Ismlar qanday tarjima qilinadi? Yunoncha ismlar

07.05.2019

yunon kelib chiqishi rus nomlarida. 2-qism.

Yunoncha kelib chiqishi ruscha nomlarning davomi.

Gordey - yunon tilidan. nomi Doduos (Gordios); ma'nosi aniq emas
Greta - undan. Greta - Margareta, Margaret ismining kichraytiruvchi shakli (Margaret, ruscha versiyasi - Margarita)
Gregori - yunon tilidan. nomi Dorgos (Gregorios), kelib chiqishi. grgoros (gregoros) dan - "hushyor"
Damian - yunon tilidan. nomi Damonos (Damianos), kelib chiqishi. dan damaso (damaso) - "Men bo'ysunaman, kamtarman"
Daria - Daios nomidan (Dareios) - yunoncha. Darayavausha forscha erkak ismining transkripsiyalari, ehtimol kelib chiqishi. Persdan. dara - "egalik, egalik qilish"
Demid - yunon tilidan. ism Díomkhdiķs (Diomedes, Diomidis): Días (Dias), "Diy, Zevs" + mēdomoi (medomai), "Menimcha, maslahat beraman"
Demian - Damianga qarang
Denis - yunoncha nomidan. xudo Dionis (Dionysos, Dionis)
Diodor - yunon tilidan. Dyodoros (Diodoros) deb nomlangan - "Diya (Zevs) sovg'asi"
Dmitriy (Dmitriy) - yunon tilidan. Demetrios (Demetrios) nomi bilan atalgan - "Demeterga (tug'ish ma'budasi) bag'ishlangan"
Dorimedont (Dormedont, Dormidont) - ehtimol yunon tilidan. dōrō (doryu, dori), "nayza" + mĭdō (asal), "hukmronlik qilish"
Dorothea - qarang Dorothea
Dorofey - yunon tilidan. ism Dōrōthéos (Dorotheos): dῶrón (doron), "sovg'a, sovg'a" + théos (teos), "xudo"
Dorothea - Doroteyaning ayol shakli
Dositey - yunon tilidan. Dositheos (Dositeos) deb nomlangan - "Xudo tomonidan berilgan"
Dosithea - Dosithea dan ayol shakli
Evgeniy - yunon tilidan. nomli donos (Eugenios), kelib chiqishi. den (eugene) - "bo'yi tug'ilgan, olijanob oilaning avlodi"
Evgeniya - Evgeniydan ayol shakli
Evgraf (Evgrafiy) - yunon tilidan. eὖ (eu), "yaxshi" + γrphō (grafo), "men yozaman", "yaxshi yozilgan"
Evdokim - yunon tilidan. eὐdiskemos (eudokimos) - "taniqli"
Evdokia - yunon tilidan. ismi Dokya (Eudokia) - "xayr-ehson"
Eudoxia - yunon tilidan. ism Dopia (Eudoxia): eὖ (eu), "mehribon, yaxshi" + ddola (doxa), "shon-sharaf"
Eulaliya - yunon tilidan. eὖ (eu), "yaxshi" + laleo (laleo), "Men aytaman"
Evlampius - yunon tilidan. eὖ (eu), "yaxshi" + lmō (lampo), "sham, yorituvchi"; harflar "yaxshi yorug'lik"
Eulampiya - evlampiyaning ayol shakli
Evpraxia - yunon tilidan. ism Lupraxia (Eupraxia) - yoqilgan. "yaxshi ishlar"; majoziy ma'noda - "xayrli"
Evsey - Evseviyga qarang
Evseviy - yunon tilidan. ismi oὐsétíos (Eusebios): eὐsébetos (eusebes) - "taqvodor"
Evfstaxiya - Eustaxiyga qarang
Eustachius - yunon tilidan. Oὐstithios (Eustatios) nomi bilan atalgan - "yaxshi (mustahkam) turgan, sobit, o'zgarmas"
Evtikiy (Eutix, Eutyphius) - yunon tilidan. eὖ, (eu), "mehribon, yaxshi" + tōē (sokin, tyukhe), "baxtsiz hodisa, ko'p, omad"
Evtixiya - evtixlarning ayol shakli
Evfimy - Efimga qarang
Evfrasiy - yunon tilidan. eὖ (eu), "yaxshi" + phrōō (ibora), "aytayman, aytaman"
Evfraziya - Evfraziyaning ayol shakli
Euphrosyne (Euphrosyne) - yunon tilidan. OὐphrososĽn (Euphrosyne) deb nomlangan - "quvonch". Yunon tilida mifologiya - haritlardan birining nomi (inoyatlar)
Egor - Georgiyga qarang
Ketrin - yunon tilidan. deb atalgan (Aikaterina). Kelib chiqishi munozarali, ehtimol yunoncha. Kathas (katharos) - "sof"
Elena - yunon tilidan. ism Ἑlĭnķ (Helene), ehtimol kelib chiqishi. ἐlĭnē (helene) dan - "mash'al, yorug'lik"
Eliconidas - yunon tilidan. "Helikon tog'ida tug'ilgan"
Epimax - yunon tilidan. ἐpimajuž (epimaheo) - "jangda yordam berish, harbiy yordam ko'rsatish"
Epifaniy (Epifan) - yunon tilidan. nomi Ἐpiphineios (Epifaneios), kelib chiqishi. qadimgi yunon tilidan ἐpiphánkhs (epiphanes) - "ko'rinadigan, ravshan", shuningdek - "olijanob, mashhur"
Erasmus - yunon tilidan. ἐrsimos (erasmios) - "sevimli, suyukli"
Ermak - Ermolayga qarang
Germogenes - qarang Germogenes
Ermolay (Yermola) - yunon tilidan. Ἑrmῆs (Germes) + láos (Laos) - "odamlar"
Jerom - Jeromga qarang
Erofey - yunon tilidan. ἱerōs (hieros), "muqaddas, bag'ishlangan" + théos (theos, pheos), "xudo"; "Xudo(lar)ga bag'ishlangan"
Efim - yunon tilidan. nomli doὐphkhmokios (Eufemios), kelib chiqishi. eὔphēmos (euphemos) dan - "xayrli, yaxshilikni bashorat qiluvchi"
Euphrosyne (Efrosyne) - qarang Euphrosyne
Zenon - Zenonga qarang
Zinaida - yunon tilidan. Dēēanos (Zenais) ismli - "Zevs, Zevs oilasidan"
Zinovy - yunon tilidan. Dēēnobios (Zenobios, Zinovios) nomi bilan atalgan: Ėesos (Zevs) + βios (bios), "hayot"
Zinoviya - Zinoviydan ayol shakli
Zinon - yunon tilidan. nomli (Zenon, Zinon) - "Zevsga, Zevsga tegishli"
Zoil - yunon tilidan. Zoilos (Zoilos) deb nomlangan - "hayvonlarga rahmdil"
Zosima - yunon tilidan. Simos (Zosimos) deb nomlangan - "belbog'li", majoziy ma'noda - "biror narsaga tayyorgarlik ko'rish"
Zotik (Zot) - yunon tilidan. Zotikos (zotikos) - "hayotiy, hayotga to'la"
Zoya - yunon tilidan. ism ōōk (Zoe) - "hayot"
Iakintos (Iakinth) - yunon tilidan. nomi ὙĬkīnthos (Huaquinthos) - "sümbül"
Ianikit - Anikitaga qarang
Jerom - yunon tilidan. ism Ieronimos (Ieronimos): ἱeόs (hieros), "muqaddas" + ὄnomo (onoma), "ism"
Ierotheus - Erofeyga qarang
Izmaragd - Smaragdga qarang
Izosim - Zosimaga qarang
Izot - qarang Zotik
Ilarius - yunon tilidan. ἱlárōs (hilaros) - "quvnoq"
Ilaria - Ilariusning ayol shakli
Hilarion (Illarion) - ishlab chiqarish. Ilariusdan
Iliodor - yunon tilidan. Ἡlōdiōs (Heliodoros) deb nomlangan - "Geliosning sovg'asi, quyosh sovg'asi"
Ilona - vengriyadan, ehtimol vengercha bo'lgan ism. Elena ismining varianti
