“La guerra non risparmia nessuno”. Questo è vero. Che si tratti di un difensore o di un aggressore, di un soldato o di un civile, nessuno, guardando in faccia la morte, rimarrà lo stesso. Nessuno è preparato agli orrori della guerra. Forse questo è ciò che voleva dire Erich Remarque, l'autore dell'opera "Tutto tranquillo sul fronte occidentale".
Storia del romanzo
Ci sono state molte polemiche attorno a questo lavoro. Sarebbe quindi corretto, prima di esporlo, cominciare dalla storia della nascita del romanzo riepilogo. “Tutto tranquillo sul fronte occidentale” scrisse Erich Maria Remarque come partecipante a quei terribili eventi.
Andò al fronte all'inizio dell'estate del 1917. Remarque trascorse diverse settimane in prima linea, fu ferito in agosto e rimase in ospedale fino alla fine della guerra. Ma per tutto il tempo corrispondeva con il suo amico Georg Middendorf, che rimase in posizione.
Remarque ha chiesto di riferire il più dettagliatamente possibile sulla vita al fronte e non ha nascosto il fatto che voleva scrivere un libro sulla guerra. Il riassunto inizia con questi eventi (“Tutto tranquillo sul fronte occidentale”). Frammenti del romanzo contengono un'immagine crudele ma reale delle terribili prove che hanno colpito i soldati.
La guerra finì, ma la vita di nessuno di loro tornò al corso precedente.
La società è a riposo
Nel primo capitolo l'autore mostra vita reale soldato: non eroico, terrificante. Sottolinea la misura in cui la crudeltà della guerra cambia le persone: i principi morali sono persi, i valori sono persi. Questa è la generazione che è stata distrutta dalla guerra, anche quelle scampate ai bombardamenti. Con queste parole inizia il romanzo “Tutto tranquillo sul fronte occidentale”.
I soldati riposati vanno a fare colazione. Il cuoco ha preparato il cibo per l'intera azienda: 150 persone. Vogliono prendere altre porzioni dei loro compagni caduti. La preoccupazione principale del cuoco è quella di non concedere nulla che ecceda la norma. E solo dopo un'accesa discussione e l'intervento del comandante della compagnia, il cuoco distribuisce tutto il cibo.
Kemmerich, uno dei compagni di classe di Paul, è finito in ospedale con una ferita alla coscia. Gli amici si recano in infermeria, dove vengono informati che la gamba del ragazzo è stata amputata. Muller, vedendo i suoi robusti stivali inglesi, sostiene che un uomo con una gamba sola non ne ha bisogno. Il ferito si contorce per un dolore insopportabile e, in cambio di sigarette, i suoi amici convincono uno degli inservienti a fare al loro amico un'iniezione di morfina. Se ne sono andati con il cuore pesante.
Kantorek, il loro insegnante che li convinse ad arruolarsi nell'esercito, inviò loro una lettera pomposa. Li chiama “gioventù di ferro”. Ma i ragazzi non sono più toccati dalle parole sul patriottismo. Accusano all'unanimità l'insegnante di classe di averli esposti agli orrori della guerra. Così finisce il primo capitolo. Il suo riassunto. “Tutto tranquillo sul fronte occidentale” svela capitolo dopo capitolo i personaggi, i sentimenti, le aspirazioni e i sogni di questi giovani ragazzi che si ritrovano faccia a faccia con la guerra.
Morte di un amico
Paul ricorda la sua vita prima della guerra. Da studente scriveva poesie. Adesso si sente vuoto e cinico. Tutto questo gli sembra così lontano. La vita prebellica è un sogno vago e irrealistico che non ha alcuna relazione con il mondo creato dalla guerra. Paul si sente completamente tagliato fuori dall'umanità.
A scuola è stato insegnato loro che il patriottismo richiede la soppressione dell'individualità e della personalità. Il plotone di Paul è stato addestrato da Himmelstoss. L'ex postino era un uomo piccolo e tarchiato che umiliava instancabilmente le sue reclute. Paul e i suoi amici odiavano Himmelstoss. Ma Paolo ora sa che quelle umiliazioni e quella disciplina li hanno rafforzati e probabilmente li hanno aiutati a sopravvivere.
Kemmerich è vicino alla morte. È rattristato dal fatto che non diventerà mai il capo forestale, come sognava. Paul si siede accanto al suo amico, confortandolo e assicurandogli che guarirà e tornerà a casa. Kemmerich dice che darà le sue scarpe a Müller. Si ammala e Paul va a cercare un medico. Quando ritorna, il suo amico è già morto. Il corpo viene immediatamente rimosso dal letto per fare spazio.
Sembrerebbe che il riassunto del secondo capitolo si sia concluso con parole ciniche. "Tutto tranquillo sul fronte occidentale", dal capitolo 4 del romanzo, rivelerà la vera essenza della guerra. Entrando in contatto con esso una volta, una persona non rimarrà la stessa. La guerra indurisce, rende indifferenti agli ordini, al sangue, alla morte. Non lascerà mai una persona, ma sarà sempre con lui: nella memoria, nel corpo, nell'anima.
Rifornimento giovane
Un gruppo di reclute arriva in azienda. Hanno un anno meno di Paul e dei suoi amici, il che li fa sentire dei veterani brizzolati. Non ci sono abbastanza cibo e coperte. Paul e i suoi amici ricordano con nostalgia la caserma dove erano reclutati. Le umiliazioni di Himmelstoss sembrano idilliache al confronto vera guerra. I ragazzi ricordano l'esercitazione in caserma e discutono della guerra.
Tjaden arriva e riferisce con entusiasmo che Himmelstoss è arrivato al fronte. Si ricordano del suo bullismo e decidono di vendicarsi di lui. Una notte, mentre tornava dal pub, si lanciarono un lenzuola, gli ha tolto i pantaloni e lo ha picchiato con una frusta, attutendo le sue urla con un cuscino. Si ritirarono così rapidamente che Himmelstoss non scoprì mai chi fossero i suoi delinquenti.
Bombardamenti notturni
L'azienda viene inviata di notte in prima linea per il lavoro degli zappatori. Paolo riflette che per un soldato la terra al fronte assume un nuovo significato: lo salva. Qui si risvegliano antichi istinti animali che salvano molte persone se si obbedisce senza esitazione. Al fronte, l'istinto della bestia si risveglia negli uomini, sostiene Paul. Capisce quanto una persona si degrada sopravvivendo condizioni disumane. Ciò è chiaramente evidente dal riassunto di “Tutto tranquillo sul fronte occidentale”.
Il capitolo 4 farà luce su cosa significò per i ragazzi giovani e non esaminati ritrovarsi al fronte. Durante il bombardamento, una recluta giace accanto a Paul, aggrappata a lui, come se cercasse protezione. Quando gli spari si sono calmati un po', ha ammesso con orrore di aver defecato nei pantaloni. Paul spiega al ragazzo che molti soldati affrontano questo problema. Puoi sentire il doloroso nitrito dei cavalli feriti che lottano in agonia. I soldati li finiscono, salvandoli dalla sofferenza.
Il bombardamento inizia con rinnovato vigore. Paolo strisciò fuori dal suo nascondiglio e vide che lo stesso ragazzo che si era aggrappato a lui per la paura era gravemente ferito.
