Proverbi e detti: sembra qualcosa dell'infanzia profonda, di un libro di testo di lettura colorato scuola elementare. E, allo stesso tempo, ti ricordano ogni giorno loro stesse, anche se nessuno le dice. Perché sono la vita stessa, il suo riflesso. Se vuoi, “formule” di vita che spiegano: se fai così, sarà così, ma questo è successo per qualche motivo... Del resto, nei proverbi - saggezza popolare. Esperienza di generazioni, indipendente da chiunque epoca storica, né dalla moda, né dalla situazione politica o economica. L'unica cosa da cui dipende questa esperienza è il tempo, che la arricchisce e la riempie.
Un magazzino di esperienza e saggezza forma pura Puoi chiamarli proverbi. Questo è un detto breve, istruttivo nello spirito e con un significato completo. Ad esempio: “non puoi catturare un pesce fuori da uno stagno senza difficoltà”.
Un detto è un'altra cosa. Piuttosto, è semplicemente una combinazione stabile che esprime qualche pensiero, concetto invece di qualche parola, o denota un fenomeno riconoscibile e ripetuto frequentemente: “come due piselli in un baccello”, “all’improvviso”, “né pensato né indovinato, io”. non posso descriverlo con una penna”...
Così era inizialmente, così è di più vecchi proverbi e detti. Dopotutto, c'erano momenti in cui anche i libri erano un'enorme rarità e tutto ciò che una persona aveva era la propria mente e la propria parola.
Poi, quando si diffuse la letteratura, la stampa e persino la televisione, il magazzino della saggezza cominciò a riempirsi di proverbi e detti "dell'autore" - slogan eroi dei film preferiti, frasi ben mirate nei testi dei libri... Ma il significato dei proverbi e dei detti nella nostra vita rimane lo stesso: un accenno a un bivio, consolazione nei guai, un promemoria di ciò che non dobbiamo dimenticare...
PROVERBI E DETTI RUSSI: SIGNIFICATO E SIGNIFICATO
Tutti provano erba
La misteriosa "tryn-erba" non è affatto una sorta di medicina erboristica che le persone bevono per non preoccuparsi. All'inizio si chiamava "tyn-grass" e tyn è un recinto. Il risultato fu "l'erba del recinto", cioè un'erbaccia di cui nessuno aveva bisogno, a cui tutti erano indifferenti.
Aggiungi il primo numero
Che tu ci creda o no, nella vecchia scuola gli studenti venivano fustigati ogni settimana, non importa chi avesse ragione o torto. E se il "mentore" esagera, una tale sculacciata durerebbe a lungo, fino al primo giorno del mese successivo.
Gol come un falco
Terribilmente povero, mendicante. Di solito lo pensano stiamo parlando sull'uccello falco. Ma lei non c'entra nulla. In effetti, il "falco" è un antico cannone militare. Era un blocco di ghisa completamente liscio (“nudo”) attaccato a catene. Niente in più!
Orfano Kazan
Questo è quello che si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno. Ma perché l'orfano è “Kazan”? Si scopre che questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.
Uomo sfortunato
Anticamente nella Rus' “sentiero” era il nome dato non solo alla strada, ma anche a varie posizioni alla corte del principe. Il percorso del falconiere è responsabile della caccia principesca, il percorso del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, il percorso dello stalliere è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.
Alla rovescia
Ora questa sembra essere un'espressione del tutto innocua. E una volta era associato a una punizione vergognosa. Al tempo di Ivan il Terribile, un boiardo colpevole veniva messo all'indietro su un cavallo con i vestiti rovesciati e, in questa forma disonorata, veniva portato in giro per la città tra i fischi e gli scherni della folla di strada.
Guidare per il naso
Ingannare promettendo e non mantenendo ciò che è stato promesso. Questa espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari guidavano gli orsi con un anello infilato nel naso. E li hanno costretti, poverini, a farlo trucchi diversi, ingannando con la promessa di un'elemosina.
Capro espiatorio
Questo è il nome dato a una persona che viene incolpata di qualcun altro. La storia di questa espressione è la seguente: gli antichi ebrei avevano un rito di assoluzione. Il sacerdote pose entrambe le mani sulla testa del capro vivo, trasferendo così su di esso, per così dire, i peccati dell'intero popolo. Dopodiché la capra fu portata nel deserto. Sono passati molti, molti anni e il rito non esiste più, ma l'espressione sopravvive ancora.
Affila i lacci
Lyasy (balaustre) sono montanti figurati di ringhiere del portico. Soltanto un vero maestro. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). Ma ai nostri tempi, il numero di persone abili nel condurre una conversazione del genere è diventato sempre meno. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote.
Kalach grattugiato
Ai vecchi tempi esisteva davvero un tale tipo di pane: il "kalach grattugiato". L'impasto è stato accartocciato, impastato, “grattugiato” per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da questo proverbio.
Nick giù
Se ci pensi, il significato di questa espressione sembra crudele: devi essere d'accordo, non è molto piacevole immaginare un'ascia accanto al tuo naso. In realtà, non tutto è così triste. In questa espressione la parola “naso” non ha nulla a che fare con l’organo dell’olfatto. Un "naso" era il nome dato a una targa commemorativa o a un'etichetta per appunti. In un lontano passato, le persone analfabete portavano sempre con sé tali tavolette e bastoncini, con l'aiuto dei quali venivano presi tutti i tipi di appunti o annotazioni come ricordi.
Rompersi una gamba
Questa espressione è nata tra i cacciatori e si basava sull'idea superstiziosa che con un desiderio diretto (sia piumino che piuma), i risultati di una caccia possono essere sfortunati. Nel linguaggio dei cacciatori la piuma significa uccello e la piuma significa animale. Nei tempi antichi, un cacciatore che andava a caccia riceveva questa parola d'addio, la cui "traduzione" assomiglia a questa: "Lascia che le tue frecce volino oltre il bersaglio, lascia che le trappole e le trappole che hai teso rimangano vuote, proprio come la fossa delle trappole !” Al che il percettore, per non infastidire neanche lui, ha risposto: "Al diavolo!" Ed entrambi ne erano sicuri spiriti maligni, invisibilmente presente durante questo dialogo, sarà soddisfatto e rimarrà indietro, e non tramarà intrighi durante la caccia.