Ipatiy (Ipat) - yunon tilidan. nomi Ὑpitios (Hyupatios), kelib chiqishi. dan (hyupatos) - "eng baland"
Gipatiya - Gipatiyadan ayol shakli
Gippolit - yunon tilidan. Ἱπόλυτós (Hipolyutos) deb nomlangan - "otlarni ozod qiluvchi"
Iraida - yunon tilidan. "Gera naslidan"
Irakli - yunon tilidan. ism Ἡrákῆs (Herakl, Gerkules), ma'nosi. "Geraning shon-sharafi"
Irina - yunon tilidan. nomli oἰrkhinē (Eirene) - "tinch"
Isidor - yunon tilidan. Issidoros (Isidoros) deb nomlangan - "Isisning sovg'asi"
Isidora - Isidordan kelgan ayol shakli
Iulitta - kamaymoq. Rim familiyasining shakli Julia (Julia), ehtimol kelib chiqishi. yunon tilidan los (yulos) - "momiq, jingalak"
Kaleriya - ehtimol yunon tilidan. Kallos (kallos) - "chiroyli"
Callinicus - yunon tilidan. Kilos (kallos), "chiroyli" + nēkē (nike), "g'alaba"
Callistus - kech Lat tilidan. Kallist nomidagi, kelib chiqishi. yunon tilidan Kallistos (kallistos) - "eng go'zal"
Callista (Kalista) - Kallistadan kelgan ayol shakli
Kallistrat (Kalistrat) - yunon tilidan. Kallistratos (Kallistratos) nomi bilan atalgan: qadimgi yunon. Kallos (kallos), "chiroyli" + staros (stratos), "armiya"
Sazan - yunon tilidan. "Karpos" deb nomlangan - "meva"
Katerina - Ekaterinaga qarang
Kir - Kurosdan (Kiros) - yunoncha. Forscha Kurush ismining shakllari, ehtimol "uzoqni ko'ra oluvchi" yoki kelib chiqishi ma'nosini bildiradi. Persdan. xur - "quyosh". Ba'zan bu nom yunoncha bilan bog'liq. Kios (kyrios) - "lord, Rabbiy"
Kira - Kiraning ayol shakli
Kiryak (Kiryak) - yunon tilidan. lug'at (Kyriakos) nomi bilan atalgan, kelib chiqishi. Kiosdan (kyrios) - "lord, Rabbiy"
Kirill - yunon tilidan. Lus (Kirillos) nomi bilan atalgan, kelib chiqishi. Kiosdan (kyrios) - "lord, Rabbiy"
Kirsan - Xrizantosga qarang
Kleopatra - yunon tilidan. Kleopatra (Kleopatra) nomi bilan atalgan: kalos (kleos), "shon-sharaf" + pyakar (pater), "ota"
Kozma - Kosmaga qarang
Konon - yunon tilidan. nomi Ōnōn (Konon), kelib chiqishi noma'lum
Kosmas - yunon tilidan. nomli okuks (Cosmas), kelib chiqishi. dan kosmos (bo'sh joy) - "buyurtma"
Kseniya - yunon tilidan. Minya (Kseniya) nomi bilan atalgan - "mehmondo'st"
Ksenofont - yunon tilidan. ism ēēnophῶn (Ksenofont): zénos (xenos), "begona, begona" + phōn (telefon), "ovoz"; harflar - "chet tilini bilish"
Kuzma - Kosmaga qarang
Laktion - Galaktionga qarang
Larion - Hilarionga qarang
Leo - yunoncha iz qog'ozi. leon (Leon) deb nomlangan; d.-v.-s dan qarzga olingan. l ewo, latdan. leō, yunoncha Lén (leon)
Leonid - yunon tilidan. leonidas (Leonidas) deb nomlangan, kelib chiqishi. létén (leon) dan, "sher" + otasining ismi. qo'shimcha; harflar "sherning avlodi"
Leonti - yunon tilidan. nomi Leontios (Leontios), kelib chiqishi. lén (leon) dan - "sher"
Lesya - Elenani ko'ring
Lidiya - yunon tilidan. nomi Ladia (Lidiya), kelib chiqishi. Kichik Osiyodagi mintaqa nomidan - Lidiya
Lin - yunon tilidan. Linos (Linos) nomi bilan atalgan - "zig'ir"
Lipat (Lipatiy) - Gipatiyaga qarang
Liodor - Iliodorga qarang
Lukeriya - qarang Glikeriya
Macarius (Makar) - yunon tilidan. nomi Kalios (Makarios), kelib chiqishi. mkár (makar) dan - "muborak, baxtli"
Margarita - latdan. nomi Margarita, kelib chiqishi. yunon tilidan margaritlar (margaritlar) - "marvarid"
Melaniya (Melanya, Malaniya) - latdan. Melaniya deb nomlangan, kelib chiqishi. yunon tilidan mélina (melaina) - "qora, qorong'i"
Meletius (Melentius) - ehtimol yunon tilidan. mélethy (meletao) - "Menga ahamiyat beraman, harakat qilaman"
Methodius - yunon tilidan. Lethosdios (Metodios) deb nomlangan - "maqsadli"
Mina (Minai, Menaeus) - yunon tilidan. mēnĬs (minas) - "oy, oy"
Minodora - yunon tilidan. mēnĬs (minas), "oy, oy" + dῶrón (doron), "sovg'a, sovg'a"
Miron - yunon tilidan. nomli Lōrōn (Miron, Muron) - "mirra, mirra, xushbo'y qatron"
Mirra - "mirra" (yunoncha mōrŉ) so'zidan - "mirra, xushbo'y qatron"
Mitrofan - yunon tilidan. Lētōnēs (Metrophanes) deb nomlangan - "ona tomonidan ochib berilgan"
Moki (Mokey) - yunon tilidan. "masxara qilish"
Muse - yunon tilidan. moῦsa (musa) - "fikr, fikrlash"
Narkiss (Narkiss, Narcissus) - yunon tilidan. ism Lirkisos (Narkissos), ehtimol kelib chiqishi. dan (narke) - "uyqu, uyqusizlik"
Nastassy (Nastas) - Anastasiyaga qarang
Nastasya (Nastasia, Nastasya) - Anastasiyaga qarang
Nektar - yunon tilidan. nektar (nektar) - "nektar"
Nelid - Leonidga qarang
Neonilla - yunon tilidan. "yangi"
Nestor - yunon tilidan. nomi ĝĭsτŉr (Nestor), ehtimol kelib chiqishi. nostos dan (nostos) - "qaytish", shuningdek, "sayohat"
Nefed - Metyusga qarang
Nika - yunon tilidan. níkē (nik) - "g'alaba
Nikasiy - yunon tilidan. níkē (nik) - "g'alaba"
Nikander - yunon tilidan. nįkē (nik), "g'alaba" + ἀndros (andros) - ἀnkhr (aner), "odam, shaxs" dan nasl.
Nikonor - yunon tilidan. Kikanoros (Nikanoros) deb nomlangan - "g'alabani ko'rish"
Nikita - yunon tilidan. InkētĮs (niketes) - "g'olib"
Nikifor - yunon tilidan. ĝēēphosros (Nikeforos) nomi bilan atalgan: nįkē (nike), “galaba” + photrŉ (fero), “koʻtar, olib kel”
Nikodim - yunon tilidan. Νκόδēmos (Nikodemos) nomi bilan atalgan: nįkē (nike), “galaba” + dῆmos (demolar), “odamlar”
Nikolay - yunon tilidan. Kikaos (Nikolaos) nomi bilan atalgan: nįkē (nike), "g'alaba" + lios (Laos), "xalq"
Nikon - yunon tilidan. nikonos (nikonos) - "g'olib"
Nymphodora - yunon tilidan. nōmōķ (nimfa), "nimfa" + dῶrōn (doron) - "sovg'a, sovg'a"
Nifon - yunon tilidan. nkhō (nefo) - "hushyor bo'lmoq", majoziy ma'noda - "oqil bo'lmoq"

