Lotin tilida "familiya" so'zi "oila" degan ma'noni anglatadi. Umumiy tushunchada bu shaxsning ma'lum bir oiladan kelib chiqishini ko'rsatadigan umumiy ism bo'lib, uning tarixi umumiy ajdodga borib taqaladi.
Qadimgi Rimda "oila" so'zi xo'jayinlar va ularning qullari oilasidan iborat bo'lgan odamlar jamoasini anglatadi. Uzoq vaqt davomida ushbu so'zning ishlatilishi Rossiyada va shunga o'xshash ma'noga ega edi Yevropa davlatlari. Hatto 19-asrda ham ba'zi serflarga o'z xo'jayinining familiyasi berilgan. Biroz vaqt o'tgach, familiya so'zi bugungi kunda rasmiy bo'lgan asosiy ma'noga ega bo'ldi.
Har bir familiya o'tmishni leksik aks ettiruvchi asosiy qismdan iborat bo'lib, qo'shimchalar, prefikslar va oxirlar bilan evfoniya uchun to'ldiriladi.
Tugashlar odatda erkak yoki ayol jinsini ko'rsatuvchi sifatdosh shakllarini hosil qiladi.
Ko'pincha familiyaning tugashi aniqlash uchun stereotip sifatida qabul qilinadi etnik kelib chiqishi uning egasi. Shuni ta'kidlash kerakki, tugatish so'zning beqaror qismi bo'lib, vaqt o'tishi bilan o'zgarishi mumkin.
O'z navbatida, ayrim familiyalardagi prefikslar ularning ajralmas qismidir. Ular odatda o'z egalarining aristokratik kelib chiqishini ko'rsatadilar. Ular oila so'zining asosiy qismi bilan birga yoki alohida yozilishi mumkin.
Turli mamlakatlarda prefikslardan foydalanishning qisqacha ro'yxati:
- Ter(Armaniston) - "lord" yoki "egasi" deb tarjima qilingan. Bu nom familiyadan oldin qo'yiladi va uning egasining eng yuqori arman aristokratiyasi yoki ruhoniyning oilasi bilan munosabatlarini ko'rsatadi.
- Fon Va Tsu- Germaniyada qo'llaniladi.
- Vang(Niderlandiyada qo'llaniladi) - belgi hisoblanadi olijanob kelib chiqishi va har qanday hududga geografik munosabatni ko'rsatadi.
- De, Du Va Dez(Frantsiya) - asil kelib chiqishini bildiradi.
- HAQIDA", Ko'knori, Le- Irlandiyada qo'llaniladi.
- La Va De- Italiyada qo'llaniladi.
- Du, Ha, Dush- Braziliya va Portugaliyada qo'llaniladi.
Bir qator slavyan tillarida morfologik xususiyatlariga ko'ra erkak va ayol familiyalari o'z shakllarida bir-biridan farq qiladi. Litvada familiya shakli erkaklar, turmushga chiqmagan ayollar va turmushga chiqqan ayollar uchun farq qiladi. O'z navbatida, irland tilida otasining ismi familiya sifatida ishlatiladi, ular ayollar va erkaklar uchun har xil shakllanadi.
Familiyalarning zamonaviy tushunchasi juda kech paydo bo'ldi. Bu merosni tartibga solish zarurati paydo bo'lishi bilan bog'liq edi. Avval Italiyada joriy qilingan, keyin shakllanish jarayoni Fransiya, Angliya, Germaniya va Shvetsiyaga tarqaldi.
Rossiyada familiyalarning paydo bo'lishi Novgorod erlarida 14-asrdan beri mavjud bo'lgan taxalluslar bilan boshlangan. Ular umumiy foydalanilmagan va faqat 16-asrda qonuniy bo'lgan. Avvaliga faqat boyarlar va knyazlar familiyalariga ega edi, keyin ular savdogarlar va zodagonlar orasida paydo bo'ldi. Dehqonlar orasida familiyalar krepostnoylik huquqi bekor qilingandan keyingina o'rnatildi.
Ko'pgina rus familiyalari berilgan ismlar va taxalluslardan hosil bo'ladi. Masalan, Fedor - Fedorovning o'g'li - Fedorov yoki Sidor - Sidorovning o'g'li - Sidorov. Kamroq, familiyaning kelib chiqishi hududning nomi bilan bog'liq edi (Priozerskdan Priozerskiy). Ba'zi familiyalar odamning kasbidan kelib chiqqan (masalan, baliqchidan Rybakov). Shunday qilib, har bir familiyaning o'ziga xos ma'nosi va tarixi bor.
Rus an'analariga ko'ra, turmush qurganida, ayol odatda tanlagan familiyasini oladi. Agar kerak bo'lsa, u qizlik familiyasini saqlab qolish yoki qo'sh familiyani (o'zining va erining) olish huquqiga ega, bu esa defis bilan yoziladi. Bolalarga odatda otasining familiyasi beriladi. Agar ayol turmushga chiqmagan bo'lsa, u holda bolasi uning familiyasi bilan ro'yxatga olinishi mumkin.
Ispaniyada otaning familiyasi va onasining familiyasidan iborat qo'sh familiyalar ko'pincha qo'llaniladi. Portugaliyada qo'sh familiyada birinchisi onaning familiyasi, ikkinchisi esa otasining familiyasidir.
Kelishi bilan Sovet hokimiyati Ko'p odamlarning ozarbayjon familiyalari o'zgartirildi. "Ogle", "zade" yoki "li" oxirlari "ov" va "ev" ga o'zgartirildi (masalan, Mamedli - Mamedov). Ozarbayjon mustaqillikka erishgach, ko'pchilik familiyalarining asl tarixiy shaklini qaytarishga qaror qildi.
Germaniyada familiyalar o'rta asrlarda paydo bo'lgan. Familiyaning tarkibiy qismlaridan biri zodagonlik unvoni, mulk yoki mulk nomi edi.
Shvetsiyada deyarli yigirmanchi asrga qadar deyarli barcha fuqarolarning avloddan-avlodga o'tadigan familiyalari yo'q edi. Tug'ilganda, bola otasining otasining ismini oldi, unga tegishli prefiks qo'shildi. Doimiy familiyani talab qiluvchi qonun bu mamlakatda faqat 1901 yilda qabul qilingan.
Yahudiy familiyalariga kelsak, ular juda xilma-xildir. Ularning muhim qismi bu xalqning migratsiya yo'lini aks ettiradi. Ko'pgina yahudiylar, 1492 yilda Portugaliya va Ispaniyadan quvilganidan so'ng, ular yashagan mamlakatning an'anaviy tugashini saqlab qolishdi. Ba'zilarning familiyalari Germaniyadagi hayotini aks ettiradi. Kavkaz yoki Markaziy Osiyoda yashovchi yahudiylar orasida familiyalarning kelib chiqishi mahalliy dialekt yoki ibroniy ildizlarining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Ibroniy tili bilan bog'liq bir qancha familiyalar ham mavjud.
Arman tilida familiya so'zi familiya degan ma'noni anglatadi. Shunga qaramay, mavjud in'ikosda jinsning nomi darhol paydo bo'lmadi. Ushbu shtat aholisi uzoq vaqt davomida kichik izolyatsiya qilingan guruhlarda yashagan va rasman familiya berishga hojat yo'q edi. Agar bitta aholi punktida bir xil ismli bir nechta odamlar bo'lsa, ular bir-biridan kimning nevaralari bo'lganligi bilan ajralib turardi. Identifikatsiyaning yana bir varianti ma'lum bir shaxsning ba'zi xususiyatlarini aks ettiruvchi taxalluslar edi. Ko'pgina familiyalar 4-asrda qabul qilingan Armanistonga nasroniylikning kelishi bilan shakllangan. Biroz Arman familiyalari turkiy, arman va fors unsurlarini meros qilib olgan. Familiyalarga bo'lgan ehtiyoj Armanistonning rivojlanishi va uning hududida shaharlarning paydo bo'lishi bilan paydo bo'ldi. Birinchidan, familiyalar yuqori jamiyat vakillari, keyin esa dehqonlar orasida paydo bo'ldi.
Xitoyning barcha Sharqiy Osiyo mamlakatlari uchun xos bo'lgan odamlarga nom berish tizimi mavjud. Etti yuzga yaqin xitoy familiyasi mavjud bo'lsa-da, Xitoyda ko'pchilik ulardan faqat yigirmatasini ishlatadi. Deyarli hammasi Xitoy familiyalari bitta ieroglif bilan, bir nechtasi esa ikkitadan yozilgan. Eng keng tarqalgan xitoy familiyalari - Vang, Jang va Li. Bu mamlakatdagi ayollar turmush qurishda ko'pincha familiyalarini qoldiradilar, bolalariga esa erining familiyasi beriladi.
Rus tilida xitoycha ism va familiya yozganda, odatda ular orasiga bo'sh joy qo'yiladi. Xitoy nomlash tizimi Koreya va Vetnamda ham ishlaydi. Familiya variantlarining juda kichik ro'yxati mavjud, masalan, "Yuz familiya" degan ma'noni anglatuvchi Baijiaxing.
Ba'zi mamlakatlarda familiya shaxsning to'liq ismining zarur qismi hisoblanmaydi. Masalan, Islandiyada familiya aslida otasining ismidir. Shunga o'xshash tizim ilgari boshqa Skandinaviya mamlakatlarida mashhur edi.
Shuni ta'kidlash kerakki, birma, tibetliklar, amxaralar va boshqa ba'zi millatlarning familiyasi yo'q.
“S. UST-UXTA TA’LIM MAKTABI” SHAHAR BUDJETET TA’LIM MASSASI
“OCHILISh” UNITIPAL ILMIY-AMALIY KONFERENSIYA
Ismlar, familiyalar va otasining ismi
turli xalqlar orasida
/Tadqiqot ishlari/
Bajarildi 8-sinf o'quvchilari
MBOU "OOSH" s. Ust-Uxta
Lobanova Daria va Filippova Tatyana
Nazoratchi:
rus tili va adabiyoti o'qituvchisi
Kravchenko Tamara Romanovna
2016 yil
Tarkib sahifasi
1.Kirish. 3
2.1-bob.Turli xalqlar orasida nomlarning kelib chiqish tarixi.
1.1. Ism qachon paydo bo'lgan? 4-5
1.2. Rus nomlarining kelib chiqishi. 6-10
1.3. Komi xalqi orasida nomlarning shakllanishining xususiyatlari. 10-13
3.2-bob. Familiyalarning kelib chiqish tarixi.
2.1. Familiya qachon paydo bo'lgan? 13-14
2.2. Familiya shakli millatning asosiy belgisi sifatida
Bibliografiya:
Aleksandra Vasilevna Superanskaya, filologiya fanlari doktori
"Ismingiz nima?"
V.I.Dal "Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati"
S. Ozhegov "Rus tilining izohli lug'ati"
T.F.Efremova “Eng to'liq zamonaviy izohli lug'at Rus tili, 2015 yil
Maktab etimologik lug'ati
6. Internet resurslari:
-
-
-
-
- http://ru.wikipedia.org/wikiBE - cite_note-Unbegaun-0#cite_note-Unbegaun
-
ILOVALAR
1-ilova
Maktab o'quvchilari o'rtasida o'tkazilgan so'rov natijalari. Ust-Uxta
Anketa-so'rov
Ismingiz nimani anglatishini bilasizmi? Ha bo'lsa, yozing
Familiyangiz qanday shakllanganini bilasizmi? Ha bo'lsa, tushuntiring.
Komi ismlari va otasining ismi qanday shakllanganligini bilasizmi? Ha bo'lsa, tushuntiring.
Jahon tarixida qanday mashhur familiyalarni bilasiz? 4-5 ismni ayting.
