“Rat ne štedi nikoga.” Istina je. Bilo da se radi o braniocu ili agresoru, vojniku ili civilu, niko, gledajući u lice smrti, neće ostati isti. Niko nije spreman za strahote rata. Možda je to želeo da kaže Erich Remarque, autor dela „Sve mirno na zapadnom frontu“.
Istorija romana
Bilo je dosta kontroverzi oko ovog rada. Stoga bi bilo ispravno započeti s istorijom nastanka romana prije izlaganja sažetak. „Sve mirno na zapadnom frontu“, napisao je Erih Marija Remark kao učesnik tih strašnih događaja.
Na front je otišao u rano ljeto 1917. godine. Remark je proveo nekoliko sedmica na liniji fronta, ranjen je u avgustu i ostao u bolnici do kraja rata. Ali sve vrijeme se dopisivao sa svojim prijateljem Georgom Middendorfom, koji je ostao na poziciji.
Remark je tražio da što detaljnije izvještava o životu na frontu i nije krio da želi da napiše knjigu o ratu. Sažetak počinje ovim događajima (“Sve mirno na zapadnom frontu”). Fragmenti romana sadrže okrutnu, ali stvarnu sliku strašnih iskušenja koja su zadesila vojnike.
Rat je završio, ali se životi nijednog od njih nisu vratili na prethodni tok.
Kompanija se odmara
U prvom poglavlju autor pokazuje pravi zivot vojnik - neherojski, zastrašujući. Ističe u kojoj mjeri surovost rata mijenja ljude - gubi se moralna načela, gube se vrijednosti. To je generacija koju je rat uništio, čak i oni koji su izbjegli granatama. Roman „Na zapadnom frontu sve mirno“ počinje ovim rečima.
Odmorni vojnici idu na doručak. Kuvar je pripremio hranu za cijelo društvo - 150 ljudi. Žele da uzmu dodatnu pomoć od svojih palih drugova. Glavna briga kuvara je da ne izda ništa preko norme. I tek nakon žestoke svađe i intervencije komandira čete, kuvarica deli svu hranu.
Kemerih, jedan od Paulovih kolega iz razreda, hospitalizovan je sa ranom na butini. Prijatelji odlaze u ambulantu, gdje im je saopšteno da je momku amputirana noga. Muller, videći njegove jake engleske čizme, tvrdi da jednonogom muškarcu one nisu potrebne. Ranjenik se grči od nepodnošljivih bolova, a njegovi prijatelji u zamjenu za cigarete nagovaraju jednog od bolničara da njihovom prijatelju da injekciju morfija. Odatle su otišli teška srca.
Kantorek, njihov učitelj koji ih je nagovorio da odu u vojsku, poslao im je pompezno pismo. On ih naziva "gvozdenom omladinom". Ali momke više ne dotiču riječi o patriotizmu. Jednoglasno optužuju razrednicu da ih je izložila strahotama rata. Ovako se završava prvo poglavlje. Njegov sažetak. “Sve mirno na zapadnom frontu” otkriva poglavlje po poglavlje karaktere, osjećaje, težnje i snove ovih mladih momaka koji se nalaze licem u lice s ratom.
Smrt prijatelja
Paul se sjeća svog života prije rata. Kao student pisao je poeziju. Sada se osjeća praznim i ciničnim. Sve mu se ovo čini tako daleko. Predratni život je nejasan, nerealan san koji nema nikakve veze sa svijetom koji je stvorio rat. Paul se osjeća potpuno odsječenim od čovječanstva.
U školi su ih učili da patriotizam zahtijeva potiskivanje individualnosti i ličnosti. Paulov vod je obučavao Himelstos. Bivši poštar je bio sitan, zdepast čovjek koji je neumorno ponižavao svoje regrute. Paul i njegovi prijatelji mrzeli su Himelstosa. Ali Paul sada zna da su ih ta poniženja i disciplina ojačali i vjerovatno im pomogli da prežive.
Kemmerich je blizu smrti. Tužan je zbog činjenice da nikada neće postati glavni šumar, kako je sanjao. Paul sjedi pored svog prijatelja, tješi ga i uvjerava da će mu biti bolje i vratiti se kući. Kemmerich kaže da svoje čizme daje Mülleru. On se razboli i Paul odlazi da potraži doktora. Kada se vrati, njegov prijatelj je već mrtav. Tijelo se odmah uklanja iz kreveta kako bi se napravilo mjesta.
Čini se da je rezime drugog poglavlja završio s kakvim ciničnim riječima. “Sve mirno na zapadnom frontu”, iz 4. poglavlja romana, otkrit će pravu suštinu rata. Jednom kada dođete u kontakt s tim, osoba neće ostati ista. Rat stvrdnjava, čini te ravnodušnim - na naređenja, na krv, na smrt. Nikada neće ostaviti čoveka, ali će uvek biti sa njim - u sećanju, u telu, u duši.
Mlada popuna
Grupa regruta stiže u kompaniju. Oni su godinu dana mlađi od Paula i njegovih prijatelja, zbog čega se osjećaju kao sijedi veterani. Nema dovoljno hrane i ćebadi. Paul i njegovi prijatelji se sa čežnjom sjećaju kasarne u kojoj su bili regruti. Himelstosova poniženja izgledaju idilično u poređenju sa njima pravi rat. Momci se sjećaju vježbe u kasarni i razgovaraju o ratu.
Tjaden stiže i uzbuđeno javlja da je Himelstos stigao na front. Sjećaju se njegovog maltretiranja i odlučuju da mu se osvete. Jedne noći, dok se vraćao iz kafane, bacili su posteljina, skinuo pantalone i tukao ga bičem, prigušujući krikove jastukom. Povukli su se tako brzo da Himelstos nikada nije saznao ko su njegovi prestupnici.
Noćno granatiranje
Četa se noću šalje na liniju fronta na saperski rad. Pavle razmišlja da za vojnika zemlja dobija novo značenje na frontu: ona ga spašava. Ovdje se budi drevni životinjski instinkti, koji spašavaju mnoge ljude ako im se bez oklijevanja pokoravate. Naprijed, instinkt zvijeri se budi u ljudima, tvrdi Paul. On razumije koliko se osoba degradira preživljavanjem nehumanim uslovima. To je jasno vidljivo iz sažetka „Sve mirno na zapadnom frontu“.
Četvrto poglavlje će baciti svetlo na to kako je bilo mladim, neispitanim dečacima da se nađu na frontu. Tokom granatiranja, regrut leži pored Paula, pripijen uz njega, kao da traži zaštitu. Kada su pucnji malo utihnuli, sa užasom je priznao da je obavio nuždu u pantalonama. Paul objašnjava dječaku da se mnogi vojnici suočavaju s ovim problemom. Možete čuti bolno rzanje ranjenih konja koji se bore u agoniji. Vojnici ih dokrajče, spašavajući ih od patnje.
Granatiranje počinje novom snagom. Paul je ispuzao iz svog skrovišta i vidio da je isti dječak koji se držao uz njega od straha teško ranjen.
