Come si chiama il maialino di Winnie the Pooh. Winnie the Pooh e Piglet - Cartone animato sovietico e la sua storia

Molte opere classiche hanno traduzioni diverse che pretendono di essere uguali. Quindi, dopo "essere o non essere" di Amleto viene non solo "questa è la domanda", ma anche "questa è la domanda" - a seconda di quale traduzione stai leggendo la tragedia. La "Fattoria degli animali" di George Orwell è abitata da animali dai nomi variamente intesi. Il cavallo è chiamato il combattente o il pugile, un maiale è il capo o il maggiore, l'altro è il collasso o la palla di neve o persino la palla di neve. E anche un esempio da manuale e un modello per la memorizzazione può iniziare con "Padre nostro che sei nei cieli" e "Padre nostro che sei nei cieli". Cosa possiamo dire di testi meno sacri.

Tuttavia, ci sono momenti in cui la scelta della traduzione non diventa meno significativa dell'appello generale all'originale. "Winnie the Pooh e All-All-All" - con questo titolo, il libro di Alexander Milne su un orsacchiotto ha guadagnato popolarità nel nostro paese. Anche se all'inizio Boris Zakhoder la chiamava "Winnie the Pooh" e tutto il resto. Non tutti sanno che "Winnie the Pooh" (come "Alice" di Carroll e "Gulliver" di Swift) non è affatto un'opera per bambini. I piccoli lettori semplicemente non sono ancora in grado di apprezzare i giochi linguistici che l'autore svolge sulle pagine. Zakhoder non solo ha mantenuto questa caratteristica dello stile di Milnov per molti aspetti, ma ha anche portato molto del suo - e l'ha portato in modo organico. Ricordo che da bambino cercavo invano la canzone “Winnie the Pooh Lives Well in the World” in un libro. E non l'ho trovato. Si scopre che Zakhoder l'ha scritto appositamente per il cartone animato di Fyodor Khitruk.

Quindi, "Winnie the Bear and his friends" è uscito sui nostri schermi. Questi sono personaggi familiari fin dall'infanzia - molti li hanno visti nella serie animata Disney, che una volta veniva trasmessa la domenica su RTR: "È giunto il momento di farmi visita, un vecchio amico mi sta aspettando ..." L'aspetto dei personaggi è abbastanza classico. Ecco come apparivano nelle illustrazioni delle edizioni a vita delle fiabe di Milne. Ma i nomi suonano piuttosto insoliti. Eeyore ora è Eeyore, Tigro è Tigro, Shchasvirnus è Yaskorra e Pimpi è Pimpi. Bene, questi nomi sono più vicini alla fonte originale, ma decisamente più lontani dal pubblico russo. Forse giustificato è solo la ridenominazione del Gufo. Nel cartone Disney, questo è Gufo. Ma Zakhoder ha scherzato in modo che il suo personaggio maschile diventasse una signora. E qui, dopotutto, l'uccello è piuttosto mascolino sullo schermo. Tuttavia, il nostro brillante traduttore può essere perdonato per queste piccole libertà: in una traduzione polacca, Winnie è stata trasformata in un orso. Certo, l'autore della traduzione è una femminista.

La trama stessa è abbastanza coerente con la base letteraria. Gli amici cercano una coda per Horror, scusa, per Ushastik - beh, per Ehiore. E devono anche salvare Christopher Robin da Yaskorra perché Owl non ha letto bene la nota. Il film ha molte canzoni - a volte ricorda persino un musical. Ma tutti i canti sono piuttosto ordinari: non ci sono sbuffi o urla. Tuttavia, vengono fatti alcuni tentativi di fare uno scherzo. Ma soprattutto i giochi con il linguaggio sono espressi graficamente. Quindi, Winnie attraversa le pagine del libro e talvolta passa dall'immagine alle righe di testo. Grazie al fatto che le lettere cadevano nel buco in cui cadevano gli animali giocattolo, gli amici hanno potuto costruire una scala per le lettere e uscire in libertà.

