ใครเป็นผู้คิดค้นไอโบลิท หมอไอโบลิทผู้แสนดี หมอด้วยอักษรตัวใหญ่

หนึ่งในคุณสมบัติ ลักษณะที่สร้างสรรค์ Chukovsky คือการมีอยู่ของสิ่งที่เรียกว่า “ผ่าน” ตัวละครที่ย้ายจากเทพนิยายสู่เทพนิยาย ในเวลาเดียวกันพวกเขาไม่ได้รวมผลงานเข้ากับ "ซีรีส์" ต่อเนื่องบางประเภท แต่อย่างที่เคยเป็นมามีอยู่ในโลกคู่ขนานในหลาย ๆ โลกในรูปแบบที่แตกต่างกัน
ตัวอย่างเช่น Moidodyr สามารถพบได้ใน "โทรศัพท์" และ "Bibigon" และ Crocodile Krokodilovich - ใน "โทรศัพท์", "Moidodyr" และ "Barmalei" ไม่น่าแปลกใจที่ Chukovsky เรียกเทพนิยายของเขาว่า "จระเข้" อย่างแดกดัน ตัวละครโปรดอีกตัวหนึ่ง - ฮิปโปโปเตมัส - มีอยู่ใน "ตำนาน" ของ Chukovsky ในสองรูปแบบ - จริงๆแล้วคือฮิปโปโปเตมัสและฮิปโปโปเตมัสซึ่งผู้เขียนขอไม่ให้สับสน ("ฮิปโปโปเตมัสเป็นเภสัชกรและฮิปโปโปเตมัสเป็นราชา")

แต่ตัวละครที่หลากหลายที่สุดของนักเขียนอาจเป็นหมอไอโบลิทที่ดีและบาร์มาลีย์โจรสลัดกินเนื้อคนชั่วร้าย ดังนั้นในร้อยแก้ว "Doctor Aibolit" ("เล่าตาม Hugh Lofting") - แพทย์มาจากเมือง Pindemonte ต่างประเทศใน "Barmaley" - จากโซเวียต Leningrad และในบทกวี "Let's Defeat Barmaley" - จาก แดนสวรรค์ไอโบลิเธีย เช่นเดียวกับบาร์มาลีย์ หากในเทพนิยายชื่อเดียวกันเขาปฏิรูปและไปที่เลนินกราดในเวอร์ชั่นธรรมดาเขาจะถูกฉลามกลืนกินและใน "Let's Defeat Barmaley" เขาถูกยิงด้วยปืนกลจนหมด

นิทานเกี่ยวกับไอโบลิทเป็นแหล่งความขัดแย้งเกี่ยวกับการลอกเลียนแบบอย่างต่อเนื่อง บางคนเชื่อว่าคอร์นีย์ อิวาโนวิชขโมยพล็อตเรื่องจากฮิวจ์ ลอฟติงและนิทานของเขาเรื่องด็อกเตอร์ ดูลิตเติ้ลไปอย่างไร้ยางอาย ในขณะที่คนอื่นๆ เชื่อว่าไอโบลิทมีต้นกำเนิดมาจากชูคอฟสกี้ก่อนหน้านี้และต่อมาเท่านั้นจึงถูกนำมาใช้ในการเล่าเรื่องของลอฟติง** และก่อนที่เราจะเริ่มฟื้นฟู "ความมืดมน" ของไอโบลิท ที่ผ่านมาต้องพูดสักสองสามคำเกี่ยวกับผู้เขียน Doctor Dolittle