Batti la testa
Cosa sono i “baklushi”, chi li “batte” e quando? Per molto tempo gli artigiani hanno realizzato cucchiai, tazze e altri utensili in legno. Per intagliare un cucchiaio era necessario tagliare un blocco di legno da un tronco. La preparazione dei soldi era affidata agli apprendisti: era un compito facile, banale, che non richiedeva alcuna abilità particolare. La preparazione di tali cunei veniva chiamata “battere i grumi”. Da qui, dalla presa in giro dei maestri nei confronti degli ausiliari - "baklushechnik", da cui deriva il nostro detto.
Strofinare gli occhiali
Come si possono strofinare gli occhiali? Dove e perché? Una foto del genere sembrerebbe davvero ridicola. E l'assurdità si verifica perché non stiamo parlando affatto di occhiali, che servono per correggere la vista. C'è un altro significato della parola "occhiali": segni rossi e neri giocando a carte. Esiste anche un gioco d'azzardo con le carte, il cosiddetto “punto”. Da quando esistono le carte, ci sono stati giocatori disonesti e imbroglioni. Per ingannare il loro partner, ricorsero a tutti i tipi di trucchi. A proposito, sapevano come "strofinare i punti" tranquillamente - trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con uno speciale bianco polvere. E l'espressione "imbrogliare" cominciò a significare "ingannare", da qui nacquero altre parole: "frode", "frode" - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.
Dopo la pioggia di giovedì
Rusichi- antichi antenati Russi: tra i loro dei onoravano il dio principale: il dio del tuono e del fulmine Perun. A lui era dedicato uno dei giorni della settimana: il giovedì (è interessante notare che tra gli antichi romani il giovedì era dedicato anche al latino Perun - Giove). A Perun venivano offerte preghiere per la pioggia durante la siccità. Si credeva che dovesse essere particolarmente disposto a soddisfare le richieste nel "suo giorno" - giovedì. E poiché queste preghiere spesso rimanevano vane, il detto "Dopo la pioggia giovedì" cominciò ad essere applicato a tutto ciò che non si sa quando si avvererà.
Trovato un errore? Selezionalo e premi a sinistra Ctrl+Invio.
Proverbi e detti lo sono in brevi detti sulla vita e lo stile di vita delle persone nella cui lingua sono nati. I proverbi e i detti russi e il loro significato sono saldamente radicati nella cultura e nella storia. L'intera area di utilizzo parla dell'importanza delle informazioni trasmesse dai proverbi del popolo russo e del loro significato. I proverbi e i detti russi e il loro significato sono, prima di tutto, storia. Fu in questa composizione che i proverbi russi e il loro significato attraversarono ulteriormente le pagine della storia e rimasero saldamente impressi nella cultura della gente. I proverbi russi e il loro significato sono saldamente radicati nella cultura del nostro popolo. I proverbi russi e il loro significato non hanno cambiato il loro posto nella vita della società.
I problemi tormentano, ma insegnano l'intelligenza (russo proverbio popolare. Senza soldi, il sonno è più forte. (Proverbio russo. Senza angoli, una casa non è costruita, senza proverbio, non si può dire la parola. In condizioni anguste, ma non offeso. (Proverbio russo. I tuoi discorsi sono nelle orecchie di Dio. (Russo proverbio. Ogni attività finisce bene .(Proverbio russo. La foresta darà alla luce fiumi. (Il significato del proverbio, mi sembra, ha diverse varianti. Ci sono molte persone, ma non c'è uomo. (Proverbio. Parole sono buoni quando vengono dal cuore. (Proverbio spagnolo. Il proverbio insegna a una persona: se hai già detto qualcosa, significa essere responsabile delle tue parole. Inoltre, se vuoi dire parole cattive e offensive a qualcuno, pensa cento volte se vale la pena dirlo: è un vecchio proverbio, ma si dicono cose nuove.
Interpretazione dei proverbi russi
E Vaska ascolta e mangia. Il significato del detto è che si parla, si spiega, si spiega, si cerca di “contattare Vaska”, ma Vaska fa orecchie da mercante a tutto e fa tutto a modo suo. E nulla è cambiato. Il significato del detto è che nonostante tutte le conversazioni e le promesse su qualche argomento, non è stato fatto altro che chiacchiere. Il proverbio russo significa che è molto facile per un povero prepararsi per un viaggio, perché non c'è niente da portare. Significa che nella giovinezza mancano moderazione e saggezza. Il proverbio si usa quando si fa qualcosa contro la propria volontà, quando non si vuole farla, ma è necessario o imposto dalle circostanze.
I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino. Questo è il nome dato a una persona che viene incolpata di qualcun altro. La storia di questa espressione è la seguente: gli antichi ebrei avevano un rito di assoluzione. Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da questo proverbio. Questa espressione è nata tra i cacciatori e si basava sull'idea superstiziosa che con un desiderio diretto (sia piumino che piuma), i risultati di una caccia possono essere sfortunati. La preparazione dei soldi era affidata agli apprendisti: era un compito facile, banale, che non richiedeva alcuna abilità particolare. Proverbi e detti sono entrati nel nostro discorso, provenienti dal profondo dei secoli. Ma non tutti conoscono la versione completa di questi popolari esempi di poesia popolare.
Qual è la differenza tra un proverbio e un detto?
Così era in origine, così apparivano i proverbi e i detti più antichi.