Realtà terrificante
Il quinto capitolo inizia con la descrizione delle condizioni antigeniche di vita al fronte. I soldati si siedono, a torso nudo, schiacciano i pidocchi e discutono su cosa faranno dopo la guerra. Calcolarono che su venti persone della loro classe ne rimanevano solo dodici. Sette sono morti, quattro feriti e uno è impazzito. Ripetono beffardamente le domande che Kantorek ha posto loro a scuola. Paul non ha idea di cosa farà dopo la guerra. Kropp conclude che la guerra ha distrutto tutto. Non possono credere in altro che nella guerra.
I combattimenti continuano
L'azienda viene mandata in prima linea. Il loro percorso attraversa la scuola, lungo la facciata della quale si trovano bare nuove di zecca. Centinaia di bare. I soldati ci scherzano sopra. Ma in prima linea si scopre che il nemico ha ricevuto rinforzi. Tutti sono di umore depresso. La notte e il giorno trascorrono in un'attesa tesa. Si siedono nelle trincee, attraverso le quali corrono disgustosi ratti grassi.
Il soldato non ha altra scelta che aspettare. Passano i giorni prima che la terra inizi a tremare con esplosioni. Della loro trincea non rimaneva quasi nulla. La prova del fuoco è uno shock troppo grande per le nuove reclute. Uno di loro si è infuriato e ha cercato di scappare. A quanto pare è impazzito. I soldati lo legano, ma l'altra recluta riesce a scappare.
Un'altra notte è trascorsa. All'improvviso le esplosioni vicine si fermano. Il nemico inizia ad attaccare. I soldati tedeschi respingono l'attacco e raggiungono le posizioni nemiche. Tutt'intorno le urla e i gemiti dei cadaveri feriti e mutilati. Paul e i suoi compagni devono tornare. Ma prima di farlo, afferrano avidamente le lattine di stufato e notano che il nemico ha molto di più condizioni migliori del loro.
Paul ricorda il passato. Questi ricordi fanno male. All'improvviso, il fuoco con nuova forza colpì le loro posizioni. Gli attacchi chimici causano la morte di molti. Muoiono di una morte lenta e dolorosa per soffocamento. Tutti scappano dai loro nascondigli. Ma Himmelstoss si nasconde in una trincea e finge di essere ferito. Paul cerca di scacciarlo a colpi e minacce.
Ci sono esplosioni tutt'intorno e sembra che tutta la terra stia sanguinando. Nuovi soldati vengono introdotti per sostituirli. Il comandante chiama la loro compagnia ai veicoli. Inizia l'appello. Delle 150 persone, ne rimasero trentadue.
Dopo aver letto il riassunto di "Tutto tranquillo sul fronte occidentale", vediamo che l'azienda subisce due volte enormi perdite. Gli eroi del romanzo tornano in servizio. Ma la cosa peggiore è un’altra guerra. Guerra contro il degrado, contro la stupidità. Guerra con te stesso. Ma qui la vittoria non è sempre dalla tua parte.
Paolo va a casa
La compagnia viene mandata nelle retrovie, dove verrà riorganizzata. Avendo sperimentato l'orrore prima delle battaglie, Himmelstoss cerca di "riabilitarsi": ottiene buon cibo per i soldati e un lavoro facile. Lontano dalle trincee si prova a scherzare. Ma l'umorismo diventa troppo amaro e oscuro.
Paul ottiene diciassette giorni di ferie. Tra sei settimane dovrà presentarsi all'unità di addestramento e poi al fronte. Si chiede quanti dei suoi amici sopravvivranno durante questo periodo. Paolo si riprende città natale e vede che la popolazione civile muore di fame. Apprende da sua sorella che sua madre ha il cancro. I parenti chiedono a Paul come vanno le cose al fronte. Ma non ha abbastanza parole per descrivere tutto questo orrore.
Paul è seduto nella sua camera da letto con i suoi libri e i suoi dipinti, cercando di riportare alla mente i sentimenti e i desideri dell'infanzia, ma i ricordi sono solo ombre. La sua identità di soldato è l'unica cosa che ha adesso. La fine delle vacanze si avvicina e Paul fa visita alla madre dell'amico defunto di Kemmerich. Vuole sapere come è morto. Paul le mente dicendole che suo figlio è morto senza sofferenza né dolore.
La mamma è rimasta seduta con Paul in camera da letto tutta la notte scorsa. Finge di dormire, ma si accorge che sua madre dolore intenso. La fa andare a letto. Paul torna nella sua stanza e, per un'ondata di sentimenti, per la disperazione, stringe le sbarre di ferro del letto e pensa che sarebbe meglio se non fosse venuto. È solo peggiorato. Dolore puro - dalla pietà per sua madre, per se stessa, dalla consapevolezza che non c'è fine a questo orrore.
Campo con prigionieri di guerra
Paul arriva all'unità di addestramento. C'è un campo di prigionia accanto alla loro caserma. I prigionieri russi girano furtivamente per le loro baracche e frugano nei bidoni dei rifiuti. Paul non riesce a capire cosa trovano lì. Stanno morendo di fame, ma Paolo nota che i prigionieri si trattano come fratelli. Si trovano in una situazione così pietosa che Paolo non ha motivo di odiarli.
I prigionieri muoiono ogni giorno. I russi seppelliscono più persone alla volta. Paolo vede le terribili condizioni in cui si trovano, ma allontana i pensieri di pietà per non perdere la calma. Condivide le sigarette con i prigionieri. Uno di loro ha scoperto che Paul suonava il piano e ha iniziato a suonare il violino. Sembra magra e sola, e questo la rende ancora più triste.
Ritorno in servizio
Paul arriva sul posto e trova i suoi amici vivi e illesi. Condivide con loro i prodotti che ha portato. In attesa dell'arrivo del Kaiser, i soldati vengono torturati con esercitazioni e lavoro. Sono stati dati loro dei vestiti nuovi, che sono stati subito portati via dopo la sua partenza.
Paul si offre volontario per raccogliere informazioni sulle forze nemiche. La zona viene bombardata con mitragliatrici. Un razzo lampeggia sopra Paul, e lui si rende conto che deve rimanere immobile. Si sentirono dei passi e il corpo pesante di qualcuno cadde su di lui. Paul reagisce alla velocità della luce: colpisce con un pugnale.
Paul non può guardare morire il nemico che ha ferito. Si avvicina a lui, gli fascia le ferite e dà acqua alle loro fiaschette. Poche ore dopo muore. Paul trova delle lettere nel portafoglio, la foto di una donna e di una bambina. Dai documenti intuì che si trattasse di un soldato francese.
Paul parla con il soldato morto e spiega che non voleva ucciderlo. Ogni parola che legge immerge Paul in un sentimento di colpa e dolore. Riscrive l'indirizzo e decide di inviare denaro alla sua famiglia. Paul promette che se rimarrà in vita, farà di tutto affinché ciò non accada mai più.
