Fin tilida hatto ryssä (ruscha) so'zi ham kamsituvchi taxallusdir. Finlyandiya milliy teleradiosi va YLE radiosining rus tilidagi xorijiy eshittirishlari tomonidan tanlangan ruslar haqidagi fin so'zlari.

08.04.2019

Ushbu sharh Finlyandiya rus qo'shnilari haqida, shuningdek, Finlyandiya YLE milliy teleradiostansiyasining rus tilidagi xorijiy ko'rsatuvi tomonidan to'plangan ruslar haqidagi fin so'zlari haqida.

Zamonaviy fin tilida hatto ryssä (Rossiya) so'zining o'zi ham ruslar uchun kamsituvchi laqabdir.

Zamonaviy fin tilida hatto ryssä (Rossiya) so'zining o'zi ham ruslar uchun kamsituvchi laqabdir. Rasmda Finlyandiya forumlaridan birining zamonaviy rasmi ko'rsatilgan - Rossiya so'zining hosilasi yordamida.

Rasm 1939 yil dekabr - 1940 yil yanvar oylarida Suomussalmi jangini eslaydi. Sovet-Fin urushi, SSSR tomonidan boshlangan. Finlyandiya shimoli-sharqidagi xuddi shu nomdagi qishloqda ushbu jangda Finlyandiyaning g'alabasi rejalarni amalga oshirishga to'sqinlik qildi. Sovet qo'mondonligi Finlyandiyani ikki qismga "kesib" Botniya ko'rfaziga yetib boring.

Rasmda fin askarlari ko'rsatilgan va Suomussalmi nomi fin tilida yozilgan va ikkita imzo ham mavjud. Quyida ularning taxminiy tarjimasi keltirilgan. Yuqorida: "Suomussalmida to'xtadim" deb yozilgan. Va pastki qismi aniqlaydi: "Bu erda ruslar (ruslar) to'xtatildi."

Faqat finlar ruslar haqida yomon fikrda emas

Ammo, avvalo, ushbu noyob seriyada qanday qilib nashr etilganimizni ko'rib chiqaylik turli xalqlar ruslar haqida gapiring - rasmiy xorijiy eshittirishdan turli mamlakatlar tinchlik. Xususan, biz allaqachon Shvetsiyada ruslar qanday baholanishi haqida eslatmalarni nashr etganmiz.

"1957 yilda, cho'qqisida" sovuq urush", Shvetsiya dengiz floti dengizchilari uchun rasmiy ko'rsatma chop etildi, unda "Dushman" bo'limi mavjud. Siz taxmin qilganingizdek, ruslar dushman niqobi ostida yashiringan edi ", - deb yozgan edi 1999 yilda Shvetsiyaning rasmiy xorijiy teleradiokompaniyasining rus nashri.

Va u, masalan, ushbu risoladagi quyidagi misollarni keltirdi: “Ruslar maksimal va umumiy (risolada aytilganidek) jismoniy qoniqishni aniq qadrlashadi. Pastgacha iching. Yaxshisi hashamatli bayram har kuni ozgina mazali taomdan ko'ra, bayramlar oralig'ida vaqti-vaqti bilan va arzimas ovqat.

Yoki: “Buyuk ruslar poda xulq-atvorining yuqori darajada rivojlangan instinktiga ega. Ruslar ko'rsatmoqda kuchli sevgi vatanga – ona kulbaga bog‘lanishdan vatanparvarlik”; “Ruslar ideallashgan rahbarga juda muhtoj; "Tashqi dunyoga nisbatan ruslar aniq mag'rur pozitsiyani egallaydilar, bu, ehtimol, ilgari aytib o'tilgan aybdorlik va kamsitish kompleksi uchun kompensatsiyadir"; "Ruslar aybdorlik tuyg'usi va hamma narsadan shubhalanish tendentsiyasi bilan ajralib turadi. dunyo"; "Qiyin vaziyatlarda ruslar osongina optimistik bo'lib qoladilar va oziq-ovqat va dam olmasdan ham osonlikcha boshqarishadi"; "Ruslar orasida jismoniy azob-uqubatlarga dosh berish qobiliyati ko'pincha boshqalarning jismoniy azoblariga befarqlik bilan birlashtiriladi"; "Ruslar ko'p narsada beparvo bo'lishadi." Radio Shvetsiyaning ruscha nashridan ushbu dasturdan ko'proq parchalar.

Daniyaliklar ham ruslar haqida o'ylashadi. Ammo kamdan-kam hollarda. "I Rusland bilan!" - "Rossiyadagi shaharcha!" Agar Daniyada shunday deyishadi haqida gapiramiz noaniq, uzoq yoki umuman suhbatga aloqasi yo'q narsa haqida ... Ko'chadagi daniyalik odamning fikriga ko'ra, Rossiya o'sha halokatli va ma'yus joy bo'lib qolishda davom etmoqda ", - Amerika xorijiy radiostansiyasining Kopengagen muxbiri " Ozodlik”, 2007 yil 05-04-da rus tilidagi eshittirish. Biz bu erda Amerika eshittirishlaridan parchalarni taqdim etamiz, chunki Daniya Rossiyaga hech qachon rus tilida va umuman 2004 yildan beri eshittirish bermagan. Xalqaro bo'lim Ingliz va Daniya tillarida efirga uzatiladigan Daniya Ovozi sifatida ham tanilgan Daniya radiosi yopildi.