Spiega il significato del proverbio "Se insegui due lepri, non prenderai nessuna delle due". Il significato del proverbio: fare due cose contemporaneamente non è saggio, perché nessuna delle due funzionerà bene. Spiega il significato del proverbio “Il berretto del ladro è in fiamme”. Il proverbio conferma l'osservazione popolare secondo cui in ogni caso il colpevole è visibile: tutto in esso rivela le sue azioni. Spiega il significato del proverbio “Uno per tutti e tutti per uno”. Spiega il significato del proverbio “Sotto lo zar Pea”. Si tratta di qualcosa che è accaduto molto tempo fa, in tempi immemorabili. Spiega il significato del proverbio “In autunno si contano le galline”. Il proverbio significa: i risultati e i successi dovrebbero essere contati non all'inizio della questione, e non durante il suo progresso, ma già dopo il risultato finale.
Questo proverbio può essere detto a una persona che è arrabbiata e arrabbiata inutilmente. Le radici del detto provengono dall'antico discorso colloquiale. Quindi la parola "arrabbiato" significava diligente, zelante, diligente. Il proverbio insegna che prima di dire qualsiasi cosa, devi pensare attentamente. IL BAMBINO NON PIANGE, LA MADRE NON CAPISCE. L'espressione “attraverso il tetto” significa fare qualcosa in qualche modo, indiscriminatamente. E LA VECCHIA HA UN FALLIMENTO.
Se vuoi, "formule" di vita che spiegano: se lo fai, succederà così, ma questo è successo per qualche motivo... Dopotutto, i proverbi contengono saggezza popolare.
Pazienza e un piccolo sforzo. Un proverbio simile nel significato: "Una goccia consuma una pietra". Il proverbio significa che durante i grandi eventi, le piccole cose e le persone spesso soffrono. Spesso non viene prestata loro alcuna attenzione, perché il grosso problema è più importante. Una parola gentile verso una persona è come la pioggia in un periodo di siccità.
Qualsiasi 20 proverbi e il loro significato
13) La ralla del carro: una persona in più, non necessaria in qualsiasi attività. 16) Prova (misura) sette volte, taglia una volta.Prima di fare qualcosa di serio, pensa attentamente a tutto, prevede tutto. 17) Sette tate hanno un bambino senza occhio Senza occhio (obsoleto) - senza supervisione, senza supervisione.
Ciò significa che la vita di una persona dipende solo dalle sue azioni, anche da quelle inconsce. Questo è quello che dicono quando vogliono dire che ogni persona è forte per quello che sa fare meglio degli altri. In effetti, la gente voleva dire che il re, per quanto forte sia, non può risolvere tutti i problemi. Quando furono pronunciate queste parole? Quando un amico si ammalò.
Ma l'insegnamento morale di non tutti i proverbi è chiaro. I proverbi possono essere compresi e interpretati a modo tuo. Alcuni proverbi e detti non hanno un significato chiaro che trasmettono parole espressive cercando di trasmettere all'ascoltatore o al lettore. Fin dall'infanzia ci viene insegnato il bene e la giustizia, a distinguere la menzogna dalla verità, il bene dal male, l'altruismo dall'invidia, come agire correttamente nella vita, a difendere l'onore e la dignità. Si dice quando è meglio prendere una decisione su qualsiasi questione al mattino: con la testa fresca, quando i tuoi pensieri si sono rimessi in ordine durante la notte, la tua mente è chiara e sana.
Aggiungi il primo numero
Alcuni dicono "con il cuore scricchiolante", ma questa è una formulazione errata basata su una percezione uditiva errata; generalmente hai qualche opzione correlata e errata di ortografia. Il significato del proverbio “Una buona mente non si acquisisce subito” è che la conoscenza e l’intelligenza non arrivano subito. Dopo averne letto uno libro intelligente, non otterrai molta intelligenza. Inoltre, se dici a una persona che è analfabeta, questa non è una manifestazione di intelligenza. Ma se gli dai questa conoscenza, gli insegni qualcosa, questa è già saggezza. Tradotto in russo, questo proverbio significa quanto segue: "Le battute intelligenti sono degne di risate, le battute stupide sono degne di lacrime". O per dirla più semplicemente: “Uno scherzo intelligente ti fa ridere, uno scherzo stupido ti fa piangere”. Questo proverbio ci dice che dovremmo sempre pensare prima di fare qualsiasi cosa, anche prima di fare uno scherzo.
La prima dannata cosa è grumosa
Ma l’origine del proverbio è in realtà ben diversa. Sì, e suona un po' diverso: "primo dannato comAm". Sì sì, esattamente. E qui non ci sono errori di ortografia. È solo che il significato qui è completamente diverso - primo accidenti... Non esiste una variante simile dell'origine di questo detto e non può esserci. Questa espressione si trova nella letteratura del XIX secolo, quando non si sentiva nemmeno parlare della stazione ferroviaria di Kazan.
Ebbene, per non essere considerato pigro, mi unirò alla gloriosa compagnia e aggiungerò i miei due centesimi in prima persona. Difficilmente riesco a inserirlo in un solo post, ne annuncio di più... A livello Jarl, viene creata una sfera di energia, in in questo caso colore smeraldo, e poi si dipana con il sale. Rafforzando la tua famiglia, rafforzi te stesso, la tua famiglia, il tuo popolo e il tuo stato. Perché gli orsi ricevono la prima frittella? Gli slavi avevano l'abitudine di dare le prime frittelle ai coma (negli antichi coma slavi - orsi).
Più approfondisci qualcosa, più lo capisci e lo riconosci.
Questa pagina contiene interessanti interpretazioni di proverbi russi, in cui il bambino troverà sicuramente molto informazioni utili in russo.
E Vaska ascolta e mangia. Il significato del detto è che si parla, si spiega, si spiega, si cerca di “contattare Vaska”, ma Vaska fa orecchie da mercante a tutto e fa tutto a modo suo.
E nulla è cambiato. Il significato del detto è che nonostante tutte le conversazioni e le promesse su qualche argomento, non è stato fatto altro che chiacchiere.