Festa di tre settimane
Paul e i suoi amici sorvegliano un magazzino alimentare in un villaggio abbandonato. Hanno deciso di sfruttare questo tempo con piacere. Hanno coperto il pavimento della panchina con materassi provenienti da case abbandonate. Abbiamo uova e burro fresco. Catturarono due maialini che miracolosamente sopravvissero. Nei campi furono trovate patate, carote e piselli novelli. E hanno organizzato una festa per se stessi.
Una vita ben nutrita è durata tre settimane. Successivamente sono stati evacuati in un villaggio vicino. Il nemico iniziò a bombardare, Kropp e Paul furono feriti. Vengono prelevati da un'ambulanza piena di feriti. Vengono operati in infermeria e spediti in treno all'ospedale.
Una delle sorelle della misericordia con difficoltà convinse Paolo a sdraiarsi su lenzuola bianche come la neve. Non è ancora pronto per tornare nell’ovile della civiltà. I vestiti sporchi e i pidocchi lo fanno sentire a disagio qui. I compagni di classe vengono mandati in un ospedale cattolico.
I soldati muoiono ogni giorno in ospedale. L'intera gamba di Kropp viene amputata. Dice che si sparerà. Paul pensa che l'ospedale lo sia il posto migliore per scoprire cos'è la guerra. Si chiede cosa attende la sua generazione dopo la guerra.
Paul riceve il permesso di riprendersi a casa. Partire per il fronte e separarsi da tua madre è ancora più difficile della prima volta. È ancora più debole di prima. Questo è il riassunto del decimo capitolo. "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" è una storia che copre non solo le operazioni militari, ma anche il comportamento degli eroi sul campo di battaglia.
Il romanzo rivela come, di fronte alla morte e alla durezza quotidiana, Paul inizi a sentirsi a disagio vita pacifica. Si precipita qua e là, cercando di trovare la tranquillità a casa, accanto alla sua famiglia. Ma non ne viene fuori nulla. Nel profondo, capisce che non lo ritroverà mai più.
Perdite terribili
La guerra infuria ma esercito tedesco si indebolisce notevolmente. Paul smise di contare i giorni e le settimane che passavano in battaglia. Gli anni prebellici "non sono più validi" perché non significano più nulla. La vita di un soldato è un costante evitare la morte. Ti riducono al livello di animali senza cervello, perché l'istinto è l'arma migliore contro l'implacabile pericolo mortale. Questo li aiuta a sopravvivere.
Primavera. Il cibo è pessimo. I soldati erano emaciati e affamati. Detering portò un ramo di fiori di ciliegio e si ricordò della casa. Ben presto diserta. Lo hanno preso e catturato. Nessuno ha più saputo nulla di lui.
Mueller viene ucciso. Leer è stato ferito alla coscia e sanguina. Berting è stato ferito al petto, Kat allo stinco. Paul trascina su di sé la Kat ferita, parlano. Esausto, Paul si ferma. Gli inservienti si avvicinano e dicono che Kat è morta. Paul non si accorse che il suo compagno era ferito alla testa. Paul non ricorda nient'altro.
La sconfitta è inevitabile
Autunno. 1918 Paul è l'unico dei suoi compagni di classe che è sopravvissuto. Continuano le sanguinose battaglie. Gli Stati Uniti si uniscono al nemico. Tutti capiscono che la sconfitta della Germania è inevitabile.
Dopo essere stato gasato, Paul riposa per due settimane. Si siede sotto un albero e immagina come tornerà a casa. Si spaventa. Pensa che torneranno tutti come cadaveri viventi. Gusci di persone, vuoti dentro, stanchi, senza speranza. Paul trova questo pensiero difficile da sopportare. Lo sente Propria vita venne irrimediabilmente distrutto.
Paul è stato ucciso in ottobre. In una giornata insolitamente tranquilla e pacifica. Quando si girò, il suo volto era calmo, come a dire che era contento che tutto fosse finito così. In quel momento fu trasmesso un rapporto dalla prima linea: “Nessun cambiamento sul fronte occidentale”.
Il significato del romanzo
La Prima Guerra Mondiale portò dei cambiamenti politica mondiale, divenne un catalizzatore della rivoluzione e del crollo degli imperi. Questi cambiamenti hanno influenzato la vita di tutti. A proposito di guerra, sofferenza, amicizia: questo è esattamente ciò che l'autore voleva dire. Ciò è chiaramente indicato nel riepilogo.
Remarque scrisse “Niente silenzio sul fronte occidentale” nel 1929. Le successive guerre mondiali furono più sanguinose e brutali. Pertanto, il tema sollevato da Remarque nel romanzo è stato continuato nei suoi libri successivi e nelle opere di altri scrittori.
Indubbiamente, questo romanzo è un evento grandioso nell'arena della letteratura mondiale del 20 ° secolo. Quest'opera ha dato origine a controversie non solo sui meriti letterari, ma ha anche causato un'enorme protesta politica.
Il romanzo è uno dei cento libri da leggere. Il lavoro richiede non solo atteggiamento emotivo, ma anche filosofico. Ciò è evidenziato dallo stile e dal modo di narrazione, dallo stile e dal riassunto dell'autore. Tutto tranquillo sul fronte occidentale, secondo alcune fonti, è secondo solo alla Bibbia in termini di diffusione e leggibilità.
Il romanzo Tutto tranquillo sul fronte occidentale fu pubblicato nel 1929. Molti editori dubitavano del suo successo: era troppo franco e insolito per l'ideologia di glorificazione della Germania, che aveva perso la prima guerra mondiale, che esisteva nella società di quel tempo. Erich Maria Remarque, volontario per la guerra nel 1916, nella sua opera non fu tanto l'autore quanto un testimone spietato di ciò che vide sui campi di battaglia europei. Onestamente, semplicemente, senza emozioni inutili, ma con spietata crudeltà, l'autore ha descritto tutti gli orrori della guerra che ha distrutto irrevocabilmente la sua generazione. "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" è un romanzo non sugli eroi, ma sulle vittime, tra le quali Remarque conta sia i giovani morti sia quelli fuggiti dai proiettili.
Personaggi principali opere - gli scolari di ieri, come l'autore, andati al fronte come volontari (studenti della stessa classe - Paul Beumer, Albert Kropp, Müller, Leer, Franz Kemmerich), e i loro compagni più anziani (il meccanico Tjaden, il lavoratore della torba Haye Westhus, il contadino Detering, Stanislav Katchinsky, che sa come uscire da ogni situazione) - non vivono e combattono tanto quanto cercano di sfuggire alla morte. I giovani caduti nell'esca della propaganda degli insegnanti si sono presto resi conto che la guerra non è un'opportunità per servire valorosamente la propria patria, ma il massacro più ordinario, in cui non c'è nulla di eroico e umano.
Il primo bombardamento di artiglieria rimise immediatamente tutto al suo posto: l'autorità degli insegnanti crollò, trascinando con sé la visione del mondo che avevano instillato. Sul campo di battaglia tutto ciò che veniva insegnato agli eroi a scuola si è rivelato superfluo: le leggi fisiche sono state sostituite dalle leggi della vita, che consistono nella conoscenza di “come accendere una sigaretta sotto la pioggia e il vento” e il modo migliore... per uccidere - “È meglio colpire con la baionetta sullo stomaco e non sulle costole, perché la baionetta non si incastra nello stomaco”.
