Veliki i moćni ruski jezik je maternji za većinu onih koji čitaju ovaj članak. Stoga, teško možemo zamisliti patnju onih stranaca koji pokušavaju da nauče i govore. Ali primjeri mnogih ljudi, kao što su studenti ruski univerzitet Prijateljstvo naroda inspiriše i mlade i ne tako mlade ljude da uče ruski jezik.
Koliko nas zna sva pravila i piše bez greške? Da li pravilno koriste naglasak i govore li bez stilskih grešaka? Šta možemo reći o onima koji nisu čuli ruski jezik od rođenja - to je čitava nauka.
Za strance je učenje ruskog jezika nešto što je ekvivalentno tečnom kineskom jeziku.
Slučajevi, završeci, beskrajni izuzeci od pravila. A nijanse govora su epiteti koje neki majstori riječi toliko vješto koriste da nećete odmah shvatiti kako je nastala ova ili ona rečenica!
Šta znanje ruskog jezika daje strancu?
Stranac koji je odlučio može sebi postaviti potpuno drugačije ciljeve - to uključuje komunikaciju sa ruskim poslovnim partnerima, studiranje u Rusiji - ruski obrazovni sistem poznat je u cijelom svijetu, komuniciranje s ruskim turistima, na primjer, u domovina studira ruski. Stanovnici mnogih zemalja znaju ruski - nakon što ga naučite, moći ćete da komunicirate sa Ukrajincima, Bjelorusima, Latvijcima i Litvancima - posebno sa starijom generacijom, kao i ljudima iz Estonije, Kazahstana i mnogih republika bivšeg SSSR-a.
Štoviše, neka remek djela kinematografije i književnosti vrlo je teško prevesti tako da se sačuva izvorno značenje i sve nijanse govora autora.
IN U poslednje vreme Sve češće stranci uče ruski kako bi stupili u kontakt sa našim sunarodnicima koji su u inostranstvu – kao turisti, na primjer.
Zašto se ruski može nazvati lakim?
U njemu nema članaka. Sve riječi se koriste bez posebnih čestica ispred njih. Ovo će biti neobično za one kojima je maternji jezik, recimo, engleski ili grčki.
A ruska slova su relativno laka za percepciju, za razliku od hijeroglifa, tako da možete naučiti čitati relativno brzo. WITH kolokvijalnog govora nešto komplikovanije, jer je vrlo teško razumjeti okrete i izgovor ruskog jezika, ma koliko nam to čudno izgledalo.
Ruski jezik je veoma lep - i zato se dobro razume uhu. U poređenju sa sličnom bugarskom, na primer, zvuči kao prava pesma!
Ruski jezik, naravno, ima dijalekte, ali općenito lingvističke razlike su male - stanovnici Vladivostoka savršeno dobro razumiju Omsk i Moskovljane. Izuzetak je mali naselja Daleki sjever i udaljene regije - tajga, na primjer.
Zašto se ruski jezik može nazvati teškim?
U njemu nema akcenta. Neki jezici imaju tradiciju stavljanja naglaska kada čitate knjigu, recimo, uvijek znate koji slog (ili slogove) treba intonacijski naglasiti. Drugi jezici čak imaju pravila koja određuju koji su slogovi naglašeni. Naravno, postoje izuzeci, ali i dalje postoje pravila. Na ruskom morate djelovati isključivo po sjećanju - ne postoje pravila za stavljanje stresa u to.
Postoji mnogo izuzetaka od toga. Baš kao i pravila. Kao što smo već rekli, mnogi od onih koji studiraju 10 godina u školi, 5 godina na fakultetu, a takođe žive u Rusiji i stalno govore ruski, ne znaju mnoga pravila. Šta tek reći o izuzecima od pravila!
Ima čak 6 slučajeva.
Kako kažu neki nastavnici koji predaju ruski jezik strancima, slučajevi su kamen spoticanja za studente. Ako uspiju da prevaziđu slučajeve, proučite Rus dolazi mnogo intenzivnije. Ali većina se, kako kažu, spotiče oko ovog gramatičkog koraka.
