un'opera teatrale francese, abbia tradotto la frase "amico, sei fuori di testa" come "sei fuori dal tuo elemento".
Alexander Sergeevich Griboedov, che era un appassionato frequentatore di teatro, ovviamente, non poteva ignorare un errore così brillante e mettere in bocca a Famusov una frase analfabeta: "Mio caro! Non sei a tuo agio. Il sonno è necessario dalla strada".
Con la mano leggera di Alexander Sergeevich, la frase folle ha trovato un significato e ha messo radici nella lingua russa per molto tempo.
Vola come compensato su Parigi
Nel 1908, il famoso aviatore francese Auguste Fannier, effettuando un volo dimostrativo su Parigi, si schiantò contro la Torre Eiffel e morì.
Successivamente, il noto menscevico Martov scrisse su Iskra che "il regime zarista sta volando verso il suo destino con la stessa rapidità di M. Fannier su Parigi".
Un russo ha preso questa massima in modo leggermente diverso, cambiando il nome di un aviatore straniero in compensato. Da qui l'espressione: “volare come compensato su Parigi”.
"Dai del bene"
Nell'alfabeto pre-rivoluzionario, la lettera "D" era chiamata "buona". La bandiera corrispondente a questa lettera nel codice dei segnali della marina ha il significato "sì, sono d'accordo, permetto". Questo è ciò che ha dato origine all'espressione "dare bene". L'espressione "La dogana dà il via libera" derivata da questa è apparsa per la prima volta nel film "Il sole bianco del deserto".
Il clou del programma
L'apertura della Torre Eiffel, che sembrava un chiodo, fu programmata per coincidere con l'Esposizione Mondiale del 1889 a Parigi, che fece scalpore. Da allora, l'espressione "momento clou del programma" è entrata nella lingua.
metti un maiale
L'espressione "metti un maiale" (su qualcuno) significa "crea un grosso problema". È curioso che dentro Tedesco l'espressione idiomatica "avere un maiale" significa "fortuna". "Er hat shwein" ("ha un maiale") - è fortunato.
Interessante può essere considerato anche un episodio tratto dal libro di F. Rabelais "Gargantua e Pantagruel" sul trucco a cui ricorse il fratello Jean preparandosi alla battaglia con le salsicce per spiegare il giro d'affari "metti dentro un maiale". Dopo aver ripetuto il trucco degli antichi greci durante l'assedio di Troia (vedi "Doni dei Danai"), ordinò la costruzione di un enorme maiale e, insieme ai cuochi, si nascose al suo interno. Nel momento decisivo, i cuochi, guidati da frate Jean, saltarono fuori dal nascondiglio e misero in fuga il nemico stordito.
Dov'è finita l'espressione...Apparso, non polveroso.
Chi è venuto e perché non si è impolverato? Scopriamolo. Quando il padrone mandava il suo servo a fare una commissione, non doveva prendere un taxi, doveva andare fino in fondo con le sue gambe. E se dopo un po 'il servitore appariva con abiti su cui non c'era polvere, ciò indicava che o non aveva adempiuto all'ordine o aveva tradito. In ogni caso, il proprietario era scontento. "È apparso, non spolverato" significa un'espressione di insoddisfazione per l'aspetto di qualcuno.
stufo di
Questa espressione è stata usata fin dall'antichità per descrivere il grado di sazietà di una persona. Cioè, era usato solo in relazione a quanto densamente una persona mangiava. E significava che una persona soddisfaceva completamente la sua fame.
Successivamente, la stessa espressione cominciò ad essere usata quando qualcosa era fuori misura, quando tutto era stanco, noioso o fastidioso. E questo valeva già non solo per il concetto di cibo, ma anche per altre cose.
Il marito ha mangiato le pere.
Questa espressione scherzosa è usata quando vogliamo dire che il marito non è adesso. L'origine di questa frase non è stata ancora del tutto chiarita. Alcuni esperti della lingua affermano che questa è solo una filastrocca giocosa, come "bene - bagel di gnu".