Davomi bor.

Zamonaviy nomlarning aksariyati milliy ildizlarga ega. Kelib chiqishi bo'yicha ular quyidagi toifalarga bo'linadi:
1. Antikvar: Adonis, Vangelis, Deidalos.
2. Cherkov: Anastasiya, Zenon, Isidor.
Ko'pgina nomlar Qadimgi Yunoniston mifologiyasi bilan bog'liq: Dionisiy, Artemiy, Gektor.
Ko'pincha qadim zamonlarda hududni belgilagan nomlar mavjud: Arkadiy, Anatoliy.
Pravoslav nomlari keng tarqalgan bo'lib qoldi, chunki yunonlar dindor xalqdir. Ular orasida ibroniy va lotincha nomlar bor: Ananias, Lukas, Mattias.

Ko'pgina xalqlar yunon ildizlariga ega bo'lgan nomlarni oldilar. Ular Italiya, Rossiya, Ukraina, Angliya, Ispaniyaga tarqaldi. Har bir ota-ona tanlangan variantning kelib chiqishi nima ekanligini bilmaydi. Bu hodisa ikki tomonlama tus oldi. O'tgan asrda yunoncha nomlar kitobida xorijiy nomlar soni ortdi. O'g'il bolalarni ko'pincha Jonas, Myron, Thaddeus deb atashadi, bu Evropa madaniyatining mamlakatga ta'siri bilan bog'liq.

