Kirish
Bizning ishimiz "Nikolay Semenovich Leskovning "Lefty" ertakidagi vaqti-vaqti bilan lug'at" mavzusida olib borildi.
So'z yaratish, ya'ni tilda mavjud so'z yasalish modellariga ko'ra yangi so'zlarning shakllanishi, shubhasiz, ona (rus) tiliga sezgirlik va e'tiborni rivojlantiradi, Ijodiy qobiliyatlar, otishmaga muhabbatni tarbiyalashga yordam beradi badiiy ifoda rus adabiyoti. Shuning uchun. qiziquvchan o'quvchi, masalan, maktab o'quvchisi, bu ish Rus tilida "Lug'at", "So'z yasalishi" va adabiyotda "N. S. Leskov ijodi" kabi mavzularni o'rganish qiziqarli bo'ladi.
Ushbu tadqiqotning maqsadi "So'l" asaridagi kazarizmlarning shakllanishi va faoliyat ko'rsatish xususiyatlarini o'rganishdir.
Ushbu maqsadni amalga oshirishga quyidagi vazifalarni hal qilish yordam berdi: 1) o'rganish ilmiy adabiyotlar tadqiqot mavzusi bo'yicha; 2) kompozitsiyani aniqlash vaqti-vaqti bilan so'zlar; 3) okkazializmlarning yasalish usullarini tavsiflash; 4) muallifning yangi tuzilmalarining funktsiyalarini va ulardan "Lefty" ertakida foydalanishning o'ziga xosligini aniqlash.
Biz tanlangan mavzuni dolzarb deb hisoblaymiz, chunki zamonaviy lingvistik adabiyotda A. S. Orlov, V. N. Gebel asarlarida tasvirlangan "okkasionalizm" tushunchasi va N. S. Leskovning lingvistik innovatsiyasining ko'lami va mazmunining aniq ta'rifi yo'q. , F.Krasnov, N.A.Nikolina, asosan, yozuvchining romanlari va “Sehrlangan sargardon” qissasiga bag‘ishlangan. Bundan tashqari, tadqiqotchilar Leskovning so'z yaratilishini vaqti-vaqti bilan so'zlarning keng ma'nosida ko'rib chiqadilar. Biz o'z ishimizda "okkasionalizm" atamasini ta'riflashda tor yondashuvga amal qilamiz.
Ishda quyidagi usullardan foydalanilgan: 1) lingvistik tasvirlash usuli, bunda okkazializmlarni kuzatish va tasniflash; 2) okkazializmlarning tashqi yangilik xususiyatini aniqlash va ularning turini aniqlash imkonini beruvchi qiyosiy usul; 3) usul statistik tahlil keyin olingan natijalarni umumlashtirish; 4) matnni izohlash usuli.
1-BOB Oqson lug'atning nazariy muammolari
“Okkasionalizm” tushunchasining qamrovi va mazmunini aniqlash masalasi zamonaviy lingvistik adabiyotda aniq yechimga ega emas. Shaxsiy mualliflik o'zgarishlariga bag'ishlangan tadqiqotlarda "ba'zan so'z" atamasini tushunishga keng va tor yondashuvlar qayd etilgan.
Bu atama ilk bor ruscha soʻz yasalishiga nisbatan N. I. Feldmanning “Okcasional soʻz va leksikografiya” (“Tilshunoslik masalalari.” -1957. -No 4) maqolasida ishlatilgan. 20-asrning 70-yillaridan boshlab fanga qattiq kirib kelgan, ammo hozir ham ushbu umume'tirof etilgan atama bilan bir qatorda boshqalar ham qo'llaniladi: alohida so'zlar, mualliflik neologizmlari, bir martalik neologizmlar, kontekstli neologizmlar, she'riy neologizmlar, individual stilistik neologizmlar, uy qurilishi. so'zlar, meteor so'zlari, egoizmlar (ego-"men").
Shaxsiy mualliflik o'zgarishlari muammosi G. O. Vinokurning "Mayakovskiy - til novatori" asari nashr etilgandan keyin mutaxassislar e'tiborini tortadi, unda muallif potentsial so'zlar tushunchasini shakllantirgan: "Har bir tilda, kundalik amaliyotda mavjud bo'lgan so'zlar bilan bir qatorda. . Bundan tashqari, o‘ziga xos “potentsial so‘zlar”, ya’ni aslida mavjud bo‘lmagan, lekin tarixiy voqea sodir bo‘lgan taqdirda mavjud bo‘lishi mumkin bo‘lgan so‘zlar ham bor” (G. O. Vinokur, 327-bet) G. O. Vinokurning fikri qo‘llab-quvvatlandi. lingvistik doiralar.
Bu ishda biz E Hanpirani kuzatib boramiz. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin oraliq so'zlarni tor tushunchaga amal qiladi, ularni potentsial so'zlarga qarama-qarshi qo'yadi. Individual mualliflik soʻzlari, potentsial soʻzlardan farqli oʻlaroq, bir xil soʻz yasalish meʼyorlarining amal qilishi davomida oʻzining yangiligi va gʻayrioddiyligini saqlab qoladi. va shuning uchun ular til mulkiga aylanishning tubdan imkonsizligi bilan tavsiflanadi.
A.G.Likov okkaziv so‘zlarning asosiy belgilari sifatida quyidagilarni aytadi: 1) nutqqa mansublik, 2) ijodkorlik, 3) so‘z yasovchi hosilalar, 4) me’yorsizlik. 5) funktsional bir martalik foydalanish. 6) individual o'ziga xoslik (Lykov A. G., 1976, 11-bet).
Okkazionalizmlarning nutqqa tegishliligi barcha tadqiqotchilar tomonidan qayd etilgan eng muhim xususiyatdir; oraliq so‘zlarning qolgan belgilari uning konkret timsoli.
Oksidsionalizmlarning ijodkorligi model bo'yicha yaratilgan so'zlarning takrorlanishiga qarama-qarshi qo'yilgan. Oksikulalizmlar uchun foydalanishning har bir aniq misoli nutqni amalga oshirishda o'ziga xosdir. Masalan: “Ertasi kuni suveren va Platov qiziqchiliklar kabinetiga borishdi. Suveren boshqa ruslarni o'zi bilan olib ketmadi, chunki ularga ikki o'rindiqli arava berildi" (ya'ni ikki o'rindiqli).