La Prima Guerra Mondiale non solo divise le nazioni, ma dilaniò citofono tra due generazioni: mentre "genitori" scrissero anche articoli e fecero discorsi sull'eroismo, "bambini" attraversato ospedali e moribondi; Mentre "genitori" poneva ancora il servizio allo Stato sopra ogni altra cosa, "bambini" Sapevo già che non c'è niente di più forte della paura della morte. Secondo Paolo, la consapevolezza di questa verità non ha fatto nessuno di loro "né un ribelle, né un disertore, né un codardo", ma ha dato loro un'intuizione terribile.
Cambiamenti interni negli eroi cominciarono a verificarsi nella fase di esercitazione in caserma, che consisteva in trionfi senza senso, stare sull'attenti, camminare su e giù, fare il servizio di guardia, girare a destra e a sinistra, battere i tacchi e costanti abusi e fastidio. La preparazione alla guerra ha reso i giovani “insensibile, diffidente, spietato, vendicativo, maleducato”- la guerra ha dimostrato loro che queste erano le qualità di cui avevano bisogno per sopravvivere. L'addestramento in caserma ha sviluppato i futuri soldati “un forte sentimento di coesione reciproca, sempre pronto a tradursi in azione”- la guerra lo ha trasformato "l'unica cosa bella" cosa potrebbe dare all'umanità - "associazione" . Ma al momento dell'inizio del romanzo, degli ex compagni di classe rimanevano solo dodici persone invece di venti: sette erano già state uccise, quattro ferite, una finì in un manicomio, e al momento del suo completamento - nessuno . Remarque ha lasciato tutti sul campo di battaglia, compreso il suo personaggio principale, Paul Bäumer, il cui ragionamento filosofico ha costantemente fatto irruzione nel tessuto della narrazione per spiegare al lettore l'essenza di ciò che stava accadendo, comprensibile solo a un soldato.
La guerra per gli eroi di "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" è ambientata in tre spazi d'arte : davanti, davanti e dietro. La cosa peggiore è dove i proiettili esplodono costantemente e gli attacchi vengono sostituiti da contrattacchi, dove esplodono i razzi "pioggia di stelle bianche, verdi e rosse", e i cavalli feriti urlano così terribilmente, come se il mondo intero stesse morendo con loro. Là, in questo "vortice minaccioso" che attira una persona, "paralizzando ogni resistenza", l'unica "amico, fratello e madre" Per un soldato, la terra diventa, perché è nelle sue pieghe, depressioni e cavità che ci si può nascondere, obbedendo all'unico istinto possibile sul campo di battaglia: l'istinto della bestia. Dove la vita dipende solo dal caso e la morte attende una persona ad ogni passo, tutto è possibile: nascondersi in bare dilaniate dalle bombe, uccidere i propri per salvarli dalla sofferenza, rimpiangere il pane mangiato dai topi, ascoltare le persone che urlano di dolore per per diversi giorni di seguito un uomo morente che non può essere trovato sul campo di battaglia.
La parte posteriore del fronte è lo spazio di confine tra la vita militare e quella pacifica: c'è posto per la semplicità gioie umane- leggere i giornali, giocare a carte, parlare con gli amici, ma tutto questo in un modo o nell'altro passa sotto il segno di un soldato radicato nel sangue "grossolanità". Un bagno condiviso, il furto di cibo, l'aspettativa di stivali comodi passati di eroe in eroe mentre vengono feriti e muoiono: cose del tutto naturali per coloro che sono abituati a lottare per la propria esistenza.
La vacanza concessa a Paul Bäumer e la sua immersione nello spazio dell'esistenza pacifica convincono finalmente l'eroe che persone come lui non potranno mai tornare indietro. Ragazzi di diciotto anni, che avevano appena conosciuto la vita e cominciato ad amarla, furono costretti a spararle e colpirsi direttamente al cuore. Per le persone anziane che hanno connessioni forti con il passato (mogli, figli, professioni, interessi), la guerra è una rottura dolorosa, ma pur sempre temporanea, nella vita, per i giovani - torrent, che li strapparono facilmente dal terreno traballante dell'amore dei genitori e delle stanze dei bambini con gli scaffali e li portarono Dio sa dove.
L'inutilità della guerra, in cui una persona deve ucciderne un'altra solo perché qualcuno dall'alto ha detto loro che erano nemici, ha tagliato per sempre la fede degli scolari di ieri nelle aspirazioni e nel progresso umani. Credono solo nella guerra, quindi non hanno posto nella vita pacifica. Credono solo nella morte, alla quale prima o poi tutto finisce, quindi non hanno posto nella vita in quanto tale. La “Lost Generation” non ha nulla di cui parlare con i propri genitori, che conoscono la guerra dalle voci e dai giornali; La “generazione perduta” non trasmetterà mai la sua triste esperienza a coloro che verranno dopo di loro. Puoi imparare cosa sia la guerra solo in trincea; tutta la verità al riguardo può essere raccontata solo in un'opera d'arte.
"Tutto tranquillo sul fronte occidentale" è un libro su tutti gli orrori e le difficoltà della prima guerra mondiale. Di come hanno combattuto i tedeschi. Di tutta l'insensatezza e la spietatezza della guerra.
Remarque, come sempre, descrive tutto magnificamente e magistralmente. Questo rende persino la mia anima in qualche modo triste. Particolarmente finale inaspettato Il libro Tutto tranquillo sul fronte occidentale non è affatto piacevole.
Il libro è scritto in un linguaggio semplice e comprensibile ed è molto facile da leggere. Come "Front", l'ho letto in due sere. Ma questa volta sono le sere in treno 🙂 “Tutto tranquillo sul fronte occidentale” non sarà difficile per te da scaricare. Ho letto anche io in formato elettronico libro.
La storia della creazione del libro di Remarque “Tutto tranquillo sul fronte occidentale”
Lo scrittore offrì il suo manoscritto “Tutto tranquillo sul fronte occidentale” all'editore più autorevole e famoso della Repubblica di Weimar, Samuel Fischer. Fisher confermò l'alta qualità letteraria del testo, ma rifiutò la pubblicazione perché nel 1928 nessuno avrebbe voluto leggere un libro sulla prima guerra mondiale. Fischer in seguito ammise che questo fu uno degli errori più significativi della sua carriera.