Altri sostengono che ciò sia dovuto alla pera cinese, che ha un effetto negativo sulla potenza di un uomo. Quelli. non gli importa di sua moglie.
Altri ancora hanno la loro versione, che dice che dopo aver mangiato molte pere, ci sarà mal di stomaco. Pertanto, in questo momento, il marito è impegnato con una questione importante.
In ogni caso, la risposta alla domanda "Dov'è il marito?" - “Il marito ha mangiato troppe pere!” significa che il marito sembra essere lì, ma non è chiaro dove sia e cosa stia facendo.
Serpente verde.
Questa espressione è apparsa nell'antica Rus'. Il vino giovane ottenuto dall'uva ha una sfumatura verdastra, motivo per cui è stato chiamato "vino verde". Ma sappiamo tutti che se bevi spesso vino, l'ubriachezza non è lontana. Cioè, il vino giovane è facile da bere, ma dà un ottimo vantaggio. È come un serpente tentatore biblico, seduce dolcemente, ma non ti metterai nei guai. Pertanto, quando vengono invitati a bere, dicono che il serpente verde, cioè l'alcol, seduce.
Furioso con il grasso.
Questa espressione proveniva dall'osservazione degli animali. Se un cane viene nutrito con grasso per molto tempo, diventa pigro e goffo. Non si preoccupa più di svolgere il suo servizio di "cane". E se cercavano di sollevarla con un bastone, si precipitava contro il proprietario. Fu allora che apparve l'espressione "Il cane è furioso con il grasso". Al giorno d'oggi questa espressione è stata accorciata e la usiamo quando descriviamo persone capricciose per l'ozio, per il fatto che non c'è niente da fare.
andate a sinistra
Questa espressione è associata alla convinzione che abbiamo due angeli. L'angelo custode ha scelto la sua spalla destra e l'angelo tentatore - la sinistra. E ora si siedono sulle nostre spalle per tutta la vita e danno consigli. L'angelo custode ci protegge e l'angelo tentatore ci attira costantemente in qualcosa.
Sin dai tempi antichi, la parola "giusto" tra gli slavi significava il corretto, legale, dato da Dio. Quindi, andare a sinistra è fare qualcosa di sbagliato, ciò con cui ti tenta l'angelo tentatore. E secondo la tradizione, come il serpente tentatore, di solito seduce al tradimento.
Come guardare nell'acqua
Questa espressione è direttamente correlata alla divinazione. Si credeva che durante la settimana di Natale tutti potessero indovinare. E le ragazze spesso si riunivano in compagnia e si chiedevano. Il modo più semplice e allo stesso tempo più sicuro era guardare in un piatto d'acqua con candele accese. Era necessario fare una domanda e guardare attentamente. Le immagini apparse nell'acqua erano la risposta alla domanda. E le domande di solito riguardavano il futuro. Quindi l'espressione "come guardare nell'acqua" significa prevedere qualcosa, conoscere in anticipo alcuni eventi.
Come Cristo nel seno
Cos'è un seno? Questo è il posto tra il petto e i vestiti. Se guardiamo i vecchi vestiti russi, noteremo che allora non c'erano tasche. Hanno iniziato a cucire molto più tardi. E il posto più affidabile era proprio il seno. Lì erano nascosti soldi, documenti, in generale, tutte le cose più preziose e importanti. E poiché Cristo è il salvatore e l'intercessore di tutti i credenti, allora nel suo seno c'era generalmente il posto più sicuro, più calmo e più affidabile.
Non sbattere la faccia per terra
Questa espressione è associata alle scazzottate in Rus'. Si credeva che in una scazzottata la cosa più vergognosa fosse cadere a faccia in giù per terra o nel fango. Cioè, se gli avversari si alzavano da terra e uno di loro aveva la faccia nel fango, si presumeva che avesse perso. Quindi, anche nelle battaglie più difficili, i combattenti potevano sopportare tutto: dolore e sangue, ma non sporcizia sui loro volti. Quindi l'espressione "non perdere la faccia" significa uscire da ogni prova con dignità.