Har bir yunonning so'zlashuv va rasmiy nomi bor. Yunon qonunlariga ko'ra, ikkala shakl ham pasportda qayd etilgan. Erkak o'zi kundalik hayot uchun variantni tanlaydi. Imlo qoidalariga ko'ra, ismlar urg'ulanadi.

Tanlashda nimaga e'tibor berasiz?

Yunonlar oilaviy urf-odatlarni hurmat qilishadi, shuning uchun ular nom berish jarayonida ularga amal qilishadi. Qoidalarga ko'ra, agar bola tirik bo'lsa, otasining ismini qo'yish mumkin emas. Birinchi o‘g‘ilga otasi bobosining, ikkinchi o‘g‘liga esa ona tomondan bobosining ismi qo‘yilgan. Oiladagi uchinchi o‘g‘ilga otasining bobosining ukasi xotirasiga ism qo‘yilgan. Qolgan bolalar o'g'il tug'ilsa, ota-onalar ularga o'zlari xohlagancha nom berishadi. Bu an'ana yunon oilalarida ko'plab ismlar mavjudligiga olib keldi.

Zamonaviy ota-onalar ismni shaxsiy xususiyatlarga qarab tanlaydilar. Antik nomlar insonning qadr-qimmatini, uning axloqiy va intellektual fazilatlarini aks ettiradi. Ko'pgina yunoncha ismlar ohangdor va chiroyli bo'lib, bu tanlovga ta'sir qiladi.

O'g'il bolalar uchun barcha variantlarning to'liq ro'yxati va ularning ma'nolari

Bolaning ismi haqiqiy erkakning sifatini aks ettiradi. Yunonlar buni kelajakda farzandlarining shunday xarakter xususiyatlariga ega bo'lishlari uchun qiladilar. Shuning uchun nom berish masalasiga alohida e'tibor bilan yondashiladi.

Zamonaviy

Yunon nomlari uyg'un va chiroyli deb hisoblanadi, shuning uchun ular ko'plab mamlakatlarda mashhur bo'ldi. Antik davr va afsonalar zamonaviy Gretsiyaga g'ayrioddiy nomlar berdi, ular orasida quyidagilar mavjud:

Ko'pgina yunoncha nomlar Evropa mamlakatlarida ildiz otgan. Ularning o'zgartirilgan shakllari deyarli barcha tillarda paydo bo'lgan. Gretsiyadan kelgan mashhur Yevropa nomlari orasida quyidagilar mavjud:

So'nggi yillarda bunday nomlar Rossiya va Ukraina aholisi orasida mashhur bo'ldi. Ulardan ba'zilari cherkov kalendarida qayd etilgan, shuning uchun ular imonli oilalar tomonidan osonlik bilan foydalaniladi.

Dunyoda mavjud bo'lgan erkak va ayol ismlarining aksariyati yunoncha ildizlarga ega. Ulardan ba'zilari o'z mamlakatlarida shu qadar mashhur bo'lib ketganki, ular allaqachon milliy hisoblanadi. Shuning uchun, o'g'il bolani tanlash umuman qiyin bo'lmaydi.

Ismlarning kelib chiqishi va ma'nosi

Yangi tug'ilgan yunonlar odatda an'analarga muvofiq nomlanadi. Oiladagi to'ng'ich o'g'il deyarli har doim otasi tomonidan bobosining ismini oladi. Er-xotindan tug'ilgan keyingi o'g'il onaning ota-onasi bilan bir xil nomlanadi. O'g'ilga ota ismini qo'yish yomon alomatdir. Haqiqiy yunonlar orasida urf-odatlarga rioya qilish muqaddas burchdir. Ammo shunga qaramay, ko'plab yosh er-xotinlar ulardan voz kechib, farzandlariga xohlagancha nom berishadi.

Barcha yunonlar, qizlar uchun bo'lgani kabi, ikki guruhga bo'lingan. Birinchi toifaga mifologiya bilan bog'liq antik davr nomlari kiradi. Ular shunday yangraydi: Odissey, Sofokl, Sokrat va boshqalar. Ikkinchi guruhga pravoslav taqvimiga kiritilgan ismlar kiradi: Vasilios, Georgios.

Har bir yunoncha ism o'ziga xos xususiyatlarga ega. Bu insonning u yoki bu shaxsiy xususiyatlarini aks ettiradi va, qoida tariqasida, ijobiy tomondan. Masalan, qadimgi yunoncha erkak ismi Leonidas (Leonidas) "sher kabi" degan ma'noni anglatadi va Prokopios (Procopius) "ilg'or" deb tarjima qilinadi. Yunonistonda ota-onalar bolaga ism tanlash orqali uning taqdirini belgilaydilar, deb hisoblashadi.

Eng keng tarqalgan erkak ismlari

Pravoslav taqvimining yunoncha nomlari milliy kelib chiqishi, shuningdek, ibroniy va lotin tillaridan iborat. Biroq, bu mamlakatda bolalar ko'pincha bobo, ota, ona va boshqalar kabi oilaviy an'analarga ko'ra nomlanadi.