Seguendo il consiglio del suo amico, Remarque portò il testo del romanzo alla casa editrice Haus Ullstein, dove, per ordine della direzione dell'azienda, fu accettato per la pubblicazione. Il 29 agosto 1928 fu firmato un contratto. Ma l'editore non era nemmeno del tutto sicuro che un romanzo così specifico sulla prima guerra mondiale sarebbe stato un successo. Il contratto conteneva una clausola secondo la quale, se il romanzo non avesse avuto successo, l'autore avrebbe dovuto accollarsi le spese di pubblicazione come giornalista. Per sicurezza la casa editrice fornì in anteprima copie del romanzo a diverse categorie di lettori, compresi i veterani della Prima Guerra Mondiale. A seguito dei commenti critici di lettori e studiosi di letteratura, Remarque è invitato a rielaborare il testo, in particolare alcune affermazioni particolarmente critiche sulla guerra. Una copia del manoscritto che si trovava sul New Yorker parla dei gravi aggiustamenti apportati dall'autore al romanzo. Ad esempio, nel ultima edizione Manca il seguente testo:
Abbiamo ucciso persone e fatto la guerra; non possiamo dimenticarcene, perché siamo in un'età in cui pensieri e azioni avevano la connessione più forte tra loro. Non siamo ipocriti, non siamo timidi, non siamo borghesi, teniamo gli occhi aperti e non chiudiamo gli occhi. Non giustifichiamo nulla per necessità, idea, Patria: abbiamo combattuto e ucciso persone che non conoscevamo e che non ci hanno fatto nulla; cosa accadrà quando torneremo alle nostre relazioni precedenti e affronteremo persone che interferiscono con noi e ci ostacolano?<…>Cosa dovremmo fare con gli obiettivi che ci vengono offerti? Solo i ricordi e i giorni di vacanza mi hanno convinto che l’ordine duale, artificiale, inventato chiamato “società” non può calmarci e non ci darà nulla. Rimarremo isolati e cresceremo, ci proveremo; alcuni rimarranno silenziosi, mentre altri non vorranno separarsi dalle loro armi.
Testo originale (tedesco)
Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen e schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.
Traduzione di Mikhail Matveev
Finalmente, nell'autunno del 1928, appare la versione finale del manoscritto. L'8 novembre 1928, alla vigilia del decimo anniversario dell'armistizio, il quotidiano berlinese Vossische Zeitung, facente parte del gruppo Haus Ullstein, pubblicò un “testo preliminare” del romanzo. L'autore di "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" appare al lettore come un normale soldato, senza alcuno esperienza letteraria, che descrive le sue esperienze di guerra per “parlare”, per liberarsene trauma mentale. Le considerazioni introduttive alla pubblicazione sono state le seguenti:
La Vossische Zeitung si sente "obbligata" ad aprire questo resoconto documentario "autentico", libero e quindi "genuino" della guerra.
Testo originale (tedesco)
Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.
Traduzione di Mikhail Matveev
Quindi c'era una leggenda sull'origine del testo del romanzo e del suo autore. Il 10 novembre 1928 iniziarono ad apparire sul giornale estratti del romanzo. Il successo ha superato le più rosee aspettative dell'azienda Haus Ullstein: la diffusione del giornale è aumentata più volte, la gente è venuta in redazione grande quantità lettere di lettori che ammiravano questa "rappresentazione cruda della guerra".
Al momento dell'uscita del libro, il 29 gennaio 1929, c'erano circa 30.000 preordini, che costrinsero l'azienda a stampare il romanzo in più tipografie contemporaneamente. Tutto tranquillo sul fronte occidentale è diventato il libro più venduto in Germania di tutti i tempi. Al 7 maggio 1929 erano state pubblicate 500mila copie del libro. La versione in libro del romanzo fu pubblicata nel 1929, dopo di che fu tradotta in 26 lingue, incluso il russo, nello stesso anno. Maggior parte famosa traduzione in russo - Yuri Afonkin.
Diverse citazioni dal libro di Erich Maria Remarque “Niente silenzio sul fronte occidentale”
Informazioni sulla generazione perduta:
Non siamo più giovani. Non prenderemo più la vita in battaglia. Siamo fuggitivi. Stiamo scappando da noi stessi. Dalla tua vita. Avevamo diciotto anni e cominciavamo appena ad amare il mondo e la vita; abbiamo dovuto sparargli. La prima bomba esplosa ci ha colpito al cuore. Siamo tagliati fuori dall'attività razionale, dalle aspirazioni umane, dal progresso. Non ci crediamo più. Crediamo nella guerra.
Nella parte anteriore, il caso o la fortuna giocano un ruolo decisivo:
La parte anteriore è una gabbia e chi è intrappolato in essa deve tendere i nervi e aspettare cosa gli succederà dopo. Siamo seduti dietro le sbarre, le cui sbarre sono le traiettorie delle conchiglie; viviamo in tesa attesa dell'ignoto. Siamo abbandonati al caso. Quando un proiettile mi viene addosso, posso abbassarmi, e questo è tutto; Non posso sapere dove colpirà e non posso influenzarlo in alcun modo.
È questa dipendenza dal caso che ci rende così indifferenti. Qualche mese fa ero seduto in panchina e giocavo a skat; dopo un po' mi alzai e andai a trovare i miei amici in un'altra panchina. Quando sono tornato, della prima panchina non era rimasto quasi nulla: un pesante proiettile l'ha fatta a pezzi. Sono andato di nuovo al secondo e sono arrivato giusto in tempo per aiutare a tirarlo fuori: a quel punto era già stato coperto.
Possono uccidermi: è una questione di fortuna. Ma il fatto che io sopravviva è ancora una volta una questione di fortuna. Posso morire in una piroga ben fortificata, schiacciato dalle sue mura, e posso rimanere illeso dopo essere rimasto per dieci ore in un campo aperto sotto un fuoco pesante. Ogni soldato sopravvive solo grazie a mille casi diversi. E ogni soldato crede nel caso e fa affidamento su di esso.
Cos’è effettivamente la guerra vista in infermeria:
Sembra incomprensibile che a questi corpi stracciati siano attaccati volti umani, che vivono ancora una vita ordinaria. vita di ogni giorno. Ma questa è solo un'infermeria, un solo reparto! Ce ne sono centinaia di migliaia in Germania, centinaia di migliaia in Francia, centinaia di migliaia in Russia. Quanto è insignificante tutto ciò che viene scritto, fatto e pensato dalle persone, se tali cose sono possibili nel mondo! Fino a che punto la nostra civiltà millenaria è ingannevole e inutile se non è riuscita nemmeno a impedire questi flussi di sangue, se ha permesso che esistessero centinaia di migliaia di simili segrete nel mondo. Solo in infermeria vedi con i tuoi occhi cos'è la guerra.
Recensioni del libro “Tutto tranquillo sul fronte occidentale” di Remarque
Questa è una storia difficile generazione persa giovanissimi adolescenti ventenni che si sono trovati nelle terribili circostanze della guerra mondiale e sono stati costretti a diventare adulti.
Queste sono immagini terribili delle conseguenze. Un uomo che corre senza i piedi perché gli sono stati strappati. Oppure i giovani uccisi da un attacco con il gas, morti solo perché non hanno avuto il tempo di indossare maschere protettive, o perché ne indossavano di scadenti. Un uomo che si tiene le viscere e zoppica nell'infermeria.
L'immagine di una madre che ha perso il figlio diciannovenne. Famiglie che vivono in povertà. Immagini di russi catturati e molto altro ancora.
Anche se tutto va bene e qualcuno sopravvive, riusciranno questi ragazzi a condurre una vita normale, imparare un mestiere, mettere su famiglia?
Chi ha bisogno di questa guerra e perché?
La narrazione è condotta in un linguaggio molto semplice e accessibile, dalla prima persona, dal punto di vista di giovane eroe, che finisce al fronte, vediamo la guerra attraverso i suoi occhi.
Il libro si legge “d’un fiato”.
Questo non è il massimo lavoro forte Un commento, secondo me, ma penso che valga la pena leggerlo.