In due conti
Dobbiamo l'aspetto di questa espressione ai militari. Da tempo lontano, è successo che tutti i comandi militari dovevano essere eseguiti sul conto. Ad esempio, il lancio di un fucile sulla spalla è stato effettuato in due conteggi, al comando del comandante: "Uno, due". Oppure è necessario anche coniare un gradino nei ranghi sull'account. E poiché in tempo di guerra erano necessarie azioni decisive e rapide, poiché da essa dipendeva la vita di un soldato, ora questa espressione significa che l'azione è stata eseguita molto rapidamente, quasi all'istante.
Non versare acqua
Questa espressione è apparsa molto tempo fa ed è collegata a questo. Il toro nella mandria dovrebbe essere solo, è il legittimo proprietario di questa mandria. Quando due tori convergevano al pascolo, tra loro iniziò subito una rissa. Tutti volevano dimostrare che lui più forte dell'avversario. In quel momento era meglio non avvicinarsi ai rialzisti. Potrebbero facilmente mutilare il pastore. Così gli stessi pastori hanno avuto l'idea di versare acqua sui tori da combattimento. Mentre i tori sbalorditi tornavano in sé, venivano allevati in direzioni opposte. Da allora, l'espressione "non puoi versare acqua" dice che qualcuno è strettamente legato a qualcuno, proprio come i tori durante un combattimento con le corna. Più tardi iniziarono a parlare così di grandi amici.
Lui è il mio braccio destro
Questa espressione visualizza il modello vita contadina in Rus'. In quei tempi lontani, tutti i membri della famiglia avevano il loro posto fisso a tavola. Il capofamiglia, di solito l'uomo più anziano della famiglia, sedeva in "cima al tavolo" sotto le icone. Alla destra sedeva solitamente il figlio maggiore, poiché era considerato il principale assistente del padre e gli venivano sempre assegnate le più grandi speranze e le maggiori responsabilità. Doveva essere obbedito se il capofamiglia se ne andava da qualche parte.
C'è un'altra versione. Questo è il significato della mano destra per una persona. Di solito, se una persona, ovviamente, non è mancina, per lui la mano destra è la principale. Compie tutte le sue azioni meglio con la mano destra che con la sinistra.
Cospargi la cenere sulla tua testa
Ora questa espressione significa che una persona si pente amaramente della sua azione. Allora da dove viene questa espressione?
Nei tempi antichi, gli ebrei avevano una tale usanza: se qualcuno moriva in famiglia o si verificava qualche altra disgrazia, i membri della famiglia si cospargevano la testa di terra o cenere. Questo ha detto ad altri che la famiglia era profondamente addolorata. E come al solito, i membri della famiglia si sono incolpati per quanto accaduto. Da qui il senso di colpa e rimorso.
Non facciamo gli stupidi
Questa espressione è apparsa ai tempi degli zar di Mosca. Allora ogni re aveva dei giullari al suo servizio, o come venivano chiamati "pazzi", che intrattenevano sia il re che gli ospiti. Così, quando gli stretti boiardi si riunivano all'ora stabilita dallo zar nelle stanze dello zar "per pensare al pensiero del sovrano", a nessuno era permesso andarci. Cioè, è successo quando porte chiuse. Anche gli scherzi non erano ammessi. I boiardi furono informati della segretezza di un simile incontro: "Niente sciocchi". E ora questa espressione significa che la questione è seria, non uno scherzo.
Guai cipolla
Quando piangiamo? Quando succede qualcosa di sfortunato nella vita. Quindi ci deve essere un motivo per le lacrime, giusto? Ma puoi piangere senza motivo se sbucci solo la cipolla. Le lacrime saranno abbondanti, ma non c'è motivo per loro. Ecco l'espressione "guai alla mia cipolla" che usiamo in relazione a una persona che ha escogitato molte difficoltà inutili per se stesso, che in realtà non esistono.