E dov'è la zuppa di cavolo, cercaci: il proverbio russo significa che una persona cerca di lottare dove è buono, dove c'è una vita ben nutrita e ricca.
Ci sono problemi nel villaggio se c'è la quinoa sulla tavola. Proverbio popolare russo. Vuol dire che se sulla tavola c'è la quinoa (questo è un tipo di erba), significa che nei villaggi c'è un cattivo raccolto e non c'è niente da mangiare tranne l'erba.
Povera Kuzenka, una canzone povera. In precedenza, nella Rus', veniva cantata una canzone di lode agli sposi per presentare alla sposa tutti i suoi vantaggi. Se lo sposo era avido, al matrimonio gli cantavano una canzone, non con tutte le lodi, in risposta alla sua avidità.
Il poveretto non deve far altro che prepararsi. Il proverbio russo significa che è molto facile per un povero prepararsi per un viaggio, perché non c'è niente da portare.
I problemi tormentano, ma insegnano alla mente. Proverbio popolare russo. Ciò significa che quando arrivano i problemi, ovviamente è molto brutto, ma da ciascuna di queste situazioni è necessario trarre delle conclusioni per evitare che la sfortuna si ripeta in futuro. I problemi insegnano a una persona a trarre conclusioni, ad analizzare ogni sua azione, in modo da non avere più problemi.
È scappato dal fumo ed è caduto nel fuoco. Proverbio russo. Significa che se ti affretti e ti affretti sconsideratamente in una situazione difficile, puoi solo peggiorare la situazione.
Il mondo non è privo di brave persone. Il proverbio significa che nella vita ci sarà sempre brava gente che sosterrà e aiuterà nei momenti difficili. Se li meriti, appariranno sicuramente e ti aiuteranno.
Giovane d'anni, ma vecchio di mente. Un proverbio su una persona che, nonostante la sua giovane età, è molto intelligente e saggia nei pensieri e nelle azioni.
Ben fatto contro le pecore, e contro il ben fatto contro la pecora stessa. Parlano di una persona. che mostra la sua forza solo a chi è più debole di lui. Non appena ce n'è di più davanti a lui uomo forte, diventa subito codardo e sottomesso.
Il giovane è verde. Significa che nella giovinezza mancano moderazione e saggezza.
Giovane - sì presto. Un detto su una persona che mostra abilità e talento per qualcosa prima del solito.
Il forte ne sconfiggerà uno, l'esperto ne sconfiggerà mille. Il proverbio significa che con l'aiuto della conoscenza e della scienza, qualsiasi attività sarà molto più efficace e migliore che senza di essa.
Non importa quanto dai da mangiare al lupo, lui guarda ancora nella foresta. Il lupo non scambierà la libertà con niente, è molto difficile domarlo, è sempre attratto dalla foresta. Con le persone è lo stesso: se una persona vuole davvero andare da qualche parte, o cambiare qualcosa, allora niente può fermarla o dissuaderla.
Con riluttanza. Il proverbio si usa quando si fa qualcosa contro la propria volontà, quando non si vuole farla, ma è necessario o imposto dalle circostanze.
L'avaro paga due volte. Il proverbio significa che una persona spesso risparmia dove non dovrebbe, e successivamente questo risparmio costa molte volte di più. Inoltre, le persone spesso acquistano cose economiche e di bassa qualità che si rompono immediatamente o diventano inutilizzabili e devono essere acquistate nuovamente.
Seguire il bene è scalare una montagna, seguire il male è scivolare in un abisso. Il proverbio mostra chiaramente: ciò che accadrà a una persona dipende dalle sue azioni. Il bene ti solleverà, il male ti abbasserà fino in fondo.
Persino un cavallo non può galoppare con la forza. Significa che devi conoscere la moderazione in tutto.
O sulla fronte o sulla fronte. Proverbio russo. Parlano di una persona che non riesce a capire e comprendere ciò che gli viene spiegato.
Cosa hai in bocca, grazie. Il proverbio veniva detto nei tempi antichi quando le persone o la Vita venivano ringraziate per il cibo delizioso.
Ciò che si adatta al viso è ciò che lo rende bello. Il proverbio dice di indossare abiti che si adattino alla persona e le stiano bene.
Ciò che nasce in estate tornerà utile in inverno. Il significato del proverbio è che devi prenderti cura del raccolto estivo, poiché nutrirà le persone in inverno.
Spiega il significato del proverbio "Alfabeto - la saggezza del passo": La lettura consente a una persona di acquisire un'istruzione. E l'educazione dà a una persona la conoscenza e la saggezza che l'umanità ha accumulato nel corso degli anni.
“Prenditi cura del tuo onore fin dalla giovane età”. Versione completa del proverbio “Abbi cura ancora del tuo vestito e onoralo fin dalla giovane età”. Il significato del proverbio indica la necessità di farlo gioventù monitora ciò che le persone pensano di te, monitora la tua reputazione e non commettere atti indegni e vergognosi. Il proverbio paragona l’onore di una persona a un vestito: è inutile prendersi cura di un vecchio vestito pieno di macchie. L'abito deve essere mantenuto nuovo, quindi manterrà il suo aspetto per molto tempo. È lo stesso con l’onore, con la reputazione. Una volta rovinato in gioventù, non puoi lavarlo, non puoi sbiancarlo. Le persone intorno a lui ricorderanno quali cose brutte e oscene sono state fatte da questa persona, e per tutta la sua vita lo tratteranno di conseguenza. Si sbaglia quindi chi pensa che tutti gli errori dei giovani siano perdonati e che tutte le colpe siano dimenticate. L'onore viene dato a una persona solo per il resto della sua vita, cerca di non offuscarlo nella sua giovinezza.
Spiega il significato del proverbio "IN corpo sano – mente sana» . Allegria di spirito, chiarezza di pensieri e buon umore dipende dal benessere del corpo. Quando qualcosa fa male e ti senti debole, anche il tuo stato mentale ne risente. La debolezza del corpo ha un effetto negativo sulle capacità mentali, sulla capacità di pensare e concentrarsi. Pertanto, prendersi cura del corpo significa allo stesso tempo rafforzare la mente e prendersi cura di sé pace della mente Stesso.