Siz otasining ismi va familiyasi bo'lmagan xalqlarni bilasizmi? Ha bo'lsa, yozing.
2-ilova.
Lug'at
maktab o'quvchilari ismlarining ma'nolari. Ust-Uxta
A
Aleksandr va Aleksandr : "jasur, himoyachi", "yordam, umid" (Yunon kelib chiqishi)
Albina – (lotin kelib chiqishi) – “oq”
Alyona - turli xil kelib chiqish versiyalariga ega. Birinchi versiyaga ko'ra, Alena (Alena) nomi Elena ismining xalq, cherkov bo'lmagan versiyasidir. Alena nomi XX asrning so'nggi o'n yilliklarida Elena ismidan alohida faolroq qo'llanila boshlandi. Yaqinda butunlay mustaqil nomga aylandi. Shuningdek, Elena ismining so'zlashuv versiyasi Olena nomi edi. Ikkinchi versiyaga ko'ra, Alena nomi bor Qadimgi yunon kelib chiqishi va "quyoshli", "porloq" degan ma'noni anglatadi. Tarjimaning boshqa variantlari mavjud - "hayajonli", "ma'naviyatlantiruvchi", "jozibali", "sehrli".
Alina -slavyan mamlakatlarida bu nom "qizil" so'zi va badiiy tasvirlar bilan bog'liq Scarlet Sails Va Qizil gul, ya'ni baxt va umidni kutish bilan. Xristian suvga cho'mishda Alinaga Anjelina nomi beriladi, kamroq - Alla. Elena nomi ham berilgan. Alina ismini talqin qilishning boshqa versiyalari ham mavjud. Ehtimol, Alina lotincha Albina ismining shakli bo'lib, "albus" deb tarjima qilingan "oq, oq, oq sochli" degan ma'noni anglatadi. Shotlandiyada Alina ismi "halol" deb talqin qilinadi va Alistair ismiga juft ism sifatida ishlatiladi, Gretsiyada esa "quyosh nuri" (Elenaga mehrli murojaatlardan biri sifatida) sifatida ishlatiladi. Lina atamasi ham mustaqil ismdir.
Alfiya – (arabcha kelib chiqishi) – “yuqori”
Anastasiya - Anastasiya erkak ismining ayol shakli. dan tarjima qilingan yunon tili"hayotga qaytish", "tirilish", "tirilish", "qayta tug'ilish", "o'lmas" degan ma'nolarni anglatadi. Rus xalq shakli - Nastasya
Anfisa - tarjima qilingan bu nom "gul, gullaydigan yoki rang-barang" degan ma'noni anglatadi. Boshqa ko'plab nomlar singari, bu nom Qadimgi Yunonistondan olib kelingan rus tilida paydo bo'lgan.
Artyom - yunon tilidan tarjima qilingan "zararsiz, mukammal sog'liq" degan ma'noni anglatadi. Boshqa versiyaga ko'ra - "Artemisga bag'ishlangan". Yunoncha Artemida nomidan, ma'buda Artemida nomidan kelib chiqqan. Hozirgi vaqtda u mustaqil nomga aylandi, lekin Artemiyga kichikroq murojaat sifatida ham ishlatiladi.
Antonina (Lotin) "keng, egallash, taqqoslash va raqib", (yunoncha) - "evaziga olish" degan ma'noni anglatadi.
Ahliddin - olimlarning fikricha, bu nom qadimgi yunoncha "Axlidin" (ikkinchi bo'g'inga urg'u berilgan) nomidan kelib chiqqan bo'lib, hayotiylik va ruhiy tinchlikni anglatadi.
Ahmadali - Ahmad va Ali ismlarining birikmasi. Erkak ismi Ahmad arabchada "Xudoga shukur qiluvchi" degan ma'noni anglatadi. Ali nomi qadimiy arabcha “ali” so‘zidan kelib chiqqan bo‘lib, “yuksak, oliy, oliy martabali, qudratli, hammadan ustun” degan ma’noni anglatadi. Ismi bu kontekstda “barchadan ustun” ma’nosini olgan holda Alloh taoloning epitetlaridan biridir. U Muhammad payg'ambarning amakivachchasi va kuyovi bo'lgan to'rtinchi arab xalifasi Ali tufayli musulmonlar orasida mashhurlikka erishdi. Islomdagi shia harakati tarafdorlari uni ayniqsa hurmat qilishadi. Bugungi kunda bu nom musulmon dunyosida juda keng tarqalgan.
B
Bogdan - bu slavyanism,anglatadi"Xudo tomonidan berilgan", "Xudo tomonidan berilgan", "Xudoning sovg'asi".
IN
Vadim - slavyan "bezori" dan.
Valeriya (Lotin) - "boy, kuchli, kuchli, sog'lom"
Bazil (yunoncha) -"qirollik", "qirollik" degan ma'noni anglatadi, shuningdek, "qirol" deb tarjima qilinadi
Vasilisa - (yunoncha) - "malika"; so'zlashuv tilidagi Vasyon; eski Vasilisa
Imon - Bu asl ruscha ism bo'lib, yunon tilidan so'zma-so'z tarjima qilingan "imon", "Xudoga xizmat" degan ma'noni anglatadi. Imon, umid, sevgi nasroniylikdagi uchta asosiy fazilatdir. Xristianlar orasida 2-asrda yashagan shahidlar Vera, Nadejda, Lyubov va ularning onasi Sofiya hurmatga sazovor. Tegishli yunoncha ismlar mavjudligiga qaramay, Evropada uchta opa-singilning ismlari so'zma-so'z tarjima qilingan.
Viktor – (lotincha kelib chiqishi) “g‘olib”
Viktoriya -dan Lotin so'zi"Viktoriya" "g'alaba" degan ma'noni anglatadi.
Vilen - bu sovet davrining nomi va u Vladimir Ilich Lenin nomidan tuzilgan. Bu nom, mohiyatiga ko'ra, 1917 yilgi rus inqilobi rahbari V.I.ning bosh harflari va taxallusidan hosil bo'lgan qisqartma. Lenin.
Vladislav - butparast slavyan kelib chiqishi bor. Bu "shon-sharafga ega bo'lish" degan ma'noni anglatadi. Vladislav ismining kelib chiqishining yana bir versiyasi bor - bu nom polyak tilidan "yaxshi hukmdor" deb tarjima qilingan.
G
Galina – (yunon tilidan tarjima qilingan) xotirjam, sokin
Gennadiy - (yunoncha kelib chiqishi) "olijanob, olijanob tug'ilish"
D
Danila (Daniil) - ibroniycha "ilohiy hukm" dan
Daria - kelib chiqishining bir necha variantlari mavjud. Birinchi versiyaga ko'ra, Daria ismi ayol versiyasi Erkak qadimgi forscha Doro ismi yunoncha Dareiosdan kelib chiqqan. Yunon tilida bu ism forscha erkak ismi Darayavaushaning transkripsiyasiga aylandi, bu "yaxshilik egasi" degan ma'noni anglatadi, ba'zan esa "g'olib" deb tarjima qilinadi. Ikkinchi versiyaga ko'ra, Daria ismi slavyan ildizlariga ega bo'lib, Daryon, Darina slavyan ismlarining zamonaviy shakli bo'lib, Daroluba va Daromila ismlari bilan bog'liq ism, shuning uchun ma'nosi "dar" - "sovg'a" tushunchasiga yaqin. berilgan”. Slavyanlarning avlodlari orasida bu nomning bir varianti ham qo'llaniladi - Daryana.
Dmitriy (Dmitriy) - Qadimgi yunoncha "demetris" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "Demeterga tegishli" deb tarjima qilingan.
E
Evgeniy (Evgeniya) - yunon tilidan tarjima qilingan "olijanob" degan ma'noni anglatadi, so'zma-so'z bu nom "yaxshi genlar bilan" deb tarjima qilinishi mumkin. Erkak ismidan ayol nomi paydo bo'ldi - Evgeniya. Rossiyada Evgeniy va Evgeniya ismlari 19-asrda keng qo'llanila boshlandi. Zodagonlar o'z farzandlarini shunday chaqira boshladilar, lekin ular Evgeniy ismini asosan frantsuzcha tarzda ishlatishdi - Evgeniy (keyinchalik undan zamonaviy kichik Zhenya paydo bo'ldi) yoki Inglizcha versiyasi- Evgeniy.
Egor (Egoriy, Georgiy) - yunoncha "fermer" dan
Ketrin – (yunoncha kelib chiqishi) “halol, benuqson”.
Elena - (yunoncha kelib chiqishi) "tanlangan, yorqin"
Z
Zoya - qadimgi yunon tilidan tarjima qilingan "hayot" degan ma'noni anglatadi.
VA
Ivan - qadimgi ibroniycha Yuhanno tilidan tarjima qilingan va "Xudoga rahmdil" degan ma'noni anglatadi. Ivan ismi eng ruscha ism. Ulug 'Vatan urushi davrida nemislar barcha ruslarni shunday chaqirishgan. Lotin tilida Ivan nomi Ivan deb o'qiladi. Yigirmanchi asrning ikkinchi yarmida slavyan nomlari modasi ispan tilida so'zlashuvchi va portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlarga tarqaldi, bu mamlakatlarda Xuan va Jan ismlaridan tashqari, Ivan va Evan ismlari paydo bo'ldi.
Igor – (shon-sharaf) - qadimgi Skandinaviya Ingvaridan erta qarz olish (Ing - unumdorlik xudosi, jangovar ehtiyotkor, ehtiyotkor); Qadimgi rus tilida In(b)gvar (Xudoning ismini himoya qilish uchun), bu "kuchli, jangovar" deb talqin qilinadi.
Ilya - Ibroniy tilining ruscha versiyasinomi"Mening Xudoyim - Rabbiy" degan ma'noni anglatuvchi Eliyahu "imonli" deb ham tarjima qilinishi mumkin.
Irina - qadimgi yunon tilidan tarjima qilingan "tinchlik, osoyishtalik" degan ma'noni anglatadi. Bu nom qadimgi yunon ma'budasi Eirenedan, tinchlik va osoyishtalik ma'budasidan kelib chiqqan.
TO
Karina - kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Bir versiyaga ko'ra, Karina nomi lotin tilidan kelib chiqqan va Rim kognomenidan (shaxsiy yoki umumiy taxallus) Carinus dan olingan bo'lib, boshqa kognomendan olingan - Carus lotincha carusdan olingan bo'lib, "aziz", "aziz" deb tarjima qilinadi. . Ushbu kelib chiqish versiyasini tasdiqlash uchun keltirish mumkin zamonaviy ma'no italyancha "cara" so'zidan olingan bo'lib, "chiroyli, shirin" degan ma'noni anglatadi. Rus madaniyatida Karina nomi paydo bo'lishi mumkin turli manbalar. Birinchi versiyaga ko'ra, Karina nomi slavyan nomidir. Tegishli ism - Karislava. Karina hamroh bo'lgan slavyan motam ma'budasi dafn marosimlari, jang maydonlarida aylanib yuradi, singlisi Jelya bilan birga o'liklar uchun tinchlik joylariga intiladi. Bu ma'buda "Igorning uy egasi haqidagi ertak" da eslatib o'tilgan va 17-asrda qadimgi rus tilidagi "Ma'lum bir Masihni sevuvchining so'zlari ..." ro'yxatida turli xil butparast marosimlar ro'yxatida joylashgan. “singlisi uchun jazolash” “motam tutmoq” ma’nosini bildirgan. Ikkinchi versiyaga ko'ra, Karina nomi yunoncha kelib chiqqan. Yunoncha Korinna (Korina) nomidan olingan bo'lib, "qiz" degan ma'noni anglatadi. Tegishli ismlar - Cora, Corin. Keyingi versiyaga ko'ra, Karina nomi Qoradengizda qishlash paytida kemada tug'ilgan qizga berilgan. Karina - "Qora dengizda tug'ilgan". SSSRda kelib chiqishning ushbu versiyasi ba'zi inqilobiy ohanglarga ega edi.