O'g'il bolalar uchun eng mashhur yunoncha ismlar quyidagi o'nta:

Georgios. Qadimgi yunon tilidan tarjima qilinganda "dehqon" degan ma'noni anglatadi. Cherkov va tarixiy kontekstda - shuningdek, Jorj.
Dimitrios. Qadimgi yunoncha Demetrios nomidan kelib chiqqan - "Demeterga bag'ishlangan." Demetrius deb ham talaffuz qilinadi.
Konstantinos. Ism lotin tilidan kelib chiqqan va "doimiy" degan ma'noni anglatadi. Tarixiy kontekstda u Konstansiy deb o'qiladi.
Ioannis. Ibroniy tilidan keladi. Ibroniychadan tarjima qilinganda "Rabbiyning marhamati" degan ma'noni anglatadi.
Nikolaos yoki Nikolay, qadimgi yunon tilidan tarjima qilingan "xalqlar g'olibi". G'alaba ma'budasi Nike nomidan kelib chiqqan.
Masih “moylangan”dir.
Panagiotis - yunon tilidan "barcha muqaddas" deb tarjima qilingan.
Vasilios. Ism milliy qadimgi yunoncha ildizlarga ega va "shoh" degan ma'noni anglatadi.
Afanasios (cherkov kontekstida Afanasius), qadimgi yunon tilidan - "o'lmas".
Evangelos. Qadimgi yunoncha Evangelion nomidan kelib chiqqan va "xushxabar, xushxabar" degan ma'noni anglatadi.

Yunonistonda ismlar uchun moda boshqa mamlakatlarda bo'lgani kabi mavjud, ammo yuqorida keltirilganlar turli vaqtlarda mashhur bo'lib qolmoqda.

20-asrda bu mamlakatda G'arbiy Evropa nomlari Eduardos, Robertos va boshqalar mashhur bo'ldi. Zamonaviy yunon ota-onalari tobora ko'proq oilaviy an'analardan voz kechib, farzandlariga shunday nom berishmoqda.

O'g'il bolalar uchun eng noyob yunoncha ismlar

Har yili bu erda xudolar va mifologiyaning mavjudligi bilan bog'liq qadimgi kelib chiqishi nomlari kamroq va kamroq tarqalgan. Garchi, ba'zi ota-onalarning fikriga ko'ra, ular o'z farzandiga xarizma va kuchli irodani bera oladilar.

O'g'il bolalar uchun eng noyob va eng chiroyli yunoncha ismlar:

Aristotel - "aniq maqsadga qaratilgan mukammallik" deb tarjima qilingan.
Arximed. Ism qadimgi yunoncha ildizlarga ega va "fikrlar egasi" degan ma'noni anglatadi.
Demokritos - "boshqalarni hukm qilish huquqiga ega" deb tarjima qilingan.
Zenon. Bu qadimgi yunoncha ism Zevsning o'zidan kelib chiqqan va bu oliy xudoga tegishli degan ma'noni anglatadi.
Kosmos - "go'zallikni ifodalovchi".
Makedoniya - "yuqori".
Pleton - "boylik" deb tarjima qilingan.
Eros - sevgi ramzi.

Bu o'g'il bolalar uchun barcha yunoncha ismlar emas, ota-onalar chaqaloqlariga ism qo'yishda kamdan-kam ishlatadilar. Ammo yuqorida keltirilganlar boshqalarga qaraganda kamroq tarqalgan.

Yunon kelib chiqishi zamonaviy erkak ismlari

Yunoncha nomlar deyarli barcha Yevropa tillarida ildiz otgan. Ularning o'z talaffuzi bo'lishi mumkin, ammo ularning ildizlari bir xil bo'lib qoladi. Rus tilida o'g'il bolalar uchun yunoncha ismlar ham juda keng tarqalgan. Aleksandr, Aleksey, Sergey uzoq vaqtdan beri mahalliy, slavyan deb hisoblangan ismlardir. Ammo aslida ular butunlay boshqacha ildizlarga ega.

Yunoncha nomlar ro'yxati juda katta. Shu qadar ko'pki, sayyoradagi har ikkinchi odam bu nomga ega.

Rossiyadagi eng yaxshi 5 yunon kelib chiqishi

Ruscha nom taqvimi yunoncha ildizlarga ega bo'lgan ko'p sonli nomlarni o'z ichiga oladi. Ota-onalar o'z farzandlarini ularni chaqirishdan xursand bo'lishadi, hatto ularning chet ellik kelib chiqishi haqida o'ylamasdan, ular slavyan lazzatiga juda mos keladi.

Bugungi kunda yunon kelib chiqishi eng mashhur erkak ismlari quyidagi beshta:

Artem.
Iskandar.
Dmitriy.
Nikita.
Kirill.

Deyarli har bir oilada so'nggi 10 yil ichida tug'ilgan o'g'il bola shunday ismlardan birini oladi.

Qadim zamonlarda insonning ismi uning xarakteri va taqdirini belgilaydi, deb ishonishgan. Zero, ism ham o‘ziga xos ma’noga ega so‘zdir. Har bir xalqning o'z nomlari bor edi, ular ma'lum bir ramziy ma'noga ega edi. Keyinchalik bu ramziylik yo'qoldi, ammo nomlar qoldi.

Ismlar qanday tarjima qilinadi? Bu savolga onomastika fani javob beradi. Keling, unga murojaat qilaylik. Hozirgi kunda mashhur rus nomlarining asosiy manbalari qadimgi yunon, ibroniy, lotin va slavyan tillaridir.

Kelib chiqishi ruscha nomlar

Tarixdan bilamizki, nasroniylik Rossiyada 10-asrda paydo boʻlgan. Bu vaqtga qadar ismlar slavyan edi. Ularning ma'nolari hozir ham aniq, masalan, Lyudmila - "odamlar uchun aziz", Bogdan - "Xudo tomonidan berilgan". So'nggi paytlarda slavyan nomlari uchun moda qaytib keldi va ota-onalar ularni bolalariga tobora ko'proq berishmoqda. Keling, ulardan ba'zilarini misol sifatida ko'rib chiqaylik:

Lada - sevgi ma'budasi;
Boris jangchi;
Vadim - chalkashliklarni ekish;
Imon - imon;
Vladimir - dunyo egasi;
Vyacheslav - yanada ulug'vor;
Sevgi SEVGI;
Milena - sevgilim;
Umid - umid;
Svetlana - engil;
Yaroslav - yorqin shon-sharafga ega

Ismlar boshqa tillardan qanday tarjima qilinadi

Nemis-Skandinaviya nomlari kam mashhur emas edi, chunki "Varangiyaliklardan yunonlarga" mashhur marshrut Rossiya hududidan o'tgan. Olga ("muqaddas, yorqin") va Igor ("kuch, jangchi") kabi mashhur nomlar shimoldan kelib chiqqan.