Spiega il significato del proverbio "L'acqua consuma le pietre", “Una goccia consuma una pietra”: Nel tempo, qualsiasi azione produrrà sicuramente risultati. Niente passa senza lasciare traccia, anche gli eventi più piccoli. Così è nella vita umana: sforzi persistenti e metodici supereranno sicuramente l'ostacolo e raggiungeranno l'obiettivo.
Spiega il significato del proverbio "Il sordo ascolta il muto parlare": il proverbio significa incomprensione reciproca tra le persone, insensatezza della conversazione e disattenzione verso l'interlocutore. Proverbio con significato simile: "Conversazione tra un cieco e un sordo."
Spiega il significato del proverbio “L’ospite non è una guida per il proprietario”: secondo le leggi della cortesia, non è consuetudine che un ospite dia ordini in casa del padrone di casa. Un ospite in casa altrui, in un Paese straniero, non ospita, non dice al proprietario come vivere, non si permette dure critiche. E ancora di più, è indecente che l'ospite litighi o entri in conflitto con il proprietario. Proverbio simile nel significato "Non interferiscono con il monastero di qualcun altro con le proprie regole".
Spiega il significato del proverbio "La tua rabbia è tua nemica": Quando è arrabbiata, una persona è capace di cose molto brutte. Nella rabbia, una persona non capisce le parole che dice. Pertanto, devi affrontare la rabbia allo stesso modo di un nemico: cerca di non lasciarti raggiungere e di non permetterle di controllarti.
Spiega il significato del proverbio "L'opera del maestro fa paura" Qualsiasi compito, anche il più difficile, si presta a mani abili e sforzi persistenti. Proverbio con significato simile:
Spiega il significato del proverbio "Condividere la pelle di un orso non qualificato". Ciò significa prendersi il merito dei risultati che non sono ancora stati raggiunti.
Spiega il significato del proverbio “Tempo per gli affari, tempo per il divertimento”. Le cose devono essere pianificate e date loro maggior parte tempo. L’intrattenimento dovrebbe essere una piccola parte della vita, altrimenti il lavoro ne risentirà. Per vivere una vita dignitosa, devi prima lavorare, e solo dopo puoi tranquillamente concederti un po’ di tempo per divertirti.
Spiega il significato del proverbio “Una parola gentile verso un uomo è come la pioggia in un periodo di siccità”: la parola ha un grande potere. Nei momenti difficili parola gentile il sostegno può incoraggiare una persona, infonderle vita e rafforzare la sua forza. È come un sorso d'acqua che disseta.
Spiega il significato del proverbio "L'amico è noto nei guai". Il suo significato è questo: un vero amico– questo è colui che viene in soccorso in caso di sfortuna o aiuta a risolvere un problema. Questo è l'unico modo per riconoscere un vero amico: dalla tua disponibilità ad aiutare. Non puoi ancora chiamare veri amici quelli con cui semplicemente ti diverti o comunichi quando tutto va bene per te. Non si sa ancora come si comporteranno se ti senti male, se avranno bisogno di te. Amico, i suoi sentimenti sinceri per te e la disponibilità ad aiutare possono essere messi alla prova solo in una situazione problematica.
Spiega il significato del proverbio “Se insegui due lepri, non ne prenderai una”. Il significato del proverbio: fare due cose contemporaneamente non è saggio, perché nessuna delle due funzionerà bene. Ciò accade perché l’attenzione e lo sforzo sono sparsi su più cose contemporaneamente. Una cosa interferisce con un'altra e viceversa. Due cose, come due piccioni con una fava, trascinano una persona in direzioni diverse e alla fine rimane a mani vuote.
Spiega il significato del proverbio "Mettitelo nella cintura." Viene dall'abitudine vecchia Russia infila guanti, attrezzi e vari piccoli oggetti nella cintura. Questo è quello che dicono di un maestro del suo mestiere, che non ha eguali; tutti i suoi rivali sono molto più deboli di lui. "Mettere la cintura" significa trattare qualcosa o qualcuno con noncuranza, audacia, abilmente e non tenerne nemmeno conto. Un detto simile nel significato: “E non regge il confronto”
Spiega il significato del proverbio "Hanno abbattuto la foresta: le patatine volano". Il proverbio significa che durante i grandi eventi, le piccole cose e le persone spesso soffrono. Spesso non viene prestata loro alcuna attenzione, perché il grosso problema è più importante. Un esempio potrebbe essere la rivoluzione o la riforma. Pertanto, se sta accadendo qualcosa di globale, aspettati problemi - persone normali devi cercare un riparo, perché le "patatine" cadranno dentro di loro.
Spiega il significato del proverbio "Bobina piccola ma preziosa": Non tutto ciò che è importante è grande e voluttuoso. Non tutto ciò che ha valore è immediatamente evidente, ma ciò non toglie nulla alla sua importanza e al suo valore. Quindi la moneta è piccola, ma il suo prezzo è alto.
Spiega il significato del proverbio "L'orso mi ha pestato l'orecchio". Questo è quello che dicono di quelle persone che non sanno come fare orecchio musicale, cantano stonati e sono stonati.
Spiega il significato del proverbio "Molta neve - molto pane". È stato a lungo notato che dopo inverno nevoso il raccolto è migliore. Sotto il manto nevoso, il terreno riposa bene durante l'inverno, non gela e in primavera viene abbondantemente inumidito con acqua di fusione. L'acqua di fusione porta con sé anche particelle di terreno fertile.
Spiega il significato del proverbio “Il cappello del ladro è in fiamme”. Il proverbio conferma l'osservazione popolare secondo cui in ogni caso il colpevole è visibile: tutto in esso rivela le sue azioni. Anche aspetto la sua espressione e i suoi vestiti sono sospetti. Un proverbio vicino al significato - “Il gatto sa di chi ha mangiato la carne”.