Kirill - qadimgi yunon tilidan tarjima qilingan "lord", "lord" degan ma'noni anglatadi. Fors tilida Kirill nomi "quyosh" degan ma'noni anglatadi.
Konstantin – (lotincha kelib chiqishi) “doimiy, doimiy”
Kseniya (Oksana, Aksinya) - turli xil kelib chiqish versiyalariga ega. Birinchi versiyaga ko'ra, yunoncha "xenos" dan tarjima qilingan Kseniya nomi "mehmondo'st" degan ma'noni anglatadi, shuningdek, "sayyor", "chet ellik", "mehmon", "begona" deb tarjima qilingan. Kseniya nomi Afroditaning epithetlaridan biridir.
L
Sevgi - (Qadimgi slavyan kelib chiqishi) "sevgi"
Lyudmila - (Slavyan kelib chiqishi) "odamlarga yaxshi"
M
Maksim - lotincha kelib chiqishi va tarjimasi "eng buyuk" degan ma'noni anglatadi. Ko'pincha Maksim nomi Maksimilian ismining bir shakli ekanligiga ishonishadi
Marsel (Markel) - Rim kognomenidan (shaxsiy yoki klan taxallusi) Marcellus, Markus shaxsiy ismidan olingan. Markus nomi Rim urush xudosi Mars xudosining nomidan olingan bo'lishi mumkin va shuning uchun "jangovar", "Mars uchun muqaddas" degan ma'noni anglatadi. Qadimgi Rimda, xususan, Marcellus kognomeni Klavdiylar oilasining plebey bo'limining umumiy laqabi bo'lgan. Kechki lotin transkripsiyasida Marcellus nomi Marcellus yoki Marcellus kabi eshitila boshladi. Keyingi versiyaga ko'ra, Marsel nomi Frantsiyaning Marsel port shahri nomidan kelib chiqqan. Marsel shahriga miloddan avvalgi 600-yillarda asos solingan. Fokiylar - Kichik Osiyodan kelgan yunonlar - va keyinchalik "Massalia" deb nomlangan.
Matvey - yahudiy kelib chiqishi, tarjimasi "Xudo tomonidan in'om etilgan", talqin qilish variantlari "Xudoning odami", "Xudoning in'omi". Matvey - Metyu (Metyu) ismining zamonaviy tovushidir.
Maykl (qadimgi ibroniy tilidan) tarjima qilingan "xudo kabi teng" degan ma'noni anglatadi, ba'zida ismning ma'nosi "Xudodan so'ralgan" deb talqin qilinadi.
N
Umid - so'zma-so'z tarjimadaanglataditom ma'noda "umid". Dastlab rus tilidaIsmyunon tilidan kelib chiqqan bo'lib, u Elpisga o'xshaydi (tarjimada hamanglatadi"umid")
Nazar - kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Birinchi versiyaga ko'ra, Nazar nomi kech lotincha Nazarius nomidan olingan bo'lib, "nosiralik", "nazarlik" degan ma'noni anglatadi. Ikkinchi versiyaga ko'ra, Nazar ismi yahudiy nomidir. Ibroniychadan tarjima qilinganda bu "qasamyod (va'da qilingan)" yoki "o'zini Rabbiyga bag'ishlagan" degan ma'noni anglatadi. Uchinchi versiyaga ko'ra, Nazar nomi arab tilidan "uzoqni ko'ra oladigan", shuningdek "qarash" deb tarjima qilinishi mumkin; "narsalarning yorqin tomoniga qarash". Turk tilida esa bu nom “nigoh” deb talqin qilinadi. Musulmonlar orasida siz bu ismning o'xshashini - Nosirni tez-tez eshitishingiz mumkin.
Natalya - lotin tilidan tarjima qilingan - "mahalliy"
Nikita - yunon tilidan tarjima qilingan "g'olib" degan ma'noni anglatadi. G'arbiy Evropada siz bu ismning ayol versiyasini ham eshitishingiz mumkin, u erkaknikiga o'xshaydi, lekin oxirgi bo'g'inga urg'u berilgan - Nikita′ .
Nikolay - yunon tilidan tarjima qilingan "xalqlar zabt etuvchi" degan ma'noni anglatadi.
HAQIDA
Olga - qadimgi Nors tilidan "Helga" - "avliyo" dan keladi
P
Pol -dan tarjima qilingan lotin tili("paulus") "kichik", "ahamiyatsiz", "chaqaloq" degan ma'noni anglatadi. Bu ism "kichik" deb talqin qilingan degan fikr bor, bu ota va o'g'ilning ismlari bir-biriga to'g'ri kelganda tegishli edi.
Pauline - kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Ulardan birinchisi eng keng tarqalgan - Polina nomi qadimgi yunon quyosh xudosi Apollon nomidan kelib chiqqan va "quyosh" yoki "Apollonga bag'ishlangan" degan ma'noni anglatadi. Tarjima variantlari mavjud - "ozod qilingan" yoki "ozod qilingan". Bu holda, Polina rus xalqi orasida to'liq ism bilan solishtirganda, yanada chiroyli va lakonik ovozi, shuningdek talaffuz qilish qulayligi tufayli eng keng tarqalgan Apollinaria ismining shakllaridan biridir. rus xalqi. Ikkinchi versiya - frantsuzcha kelib chiqqan Polina ismi, Lotin tilidan "kichik", "chaqaloq" deb tarjima qilingan Pol erkak ismidan. Rus tilida Pavel ismining analogi erkak ismi Paveldir
R
Rimma – kelib chiqishining bir necha versiyalari mavjud. Birinchi versiyaga ko'ra, Rimma nomi dastlab Rim shahri nomidan kelib chiqqan erkak ismi bo'lgan, shuning uchun ism "Rim" deb talqin qilingan. IN Pravoslav kalendar shahid Rimma Novodunskiy, slavyan, tilga olinadi. Afsonaga ko'ra, Kichik Skifiyaning mahalliy aholisi Inna, Rimma va Pinna havoriy Endryuning shogirdlari edi. Ammo katoliklar orasida bu nom ishlatilmaydi. Ikkinchi versiyaga ko'ra, ism ibroniycha bo'lib, "olma" degan ma'noni anglatadi.Rose - bizga Vizantiyadan kelgan va yunon tilidan "atirgul gul", "qizil gul" deb tarjima qilingan xuddi shu nomdagi gul nomidan kelib chiqqan. Boshqa fikrga ko'ra, ism lotincha ildizlarga ega va "gul", "atirgul" yoki hatto "gullar malikasi" degan ma'noni anglatadi.
BILAN
Svetlana - slavyan kelib chiqishi, "nur" so'zidan
Sergey - turli xil kelib chiqish versiyalariga ega. Birinchi, eng keng tarqalgan versiyaga ko'ra, Sergey nomi Rim umumiy nomi Sergiusdan kelib chiqqan bo'lib, u Sergiusdan kelib chiqqan rim umumiy nomidir. Sergiy qadimgi Rim patrisiyalari oilasi bo'lib, afsonaga ko'ra, ularning ajdodlari troyanlarga borib taqaladi. Lotin tilidan tarjima qilinganda "yuqori", "olijanob" degan ma'noni anglatadi. Keyingi versiyaga ko'ra, Sergey nomi zamonaviy shakl Lotincha "servidei" dan kelib chiqqan eskirgan Sergius nomi "Xudoning xizmatkori" degan ma'noni anglatadi. Ushbu versiyaning variantlaridan biri sifatida Sergey nomi lotincha "Servus" dan keladi, bu "xizmatkor" deb tarjima qilinadi.
Semyon - (qadimgi ibroniycha kelib chiqishi) "tinglash, Xudo eshitgan"
Sofiya (Sofiya ) - qadimgi yunon tilidan tarjima qilingan "donolik", "donolik", "dono" degan ma'noni anglatadi. "Oqilonalik", "fan" uchun tarjima varianti mavjud.
Stepan Qadimgi yunon tilidan tarjima qilingan "stefanos" "gulchambar", "toj", "toj" degan ma'noni anglatadi.
T
Tamara - (ibroniycha kelib chiqishi) "Tamar" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "xurmo palmasi" degan ma'noni anglatadi.Tatyana – (yunonchadan) “tashkilotchi”; (lotin tilidan boshqa versiyaga ko'raSabina qiroli Tatius nomi bilan atalgan, bu urug'ning ayollari "Tatyanos" unvoniga ega edilar)
F
Fedul - (yunoncha kelib chiqishi) "Xudoning xizmatkori, xizmatkori"
YU
Yuliana (Yuliya) - Julian (Julianus) erkak ismining lotincha shaklidir. Tarixiy ma'lumotlarga ko'ra, bu nom butun Evropaga tarqaldi, asosan, Luttichlik Juliana Germaniyada ayniqsa hurmatga sazovor bo'lganligi sababli.
I
Yaroslav (slav.) - anglatadi"yorqin", "kuchli", "hayotiyligi uchun ulug'vor".