Ekspressivlik muallifning yangi ijodining majburiy xususiyatidir. , bu A.G.Likovning fikricha, tabiatan “majburiy”, ya’ni “ichki okkazionalizmga xos bo‘lib, kontekst va vaziyatga bog‘liq emas” (Lykov A.G., 1976, 23-bet) Masalan: terli spiral (bu. ter bilan havo eskirgan), ko'payish nuqtasi, ehtiyotsizlik va boshqalar.
Demak, okkazionalizm deganda biz “qaytarilmaslik, me’yoriy bo‘lmaslik va so‘z yasash xususiyatlariga ega bo‘lgan nutqiy ifoda birligi”ni tushunamiz (A. G. Likov ta’rifi, o‘sha yerda, 36-bet).
Tadqiqotchi L.P.Krysinning fikricha, nutqda "noqonuniylik" dan foydalanish fantastika"turli mualliflarni har xil xarakterlaydi va yozuvchining til qobiliyatiga ham, o'shalarga ham bog'liq. badiiy va vizual o'z oldiga qo'yadigan vazifalar" (Krysin L.P., 35-bet).
N. S. Leskovning uslubi individualdir, u (uslub) rassomning xalq hayotiga she'riy munosabatini ifodalaydi. xalq nutqi. M. Gorkiyning fikricha, « sehrli so'zlar"N. S. Leskov "plastik tarzda emas, balki hikoyalar yozgan va bu san'atda unga teng keladigani yo'q. Uning hikoyasi ilhomlangan qo'shiq, sodda, sof buyuk ruscha so'zlardir" (Gorkiy M., 354-bet).
Leskov nasri fantastik xarakterga ega. Ertak - maxsus turi hikoya, muallifdan uzoqda bo'lgan () o'ziga xos nutq uslubiga ega bo'lgan shaxs tomonidan hikoya sifatida qurilgan" (Qisqacha). adabiy ensiklopediya. 6-jild, b. 75) Hikoyachi, odatda, voqealar ishtirokchisi, odatda muallif mansub bo‘lgan boshqa ijtimoiy doira va madaniy qatlamdan bo‘lgan shaxsdir.
Nikolay Leskov o'zini boyitishga intildi adabiy til so‘zlashuv nutqi elementlari. Bu yozuvchi nasrining ajoyib tabiatini tushuntiradi.
Gap bo`laklari bilan munosabat o`rnatildi. ko‘rib chiqilayotgan matnda asosan ot (39) va sifatlar (10) qo‘llanganligi.
Vaqti-vaqti bilan sifatdoshlar internecine (suhbatlar), shoxli (burun), ikki o'rindiqli (araba), merblue mantons, o'chiriladigan planshet, plaisir tube, toshdan o'yilgan ikona, butparast piktogrammalar va qabrga o'xshash bosh va yodgorliklar, uyqusiz.
Izlanishlarimiz natijasida o‘zaro so‘zlarning qisman so‘z yasalish tahlili ham amalga oshirildi. Eslatma. ushbu tahlilning maqsadi "zamonaviy lingvistik ong nuqtai nazaridan so'zlarning qanday shakllanishini aniqlash" (Zamonaviy rus tili, tahririyati Dibrova E.I., 192-bet).
Soʻz oʻzaklarining qoʻshilishi (yoki kesilgan oʻzaklarning qoʻshilishi) okkazializm yasashning eng keng tarqalgan usuli hisoblanadi. Qizig'i shundaki, vaqti-vaqti bilan paydo bo'ladigan so'zlar ko'pincha "xalq etimologiyasi" texnikasidan foydalanish, ya'ni o'xshash tovushga ega model asosida notanish so'zni qayta ko'rib chiqish (qayta yaratish) natijasidir. Masalan: "Va graf Kiselvrode chap qo'lni Tulyakovo jamoat hammomlarida yuvishni buyurdi"; "Va kuryer nymfosoriyani topshirgan odamlar uni darhol eng kuchli mikroskop bilan tekshirib ko'rishdi va endi bu tuhmat ertaga ommaga ma'lum bo'lishi uchun tavsif ommaviy gazetaga kiritilgan."
Okkasionalizmlar. , tashqi, tasodifiy tovush tasodifi asosida yaratilgan, uning haqiqiy kelib chiqishini hisobga olmagan holda, yaratish vositasi bo'lib xizmat qiladi. kulgili effekt, ta'kidlang ijtimoiy maqom qahramonlar va, albatta, N. S. Leskovning individual uslubini aniq tavsiflaydi.
N. S. Leskovning "Lefty" ertakidagi vaqti-vaqti bilan so'zlarning vazifalari
"So'l" ertakida biz aniqlagan vaqti-vaqti bilan so'zlar qahramonlar va hikoyachi nutqida ham, muallif nutqida ham qo'llaniladi.
Hikoyachi va personajlar nutqida okazializmlar ijtimoiy-psixologik xususiyatlarni ochish vositasidir. Masalan: “Va ingliz yarim skipperi aynan shu vaqtda ertasi kuni yengil nonushta qilish uchun o‘rnidan turib, trot bilan tovuq yedi” (Hikoyachi nutqida, trot bilan, ya’ni guruch bilan); "Bu erda Martyn-Solskiy Chernishevga chap qo'l haqida eslatdi va graf Chernishev: "Do'zaxga bor, pleisry quvur, o'z ishingga aralashma" (Chernishev Aleksandr Ivanovich - knyaz, 1827 yildan 1852 yilgacha urush vaziri)
Muallif nutqida alohida shakllanishlar, birinchidan, hikoyani yangilash va yangilash uchun ishlatiladi (bu holda ular odatda qo'shtirnoq yoki kursiv bilan yoziladi), ikkinchidan, keyingi voqealarni tavsiflash uchun. Masalan: "Asosiy zaldagi juda katta binoga turli xil ulkan büstlar keladi va o'rtada soyabon ostida Polvederlik Abolon turadi."