Teško je navigirati kada je ovaj ili onaj suglasnik mekan, a kada je tvrd. Zaista, jeste li se ikada zapitali zašto u nekim slučajevima govorimo umekšanim suglasnicima, a u drugim ne. Ne govorimo samo o onim situacijama u kojima postoje meki i tvrdi znakovi, već o običnim riječima: most, majka, mlijeko, milja, med, itd. Ovo su nas učili u školi i ne razmišljamo dvaput o tome. Postoji, naravno, pravilo da se mekoća i tvrdoća određuju samoglasnikom koji slijedi iza suglasnika, ali ovdje je sve relativno. A da bi se ova pravila uspješno primijenila u praksi, mogu (i obično jesu) potrebne godine. U našem jeziku ne postoje pravila za zatvorene i otvorene slogove da bismo se nekako orijentisali u izgovoru. To je dijelom razlog zašto stranci, čak i oni koji su dobro upućeni u gramatičke zamršenosti jezika, gotovo uvijek imaju akcenat. Gotovo niko ne može govoriti ruski bez akcenta.
U ruskoj abecedi postoje slova koja uopće nisu slova - ʹ, ʺ, ali postoje ona koja nemaju analoga u drugim uobičajenim jezicima - ʹ, y, na primjer. Ovo zbunjuje strance koji pokušavaju da se povezuju nova abeceda sa svojom porodicom. Šta učiniti ako nema analoga?
I na kraju, redosled reči u rečenici - može biti bilo koji u zavisnosti od toga šta želite da kažete. Pored potrebnog rasporeda riječi, potrebno ih je istaknuti intonacijski - to radimo automatski, podsvjesno, ali za strance je to problem.
Dvadesetšestogodišnji rođeni Francuz, rođen u Baskiji, deset kilometara od granice sa Španijom, drži predavanja o francuskom jeziku u Čeljabinsku. U isto vrijeme uči ruski - koristeći rječnike, priručnike i knjige.
Quentin Len. Foto: AiF / Nadežda Uvarova
„Ruski je veoma težak. Najteže u Rusiji je naučiti deklinacije i konjugacije. Ovdje ima mnogo izuzetaka. Na primjer, riječ "usta". Jezik je „u ustima“, a ne „u ustima“, tu nestaje samoglasnik, ovo je izuzetak i strancu ga je teško razumjeti. Još jednu poteškoću uzrokuju akcenti. Jedva sam mogao da objasnim prijateljima u Francuskoj šta je to. U francuskom je naglasak uvijek na zadnjem slogu, niko o tome i ne razmišlja.
Još uvek ne mogu da čitam beletristike na ruskom: mnoge reči su teške kada se koriste zajedno, alegorijski, teško mi je da razumem značenje teksta. Ali ja volim književnost, pa učim istoriju Rusije iz udžbenika za šesti razred: tamo je sve jasno.
Foto: AiF / Nadežda Uvarova
U Rusiji ima i komičnih trenutaka. Vaša riječ "račun", koja se stalno čuje u restoranima, na francuskom znači "toalet". Štaviše, grubo je, gotovo uvredljivo. Još ne mogu da se naviknem kada ga čujem da traži da platim ručak u kafiću.”
Filippo Lbate, Italija: “Teško je izgovoriti slovo “Y””
Filippo Lbate. foto: sa Filipove lične stranice na društvenoj mreži vk.com
Fotograf vjenčanja, preselio se u Sankt Peterburg iz Italije prije godinu dana sa suprugom Ruskinjom. Uči jezik sam uz pomoć tutorijala i uz pomoć supruge.
„Ruski jezik je generalno jedna velika poteškoća. Sa 40 godina učenje nečeg novog ne košta ništa. sličan jezik tri puta teško. Još uvijek često brkam slova “C” i “Ch”, “Sh” i “Shch”, “X” i “F”... i ne razumijem zašto se, na primjer, čita riječ “mlijeko” kao “malako” itd. d.
Vrlo je teško izgovoriti slovo "Y", s obzirom da postoji takav zvuk talijanski ne, kao i slovo “X”, također nije na italijanskom, a izgovor se ispostavilo kao grleni gotovo arapski “KH”.