3-ilova
Turli xalqlarning familiyalarini shakllantirish lug'ati
Evropa mamlakatlari aholisining familiyalari
Ingliz - quyidagi familiyalar keng tarqalgan: yashash joyi nomlaridan tuzilgan (Skott, Uels); kasbni bildiruvchi (Klerk - davlat xizmatchisi, Xoggart - cho'pon, Smit - temirchi); xarakter xususiyatlarini va tashqi ko'rinishini ko'rsatuvchi (Armstrong - kuchli, Shirin - shirin, Bragg - maqtanchoq);belaruslar - tipik Belarus familiyalari oxiri -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevich, Dubrovka, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); juda ko'p nomlar Sovet yillari ruslashtirilgan va sayqallangan (Dubrovskiy, Kosciushko);bolgarlar - deyarli hammasi Bolgar familiyalari-ov, -ev qo'shimchalari yordamida shaxs otlaridan yasaladi (Konstantinov, Georgiev);yunonlar - yunoncha familiyalarni boshqa familiyalar bilan aralashtirib bo'lmaydi, faqat ularda -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis) oxiri bor;Ispanlar va portugallar - -ez, -es, -az, -iz, -oz bilan tugaydigan familiyalarga ega (Gomes, Lopez), odamning xarakterini ko'rsatadigan familiyalar ham keng tarqalgan (Alegre - quvnoq, Bravo - jasur, Malo - yomon);italiyaliklar - familiyalar -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito) qo'shimchalari bilan ifodalanadi va -o, -a, -i (Conti) bilan ham tuga oladi. , Giordano, Kosta ); di- va da- prefikslari mos ravishda odamning o'z urug'iga mansubligini va geografik joylashuvini bildiradi (Di Moretti - Morettining o'g'li, Da Vinchi Vinchidan);latviyaliklar - erkak jinsiga mansublik -s, -is bilan tugaydigan familiya bilan, ayol jinsiga mansublik esa -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin) bilan ko'rsatiladi.litvaliklar - erkak familiyalari -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvidaitis) bilan tugaydi, ayol familiyalari erning familiyasidan -en, -yuven, -uven qo'shimchalari va -e ( -e) qo'shimchalari yordamida tuzilgan. Grinius - Grinyuvene ), familiyalar turmushga chiqmagan qizlar ota familiyasining asosini -ut, -yut, -ayt qo'shimchalari va -e (Orbakas - Orbakaite) qo'shimchalarini o'z ichiga oladi.nemislar - shaxs ismlaridan tuzilgan familiyalar (Verner, Peters); shaxsni tavsiflovchi familiyalar (Krause - jingalak, Klein - kichik); faoliyat turini ko'rsatadigan familiyalar (Myuller - miller, Lehmann - er egasi);Norse -en (Larsen, Hansen) qo'shimchasi yordamida shaxs ismlaridan tuzilgan, qo'shimchasiz va oxiri bo'lmagan familiyalarni ham topish mumkin (Per, Morten); Norvegiya familiyalari hayvonlar va daraxtlar va tabiat hodisalarining nomlarini bildira oladi (Blizzard - bo'ron, Svane - oqqush, Furu - qarag'ay);polyaklar - ko'pchilik familiyalarda -sk, -tsk qo'shimchasi va erkak va ayol jinsini ko'rsatadigan -y (-ya) oxiri mavjud (Sushitskiy, Kovalskaya, Xodetskiy, Volnitskaya); Ikki familiya ham mavjud, agar ayol turmushga chiqayotganda o'z familiyasini saqlab qolishni xohlasa (Mazur-Komorovska); Ushbu familiyalarga qo'shimcha ravishda, doimiy shakldagi familiyalar ham polyaklar orasida keng tarqalgan (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Voznyak)ruslar -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) qo'shimchalari bilan familiyalardan foydalaning;turklar - ko'pincha familiyalar -oglu, -ji, -zade (Mustafaog'lu, Ekindji, Kuindji, Mamedzade) tugaydi, shuningdek, familiyalarni shakllantirishda ham tez-tez ishlatganlar. Turkcha nomlar yoki kundalik so'zlar (Ali, Abaza - ahmoq, Kolpakchi - shapka);ukrainlar - ma'lum bir millat familiyasining birinchi guruhi -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk) qo'shimchalari yordamida tuzilgan; ikkinchi guruh hunar yoki kasb turini bildiradi (Potter, Koval, Kulish); uchinchi guruh familiyalari alohida ukrain so'zlaridan (Gorobets, ukrainlar, Parubok), shuningdek, so'zlarning birlashuvidan (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous, Kozedub) iborat;Fransuz xalqi - ko'p familiyalardan oldin Le yoki De prefiksi (D′ ) (Le Pen, De Pompadur, D′ Esten); Asosan, familiyalarni shakllantirish uchun turli taxalluslar va shaxsiy ismlar ishlatilgan (Robert, Joli, Cauchon - cho'chqa);chexlar - boshqa familiyalardan asosiy farqi - ayol familiyalaridagi majburiy tugaydigan -ova, hatto noo'rin ko'rinadigan joylarda ham (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).Shvedlar - aksariyat familiyalar -sson, -berg, -sted, -strom bilan tugaydi (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);estoniyaliklar - familiyalar yordamida erkak va ayol jinslari ajratilmaydi. Barcha xorijiy familiyalar (asosan nemis) bir vaqtning o'zida estonlashtirilgan (Rosenberg - Roosimäe), bu jarayon bugungi kungacha davom etmoqda, shuning uchun, masalan, Estoniya terma jamoasida o'ynash imkoniyatiga ega bo'lish uchun futbolchilar Sergey Xoxlov va Konstantin Kolbasenko. familiyalarini Simson va Nahkga o'zgartirishga to'g'ri keldi;
Osiyo mamlakatlari aholisining familiyalari
ozarbayjonlar - familiyalarini asos qilib tuzgan Ozarbayjon nomlari va ularga ruscha -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev) qo‘shimchalarini qo‘shish.armanlar - Armaniston aholisining aksariyat familiyalarida -yan qo'shimchasi bor (Hakopyan, Galustyan)gruzinlar - -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si bilan tugaydigan familiyalar keng tarqalgan (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);yahudiylar - asosiy guruh Levi va Koen (Levin, Levitan, Kagan, Koganovich, Katz) ildizlari bo'lgan familiyalardan iborat; ikkinchi guruh turli qo'shimchalar qo'shilgan erkak va ayol ibroniy nomlaridan kelgan (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); uchinchi guruh familiyalari insonning xarakterini, uning tashqi ko'rinishini yoki kasbini aks ettiradi (Kaplan - ruhoniy, Rabinovich - ravvin, Melamed - o'qituvchi, Shvartsbard - qora soqolli, Stiller - sokin, Shtarkman - kuchli).Xitoy va koreyslar - odatda bu bir, kamroq ikki bo'g'indan iborat familiyalar (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoy, Kogai)yapon - zamonaviy yapon familiyalari ikkita to'liq qiymatli so'zlarni (Wada - uyg'unlik va guruch maydoni, Igarashi - 50 ta bo'ron, Katayama - parcha va tog', Kitamura - shimol va qishloq) birlashtirish orqali hosil bo'ladi; Eng keng tarqalgan yapon familiyalari: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki,
4-ilova
Fuqarolikni aniqlash
familiya shakliga ko'ra
(Ust-Uxta qishlog'idagi "OOSH" MBOU talabalari, o'qituvchilari va maktab xodimlarining ismlari misoli asosida)
Ulardan:
rus
Komi
Ukraina
osmonlar
Pol
osmonlar
belarus
tojik
Dagest.
Moldavsk
105 kishi
100%
55%
25%
Abxaziya qadim zamonlardan beri turli madaniyatlarning ta'siri ostida bo'lgan. Uning hududida ko'plab millat vakillari yashagan. Bu abxaz nomlarining shakllanishiga ta'sir qildi. Shunga qaramay, abxazlar o'zlariga sodiq qolishadi milliy nomlar.
Alban xalqi tarixida hali ham ko'p munozarali masalalar mavjud; hatto qadimgi nomlarning ma'lum bir qismining ma'nosi noma'lumligicha qolmoqda. Biroq, albanlar o'z ismlariga sodiq qolishadi va ulardan ijobiy energiyaning kuchli zaryadini olishadi.
Qanaqasiga Amerika nomlari boshqa ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar nomlaridan farq qiladimi? Nima uchun chet ellik uchun biz kim haqida gapirayotganimizni, erkakmi yoki ayolmi tushunish juda qiyin? Gullar bilan bog'liq bo'lgan juda ko'p ayol ismlarini qanday tushuntirish mumkin? Amerika nomlari yana nima deydi?
Ingliz tilining butun dunyoda keng qo'llanilishi tufayli ingliz adabiyotining boyligi - ingliz nomlari qulog'imizga juda tanish. Bundan tashqari, ular va rus nomlari o'rtasida o'xshashlik bor - talaffuz ohangi va kichraytiruvchi shakllarning shakllanishi. Ko'pgina boshqa tillarda bo'lgani kabi, ingliz nomlarining kelib chiqish tarixi ham aks ettirilgan tarixiy jarayonlar bu Angliyada bo'lib o'tdi.
An'anaviy Arab nomlari juda murakkab. Bunday nomning har bir elementi qat'iy belgilangan maqsadga ega. Klassik arabcha nom uning egasi haqida juda ko'p qiziqarli narsalarni aytib berishi mumkin. Zamonaviy arabcha ismlarning ma'nosi nima?
Milliy arman nomlari, albatta, bu qadimgi xalq vakillariga milliy birlikni saqlashga imkon beruvchi ramzdir.
Qadimgi arman nomlari.Bugungi kungacha saqlanib qolgan ba'zi qadimgi arman nomlari eramizdan oldingi davrda paydo bo'lgan. Bular butparast xudolarning nomlari (Haik, Anaxit, Vahagn), arman qirollari va harbiy boshliqlarining (Tigran, Ashot, Gevorg) nomlari. Ismlardan ko'p erkak va ayol ismlari hosil bo'lgan turli buyumlar, mavhum tushunchalar, o'simliklar va hayvonlar. Ular ijobiy his-tuyg'ularni uyg'otadi - Arevik (quyosh), Vard (atirgul), Gohar (olmos), Mxitar (tasalli), Makrui (toza). Maxsus guruh ismlar din bilan bog'liq - Arakel (havoriy), Sbrui (avliyo), Mktich (suvga cho'mdiruvchi).
Qarzga olingan ismlar.Arman nomlari kitobidagi xorijiy nomlar orasida eng ko'p fors va Injil qarzlari - Suren, Gurgen, Movses (Muso), Sog'omon (Sulaymon). Sovet davrida armanlar bolalarni ruscha ismlar bilan chaqirishdi va ularni o'zlariga xos tarzda qayta talqin qilishdi - Valod, Volodik (Vladimir), Seroj, Serjik (Sergey). Ular rasmiy hujjatlarda shunday yozilgan. O'tgan asrda armanlar G'arbiy Evropa nomlari uchun modaga aylandi. Genrix, Edvard, Gamlet va Julettalarni bugun ham armanlar orasida uchratish mumkin.
Afrika nomlari haqida qisqacha gapirish oson ish emas. Axir, Afrika yashaydigan ulkan qit'adir turli xalqlar. Hozirgi kunda turli xil urf-odatlar, dinlar, tillar, axloq va urf-odatlarga ega bo'lgan uch mingdan ortiq qabila va qabila guruhlari mavjud.
Afrikalik amerikaliklar, bir necha asrlar oldin Afrikadan olib kelingan qullarning avlodlari, uzoq vaqt bolaga "qon chaqiruvi bilan" ism tanlash imkoniyati yo'q edi. Ular Eski Ahddagi Injil nomlari bilan atalgan. Endi ular o'z milliy nomlarini qaytarmoqdalar.
Atstek madaniyati atigi 300 yil davom etdi va ispan bosqinchilari tomonidan supurib olindi. Lekin uning yorqin shaxsiyati tufayli va fojiali hikoya, u hali ham tasavvurni hayajonlantiradi. Sirli ismlar Azteklar bunga katta hissa qo'shadilar.
Bibliya dunyodagi eng ko'p o'qilgan va eng ko'p iqtibos keltiriladigan kitobdir. Shunday ekan, unda tilga olingan nomlar har birimizga tanish. Ammo bu qadimiy nomlarning ma'nosi haqida kam odam o'ylardi. Lekin barcha Injil erkak va ayol ismlari chuqur ma'noga ega va juda ko'p narsalarni o'z ichiga oladi to'liq tavsif ularning birinchi tashuvchilari haqida. Bu birinchi navbatda ibroniycha nomlarga tegishli. Klassik ibroniy tilida so'zlar yashirin mazmunga ega bo'lib, narsa va hodisalarning mohiyati bilan bog'liq. Insonning mohiyati va u ko'targan ism o'rtasidagi o'xshashlik ko'plab Bibliya nomlarini ajratib turadi.
Ehtimol, hech bir slavyan xalqi Bolgariyadagi kabi qadimgi nomlarni saqlab qolmagan. Ko'pgina bolgar nomlarining kelib chiqish tarixi slavyan ildizlariga ega - Jivko (tirik), Iveylo (bo'ri), Lyuben (sevgi), Iskra, Rositsa (shudring), Snejana (qor ayol). Ikki qismli nomlar hali ham juda mashhur - Krasimir, Lyubomir, Vladimir, Borislava, Desislava. Sevimli milliy nomlar turli xil variantlarda uchraydi, ko'plab yangi nomlar bir ildizdan hosil bo'ladi. Masalan, "zora" (zorya, yulduz) - Zoran, Zorana, Zorina, Zorka, Zoritsa. Va qancha "quvonchli" ismlar bor - Radan, Radana, Radko, Radka, Radoy, Radoil, Radostin va oddiygina Radost.
Gollandiya haqida gapirganda, biz doimo lolalar, tegirmonlar, pishloq va, albatta, Gollandiyalik familiyalar, -van, -van der, -de prefikslari orqali butun dunyoda osongina tanib olinadi. Gollandiyadagi ismlar nafaqat familiyalardan ancha oldin paydo bo'lganini, balki gollandlar uchun hali ham muhimroq ekanligini kam odam biladi.