"Lefty" ertaki vaqti-vaqti bilan so'zlarning o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq bo'lgan etakchi funktsiyalaridan birini taqdim etadi. individual uslub yozuvchi til o‘yinining vazifasidir. Muallif tomonidan qo'llaniladigan til o'yinlari usullari xilma-xildir: ifloslanish, so'z o'ynash, "xalq etimologiyasi." Masalan: "Britaniyaliklar darhol harbiy sharoitlarga moslashganlarini ko'rsatishni boshladilar: dengiz bo'ronini o'lchagichlar, piyoda polklarining merblue mantonlari va otliqlar uchun tar suv o'tkazmaydigan kabellar. »
Xalq etimologik o'zgarishlariga misollar okkazializmlardir: ko'payish dolbita, aroq-kislarka, qattiq yer dengizi va boshqalar. Xalq etimologiyasi"faqat vosita emas nutq xususiyatlari qahramonlar, balki ularning dunyoqarashini etkazishning o'ziga xos usulidir.
“Lefty” asaridagi vaqti-vaqti bilan so'zlar o'ziga xos funktsiyalarni bajaradi adabiy matn: 1) ifodali va baholovchi ("Platov suverenga javob bermadi, u shoxli burnini shaggy plashiga tushirdi"; 2) matnning asosiy tasvirini rivojlantirish vositasi bo'lib xizmat qiladi ("Ular kichik hajmni topshirishdi" , va suveren haqiqatan ham burga yaqinidagi patnisda kalit borligini ko'rdi" ); 3) aniqlashtirish funktsiyasi (sinonim) ("Bu," deb javob beradilar, "zarra emas, balki nymfosoriya"); 4) matn uyg'unligi funktsiyasi ("Ular unga o'zlari tayyorlagan olovda issiq pishiriq berishdi, - deydi u: "Men bunday narsani yeyish mumkinligini bilmayman"); 5) uslubni farqlash funktsiyasi (" Va chap qo'l odamni blokda polga yiqitdi va so'radi: "Bu kimdan kelgan, sizda pasport yoki boshqa hujjat bormi?")
Vaqti-vaqti bilan sinonimlar uslubni farqlash vazifasini bajaradi, ularning qo'llanish uslubi va doirasini ko'rsatadi. Leskovning yangi shakllarining asosiy qismida so'zlashuv va xalq tilining soyalari mavjud. Ushbu yangi shakllanishlar odatda qahramonlarning nutqiga kiritiladi. Muallif nutqida ular ko'chirish sifatida qabul qilinadi bilvosita nutq qahramonlar.
Xulosa
Til birliklari – okazializmlarni tahlil qilish va ilmiy lingvistik adabiyotlarni o‘rganish natijasida quyidagi xulosalarga keldik.
"Lefty" ertaki vaqti-vaqti bilan so'zlarning boyligi va ularning tarkibining xilma-xilligi bilan ajralib turadi. Hammasi bo'lib 49 ta tasodifiy so'z aniqlandi. Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, yozuvchining so'z ijodi so'z bilan ifodalanadi turli qismlar nutqlar, ular orasida otlar ustunlik qiladi (80%)
Alohida mualliflik yoki lingvistik modellarga ko'ra so'z yasalishi natijasi bo'lgan so'z yasalish kazaksionalizmlari alohida qiziqish uyg'otadi.
"Lefty" ertakidagi lahzalar turli funktsiyalarni bajaradi: ular ekspressivlikni oshiradi, personajlarning nutqini tavsiflash vositasi bo'lib xizmat qiladi, dunyo qiyofasini aks ettirishda va qahramonlarning ichki dunyosini ochishda ishtirok etadi, shuningdek, ijodga hissa qo'shadi. kulgili effektga ega.
Bizning ishimiz N. Leskov asarlarida, masalan, solihlar haqidagi tsiklda o'z-o'zidan oraliq lug'atning ishlashi masalasini ko'rib chiqishda birinchi qadam bo'lishi mumkin, deb hisoblaymiz. Nikolay Semenovichning so'z ijodi tadqiqotchilari yozuvchining romanlari va "Sehrli sargardon" qissasidagi lingvistik yangilikni o'rganib chiqdilar. "Lefty" ertaki o'ziga xos tarzda mafkuraviy mazmuni, shubhasiz, solih tsiklga yaqin.
Bu Leskovning eng mashhur asarlaridan biridir. 1881 yilda xalq ertagi shaklida yozilgan va keyin jurnalda nashr etilgan " Rus""Tula qiyshiq chap qo'l va po'lat burga haqidagi ertak (ustaxona afsonasi)" sarlavhasi ostida.
"Gildiya afsonasi" sarlavhasi va Leskovning 1882 yilgi birinchi alohida nashrga so'zboshisida, u ushbu afsonani "yozgan" degan so'zlari o'quvchilar va adabiyotshunoslarga ertakni Leskov tomonidan tarjima qilingan deb hisoblashga asos berdi. xalq eposi, "Maxsus qurolsoz afsonasi."
Darhaqiqat, hikoya nomidan aytilayotgan so‘zboshi va hikoyachi shunchaki adabiy-badiiy vosita, ertak solingan ramkadir.
Leskov o'zining hikoyasini nafaqat badiiy, balki kundalik "haqiqiylikni" berish uchun ko'pincha ushbu uslubdan foydalangan. Shu maqsadda u syujetning xayoliy manbasini ham ko'rsatdi, in Ushbu holatda Tula shahrida tug'ilgan keksa Sestroretsk qurol ustasi.
Tarixiy "haqiqiylik" hikoyada Ataman Platov, Kleinmixel, Skobelev va boshqa tarixiy shaxslar, shuningdek, birinchisining ba'zi tarixiy tafsilotlari aks etganligi bilan erishiladi. 19-asrning yarmi asr. ( Ushbu material sizga Lefty mavzusida hikoyani to'g'ri yozishga yordam beradi. Xulosa asarning to'liq ma'nosini tushunishga imkon bermaydi, shuning uchun bu material yozuvchi va shoirlar ijodini, shuningdek, ularning romanlari, romanlari, qissalari, dramalari va she'rlarini chuqur tushunish uchun foydali bo'ladi.) Ammo tarixiy "ishonchlilik" ham shunchaki fon, Leskov o'z ishida tez-tez ishlatadigan badiiy vositadir. Asar har doim ham voqealarning xronologik ketma-ketligiga amal qilmaydi, anaxronizmlar mavjud. Biroq, shu bilan birga, hikoyada feodal Rossiya davrining "umumiy ruhi", muallifning o'zi ta'biri bilan aytganda, "aniq va to'g'ri tasvirlangan".