Inače, možemo reći da sam zaljubljen u Rusiju.”
Lindy Belaya, Izrael: “Ruski jezik je za mene potpuna pantomima”
26-godišnja Lindy Belaya rođena je u Kazahstanu 1987. godine, a sa 6 godina se sa roditeljima preselila u Izrael. U to vrijeme još nije znala ni čitati ni pisati, a ruski je znala samo „na sluh“. Porodica se nedavno vratila u Rusiju.
U Izraelu svaki šesti stanovnik zna ruski. Morao sam da naučim ruski, čak i ako nisam hteo. Zato što ima vrlo malo knjiga na hebrejskom. Moja prva knjiga - fantasticna prica Nisam čitao “Čarobnjakova pravila” do svoje 12. godine. Oni koji su imali poteškoća u učenju ruskog naučili su engleski - na sreću, knjige su objavljene na engleskom.
Neke riječi na hebrejskom su vrlo slične ruskim. Na primjer, prije odlaska na službu svi su morali proći ljekarski pregled. I, naravno, među doktorima je bio i psihijatar. Na hebrejskom psihijatar zvuči kao "vepar" קב"ן (službenik mentalno zdravlje). Nasmejali smo se: „Dobro, idemo svi kod vepra da proverimo psihu“. Ali mi smo našeg zamjenika komandanta bataljona nazvali samgad (סמג"ד). Na ruskom je ova riječ vrlo slična "gad". Inače, u izraelskoj vojsci psuju na ruskom.
Lindy White. Foto: AiF
Svaki Rus se u Izraelu može prepoznati po tembru glasa. Ruski je suptilan jezik. Hebrejski je gušći, basiji, teži.
Ponekad je ruski za mene - kompletna pantomima. Nekada je bilo kao u Izraelu: ako zaboravim riječ na ruskom, zamijeniću je na hebrejskom, ako je zaboravim na hebrejskom, zamijeniću je na ruskom. U Rusiji to ne možete – jednostavno vas neće razumeti. Stoga morate pribjeći pantomimi kada se ne možete sjetiti prave riječi.
Jednom sam radila na pola radnog vremena u radnji, a kada su plaćali kupovinu, obratili su mi se: “Imaš li račun?” A ja kažem: "Da, nemoj... samo daj!" Generalno, nisam ni razumeo šta me pitaju.
Muž i ja smo kupovali hranu u samoposluzi, on je otišao da kupi voće, a on mi je rekao: „Idi, uzmi kefir u tetra pakovanju“. Nisam odmah čuo. Tražio sam i nisam našao takvu firmu, pa sam otišao do blagajnice i šapnuo joj na uho: “Možete li mi reći gdje imate firmu “Kontropack” za mliječne proizvode?” Odmah je shvatila da nisam Rus. I objasnila je da je “tetrapak” takvo pakovanje. Opet, u Izraelu je to samo kefir u kutiji.
Zabunu je izazvala i riječ „spusti“. Novi radnik je došao na posao, kupio voće i piće, stavio na sto i otišao na neko vrijeme.
Momci mi prilaze i kažu: "O, odlučio sam da zapišem svoje ime!" I pomislio sam “premrijeti” – za mene su ove dvije riječi bile jedna. Ali na ruskom to znači "umrijeti". Dugo nisam mogao da shvatim zašto navodno pokojna žena šeta po kancelariji i časti nas voćem! I "kutlača boršča." Sipaj mi kutlaču. Pitao sam se: kako možeš sipati štap?
Ali dešava se i da sami Rusi ne znaju neke od svojih reči. "Uvijanje" je isto što i krpa za pranje. Često kažem vihotka - ne razumiju me. I uvek ispravljaju ono što pogrešno kažem - zvoni, ali ne zvoni. Ali oni sami "odu K Katji", a ne "Kati", na primjer.
Maria Kangas, Finska: „Slučajevi su užasni!“
Marija Kangas već mesec dana živi u Jaroslavlju i upoznaje navike i dijalekt Rusa. Ovo putovanje u Rusiju nije prvo. Prije Jaroslavlja, Maša je, kako je zovu njeni ruski prijatelji, uspjela posjetiti druge gradove Rusije, raditi u konzulatu i zaljubiti se u Pavlovoposadske šalove.