Zastrašujuća stvarnost
Peto poglavlje počinje opisom nehigijenskih uslova života na frontu. Vojnici sjede, goli do pojasa, lome vaške i razgovaraju o tome šta će raditi nakon rata. Izračunali su da je od dvadeset ljudi iz njihovog razreda ostalo samo dvanaest. Sedam je mrtvih, četvoro ranjeno, a jedan je poludeo. Podrugljivo ponavljaju pitanja koja im je Kantorek postavljao u školi. Paul nema pojma šta će raditi nakon rata. Kropp zaključuje da je rat uništio sve. Oni ne mogu vjerovati ni u šta drugo osim u rat.
Borbe se nastavljaju
Četa se šalje na prvu liniju fronta. Put im je kroz školu, uz čiju fasadu se nalaze potpuno novi kovčezi. Stotine kovčega. Vojnici se šale na ovu temu. Ali na prvoj liniji ispada da je neprijatelj dobio pojačanje. Svi su depresivno raspoloženi. Noć i dan prolaze u napetom iščekivanju. Oni sjede u rovovima gdje jure odvratni debeli pacovi.
Vojniku ne preostaje ništa drugo nego da čeka. Prolaze dani prije nego što zemlja počne da se trese od eksplozija. Od njihovog rova nije ostalo skoro ništa. Suđenje vatrom je preveliki šok za nove regrute. Jedan od njih je pobesneo i pokušao da pobegne. Očigledno je poludio. Vojnici ga vežu, ali drugi regrut uspeva da pobegne.
Još jedna noć je prošla. Odjednom prestaju obližnje eksplozije. Neprijatelj počinje da napada. Njemački vojnici odbijaju napad i stižu do neprijateljskih položaja. Posvuda su vriskovi i jecaji ranjenih, unakaženih leševa. Paul i njegovi drugovi moraju se vratiti. Ali prije nego što to učine, pohlepno grabe konzerve gulaša i primjećuju da neprijatelj ima mnogo više bolji uslovi nego njihova.
Paul se prisjeća prošlosti. Ova sjećanja bole. Iznenada je vatra novom snagom pala na njihove položaje. Hemijski napadi oduzimaju živote mnogih. Umiru bolnom, sporom smrću od gušenja. Svi beže iz svojih skrovišta. Ali Himelstos se krije u rovu i pretvara se da je ranjen. Paul ga pokušava otjerati udarcima i prijetnjama.
Posvuda su eksplozije, a čini se da cijela zemlja krvari. Za njih se dovode novi vojnici. Komandir poziva njihovu četu do vozila. Prozivka počinje. Od 150 ljudi ostalo ih je trideset dvoje.
Nakon čitanja sažetka „Sve tiho na zapadnom frontu“, vidimo da kompanija dva puta trpi ogromne gubitke. Junaci romana se vraćaju na dužnost. Ali najgora stvar je još jedan rat. Rat protiv degradacije, protiv gluposti. Rat sa samim sobom. Ali ovdje pobjeda nije uvijek na vašoj strani.
Paul ide kući
Četa se šalje u pozadinu, gdje će se reorganizirati. Nakon što je doživio užas prije bitaka, Himmelstoss se pokušava "rehabilitirati" - dobiva dobru hranu za vojnike i lak posao. Daleko od rovova pokušavaju da se šale. Ali humor postaje previše gorak i mračan.
Paul ima sedamnaest dana odmora. Za šest nedelja mora da se javi u jedinicu za obuku, a zatim na front. Pita se koliko će njegovih prijatelja preživjeti za ovo vrijeme. Paul dolazi k sebi rodnom gradu i vidi da civilno stanovništvo gladuje. Od sestre saznaje da mu majka ima rak. Rođaci pitaju Paula kako stvari idu na frontu. Ali on nema dovoljno riječi da opiše sav ovaj užas.
Paul sjedi u svojoj spavaćoj sobi sa svojim knjigama i slikama, pokušavajući da vrati osjećaje i želje iz djetinjstva, ali sjećanja su samo sjene. Njegov identitet kao vojnika je jedino što sada ima. Bliži se kraj praznika, a Paul posjećuje majku Kemmerichovog preminulog prijatelja. Ona želi da zna kako je umro. Paul joj laže da je njen sin umro bez patnje i bola.
Majka sjedi s Paulom u spavaćoj sobi cijelu prošlu noć. Pravi se da spava, ali to primjećuje njegova majka jak bol. Tjera je da ode u krevet. Pol se vraća u svoju sobu, i od naleta osećanja, od beznađa, stišće gvozdene šipke kreveta i misli da bi bilo bolje da nije došao. Bilo je samo gore. Čisti bol - od sažaljenja prema majci, prema samoj sebi, od spoznaje da ovom užasu nema kraja.
Logor sa ratnim zarobljenicima
Paul stiže u jedinicu za obuku. Pored njihove kasarne je logor za ratne zarobljenike. Ruski zatvorenici krišom šetaju po svojim barakama i preturaju po kantama za otpatke. Paul ne može razumjeti šta tamo nalaze. Oni umiru od gladi, ali Paul primjećuje da se zatvorenici međusobno tretiraju kao braća. Oni su u tako jadnoj situaciji da Pavle nema razloga da ih mrzi.
Zatvorenici umiru svaki dan. Rusi sahranjuju po nekoliko ljudi istovremeno. Paul vidi u kakvom su strašnom stanju, ali odagnava misli sažaljenja kako ne bi izgubio prisebnost. Zatvorenicima dijeli cigarete. Jedan od njih je saznao da Paul svira klavir i počeo da svira violinu. Zvuči mršavo i usamljeno, a to je još više rastužuje.
Vratite se na dužnost
Paul dolazi na lokaciju i pronalazi svoje prijatelje žive i neozlijeđene. Podijeli s njima hranu koju je donio. Dok čekaju dolazak Kajzera, vojnici su mučeni vježbama i radom. Dobili su novu odjeću, koju su odmah nakon njegovog odlaska odnijeli.
Paul se dobrovoljno javlja da prikupi informacije o neprijateljskim snagama. Područje se granatira iz mitraljeza. Iznad Paula bljesne baklja i on shvati da mora mirno ležati. Začuli su se koraci i nečije teško tijelo palo je na njega. Paul reagira brzinom munje - udara bodežom.
Paul ne može gledati kako umire neprijatelj kojeg je ranio. Dopuzi do njega, previja mu rane i daje vodu njihovim pljoskama. Nekoliko sati kasnije umire. Paul pronalazi pisma u svom novčaniku, fotografiju žene i djevojčice. Iz dokumenata je pretpostavio da je riječ o francuskom vojniku.
Paul razgovara s mrtvim vojnikom i objašnjava da ga nije htio ubiti. Svaka riječ koju pročita uranja Paula u osjećaj krivice i bola. Prepisuje adresu i odlučuje poslati novac svojoj porodici. Paul obećava da će, ako ostane živ, učiniti sve da se ovo više nikada ne ponovi.