Hikoya o'quvchilarga xalq afsonasining to'liq illyuziyasini berdi va Leskov o'sha 1882 yilda o'zining "adabiy izohida" "Lefty - bu odam ... o'ylab topilgan" deb aytishi kerak edi.
Oxirida umrbod nashri 1894 yilgi to'plangan asarlarda muallif sarlavhadagi urg'uni "burga" dan "Lefty" ga o'tkazdi va shu bilan mazmundagi "gildiya" ustasi emas, balki qahramon xarakterining hal qiluvchi ahamiyatini ta'kidladi. ertakdan.
Leskovning o'zi "rus xalqining vakili" sifatida Lefty obrazining mohiyati va ahamiyatini ta'kidladi.
Ilgari yozuvchi Ivan Severyanovich Flyagin yoki Golovan kabi "yaxshi qahramonlar" obrazlarini yaratgan. Lefty ham ushbu guruhga tegishli. Faqat Leftining barcha go'zalligi va kuchi uning chinakam ajoyib iste'dodida mujassam. Tashqi ko'rinishiga ko'ra, ertak qahramoni shunchaki g'ayrioddiy emas - tashqi ko'rinishida u deyarli g'alati taassurot qoldirishi kerak edi: chap qo'l va hatto yon tomonga qarab! Leskov bu erda chiziqni juda nozik aks ettiradi xalq ertaklari, unda bema'ni, sodda fikrli Ivanushka ko'pincha jumboq, qiyin vaziyatlarda g'olib bo'ladi.
O'z mohiyatiga ko'ra, Lefty xalq-qahramon qahramoni, "xalq fantaziyasi bilan ifodalangan afsona". Leftining o'z vataniga bo'lgan muhabbati va uning farovonligi uchun o'zini qurbon qilishga tayyorligi haqiqatan ham cheksizdir.
Aslzodalar va amaldorlar qissada xalqning bo‘ynida o‘tirgan ahmoq, zolim, takabbur odamlar sifatida tasvirlangan. Bu ikkala imperator, graf Kleinmixel, general Skobelev va hatto Ataman Platov.
Skaz tili - betakror va takrorlanmas, maxsus, leskovian, muomalada yorqin xalq lug'atiga boy. Leskovning lingvistik yangiliklari ba'zi tanqidchilar tomonidan o'ylamagan xatti-harakatlar yoki shunchaki ekssentriklik sifatida baholangan.
Hikoyachi, oddiy qurolsoz nomidan aytiladigan asosiy rivoyat hazil-mutoyiba nutqiy kayfiyat bilan ajralib turadi, go‘yo u “bosh qahramonning epik xarakterini” va fojialilikni ta’kidlaydi. taqdir bu juda "inson ruhi" bilan nomsiz daho.
Va faqat so‘ngi so‘z vazifasini bajaruvchi oxirgi, juda qisqa, yigirmanchi bobda hikoya muallif nomidan aytiladi. Bu erda skazning nutq uslubi yo'q va sof adabiy lug'at ishlatiladi.
“Lefty” kitobxonlar tomonidan iliq kutib olindi, yozuvchining hayoti davomida va vafotidan keyin ko'p marta nashr etildi va rus mumtoz adabiyotining oltin fondiga kirdi.
Vena kengashi - 1814-1815 yillardagi Vena kongressiga ishora qiladi, unda Napoleon Frantsiyasi ustidan g'alaba qozongan kuchlar, shu jumladan Rossiya ham qatnashgan. Asosiy rol Vena kongressi Imperator Aleksandr I o'ynagan.
Platov Matvey Ivanovich (1751-1818) - Don kazak qo'shinlarining atamani (getman), otliq general. Faol ishtirokchi 1812 yilgi Vatan urushi. Tinchlik tugagandan so'ng, u Aleksandr I bilan birga Londonga bordi.
Tseyxgauz - harbiy kiyimlar ombori.
Kunstkamera (nemis) - tizimsiz uchrashuv turli xil noyobliklar.
Dumbali - dumbali. Katlama - katlama belgisi.
Ikki qavatli balandlik - ikki kishiga mo'ljallangan ("ikki" va "o'tirish" so'zlarining kombinatsiyasi).
Busterlar "büstü" va "chandelier" so'zlarining birikmasidir. Kanopi - soyabon.
Abolon Polvedere - Apollon Belvedere. (Mashhur haykal. Qadimgi Rim sanʼati yodgorligi, erkak goʻzalligi etaloni.)
Bo'ron o'lchagich - "bo'ron" va "barometr" so'zlaridan olingan. Merblyuzi - tuyalar. Mantonlar - "manto" so'zidan. Suv o'tkazmaydigan - suv o'tkazmaydigan yomg'ir.
Ajitasyon - bu erda: befarqlik, xotirjamlik ("ajitatsiya" va "kutish" so'zlaridan olingan).
O'n ikki til - turli xalqlarning askarlaridan iborat bo'lgan Napoleon armiyasini anglatadi.
Ehtiyotsizlik "ehtiyotsizlik" va "noxolislik" so'zlaridan olingan.
Mortimerning quroli - Mortimer G.-V., 18-asr ingliz qurol ustasi.
Pistola - to'pponcha.
Men uni olijanob qilaman - ya'ni uni zodagonlik darajasiga ko'tardi. Bend - egilish.
Molvo shakar - Sankt-Peterburg shakar zavodi nomi bilan atalgan XIX boshi asr J. Molvo.
Bobrinskiy zavodi - 19-asrning 30-yillaridan beri mavjud bo'lgan Kiyev yaqinidagi A. Bobrinskiy shakar zavodi.
Nymphosoria - "kipriksimon" va "nimfa" so'zlaridan.
Seramid - bu piramida.
Danse raqsi - bu erda: qandaydir raqs shakli ma'nosida.
Melkoskop - mikroskop. Ehtimollik - o'zgaruvchanlik. Prelamut - marvaridning onasi.
Ildiz trubkasi - daraxtning ildizidan o'yilgan. ... Jukovning kilogramm tamaki... - Sankt-Peterburg tamaki zavodi egasi V. Jukov nomi bilan atalgan. Divanda divan bor. To'xtovsiz - to'xtamasdan.