Fin tilida, hatto ryssä, Rossiya so'zi ham kamsituvchi taxallus va ruslar haqidagi fin so'zlari.

Va endi finlarning ruslarga bo'lgan munosabatiga. Shunday qilib, ruslar haqida Finlyandiya so'zlari. Ammo Finlyandiyaning YLE milliy jamoat teleradiokompaniyasining rus nashri tomonidan ruslar haqidagi fin so'zlari haqida va'da qilingan eslatmaga o'tishdan oldin, bu borada bir nechta eslatma.

Fin tilida hatto ryssä (Rossiya) so'zining o'zi ham ruslar uchun qabul qilingan kamsituvchi taxallusdir., va kamsituvchi ma'no so'nggi 150 yil ichida ruslar tomonidan Finlyandiyani bo'ysundirishga urinishlariga to'g'ri keladi.

Finlar ruslardan ehtiyot bo'lishda davom etadilar va ularni juda yaxshi ko'rmaydilar. «Finlar uchun qo'rquvdan qutulish hali ham qiyin urushdan keyingi yillar", deb yozgan, masalan, 2010 yil avgust oyida Kainuda nashr etilgan tahririyat qismida, ya'ni. Finlyandiya qishloqlarida, mustaqil gazeta Biz bir necha yil oldin "Kainuun Sanomat".

Fin tilida ruslar va Rossiya nomiga qaytish. Rossiyaning rasman qabul qilingan va haqoratli nomi Finlyandiyadagi Venajä, Vennaya - "Vendlar mamlakati" dan (Vends - qadimgi slavyan qabilasi) va ruslarning rasmiy va haqoratli nomi mos ravishda venäläiset (xuddi shu Wendlardan olingan). Finlyandiya teleradiokompaniyasining quyidagi eslatmasida ryssä (rus) so'zi va hozirda uning fin tilida haqoratli ma'noga ega ekanligi aytilgan.

Va eslatma ruslarning "finlar uchun "chuxna" laqabini qo'llashi" haqidagi bayonot bilan ochiladi. E'tibor bering, "chuxna" so'zi (uning hosilasi Chuxonets) slavyancha "chud" so'zidan kelib chiqqan, bu slavyanlar Boltiqbo'yi-Fin guruhidagi Fin-Ugr xalqlarini shunday atashgan. O'z navbatida, "chud" so'zi, bir versiyaga ko'ra, "ajoyib" ma'nosidan kelib chiqqan » , « begona» , yoki« tushunarsiz".

Yodingizda bo'lsin ... (ruslar orasida qabul qilingan) yarim nafratli taxallusi "chuxna", ruslar qo'shnisida yashagan barcha fin-ugr xalqlari uchun jamoa. Finlar esa qarzda qolmaydi. Fin tilida ryssä taxallusi paydo bo'lgan juda ko'p maqol va maqollar mavjud - bu vaqt o'tishi bilan haqoratli taxallusga aylangan Rossiya fuqarosi uchun mutlaqo neytral ism.

Ayni paytda, bir necha yuz yil oldin "Rossiya" so'zi haqorat emas edi. Bir oz etimologiya: so'zning ildizlari qaytib ketadi shved tili, Finlyandiya "ryussa" shved ryskasining hosilasidir. Shunday qilib, masalan, finlar rus podshosi unvonini rasmiy ravishda Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "butun rus zaminining imperatori va avtokrati" deb tarjima qilishdi, bu erda Rossiya Ryssänmaa deb ataladi. Shuning uchun Finlyandiya folklorida tez-tez uchraydigan "Rossiya" so'zini bir ma'noda kamsituvchi deb hisoblash mumkin emas - o'z davri kontekstida bunday bo'lmagan bo'lishi mumkin.

Yigirmanchi asrga qadar Shvetsiya va Rossiya o'rtasidagi chegara Abo tinchligi o'tgandan keyin qo'yilgan Mäntyxarju shahridagi dehqonlar "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", ya'ni "rezavorlar uchun borish" deyishgan. Shvetsiya/Rossiya tomonida " Bu kontekstdagi Ryssä so'zi sof toponimik ma'noga ega edi.

1. Avliyo Isaak sobori (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) kabi quring - bu maqol, ayniqsa, Sharqiy Finlar tomonidan seviladi, cheksiz kuch talab qiladigan imkonsiz narsa haqida gapirganda ishlatiladi. Rus tilidagi eng yaqin o'xshash "Sisyphean mehnati" iborasi. Maqolning ildizlari XIX asrga, qurilish vaqtida borib taqaladi Aziz Ishoq sobori Sankt-Peterburgda, ma'lumki, 40 yil davom etgan (1818-1858).

2. Sibir o'rgatadi - Siperia opettaa. Bu so'z ham Finlyandiya Rossiyaning bir qismi bo'lgan avtokratiya davridan kelib chiqqan. Ma'lumki, qonunni buzgani uchun har xil turdagi jinoyatchilar Sibirga surgun qilingan. Finlyandiyalik hujumchilar ham bu qismatdan qutulib qolishmadi. Bu holda Sibir hayotning qattiq maktabini anglatadi.

3. Do'zaxdagi ruslar kabi sovuq - kylmää kuin ryssän helvetissä. Maqolga asoslanadi xalq e'tiqodlari qishda Rossiyaning ayrim hududlarida hukm suradigan chidab bo'lmas sovuq haqida. Sibir haqidagi gapning mantiqiy davomi.