Tri sedmice praznika
Paul i njegovi prijatelji čuvaju skladište hrane u napuštenom selu. Ovo vrijeme su odlučili iskoristiti sa zadovoljstvom. Pod u zemunici su prekrili madracima iz napuštenih kuća. Imamo jaja i sveži puter. Ulovili su dva praščića koja su nekim čudom preživjela. Na poljima su pronađeni krompir, šargarepa i mladi grašak. I priredili su gozbu za sebe.
Dobro uhranjen život je trajao tri sedmice. Nakon toga su evakuisani u susjedno selo. Neprijatelj je počeo granatirati, Kropp i Paul su ranjeni. Pokupi ih kola hitne pomoći koja su puna ranjenika. Oni se operišu u ambulanti i vozom šalju u bolnicu.
Jedna od medicinskih sestara imala je poteškoća da nagovori Paula da legne na snježno bijele čaršave. On još nije spreman da se vrati u okrilje civilizacije. Zbog prljave odeće i ušiju je ovde neprijatno. Drugovi iz razreda se šalju u katoličku bolnicu.
Vojnici umiru u bolnici svaki dan. Kroppova cijela noga je amputirana. Kaže da će pucati u sebe. Paul misli da je bolnica najbolje mjesto da saznam šta je rat. Pita se šta čeka njegovu generaciju nakon rata.
Paul dobija dozvolu da se oporavi kod kuće. Odlazak na front i rastanak sa majkom je još teži nego prvi put. Čak je i slabija nego prije. Ovo je sažetak desetog poglavlja. “Sve tiho na zapadnom frontu” je priča koja ne pokriva samo vojne operacije, već i ponašanje heroja na bojnom polju.
Roman otkriva kako se, svakodnevno suočavajući sa smrću i okrutnošću, Paul počinje osjećati nelagodno miran život. Žuri unaokolo, pokušavajući da pronađe mir kod kuće, pored svoje porodice. Ali ništa ne dolazi od toga. Duboko u sebi, shvata da ga više nikada neće pronaći.
Strašni gubici
Rat bjesni, ali nemačka vojska primetno slabi. Pavle je prestao da broji dane i nedelje koji su prošli u borbi. Predratne godine “više ne važe” jer su prestale da znače. Život vojnika je stalno izbjegavanje smrti. Svode vas na nivo bezumnih životinja, jer je instinkt najbolje oružje protiv neumoljive smrtne opasnosti. To im pomaže da prežive.
Proljeće. Hrana je loša. Vojnici su bili iznemogli i gladni. Detering je donio granu cvijeta trešnje i sjetio se kuće. Uskoro dezertira. Uhvatili su ga i uhvatili. Niko ništa više nije čuo o njemu.
Muller je ubijen. Leer je ranjen u butinu i krvari. Berting je ranjen u grudi, Kat - u potkoljenicu. Paul vuče ranjenu Kat na sebe, pričaju. Iscrpljen, Paul staje. Bolničari dolaze i kažu da je Kat mrtva. Paul nije primijetio da je njegov drug ranjen u glavu. Paul se ne sjeća ničega drugog.
Poraz je neizbježan
Jesen. 1918 Paul je jedini od njegovih drugova iz razreda koji je preživio. Krvave borbe se nastavljaju. Sjedinjene Države se pridružuju neprijatelju. Svi razumiju da je poraz Njemačke neizbježan.
Nakon što je ogušen plinom, Paul odmara dvije sedmice. Sjedi ispod drveta i zamišlja kako će se vratiti kući. On se uplaši. On misli da će se svi vratiti kao živi leševi. Školjke ljudi, prazni iznutra, umorni, izgubljeni nade. Paul ovu misao teško podnosi. On oseća da on sopstveni život bio nepovratno uništen.
Paul je ubijen u oktobru. U neobično tihom mirnom danu. Kada su ga prevrtali, lice mu je bilo mirno, kao da želi da kaže da mu je drago što se sve ovako završilo. U to vrijeme, sa prve linije fronta je dostavljen izvještaj: „Nema promjena na Zapadnom frontu“.
Značenje romana
Prvi svjetski rat je donio promjene svjetska politika, postao katalizator revolucije i kolapsa carstava. Ove promjene su uticale na svačije živote. O ratu, stradanju, prijateljstvu - to je upravo ono što je autor želio reći. Ovo je jasno prikazano u sažetku.
Remark je napisao „Sve mirno na zapadnom frontu“ 1929. Naredni svjetski ratovi bili su krvaviji i brutalniji. Stoga je tema koju je Remarque pokrenuo u romanu nastavljena u njegovim narednim knjigama i u djelima drugih pisaca.
Bez sumnje, ovaj roman je grandiozan događaj u areni svjetske književnosti 20. stoljeća. Ovo djelo nije samo izazvalo debatu o njegovim književnim zaslugama, već je izazvalo i ogromnu političku rezonancu.
Roman je jedna od stotinu knjiga koje morate pročitati. Za rad je potrebno ne samo emocionalni stav, ali i filozofski. O tome svjedoči stil i način pripovijedanja, autorov stil i sažetak. “Sve tiho na zapadnom frontu”, kako neki izvori svjedoče, drugo je nakon Biblije u smislu cirkulacije i čitljivosti.
Roman Sve mirno na zapadnom frontu objavljen je 1929. Mnogi izdavači sumnjali su u njegov uspjeh - bio je previše iskren i nesvojstven ideologiji veličanja Njemačke, koja je izgubila Prvi svjetski rat, koja je postojala u društvu u to vrijeme. Erich Maria Remarque, koji se dobrovoljno prijavio u rat 1916. godine, u svom radu nije bio toliko autor koliko nemilosrdni svjedok onoga što je vidio na evropskim ratištima. Iskreno, jednostavno, bez suvišnih emocija, ali sa nemilosrdnom okrutnošću, autor je opisao sve strahote rata koji je nepovratno uništio njegovu generaciju. “Na zapadnom frontu sve mirno” je roman ne o herojima, već o žrtvama, među kojima Remarque ubraja i poginule mlade i one koji su pobjegli od granata.
Glavni likovi radovi - jučerašnji školarci, poput autora, koji su otišli na front kao dobrovoljci (učenici istog razreda - Paul Beumer, Albert Kropp, Müller, Leer, Franz Kemmerich), i njihovi stariji drugovi (mehaničar Tjaden, tresetničar Haye Westhus, seljak Detering, Stanislav Katchinski, koji zna kako se izvući iz svake situacije) - oni ne žive i bore se koliko pokušavaju pobjeći od smrti. Mladi ljudi koji su nasjeli na mamac nastavničke propagande brzo su shvatili da rat nije prilika da se hrabro služe svojoj domovini, već najobičniji masakr, u kojem nema ničeg herojskog i humanog.