Irina, Aleksey, Tamara, Kirill, Aleksandr, Polina va boshqa ko'plab ismlar "bizniki" shunchalik tanish bo'lib qoldiki, ularning "chet elda" kelib chiqishiga ishonish qiyin. Ayni paytda, bu bizning eramizdan oldin tug'ilgan va ruh bilan sug'orilgan ismlardir qadimgi Hellas. To'liq ishonch bilan aytishimiz mumkinki, yunoncha nomlar xalqning ruhidir. Masalan, ko'plab erkaklarda Yunon nomlari taqdirning muqarrarligi g'oyasini aks ettirgan va bizning zamonamizda ularning erkak tashuvchilari nafaqat barcha voqealarda "ehtiros qo'lini" ko'rishadi, balki vaziyatlarga qarshi kurashishga tayyor va ehtiroslarning shiddatliligidan qo'rqmaydilar.
Nima uchun yunoncha nomlar mashhur?Yunon nomlarining mistik kuchi va ulkan mashhurligi ularning kelib chiqish tarixida yotadi. Ulardan ba'zilari kelib chiqadi qadimgi mifologiya- Afrodita, Odysseas, Pinelopi. Boshqalar bilan bog'liq Xristian qadriyatlari- Georgios, Vasilios. Ibroniy va lotincha nomlar osongina moslashtirildi Yunoncha talaffuz- Ioannis, Konstantinos. Ko'pgina erkak va ayol qadimgi yunon ismlari qarama-qarshi jinsning analogiga ega edi, ba'zi shakllari bugungi kungacha saqlanib qolgan - Eugene-Eugene, Vasiliy-Vasilisa.
Yunon nomlari hayratlanarli darajada melodik va ijobiy energiya bilan ajralib turadi - Eleni (yorqin), Partheonis (pok), Chryseis (oltin). Yunonlarning boy nomenklaturasida xorijiy qarzlar uchun ham joy bor edi, ular ovozini biroz o'zgartirishi kerak edi, masalan, Robertos. Va har bir rasmiy nom so'zlashuv shakliga ega (Ioannis-Yannis, Emmanuel-Manolis).
Qadimgi gruzin nomlarining katta guruhining ma'nosi gruzinlarning ko'plab etnografik guruhlari - khevsurlar, pshavlar, imeretiyaliklar, mingreliyaliklar, svanlar, guriyaliklar tillari bilan bog'liq. Xalq nomlari turli tushunchalar va umumiy otlardan tuzilgan.
Dog'iston - tog'lar mamlakati. Bu kichik hududda o'ttizdan ortiq tilda so'zlashadigan avarlar, darginlar, qumiqlar, lazginlar, chechenlar va boshqa tog'li xalqlar yashaydi. Ammo, shunchalik ko'p tillarga qaramay, barcha Dog'iston xalqlarining nomlari tizimi asosan bir xil.
Yahudiy nomlarida maxsus hikoya, va bu qadimgi xalqning og'ir taqdiri bilan bog'liq.
Qadimgi yahudiy nomlarining ko'pchiligi ularda eslatilgani tufayli bugungi kungacha saqlanib qolgan Eski Ahd. Muqaddas Kitobda ularning ikki mingdan ortig'i bor. Ko'p erkak ismlari Xudoning turli ismlaridan yaratilgan - Maykl, Tsurishadday, Yoxanan. Ba'zida teoforik ismlar butun tushunchalarni anglatadi - Isroil (Xudo jangchisi), Elnatan (Xudo bergan).
Injil ismlarining hammasi ham diniy ma'noga ega emas. Boshqa ko'plab xalqlar singari, yahudiy ismlarining alohida guruhi insonning ba'zi xususiyatlarini ta'kidlaydi - Yedida (shirin), Barzilay (temir kabi qattiq) yoki o'simlik va hayvonlar bilan bog'liq - Rohila (qo'y), Tamar (palma daraxti), Debora (ari). )).
Hatto Eski Ahd davrida ham yahudiylarning tillardan olingan nomlari bor edi qo'shni xalqlar. Xaldeylar Bebay va Atlayni yahudiylarga, bobilliklar esa Mordaxayga “bergan”. Yahudiy oilalarida yunon va rim nomlarini topish mumkin - Antigonus, Yuliy. Va ko'p mamlakatlarda mashhur bo'lgan Aleksandr yahudiylar orasida Yuboruvchiga aylandi.
Yahudiylar butun dunyo bo'ylab tarqalib ketganligi sababli, ba'zi ibroniycha ismlar mahalliy tillarga moslashishga majbur bo'ldi. IN Arab mamlakatlari Ibrohim Ibrohimga, Dovud Dovudga aylandi. Gruziyada Yusuf Yusufga aylandi, G'arbiy Evropada Muso Moisesga aylandi. Rossiyada ko'plab yahudiylar an'anaviy yahudiy nomlariga yaqin bo'lgan rus nomlaridan foydalanganlar - Boris-Berl, Grigoriy-Gersh, Lev-Leib. Va juda qadimiy Yahudiy nomlari, Sara, Dina, Sulaymon, Anna, Tamara, Elizabet, Zaxar kabi uzoq vaqtdan beri xalqaro bo'lib kelgan.
Ko'pgina hindular o'z farzandlarini xudolarning ismlari yoki epitetlari bilan nomlashadi. Shunday qilib, ular o'z farzandlariga ilohiy rahm-shafqatni chaqiradilar. Lekin shaxs nomidan tashqari jamoaviy ism ham mavjud. Ushbu nomdan foydalanib, Hindiston rezidentining kastaga mansubligini qanday aniqlash mumkin?
O'tgan asrning oxirida ispancha nomlar bizning hayotimizga televizor ekranlaridan tom ma'noda kirib keldi. Meksika va Braziliya teleseriallari uchun ehtiros Rossiyada o'zining Luis-Alberto, Dolores va, albatta, "faqat Mariya" ga ega bo'lishiga olib keldi. Ba'zi rus ota-onalari issiq quyosh bilan to'ldirilgandek ekzotik nomlarni yoqtirishlari ajablanarli emas. Yana bir savol shundaki, bunday Luis Alberto uy hayvonlari va Fedorovlar orasida qanday yashaydi.
O'z ismlarini shu qadar jozibali qiladigan hayotsevar italiyaliklarmi yoki italyan nomi o'z egalariga ijobiy energiya beradimi, bu sirligicha qolmoqda. Qanday bo'lmasin, lekin Italiya nomlari o'ziga xos joziba va issiqlikka ega. Ehtimol, siri shundaki, deyarli barcha italyan nomlari unli bilan tugaydi. Bu ularga ohangdorlik va ohangdorlikni beradi.
Lotin ismlarining ma'nosi.Ko'pchilik italyancha nomlarga ega qadimgi kelib chiqishi. Lotin ismlari odamning o'ziga xos belgisi edi - Flavio (sariq), Luka (Lukaniyadan kelgan). Oddiy odamlar o'z egalarining unvonlaridan kelib chiqqan nomlarni oldilar - Tessa (grafinya), Regina (qirolicha). Elena va Ippolito kabi ismlar Qadimgi Yunonistonning afsonalaridan olingan va G'arbiy Evropa xalqlari italyancha nomlash kitobini o'z nomlari bilan boyitgan, italyancha tarzda qayta tashkil etilgan - Arduino, Teobaldo.
Italiya nomlarini qo'yish an'analari.Xristianlik italiyaliklarga nafaqat ba'zi ibroniy va arabcha ismlarni keltirdi, balki bolalarni "varvar" ismlarini chaqirishni ham taqiqladi. Yangi tug'ilgan chaqaloq uchun ism faqat katolik taqvimidan tanlanishi mumkin edi va bir oiladagi bir xil nomlar avloddan-avlodga takrorlandi. Bu bolalarga an'anaga ko'ra ona va ota-bobolarining ismlarini qo'yish bilan bog'liq edi. Bu odat bugungi kungacha saqlanib qolgan. Bu italyan nomenklaturasida ko'plab lotin nomlarining paydo bo'lishiga olib keldi. Masalan, Antonio - Antonello, Antonino, Jovanna - Giovanella, Ianella, Janella.
Har qanday qozoq oilasida bolaning tug'ilishi katta bayramdir. Shuning uchun yangi tug'ilgan chaqaloqqa ism tanlash har doim mas'uliyat bilan munosabatda bo'lgan. An'anaga ko'ra, ism chaqaloq munosib inson bo'lib ulg'ayishi uchun bobo yoki hurmatli kishi tomonidan tanlangan.
Zamonaviy ozarbayjon nomlari kelib chiqishi va ma'nosi jihatidan xilma-xildir. Diniy oilalarda bolalar ko'pincha musulmon ismlari bilan chaqiriladi. tomonidan xalq an'anasi bolalarga hurmatli odamlarning ismlari beriladi, taniqli shaxslar, adabiy qahramonlar.
Xitoy nomlari insonning shaxsiy xususiyatlarini nomlaydi va uni jamoa nomining ko'plab a'zolaridan ajratib turadi. An'anaviy ravishda erkaklik Xitoy nomlari Ular jasoratli xarakter xususiyatlarini, harbiy jasorat va aql-idrokni nishonlaydilar. Ayol ismlari nimani ta'kidlaydi?
Klassik erkak rim ismlari Qadimgi Rimning turmush tarzi va an'analarini aks ettirgan. Ularning barchasi kamida ikki qismdan iborat edi - shaxsiy va familiya. Ba'zan ularga shaxsiy taxalluslar yoki asosiy nasl shoxlarining nomlari qo'shilgan.
Litvaliklar uchun har doim ism insonning shaxsini aniqlash uchun kalit so'z bo'lgan. Qadimgi davrlarda Litva nomlarining har biri o'ziga xos ma'noga ega edi. Agar tug'ilish paytida berilgan ism uning egasining fe'l-atvori yoki xatti-harakati bilan mos kelmasa, u uchun ichki va tashqi fazilatlarni aks ettiruvchi taxallus tanlangan - Juodgalvis (qora boshli), Majulis (kichik), Kupryus (qo'rqoq), Vilkas (bo'ri), Jaunutis (yosh).
Musulmon nomlari shariat qonunlari tomonidan ruxsat etilgan ismlarning maxsus qatlamidir. Ularning aksariyati arabcha, lekin turkiy va forsiy ildizli ismlar mavjud.
Musulmon erkak ismlari.IN Musulmon davlatlari mavjud muayyan qoidalar, ular bolaga ism tanlashda qat'iy rioya qilinadi. Alloh taoloning 99 ta ismi bor, lekin inson Xudoning ismini ko'tara olmaydi. Shuning uchun ismlarga "abd" (qul) prefiksi qo'shiladi - Abdulloh (Allohning quli). Payg'ambarlar va ularning sahobalarining nomlari an'anaviy ravishda musulmonlar orasida mashhur - Muhammad, Iso, Muso. Shu bilan birga, shialar Muhammad (Umar) payg‘ambardan keyin hokimiyat tepasiga kelgan xalifalar ismlarini tan olmaydilar, sunniylar esa bolalarga shia imomlari (Javod, Kazim) ismlarini qo‘ymaydilar. Tabiiyki, aytilganlarning barchasi erkak musulmon ismlariga tegishli.
Musulmon ayol ismlari.Ayollarning musulmon ismlari o'z ohangi bilan o'ziga rom etadi. Odatga ko'ra, qizlar uchun ismlar uyg'un ovoz bilan quloqni quvontirishi va adolatli jinsiy aloqaning go'zalligi va fazilatlarini ta'kidlashi kerak. Ayollar gullarga (Yasmin-yasemin), oyga (Ayla-oyga o'xshash) qiyoslanadi va ularning tashqi jozibadorligi ta'kidlanadi (Alsu-chiroyli). Ammo eng mashhur musulmon ayol ismlari Iso payg'ambarning onasi - Maryam, Muhammad payg'ambarning xotinlari va qizlari - Oysha, Fotima, Zaynabning ismlari bo'lib qolmoqda.