Rossiya suvga cho'mganidan keyin taqvimda ko'rsatilgan ismlar mashhur bo'ldi. Azizlar - bu nom kunlarini nishonlashga mos keladigan yilning nomlari va kunlarining ro'yxati - Ismlar kuni. Bu nomlar cherkov tomonidan hurmat qilinadigan azizlarga tegishli edi va sanalar bu azizlarni hurmat qilish kunlari edi. Nom berish an'anasi shu erdan kelib chiqqan. U azizlar, shahidlar, havoriylar va Bibliyadagi solihlarning ismlariga asoslangan edi.

Ammo qisqa vaqt ichida odamlar boshqa odamlarning ismlariga hali ko'nikmagan, ularning ma'nosi juda noaniq edi. Shuning uchun, o'sha kunlarda ko'p odamlar ikkita ismga ega edilar: birinchi, dunyoviy - ota-onasi unga bergan va cherkov - suvga cho'mish paytida cherkovda berilgan. Asta-sekin eski nomlar o'rniga yangi nomlar paydo bo'ldi. Ammo dastlab begona yunon, rim va yahudiy nomlari rus qulog'iga yanada yoqimli bo'lgan yangi tovushga ega bo'ldi. Shunday qilib, Basileus Bazilga, Yustiniya esa Ustiniyaga aylandi.

Ismlar yunon tilidan qanday tarjima qilinadi?

Kalendarda biron bir sababga ko'ra yunoncha nomlar bor edi. Axir, kelib chiqishi bo'yicha yunonlar ko'p avliyolar bo'lgan. Biroq, Akaki ("oq, yorug'lik") kabi yunoncha quloqqa yoqimli eshitiladigan ismlar rus tilida mashhur emas edi. Va agar inqilobdan oldingi Rossiyada bunday ismli odamni uchratish hali ham mumkin bo'lsa, endi kam odam bolani shunday chaqirishni o'ylaydi. Keling, yunoncha ismlarning ba'zi misollarini ko'rib chiqaylik:

Iskandar - odamlarning himoyachisi;
Aleksey - himoyachi;
Anastasiya - tirilgan;
Anatoliy - sharqiy;
Anjelina - xabarchi;
Andrey - jasur;
Vasiliy - qirollik;
Galina - sukunat;
Georgiy dehqon. Tegishli ismlar - Yuriy, Egor;
Dmitriy - ma'buda Demeterga bag'ishlangan;
Evgeniy/Evgeniya - olijanob, olijanob;
Ekaterina - toza;
Elena - engil;
Zoya - hayot;
Irina - tinchlik;
Kristina - Masihga bag'ishlangan;
Kseniya - mehmon;
Nikita g'olib;
Butrus - tosh;
Sofiya - donolik;
Fedor - bu Xudoning sovg'asi.

Ismlar ibroniy tilidan qanday tarjima qilinadi?

Yahudiy kelib chiqishi ismlari ham azizlar, shu jumladan Eski Ahddagi ismlar bilan bog'liq. Misollar:

Anna - inoyat, inoyat;
Daniil (va ruscha shakli - Danilo) - Xudoning hukmi;
Momo Havo - hayot;
Elizabet - Xudoga topinuvchi;
Ivan - Xudoning marhamati. Yang, Yana ismlari ham tarjima qilingan;
Ilyos - Ilyos ismining mashhur shakli - Xudoning kuchi;
Meri - ajoyib (boshqa talqinlarga ko'ra - achchiq);
Maykl - xudojo'y;
Rafael - Xudo tomonidan shifo;
Sulaymon - tinch;
Tamara - anjir daraxti;
Yoqub - Yoqub ismining mashhur shakli - ikki egizakning ikkinchi tug'ilgan, Esovning ukasiga berilgan ism.

Rim nomlari qanday tarjima qilinadi?

Rim imperiyasi ulkan davlat bo'lib, rim tili qit'aning turli hududlarida keng tarqalgan. Ko'pgina Rim nomlari taqvimga kiritilgani va oramizda mashhur bo'lganligi ajablanarli emas. Misollar:

Valentin/Valentina - sog'lom/sog'lom;
Valeriya / Valeriya - sog'lom / sog'lom;
Viktor/Viktoriya - g'olib/g'olib;
Konstantin - doimiy;
Maksim - eng katta (maksimal);
Marina - dengiz;
Natalya - azizim;
Pavel - chaqaloq;
Sergey - baland bo'yli, juda hurmatli;
Tatyana xotirjamroq;
Ulyana Juliania ismining ruscha shakli - Yuli oilasidan.

Bir qator zamonaviy ruscha nomlar fors tilidan kelib chiqqan. Darayavaush ismli Fors shohi yunonlar tomonidan Doro deb atalgan. Bu nom juda keng tarqalgan bo'lib, u "shoh" deb tarjima qilingan. Rus nomlari orasida bu ismning ayol shakli ko'proq mashhur - Daria - "malika". Boshqa fors shohining yunoncha nomi - Kir - "lord", "quyosh" yoki "uzoqni ko'radigan" deb tarjima qilingan. Ruscha mashhur Kirill nomi yunoncha hisoblansa ham, qadimgi Forsdan kelib chiqqan. Kirill nomi tom ma'noda "kichik usta" deb tarjima qilinadi.