Prvo artiljerijsko granatiranje odmah je sve postavilo na svoje mjesto - autoritet nastavnika je pao, odnijevši sa sobom pogled na svijet koji su oni usađivali. Na bojnom polju sve što su heroji učili u školi pokazalo se nepotrebnim: fizički zakoni zamijenjeni su zakonima života, koji se sastoje u znanju "kako zapaliti cigaretu na kiši i vjetru" a koji je najbolji način... da se ubije - “Najbolje je udarati bajonetom u stomak, a ne u rebra, jer se bajonet ne zaglavi u stomaku”.
Prvi svjetski rat ne samo da je podijelio nacije - on je razderao interfon između dvije generacije: dok "roditelji" pisali su i članke i govorili o herojstvu, "djeca" prolazili kroz bolnice i umirući ljudi; dok "roditelji" i dalje stavljena služba državi iznad svega, "djeca" već znao da nema ništa jače od straha od smrti. Prema Pavlu, svijest o ovoj istini nije učinila nikoga od njih "ni buntovnik, ni dezerter, ni kukavica", ali im je to dalo užasan uvid.
Unutarnje promjene u herojima počele su se dešavati u fazi kasarne vježbe, koja se sastojala od besmislenog udaranja, stajanja u pažnji, koračanja, čuvanja straže, skretanja desno-lijevo, škljocanja i stalnog zlostavljanja i prigovaranja. Priprema za rat stvorila je mlade ljude “bezdušan, nepovjerljiv, nemilosrdan, osvetoljubiv, nepristojan”- rat im je pokazao da su to osobine koje su im potrebne da bi preživjeli. Obuka u kasarni razvijala je buduće vojnike “snažan osjećaj međusobne kohezije, uvijek spreman da se pretoči u akciju”- rat ga je pretvorio "jedina dobra stvar"šta bi mogla dati čovečanstvu - "partnerstvo" . Ali u vrijeme početka romana od bivših drugova iz razreda umjesto dvadeset ostalo je samo dvanaest ljudi: sedam je već ubijeno, četvero ranjeno, jedan je završio u ludnici, a u trenutku njegovog završetka - niko . Remarque je ostavio sve na bojnom polju, uključujući i svog glavnog junaka Paula Bäumera, čije je filozofsko razmišljanje neprestano probijalo u tkivo naracije kako bi čitatelju objasnilo suštinu onoga što se događa, razumljivu samo vojniku.
Rat za heroje „Na zapadnom frontu je mirno“ odvija se u tri umetnički prostori : u prednjem dijelu, sprijeda i pozadi. Najgore je kada granate stalno eksplodiraju, a napade zamjenjuju kontranapadi, gdje pucaju rakete "kiša bijelih, zelenih i crvenih zvijezda", a ranjeni konji tako strašno vrište, kao da cijeli svijet umire s njima. Tamo, u ovome "zloslutni vrtlog" koji privlači osobu, "paraliziranje svakog otpora", jedini "prijatelj, brat i majka" Za vojnika zemlja postaje, jer se u njenim naborima, udubljenjima i udubljenjima može sakriti, povinujući se jedinom mogućem instinktu na bojnom polju - instinktu zveri. Tamo gde život zavisi samo od slučajnosti, a smrt čeka čoveka na svakom koraku, sve je moguće - skrivanje u kovčezima rastrganim bombama, ubijanje svojih da ih spase patnje, žaljenje za hlebom koji su jeli pacovi, slušanje ljudi koji vrište od bola za nekoliko dana za redom.umirući čovek koji se ne može naći na bojnom polju.
Zadnji dio fronta je granični prostor između vojnog i mirnog života: tu je mjesto za jednostavno ljudske radosti- čitanje novina, kartanje, razgovor sa prijateljima, ali sve to na ovaj ili onaj način prolazi pod znakom vojnika ukorijenjenog u krv "ogrubljenje". Zajednički toalet, krađa hrane, očekivanje udobnih čizama koje se prenose sa heroja na heroja dok se ranjavaju i umiru - potpuno prirodne stvari za one koji su navikli da se bore za svoju egzistenciju.
Odmor koji je poklonio Paulu Baumeru i njegovo poniranje u prostor mirne egzistencije konačno uvjeravaju heroja da se ljudi poput njega više nikada neće moći vratiti. Osamnaestogodišnji momci, koji su se tek upoznali sa životom i počeli da ga zavole, bili su primorani da pucaju u njega i pogode se pravo u srce. Za starije osobe koje imaju jake veze sa prošlošću (supruge, deca, zanimanja, interesovanja), rat je bolan, ali ipak privremeni prekid u životu, za mlade ljude - torrent, koji ih je sa policama za knjige lako istrgnuo iz klimavog tla roditeljske ljubavi i dečijih soba i odneo Bog zna gde.
Besmislenost rata, u kojoj jedna osoba mora da ubije drugu samo zato što im je neko odozgo rekao da su neprijatelji, zauvek je odsekao veru dojučerašnjih školaraca u ljudske težnje i napredak. Vjeruju samo u rat, pa im nije mjesto u mirnom životu. Vjeruju samo u smrt, kojoj se prije ili kasnije sve završava, pa im nije mjesto u životu kao takvom. “Izgubljena generacija” nema o čemu da razgovara sa svojim roditeljima, koji rat znaju iz glasina i novina; “Izgubljena generacija” nikada neće prenijeti svoje tužno iskustvo onima koji dolaze poslije njih. Možete naučiti samo šta je rat u rovovima; cijela istina o tome može se reći samo u umjetničkom djelu.
“Sve mirno na zapadnom frontu” je knjiga o svim strahotama i nedaćama Prvog svjetskog rata. O tome kako su se Nemci borili. O svoj besmislenosti i nemilosrdnosti rata.
Remark, kao i uvek, sve lepo i maestralno opisuje. Ovo čak nekako rastužuje moju dušu. Posebno neočekivani kraj Knjiga Sve tiho na zapadnom frontu nije nimalo prijatna.
Knjiga je napisana jednostavnim, razumljivim jezikom i veoma je laka za čitanje. Kao i "Front", pročitao sam je za dve večeri. Ali ovaj put su to večeri u vozu 🙂 "Sve mirno na zapadnom frontu" neće vam biti teško preuzeti. Takođe sam pročitao u elektronskom formatu knjiga.
Istorija nastanka Remarkove knjige "Sve mirno na zapadnom frontu"
Pisac je ponudio svoj rukopis „Sve tiho na zapadnom frontu“ najautoritativnijem i najpoznatijem izdavaču Vajmarske republike, Samjuelu Fišeru. Fisher je potvrdio visok literarni kvalitet teksta, ali je odbio objavljivanje uz obrazloženje da 1928. niko neće htjeti čitati knjigu o Prvom svjetskom ratu. Fišer je kasnije priznao da je to bila jedna od najznačajnijih grešaka u njegovoj karijeri.