Grazie per l'attenzione!
Recensione: Il libro “Tutto tranquillo sul fronte occidentale” - Erich Maria Remarque - Cos'è la guerra dal punto di vista di un soldato?
Vantaggi:
Stile e linguaggio; sincerità; profondità; psicologismo
Screpolatura:
Il libro non è facile da leggere; ci sono dei momenti brutti
Il libro “Tutto tranquillo sul fronte occidentale” di Remarque è uno di quelli molto importanti, ma di cui è molto difficile discutere. Il fatto è che questo libro parla di guerra, e questo è sempre difficile. È difficile per chi ha combattuto parlare di guerra. E per coloro che non hanno combattuto, mi sembra che sia generalmente difficile comprendere appieno questo periodo, forse addirittura impossibile. Il romanzo in sé non è molto lungo, descrive la visione delle battaglie da parte di un soldato e un'esistenza relativamente pacifica durante questo periodo. . La narrazione è raccontata dal punto di vista di giovanotto 19-20 anni, Paula. Capisco che il romanzo sia almeno in parte autobiografico, perché il vero nome di Erich Maria Remarque è Erich Paul Remarque. Inoltre, l'autore stesso ha combattuto all'età di 19 anni e Paul nel romanzo, come l'autore, è appassionato di lettura e cerca di scrivere qualcosa da solo. E, naturalmente, molto probabilmente la maggior parte delle emozioni e delle riflessioni contenute in questo libro sono state vissute e pensate da Remarque mentre era al fronte, non può essere altrimenti.
Ho già letto alcuni degli altri lavori di Remarque e mi piace molto lo stile narrativo di questo autore. Riesce a mostrare la profondità delle emozioni dei personaggi in un linguaggio abbastanza chiaro e semplice, ed è abbastanza facile per me entrare in empatia con loro e approfondire le loro azioni. Ho la sensazione di leggere di persone vere da un vero storia di vita. Gli eroi di Remarque, come le persone reali, sono imperfetti, ma hanno una certa logica nelle loro azioni, con l'aiuto della quale è facile spiegare e capire cosa sentono e fanno. Personaggio principale nel libro "Tutto tranquillo sul fronte occidentale", come in altri romanzi di Remarque, evoca profonda simpatia. E in effetti capisco che sia Remarque a suscitare simpatia, perché è molto probabile che ci sia molto di se stesso nei personaggi principali.
E qui inizia la parte più difficile della mia recensione, perché ho bisogno di scrivere cosa ho portato via dal romanzo, di cosa parla dal mio punto di vista, e in questo casoè molto, molto difficile. Il romanzo parla di pochi fatti, ma comprende una gamma abbastanza ampia di pensieri ed emozioni.
Il libro descrive innanzitutto la vita dei soldati tedeschi durante la prima guerra mondiale, la loro vita semplice, come si adattarono alle dure condizioni, pur mantenendo qualità umane. Il libro contiene anche descrizioni di momenti piuttosto crudeli e antiestetici, ma beh, la guerra è guerra, e anche questo devi saperlo. Dal racconto di Paolo si può conoscere la vita nelle retrovie e in trincea, i licenziamenti, gli infortuni, gli ospedali, l'amicizia e le piccole gioie anche vissute. Ma in generale, la vita di un soldato al fronte è abbastanza semplice in apparenza: l'importante è sopravvivere, trovare cibo e dormire. Ma se scavi più a fondo, ovviamente è tutto molto difficile. C'è un'idea piuttosto complessa nel romanzo, per la quale personalmente trovo piuttosto difficile trovare le parole. Per il protagonista è emotivamente più facile al fronte che a casa, perché in guerra la vita si riduce a cose semplici, ma a casa c'è una tempesta di emozioni e non è chiaro come e cosa comunicare con le persone nelle retrovie, che semplicemente non sono in grado di rendersi conto di ciò che sta realmente accadendo al fronte.
Se parliamo del lato emotivo e delle idee portati dal romanzo, allora, ovviamente, il libro, prima di tutto, parla chiaramente di influenza negativa guerra in corso persona individuale e sulla nazione nel suo complesso. Ciò viene mostrato attraverso i pensieri soldati comuni, su ciò che stanno vivendo, attraverso il loro ragionamento su ciò che sta accadendo. Puoi parlare quanto vuoi dei bisogni dello Stato, della protezione dell'onore del Paese e delle persone, e altro ancora benefici materiali per la popolazione, ma tutto questo è importante quando tu stesso sei seduto in una trincea, denutrito, senza sonno, uccidendo e vedendo la morte dei tuoi amici? Esiste davvero qualcosa che possa giustificare tali cose?
Il libro parla anche del fatto che la guerra paralizza tutti, ma soprattutto i giovani. La generazione più anziana ha una sorta di vita prebellica alla quale può tornare, mentre i giovani non hanno praticamente nulla oltre alla guerra. Anche se fosse sopravvissuto alla guerra, non potrà più vivere come gli altri. Ha sperimentato troppo, la vita in guerra era troppo separata dalla vita ordinaria, c'erano troppi orrori difficili da accettare per la psiche umana, con i quali bisogna fare i conti e fare i conti.
Il romanzo parla anche del fatto che, in realtà, coloro che effettivamente combattono tra loro, i soldati, non sono nemici. Paul, guardando i prigionieri russi, pensa che siano le stesse persone, i funzionari governativi li chiamano nemici, ma, in sostanza, cosa dovrebbero condividere un contadino russo e un giovane tedesco appena uscito dal banco di scuola? Perché dovrebbero volersi uccidere a vicenda? Questo è pazzesco! C'è un'idea nel romanzo secondo cui se due capi di stato si dichiarano guerra, allora devono solo combattersi sul ring. Ma, ovviamente, questo è difficilmente possibile. Ne consegue anche che tutta questa retorica secondo cui gli abitanti di qualche paese o di qualche nazione sono un nemico non ha alcun senso. I nemici sono coloro che mandano le persone a morire, ma per la maggior parte delle persone in qualsiasi paese la guerra è ugualmente una tragedia.
In generale, mi sembra che il romanzo "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" dovrebbe essere letto da tutti; è un motivo per pensare al periodo della prima guerra mondiale, e in effetti alla guerra, a tutte le sue vittime, su come le persone di quel tempo comprendono se stesse e tutto ciò che accade intorno. Penso che tu debba riflettere periodicamente su queste cose per capire da solo qual è il significato e se ce n'è o meno.
Vale la pena leggere il libro "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" per tutti coloro che non sanno cosa sia la "guerra", ma vogliono scoprirlo nei colori più vivaci, con tutti gli orrori, il sangue e le morti, quasi in prima persona. Grazie a Remarque per tali lavori.
Questo è un adattamento del romanzo pubblicato da Erich Maria Remarque nel 1929. La Prima Guerra Mondiale viene presentata allo spettatore attraverso la percezione del giovane soldato Paul Bäumer. Mentre erano ancora scolari, Bäumer e i suoi amici ascoltarono con entusiasmo i discorsi patriottici del loro insegnante e, non appena se ne presentò l'occasione, si arruolarono volontari per il fronte. Tutto ciò che accade dopo è ovvio: la severità dell'addestramento e la maleducazione dei comandanti, il fango delle trincee, le battaglie prolungate, le morti e i feriti gravi: Bäumer e i suoi amici odiano sempre di più la guerra. Tornato a scuola durante le vacanze, Bäumer cerca di convincere il suo insegnante e i suoi compagni che non c'è niente di più disgustoso della guerra, ma loro lo considerano un disfattista e un traditore. Bäumer può solo tornare al fronte e morire.