Spiega il significato del proverbio “Ho trovato una falce su una pietra”. Significa che la forza ha incontrato inaspettatamente un ostacolo, la stessa controforza, e si è fermata.
Spiega il significato del proverbio: “Portano acqua per gli offesi” O “Portano acqua per le persone arrabbiate”. Si dice quando qualcuno si arrabbia o si offende senza motivo, per una sciocchezza. Questo detto dice che la persona arrabbiata non fa che peggiorare la sua rabbia o il suo risentimento.
Spiega il significato del proverbio "C'è sicurezza nei numeri": Una persona sola può fare poco, come un soldato solitario in guerra. Per le cose importanti ha bisogno di una squadra, ha bisogno dell’aiuto di altre persone. Solo come comunità possiamo essere veramente “guerrieri” e cambiare qualcosa nel mondo.
Spiega il significato del proverbio "Uno per tutti e tutti per uno". Parla dell'amicizia vera e fedele dei compagni che sempre e comunque si aiutano a vicenda. Si sostengono e si sostengono a vicenda nei momenti di bisogno.
Spiega il significato del proverbio "Sotto lo zar Pea" Qui stiamo parlando di qualcosa che è accaduto molto tempo fa, in tempi immemorabili. O forse ciò che viene detto non è avvenuto affatto. Dopotutto, Re Pea è un personaggio delle fiabe e nessuno è sicuro che sia mai vissuto davvero.
Spiega il significato del proverbio “Strappare e lanciare”. Questo detto significa un grado estremo di rabbia e rabbia. Per fare ciò, non è necessario letteralmente strappare qualcosa in brandelli e lanciarlo (lanciarlo). Ma il significato suggerisce che una persona è pronta per la distruzione, è così arrabbiato.
Spiega il significato del proverbio "Dio li fa e poi li accoppia". Il proverbio parla della solidarietà delle persone. Ogni persona nota prima di tutto in una folla di persone qualcuno che è in qualche modo simile a lui, che gli è simile. C'è solidarietà tra le professioni, fratellanza basata sulla professione: che sia un pescatore, un giornalista, un medico, un operaio, un militare, e così via.
Spiega il significato del proverbio “Il lavoro ama gli sciocchi”. Il proverbio ci ricorda che esiste il “lavoro cattivo”, ridondante e non necessario. Uno sciocco è colui che lo intraprende, invece di pensare se valga la pena farlo, o di inventare un modo più pratico e più utile per farlo. Lavorare duro ed esaurirsi non è la decisione giusta in questo caso.
Spiega il significato del proverbio "Sette non aspettano l'uno": La maggioranza decide sempre. Una decisione in qualsiasi situazione viene sempre presa in base agli interessi della maggioranza.
Spiega il significato del proverbio "Sette volte misura taglia una volta": prima di fare qualcosa bisogna pensare, pesare tutto, calcolare possibili errori e risultati. Allora le cose andranno bene.
Spiega il significato del proverbio “La parola è argento e il silenzio è oro”. Le parole pronunciate sono di grande importanza. Ma trattenendo la lingua per tempo, a volte puoi fare molto meglio che se parlassi apertamente. In molte situazioni, il silenzio eloquente o sobrio è molto più prezioso di qualsiasi parola.
Spiega il significato del proverbio "La vecchiaia non è una gioia": nella vecchiaia la persona è sopraffatta da debolezze e malattie. Il corpo non obbedisce più come prima e le capacità di una persona sono limitate. Sono sempre meno i compagni che partono per un altro mondo. Pertanto, non c'è motivo di rallegrarsi della vecchiaia.
Spiega il significato del proverbio « Buon amico più vicino del fratello": spesso le persone si avvicinano molto non attraverso la parentela, ma attraverso l'amicizia. Un compagno fedele non gioca un posto nella vita meno dei parenti. E spesso – ancor più perché i parenti non li scegli tu – buoni o cattivi che siano, già esistono. Ma scegliamo noi stessi i nostri amici, in base agli interessi comuni, qualità spirituali, secondo la nostra comprensione reciproca con loro.
Spiega il significato del proverbio "Non contare i tuoi pulcini prima che siano nati". Il proverbio significa: i risultati e i successi non vanno contati all'inizio di un'impresa, né durante il suo svolgimento, ma in base al risultato finale. L'origine del proverbio “In autunno si contano i polli” deriva da un paragone: è difficile allevare polli dopo che sono nati dalle uova in estate. Molti di loro muoiono piccoli e non sopravvivono fino all'autunno, e quindi solo in autunno possiamo dire quanti polli sono stati allevati. Un proverbio dal significato simile: "Dividere la pelle di un orso non addestrato."
Spiega il significato del proverbio "Una lingua macina senza ossa": È facile che la lingua parli, niente la disturba. Questo è ciò che dicono quando una persona non pensa affatto a ciò che sta dicendo, a quanto sia appropriato ciò che ha detto e quanto valga la pena dirlo.
Spiega il significato del proverbio “La lingua ti porterà a Kiev”: Comunicando con le persone, puoi far fronte a qualsiasi compito. La cosa principale è non aver paura di chiedere.
Spiega il significato del proverbio "La mia lingua è mia nemica": spesso le parole pronunciate con noncuranza mettono una persona nei guai, in conflitto con altre persone. Ciò si traduce in litigi, risentimenti, incomprensioni e persino violenza. Pertanto, prima di cedere la propria lingua, devi pensare a cosa dirai ogni volta. Come se la tua lingua fosse davvero il nemico e tu dovessi stare in guardia con essa.
Spiega il significato del proverbio “La lingua dà il messaggio alla lingua”: ogni nuova informazione viene trasmessa molto rapidamente con il passaparola.