Ismlarni qanday tarjima qilishni bilish uchun ismlarning talqini va ularning kelib chiqish tarixi mavjud bo'lgan saytlarga qarang.

Yunonlar ajoyib xalq asrlar davomida ajdodlari an’analarini e’zozlab, to‘plangan bilim va tajribasini avloddan-avlodga avaylab o‘tkazib kelayotgan . Yunonlar hatto asrlar aloqasi uzilmasligi uchun bolalarni shunday nomlashadi. Yunon oilasida birinchi bo'lib tug'ilgan qizga odatda otasi tomonidan buvisining ismi beriladi. Ikkinchi qizga onasining buvisining ismi, uchinchi qizga otasining buvisining singlisi va hokazo.

Gretsiyadagi ayollarning ismlari asosan yunoncha, mahalliy kelib chiqishi. Agar biz ularni tasniflashga harakat qilsak, biz bir nechta guruhlarni ajratishimiz mumkin:

Pravoslav kalendarlaridan olingan ismlar: Irini, Ekaterini va hokazo.
Mifologik asosga ega bo'lgan ismlar: masalan, juda keng tarqalgan ism Afrodita.
Lotin yoki ibroniy ildizlariga ega ismlar: Mariya, Anna.

Bundan tashqari, bugungi kunda yunon qizlari ko'pincha G'arbiy Evropada yashovchi xalqlardan olingan ismlar bilan ataladi. Masalan, Esavella kabi ism. Agar ism qadimgi tarix yoki mifologiya bilan bog'liq bo'lmasa, u o'z egasiga xushomadgo'y xususiyatni beradi: uning go'zalligi, axloqiy fazilatlari, xarakteri.

Yunon tsivilizatsiyasi dunyoda birinchilardan bo'lib paydo bo'lgan. Shu sababli, ko'plab xalqlar yunonlardan, shu jumladan ayollarning ismlaridan qarz olganlari ajablanarli emas. Mahalliy talaffuzga ko'ra, ular biroz o'zgartirildi, ammo baribir yunoncha bo'lib qoldi. Ularda ikki baravar muqaddaslik tamg'asi bo'lgan.

Axir, faqat yunoncha nomlar ikki marta muqaddas qilingan: butparastlik davrida va nasroniylik davrining kelishi bilan.

Yunon ayol ismlari o'ziga xosdir, chunki ular faqat insonning ijobiy fazilatlarini ta'kidlaydi. Ko'pgina evropalik nomlar haqoratli taxalluslardan kelib chiqqan va ularni o'rganib chiqib, biz ismning birinchi egasi "qiyshiq" yoki, aytaylik, "kofir" ekanligini bilib olamiz. Yunon ayollari boshqa masala. Ularning ismlari go'zal qadimiy qo'shiq tovushlariga o'xshaydi. Bu nomlarning ko'pchiligini go'zal butparast ma'budalar olgani bejiz emas.

Afroditaning jingalaklari

Gretsiyadagi ismlar muqaddas ma'noga ega. Ularning har biri tadqiqot uchun sababdir. Yunon nomlarida numerologiya mavjud, har bir harfning ma'nosi bor. Ayniqsa, ayol ismlari haqida gap ketganda. Va bundan ham ko'proq, agar bu nomlar insoniyat tarixidagi eng hayratlanarli hodisalardan biri bo'lgan ellin mifologiyasidan olingan bo'lsa.

Masalan, yunoncha ayol ismi

Bu ism sevgi va go'zallikning mifologik ma'budasidan kelib chiqqan ko‘plab shoirlar tomonidan kuylangan. Afrodita - yunon panteonining oliy xudosi Zevs va ovchilik va unumdorlik ma'budasi Diananing qizi. Afsonaga ko'ra, Afrodita dengiz ko'pikidan qirg'oqqa chiqqan. Afrodita - Qadimgi Yunonistonning eng sevimli ma'budalaridan biri, sevgi va nikoh homiysi va bundan tashqari, yunon mifologiyasidagi eng go'zal ayol.

Numerologiya Afrodita nomiga uchta raqamni berdi. Bu raqam ijodkorlik bilan bog'liq. Afrodita nomini olgan ayollar, nazariy jihatdan, adabiyot, rasm va sportda qobiliyatli bo'lishi kerak. Ular beparvo va quvnoq va shuning uchun ba'zida juda o'zini olib qo'yishadi. Afrodita yordam va maslahatchiga muhtoj, u sevikli bo'lishi mumkin. To'g'ri yordam bilan Afrodita, ular aytganidek, tog'larni siljitishi mumkin.

Afrodita ismli ayollar qo'pollikka, tanqidga sezgir va osonlikcha himoyasiz. Qo'llab-quvvatlashsiz ular atirgul kabi quriydi. Shaxsiy hayot qiyin. Afroditalar mehr va tushunishni talab qiladi.

Afrodita nomi Saturn sayyorasidan ta'sirlangan. Uning elementi yer yoki suvdir. Zodiak belgisi - Kova yoki Uloq. Afrodita - boshlang'ich, oldinga intilish, bilimga chanqoqlik ramzi.

Aurora, Hekuba va Kassandra

Mifologik kelib chiqishi bo'lgan yana bir ayol yunon nomi - Aurora. Bu ellin afsonalarida tong ma'budasining nomi edi. Kutilganidek, Aurora ismli qizlar murakkab, ba'zan injiq. Tashqi tomondan, ular ko'pincha otalariga o'xshaydi, lekin ularning xarakteri onalikdir. Aurors deb ataladigan ayollarning asosiy xususiyati - bu nafaqat maqsad sari harakat qilishda, balki noto'g'ri bo'lishda ham o'jarlik: ular hamma narsada o'z pozitsiyalarida turishadi.