Maria Kangas. Foto: AiF
„Oh, ruski jezik... Kako se pravilno kaže? Veliki i moćni! Počeo sam to učiti prije pet godina. I još uvijek ne mogu reći da to znam "odlično". Perfektivni i nesvršeni oblici glagola - kako ih koristiti? Slučajevi su jednostavno strašni! Osim maternjeg finskog, govorim i engleski i švedski. Mogu vam reći da su mnogo jednostavnije. Mi Finci smo generalno veoma spori (smijeh). A Rusi govore veoma brzo, gutaju reči, ponekad mi je teško da ih razumem.
Kada sam prvi put počeo da učim ruski, jesam veliki problemi sa izgovorom. Naglasak je užasan, pfft... (Marija skoro sikće, izdišući - prim. autora). Pravim mnogo grešaka. Predlozi - koliko ih ima? Kako ih koristiti? Ali početnicima je najteže izgovoriti slova „Š“, „C“, „H“, i, ne mogu da lažem, još uvek ne mogu sam da se nosim sa svime.
Imamo nastavu na institutu usmeni govor i gramatiku. Gramatika mi je veoma teška. Možeš da pričaš sa greškama, ali ljudi će te i dalje razumeti, ali kada pišeš... Posebno gde treba ubaciti „I“, a gde „Y“, zareze, dvotačke, crtice...
Mogu reći jedno: ono što učiš iz udžbenika i kada komuniciraš s ljudima na ruskom su dvije potpuno različite stvari. Uzmimo, na primjer, vlasnika stana u kojem živimo. Mi smo ja i moji nova devojka Katerina je iz Njemačke, koja je također došla ovdje da studira. Žena izgovara mnogo riječi kojih nema u rječnicima. Tako da ponekad jednostavno morate pogoditi o čemu ona govori. Ali ništa od ovoga nije važno. Glavna stvar je da slušamo ruski govor i pokušavamo razumjeti. Ako ne uspije, objašnjavamo se pokretima. Savladali smo ovo do savršenstva.
To je ono što još uvijek ne razumijem: zašto se muškarac ženi, a žena udaje? U našem jeziku to se izražava jednom riječju. Ili riječi poput "ulica", "medvjedića" - u početku nisam ni razumio o čemu govore. Također mi se čini čudnim da riječi imaju dva značenja: pozitivno i negativno. Čini se da je riječ normalna, ali se ispostavilo da može uvrijediti.
Ruski jezik je veoma težak, zbunjujući, ali ne odustajem! Ali čini mi se da ću morati da ga učim još pet godina da bih mogao tečno govoriti (jesam li to dobro rekao?).“
Helen Mosquet, Francuska
Helen predaje francuski u Orenburgu i studira ruski vanredno.
„Prvi put sam čuo ruski govor na televiziji, delovao je veoma prijatno za uho, veoma melodičan. U Francuskoj je ruski jezik rijedak, zbog čega ga smatram toliko egzotičnim, ne nalik je ničemu drugom i općenito iznenađuje.
Na primjer, glagol “ići” na francuskom znači radnju da neko negdje ide. Ali jednog dana sam vidio izraz “vrijeme prolazi”, bio sam iznenađen i tek tada sam našao objašnjenje da je to figurativno značenje.
Ruske riječi nisu slične riječima iz francuskog i drugih romanskih jezika. U jednoj riječi imate nekoliko suglasnika u nizu. “Zdravo” često kažem i već sam se navikao, ali još uvijek ne mogu izgovoriti “hljeb” i “odrasli”.
Volim reči koje se lako izgovaraju i pamte, sa naizmeničnim samoglasnicima i suglasnicima, kao što su reči „baka”, „brat”, „sestra”, „porodica”, „bratstvo”.
Helen Mosquet. Foto: AiF
Nikada nisam čitao knjige na ruskom, to je demotivirajući faktor u učenju, preteško je. Učim jezik razgovarajući s ljudima.