Po savetu svog prijatelja, Remark je doneo tekst romana u izdavačku kuću Haus Ullstein, gde je, po nalogu uprave kompanije, prihvaćen za objavljivanje. 29. avgusta 1928. godine potpisan je ugovor. No, izdavač također nije bio sasvim siguran da će tako specifičan roman o Prvom svjetskom ratu biti uspješan. Ugovor je sadržavao klauzulu prema kojoj, ako roman ne bude uspješan, autor mora naplatiti troškove objavljivanja kao novinar. Da budemo sigurni, izdavačka kuća je unaprijedila primjerke romana raznim kategorijama čitatelja, uključujući veterane Prvog svjetskog rata. Kao rezultat kritičkih komentara čitatelja i književnika, Remarque je pozvan da preradi tekst, posebno neke posebno kritičke izjave o ratu. Kopija rukopisa koja se nalazila u New Yorkeru govori o ozbiljnim prilagodbama romana koje je napravio autor. Na primjer, u najnovije izdanje Nedostaje sljedeći tekst:
Ubijali smo ljude i ratovali; ovo ne možemo zaboraviti, jer smo u godinama kada su misli i akcije bile najjače povezane jedna s drugom. Nismo licemjeri, nismo plašljivi, nismo građanke, mi držimo oči otvorene i ne zatvaramo oči. Ne opravdavamo ništa nuždom, idejom, domovinom - borili smo se i ubijali ljude, ljude koje nismo poznavali i koji nam ništa nisu uradili; šta će se desiti kada se vratimo svojim prethodnim odnosima i suočimo se sa ljudima koji nas ometaju i ometaju?<…>Šta da radimo sa ciljevima koji nam se nude? Samo uspomene i dani godišnjih odmora uvjerili su me da nas dvojni, umjetni, izmišljeni poredak zvan „društvo“ ne može smiriti i neće nam ništa dati. Ostaćemo izolovani i rasti ćemo, trudićemo se; neki će biti tihi, dok drugi neće htjeti da se rastanu sa svojim oružjem.
Originalni tekst (njemački)
Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.
Prevod Mihaila Matvejeva
Konačno, u jesen 1928. godine, pojavila se konačna verzija rukopisa. Dana 8. novembra 1928. godine, uoči desete godišnjice primirja, berlinski list Vossische Zeitung, dio koncerna Haus Ullstein, objavio je „preliminarni tekst” romana. Autor „Na zapadnom frontu sve mirno“ čitaocu se pojavljuje kao običan vojnik, bez ikakvog književno iskustvo, koji opisuje svoja iskustva iz rata kako bi „progovorio“, da bi se oslobodio mentalne traume. Uvod u publikaciju je bio sljedeći:
Vossische Zeitung se osjeća "dužnim" da otvori ovaj "autentični", besplatni i stoga "pravi" dokumentarni prikaz rata.
Originalni tekst (njemački)
Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.
Prevod Mihaila Matvejeva
Tako je nastala legenda o nastanku teksta romana i njegovom autoru. Od 10. novembra 1928. u novinama su počeli da se objavljuju odlomci romana. Uspjeh je premašio i najluđa očekivanja koncerna Haus Ullstein - tiraž je nekoliko puta povećan, ljudi su dolazili u redakciju velika količina pisma čitalaca koji se dive ovom “neuljepšanom prikazu rata”.
U trenutku izlaska knjige 29. januara 1929. bilo je oko 30.000 prednarudžbi, što je primoralo koncern da štampa roman u nekoliko štamparija odjednom. Sve tiho na zapadnom frontu postala je najprodavanija knjiga u Njemačkoj svih vremena. Do 7. maja 1929. godine objavljeno je 500 hiljada primjeraka knjige. Knjižna verzija romana objavljena je 1929. godine, nakon čega je iste godine preveden na 26 jezika, uključujući ruski. Većina čuveni prevod na ruski - Jurij Afonkin.
Nekoliko citata iz knjige Ericha Maria Remarquea "Sve mirno na zapadnom frontu"
O izgubljenoj generaciji:
Nismo više mladi ljudi. Nećemo više oduzimati život borbom. Mi smo begunci. Bežimo od sebe. Iz tvog života. Imali smo osamnaest godina i tek smo počeli da volimo svet i život; morali smo pucati na njih. Prva granata koja je eksplodirala pogodila je naše srce. Odsječeni smo od racionalne aktivnosti, od ljudskih težnji, od napretka. Ne vjerujemo više u njih. Mi vjerujemo u rat.
Na frontu, slučajnost ili sreća igraju odlučujuću ulogu:
Prednja strana je kavez, a onaj ko je zarobljen u njemu mora da napreže živce i čeka šta će mu dalje biti. Sjedimo iza rešetaka čije su rešetke putanje projektila; živimo u napetom iščekivanju nepoznatog. Prepušteni smo na milost i nemilost. Kada granata leti na mene, mogu se sagnuti, i to je sve; Ne mogu da znam gde će udariti, a ni na koji način ne mogu da utičem.
Upravo ta ovisnost o slučaju nas čini toliko ravnodušnima. Prije nekoliko mjeseci sjedio sam u zemunici i igrao sket; nakon nekog vremena sam ustao i otišao da posjetim prijatelje u drugoj zemunici. Kad sam se vratio, od prve zemunice nije ostalo gotovo ništa: teška granata ju je razbila u komade. Opet sam otišao do drugog i stigao taman na vrijeme da ga iskopam - do tada je već bio pokriven.
Mogu me ubiti - to je stvar slučaja. Ali to što sam ostao živ opet je stvar slučaja. Mogu umrijeti u sigurno utvrđenoj zemunici, zgnječenoj njenim zidovima, i mogu ostati nepovređen nakon deset sati ležanja na otvorenom polju pod jakom vatrom. Svaki vojnik ostaje živ samo zahvaljujući hiljadu različitim slučajevima. I svaki vojnik vjeruje u slučajnost i oslanja se na nju.
Kakav se rat zaista vidi u ambulanti:
Čini se neshvatljivim da su ljudska lica, koja još uvijek žive običnim životom, vezana za ova otrcana tijela. svakodnevni život. Ali ovo je samo jedna ambulanta, samo jedno odjeljenje! Ima ih na stotine hiljada u Nemačkoj, stotine hiljada u Francuskoj, stotine hiljada u Rusiji. Kako je besmisleno sve što ljudi pišu, rade i razmišljaju, ako su takve stvari moguće u svijetu! Koliko je naša hiljadugodišnja civilizacija varljiva i bezvrijedna ako nije mogla ni spriječiti te tokove krvi, ako je dozvolila da u svijetu postoje stotine hiljada takvih tamnica. Samo u ambulanti svojim očima vidite šta je rat.
Recenzije knjige Remarquea “Sve mirno na zapadnom frontu”.
Ovo je teška priča izgubljena generacija vrlo mladi dvadesetogodišnji tinejdžeri koji su se našli u strašnim okolnostima svjetskog rata i bili primorani da postanu punoljetni.
Ovo su strašne slike posljedica. Čovjek koji trči bez nogu jer su im otkinute. Ili mladi ljudi ubijeni gasnim napadom, koji su umrli samo zato što nisu imali vremena da stave zaštitne maske, ili zato što su nosili nekvalitetne. Čovek koji drži svoju iznutricu i šepa u ambulantu.