4. Ruscha "yaqinda" uch yil davom etadi - ryssän kohta on kolme vuotta - bu maqol Pohjanmaa mintaqasida kundalik hayotda qabul qilingan. Bu Finlar o'zlarining sharqiy qo'shnilari tomonidan berilgan va'dalarga nisbatan aniq ishonchsizlikni ochib beradi.

5. Mamlakatda tinchlik, Moskvada esa ruscha - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Tasviriy ifoda, ya'ni Finlyandiyada qo'shnilar mamlakat ichki ishlariga aralashmasa, ishlar yaxshi ketmoqda. Bu ibora 19-asrda ham paydo bo'lgan.

6. Ruslarning keng shimlari va boy nonlari bor - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. Finlyandiya Kareliyasida qo'llanilgan dialektal ibora. Bu finlar va ruslar tomonidan qabul qilingan urf-odatlardagi farqni ta'kidlash uchun mo'ljallangan edi. Finlar an'anaviy ravishda osib qo'yishni osonlashtirish uchun o'rtasi teshikli (reikäleipä) tekis javdar nonini pishirgan. uzoq muddatli saqlash, ruslar yam-yashil nonlarni pishirdilar.

7. Rusga bir tiyin bering, rus yaxshi bo'ladi - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Kulgili gap, ruslar va finlar o'rtasidagi savdo bilan bog'liq.

8. Ruslar haqida, ehtimol, eng mashhur va, ehtimol, eng jonli salbiy so'z, albatta, quyidagi: "Rus uni yog'da qovurib, hatto rus bo'lib qoladi" (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Bu so'z, ayniqsa, Finlyandiya mustaqillikka erishgandan so'ng va Rossiya bilan keyingi harbiy to'qnashuvlardan keyin qunt bilan ishlatilgan. Maqolning talqini oddiy: inson tabiati, barcha hiyla-nayranglarga qaramay, o'zgarmaydi.

Qiziq, ryssä so‘zidan keyin keladi Fuqarolar urushi Finlyandiyada u finlarning o'ziga nisbatan la'nat so'zi sifatida ham ishlatilgan ... siz tushunganingizdek, "qizillar". Finlyandiyada bor edi (va hozir ham mavjud, garchi u marjinal mavqega ega bo'lsa ham) Kommunistik partiya, tarafdorlari xalq orasida "Rossiya" deb atalgan va ularning chap qarashlarini ta'kidlagan. Qizil Finlarni "Rossiya" deb atash an'anasi hech bo'lmaganda 1970 yilgacha davom etdi ", deb ta'kidladi Finlyandiya milliy jamoat teleradiokompaniyasi YLE 2015 yil 27-10-da.

Ushbu sharh sayt tomonidan matnda ko'rsatilgan bir nechta, shu jumladan rus tilidagi Finlyandiya xorijiy eshittirishlari va boshqa bir qator manbalar asosida tayyorlangan.

Finlar hayotda nimani eng muhim deb bilishlarini, ular nimadan qo'rqishlarini, Suomi aholisi uchun nomaqbul bo'lib tuyulganini, lekin ular aqldan ozganliklarini bilish uchun siz ko'chib o'tishingiz shart emas. doimiy joy Finlyandiyada yashash. Faqat Finlyandiya maqollari va maqollarini o'qing - menga ishoning, bu umuman zerikarli emas.

Finlar

Dangasalik haqida

Finlar dangasalikni eng yomon gunoh deb bilishadi. Mahalliy maqollarda, ayniqsa, ishlashni yoqtirmaydigan odamlar haqida aytilmagan. Eshiting: "Danqa - o'g'rining ukasi", "Dalbaning omadi kamdan-kam bo'ladi", "Mehnatkor" turli baxt shunday bo'ladiki, dangasaning faqat bitta baxtsizligi bor" va hatto: "Uyqusimon novda birinchi bo'lib quriydi". Finlar ham o'zlari bilan hazil qilishni yaxshi ko'radilar. Agar ular etarlicha ishlamayotganliklarini his qilsalar, Suomi aholisi ko'pincha: "Men ishdan qo'rqmayman - hatto ishning yonida yotishga jur'at etaman".

Qashshoqlik va boylik haqida

Finlar hayotda hamma narsa insonning o'ziga bog'liqligiga ishonishadi, mehnatkash va mehnatsevar odamlar farovonlik va muvaffaqiyatga erishadilar va ularning muvaffaqiyatsizliklarida kambag'al va baxtsizlar aybdor. Bu xalq hikmatlarida ham o‘z ifodasini topgan. Unda boylar haqida hurmat bilan aytiladi: "Boyning pulga moyilligi bor", "Pul va qonun sehrlaydi", "Xo'jayin do'zaxda ham yarmiga haqli", "Boy bo'lish yaxshi, yashash yaxshi" sog'lom."

Ammo kambag'allar, ayniqsa, qarzga botganlar Ming ko'llar o'lkasi aholisi orasida unchalik hurmat-ehtirom uyg'otmaydi: "Qarzdorning iqtisodi oqayotgan qayiqga o'xshaydi", "Kambag'allar uzoq vaqt qarz oladi".

Ammo shu bilan birga, finlar pul hayotdagi eng muhim narsa emasligiga va tinchlik, sevgi va sharafsiz boylik hech narsani anglatmasligiga aminlar: "Ojizdan ko'ra pulsiz bo'lgan yaxshi", "Or-sharafga ega bo'lgan afzalroq" boylikdagi sharmandalikdan ko'ra qashshoqlikda", "Diqvoli yolg'ondan ko'ra halol gunohkor bo'lgan afzaldir".