Kada drugi vide da sam stranac, pokušavaju da govore sporije i pažljivije strukturiraju svoj govor. Ali ako se nađem tamo gde ima mnogo Rusa, skoro da ne razumem o čemu pričaju.
Dešava se da jedna riječ na ruskom i francuskom znači različite stvari. Za Francuze, "vinaigrette" je sos od senfa, ulja i sirćeta, ali ne i salata.
Teško je razumjeti frazu u kojoj postoji slaganje, poricanje i konvencija, kao „ne, vjerovatno“. Ljudi koji to kažu ili ne žele da komuniciraju ili nisu sigurni u svoj odgovor.
Teško mi je da se setim ne samih ruskih slova, već njihovog redosleda. Prije nego što potražim riječ u rječniku, pogledam abecedu. Francuski mi je maternji jezik, ali i tamo imam isti problem.
U Rusiji se, uz naziv radnje, rijetko navodi o kakvoj se ustanovi radi. Na primjer, prije nisam znao da možete kupiti namirnice pod znakom "Nessedushka" ili "Magnit".
Kao dete čitao sam ruske bajke na francuskom. Sviđa mi se što često postoje tri lika. The Last Tale, koji sam pročitao na ruskom, govorilo se o devojci koja se izgubila u šumi, naišla na kuću, jela tamo, spavala. Ispostavilo se da je ovo dom medvjeda koji su bili nezadovoljni što im je neko ušao u jazbinu. Ali tada je mali medvjed pomislio da u tome ima dobrog – našao je novog pravog prijatelja.”
Mario Salazar, Kostarika
Mario se preselio u Orenburg iz vrućeg grada San Josea i sada predaje španski lokalnim studentima.
“Zanimljivo je kada Rusi kažu: “20 stepeni ispod nule, sve je toplije!” U Kostariki nema mraza. Kad me prijatelji zovu, prvo što pitaju je za vrijeme. Zaista sam želeo da vidim sneg u Rusiji.
Mario Salazar. Foto: AiF
Ima dosta toga na ruskom prelijepe riječi- “svijet”, “njegov”, “žena”, “Rusija”. Sviđa mi se kako zvuče i njihovo značenje.
Najteže je zapamtiti plural sve reči. IN španski Nema padeža, ali u ruskom ih ima, uvek se plašim da ih zaboravim, to je veoma teško.
Lako razumijem viceve u filmovima kada vidim šta se dešava, kakva je situacija. Zaista volim da gledam film "Ivan Vasiljevič menja profesiju." A kada ljudi pričaju i smeju se, ja skoro uvek ne razumem šta.
Gledam TV, slušam radio. Lako razumijem šta kažu u glupim TV emisijama, ali baš ništa u vijestima.
Užasno je pisati ruske riječi! Posebno duge. "Zdravo" - ne razumijem od kojih se slova sastoji ova riječ, kojim redoslijedom da je napišem da ne propustim nijedno?
Kada pišem, ponekad pobrkam “Š” i “Š”, “É” i “Ë”. Ponekad ne razumem zašto sami Rusi pišu „E“ i čitaju „Jo“.
Najteži mi je zvuk "U", pogotovo u kombinaciji sa "L", u španskom nema takve kombinacije. Vrlo je teško izgovoriti riječi “luk”, “lokva”.
Teško je razumeti kako Rusi stavljaju naglasak. Na primjer, "mlijeko": koja slova se čitaju kao "A", a koja kao "O"? I gdje staviti naglasak?
U Kostariki nema crnog hleba, ali je veoma ukusan! Takođe nemamo marshmallows ili kvas.
TO stranci Kažem: „izvini“, „mogu li pomoći“, „zdravo“, „doviđenja“. Retko prilazim strancima na ulici, stidljiva sam. Ali kada treba da razgovaram sa nekim, kažem „ti-ti“.
Natalia Blinova, privatna profesorica ruskog kao stranog jezika, kaže da stranci počinju nervozno da se vrpolje kada saznaju da ruski ima 33 slova i još više glasova. Ponekad se slova čitaju drugačije od načina na koji su napisana (umjesto „dobro“, Rusi kažu „harašo“), druga slova i zvuci su potpuno jedinstveni.