Slika majke koja je izgubila devetnaestogodišnjeg sina. Porodice koje žive u siromaštvu. Slike zarobljenih Rusa i još mnogo toga.
Čak i ako sve prođe kako treba i neko preživi, da li će ovi momci moći da vode normalan život, nauče profesiju, zasnuju porodicu?
Kome treba ovaj rat i zašto?
Naracija je vođena vrlo lakim i pristupačnim jezikom, iz prvog lica, iz ugla mladi heroj, koji završi na frontu, vidimo rat njegovim očima.
Knjiga se čita "u jednom dahu".
Ovo nije najviše jak rad Napomena, po mom mišljenju, ali mislim da je vrijedna čitanja.
Hvala vam na pažnji!
Recenzija: Knjiga “Na zapadnom frontu sve mirno” - Erich Maria Remarque - Šta je rat sa stanovišta vojnika?
Prednosti:
Stil i jezik; iskrenost; dubina; psihologizam
Nedostaci:
Knjiga nije laka za čitanje; ima nekih ružnih trenutaka
Remarkova knjiga “Sve mirno na zapadnom frontu” je jedna od onih koje su veoma važne, ali o kojima je veoma teško raspravljati. Činjenica je da je ova knjiga o ratu, a to je uvijek teško. Teško je onima koji su se borili da pričaju o ratu. A za one koji se nisu borili, čini mi se da je generalno teško u potpunosti razumjeti ovaj period, možda čak i nemoguće. Sam roman nije mnogo dugačak, opisuje vojnički pogled na bitke i relativno miran život u tom periodu. . Naracija je ispričana iz perspektive mladi čovjek 19-20 godina, Paula. Razumijem da je roman barem dijelom autobiografski, jer je pravo ime Ericha Maria Remarquea Erich Paul Remarque. Osim toga, sam autor se borio sa 19 godina, a Paul u romanu, kao i autor, strastveno čita čitanje i pokušava sam nešto napisati. I, naravno, najvjerovatnije je većinu emocija i razmišljanja u ovoj knjizi osjetio i promislio Remarque dok je bio na frontu, drugačije ne može biti.
Već sam pročitao neka druga Remarqueova djela i jako mi se sviđa stil pripovijedanja ovog autora. Uspijeva da prikaže dubinu emocija likova prilično jasnim i jednostavnim jezikom, a meni je prilično lako suosjećati s njima i udubljivati se u njihove postupke. Imam osjećaj da čitam o stvarnim ljudima iz stvarnog životna priča. Remarqueovi junaci su, kao i stvarni ljudi, nesavršeni, ali imaju određenu logiku u svojim postupcima, uz pomoć koje je lako objasniti i razumjeti što osjećaju i rade. Glavni lik u knjizi “Sve mirno na zapadnom frontu”, kao i u drugim Remarkovim romanima, izaziva duboku simpatiju. I, zapravo, razumijem da je Remark taj koji izaziva simpatije, jer je vrlo vjerovatno da u glavnim likovima ima dosta njega samog.
I tu počinje najteži dio moje recenzije, jer treba da pišem o tome šta sam poneo iz romana, o čemu se radi iz mog ugla, i u ovom slučaju ovo je veoma, veoma teško. Roman govori o malo činjenica, ali uključuje prilično širok spektar misli i emocija.
Knjiga, prije svega, opisuje život njemačkih vojnika tokom Prvog svjetskog rata, o njihovom jednostavnom životu, o tome kako su se prilagođavali teškim uslovima, održavajući ljudskim kvalitetima. Knjiga sadrži i opise prilično okrutnih i ružnih trenutaka, ali dobro, rat je rat, i o tome morate znati. Iz Paulove priče možete naučiti o životu u pozadini i u rovovima, o otkazima, povredama, bolnicama, prijateljstvu i malim radostima koje su se također dogodile. Ali općenito, život vojnika na frontu izgleda prilično jednostavan - glavno je preživjeti, pronaći hranu i spavati. Ali ako pogledate dublje, onda je, naravno, sve ovo vrlo komplikovano. U romanu je prilično složena ideja za koju lično teško nalazim riječi. Glavnom junaku na frontu je emotivno lakše nego kod kuće, jer se u ratu život svodi na jednostavne stvari, ali kod kuće vlada bura emocija i nije jasno kako i šta komunicirati sa ljudima u pozadini, koji jednostavno nisu u stanju da shvate da se to zapravo dešava na frontu.
Ako govorimo o emotivnoj strani i idejama koje roman nosi, onda je, naravno, knjiga, prije svega, jasno o negativan uticaj rat na pojedinac i na naciju u cjelini. To se pokazuje kroz misli obični vojnici, o onome što doživljavaju, kroz svoja razmišljanja o tome šta se dešava. Možete pričati koliko god hoćete o potrebama države, o zaštiti časti zemlje i naroda, io nekima materijalne koristi za populaciju, ali da li je sve to važno kada i sami sjedite u rovu, neuhranjeni, neispavani, ubijate i gledate smrt svojih prijatelja? Postoji li zaista nešto što može opravdati takve stvari?
Knjiga govori i o tome da rat sakati sve, a posebno mlade ljude. Starija generacija ima neku vrstu predratnog života u koji se može vratiti, dok mladi nemaju praktično ništa osim rata. Čak i da je preživio rat, više neće moći živjeti kao drugi. Previše je toga doživio, život u ratu bio je previše odvojen od običnog života, bilo je previše strahota koje je ljudska psiha teško prihvatila, sa kojima se mora pomiriti i pomiriti.
Roman govori i o tome da u stvarnosti oni koji se međusobno bore, vojnici, nisu neprijatelji. Paul, gledajući ruske zatvorenike, misli da su to isti ljudi, državni službenici ih nazivaju neprijateljima, ali, u suštini, šta da dijele ruski seljak i mladi Nijemac koji je upravo ustao iz školske klupe? Zašto bi hteli da se ubijaju? Ovo je ludo! U romanu postoji ideja da ako su dva šefa država objavila rat jedan drugome, onda samo treba da se bore jedni protiv drugih u ringu. Ali, naravno, to je teško moguće. Iz ovoga proizilazi i da sva ta retorika da su stanovnici neke zemlje ili nekog naroda neprijatelji nemaju nikakvog smisla. Neprijatelji su oni koji šalju ljude u smrt, ali za većinu ljudi u bilo kojoj zemlji, rat je jednako tragedija.
Generalno, čini mi se da bi roman „Na zapadnom frontu sve tiho“ trebalo da pročitaju svi, to je razlog da razmislimo o periodu Prvog svetskog rata, pa i o ratu, o svim njegovim žrtvama, o tome kako ljudi tog vremena shvataju sebe i sve što se dešava okolo. Mislim da treba periodično razmišljati o takvim stvarima da biste sami shvatili šta je smisao i da li ga uopšte ima.
Knjigu “Sve mirno na zapadnom frontu” vrijedi pročitati za sve koji ne znaju šta je “rat”, ali žele da saznaju u najsjajnijim bojama, sa svim strahotama, krvlju i smrću, gotovo iz prvog lica. Hvala Remarqueu na ovakvim radovima.