Il romanzo di Remarque divenne un evento notevole ancor prima di essere pubblicato integralmente; fu pubblicato in parti sul quotidiano tedesco Vossische Zeitung. I diritti per pubblicare la traduzione furono immediatamente acquistati da molti paesi e, per la maggior parte, Hollywood rispose immediatamente lavoro contro la guerra della sua epoca con una produzione cinematografica su larga scala nel formato di un film sonoro ancora scarsamente masterizzato. Tuttavia è stata creata una versione muta con didascalie per i cinema che non erano ancora attrezzati per la riproduzione dell'audio.
Le scene di battaglia sono state girate in California, coinvolgendo più di 2.000 comparse, con una telecamera fissata a un'enorme gru mobile che sorvolava il "campo". Il regista Lewis Milestone, per il quale questo è stato il primo film sonoro della sua carriera, ha cercato non solo di trasmettere tutta la crudeltà e la depressione del romanzo, ma ha anche esaltato al massimo il pathos pacifista di Remarque. Ha sostanzialmente abbandonato l'accompagnamento musicale del film e il lieto fine su cui insistevano i produttori: non solo ha "ucciso" Bäumer, ma ha anche messo in scena una scena alla fine del film con un vasto cimitero e i volti dei soldati morti. Lo studio Universal era d'accordo con riluttanza con il regista: la crisi finanziaria era già iniziata e l'uscita di un film costoso era un rischio.
Ancora dal film. Foto: Nnm.me
Ancora dal film. Foto: Nnm.me
Milestone ha trovato veterani in California appositamente per queste riprese. grande Guerra, immigrati tedeschi. Inizialmente si presumeva che avrebbero servito come esperti e sarebbero diventati garanti dell'autenticità di uniformi, armi, ecc. Ma c'erano così tanti veterani che Milestone non solo ne ha presi molti tra il pubblico, ma li ha anche invitati a formare seriamente gli attori come reclute. Pertanto, alcune scene di allenamento possono essere considerate quasi documentaristiche. Milestone ha anche pensato di chiamare ruolo principale Remarque stesso, ma alla fine è stata interpretata da Lew Ayres. L'attore era così intriso dello spirito pacifista del film che successivamente rifiutò di andare al fronte durante la seconda guerra mondiale e fu sottoposto a gravi persecuzioni, al punto da vietare i film con la sua partecipazione negli Stati Uniti.
Negli Stati Uniti, il film ha ricevuto due Oscar nelle categorie " Il miglior film" e "Miglior regista". Ma in Germania, il partito nazista organizzò rivolte nei cinema in cui veniva proiettato il film: Goebbels guidò personalmente questo processo. Di conseguenza, il governo tedesco fu costretto a vietare la distribuzione del film in Germania, divieto che venne revocato solo nel 1956. Tuttavia, il film fu proiettato con grande successo in Francia, Olanda e Svizzera, e fu istituito uno speciale servizio di autobus e treni affinché i tedeschi potessero andare appositamente a vedere il film direttamente al cinema desiderato.
La versione originale del film dura più di due ore, ma successivamente è stata rilasciata più di una volta in versioni ridotte. Per il suo centenario, gli Universal Studios hanno rilasciato un'edizione completa restaurata del film su Blu-Ray.
Erich Maria Remarca
Nessun cambiamento sul fronte occidentale. Ritorno
© Il patrimonio della defunta Paulette Remarque, 1929, 1931,
© Traduzione. Yu Afonkin, eredi, 2010
© Edizione russa AST Publishers, 2010
Nessun cambiamento sul fronte occidentale
Questo libro non è né un'accusa né una confessione. Questo è solo un tentativo di raccontare la generazione che è stata distrutta dalla guerra, di coloro che ne sono diventati le vittime, anche se sono fuggiti dai proiettili.
Siamo a nove chilometri dalla linea del fronte. Ieri siamo stati sostituiti; Adesso il nostro stomaco è pieno di fagioli e carne e andiamo tutti in giro sazi e soddisfatti. Anche per la cena ciascuno ricevette una bombetta piena; Inoltre riceviamo una doppia porzione di pane e salsiccia: in una parola, viviamo bene. Questo non ci accadeva da molto tempo: il nostro dio della cucina con la sua testa calva cremisi, come un pomodoro, ci offre più cibo; agita il mestolo invitando i passanti e versa loro abbondanti porzioni. Non riesce ancora a svuotare il suo "cigolio" e questo lo porta alla disperazione. Tjaden e Müller presero da qualche parte diverse bacinelle e le riempirono fino all'orlo, come riserva. Tjaden lo ha fatto per golosità, Muller per cautela. Dove va a finire tutto ciò che mangia Tjaden è un mistero per tutti noi. Rimane ancora magro come un'aringa.
Ma la cosa più importante è che anche il fumo veniva distribuito in doppie porzioni. Ciascuna persona aveva dieci sigari, venti sigarette e due tavolette di tabacco da masticare. Nel complesso, abbastanza decente. Ho scambiato le sigarette di Katchinsky con il mio tabacco, quindi ora ne ho quaranta in totale. Puoi durare un giorno.
Ma a tutto questo, a rigor di termini, non abbiamo affatto diritto. La direzione non è capace di tanta generosità. Siamo stati semplicemente fortunati.
Due settimane fa siamo stati mandati in prima linea per sostituire un'altra unità. Nella nostra zona era abbastanza calmo, quindi il giorno del nostro ritorno il capitano ricevette l'indennità secondo la consueta distribuzione e ordinò di cucinare per una compagnia di centocinquanta persone. Ma proprio l'ultimo giorno, gli inglesi improvvisamente tirarono fuori i loro pesanti "tritacarne", le cose più spiacevoli, e li picchiarono sulle nostre trincee per così tanto tempo che subimmo pesanti perdite, e solo ottanta persone tornarono dalla prima linea.
Arrivammo di notte nella parte posteriore e subito ci sdraiammo sulle cuccette per fare prima una bella dormita; Katchinsky ha ragione: la guerra non sarebbe così grave se solo si potesse dormire di più. In prima linea non si dorme mai molto e due settimane si trascinano a lungo.
Quando i primi di noi cominciarono a strisciare fuori dalle baracche, era già mezzogiorno. Mezz'ora dopo, abbiamo preso le nostre pentole e ci siamo riuniti al caro al nostro cuore, "cigolio", che profumava di qualcosa di ricco e gustoso. Naturalmente i primi della fila erano quelli che avevano sempre più appetito: il basso Albert Kropp, la testa più brillante della nostra azienda e, probabilmente per questo, solo di recente promosso caporale; Muller Quinto, che porta ancora con sé i libri di testo e sogna di superare gli esami preferenziali: sotto il fuoco dell'uragano, stipa le leggi della fisica; Leer che indossa barba folta e ha un debole per le ragazze di bordelli per gli ufficiali: giura che esiste un ordine dell'esercito che obbliga queste ragazze a indossare biancheria intima di seta, e a fare il bagno prima di ricevere visitatori con il grado di capitano e superiore; il quarto sono io, Paul Bäumer. Tutti e quattro avevano diciannove anni, tutti e quattro andarono al fronte dalla stessa classe.