Sauna haqida

Finlar uchun bu nafaqat yuvinadigan joy, balki ruh uchun boshpana, milliy falsafa va barcha kasalliklarga davo. Ular unga deyarli tirik odamdek munosabatda bo'lishadi va: "Begizsiz uy issiqliksiz saunaga o'xshaydi", deyishadi. Sovuq yoki boshqa engil kasallikka duchor bo'lganida, Finlar birinchi navbatda saunaga borishadi, chunki "Agar vino, qatron va sauna yordam bermasa, kasallik davolab bo'lmaydi". Agar ularning ruhi og'ir bo'lsa, ular "Saunada g'azab va nafrat yonadi" degan ishonch bilan u erga borishadi.

Va, albatta, finlar saunaga borish huquqi hamma uchun yashash va nafas olish huquqi kabi muqaddas ekanligiga amin. Ular: "Unga erisha oladigan har bir kishi saunadan foydalanishi mumkin" va "Sauna - kambag'alning dorixonasi" deyishlari ajablanarli emas.

Siz nima bo'lishingiz kerakligi haqida

Suomi aholisining fikriga ko'ra, hurmatli fuqaro lakonik ("Ko'proq tinglang, kam gapiring"), qaysar ("Toshdan non yasay ol"), xotirjam (baland ovoz - bo'shlik belgisidir") va har doim va'dalarni bajaring ("Qasam iching - nima qilish muhim emas") va mojarolarga qo'shilmang ("Kimning ko'zida g'ilof bo'lsa, uning qonida pichoq bor"). Va, albatta, boshqalardan juda ko'p ajralib turish, finlarning fikriga ko'ra, afzallik emas, kamchilik. " Oq tovuq kalxatning birinchi o'ljasiga aylanadi, - deyishadi ular.

Afsus haqida

Qattiq odamning rahmi bor shimoliy odamlar sharafiga emas. "Azob cheking, azob cheking - siz yorqinroq toj olasiz", - deyishadi finlar odatda o'z muammolari haqida soatlab gapirishni yaxshi ko'radiganlarga. Qadimgi Finlyandiya so'zlarida: "Afsus halokatli va yuqumli" va "Biz tekinga achinamiz, lekin hasadni hali ham topish kerak".

Tabiat haqida

Finlar an'anaviy ravishda tabiatga juda ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishadi va shuning uchun ular tabiat haqida eng ta'sirli so'zlaridan birini yaratdilar: "Dengiz ko'radi, o'rmon eshitadi".

Hayot haqida

Finlar hayotning o'ziga falsafiy munosabatda bo'lishadi. Ular o‘zlari yashayotgan har bir soatdan xursand bo‘lib, kinoya bilan: “Ikki kunlik o‘lgandan ko‘ra, bir kun yashagan afzaldir” deyishadi. Shu bilan birga, Suomi aholisi bu dunyoda bizning mavjudligimiz cheksiz emasligini xotirjam qabul qilib, "Siz hayotni tirik qoldirmaysiz" deb ta'kidlaydilar.

Shoshqaloqlik haqida

Finlar shoshilishni yoqtirmaydilar, agar shoshsangiz, hech qanday arzigulik ish qilmaysiz, deb ishonadilar. Finlyandiyaning o'nlab maqollari bu haqda gapiradi: "Yaxshi narsa sekin keladi", "Qaysi xo'roz birinchi qichqirsa, qirg'iy birinchi bo'lib oladi", "Shuning uchun kuchukchalar va ko'rlar tez tug'iladi", "Biz kamdan-kam shoshamiz, lekin ishda - hech qachon", "O'tiramiz va shoshqaloqlik o'tguncha kutamiz", "Asta-sekin uzoqqa borasiz, raqs bilan tez charchaysiz."

Baliq ovlash haqida

Baliq ovlash - muhim qismi har bir Finning hayoti va shuning uchun bu mamlakatda deyarli har uchinchi maqol va maqolda tilga olingani ajablanarli emas. "Mehmon va baliq uchun bitta qonun bor: uch kundan keyin ular chiriydi va butun oila ulardan g'azablana boshlaydi", deydi finlar mehmondo'stlikni suiiste'mol qilmaslik kerakligini ko'rsatib. “Ushlaganda la’natlaydi, yesa duo qiladi”, degan maqolda har qanday ishda eng muhimi natija ekanligini ta’kidlaydi. Finlar aqlning mavjudligi tashqi ko'rinish va o'lchamga bog'liq emasligini aytmoqchi bo'lganlarida, "Ruff kit baliqlari bilan bir xil darajada aqlga ega", deyishadi.

Rus tiliga o'xshash maqol va maqollar

Finlyandiyaning ba'zi maqollari va maqollari ruscha ma'noga to'liq mos keladi. To'g'ri, bu egizak maqollar ekanligini darhol taxmin qilish juda qiyin.