Nemis oilalarida yangi tug'ilgan chaqaloqqa ism tanlashda oddiy qoidalarga qat'iy rioya qilinadi. Ism jinsni ko'rsatishi kerak va xayoliy bo'lishi mumkin emas. Haqiqatan ham, mavjud bo'lmagan nomlarni nima uchun o'ylab topish kerak katta tanlov. Bundan tashqari, qonun ro'yxatga olingan ismlar sonini cheklamaydi va ba'zi ota-onalar ularning o'ntagacha sevimli farzandiga berishadi. Bundan tashqari, ismning qisqa shakllari, masalan, Katya, rasmiy deb hisoblanishi mumkin.
Qadimgilar Nemis nomlari.Eng qadimgi nemis nomlari bizning eramizdan oldin paydo bo'lgan. Boshqa tillarda bo'lgani kabi ularda ham insonning fazilatlari va xususiyatlari tasvirlangan - Adolf (olijanob bo'ri), Karl (jasur), Lyudvig (jangda mashhur). Zamonaviyda nemis Bunday nomlar sanoqli, ikki yuzga yaqin qolgan. 8-asrning ikkinchi yarmidan boshlab nasroniy nomlari asta-sekin ko'proq mashhurlikka erisha boshladi. Bolalar tobora ko'proq ibroniy, yunon yoki rim kelib chiqishi Injil nomlari bilan chaqirilmoqda. Shu bilan birga, din bilan bog'liq haqiqiy nemis nomlari paydo bo'ldi - Gottold (Xudoning kuchi).
Qarz olish.Nemislarning boshqa xalqlar bilan yaqin aloqalari nemis madaniyatiga tillardan olingan qarzlarni olib keldi G'arbiy Yevropa va hatto rus tili. Nemis ota-onalari farzandlariga mashhur aktyorlar va shou-biznes yulduzlarining ismlarini berishadi. Hozirgi vaqtda Germaniyada asl xorijiy nomlar ko'pincha mashhur bo'lib, ular har doim ham nemis imlo qonunlariga mos kelmaydi. Shunday qilib, Gertrude Natashaning yonida, Hans esa Lukasning yonida. Ammo an'anaviy nemis nomlari har doim ekstravagant qo'shimchalar ustidan "yutdi".
Polsha nomlarining kelib chiqish tarixi, boshqa slavyan xalqlari kabi, nasroniylikdan oldingi davrga borib taqaladi. Erta Polsha nomlari umumiy otlardan kelib chiqqan bo'lib, ular asosan odamlarning laqablari edi - Wilk (bo'ri), Koval (temirchi), Goly (yalang'och). Bola ko'pincha vafot etgan qarindoshi sharafiga nomlangan, shuning uchun ba'zi ismlar avloddan-avlodga o'tib, mashhur ismlar kitobiga kiritilgan. Jamiyatning tabaqalarga bo‘linishi zodagonlarni alohida ajratib ko‘rsatdi. Ushbu muhitda ikkita komponentdan (Vladislav, Kazimir) hosil bo'lgan nomlar mashhur bo'lib, bizning davrimizda ham mavjud.
Qadimgi Rimda ismlarga bo'lgan munosabat jiddiyroq edi. Hatto "Ismlar oshkor etilmaydi" degan gap ham bor edi. Shuning uchun, Rim ruhoniylari Rim homiysi xudolarining ismlarini talaffuz qilishdan qochishdi - dushmanlar bu nomlarni tanib, xudolarni o'zlariga jalb qilishdi. Qullar esa o‘z xo‘jayinining ismini notanish kishiga aytishga haqqi yo‘q edi.
Bizning quloqlarimizga juda tanish bo'lgan rus nomlarining aksariyati aslida slavyan ildizlariga ega emas. Ular ruscha nomlarda Rossiyada nasroniylikning o'rnatilishi davrida paydo bo'lgan. Va, g'alati, asl slavyan nomlari deyarli butunlay foydalanishdan chiqarildi. Uzoq ajdodlarimiz bir-birini nima deb atashgan?
Qadimgi butparast nomlar.Butparast slavyanlar tabiat bilan uyg'unlikda yashagan, o'simliklar va hayvonlarda ruhlar mavjudligiga ishonishgan va ularga mistik kuchlar bergan. tabiiy hodisalar. Bu nom nafaqat odamlarni farqlash uchun xizmat qilgan. Bu ham shaxsiy tumor, ham insonga xos xususiyat edi. Tushuntirish uchun" yovuz ruhlar", bolaga ko'pincha yoqimsiz ism berildi - Kriv, Zloba. Ota-onalar bolani chaqirgan mehribon ism hech kim uni chaqaloqni buzish uchun ishlatmasligi uchun sir tutildi. Ba'zi shaxsiy fazilatlari allaqachon namoyon bo'lgan o'smirga yangi nom berildi. Bolalar o'simlik va hayvonot dunyosining nomlari bilan atalgan (bo'ri, yong'oq). IN katta oilalar ism tug'ilish tartibini ko'rsatdi - Pervak, To'qqiz. Ismlar o'zlarining tashuvchilari - Durak, Krasava, Malushaning shaxsiyati va tashqi ko'rinishini baholadilar. Qadimgi slavyan taxalluslari uzoq vaqtdan beri foydalanishdan g'oyib bo'ldi, biroq ular bir vaqtning o'zida familiyalarni shakllantirish uchun asos bo'ldi - Volkov, Durakov, Karasin.
Slavyan ildizlari bilan rus nomlari.Dastlab knyazlik oilalarining imtiyozi bo'lgan ikkita asosdan iborat qadimiy nomlar zamonaviy dunyoda - Yaroslav, Svyatoslav, Miroslavada yashashni davom ettirmoqda. Xristian Rusida allaqachon mashhur bo'lgan Vera, Nadejda va Lyubov ayol ismlari tug'ilgan. Bu yunoncha pistis, elpis va agape (imon, umid, sevgi) so'zlarining to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi. Olga, Oleg, Igor slavyan nomlari taqvimga kiritilgan, ulardan foydalanish cherkov tomonidan qonuniylashtirilgan.
Serblar janubiy slavyan xalqi boʻlib, Usmonlilar imperiyasining koʻp asrlik hukmronligiga qaramay, oʻz hukmronligini saqlab qolishga muvaffaq boʻlgan. milliy madaniyat va til. Serb nomlari bunga guvohlik beradi. Ko'pgina serb ismlarining kelib chiqish tarixi slavyan ildizlariga ega.
Qadimgi davrlarda Skandinaviya erlarida yashagan ko'plab qabilalarning jangovar tabiati ko'pchilik Skandinaviya nomlarining kelib chiqishi va ma'nosida o'z izini qoldirgan. Hatto ism qo'yish odati ham juda qattiq xarakterga ega edi - otasi bor edi har bir huquq yangi tug'ilgan chaqaloqni oila a'zosi sifatida tan oling va unga ota-bobolari sharafiga nom bering yoki chaqaloqni tark eting.
Ko'pgina qadimgi Skandinaviya nomlari odamning o'ziga xos xususiyatlarini, hayvonlarning nomlarini, ob'ektlarni yoki mavhum tushunchalarni nomlaydigan umumiy otlardan olingan. Bunday taxalluslar yangi individual xususiyat paydo bo'lishi bilan o'zgarishi mumkin edi.
Skandinaviyaliklarning boy mifologiyasi ham ismlarning o'ziga xos "modasi" dan uzoqlasha olmadi - bolalar bajonidil ismlar bilan chaqirilar edi. afsonaviy qahramonlar. Hatto ayollarning ismlari ham ko'pincha qo'rqinchli ma'noga ega edi - Hilda (jang), Ragnhild (himoyachilar jangi). Ushbu nomlarning aksariyati ikkita ildizga ega, bu ularni qadimgi slavyan nomlariga o'xshash qiladi - Vigmarr (ulug'vor urush), Alfhild (elflar jangi).
Skandinaviya xalqlarining azaldan kelgan milliy nomlariga sodiqligi hurmatga loyiqdir. Hatto nasroniylikning tarqalishi va cherkovning kuchi patriarxal nomlarni siqib chiqara olmadi. O'rta asrlarda bola odatda har qanday ostida suvga cho'mdirilishi mumkin edi butparast nomi. Keyinchalik, suvga cho'mish nomi sir bo'lib qoldi, lekin kundalik hayotda odamlar odatdagidan foydalanishgan eski nomlar. Va harbiy elita vakillari hatto faqat noqonuniy bolalarni nasroniy ismlari bilan chaqirishdi.
Yigirmanchi asrning birinchi yarmida Sovet Ittifoqi aholisini o'ziga jalb qilgan sovet nomlari o'zining "o'ziga xosligi" bilan hayratda qoldiradi. Endi kimdir o'g'liga Uryuvkos yoki Jarek ismini qo'yishni xohlashini tasavvur qilishning iloji yo'q. Bu nomlar nimani anglatadi?
Shunday bo'ldiki, tatar xalqi deyarli har bir tarixiy voqeaga yangi nomlar yaratish yoki qarz olish orqali "javob berdi".
Butparast nomlar hamma uchun umumiy edi turkiy xalqlar ildizlar. Odatda ular u yoki bu urug'ga mansubligini va shaxsning ijtimoiy mavqeini - Ilbuga (buqaning vatani), Arslon (sher), Oltinbike (oltin malika) ekanligini ko'rsatdi.
10-asrda islom, arab va Forscha ismlar tatar nomenklaturasida mustahkamlangan. Ulardan ba'zilari tatar tiliga moslashib, o'zgarishlarga uchraydi - Gabdulla, Gali. Arab kelib chiqishi tatar ayol ismlari bugungi kunda ham ayniqsa mashhur. Ular ijobiy energiya bilan to'ldirilgan va ohangdor ovozga ega - Latifa (chiroyli), Valiya (avliyo).
IN Sovet davri Endi bolalarni faqat musulmon ismlari bilan nomlashning hojati yo'q edi, turkiy-bulg'orlarning qadimgi ismlari - Aydar, Cho'lpan, Bulat - kundalik hayotda yana paydo bo'ldi. Va eskirgan nomlar (Chanish, Bikmulla) yangilari bilan almashtirildi - Leysan, Azat. Ko'pgina tatar oilalarida bolalar Evropa va slavyan nomlari bilan atala boshlandi - Svetlana, Marat, Roza, Eduard.
Tatar nomlari katta soni. Ularning xilma-xilligi nafaqat keng ko'lamli qarzlar bilan, balki tatar xalqining ijodiy tasavvurlari bilan ham bog'liq. Bu turli tillardan - Jantimer (fors-turk-tatar), Shohnazar (arab-fors) tarkibiy qismlari bilan yangi nomlarning shakllanishida namoyon bo'ldi. Erkak ismlarining ayol analoglari paydo bo'ldi - Ilhomiya, Farida. Ko'pgina tatar ismlarining ma'nolarini aniqlash qiyin bo'lishiga qaramay, ular go'zalligi va o'ziga xosligi bilan esda qoladi.
Turkiy nomlar kitobida turli kelib chiqishi va ma’nodagi nomlar munosib o‘rin tutadi. Musulmon oilalar farzandlariga Qur'onda tilga olingan ismlar bilan ism berishga harakat qilishadi. Xalq nomlari chiroyli ovoz va qiziqarli ma'noga ega.
Turkiy nomlar turkiylarning dunyo haqidagi tasavvurlarini aks ettiruvchi qadimiy oynadir turmush tarzi, jamiyatdagi munosabatlar. Ismlar o'z tashuvchilarining jangovar fe'l-atvori, turklar kimga sig'inishlari va qanday xarakter xususiyatlarini qadrlashlari haqida gapiradi.