Uning ko'tarilishida chalkashlik bor edi ... - bu Nikolay I taxtga o'tirganidan keyin dekabristlar qo'zg'oloni haqida gapiradi.
Platov hali tirik edi... - Bu vaqtga kelib Platov endi tirik emas edi (343-betga eslatmaga qarang).
... “ikki to‘qson verst” – bir yuz sakson verst.
Avliyo Athos - Gretsiyadagi yarim orol, monastirlari bilan mashhur.
Bobillar bilan kuylang - burilishlar bilan, burilishlar bilan.
Zusha daryosi - Oka daryosining irmog'i.
Hushtak - "xabarchi" va "hushtak" so'zlaridan. ... terli spiral ... - eskirgan havo. Pubel - pudel. Tugament - bu hujjat.
Kazamat - kazemat (qal'adagi yakka kamera).
Graf Kisselrode - graf K.V.Nesselrode, 1822—1856 yillarda tashqi ishlar vaziri.
“... se tre juli” (frantsuz) - ... bu juda yoqimli.
O'qish - "jele" va "puding" so'zlaridan.
Ommaviy - "jamoat" va "politsiya" so'zlaridan.
Tuhmat - "feleton" va "tuhmat" so'zlaridan.
Simfon - sifon.
Erfiks - hushyorlashtiruvchi vosita.
Grandevu - uchrashuv (frantsuzcha) - sana.
Plis - baxmal kabi og'ir paxta mato.
Talma - yengsiz qalpoq.
Shiglet - etiklar.
Ko'paytirish dolbit - ko'paytirish jadvali.
Qattiq yer dengizi - O'rta er dengizi.
Trepetir - "titroq" va "takrorlovchi" so'zlaridan (maxsus buloq bosilganda cho'ntak soatidagi mexanizm).
Bufta - ko'rfaz.
Sug'orish - "suv" va "cho'kish" so'zlaridan. Taqdimot - bu erda: tarpaulin. Gvineya cho'chqasi- dengiz kasalligi. Yarim skipper - sub-skipper (yordamchi skipper). Gambling - tikish.
Riganing Dinamindesiga... - Dinaminde G'arbiy Dvinaning og'zida joylashgan port.
Murin qora tanli odam.
Obuxvinskaya kasalxonasi - Obuxovskaya. ... silovsinli tovuq... - guruchli tovuq.
Kleinmichel P.A. - 1842 yildan 1855 yilgacha Rossiya temir yo'llari direktori.
Men to'liq puppletsiyani oldim - apoplektik insult.
Skobelev I.N. - 1839 yildan Pyotr va Pol qal'asining komendanti. Psevdo-vatanparvarlik romanlarining o'rtacha yozuvchisi.
Ruhoniylardan shifokorlar... Martyn-Solskiy.- Martyn Dmitrievich Solskiy - Sankt-Peterburgdagi mashhur shifokor.
Chernishev A.I. - 1827 yildan 1852 yilgacha urush vaziri.
Klister trubkasi - bu erda: klyster trubkasi.
... "o'tgan kunlar" - A. S. Pushkinning "Ruslan va" she'rining birinchi qo'shig'idan iqtibos. Lyudmila" Pushkindan: "O'tgan kunlar ishlari."
tomonidan Men sizga bir voqeani aytib beraman
Eng biri yorqin tasvirlar Leskovning "solih odamlari" galereyasida Lefty bo'ldi ("Tula oblique Lefty va Po'lat burga haqida ertak", 1881). Keyinchalik, tanqidchilar bu erda, bir tomondan, Leskovning "ertak" ning so'z o'yinlari va o'ziga xos neologizmlarga to'la (ko'pincha masxara, satirik ohang bilan) timsolining mohirligini, boshqa tomondan, ko'p qatlamli tabiatini ta'kidladilar. hikoya, ikkita nuqtai nazarning mavjudligi: ochiq (oddiy fikrlovchi xarakterga tegishli) va yashirin , mualliflik, ko'pincha aksincha. Bu "xiyonat" haqida o'z uslubi N. S. Leskovning o'zi shunday yozgan:
Boshqa bir qancha odamlar mening hikoyalarimda yaxshilik va yomonlikni farqlash haqiqatan ham qiyinligini va ba'zida sababga kim zarar etkazayotganini va unga kim yordam berayotganini aniqlashning iloji yo'qligini qo'llab-quvvatladi. Bu mening tabiatimdagi qandaydir tug'ma ayyorlik bilan bog'liq edi.
Biografi B. Ya. Buxshtab ta'kidlaganidek, bunday "ayyorlik" birinchi navbatda Ataman Platovning harakatlarini tasvirlashda namoyon bo'ldi, qahramon nuqtai nazaridan - deyarli qahramonlik, ammo muallif tomonidan yashirincha masxara qilingan. "Janubiy panja" har ikki tomonning dahshatli tanqidiga uchradi. Liberallar va "chapchilar" Leskovni millatchilikda ayblashdi, "o'ngchilar" esa rus xalqining hayoti tasvirini o'ta ma'yus deb hisoblashdi. N. S. Leskov "rus xalqini kamsitish yoki ularga xushomad qilish" hech qanday maqsadda emas, deb javob berdi.
Rus tilida, shuningdek alohida nashrda nashr etilganda, hikoya so'zboshi bilan birga edi:
Men po'lat burga haqidagi ertakning birinchi nasl-nasabi qaerda tug'ilganligini, ya'ni Tulada, Ijma yoki Sestroretskda boshlanganligini ayta olmayman, lekin, shubhasiz, u shu joylardan birida paydo bo'lgan. Qanday bo'lmasin, po'lat burga haqidagi ertak o'ziga xos qurolsoz afsonasi bo'lib, u rus qurolsozlarining g'ururini ifodalaydi. Unda ustozlarimizning ingliz ustalari bilan kurashi tasvirlangan, bu kurashdan biznikilar g‘alaba qozongan, inglizlar esa butunlay sharmanda va xo‘rlangan. Bu erda Qrimdagi harbiy muvaffaqiyatsizliklarning qandaydir yashirin sabablari ochiladi. Men bu afsonani Sestroretskda imperator Aleksandr Birinchi hukmronligi davrida opa-singil daryoga ko'chib o'tgan tulalik keksa qurolchining mahalliy hikoyasiga ko'ra yozdim.