Finlar qarmoq bilan ko'lga borganlarida an'anaviy ravishda "Antti, perches, Pekka, kichik baliqlarni beringlar", deyishadi. Rossiyada bunday hollarda ular odatda: "Katta va kichik baliqni tutinglar" deyishadi.
"Suyakni go'shtga, qo'zichoq boshini bug'da pishirilgan sholg'om bilan adashtirmang", - deydi Finlyandiya maqolida. Uning ruscha ekvivalenti ancha qisqaroq: "Haqiqat bilan yuzlash"
"Xaltada cho'chqa sotib olmang", deydi finlar. Rus maqolida sumkada cho'chqa o'rniga mushuk bor.
Finlyandiyaning "Kulbaga qor yog'sin" degan maqol ruscha "Nima bo'lsa ham kelsin" so'zining o'xshashidir.
"Agar siz shunchaki o'tirib, qayg'ursangiz, hech narsa o'zgarmaydi", deydi finlar. Ruslar: "Ko'z yoshlar qayg'uga yordam bera olmaydi", deyishadi.

Fin tilida so'zlar

Fin maqollari va maqollar ming ko‘l yurti tilini o‘rganishning ajoyib usuli. Ularni eslab qolish oson va darslikdagi quruq iboralarga qaraganda ancha qiziqarliroq eshitiladi. Masalan:

Koiralle koiran kuolema ("it it kabi o'ladi") har bir kishi o'zi munosib bo'lgan narsani oladi va deyarli to'liq ruscha ekvivalentiga ega ekanligini anglatadi: "Itning o'limi - itning o'limi".
Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa ("Baliq baliq ovlamasa, odamni topa olmaydi") - Suomi aholisi, agar siz hech narsa qilmasangiz, hech narsa olmaysiz, deb ishonishadi.
Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta ("Yirmaydigan matolar yo'q, xuddi yig'lamaydigan bolalar ham yo'q") - Finlar bu dunyoda hamma narsa chirishga moyilligini aytmoqchi bo'lganlarida aytadilar.
Kuolema kuittaa univelat ("Biz uni keyingi dunyoda uxlaymiz") va Kyllä haudassa aikaa maata on ("Biz uni qabrda yotqizamiz") - Finlar hayot beparvo dam olish vaqti emasligiga aminlar.
Ei kukaan synny kirves kädessä ("Hech kim qo'lida bolta bilan tug'ilmaydi") - bu Finlyandiya maqolida aytilishicha, hayotda hamma narsani o'rganish mumkin.

Maqol va maqollar har bir millatga xosdir. Bu tarixiy mulk va madaniy meros yagona millat. Oddiy, lekin ayni paytda o‘zaro bog‘langan so‘zlar butun xalqning turmush tarzi va hayoti haqida to‘liq ma’lumot berishi mumkin.

Fin so'zlari va maqollari nafaqat finlarning hayotini aks ettiradi, balki o'tmishdoshlardan vakillarga "amaliy maslahatlar" beradi zamonaviy Finlyandiya. Har bir maqol yoki ibora deyarli hammaga tegishli hayotiy vaziyat. Shu kabi aforizmlar dunyoning boshqa millat va elatlarida ham ko‘p uchraydi. Rus maqollari bilan uyg'un Finlyandiya maqollariga misol: "Olimga o'rgatmang", "To'ng'izni cho'chqa sotib olma", "Agar shoshsangiz, odamlarni kuldirasiz".

Qattiq mehnat haqida aforizmlar

Aksariyat so'zlar mashaqqatli mehnat bilan bog'liq Fin xalqi. Mehnat xalq uchun juda muhim, chunki og'ir iqlim sharoitlari biror narsani yomon bajarishga imkon bermaydi. Ajoyib misol Maqol bo'lishi mumkin: "Yaxshi narsa behuda tug'ilmaydi", ya'ni "Agar olishni istasangiz yaxshi natija, vaqtingizni sarflang va ishlang" yoki "Mehnat bilan tayyorlangan non eng mazali".

Qattiq mehnat fin xalqiga xos xususiyatdir - "Kunlar tun bilan davom etadi", ya'ni kunduzi biror narsani tugatishga vaqtingiz bo'lmasa, uni kechasi tugating. "Oldinda uzoq olov bor" - har qanday ish ertami-kechmi bajarilishi kerak. "Gaplashing yaxshilanmaydi" - so'zlarning foydasi kam; biz harakat qilishimiz kerak.

Uy maqollari va maqollari

Finlar orasida kundalik mavzulardagi fin so'zlari va maqollari juda keng tarqalgan, ular har bir inson uchun oddiy va tushunarli haqiqatlarni o'z ichiga oladi:

"Ishning ikki tomoni bor" - bitta va bir xil ishni turli burchaklardan ko'rish mumkin.
"Agar siz o'tirib qayg'ursangiz, hech narsa yaxshi tomonga o'zgarmaydi" - harakat qilishingiz kerak, ko'z yoshlari muammoni hal qilishga yordam bermaydi. Maqolning yana bir versiyasi shunday: "Yarmarkada ko'z yoshlar yordam bermaydi".
"Ustalar bilan rezavor mevalarni terishga bormang - ular rezavorlarni ham, rezavorlarni ham olib ketishadi" - hokimiyatga ega bo'lgan odamlarning va'dalariga ishonmang, ya'ni dunyoning kuchli bu.
"Va'da qilingan sovg'a - berilgan sovg'adir" - va'dalar bajarilishi kerak.
"Jangchi kabi, uning quroli ham shunday" - har bir kishi o'z pozitsiyasiga mos keladigan narsasini oladi.
"Kulbada qor yog'sin" - nima bo'lishidan qat'i nazar, biz hamma narsaga tayyormiz, qo'rqmaymiz.
"Boshlanishi har doim qiyin, lekin keyin, oxirida, minnatdorchilik bo'ladi" - har qanday biznesni boshlash qiyin.
"Ona aziz, lekin otasi ancha qimmat" - ular buni aytishadi, chunki fin oilasining boshlig'i faqat erkakdir, bunga qarshi boshqa bir ibora ishlatiladi - "Kambag'alning bir tayanchi bor - uning xotini".
"Gap biftek" - hamma narsa aniq, hamma narsa aniq, muammo hal qilindi.
"Xotinsiz er tomisiz omborga o'xshaydi" yoki "Xotinsiz er issiqsiz saunaga o'xshaydi" - oilaviy qadriyatlar va oila uchun fin xalqi hayotlarida doimo birinchi o'rinda bo'lgan va bo'ladi.