Oʻzbek nomlari oʻzining rang-barangligi, gʻalati qurilish naqshlari va serqirra maʼnolari bilan hayratga soladi. Ba'zilar uchun bu nomlar ekzotik va g'ayrioddiy tuyulishi mumkin. O‘zbek nomlarining kelib chiqish tarixini xalq turmush tarzi, urf-odatlari, urf-odatlarining ko‘zgusi deb hisoblasak, ularning asl ma’nosi oydinlashadi.
Ukraina nomlari rus va belarus nomlaridan juda oz farq qiladi va o'xshash kelib chiqish tarixiga ega. Bu Sharqiy slavyan xalqlarining tarixiy hamjamiyati, yaqin an'analar va umumiy e'tiqod bilan izohlanadi.
Qadimgi Fin nomlarining kelib chiqish tarixi Finlarning tabiatni nozik idrok etishi bilan chambarchas bog'liq. Qadimgi davrlarda nomlar atrofdagi dunyo ob'ektlari va hodisalari - Ilma (havo), Kuura (ayoz), Villa (don), Suvi (yoz) nomlaridan shakllangan. 16-asrga qadar finlarning o'z yozma tili yo'q edi va fin tili 19-asr oʻrtalarigacha oddiy xalq tili hisoblangan. Xalq nomlari og‘izdan og‘izga o‘tib, vaqt o‘tishi bilan unutilib, o‘rniga boshqa xalqlardan o‘zlashtirilgan yangi nomlar paydo bo‘lgan.
Oh, bu hashamatli frantsuz nomlari! Ular 19-asrda rus jamiyatini qanday hayratda qoldirdi. Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa ismni biroz o'zgartirish va oxirgi bo'g'inga urg'u berish edi va rustik Masha nafis Mariga, jingalak Vasya esa aristokrat Bazilga aylandi. Shu bilan birga, frantsuz nomlari aslida o'z vatanlarida "chet elliklar" ekanligini kam odam bilar edi. Ularning kelib chiqishi bilan bog'liq tarixiy voqealar, bu turli xil qadimgi qabilalar va xalqlarning nom kitoblaridan ko'p miqdorda qarz olishga olib keldi.
Frantsuz nomlarining tarixiy qarzlari.Qadim zamonlardan beri Frantsiya hududida aholi kelt (Bridget, Alain-Alain), yunon va ibroniy nomlaridan (Dion, Eva) foydalangan. Rimliklar o'zlarining familiyalarini (Marc, Valerie) frantsuzlarga "meros" sifatida qoldirdilar. Va nemis bosqinidan keyin nemis nomlari nomlar kitobida paydo bo'ldi (Alphonse, Gilbert). 18-asrda katolik cherkovi bolalarga katolik nomlari taqvimiga kiritilmagan ismlar qo'yishni taqiqladi. Frantsuz yangi tug'ilgan chaqaloqlar uchun nom tanlash cheklangan bo'lib, qarz olish to'xtatildi.
Zamonaviy Frantsiyada bu cheklovlar bekor qilindi va ota-onalar farzandiga o'zlari yoqtirgan ismni tanlashda erkin. Xorijiy nomlar yana mashhur bo'ldi - Tom, Lukas, Sara. Frantsuzlar ruscha nomlarga nisbatan iliq munosabatda bo'lib, ularni qisqa shaklda ishlatishadi. Kichkina frantsuz qizini Tanya yoki Sonya deb atash ayniqsa ajoyib. Rossiyada "frantsuzcha talaffuz" bilan ruscha ismni qanday talaffuz qilish kerak.
yashovchi lo'lilar turli mamlakatlar, nafaqat o'z an'analarini saqlab qolish, balki moslashishga ham majbur turli madaniyatlar va tillar. Bu lo'li nomlarining murakkab tizimini va ularning kelib chiqish tarixini belgilaydi. Zamonaviy dunyoda har bir lo'lining yashash mamlakatining qonunlari va urf-odatlariga to'liq muvofiq ravishda pasportida ro'yxatdan o'tgan rasmiy ismi va familiyasi bor. Ammo rasmiy ism bilan bir qatorda, lo'lilar o'zlarining lo'lilar, "ichki" yoki "dunyoviy" ismlariga ega bo'lishlari odatiy holdir. "Dunyoviy" nomlarni ajratish mumkin lo'li ismlari, lo'li madaniyatiga moslashgan chet el nomlari va boshqa tillardan bevosita o'zlashtirilgan nomlar.
Hozirgi kunda chechenlarning aksariyati bolaga ism tanlashda o'rnatilgan an'analarga rioya qilishga harakat qilishadi. Zamonaviy chechen nomlarining 90% arabcha kelib chiqishi. Shu bilan birga, rus va g'arbiy nomlar, asosan ayollar, ba'zan chechen ismlari kitobiga "kirishadi". Ulardan ba'zilari hatto ismlarning qisqa shakli - Liza, Sasha, Zhenya, Raisa, Tamara, Roza, Luiza, Janna.
Shotlandiya nomlarining kelib chiqish tarixi mozaikaga o'xshaydi. Shotlandiya xalqining qiyin, voqealarga boy hayotining har bir davri nomlarda o'z izini qoldirdi. Eng qadimgi aholi Shotlandiyada afsonaviy Piktlar, kelt qabilalarining vakillari (Skots va Gaels), Rim bosqinchilari - ularning barchasi Shotlandiya nomlarining tarkibi va ma'nosiga ta'sir ko'rsatdi.
Yakutlar har doim bolaga ism tanlashda juda mas'uliyatli bo'lgan. Ularning ismlari ota-onalarning farzandlarini kuchli, sog'lom va baxtli ko'rish istagiga aylandi. Agar ism xarakterga yoki tashqi ko'rinishga mos kelmasa, odam yangi ism oldi.
Yangi tug'ilgan chaqaloqlar uchun nom tanlash cheksizdir. Ota-onalar farzandiga har qanday ism yaratishi mumkin. Asosiysi, siz faqat ruxsat etilgan ierogliflardan foydalanishingiz mumkin, ulardan ikki mingga yaqin. Qadimgi samuray urug'i yangi nomlarning shakllanishiga qanday ta'sir ko'rsatdi?
Islom ilohiyotchisi Shayx Muhammad Solih al-Munajjid diniy matnlarni tahlil qilib, musulmon bolalariga qo‘yilmasligi kerak bo‘lgan ismlarning batafsil ro‘yxatini tuzdi.
1. Xususan, agar shaxsning ismi uning millatiga va u yashayotgan ijtimoiy muhitga mos kelmasa, bu nomaqbuldir. Bu odamning o'zi uchun muammolarni keltirib chiqarishi mumkin.
2. Dissonant nomlar ko'pincha masxara qilishga olib keladi, bu esa o'z egalarining dunyoqarashiga salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkin.
3. Qizlarning ismlari erotik ma'noga ega bo'lmasligi kerak, aks holda ular xatti-harakatlarida noto'g'ri stereotiplarni rivojlanishi mumkin. Nomaqbullarga quyidagilar kiradi: Mignaj (o'ynoqi, noz-karashma), Faten (maftunkor, jozibali), Gada (jozibali yurish), Visal (sexy) va boshqalar.
Osiyo (isyonkor, yo'l-yo'riqli) nomi ham mos kelmaydi, chunki bu qizning xatti-harakatiga ta'sir qilishi mumkin: "Ota-onam menga shunday ism qo'yganlari uchun ular shunday bo'lishimni xohlashadi".
4. Musulmon dinshunoslari ham bolalarga mashhur aktyorlar, qo‘shiqchilar va sozandalar sharafiga nom berish odatini ma’qullamaydilar. Ular birovga butdek sig'inishni noloyiq deb biladilar. Agar but "nohaq" turmush tarzini olib borsa, ayniqsa yomon, chunki bola bunday odamdan o'rnak olishi mumkin.
5. Bolalarga o‘z obro‘siga putur yetkazgan siyosiy arboblar, shuningdek, fir’avnlar nomini qo‘ymaslik kerak. Qadimgi Misr va butun xalqlarga qarshi jinoyatlarda aybdor bo'lgan o'tmish hukmdorlari.
6. Har qanday gunoh yoki jinoyatga ishora qiluvchi ismlar ham nomaqbuldir. Masalan, Sarrak (o'g'ri) yoki Zalim (zolim, despot).
7. Aksariyati islomga eʼtiqod qilmaydigan xalqlar vakillari orasida ism keng tarqalgan boʻlsa, u ham mos kelmaydi. Jon, Ivan, Jan, Xuan, Yoxan yoki Jovanni kabi.
8. Ba'zilar bolasiga hayvon yoki qush nomini qo'yishi mumkin. Bu qabul qilinadi, agar haqida gapiramiz faunaning ayrim vakillarining ijobiy fazilatlarini ta'kidlash haqida: jasorat, kuch, donolik, olijanoblik. Ammo siz haqorat sifatida qabul qilinishi mumkin bo'lgan hayvonlar nomlarini ishlatmasligingiz kerak. Masalan, Teis (echki) yoki Ximar (eshak) va boshqalar.
9. Erkak ismlari“al-Islom” yoki “ad-din” (din) bilan tugaydigan , musulmon ilohiyotshunoslari tomonidan haddan tashqari maqtanchoq va hayosiz, deb hisoblangan. Ular odamlarga o'z o'g'illarini yuksaltirishni tavsiya etmaydilar: axir, erkaklar o'zlarining eng yaxshi fazilatlarini ko'rsatishlari kerak, keyin boshqalar ularni hurmat qiladilar.
Masalan, quyidagi ismlar nomaqbuldir: Ziyouddin (din nuri), Nuruddin (din nuri), Zahobuddin (din oltini), Nurulislom (islom nuri), Sayfulislom (islom qilichi), Nosiriddin (din yordamchisi) , Masuddin (din olmosi) Muhyiddin (dinni jonlantiruvchi) va hokazo.
10. Boshqa tugallangan ismlar ham beadab bo'lishi mumkin. Shunday qilib, Barra (taqvodorlar), Obid (ibodat qiluvchi) yoki Taqi (taqvodorlar) ham ba'zan o'z ko'taruvchilariga mos kelmaydi, xuddi Hakim al-Hukkam (hukmdorlar hukmdori), Sittunnisa (barcha ayollarning bekasi) kabi. , Shohinshoh (barcha shohlar shohi).
11. Ba'zi ilohiyot olimlarining fikricha, bolalarga farishtalarning ismlari qo'yilmasligi kerak: Jabroil, Isrofil, Mikoil va boshqalar. Eroncha Fereshta (farishta) nomi ham istalmagan, arabchada "farishta" degan ma'noni anglatuvchi Malyak kabi.
11. Bolalarga Qur'onning mashhur suralari (Yosin, Toha, Hamim) ismlarini qo'yish ham din olimlariga ko'ra to'g'ri emas.
Biroq, bunday nom berish an'anasi ildiz olmagan. Va doimiy ravishda o'zining haqiqiy ismi bilan emas, balki taxallus bilan chaqirilgan odam ko'pincha bu taxallusga xos bo'lgan barcha fazilatlarga ega bo'lgan. Bunday vaziyatda ism-amulet odamni noma'lum sabablardan himoya qildi. Ism baland ovozda aytilmagani uchun, u yo'q edi interkom uning tashuvchisi bilan.
Ismning insonga va uning taqdiriga ta'siri uzoq vaqt davomida kuzatilgan. Har doim sevgi bilan ism uchun tanlangan so'z hayotda yordam beradi, deb ishonishgan va juda to'g'ri. Lekin shu bilan birga, nom berish, chaqirish orttirish ma’nosini bildiradi maxfiy kuch. Turli tillarda o'zgarmaydi hissiy rang berish so'zlar va yoqimli ma'noni anglatuvchining quloqqa yoqimli ovozi bor va aksincha.