Izohli lug'at
« Chap »
A ___________________
Agitatsiya otlarning birikmasidan iborat: ajitatsiya (hayajon, hayajon — fransuzcha agitatsiya) va kutish.Kunstkamera — nodir narsalar toʻplami, muzey.
Abolon Polvedere - o'rniga: Apollon Belvedere (mashhur qadimiy haykal, Rimda, Vatikanda saqlanadi).
Aleksey Fedotov-Chexovskiy - Taganrog sobori cherkovining ruhoniysi, Aleksandr I o'limidan oldin uni tan olgan.
"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (frantsuz) - bu juda yoqimli.
B________________ _ Busters - so'z birikmasi: büst va qandil.
Kanopi - o'rniga: soyabon.
Bo'ron o'lchagich so'zlarning birikmasidan iborat: barometr va bo'ron.
Men uni olijanob qilaman. - "Olijanob" - bu erda degani: zodagon.
Ehtiyotsizlik - bu so'zlarning birikmasi: noto'g'ri fikr va ehtiyotsizlik.
Bobrinskiy zavodi. - graf A. A. Bobrinskiy nomidagi neftni qayta ishlash zavodi Kiev viloyatining Smela shahrida mavjud edi. 19-asrning 30-yillaridan boshlab.
Bufta - o'rniga: bay.
IN___________________
Kandelabriyada... - aniqki, "Kalabriyada" o'rniga (Kalabriya - Italiyadagi yarim orol). So`z bilan bog`langan: qandil (shamdon).
Veroyatsiya - o'rniga: variatsiya (sakrash yoki barmoq harakatlariga qurilgan, bir yoki ikki daqiqa davom etadigan klassik yoki xarakterli raqs shakli).
Bobillar - o'ralgan naqshlar, burmalar.
Eng kuchli mikroskop orqali qarang. - Tula hunarmandlari hali ham o'z ishlarining nozikligi bilan mashhur. Shunday qilib, sovet qurolchisi M.I.Pochukaev "o'z imzosini 0,1 mm kenglikdagi bezakning bir poyasiga qo'ydi; u faqat kuchli lupa bilan ko'rinadi."
G___________________
Dukkakli - o'rniga: dumbali.
Grandevu - o'rniga: uchrashuv (frantsuzcha rendez-vous - sevgi sanasi).
Graf Kisselrode - graf Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862), 1822-1856 yillarda - tashqi ishlar vaziri.
D______
O'n ikki til - o'n ikki millat. Bu ibora ko'pincha Napoleon armiyasiga tegishli edi.
Riganing Dinamindesidan oldin... - Dunamunde, 1893 yildan Ust-Dvinsk, hozirgi Daugavgriva - G'arbiy Dvinaning og'zida joylashgan port.
... “ikki to‘qson verst”... - ya’ni 180 verst.Kizlyarka — Kavkazning Kizlyar shahrida ishlab chiqariladigan past sifatli uzum arog‘i.
Dolbitni ko'paytirish. - Dolbitsa - so'zlarning birikmasi: stol va chisel.
Qo‘sh – bog‘lovchi so‘zlar: qo‘sh va o‘tir
Raqsga tushing. - Danser (frantsuz) - raqs; bu yerda qandaydir raqs shakli ma'nosida.
U________________ __ Erfiks (frans. air fixe — qattiq shakl) — suvga qoʻshiladigan hushyorlashtiruvchi vosita.
VA ______________________
Jukov tamaki. - 20-50-yillarda Sankt-Peterburgdagi Vasiliy Jukov zavodining quvurli tamaki juda mashhur edi.
Z___________________
Zusha - Mtsensk shahri joylashgan daryo; Oka irmog'i.
I/Y________________
Va xudo yaratuvchi piktogrammalar va qabrga o'xshash boshlar va qoldiqlar ... - o'rniga: va mo''jizaviy piktogramma Men mirra oqimi (go'yoki xushbo'y mirra) boshlari va qoldiqlariman.
Empress Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - Aleksandr I ning rafiqasi.
TO
Seramid - o'rniga: piramida
"Toshdan o'yilgan" - toshdan o'yilgan.
Ildiz trubkasi - daraxtning ildizidan o'yilgan.
Tovuqli silovsin... - o'rniga: guruchli tovuq Tugament - o'rniga: hujjat.
Kazamat - kazemat (qal'adagi yakka kamera).
Tuhmat so`z birikmasi: felyeton va tuhmat.
M_________________
Melkoskop - so'z birikmasi: mikroskop va nozik Merbluzy - o'rniga: tuya.
Manton manto bilan bir xil.
Mortimerning quroli. - G. V. Mortimer - ingliz qurol ustasi XVIII oxiri asr.
Murin qora tanli odam.
N________________
Nymphosoria so'zlarning birikmasidan iborat: siliatlar va nymph.
Suv o'tkazmaydigan simi - o'rniga: suv o'tkazmaydigan yomg'ir (ruscha "suv o'tkazmaydigan" so'zining frantsuz sifatdoshining oxiri bilan birikmasi).
Muqaddas Athosda ... - Athos Gretsiyadagi yarim orol bo'lib, unda ko'plab monastirlar va ermitajlar, shu jumladan ruslar ham bo'lgan.
Ammo uning qo'lida qandaydir etik bor. Xuddi sapazhu maymun kabi - korduroy talma. - Botinkalar - paypoqlar. Sapaju — kalta, qalin moʻynali maymunlar turkumi. Talma - uzun yengsiz qalpoq. Plis - baxmalga o'xshash paxta mato.
Sovuq paratada... - Paratha, ehtimol, oldingi ayvon o'rniga.
"Noshchiyu" - kechasi.
HAQIDA___________________
Ozyamchik - azyam, uzun qirrali dehqon ustki kiyimi.
Anichkin ko'prigidan yomon dorixonadan... - ya'ni Anichkov ko'prigi qarshisidagi dorixonadan (Nevskiy prospekti va Fontanka qirg'og'ining burchagida).
Obuxvinskaya kasalxonasi - o'rniga: Obuxvinskaya.
P___________________
Uning yuksalishida... – ya’ni saltanatining boshida.