Baliq ovlash haqida maqol va maqollar

"Minglab ko'llar" o'lkasi baliqlarning ko'pligi bilan mashhur va yaxshi sabablarga ko'ra, chunki baliq ovlash Finlyandiyadagi eng qadimgi hunarmandchilikdir. Tabiiyki, baliq ovlash bilan bog'liq ko'plab maqol va maqollar mavjud, Finlyandiya xalqining har uchinchi maqolida baliq ovlash mavzusiga tegishli:

Finlyandiya baliqchilari ilgakka birinchi o'ljani qo'yganlarida, "Anttiga bir oz perch, Pekka esa kichik baliq bering", - deydi.
"Katta baliq ovlashga arziydi, hatto uni ushlay olmasangiz ham" - natijalarga e'tibor har doim hamma narsaga xos bo'lishi kerak.
"Qo'lni ushlaganingizda, avval uni la'natlaysiz, keyin uni pishirganingizda, quvonasiz" - har qanday tutish yaxshi.
"Ochlikdan baliq tutishni o'rganasiz" - qanday qilishni bilmagan ishni qilishdan qo'rqmang, hamma narsa tajriba bilan keladi.
"Och odam uchun taom yanada mazali bo'ladi va tuz qo'shishning hojati yo'q."

Sauna haqida maqol va maqollar

Finlar uchun dam olish va dam olishning an'anaviy shakli, albatta, saunadir. Katta miqdorda Fin aforizmlari bu so'z bilan bog'liq. Masalan, "Agar sauna, parfyumeriya va qatronlar yordam bermagan bo'lsa, u holda odam o'ladi yoki tuzalmas kasal bo'lib qoladi" yoki "Sauna" eng yaxshi dori kambag'al odam uchun", "Saunaga borishga qodir bo'lgan har bir kishi undan foydalanishi mumkin."

Kundalik Fin aforizmlari

Hayot o'z shartlarini belgilaydi va ulardan qutulib bo'lmaydi. Fin maqollari va maqollarini ommaga e'lon qiladigan qimmatli maslahatlar Finlyandiya mentalitetini tushunishga yordam beradi va xarakter xususiyatlari xalqlar, shuningdek, ayiq falsafiy ma'no o'ylash kerak bo'lgan narsa.

"Hatto mushuk ham buni aytishga ulgurmasidan oldin" bir narsa juda tez sodir bo'ladi.
"Odamga tog' ostida emas, tog'da yordam bering" - odamga faqat sizning yordamingiz kerak bo'lganda yordam bering.
"Devorga shaytonni chizmang, u xohlaganida paydo bo'ladi" - biror narsaning xavfini oshirib yubormang, qo'rquvni qo'zg'atmang, narsalarni o'ylab topmang.
"Ayol yo'ldan qaytsin" - mag'lubiyatdan qo'rqishiga qaramay, jang qilishga tayyor odamning so'zlari yoki nusxasi.
"O'z qadr-qimmatingizni biling va boshqalarni qadrlashni unutmang" - boshqa birovning nuqtai nazari, urf-odatlari va an'analari sizniki kabi hurmat qilinishi va qadrlanishi kerak.
"Harlagan it tishlamaydi" - har bir tahdid harakatga aylanmaydi, kimnidir tanqid qiladigan yoki haqorat qiladigan odamdan qo'rqmaslik kerak.
"Qaysi qushga ovoz berilsa, u shunday kuylaydi" - inson faqat o'zi qodir bo'lgan narsani qila oladi, siz boshingizdan sakrab o'tolmaysiz.
"Bir davrda minglab davrlar boshlanadi" - bu shuni anglatadiki, agar siz tejab qolsangiz, katta miqdorni to'plashingiz mumkin.
"Uni tomizmaguncha yalamang" - oldindan xursand bo'lmang, aks holda hech narsa yaxshi bo'lmaydi.
"Kaplangan odamni urmang" - allaqachon jazolangan odamni jazolamang.
"Ular baquvvat odamga shox bermaydilar" - bu odam boshqalarning zarariga biror narsa qilish imkoniyatiga ega bo'lmaganda, garchi u haqiqatan ham xohlasa va bunga intilsa ham, deyishadi.
"Yaxshi turgandan ko'ra yomon o'tirgan afzal."

Xulosa

Maqol va matallar ajdodlarimizning kuzatishlari tufayli vujudga kelgan merosdir. Ularda mavjud bo'lgan ma'no ko'p asrlar davomida o'zgarmagan. Fin xalqining mutlaqo barcha aforizmlari avloddan-avlodga, og'izdan og'izga o'tib kelgan. Zamonaviy maqollar, zamondan ilhomlanib, ajdodlar asrdan-asrga to‘plagan va o‘z avlodlariga yetkazgan muhim falsafiy ma’lumotlarga ega emas.