Ovo je adaptacija romana koji je Erich Maria Remarque objavio 1929. godine. Prvi svjetski rat je predstavljen gledaocu kroz percepciju mladog vojnika Paula Bäumera. Još kao školarci, Bäumer i njegovi prijatelji željno su slušali patriotske govore svog učitelja i, čim se ukazala prilika, prijavili su se kao dobrovoljci na frontu. Sve što se dalje dešava je očigledno: ozbiljnost obuke i grubost komandanata, rovovsko blato, dugotrajne bitke, smrti i teške povrede - Bäumer i njegovi prijatelji sve više mrze rat. Vraćajući se u matičnu školu za vrijeme raspusta, Bäumer pokušava uvjeriti učitelja i vršnjake da nema ništa odvratnije od rata, ali ga smatraju defetistom i izdajnikom. Bäumer se može samo vratiti na front i umrijeti.
Remarqueov roman postao je zapažen događaj i prije nego što je u cijelosti objavljen; djelomično je objavljen u njemačkom listu Vossische Zeitung. Prava na objavljivanje prijevoda odmah su otkupile mnoge zemlje, a na većinu je odmah odgovorio Hollywood antiratni rad svoje ere sa velikom filmskom produkcijom u formatu još uvijek slabo savladanog zvučnog filma. Međutim, stvorena je nijema verzija s međunaslovima za bioskope koji još nisu bili opremljeni za reprodukciju zvuka.
Scene bitke snimljene su u Kaliforniji, uključujući više od 2.000 statista, s kamerom pričvršćenom na ogromnu pokretnu dizalicu koja je letjela iznad "polja". Redatelj Lewis Milestone, kojem je ovo bio prvi zvučni film u karijeri, pokušao je ne samo prenijeti svu okrutnost i depresivnost romana, već je maksimalno pojačao Remarqueov pacifistički patos. U osnovi je napustio muzičku pratnju za film i sretan završetak na kojem su insistirali producenti: ne samo da je „ubio“ Bäumera, već je i priredio scenu na kraju filma s ogromnim grobljem i licima mrtvih vojnika. Studio Universal se nevoljko složio s režiserom: finansijska kriza je već počela, a puštanje skupog filma predstavljalo je rizik.
Još iz filma. Foto: Nnm.me
Još iz filma. Foto: Nnm.me
Milestone je pronašao veterane u Kaliforniji posebno za ovo snimanje. veliki rat, njemački imigranti. U početku se pretpostavljalo da će oni služiti kao stručnjaci i postati garant autentičnosti uniformi, oružja itd. Ali veterana je bilo toliko da Milestone nije samo uzeo mnoge od njih u gomilu, već ih je i pozvao da ozbiljno obučavaju glumce kao regrute. Stoga se neke scene treninga mogu smatrati gotovo dokumentarnim. Milestone je čak razmišljao o pozivu glavna uloga Remarque sam, ali na kraju ju je glumio Lew Ayres. Glumac je bio toliko prožet pacifističkim duhom filma da je nakon toga odbio otići na front tokom Drugog svjetskog rata i bio podvrgnut ozbiljnom progonu - do zabrane filmova s njegovim učešćem u Sjedinjenim Državama.
U SAD-u je film dobio dva Oskara u kategorijama " Najbolji film" i "Najbolji režiser". Ali u Njemačkoj je nacistička partija organizirala nerede u bioskopima u kojima je prikazan film - ovaj proces je lično vodio Gebels. Kao rezultat toga, njemačka vlada je bila prisiljena zabraniti distribuciju filma u Njemačkoj, a ta je zabrana ukinuta tek 1956. godine. Međutim, film je s velikim uspjehom prikazan u Francuskoj, Holandiji i Švicarskoj, a uspostavljena je i posebna autobuska i željeznička linija kako bi Nijemci mogli ići posebno da gledaju film direktno u željeni bioskop.
Originalna verzija filma traje više od dva sata, ali je kasnije više puta objavljena u skraćenim verzijama. Za svoju 100. godišnjicu, Universal Studios je objavio restaurirano kompletno izdanje filma na Blu-Ray-u.
Erich Maria Remarque
Nema promjena na Zapadnom frontu. Povratak
© Imanje pokojne Paulette Remarque, 1929., 1931.,
© Prijevod. Yu Afonkin, nasljednici, 2010
© Rusko izdanje AST Publishers, 2010
Nema promjena na Zapadnom frontu
Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se ispriča o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, čak i ako su pobjegli iz granata.
Stojimo devet kilometara od linije fronta. Jučer smo smijenjeni; Sad su nam želuci puni pasulja i mesa, a svi hodamo siti i zadovoljni. Čak i za večeru, svi su dobili pun lonac; Povrh toga, dobijemo duplu porciju hleba i kobasice - jednom rečju, dobro živimo. Ovo nam se odavno nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom grimiznom, kao paradajz, ćelavom glavom, sam nam nudi još hrane; maše kutlačom, pozivajući prolaznike, i sipa im velike porcije. I dalje neće da isprazni svoju "škripu", a to ga dovodi u očaj. Tjaden i Müller su odnekud nabavili nekoliko bazena i napunili ih do vrha - u rezervi. Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Müller iz opreza. Gdje ide sve što Tjaden jede je misterija za sve nas. I dalje ostaje mršav kao haringa.
Ali najvažnije je da je i dim izlazio u duplim porcijama. Svaka osoba je imala deset cigara, dvadeset cigareta i dvije šipke duhana za žvakanje. Sve u svemu, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinskog za svoj duhan, tako da ih sada imam ukupno četrdeset. Možeš izdržati jedan dan.
Ali, strogo govoreći, mi na sve ovo uopšte nemamo pravo. Menadžment nije sposoban za takvu velikodušnost. Imali smo sreće.
Prije dvije sedmice poslani smo na liniju fronta da oslobodimo još jednu jedinicu. U našem kraju je bilo prilično mirno, pa je do dana našeg povratka kapetan dobio nadoknade po uobičajenoj raspodjeli i naredio da kuha za četu od sto pedeset ljudi. Ali baš posljednjeg dana Britanci su iznenada podigli svoje teške “mesomesnače”, najneugodnije stvari, i tukli ih po našim rovovima toliko dugo da smo pretrpjeli velike gubitke, a samo osamdeset ljudi se vratilo s prve linije fronta.
Stigli smo pozadi noću i odmah se ispružili na krevetima da se prvo dobro naspavamo; Katčinski je u pravu: rat ne bi bio tako loš samo da se može više spavati. Nikad se ne spava puno na liniji fronta, a dvije sedmice se dugo vuku.