In generale, tutte le critiche vanno fatte tenendo conto del fatto che il cartone è per bambini. Se tuo figlio ha dai 3 ai 10 anni, puoi andare con lui a Winnie the Bear. In generale, ai bambini non importa quali siano i nomi dei personaggi e chi sia il traduttore. Ed è bello che la Disney si sia nuovamente rivolta all'animazione disegnata a mano. Nel bel mezzo del predominio della computer grafica, questa sembra un'audace innovazione.

Certo, l'americano Winnie the Pooh non compone poesie - non è affatto un poeta nella vita. Vorrebbe trovare il miele, ma il resto non gli interessa. Ma dimostra a un pubblico giovane che l'amicizia è più importante della saturazione dell'utero. Quando Pooh trova la coda dell'asino, ha tanta fretta di portarla via che rifiuta il regalo. E Gufo gli grida dietro: "Ma che mi dici del miele?" "Non importa!" - risponde felicemente il ragazzo dal pubblico.

Belinsky ha detto: "La libertà di un artista consiste nell'armonia della propria volontà con una volontà esterna che non dipende da lui, o meglio, la sua volontà è ispirazione! .." Disney Winnie the Pooh (gli americani scrivono questo nome senza un trattino, ma crediamo che Milne stia scrivendo di più) non c'è ispirazione. E ovviamente ai creatori del cartone animato non interessava davvero risolvere problemi puramente creativi. Il nuovo adattamento cinematografico delle avventure dell'orsacchiotto si è rivelato prevedibilmente gentile e inaspettatamente noioso. Il vantaggio di molte opere d'arte è che possono essere lette (guardate) sia da adulti che da bambini, sia spettatori intelligenti che meno intellettualmente sofisticati. In questo caso, il signor della compagnia "Disney" ha comunque abbassato l'asticella. E a proposito, non sono l'unico a lamentarsi dell'approccio semplicistico dello studio cinematografico americano all'immagine di Winnie the Pooh. La mia opinione è una posizione privata, tutt'altro che autorevole. Ma d'altra parte, il mio punto di vista era condiviso da ... lo stesso Christopher Robin. Sì, sì, lo stesso ragazzo che possedeva tutti quei giocattoli che hanno preso vita sotto la penna di Alan Alexander Milne. Questo è il figlio dello scrittore. Ed è morto relativamente di recente - nel 1996. Quindi Christopher Robin credeva che i nastri Disney avessero ben poco a che fare con il lavoro di suo padre. E qualcuno che, ma Christopher Robin sapeva com'era il vero Winnie the Pooh.

Alan Alexander Milne è nato il 18 gennaio 1882 a Londra. È conosciuto in tutto il mondo principalmente per le sue storie sul cucciolo d'orso Winnie the Pooh. In Russia, quest'opera è nota principalmente per la traduzione di Boris Zakhoder, il cartone animato sovietico di Fyodor Khitruk e i cartoni Disney.

Attualmente esistono diverse versioni delle rivisitazioni della storia di Milne, realizzate da Boris Zakhoder. Il libro più comune è composto da 18 capitoli. Un capitolo è stato omesso e un altro è stato ridotto a un paragrafo. Inoltre, non c'è dedica e prefazione. Nel 1990, due traduzioni precedentemente non tradotte si unirono a questa traduzione "abbreviata", ma questa versione non è ancora comune. "RG" rappresenta le differenze tra l'originale Winnie e la versione russa.

Nomi

Interessante il significato dei nomi degli eroi nell'originale e nella nostra traduzione. Quindi, Winnie-the-Pooh si è trasformato in Winnie the Pooh e Pimpi si è trasformato in Pimpi. Il nome originale del personaggio principale - Winnie-the-Pooh - dovrebbe essere letteralmente tradotto come Winnie-Fu, ma questa opzione difficilmente può essere considerata armoniosa. La parola russa "pooh" è simile nell'ortografia con l'inglese pooh - cioè, la solita traslitterazione, inoltre, era con questo pooh che Christopher Robin gli chiamava cigni, e lanugine è associata a loro. A proposito, tutti ricordano che Winnie the Pooh ha la segatura in testa, anche se nell'originale Winnie è un orso con un cervello molto piccolo.

La parola inglese piglet, che divenne propria nel libro di Milne, significa "maiale". È questo significato che dovrebbe essere considerato il significato più vicino, ma per un bambino sovietico, e ora per uno russo, questo personaggio è noto nella traduzione letteraria come Maialino.