Maqollar va maqollar, ertaklar va maqollar har qanday ma'lumotnomadan ko'ra ko'proq ma'lum bir millatga xos bo'lgan eng kichik nuanslarni aks ettiradi. Maqollarning ma’nosi mamlakatning an’analari, qadriyatlari, munosabatini yaqqol aks ettiradi. Finlyandiya maqollari va maqollari bu qoidadan istisno emas.

Biz Finlyandiya xarakteri va munosabatining xususiyatlarini eng aniq aks ettiruvchi bir nechta maqollarni tanladik.

Finlar juda qat'iyatli va agar ular biror narsani o'z zimmalariga olishsa, ular buni sinchkovlik bilan va jiddiylik bilan qilishadi. Finlyandiya xalqining bu sifati quyidagi so'zlarda namoyon bo'ladi: "toshdan non yasash qobiliyati".

Finlyandiyada ular aytganlariga juda ehtiyot bo'lishadi. Bu erda so'zlar shunchaki suhbatlashish uchun aytilmaydi. Finlar bilan yaqindan tanishib, sizni maqol hayratda qoldirmaydi: "So'zni aytish uni bajarish bilan bir xil" yoki "Bu haqda kamida bir hafta o'ylab ko'ring, lekin aniq ayting".

Finlar lakonik va odatda jamoat joylarida Baland suhbatlar yoki bahslarni eshitish qiyin: "Baland ovoz bo'shliq belgisidir" Finlyandiyada ishonchli. Va maqol haqida "Ular buqaning shoxidan tutadilar, lekin odamni uning so'ziga oladilar" haqida eslatmada allaqachon aytib o'tgan edik.

Finlar mehmondo'st xalqdir. Maqol shunday deydi: "Spikelets yig'ish sizni boy qilmaydi; mehmonni davolash sizni kambag'al qilmaydi.". Va haqiqatan ham, Finlyandiyada bir-birining uyiga tez-tez tashrif buyurish qabul qilinmasa ham, agar sizni tashrif buyurishga taklif qilsangiz, mezbonlar ushbu tadbirga jiddiylik bilan yondashadilar.

Finlar o'zlarining va boshqalarning vaqtini hurmat qilishadi. Ehtimol, bu sifat maqol bilan belgilanadi: "Mehmon va baliq uchun bitta qonun bor: ular uch kunda chiriydilar."

Finlar qonunga bo'ysunadi va mamlakat qonunni hurmat qiladi. Buni Finlyandiyada kundalik hayotda hukmron bo'lgan tartibda ko'rish mumkin. fin xalq donoligi va bu fazilatlar e'tibordan chetda qolmadi: "Tozalik bajarilmaydi, lekin saqlanadi", yoki "Qonun kuchsiz bo'lgan joyda qayg'u kuchli".

Hech kimga sir emaski, Finlyandiya va sauna deyarli sinonim so'zlardir. Finlyandiyada sauna haqida juda ko'p so'zlar mavjud. "Sauna Finlar uchun doridir".

Finlyandiya xalqining yana bir muhim xususiyati ularning mehnatsevarligi, jiddiy munosabat ishlash, hattoki professionallik eng kichik tafsilotlar. Ish mavzusida murakkab katta soni dangasalik va ishlashni istamaslik eng istehzoli tarzda masxara qilingan Finlyandiyada maqol va maqollar: "Danqa odam o'g'rining ukasi", "Dalbaning omadlisi kam bo'ladi".

Finlarning sekinligi haqida fikr bor. Ammo, ichiga kirish Fin madaniyati va Finlyandiyaning fikrlash va yashash tarzini tushunishga harakat qilsak, bu katta noto'g'ri tushuncha ekanligi ayon bo'ladi. Finlar sekinlik bilan emas, balki har qanday shoshqaloqlikdan nafratlanish va bu stereotipga nisbatan istehzoli munosabat bilan ajralib turadi. Va, albatta, Finlyandiya maqollari bu xususiyatlarni juda nozik sezadi: "Bir hafta noto'g'ri ish qilgandan ko'ra, bir kun o'ylagan yaxshiroq", "Keling, o'tiraylik va shoshqaloqlik o'tib ketsin".

Finlyandiyada ta'lim tizimi shunday tuzilganki, odamlar butun umri davomida va hatto pensiya yoshida ham o'qiydilar. Ular, ehtimol, quyidagi so'zlarga amal qilishadi: "Ish qidirayotgan ishchi emas, balki ish qidirayotgan odam".

Va nihoyat baliq ovlash Finlyandiya milliy sport turi va Finlyandiya aholisining ko'pchiligi uchun sevimli mashg'ulot sifatida. “Daryoda bir narsa bor: yirtqichlar emas, pikelar”, “Ushlaganda la’natlaydilar, yesalar duo qiladilar”.

Finlyandiya

Finlar ruslar haqida qanday maqollar aytishgan va ularning tarixi qanday? Butun dunyoda odamlar qo'shni odamlar haqida hazil va so'zlarni to'qishadi. Ko'pincha bu hazillar ba'zilarni masxara qiladi milliy xususiyatlar, va agar xohlasangiz ham, ularni mehribon deb atash qiyin.
Fin tilida ryssä taxallusini o'z ichiga olgan juda ko'p maqol va maqollar mavjud - bu vaqt o'tishi bilan haqoratomuz taxallusga aylangan rossiyalik uchun mutlaqo neytral ism, deb xabar beradi Finlyandiyaning Yle nashri.