U sovg'a ostida o'tiradi ... - Bu erda sovg'a (sovg'a) o'rniga: brezent.
Yarim skipper - o'rniga: sub-skipper - yordamchi skipper.
Tikish - o'rniga: tikish.
Undermedic - feldsher, feldsher.
Ommaviy - so'zlarning birikmasi: jamoatchilik va politsiya.
Pubel - aniq, o'rniga: pudel.
Terli spiral bo'lib qoldi... - "Spiral" bu erda "spiral" fe'lidan olingan otga o'xshaydi (terli spiral - ter bilan havo eskirgan) Katlama - ikki yoki uchta eshikda bo'yalgan katlama belgisi.
Pistola - to'pponcha.
BILAN_________________
Bend - egilish.
Shakar molvo. - 10-20-yillarda XIX yillar asrda Sankt-Peterburgda "maslahatchi va janoblar uchun tijorat" shakar zavodi Y. N. Molvo bor edi.
Mira-Likiya avliyosi... - "Mo''jiza yaratuvchisi" Nikolay (IV asr) Likiya (Kichik Osiyoda) mamlakatidagi Mira shahrida arxiyepiskop bo'lgan.
Hushtak - so'z birikmasi: xabarchi va hushtak.
Uning sevimli qizi Aleksandra Nikolaevna... - Aleksandra Nikolaevna (1825-1844) - kenja qizi Nikolay I.
Studing so'zlarning birikmasidir: puding va jele.
Simfon - o'rniga: sifon (gazli yoki mineral suv uchun jo'mrakli shisha).
Boilie bilan - janjal bilan, kaltaklash bilan.
T___________________
O'sha paytda Sestroretskni Sesterbek deb atashgan. - 18-asr va 19-asr boshlari geografik kitoblarida Sestroretsk, shuningdek, u joylashgan Sestra daryosi shunday nomlanadi: Sesterbek; Opa-singil, Sestrabek, Opa-singil.
Divan - o'rniga: divan.
Qattiq Yer dengizi - o'rniga: O'rta er dengizi.
F ___________________
Postilion - poezdda jabduqlar oldidagi ot ustidagi ot chopuvchi.
H_________________
Qo'ng'iroqli soat. - Trepetir - so'z birikmasi: takrorlovchi (maxsus prujina bosilganda vaqtni jiringlaydigan cho'ntak soatidagi mexanizm) va titroq.
SCH_____________________
Shchiglets - o'rniga: etiklar.
« Men po'lat burga haqidagi ertakning birinchi nasl-nasabi qaerda tug'ilganligini, ya'ni Tulada, Ijma yoki Sestroretskda boshlanganligini ayta olmayman, lekin, shubhasiz, u shu joylardan birida paydo bo'lgan. Qanday bo'lmasin, po'lat burga haqidagi ertak o'ziga xos qurolsoz afsonasi bo'lib, u rus qurolsozlarining g'ururini ifodalaydi. Unda ustozlarimizning ingliz ustalari bilan kurashi tasvirlangan, bu kurashdan biznikilar g‘alaba qozongan, inglizlar esa butunlay sharmanda va xo‘rlangan. Bu erda Qrimdagi harbiy muvaffaqiyatsizliklarning qandaydir yashirin sabablari ochiladi. Men bu afsonani Sestroretskda imperator Aleksandr Birinchi hukmronligi davrida Opa-singil daryoga ko‘chib kelgan tulalik keksa qurolchining mahalliy ertakiga ko‘ra yozib oldim”. Leskov, Nikolay Semenovich
6-sinf o'quvchilari
Jamlama ushbu lug'atdan 6-sinf o`quvchilarining “So`l” asari asosidagi loyihasidir. Unda siz topasiz zarur material"Lefty" ertaki haqida, shuningdek, o'yin so'zlari to'plangan. Leskov tili bu ish- bu uning boyligi.
Yuklab oling:
Ko‘rib chiqish:
"Lefty" (to'liq nomi "Tula oblique Lefty va po'lat burga haqidagi ertak") - hikoyaNikolay Leskov da yozilgan va nashr etilgan1881 yil . Muallif hikoyani o'zining "Odillar" asarlar to'plamiga kiritgan.
Birinchi marta "Rus" jurnalida nashr etilgan. Alohida nashr 1882 yilda chop etilgan.
"Lefty" hikoyasi rus ertakining namunasidir, uning an'analari orqaga qaytarilganGogol . Ertak - epik janrga asoslanadi xalq afsonalari va afsonalar. Rivoyat o`ziga xos xarakter va nutq uslubiga ega bo`lgan shaxs nomidan aytiladi.
Hikoya shunday ko'rinadi og'zaki tarix, unda xorijiy so'zlar bilan tanish bo'lmagan muallif ularni eng kutilmagan tarzda buzadi. Ichkariga kirish xalq hayoti, yozuvchi uni qanday bo‘lsa shunday va tili bilan tasvirlamoqchi bo‘lgan. Binobarin, uning qahramonlari o‘z fikrlarini oddiy xalqqa xos bo‘lgan o‘sha tartibsizliklar, nutq buzilishlari, sof xalq nutqlari bilan ifodalaydilar. Leskov rus aholisining turli qatlamlari nutqini tingladi va folklorga murojaat qildi. Mashhur Leskov ertaki tilning turli qatlamlaridan tuzilgan. Yozuvchi tasavvurida paydo bo‘lgan so‘z o‘yinlari va so‘zlarga boy bo‘lgan bu hikoyaning o‘ziga xos tili esa o‘ziga xos xalqetimologiya va asarning haqiqiy boyligi bor.
Hikoyaning bosh qahramoni - chap qo'l hunarmand. U ajoyib iste'dodli va iste'dodli g'ayrioddiy qobiliyatlar. Va shu bilan birga, u fan asoslarini bilmaydi, u sezgi bilan harakat qiladi.
Leskov xalqning cheksiz iste’dodli bo‘lsa-da, ma’rifatsiz, ma’rifatsiz ekanidan afsuslanadi. Yozuvchi xalq iste’dodi keng bilan birlashishini orzu qiladi ilmiy bilim. Shuningdek, u odamlarni cheksiz xo'rlangan deb o'ylaydi, ular uni tinglamaydilar, uning his-tuyg'ulari va fikrlariga kirmaydilar. Iqtidor va ta'lim etishmasligi oddiy odamlar- bu Rossiyaning asosiy muammosi.