Donkey Eeyore nella traduzione russa è diventato Eeyore. A proposito, questa è una traduzione letterale: Eeyore suona come "iyo", e questo è il suono che fanno gli asini.

Gufo - Gufo - è rimasto un gufo, come Coniglio - Coniglio e in realtà Tigro - Tigro.

Gufo

Nonostante il nome di questo personaggio sia rimasto praticamente lo stesso - Gufo si traduce davvero in russo come gufo, l'eroe stesso ha subito cambiamenti significativi nella versione russa. Milne ha inventato un personaggio maschile, cioè in Russia dovrebbe essere chiamato Gufo (che, ovviamente, è lontano dall'originale), Gufo o persino Gufo. Con noi, prima di tutto, grazie alla traduzione di Boris Zakhoder, questo è un personaggio femminile. A proposito, Owl Milna è tutt'altro che l'eroe più intelligente del libro - le piace usare parole intelligenti, ma non è molto istruita, e Owl Zakhoder - e il cartone animato sovietico diretto da Khitruk - è una signora anziana intelligente che assomiglia a un insegnante di scuola.

"Outsider V."

Merita la nostra attenzione anche la famosa insegna con la scritta "Outsider V.", che pende accanto all'ingresso della casa di Maialino. Nella versione russa con la scritta non ci sono domande - significa "vietato l'ingresso agli estranei", tuttavia, lo stesso Maialino lo ha spiegato in questo modo: Outsiders V. è il nome di suo nonno - Outsiders Willy o William Outsiders, e il piatto è prezioso per la sua famiglia. Nell'originale, la situazione è molto più interessante. La frase inglese Trespassers W. è una versione abbreviata di Trespassers Will be persecuted, che letteralmente significa "Coloro che hanno invaso questo territorio saranno perseguiti" (che è completamente sostituito dal tradizionale - "L'ingresso è vietato agli estranei"). Secondo alcuni rapporti, Milne potrebbe aver incluso deliberatamente questa frase nel suo testo in modo che i bambini, dopo aver letto questo episodio, chiedessero ai genitori di parlare loro di questa espressione e, prima di tutto, delle parole trasgressore e trasgressore.

Heffalump

Lo spaventoso e terribile Heffalump è un personaggio immaginario nelle storie su Winnie the Pooh. In inglese viene usata la parola heffalump, che è simile nel suono e nell'ortografia a un'altra parola inglese - effettivamente usata nella lingua - elefante, che significa "elefante". A proposito, è così che viene solitamente raffigurato l'Heffalump. Nella traduzione russa, il capitolo dedicato a questo personaggio - ...in cui è organizzata una ricerca, e Maialino incontra di nuovo Heffalump (il capitolo in cui è organizzata la ricerca, e Maialino incontra di nuovo Heffalump), non è apparso immediatamente - Zakhoder lo ha tradotto solo nel 1990.

Cartone animato

La versione originale e il cartone animato sovietico Khitruk sono molto diversi. Innanzitutto, non c'è Christopher Robin nel cartone animato. In secondo luogo, il Winnie the Pooh sovietico è più simile a un vero orso, mentre Winnie Milne è un giocattolo. Sembra anche un giocattolo per bambini nel cartone animato Disney. Inoltre, il nostro Winnie the Pooh non indossa vestiti e quello originale a volte indossa una camicetta. In terzo luogo, mancano personaggi come Tigro, Kanga e Roo. In quarto luogo, la perdita della coda di Eeyore e la sua scoperta miracolosa associata a un compleanno si trovano solo nel cartone animato. Nel libro, questi due eventi sono completamente estranei l'uno all'altro: due storie separate.

Canzoni di Winnie the pooh

Le famose canzoni di Winnie the Pooh - "I am Cloud, Cloud, Cloud, and not a bear" - sono più colorate nella versione russa. Prima di tutto, grazie al loro nome. Ciò che in inglese si chiama semplicemente song - "song", in russo si chiama "song-puffer", "grumbler", "noisemaker".

kanga

L'apparizione di Kanga nella versione originale dell'opera è un vero shock per gli eroi. La ragione di ciò è il fatto che tutti i personaggi che recitano nel libro in quel momento sono maschili e Kanga è femminile. Ecco perché l'invasione del mondo del ragazzo della ragazza diventa un grosso problema per il resto. Nella versione russa, questo effetto non funziona, poiché abbiamo un gufo, anch'esso femminile.