Ayni paytda, bir necha yuz yil oldin "Rossiya" so'zi haqorat emas edi. Bir oz etimologiya: so'zning ildizlari shved tiliga qaytadi, Finlyandiya "ryussa" shved ryskasining hosilasidir. Shunday qilib, masalan, finlar rus podshosi unvonini rasmiy ravishda Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "butun rus zaminining imperatori va avtokrati" deb tarjima qilishdi, bu erda Rossiya Ryssänmaa deb ataladi. Shuning uchun Finlyandiya folklorida tez-tez uchraydigan "Rossiya" so'zini bir ma'noda kamsituvchi deb hisoblash mumkin emas - o'z davri kontekstida bunday bo'lmagan bo'lishi mumkin.

1.Isaak sobori kabi quring(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - bu so'z, ayniqsa, Sharqiy Finlar tomonidan seviladi, cheksiz kuch talab qiladigan imkonsiz narsa haqida gapirganda ishlatiladi. Rus tilidagi eng yaqin o'xshash "Sisyphean mehnati" iborasi. Maqolaning ildizlari XIX asrga borib taqaladi, Sankt-Peterburgda Sankt-Isaak sobori qurilishi paytida, ma'lumki, 40 yil davom etgan (1818-1858).

2. Sibir o'rgatadi(Siperia opettaa). Bu so'z ham Finlyandiya Rossiyaning bir qismi bo'lgan avtokratiya davridan kelib chiqqan. Ma'lumki, qonunni buzgani uchun har xil turdagi jinoyatchilar Sibirga surgun qilingan. Finlyandiyalik hujumchilar ham bu qismatdan qutulib qolishmadi. Bu holda Sibir hayotning qattiq maktabini anglatadi.

3.Do'zaxdagi ruslar kabi sovuq(Kylmää kuin ryssän helvetissä). Bu so'z Rossiyaning ayrim hududlarida qishda hukm suradigan chidab bo'lmas sovuq haqida mashhur e'tiqodlarga asoslanadi. Sibir haqidagi gapning mantiqiy davomi.

4.Rus tili "yaqinda" uch yil davom etadi(Ryssän kohta on kolme vuotta). Maqol Pohjanmaa mintaqasida kundalik hayotda qabul qilingan. Bu Finlar o'zlarining sharqiy qo'shnilari tomonidan berilgan va'dalarga nisbatan aniq ishonchsizlikni ochib beradi.

5. Mamlakatda tinchlik, Moskvada esa ruslar(Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Majoziy ibora Finlyandiyada qo'shnilar mamlakatning ichki ishlariga aralashmasa, ishlar yaxshi ketayotganini anglatadi. Bu ibora 19-asrda ham paydo bo'lgan.

6. Ruslarda keng shim va boy non bor(Ryssällä on leviät housut ja paksu leipä). Finlyandiya Kareliyasida qo'llanilgan dialektal ibora. Bu finlar va ruslar o'rtasidagi urf-odatlardagi farqni ta'kidlash uchun mo'ljallangan edi. Finlar an'anaviy ravishda uzoq muddatli saqlash uchun osib qo'yishni osonlashtirish uchun o'rtasi teshikli (reikäleipä) tekis javdar nonini pishirgan bo'lsa, ruslar momiq non pishirgan.

7. Rusga bir tiyin bering, rus yaxshi bo'ladi(Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Ruslar va Finlar o'rtasidagi savdo-sotiqqa ishora qiluvchi kulgili gap.

8. Quyonni yog'ga qovursangiz ham quyon bo'lib qoladi(Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Ehtimol, ruslar haqida eng mashhur va, ehtimol, eng salbiy rangli so'z. Bu so'z, ayniqsa, Finlyandiya mustaqillikka erishgandan so'ng va Rossiya bilan keyingi harbiy to'qnashuvlardan keyin qunt bilan ishlatilgan. Maqolning talqini oddiy: inson tabiati, barcha hiyla-nayranglarga qaramay, o'zgarmaydi.

Finlyandiyada fuqarolar urushidan keyin ryssä so'zi finlarning o'ziga nisbatan la'nat so'zi sifatida ishlatilgani kulgili ... siz tushunganingizdek, "qizillar". Finlyandiyada kommunistik partiya bor edi (va hozir ham mavjud, garchi u marjinal pozitsiyalarni egallasa ham), uning tarafdorlari o'zlarining chap qarashlarini ta'kidlab, xalq orasida "Rossiya" deb atalgan. Qizil Finlarni "Rossiya" deb atash an'anasi kamida 1970 yilgacha davom etdi.

Aytgancha, finlar ruslarga "Rossiya" so'zini tashlaganlarida, masalan, estoniyaliklar finlarni "poro" - kiyik deb atashadi va Finlarning o'ziga xos sekinligi haqida hazil qilishadi. Va har bir hazilda, ular aytganidek, qandaydir haqiqat bor: hech bo'lmaganda Finlarning nutq tezligi (va bu rasmiy ma'lumotlar) estoniyaliklardan pastroq.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

Men biron bir rusofobiyani sezmadim. Yuqoridagi maqol va matallarda normal, mutlaqo yaxshi qo'shnichilik munosabatlari aks ettirilgan.
Va taxalluslar haqida - ruslar finlarni ham "xurmo" deb atashadi))