Posebno im je teško da shvate kako se izgovara "Y". Raspravljajući o tome na Internetu, jedan student koji govori engleski napisao je da su ruski prijatelji preporučili izolaciju zvuka između b i l od riječi "sto", ali ne mogu svi to učiniti. Kada se stranci naviknu na "Y", čeka ih novi izazov - "SH" i "SH". Ova slova, kaže Natalija Blinova, stranci razlikuju samo po repu.
Osim toga, strancima je teško naviknuti se na ruski naglasak: on ne može pasti samo na bilo koji slog (za razliku od, na primjer, pravila francuski), ali se i mijenjaju ovisno o obliku riječi. „To je nepredvidivo“, kaže Ana Solovjova, predavač na Institutu za ruski jezik i kulturu Moskovskog državnog univerziteta. - Gotovo je nemoguće razumjeti zašto "sto - stolovi", već "telefon - telefoni".
Šest slučajeva
Pretpostavimo da je stranac prošao kroz džunglu ruske fonetike i naučio da izgovara riječi. Novi test - gramatika. „Najteže mi je bilo da zapamtim šest padeža u ruskom jeziku – imamo manje“, priseća se svog iskustva učenja ruskog nemački student Simon Širmaher. Manje-više je savladao slučajeve tek nakon godinu dana života u Rusiji.
Posebno je teško strancima čiji jezici nemaju padeže ili ne utiču na strukturu reči. “Bilo je nezamislivo da se riječi moraju mijenjati u zavisnosti od slučaja! Užasno! - kaže Mayu Okamoto. - I takođe glagolske konjugacije. Svaki put kada želite da izgovorite frazu, morate da razmislite kako da promenite svaku reč, koji oblik da odaberete.”
Složeni glagoli
Još jedno svojstvo ruskog jezika koje stranci teško razumiju je savršeno i nesavršene vrste glagoli. „Stvarno se nadam da ću jednog dana razumeti ovu temu“, kaže Simon Širmaher pristojno, ali bez mnogo nade. Mayu Okamoto ovako opisuje svoje iskustvo: „Sjećam se da sam sto puta čitala udžbenik sa slikama: „došao“ ili „došao“. Šta to znači? Gdje je on sada? Jeste li ostali ili ste već otišli? To je užasno".
Glagoli kretanja predstavljaju posebnu poteškoću: u ruskom ih ima puno. „Na primer, za jednostavan italijanski glagol „andare“ (ići) na ruskom postoje „šetati“, „idi“, „idi“, „idi“, „idi“, „voziti se“, navodi Natalija Blinova.
Anna Solovyova se prisjeća svog omiljenog glagola "jahati", što se može prevesti kao "koristiti" vozilo ne za prevoz, već za zabavu.” Svi ovi glagoli se mogu dodati i prefiksima koji mijenjaju značenje riječi. Tako da strancima život ne izgleda kao med.
Svijetla strana
Međutim, ne biste trebali očajavati - u nekim aspektima ruski je lakši od drugih jezika. Nastavnici pamte, prije svega, izostanak članova i mali (u poređenju sa evropskim jezicima) broj vremena - postoje samo tri.
Solovjova smatra da ruski nije ništa teže naučiti od engleskog. Samo se treba naviknuti na to. “Kada bi stranci učili ruski kao engleski, s rano djetinjstvo, ne bi izgledalo tako komplikovano”, siguran je lingvista. Natalya Blinova zauzvrat napominje da postoje jezici koji su složeniji od ruskog: na primjer, kineski ili arapski.
„U ruskom se skoro sva strašna gramatika završava na nivou A2“, kaže Blinova. “Iza njega počinje sloboda i bezgranično uživanje u velikom i lijepom ruskom jeziku.”
“Kao votka...”, “Zašto Putin...” Prikupili smo najpopularnije upite za pretraživanje korisnika vezano za Rusiju. U seriji članaka "Zašto Rusija" odgovorit ćemo detaljno na svako pitanje.