Com'era il vero Winnie the Pooh il 29 settembre 2015

Per il suo primo compleanno, Christopher Robin ha ricevuto un orsacchiotto color crema alto 60 cm, che ha chiamato Edward. Questo orso, insieme al vero orso Winnie dello zoo di Londra, è diventato il prototipo di Winnie the Pooh, il personaggio principale delle storie e delle poesie di A. A. Milne, che sono diventate dei classici della letteratura per bambini.

Il cucciolo d'orso fu menzionato per la prima volta in una poesia pubblicata per la prima volta sulla rivista Punch e poi pubblicata nel libro di poesie per bambini di Milne When We Were Very Young nel 1924. Presto Winnie the Pooh fu raggiunto da Christopher Robin e altri amati personaggi: Tigro, Pimpi, Eeyore e Kanga. Ti ho detto una cosa, ma sfortunatamente poi l'ho ignorata.

Sai com'erano veramente? Ora ti mostrerò...

Christopher Robin Milne con l'orsacchiotto che ha ispirato Winnie the Pooh. 1925
Foto: Bettmann / Corbis

A. A. Milne e Christopher Robin Milne giocano con un pinguino giocattolo. 1924
Foto: Culture Club / Getty Images

Da bambino, a Christopher Robin piaceva servire come prototipo di un personaggio nelle storie popolari. Ma a scuola, i compagni di classe spesso lo prendevano in giro e la fama smetteva di portare gioia.

Ha studiato inglese a Cambridge e ha prestato servizio in un battaglione del Royal Engineers Corps durante la seconda guerra mondiale.

Nel 1948 Christopher Robin sposò sua cugina Leslie de Selincourt. Insieme hanno aperto una libreria.

Nonostante il disagio causato dalla fama, Christopher Robin ha usato la sua fama quando ha sostenuto la prevenzione dell'esplorazione petrolifera nella foresta di Ashdown. Fu questo luogo che ispirò Alexander Milne a scrivere della fitta foresta, in cui stabilì i suoi famosi personaggi.

Christopher Robin Milne è morto nel 1996 all'età di 75 anni.

AA Miln. 1937
Foto: Archivio Hulton / Getty Images

Christopher Robin Milne, 27 anni, con la fidanzata Leslie de Selincourt. 21 aprile 1948
Foto: J. Wilds/Keystone/Getty Images

Christopher Robin Milne, 61 anni, svela una statua dell'orso dedicata a suo padre allo zoo di Londra. settembre 1981
Foto: Keystone/Hulton Archive/Getty Images

Che fine hanno fatto Pooh, Pimpi, Eeyore e Tigro? Si sono trasferiti a New York. Christopher Robin ha dato i giocattoli all'editore del libro Pooh, che li ha donati alla New York Public Library nel 1987, dove sono stati esposti da allora.

L'orsacchiotto Edward, che ha ispirato la creazione di Winnie the Pooh.

La tigre originale.
Foto: Biblioteca pubblica di New York

Eeyore originale.
Foto: Biblioteca pubblica di New York

Maialino originale.
Foto: Biblioteca pubblica di New York.

Ma per noi, ovviamente, Winnie the Pooh rimarrà sempre così:

Inizialmente, la seconda parte del nome Winnie the Pooh, Pooh, gli fu data in onore di un cigno che viveva con gli amici Milnov. In inglese suona come "Pu". Ma Boris Zakhoder, nella sua, come la chiamava lui, rivisitazione della storia, originariamente giocava con il significato di lanugine come derivato della parola "paffuto". Sebbene si possano considerare associazioni meno ovvie: Winnie l'orso è frivolo e ingenuo come lanugine di pioppo.