Spiega il significato del proverbio "Pazienza e un piccolo sforzo". Gli sforzi e gli sforzi di una persona nel tempo possono risolvere qualsiasi problema, superare qualsiasi ostacolo. Ciò potrebbe non accadere immediatamente, ma comunque. A poco a poco, lentamente, ma le cose miglioreranno, ma non puoi ritirarti, devi continuare a lottare. Proverbio con significato simile: “Una goccia consuma una pietra”
Spiega il significato del proverbio: nessuno è perfetto. Ogni persona ha i suoi difetti, tutti commettono errori nella vita in un modo o nell'altro.
Spiega il significato del proverbio "E la rana potrebbe annegare": Non c'è nulla da cui una persona sarebbe assicurata. Non importa quanto sia forte, intelligente ed energico, può comunque commettere errori o non riuscire a far fronte a qualcosa. Proverbio con significato simile: “Non rinunciate al carcere e ai soldi”, “Anche una vecchia si fa fregare”.
Spiega il significato del proverbio "Sono iniziati i guai Down and Out": è sempre più difficile iniziare, e poi tutto inizia ad andare più facile, più veloce, “rotola come un orologio”.
Spiega il significato del proverbio "Un uccello in mano vale due nel cespuglio": è meglio accontentarsi del piccolo, ma reale, piuttosto che tendere all'enorme, ma irrealistico.
Come è il caso di slogan molti proverbi e detti russi hanno perso il loro significato originale. Molto spesso, anche se non sempre, ciò era dovuto alla perdita del finale.
Ad esempio, tutti famoso detto: “La fame non è una zia”, prosegue “non gli sfugge una torta” (c’è diverse varianti finali).
Sia nella versione troncata che in quella completa il significato è lo stesso: la fame è una prova crudele di cui non si pentirà, come un parente, ma al contrario, può spingere chiunque a commettere un crimine.
Ma oggi esamineremo esattamente quella parte Eredità slava, che ci è giunto in forma distorta.
Il pesce cerca dove è più profondo e l'uomo dove è meglio
Il significato generalmente accettato del proverbio è che ogni persona cerca un posto dove si sentirà bene e a suo agio. Tuttavia, esiste una versione in cui il significato originale era diverso:
Il pesce cerca dove è più profondo e l'uomo cerca dove è meglio servire la Patria.
Cioè, non si trattava dei sentimenti mercantili di una persona, ma, al contrario, dei nobili impulsi dell'anima. Naturalmente non dirò che questo sia vero, ma la teoria in sé sembra bellissima.
La povertà non è un vizio
Lo dicono per dimostrare che la povertà non è nulla di cui vergognarsi. Tuttavia, l'originale:
La povertà non è un vizio, ma due volte più grave, suggerendo che è meglio avere alcuni vizi piuttosto che essere poveri. Inoltre, l’attenzione dovrebbe essere focalizzata non sul fatto che ci sia qualche vantaggio nei vizi, ma sul fatto che la povertà è una condizione molto difficile e fenomeno negativo, che è meglio non incontrare.
Gol come un falco
Oggigiorno lo dicono di una persona che non ha nulla nell'anima. Gli slavi con questo intendevano non solo una persona povera, ma anche una persona esperta e dirompente, dicendo:
Il gol è come un falco e affilato come un'ascia.
Hai fatto il pasticcio, sta a te risolverlo
Inizialmente questo proverbio fu inteso alla lettera: un contadino venuto a trovare un vicino e ricevuto un invito a cena, per cortesia, rifiutò e rispose proprio con queste parole.
Adesso lo capiamo figuratamente: Ogni persona deve affrontare i propri problemi.
Chi ricorda il vecchio, attento
Il proverbio insegna che dobbiamo dimenticare le lamentele passate e perdonare le persone che ci hanno fatto del male. Tuttavia, nell'originale suona come:
Chi ricorda il vecchio è fuori dalla vista, e chi dimentica è entrambe le cose.
Cioè, non è necessario acuire il tuo rancore contro l'autore del reato, tuttavia, non dovresti nemmeno dimenticare il danno che ti è stato fatto: devi essere preparato alla ripetuta meschinità di questa persona.
Il leopardo cambia le sue macchie
È impossibile correggere un adulto che si è formato come persona. È difficile non essere d'accordo con questo. I nostri antenati dicevano diversamente:
La tomba correggerà il gobbo, ma l'ostinato sarà una mazza.
Significavano che l'imperfezione fisica del corpo umano non può più essere corretta (sì, non c'erano i chirurghi plastici e l'opportunità di installare, ad esempio, una protesi della gamba), ma le qualità spirituali e morali possono e devono essere corrette in lato migliore.
A te, Dio, ciò che non ci va bene
In quei tempi lontani, difficilmente le persone avrebbero mostrato una tale mancanza di rispetto per Dio. Loro parlarono:
Per quelli, oh mio Dio, che non ci servono.
La parola "nebozhe" deriva da "neboga": così venivano chiamati ai vecchi tempi i poveri e i miserabili. Cioè, agli orfani e agli sfortunati veniva dato qualcosa di cui il donatore non aveva bisogno.
Fortunato, come un uomo annegato
Ora questo significa che una persona è terribilmente sfortunata. Nei tempi antichi, il proverbio aveva un aspetto diverso ed era interpretato quasi alla lettera:
Sei fortunato come un uomo annegato sabato: non devi riscaldare lo stabilimento balneare!
Ad esempio, la fortuna ha sorriso all'uomo: si è lavato e non ha avuto il fastidio di illuminare lo stabilimento balneare.
Mangiato il cane
Questo è ciò che dicono di una persona che è un maestro o uno specialista in qualche campo. Ha "mangiato il cane" su questo argomento.
I nostri antenati dicevano diversamente:
Ha mangiato il cane e si è soffocato con la coda.
Ciò significava che qualcuno, in generale, ha fatto un buon lavoro, ma non perfettamente, essendo incappato in qualche piccolo dettaglio.
Il lavoro del maestro ha paura
Fraseologismo significa che il maestro è in grado di affrontare perfettamente qualsiasi compito. Ma la continuazione di questo proverbio confuta questa affermazione:
L'opera del maestro ha paura, e un altro maestro dell'opera ha paura.