Buon mio a brutta partita
Questa espressione è apparsa tra i giocatori d'azzardo. Un ottimo giocatore di carte deve essere in grado di controllare la sua faccia molto abilmente. Qualunque cosa accadesse, qualunque carta gli cadesse, doveva mantenere un'espressione calma e distaccata sul viso, ad es. una mina in modo che il nemico non indovini quale sia la disposizione delle carte nel gioco. Questo ha mostrato la professionalità di un vero maestro.
Vestito fino all'orlo
Questa espressione è apparsa nell'ambiente dei sarti. Quando i vestiti cuciti venivano consegnati al cliente, dovevano essere completamente pronti e stirati. Un buon maestro sarto era considerato quello i cui vestiti risultavano calzare come un guanto.
Quando il cliente ha indossato questo vestito, ha detto che era vestito a festa, ad es. i vestiti sono freschi dal maestro, nuovi e si adattano molto bene.
Tali artigiani valevano il loro peso in oro.
camminare zampe posteriori
Hai un cane? Ti ricordi come la allevi, la alleni, la alleni? E, naturalmente, siamo tutti toccati quando i nostri animali domestici stanno sulle zampe posteriori e quelli anteriori si allungano verso di noi. E noi diciamo loro "Dai, servite!". E serve. Succede, e molto spesso. E i nostri animali domestici, vedendo la nostra ammirazione e tenerezza per questo, provano ancora e ancora a farci piacere, a farci piacere. Ecco l'espressione "camminare sulle zampe posteriori" e significa che qualcuno fa piacere a qualcuno, o qualcuno sta ingraziandosi qualcuno.
un pazzo
Ai vecchi tempi, era consuetudine mettere uno spaventapasseri (o giullare) in giardino in modo che spaventasse uccelli e lepri dai campi. E per rendere più forte l'effetto, lo spaventapasseri è stato vestito con la paglia dei piselli dell'anno scorso. Alla minima brezza, questi vestiti di paglia cominciarono a frusciare e gli uccelli volarono via spaventati. Da allora, una persona vestita male e brutta è stata chiamata giullare di piselli. Questa espressione parla di cattivo gusto o condimento antiquato.
Facile da ricordare
Questa espressione è correlata a usanza popolare. Se una persona moriva, era consuetudine che la menzionasse con una "parola gentile" al suo risveglio. Cioè, lo hanno menzionato "per il resto", in modo che nell'aldilà fosse ben accolto e la sua anima si calmasse.
E quelli che partivano, o erano lontani da casa, venivano sempre citati alle feste "per la loro salute". Ricordi il brindisi "Per chi è al mare"? Questo è un classico riferimento a "per la salute". Se, dopo una tale menzione, una persona tornava improvvisamente all'improvviso, dicevano che era facile da ricordare.
pezzo tagliato
Questa espressione fa parte del detto "Non puoi rimettere una fetta tagliata sul pane". La fetta tagliata - così in Rus' chiamavano la figlia che si è sposata e ha lasciato la sua casa. Non apparteneva più a suo padre, ma a suo marito.
Successivamente questa espressione viene utilizzata per qualsiasi membro della famiglia che ha deciso di vivere la propria vita.
Un mondo imbrattato.
Questa espressione è apparsa nei tempi antichi. Il fatto è che la mirra è una sostanza così profumata che viene utilizzata in chiesa per eventi rituali. Ad esempio, un bambino viene imbrattato di mirra al battesimo. Ciò significa che è venuto nel mondo della fede di Dio. Pertanto, nei tempi antichi, l'espressione "imbrattata di un mondo" significava che si trattava di persone della stessa fede. Ora è usato di più con una connotazione negativa.
suonare il primo violino
Questa espressione ci è venuta dai musicisti. Ogni grande orchestra non dovrebbe avere uno, ma diversi violini nella sua composizione. Il violino principale è sempre considerato "prima", il secondo "secondo", quindi "viola" e così via. Ma il primo violino guida sempre, e tutti gli altri lo seguono, completandone il suono. Quindi, andando oltre la musica, questa espressione ha cominciato a denotare una persona che è un leader, che guida il resto. E altre persone lo ammirano.