Subito dietro di noi ci sono i nostri amici: Tjaden, un meccanico, un fragile giovane della nostra stessa età, il soldato più goloso della compagnia - per il cibo si siede magro e snello, e dopo aver mangiato si alza panciuto, come un insetto risucchiato; Haye Westhus, anche lui nostro coetaneo, un lavoratore della torba che può liberamente prendere una pagnotta in mano e chiedere: "Ebbene, indovina cosa ho nel pugno?"; Detering, un contadino che pensa solo alla sua fattoria e a sua moglie; e, infine, Stanislav Katchinsky, l'anima della nostra squadra, un uomo di carattere, intelligente e astuto: ha quarant'anni, ha il viso giallastro, gli occhi azzurri, le spalle spioventi e uno straordinario senso dell'olfatto su quando inizierà il bombardamento Inizia, dove puoi procurarti il cibo e come è meglio nasconderti dai tuoi superiori.
La nostra sezione era in testa alla fila che si formava vicino alla cucina. Cominciammo a spazientirci perché l'ignaro cuoco stava ancora aspettando qualcosa.
Alla fine Katchinsky gli gridò:
- Bene, apri il tuo ghiottone, Heinrich! E così potete vedere che i fagioli sono cotti!
Il cuoco scosse la testa assonnato:
- Lascia che tutti si riuniscano prima.
Tjaden sorrise:
- E siamo tutti qui!
Il cuoco ancora non si era accorto di nulla:
- Tieni le tasche più larghe! Dove sono gli altri?
"Non sono alla tua mercé oggi!" Alcuni sono in infermeria e altri sono sottoterra!
Dopo aver appreso l'accaduto, il dio della cucina fu colpito. Era addirittura scosso:
- E ho cucinato per centocinquanta persone!
Kropp gli colpì il fianco con un pugno.
«Quindi per una volta mangeremo a sazietà.» Forza, iniziamo a condividere!
In quel momento, un pensiero improvviso colpì Tjaden. Il suo viso, acuto come un topo, si illuminò, i suoi occhi socchiusero maliziosamente, i suoi zigomi iniziarono a giocare e lui si avvicinò:
- Heinrich, amico mio, quindi hai preso il pane per centocinquanta persone?
Il cuoco sbalordito annuì distrattamente.
Tjaden lo afferrò per il petto:
- E anche la salsiccia?
Il cuoco annuì nuovamente con la testa viola come un pomodoro. La mascella di Tjaden cadde:
- E il tabacco?
- Ebbene sì, è così.
Tjaden si rivolse a noi, con il volto raggiante:
- Dannazione, che fortuna! Dopotutto, ora tutto andrà a noi! Lo sarà: aspetta! – esatto, esattamente due porzioni per naso!
Ma poi il Pomodoro riprese vita e disse:
- Non funzionerà in questo modo.
Ora anche noi ci siamo scrollati di dosso il sonno e ci siamo avvicinati.
- Ehi, carota, perché non funziona? – chiese Katchinsky.
- Sì, perché ottanta non sono centocinquanta!
"Ma ti mostreremo come farlo", borbottò Muller.
"Avrai la zuppa, va bene, ma ti darò pane e salsiccia solo per ottanta", continuava a insistere Pomodoro.
Katchinsky perse la pazienza:
"Vorrei poterti mandare in prima linea solo una volta!" Hai ricevuto cibo non per ottanta persone, ma per la seconda compagnia, tutto qui. E tu li regalerai! La seconda azienda siamo noi.
Abbiamo messo in circolazione Pomodoro. Non piaceva a tutti: più di una volta, per colpa sua, il pranzo o la cena finivano freddi nelle nostre trincee, con molto tardi, poiché anche con il minimo fuoco non osava avvicinarsi con il suo calderone e i nostri portatori di cibo dovevano strisciare molto più lontano dei loro fratelli di altre compagnie. Ecco Bulke della prima compagnia, era molto meglio. Sebbene fosse grasso come un criceto, all'occorrenza trascinava la cucina quasi in primo piano.
Eravamo in uno stato d'animo molto bellicoso e, probabilmente, la situazione sarebbe arrivata allo scontro se il comandante della compagnia non fosse apparso sulla scena. Avendo saputo di cosa stavamo discutendo, disse solo:
- Sì, ieri abbiamo avuto grosse perdite...
Poi guardò nel calderone:
– E i fagioli sembrano proprio buoni.
Il pomodoro annuì:
- Con lardo e manzo.
Il tenente ci guardò. Ha capito cosa stavamo pensando. In generale, ha capito molto - dopotutto, lui stesso veniva da noi: è venuto in azienda come sottufficiale. Sollevò di nuovo il coperchio del calderone e annusò. Mentre se ne andava, disse:
- Portami un piatto anche a me. E distribuire porzioni per tutti. Perché le cose belle dovrebbero scomparire?
Il viso di Pomodoro assunse un'espressione stupida. Tjaden gli danzava attorno:
- Va bene, questo non ti farà male! Immagina di essere responsabile dell'intero servizio di quartiermastro. Ora inizia, vecchio ratto, e assicurati di non sbagliare i calcoli!
- Vattene, impiccato! - Sibilò il pomodoro. Era pronto a scoppiare di rabbia; tutto quello che accadeva non poteva rientrare nella sua testa, non capiva cosa stesse succedendo in questo mondo. E come a voler dimostrare che ormai per lui tutto era uguale, diede lui stesso un'altra mezza libbra miele artificiale su mio fratello.
Oggi si è rivelata davvero una bella giornata. È arrivata anche la posta; quasi tutti hanno ricevuto numerose lettere e giornali. Ora vaghiamo lentamente verso il prato dietro la caserma. Kropp porta sotto il braccio un coperchio rotondo di un barile di margarina.
Sul bordo destro del prato si trova una grande latrina dei soldati, una struttura ben costruita sotto un tetto. Tuttavia, interessa solo le reclute che non hanno ancora imparato a trarre vantaggio da tutto. Cerchiamo qualcosa di meglio per noi stessi. Il fatto è che qua e là nel prato ci sono cabine singole destinate allo stesso scopo. Si tratta di scatole quadrangolari, ordinate, realizzate interamente in assi, chiuse su tutti i lati, con una magnifica seduta molto comoda. Hanno maniglie sui lati in modo che le cabine possano essere spostate.
Spostiamo tre cabine insieme, le mettiamo in cerchio e ci sediamo tranquillamente. Non ci alzeremo dai nostri posti prima di due ore.
Ricordo ancora quanto provammo imbarazzo all'inizio, quando vivevamo in caserma come reclute e per la prima volta dovemmo usare un bagno comune. Non ci sono porte, venti persone siedono in fila, come su un tram. Puoi dargli un'occhiata: dopo tutto, un soldato deve essere sempre sotto sorveglianza.