Shunday qilib, nomning rivojlanishi uzoq tarixga ega. Rusda nasroniylikni qabul qilishdan oldin, qadimgi rus tilidan foydalangan holda slavyan zaminida yaratilgan asl nomlar ishlatilgan. Slavlar o'z farzandlarini nomlash uchun odamlarning turli xil xususiyatlari va fazilatlarini, ularning xarakterining xususiyatlarini aks ettiruvchi har qanday so'zlarni tanladilar: Aqlli, Jasur, Yaxshi, Ayyor; xulq-atvor va nutqning xususiyatlari: Molchan; jismoniy afzalliklari va kamchiliklari: Oblique, Lame, Krasava, Kudryash, Chernyak, Belyai; oilada ma'lum bir bolaning paydo bo'lish vaqti va "tartibi": Menshak, Elder, Birinchi, Ikkinchi, Tretyak; kasb: Qishloqchi, Kozhemyaka va boshqalar. Shunga o'xshash nomlar boshqa xalqlar tomonidan ham qo'llanilgan, ma'lum bir shaxsning xususiyatlarini tavsiflovchi hindlarning ismlarini eslash kifoya: Eagle Eye, Sly Fox va boshqalar. Xristianlik va cherkov kalendarlarida nomlarning birlashishi taxalluslarga aylandi. Bu taxalluslarning ba'zilari familiya shaklida bizga etib kelgan: Mushuk, Qo'ng'iz, Bo'ri, Chumchuq. Shuni ta'kidlash kerakki, bu familiyalar juda keng tarqalgan.
11-17-asrlarda mahalliy slavyan nomlari fonga o'tadi va Vizantiya-Yunon nomlari birinchi o'ringa chiqadi. Xristianlikning paydo bo'lishi bilan ikki nomli tizim rivojlana boshladi. Insonni yovuz ruhlardan himoya qilish uchun unga bitta ism qo'yilgan va butunlay boshqa nom bilan atalgan. Bu davr ijtimoiy tabaqalanish bilan tavsiflanadi. Bu vaqtda qadimgi ruscha nomlar keng tarqalgan bo'lib, ular ikkita ildizdan iborat va ildizni o'z ichiga oladi -slav. Bular Vyacheslav, Svyatoslav, Yaroslav, Borislav kabi nomlar bo'lib, ularga bir xil ildizga ega Vizantiya-yunon nomlari qo'shilgan: Stanislav, Bronislav, Miroslav va boshqalar.
BILAN XVIII boshi asrdan 1917 yilgacha kanonik ismlar hukmronlik qildi, shaxsni nomlashning uch qismli formulasi (familiyasi, ismi, otasining ismi) ishlab chiqildi va tarqaldi va taxallus paydo bo'ldi.
Inqilobdan keyin mamlakatda sodir bo'layotgan voqealarni aks ettiruvchi yangi yaratilgan nomlar juda mashhur bo'ldi. Yangi ismlarning shakllanishi qizlarga ayniqsa ta'sir qildi. Shunday qilib, ular Idea, Iskra, Oktyabrina deb nomlangan. Bitta qiz hatto Artilleriya akademiyasi deb atalganligi haqida dalillar mavjud. Egizak o'g'il va qizlarni Revo va Lusiya deb atash moda edi; o'g'il bolalarning ismlari ma'lum: Genius, Gigant (e'tiborga loyiqki, bu nomlar har doim ham haqiqatga to'g'ri kelmasdi va ko'pincha butunlay zid edi). Biroq, bu vaqtda hozirda yashashni davom ettiradigan nomlar paydo bo'ldi: Liliya (bu ruscha Lidiya nomiga o'xshaydi va juda yoqimli), Ninel (Lenin ismini teskari tartibda o'qish), Timur, Spartak.
Zamonaviy ruscha nomlar kitobi turli xil kelib chiqishi bo'lgan ko'plab nomlarni o'z ichiga oladi. Ammo baribir, biz haqli ravishda ruscha deb atashimiz mumkin bo'lgan nomlar katta afzalliklarga ega. Haqiqiy ruscha nomlar juda oz bo'lsa-da. Vaqt o'tishi bilan ismlarning asl ma'nosi unutildi, ammo tarixan har bir ism qaysidir tilning so'zi yoki iborasi edi. Deyarli hammasi zamonaviy nomlar bizga Vizantiyadan kelgan va yunon ildizlariga ega, lekin ularning ko'plari boshqa qadimgi tillardan olingan yoki oddiygina qadimgi Rim, ibroniy, Misr va boshqa tillardan olingan va bu qarz olish usuli bilan faqat tegishli nom sifatida ishlatilgan. , va biror narsani bildiruvchi so'z sifatida emas.
Biz uzoq vaqtdan beri ruscha deb hisoblashga odatlangan deyarli barcha shaxsiy ismlar nasroniylik tomonidan Rusga Vizantiya orqali olib kelingan, u o'z tilidan eng yaxshi nomlarni, shuningdek, xorijiy nomlarni to'plagan va ularni kanonizatsiya qilgan, ya'ni ularni rasman qonuniylashtirgan, ularni qilgan. cherkov nomlari. Shuning uchun ular yunon, lotin, ibroniy tillaridan kelib chiqqan va vaqti-vaqti bilan boshqa sharq tillariga tegishli nomlarni topishingiz mumkin, masalan, Suriya, Misr. Xuddi shu narsani boshqa ko'plab xalqlar haqida ham aytish mumkin. Shuning uchun ham turli tillarda nomlarning mos kelishi mavjud: ruscha - Ivan, polyak - Jan, frantsuz - Jan, ingliz - Jon, nemis - Johann; Ruscha - Mixail, frantsuz - Mishel, polyak - Mixal; Ruscha - Olga, nemischa - Helga; Ruscha - Pavel, fransuzcha - Paul, nemis - Paul va boshqalar. Ismlar boshqa tillardan ko'chirilganda, ularning asl ma'nosi yo'qolib ketgan (axir, ularning barchasi umumiy otlardan kelib chiqqan) va ular faqat tegishli nomlarga aylangan.
Qizig'i shundaki, turli xalqlar ism uchun turli xil ma'nolarga ega bo'lgan ildizlarni tanlagan. Shunday qilib, slavyanlar orasida tarkibiy qismlar ustunlik qiladi: "yaxshi", "muqaddas", "nur", "shon-sharaf", "o'sish", "tinchlik", "yaxshi", "hursandchilik", "sevgi"; yunonlar va rimliklar orasida. - insondagi axloqiy fazilatlarni ta'kidlovchi so'zlar. Yahudiylar va arablar o'z ismlarida er yuzidagi narsalardan voz kechishni va Xudoga murojaat qilishni afzal ko'rishdi.
Turli xil eshitiladigan ko'plab ismlar mavjud bir xil qiymat. Masalan:
Nikita, Nikon (yunoncha), Viktor, Viktoriya (lotin) - g'olib.
Feodor, Dorotey (yunoncha) - Xudoning sovg'asi.
Jorj, Yuriy, Egor (yunoncha) - fermer.
Oleg, Olga (scand.) - avliyo.
Kiril (yunoncha) - usta, Mariya (Aram.) - bekasi.
Albina, Klara (lat.) - oq.
Ivan, Janna, Yanina (eski ibroniy), Eliza (qadimgi nemis) - Xudoning inoyati.
Marina (lotincha), Pelageya (yunoncha) - dengiz.
Zoya (yunoncha), Vitaliya, Eva, Vitaliy (lotin) - hayot.
Feliks, Beatrice, Beata (lat.) - baxtli.
Biroq, teskari holat ham kuzatiladi: ruscha nomlar kitobidagi ko'p sonli ismlar o'xshash tovushga ega, ammo butunlay boshqa ma'no. Bunday nomlarni chalkashtirmaslik kerak, chunki ular turli xil ma'lumotlarni o'z ichiga oladi.
Masalan:
Erasmus (yunoncha) - sevimli; Erast (yunoncha) - sevuvchi; Filipp (yunoncha) - otlarni sevuvchi.
Valentin (lat.) – kuchli; Valeriy (lat.) - quvnoq, kuchli.
Vit (lat.) - mag'lub; Vitaliy (lat.) – hayotiy; Vitold (Qadimgi nemis) - o'rmon hukmdori.
Veronika (yunoncha) - g'alaba keltiruvchi, (lotincha) - haqiqiy, haqiqiy tasvir; Nike (yunoncha) - g'alaba.
An'analarni nomlash
Slavyan nomlarini tartibga solish cherkov ro'yxatlarini - Azizlar va Menaionlarni tuzish bilan boshlandi. Papa Grigoriyning qaroriga ko'ra, ismlarga faqat din tomonidan qonuniylashtirilgan yoki ushbu kitoblarda qayd etilgan kanonik nomlar bilan ruxsat berilgan. Boshqa barcha ismlar butparast deb atalgan. Kanonik nomlar fuqarolik va cherkov kalendarlariga kiritilgan. Xuddi shu nomlar taqvimlarda bir xil sanalarda paydo bo'lgan, u yoki bu avliyoning hurmati bilan bog'liq. Xristian ismlari bu dinni o'rnatish uchun halok bo'lgan zohidlar va shahidlarning ismlari edi. Bundan tashqari, xuddi shu nomlar tilidan olingan xalqlarning vakillariga ham tegishli edi. Shuning uchun, endi bu nomlar biz tomonidan cherkov nomlari sifatida qabul qilinmaydi. Bolaga suvga cho'mish kuni avliyolar ro'yxatiga kiritilgan azizning nomi berilgan. Ko'pincha bu juda mos kelmaydigan nomlar edi, lekin ota-onalar cherkovning irodasiga qarshi chiqa olmadilar. To'g'ri, badavlat oilalardan yoki yuqori sinfga mansub bo'lgan chaqaloqning ota-onalari qandaydir imtiyozlarga ega edilar - ular ismni cherkov taqvimi bilan muvofiqlashtirmasdan tanlashlari mumkin edi, ammo shunga qaramay, bu ism azizlarda bo'lishi kerak edi.
Ism tarixida boshqa nomlash tizimlari ham mavjud. Misol uchun, tug'ilish paytida papualiklarga berilgan ismlar, odatda, bola o'sib ulg'ayganida va qiz yoki o'g'ilga aylanganda boshqalarga o'zgartirilgan. Shimoliy xalqlarning vakillari bola tug'ilgandan keyin birinchi uch kun ichida ism qo'yilishi kerak, deb ishonishgan, chunki uch kundan keyin unga ism taklif qilinadi. yovuz ruhlar, bu, albatta, unga baxt keltira olmaydi. Shimolning boshqa xalqlari orasida bolaga beshik yasagandan keyingina ism qo'yishga ruxsat berilgan. Tug'ilishdan oldin buni qilish yomon alomat hisoblangan - bola o'lik tug'ilishi yoki uzoq yashamasligi mumkin edi, lekin ismsiz bola birinchi uyiga kiritilmagan. Afrika qabilalari yanada qiziqarli nomlash tizimiga ega. O'lgan qarindoshining ruhi yangi tug'ilgan chaqaloqqa ko'chib o'tganiga ishonishgan, shuning uchun bolaga ismini berish uchun kimning ruhi ikkinchi marta tug'ilishni xohlashini aniqlash muhim edi. Shamanlar shunday qilishgan.
Bularning barchasi slavyan nomlariga xos ekanligini sezmaslik mumkin emas. Xuddi shu ismning o'zgarishi - kichraytirishdan otasining ismiga, xuddi shu odati bolaga vafot etgan qarindoshlari sharafiga nom berish va tirik ota-onalarning ismlarini nomlashdan ogohlantirish.