"N.S. Leskovning "Lefty" ertakiga asoslangan allegorik so'zlar lug'ati.
Abolon Polvedere - Apollon Belvedere
Kutish - chidamlilik
Aglitskiy - ingliz
Bo'ron o'lchagich - barometr
Bufta - ko'rfaz
Boilie bilan - kaltaklash bilan
E'tiqodlar - o'zgarishlar
Grandevu - uchrashuv (uchrashuv, sana)
Qabr piktogrammalari - mirra oqimi, xushbo'y suyuqlik chiqaradi
O'n ikki til - o'n ikki til
Ikki vagon - ikki karra
Ko'paytirish dolbit - ko'paytirish jadvali
Tuhmat - felyeton va tuhmat so`zlaridan
Ildiz trubkasi - daraxt ildizidan yasalgan naycha
Keramidalar - piramidalar
Melkoskop - mikroskop
Botinkalar - paypoqlar
Nymphosoria - nimfa va kirpiksimonlardan; g'alati, mikroskopik narsa
Ozyamchik - palto kabi dehqon kiyimi
Pistolya - to'pponcha, qurol
Prelamut - marvaridning onasi
Yomon - ko'chaning qarama-qarshi tomonida
Pubel - pudel
Lynx bilan tovuq - guruch bilan
O'qish - puding
Simfon - suv uchun sifon
Tugament - hujjat
Qattiq yer dengizi - O'rta er dengizi
Takrorlagich bilan - takrorlagich bilan (jang)
Divan - divan
Nikolay Semyonovich Leskovning "Lefty" ning hikoya qilish uslubi nafaqat asarda tasvirlangan voqealarni hikoya qiluvchi, balki o'zi ham ushbu voqealarning ishtirokchisi bo'lgan hikoyachi, hikoyachining mavjudligini nazarda tutadi. Shuning uchun ertakning tili va uslubi tiriklikni takrorlaydi og'zaki nutq. "Lefty" ertaki nafaqat aks ettiradigan xilma-xil va juda rang-barang so'zlarga to'la ichki dunyo qahramonlar, balki ularning ijtimoiy mavqei va ta'limi.
“...Asarlarimning koʻp sahifalari bitilgan bu mashhur, qoʻpol va dagʻalli tilni men yozmaganman, balki bir dehqondan, bir ziyolidan, soʻzgoʻylardan, muqaddas ahmoqlardan, avliyolardan eshitganman”. deb yozgan N.S. Leskov.
Leskovning o'zi "Lefty" ertaki g'oyasi inglizlarning qilgan ishlari haqida gapiradigan maqoldan kelib chiqqanligini aytdi. po'lat burga, va ruslar bu burga poyabzal kiygan. Va ertakning o'zida biz uchrashamiz xalq maqollari: "Hech bo'lmaganda qo'yning mo'ynasi bor, lekin insonning ruhi."
Yozuvchi o‘z asarini ba’zi epizodlarni, masalan, ertak tarzida uslublash orqali quradi. Shunday qilib, podshoh va Platov o'rtasidagi suhbat ertak ochilishiga o'xshaydi:
"Imperator: "Siz, jasur chol, mendan nima xohlaysiz?" Va Platov javob beradi: "Men, Janobi Oliylari, o'zim uchun hech narsa kerak emas ..."
Leskovdagi oddiy hunarmandlarning nutqi xarakterlidir oddiy odamlar. Chap qo'l suverenning hunarmandlar ishlayotgan paytda mikroskopdan foydalanish taklifiga javoban, ular "kichik hajmsiz" ishni bajarishlari mumkinligini aytdi, chunki ular allaqachon "o'q ko'zlari" bor.
Ammo o'quvchi Leskovning "so'z yaratish" deb ataladigan asarini ko'radi, u erda xarakter savodsiz odam uchun tushunarsiz bo'lgan begona tushunchaga duch keladi. Buzilgan so'zlar shunday paydo bo'ladi: "Abolon polvederskiy", busta o'rniga - "busters", divan o'rniga "ukushka", "hushtak", messenjerlardan foydalanish kerak yoki stol o'rniga - "dolbitsa". Leskov qahramonlari ba'zi xorijiy so'zlarni juda o'ziga xos tarzda talqin qiladilar, ularning ma'nosini o'ziga xos tarzda aniqlaydilar. Ehtimol, aniqroq oddiy odamga g'alati "kaput" yoki "suv o'tkazmaydigan kabellar" - "galoshes" emas, balki "shamol qopqog'i" iborasi.
Imperator Aleksandr I "So'l" ertakida juda o'ziga xos ko'rinadi. Leskovning ta'kidlashicha, Aleksandr Pavlovich Evropaga borishga emas, balki "yo'lga chiqishga" qaror qilgan. Bu soʻz tuzilishi va maʼnosi jihatidan “yuzaga chiqish”, yaʼni yuzaki sayr qilish kabi soʻzga yaqin. Shunday qilib, muallif anchagina yengil-yelpi sayohat qilgan podshoh obrazini kamsitadi. Ammo imperatorning nutqlarida "gasp" fe'lining ishlatilishi uning o'quvchilar nazarida qanchalik adashgan va nochor ko'rinishini ko'rsatadi.
"Lefty" ertakida sodir bo'layotgan voqealarning haqiqiyligi haqidagi taassurot asosan Leskov qahramonlarining jonli, ishonchli tili tufayli yaratilgan. O‘z vaqtida yozuvchi rus tiliga yot va dissonant xorijiy so‘zlarning kirib kelishiga qarshi chiqqan. Binobarin, bu asarda rus tilida ildiz otmagan, g‘arbdan kelgan so‘zlarning qo‘llanilishiga parodiyani ko‘ramiz.
"Biz boy va go'zal tilimizni zarardan himoya qilishimiz kerak"
deb yozgan N.S. Leskov 1878 yilda. O‘n to‘qqizinchi asr adibining bu chaqirig‘i tilimiz yaxlitligi va o‘ziga xosligini buzayotgan kuchli hujumlar ostida turgan hozir har qachongidan ham dolzarbroq!