Persona non grata
Questa espressione ci è stata data da signori diplomatici. Il punto è che nella traduzione da parola latina"persona" significa una persona o una persona, una persona. E "grata" - desiderio. Inoltre, nel significato di "persona grata" - questa è una persona che è stata accolta con grande desiderio in un paese straniero. E di conseguenza, "persona non grata" è qualcuno che è indesiderabile, che non vogliono vedere, cioè una persona indesiderata per la quale la strada è chiusa.
messo in atto
Alla corte reale di Mosca esisteva una regola tale che in tutti gli eventi solenni i boiardi erano obbligati a stare in luoghi rigorosamente definiti dalla loro nobiltà e rango. Ma a volte i re avvicinavano, a quanto pare, persone che non erano nobili, ma apparentemente molto importanti. Quindi questa persona è stata posta più vicino al re ed è stata considerata massimo onore per questa persona, ma questo ha causato malcontento a tutti gli altri boiardi.
Ora questa espressione significa che a qualcuno è stato fatto notare il suo comportamento, a volte molto indegno.
fallire
Tradotta dall'italiano, la parola "fiasca" significa una bottiglia grande (2 litri). Il fatto è che in Italia c'era un comico piuttosto famoso Bianconelli, e aveva un numero divertente in cui cercava di tenere questa bottiglia con una mano, mentre faceva movimenti divertenti. Sarebbe andato tutto bene e il pubblico sarebbe stato felice e allegro, ma in una di queste esibizioni Bianconelli ha lasciato cadere la bottiglia e l'acqua ha schizzato tutti i presenti. Il pubblico indignato ha cominciato ad andarsene senza guardare il numero fino alla fine. Dopo un tale fallimento recitativo, la parola "fiasco" ha cominciato a significare fallimento. E l'espressione "fallire" significa fallire, un fallimento in qualche attività.
ti ho morso
Questa espressione è associata, stranamente, al denaro, ma non alla carta moneta, ma alle monete. Nei tempi antichi, per proteggersi dalle monete contraffatte, la gente comune ne controllava l'autenticità nel modo seguente: mordeva la moneta con i denti e poi guardava per vedere se c'era un segno di denti sulla moneta. Se c'è, allora la moneta è falsa. E poi questa espressione cominciò ad essere usata in relazione alle persone. "Ti ho capito" significa che qualcuno ha capito tutto di un'altra persona, ha capito i veri motivi delle sue azioni.
Metti un maiale
L'origine di questa espressione ha due due opzioni. Il primo è un regalo dei militari. Nei tempi antichi, c'era una tale formazione di truppe durante le operazioni militari come un "maiale". Allo stesso tempo, le truppe si schierarono a cuneo e questa formazione ebbe molto successo durante l'offensiva. L'aspetto di un tale cuneo era così formidabile che molto spesso il nemico si precipitava alle calcagna. E non era solo un fastidio, era un grosso problema e persino la morte.
La seconda versione è legata al divieto per i musulmani di mangiare carne di maiale. A volte capitava che una persona mangiasse un pezzo di carne, senza nemmeno sospettare che fosse carne di maiale. E quando l'ha scoperto, ha causato una tale rabbia che non sembrava a nessuno un po '.
Quindi l'espressione "metti un maiale" in ogni caso significa che qualcuno era in grossi guai.
Schiacciati sulla lingua
A volte sulla lingua compaiono brufoli così duri e molto dolorosi. Si chiamavano semi. Nei tempi antichi in Rus' si diceva che questo è un segno dell'inganno di una persona. E hanno spaventato i bambini, dicono, se dici una bugia, ti apparirà subito un seme sulla lingua. Da allora, questa espressione è stata usata come incantesimo da un bugiardo e da qualsiasi persona scortese che, con le sue stesse parole, può portare qualche tipo di problema.