Kada je prvi od nas počeo da izlazi iz kasarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije, zgrabili smo naše lonce i okupili se kod srcu dragog „škripača“, koji je mirisao na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni koji su uvijek imali najveći apetit: niski Albert Kropp, najsjajniji glavar u našoj četi i, vjerovatno iz tog razloga, tek nedavno unapređen u kaplara; Muller Peti, koji još uvijek sa sobom nosi udžbenike i sanja o polaganju povlaštenih ispita: pod uraganskom vatrom trpa zakone fizike; Leer koji nosi gusta brada i ima slabost prema devojkama iz bordeli za oficire: zaklinje se da postoji naredba vojske koja obavezuje ove devojke da nose svileni donji veš i da se okupaju pre nego što prime posetioce sa činom kapetana i više; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica su imala devetnaest godina, sva četvorica su išla na front iz istog razreda.
Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, mehaničar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u društvu - za hranu sjedi mršav i vitak, a nakon jela ustaje trbušast, kao usisana buba; Haye Westhus, takođe naših godina, radnik na tresetu koji slobodno može uzeti veknu hleba u ruku i pitati: „Pa pogodi šta mi je u šaci?“; Detering, seljak koji misli samo na svoju farmu i svoju ženu; i, konačno, Stanislav Katčinski, duša našeg odreda, čovek sa karakterom, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima bledo lice, plave oči, nagnuta ramena i izvanredan njuh kada će granatirati početi, gdje možete dobiti hranu i kako je najbolje sakriti se od nadređenih.
Naš dio je predvodio red koji se formirao u blizini kuhinje. Počeli smo biti nestrpljivi jer je nesuđeni kuhar još nešto čekao.
Konačno mu je Katčinski viknuo:
- Pa, otvori svoju proždrljivost, Heinrich! I tako možete vidjeti da je pasulj kuhan!
Kuvar pospano odmahnu glavom:
- Neka se svi prvi okupe.
Tjaden se nacerio:
- I svi smo ovde!
Kuvar i dalje ništa nije primetio:
- Raširi džep! Gdje su ostali?
- Danas nisu na tvom platnom spisku! Neki su u ambulanti, a neki u zemlji!
Saznavši šta se dogodilo, bog kuhinje je oboren. Čak je bio i potresen:
- I kuvao sam za sto pedeset ljudi!
Kropp ga je udario šakom u stranu.
„To znači da ćemo jesti do kraja barem jednom.” Hajde, započnite distribuciju!
U tom trenutku, Tjadenu je pala iznenadna misao. Njegovo lice, oštro kao miš, ozarilo se, oči lukavo zaškiljile, jagodice su počele da se igraju, i on priđe bliže:
- Hajnrih, prijatelju, znači imaš hleba za sto pedeset ljudi?
Začuđeni kuvar je odsutno klimnuo glavom.
Tjaden ga zgrabi za grudi:
- I kobasica takođe?
Kuvar je ponovo klimnuo glavom, ljubičastom kao paradajz. Tjadenu je pala vilica:
- A duvan?
- Pa, da, to je to.
Tjaden se okrenuo prema nama, lice mu je blistalo:
- Prokletstvo, to je sreća! Uostalom, sada će sve pripasti nama! Biće - samo čekajte! – tako je, tačno dve porcije po nosu!
Ali onda je Paradajz ponovo oživeo i rekao:
- Neće tako funkcionirati.
Sada smo se i mi otresli sna i stisnuli se bliže.
- Hej, šargarepe, zašto ne radi? – upitao je Katčinski.
- Da, jer osamdeset nije sto pedeset!
"Ali pokazaćemo vam kako to da uradite", gunđao je Muller.
"Dobit ćeš supu, neka bude, ali ja ću ti dati hljeb i kobasicu samo za osamdeset", nastavio je ustrajati Paradajz.
Katčinski je izgubio živce:
„Volio bih da te mogu poslati na liniju fronta samo jednom!“ Dobili ste hranu ne za osamdeset ljudi, ali za drugu četu, to je to. A ti ćeš ih dati! Druga kompanija smo mi.
Uzeli smo Pomodoro u promet. Svi ga nisu voljeli: više puta je njegovom krivicom ručak ili večera završavao u našim rovovima na hladnom, sa vrlo kasno, budući da se ni uz najmanju vatru nije usuđivao da se približi sa svojim kazanom i naši nosioci hrane morali su puzati mnogo dalje od svoje braće iz drugih četa. Evo Bulkea iz prve kompanije, bio je mnogo bolji. Iako je bio debeo kao hrčak, ako je trebalo, vukao je kuhinju skoro do samog prednjeg dela.
Bili smo vrlo ratoborno raspoloženi i, vjerovatno, došlo bi do tuče da se komandir čete nije pojavio na mjestu događaja. Saznavši o čemu se svađamo, samo je rekao:
- Da, juče smo imali velike gubitke...
Zatim je pogledao u kazan:
– A čini se da je pasulj prilično dobar.
Paradajz klimnu:
- Sa mašću i govedinom.
Poručnik nas je pogledao. Razumeo je šta mislimo. Općenito, mnogo je razumio - uostalom i sam je došao iz naše sredine: došao je u četu kao podoficir. Ponovo je podigao poklopac kazana i šmrcnuo. Dok je odlazio, rekao je:
- Donesi i meni tanjir. I podijelite porcije za sve. Zašto bi dobre stvari nestale?
Tomatoovo lice poprimi glup izraz. Tjaden je plesao oko njega:
- U redu je, ovo ti neće škoditi! On zamišlja da je on zadužen za čitavu intendantsku službu. Sad počni, stari pacove, i pazi da ne pogriješiš!..
- Gubi se, obešeni! - prosiktao je paradajz. Bio je spreman da pukne od ljutnje; sve što se dešavalo nije moglo da mu stane u glavu, nije razumeo šta se dešava na ovom svetu. I kao da je želeo da pokaže da mu je sada sve po starom, sam je dao još pola funte vještački med na mog brata.
Danas je zaista bio dobar dan. Stigla je čak i pošta; gotovo svi su dobili po nekoliko pisama i novina. Sada polako odlutamo do livade iza kasarne. Kropp ispod ruke nosi okrugli poklopac od bureta margarina.
Na desnoj ivici livade nalazi se veliki vojnički nužnik - dobro građena građevina pod krovom. Međutim, interesuje samo regrute koji još nisu naučili da imaju koristi od svega. Tražimo nešto bolje za sebe. Činjenica je da se tu i tamo na livadi nalaze jednokrevetne kabine namijenjene istoj namjeni. Ovo su četvorougaone kutije, uredne, u potpunosti napravljene od dasaka, zatvorene sa svih strana, sa veličanstvenim, veoma udobnim sedištem. Imaju ručke sa strane tako da se kabine mogu pomicati.
Pomeramo tri separea zajedno, stavljamo ih u krug i ležerno zauzimamo svoja mesta. Nećemo ustati sa svojih mjesta do dva sata kasnije.
Još uvijek se sjećam koliko nam je bilo neugodno u početku, kada smo živjeli u kasarni kao regruti i prvi put smo morali koristiti zajednički toalet. Nema vrata, dvadesetak ljudi sjedi u redu, kao u tramvaju. Možete ih samo jednom pogledati - na kraju krajeva, vojnik uvijek mora biti pod prismotrom.