Va bu erda ism Hekuba ma’buda taxallusiga emas, balki doston qahramoniga aylangan o‘lim ayol nomiga asoslanadi. Hekuba - keksa Troya qiroli Priamning xotini. Ellinlar Troyani vayron qilgandan so'ng, u qul sifatida ayyor Odisseyning kemasiga tushdi. Hecuba ismining egalari deyarli har doim hayotda faol pozitsiyani namoyon etadilar va hayotdan nima kerakligini aniq bilishadi.

Ular hayotiy vaziyatlarni yaxshi engishadi va atrof-muhitning keskin o'zgarishidan xijolat chekmaydilar. Biroq, bu nom bilan atalgan ayollar, ular uchun juda muhim bo'lgan hodisaga qiziqishning tezda yo'qolishi bilan ajralib turadi. Shunday qilib, uzoq loyihalar ular uchun emas. Hekuba jasur va qat'iyatli, oilasi va do'stlari uchun qurbon qilishga tayyor. U ko'p masalalarda etakchi va kompaniyaning haqiqiy ruhidir.

Gretsiyadagi ko'plab qizlar ism bilan chaqiriladi Kassandra, bu ism fojiali iz olib borishiga qaramay. Kassandra Priam cholning qizlarining eng go'zalining ismi edi. Buyuk Troya qulaganida, qiz qul sifatida Agamemnonga bordi va Mikenaga etib kelganida, qasoskor Klytemnestra tomonidan o'ldirildi. Kassandra xudo Apollondan olgan folbinlik sovg'asiga ega edi.

Kassandra ismlilar qobiliyatli va o'z maqsadlariga erishishda qat'iyatlidirlar. Ular kamdan-kam shubhalar va tushkunlik bilan engishadi.

Bunday ayollar har qanday sohada, shu jumladan pul topish qobiliyatida erkaklar bilan teng sharoitlarda raqobatlasha oladi. Biroq, bularning barchasi uchun ular qayta zaryadlashlari kerak. Bu yoqilg'i sevgi.

Rossiyada go'zal yunoncha ayol ismlari

Yunonistondan kelgan mamlakatimizda eng ko'p ishlatiladigan ayol ismlari - Anastasiya, Aleksandra, Vera, Polina, Nadejda, Lyubov va boshqalar. Qadimgi Rusga nasroniylik bilan birga yunoncha nomlar kirib kelgan. Rossiya va Gretsiya kuchli tarixiy va madaniy rishtalar bilan bog'langan ikki davlatdir, ularni uzib bo'lmaydi.

Aleksandra nomi yunon tilidan "odamlar himoyachisi" deb tarjima qilingan. Bu yunoncha ismning erkak hamkasbi bor va mamlakatimizda juda keng tarqalgan. Qiziga Aleksandra deb ism qo'ygan ota-onalar u injiq va mag'rur bo'lib ulg'ayishini yodda tutishlari kerak. Shu bilan birga, u juda qobiliyatli va faol bo'ladi. Sasha ko'pincha sportda katta yutuqlarga erishadi.

Aleksandra sirli, onasi bilan qiyinchilik bilan umumiy til topadi. U yaxshi o'qiydi, lekin agar u hayotda bu kerak deb qaror qilsa. Aleksandra ichki ishlarga qiziqmaydi, lekin jamoat ishlarida unga teng keladigani yo'q. "O'g'il" ismlari bilan atalgan qizlar odatda qarama-qarshi jinsdagi odamlarni o'ziga jalb qiladi. Aleksandrani qizlardan ko'ra o'g'il bolalar bilan ko'proq qiziqtiradi.

Anastasiya- Rossiyadagi eng keng tarqalgan yunoncha ismlardan biri. Bu nom shu qadar ajoyiblik bilan qoplanganki, uni ishonchli tarzda kult deb atash mumkin. Shunday qilib, ota-onalari Anastasiya deb ataydigan qizlarni eng chiroyli va eng aqlli deb aytish mumkin. Nastyas qasoskor yoki yovuz emasligiga ishoniladi. Aksincha, bunday nomning egalari mehribon va ba'zan himoyasiz, ularni xafa qilish oson.

Anastasiya ko'pincha ijodiy kasblarni tanlaydi. Aktrisalar, balerinalar va shoirlar orasida bunday ismli ayollar ko'p. Bundan tashqari, Anastasiya bolalarni juda yaxshi ko'radi va ko'pincha bolalar bog'chasi o'qituvchilari, o'qituvchilari va bolalar psixologlari bo'ladi. Nomli ayolning o'ziga xos xususiyati Anastasiya - o'choqqa va uyga ajoyib sodiqlik.

Anastasiya nomi yunon tilidan "tirilishchi" deb tarjima qilingan.

Va bu ko'p narsani aytadi. Rus xalq ertaklarida Nastenka o'zining turmush qurganini ba'zan tom ma'noda, lekin ko'pincha metafizik ma'noda "tiriltirgani" bejiz emas. Nastenka o'zining mehribonligi va mehribonligi bilan odamni o'zgartirdi, uni yaxshiladi, nurga aylantirdi. Bu Masihning Injil an'analari bilan bevosita aloqada bo'lgan rus tarixi va adabiyoti tarixidagi eng muhim daqiqadir.

Yunoncha ayol nomlari yaratilgan davr qorong'u va qo'rqinchli edi. Inson na hayvonlardan, na olovdan, na - eng dahshatlisi - o'z birodarlaridan himoyalanmagan. Ushbu qorong'u vaqtda ota-onalar qandaydir tarzda farzandlarini himoya qilishga harakat qilishdi. Ba'zan ularda bolani himoya qilish uchun hech narsa yo'q edi. Ismdan boshqa hech narsa. Va ko'pincha ism qiz uchun eng o'tkir qilichdan ko'ra yaxshiroq himoya bo'ldi.

Bilan aloqada

Sinfdoshlar