Per riempire i denti
Ricordi la sensazione in bocca quando mangi molte mele verdi o prugne. Una sensazione così spiacevole dall'acido dei frutti verdi, giusto? Anche a volte c'è un leggero dolore ai denti. Questo è dove sta la puntura. Chi ama banchettare con le mele verdi sa benissimo cosa vuol dire stringere i denti.
Successivamente, questa espressione iniziò ad essere usata per ogni sorta di cose noiose. Quindi "essere nervoso" ora significa che qualcosa di cui si sta discutendo nella conversazione è molto stanco, pall.
Vento sui baffi
Questa espressione è apparsa in un momento in cui quasi tutti gli uomini in Rus' andavano con barba e baffi. Quando era necessario prendere una decisione, gli uomini molto spesso cominciavano ad arricciarsi i baffi per tenere le mani occupate. O forse è venuto dalla premura. Tuttavia, questa abitudine è stata notata dalla gente. E ora, quando diciamo a qualcuno "colpisci la bocca", intendiamo che una persona dovrebbe riflettere attentamente, tenere conto di tutti i fatti prima di prendere una decisione definitiva.
Le mosche non faranno male
A nostro avviso, una mosca è una creatura associata a qualcosa di sporco, che non è un peccato nemmeno uccidere, per non diffondere l'infezione. E quindi abbiamo un tale atteggiamento nei loro confronti, un po' schizzinosi. E una persona che non può nemmeno offendere una mosca, nonostante tutta la sua sporcizia e nocività, è lo standard della mansuetudine umana.
Cioè, questa espressione è usata per persone molto gentili, mansuete, che per loro natura non possono arrecare danno e dolore a nessuno.
Non lavando, quindi pattinando
In Rus', le lavandaie di solito lavavano i panni vicino a uno stagno. Questo processo avveniva in due fasi, prima si insaponava e si lavava in acqua, e poi, se non veniva lavata, si rotolava anche sulle assi con l'ausilio di mattarelli.
Quindi l'espressione "non lavarsi, quindi pattinare" significa che gli obiettivi vengono raggiunti in qualsiasi modo, utilizzando mezzi diversi. Allo stesso tempo, non sono timidi nello scegliere proprio questi mezzi.
Bruciare i propri ponti
Questa espressione ci è venuta tra i militari. Durante le ostilità, i ponti sono stati bruciati in due casi:
- in modo che non ci sia tentazione di ritirarsi;
- in modo che tu possa allontanarti dall'inseguimento del nemico, trattienilo davanti a questo ponte.
Successivamente, questa espressione è passata a un discorso pacifico. Ma il significato è rimasto simile: commettere un atto che non ti permetterà di tornare al passato. Questo è un atto il cui punto di non ritorno è stato superato.
Cattura al volo
Se hai un cane, probabilmente avrai visto più di una volta con quanta intelligenza cattura un pezzo di carne che gli lanci. Non sta aspettando che tocchi terra, no. Il cane lo prende in volo.
Quindi l'espressione "prendere al volo" significa che una persona assorbe molto facilmente le informazioni di cui ha bisogno, come senza sforzo. E per capire tutto basta che ascolti attentamente, mentre un altro ha bisogno di anni di studio per questo scopo.
Succhia dal tuo dito
Probabilmente avrai notato come alcune persone, quando sono preoccupate o pensano a qualcosa, iniziano a mangiarsi le unghie. Ma di lato sembra che una persona si stia succhiando il pollice. È così che è apparsa questa espressione "succhialo dal dito" e significa che una persona ha inventato qualcosa di incomprensibile per se stesso, senza alcun motivo è giunto a una conclusione falsa.
Cioè, questa conclusione viene letteralmente risucchiata dal dito.