Avendo mantenuto lo schema generale della storia, Boris Zakhoder ha adattato l'umorismo inglese e i giochi di parole di A. Milne, che non sono sempre chiari al lettore russo. Allo stesso tempo, si è permesso di apportare molte novità alla versione domestica della storia del cucciolo d'orso. Questa è sia una grande favolosità, sia un uso più attivo di tecniche come l'uso di lettere maiuscole, l'animazione di oggetti inanimati. I personaggi di B. Zakhoder sono più emotivi, vivaci, più vicini alla cultura del popolo russo. Ha intrecciato organicamente due culture diverse. Anche se vale la pena riconoscere che il suo tentativo non fu subito accettato: curiosamente, la rivisitazione della traduzione dello scrittore fu inizialmente respinta perché troppo "americanizzata".

Di cosa erano fatte le scarpe di Cenerentola?

Il maialino vive in una "casa molto grande in mezzo a un faggio" (Ing. casa molto grande nel mezzo di un faggio ) nella Foresta dei Cento Acri. Bosco dei cento acri), accanto a casa sua c'è un cartello con scritto "FUORI V." (Inglese) I TRASGRESSORI LO FARANNO. , in un'altra traduzione "PRIVATO S."). Secondo il maiale, questa è l'abbreviazione di "Trespassers William", che era il nome di suo nonno.

Come la maggior parte dei personaggi della fiaba di Winnie the Pooh, Piglet è stato creato a immagine di uno dei giocattoli di Christopher Robin. Nelle illustrazioni a colori originali di Ernest H. Shepard, Maialino ha la pelle rosa pallido e la tuta verde.

Nei cartoni Disney, Piglet è apparso per la prima volta in Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968). Il personaggio è stato doppiato da John Fiedler dal 1968 al 2005 in Pooh's Heffalump Halloween Movie. Nei cartoni successivi, Piglet è doppiato da Travis Oates.

Immagine Disney Pyatochka

Maialino Disney

In origine, Piglet non doveva apparire nei cartoni Disney, quindi nel primo film di Winnie the Pooh, Winnie the Pooh e l'albero del miele (1966), è assente. Secondo il regista Wolfgang Reiterman, Piglet è stato sostituito con il personaggio Gopher, che era considerato avere un "personaggio di base più folk, tutto americano". Molti che hanno familiarità con il classico libro di Milne hanno protestato contro la decisione della Disney di eliminare Piglet e la Disney ha ammorbidito la decisione. Maialino è apparso nel film successivo, Pooh, Winnie the Pooh e Windy Day (1968).

In Disney, Piglet ha la pelle rosa e il busto viola. Mostra paure e nervosismo, facendolo correre e nascondersi, spesso balbettando quando è nervoso. Ma Piglet ha molto coraggio segreto e spesso aiuta gli altri che sono in pericolo, anche quando è spaventato a morte. I racconti su di lui tendono a ruotare attorno a questo tratto, così come alla bassa statura del personaggio.

Nei cartoni Disney, Pimpi ama le cose belle come i fiori, è molto gentile e ossessionato dal tenere tutto pulito e in ordine. A volte sviluppa un complesso di inferiorità, anche se i suoi amici lo stimano molto. Tuttavia, spesso svolge compiti più adatti a qualcuno più grande e più forte, come in diversi episodi di Le nuove avventure di Winnie the Pooh o nel film del 2011.

Maialino può essere trovato nei Walt Disney Parks and Resorts. Appare meno frequentemente di Pooh, Tigro e Ciuchino, ma più di Coniglio. Maialino ha anche fatto un breve cameo nel film del 1988 Chi ha incastrato Roger Rabbit. È stato presentato come uno degli ospiti della serie animata Disney House of Mouse.

Nei cartoni sovietici su Winnie the Pooh (1969-1972), Piglet è stato doppiato dall'attrice Iya Savvina. Maialino fa sempre ridere i bambini con buffonate goffe, come colpire Pooh con un tappo di sughero invece che con un palloncino.

Influenza sulla cultura popolare

Benjamin Hoff ha scritto "De Piglet" qualche tempo dopo la pubblicazione del suo famoso libro "The Tao of Pooh".

Appunti

Guarda anche

Collegamenti

• I giocattoli di Christopher Robin – l'ispirazione per Maialino
• Maialino (inglese) sul sito Database di film su Internet
• Maialino su The Disney Wiki
• Maialino su Winniepedia