La ripetizione è la madre dell’apprendimento
Gli insegnanti ce lo dicono, cercando di dimostrare che la ripetizione lo è una parte importante processo educativo. In base al significato dell'originale, questo può essere considerato una presa in giro degli studenti:
La ripetizione è la madre dell'apprendimento, la consolazione degli sciocchi (o, in alternativa, il rifugio degli asini).
Cioè, quelli intelligenti capiscono tutto in una volta e gli stupidi solo stipando.
Dio li fa e poi li accoppia
Questo è quello che dicono anime gemelle o persone che hanno interessi comuni, che permette loro di avvicinarsi.
Nell’originale l’espressione suonava così: Un pescatore vede un pescatore da lontano, per questo evita
Ed è stato preso alla lettera.
Va a prendere i beni degli altri con un secchio
Come può sembrare, qui stiamo parlando di persone avide. E, come al solito, il significato originale del proverbio è completamente opposto. Poveri contadini che ricevono assistenza finanziaria da connazionali più facoltosi, cercavano di ringraziarli in qualche modo: ad esempio, portando loro l'acqua da un pozzo.
Reparto di Uma
Molte persone dicono questo degli individui intelligenti, istruiti che si distinguono alto livello intelligenza. Ma è più corretto usare il detto in chiave ironica, perché versione completa le frasi suonano diversamente:
Il reparto è pazzo, ma la chiave è perduta!
Gli affari prima del piacere
Ora comprendiamo questa espressione “cannibalistica” come la necessità di dedicare la maggior parte del nostro tempo al lavoro e meno al riposo e al divertimento.
Nei tempi antichi, la parola "ora" era sinonimo della parola "tempo". Quando lo zar russo Alexei Mikhailovich (1629-1676) scrisse queste parole in "Uryadnik", intendeva dire che è necessario distribuire equamente il proprio tempo e dedicarlo sia al lavoro che al riposo.
Tieni il pollo per l'ala e pizzica quello di qualcun altro
E ancora, non stiamo parlando dell'avidità umana, ma, al contrario, della generosità. Nella Rus' c'era un divertimento così insolito quando due persone prendevano in mano un pollo e strappavano le piume dall'uccello che un vicino teneva in mano.
La mia casa è al limite
Al giorno d'oggi lo dicono quando vogliono mostrare indifferenza e indifferenza verso qualcosa. Anticamente, al contrario, colui che abitava nella capanna ai margini era responsabile della sicurezza generale del villaggio. Cioè, vedendo per primo il nemico attaccante, una persona del genere doveva avvertire tutti gli altri del pericolo.
Non tuo, non importa
Nelle nostre menti si è radicato lo stereotipo secondo cui a nessuno importa delle proprietà altrui e del governo. Pertanto, le persone trattano tali proprietà in modo irresponsabile.
Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia
Pensi che i nostri antenati volessero dire che a una persona ubriaca non importa nulla? No, intendevano dire che, nonostante tutto il "coraggio" che una persona ubriaca trasuda da se stesso, può "rompersi" quando incontra il più piccolo ostacolo:
Per un ubriaco, il mare è profondo fino alle ginocchia e la pozzanghera gli arriva fino alle orecchie.
Quando fai qualcosa per qualcun altro e la giornata non finisce mai
Sembrerebbe che il proverbio significhi che lavorare “per uno zio” è un lavoro lungo e inutile. Ma il significato originario della frase era diverso: quando si lavora per il bene comune, e non solo per le proprie tasche, si riesce a fare molto di più.
La prima dannata cosa è grumosa
Nella comprensione odierna, significa che una persona non riesce a fare qualcosa la prima volta. Nell’antichità il proverbio diceva così:
Il primo è per KomAm, il secondo è per i conoscenti, il terzo è per i parenti lontani e il quarto è per me.
Ha insegnato come comportarsi nei confronti delle altre persone.
E i coma sono orsi, che gli slavi hanno onorato fin dai tempi antichi. Qualsiasi proprietario doveva prima di tutto offrire loro un regalo (in senso figurato).
I cavalli muoiono a causa del lavoro
Ora lo dicono, suggerendo che una persona non dovrebbe "strapparsi l'ombelico" al lavoro. Il detto originale suonava diverso:
I cavalli muoiono a causa del lavoro, ma le persone diventano più forti.
Ciò che si intendeva è che il lavoro è utile e nobilita una persona.
Il lavoro non è un lupo, non scappa nella foresta
Un'altra saggezza popolare che ora serve da scusa ai pigri e agli oziosi. Nell’antichità era inteso diversamente. I contadini credevano che non ci fosse via di scampo dal lavoro quotidiano, quindi dovevano farlo adesso, e non aspettare di "scappare nella foresta":
Il lavoro non è un lupo, non scappa nella foresta, ecco perché va fatto, maledizione.
Un vecchio cavallo non rovinerà il solco
Una persona anziana ha esperienza ed è in grado di affrontare qualsiasi compito non peggiore di quella più giovane. Tuttavia, se ascolti la versione completa:
Un vecchio cavallo non rovina i solchi e non ara in profondità, quindi puoi capire che non dovresti aspettarti “miracoli” dalle persone anziane in termini di lavoro.
La mia bocca è piena di problemi
Il proverbio significava un sacco di cose che dovevano essere risolte. Ma c'è una continuazione adatta:
La mia bocca è piena di problemi, ma non c'è niente da mangiare.
In senso lato, ciò significa che il duro lavoro e il duro lavoro non sempre garantiscono la disponibilità di "cibo" - una retribuzione dignitosa.
Conclusione
Si scopre che la saggezza popolare si è rivelata ancora più saggia di quanto potrebbe sembrare a prima vista. Pertanto, se vuoi mettere in mostra la tua erudizione, per non finire nei guai, usa correttamente proverbi e slogan.