รูปภาพ-2R
ดังนั้น Hugh Lofting เกิดที่ประเทศอังกฤษในปี พ.ศ. 2429 และแม้ว่าเขาจะชื่นชอบสัตว์ต่างๆ มาตั้งแต่เด็ก (เขาชอบที่จะเล่นกับพวกมันในฟาร์มของแม่และแม้กระทั่งจัดสวนสัตว์ที่บ้านด้วยซ้ำ) เขาไม่ได้เรียนเพื่อเป็นนักสัตววิทยาหรือสัตวแพทย์ แต่เพื่อ มาเป็นวิศวกรการรถไฟ อย่างไรก็ตามอาชีพของเขาทำให้เขาได้ไปเยือนประเทศที่แปลกใหม่ในแอฟริกาและ อเมริกาใต้. ในปี 1912 Lofting ย้ายไปอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก สร้างครอบครัว และเริ่มเขียนบทความเฉพาะทางสำหรับนิตยสารต่างๆ แต่เนื่องจากเขายังคงเป็นทหารอังกฤษ เมื่อสงครามโลกครั้งที่ 1 ปะทุขึ้น เขาจึงถูกเรียกตัวไปอยู่แนวหน้าเป็นร้อยโทในกองกำลังองครักษ์ไอริช ลูกๆ ของเขาคิดถึงพ่อจริงๆ และเขาสัญญาว่าจะเขียนจดหมายถึงพวกเขาอยู่เสมอ แต่คุณจะเขียนถึงเด็ก ๆ เกี่ยวกับการสังหารหมู่โดยรอบหรือไม่? ด้วยความประทับใจกับภาพม้าที่กำลังจะตายในสงคราม Lofting จึงเริ่มแต่งนิทานเกี่ยวกับหมอเก่งที่เรียนภาษาสัตว์และช่วยเหลือสัตว์ต่างๆในทุกวิถีทาง คุณหมอก็หายดี. บอกชื่อ"ทำน้อย" ("ทำน้อย") ทำให้คุณจำเชคอฟและหลักการ "สิ่งเล็ก ๆ" ของเขาได้

H. ลอฟติ้ง:
“ลูกๆ ของฉันกำลังรอจดหมายจากฉันอยู่ที่บ้าน - ใช้รูปภาพดีกว่าไม่มี การเขียนรายงานจากแนวหน้าถึงคนรุ่นใหม่ไม่ใช่เรื่องน่าสนใจเลย ข่าวนี้แย่มากหรือน่าเบื่อเกินไป ยิ่งกว่านั้น พวกเขาทั้งหมดถูกเซ็นเซอร์ อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉันมากกว่าก็คือสิ่งนี้ บทบาทที่สำคัญสัตว์ชนิดใดที่เล่นกันในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และเมื่อเวลาผ่านไป พวกมันก็ดูเหมือนจะกลายเป็นผู้เสียชีวิตไม่น้อยไปกว่ามนุษย์ พวกเขาเสี่ยงเช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ แต่ชะตากรรมของพวกเขาแตกต่างไปจากมนุษย์มาก ไม่ว่าทหารจะได้รับบาดเจ็บสาหัสเพียงใด พวกเขาก็ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา วิธีการผ่าตัดทั้งหมดที่ได้รับการพัฒนาอย่างสมบูรณ์แบบในช่วงสงครามมีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยเหลือเขา ม้าที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสถูกยิงด้วยกระสุนที่ทันเวลา ไม่ยุติธรรมมากนักในความคิดของฉัน หากเราทำให้สัตว์ตกอยู่ในอันตรายแบบเดียวกับที่เราเผชิญ แล้วทำไมเราไม่ให้ความสนใจแบบเดียวกันเมื่อพวกเขาได้รับบาดเจ็บ? แต่เห็นได้ชัดว่าเพื่อที่จะควบคุมม้าที่จุดอพยพของเรานั้น จำเป็นต้องมีความรู้ภาษาม้าด้วย ความคิดนี้จึงเกิดขึ้นกับฉัน ... "

รูปภาพ-3L
เมื่อ Lofting ถูกปลดออกจากโรงพยาบาลเนื่องจากอาการบาดเจ็บ เขาจึงตัดสินใจนำเรื่องราวของเขากลับมาทำใหม่ บนเรือที่แล่นไปนิวยอร์ก เซซิล โรเบิร์ตส์ กวีชาวอังกฤษเห็นต้นฉบับและแนะนำให้ติดต่อผู้จัดพิมพ์ และในปี 1920 The Story of Doctor Dolittle ได้รับการตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา โดยมีผู้เขียนภาพประกอบเอง การตีพิมพ์ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง และ Lofting ได้เขียนหนังสือ Dolittle จำนวน 14 เล่มตลอดชีวิตของเขา

ในปี 1924 ดูลิตเติ้ลถูกพบเห็นในนั้น โซเวียต รัสเซีย. สำนักพิมพ์สั่งแปลเทพนิยายสองเรื่อง รายการแรกได้รับการออกแบบสำหรับเด็กวัยกลางคนและดำเนินการโดย E. Khavkina ต่อจากนั้นก็ถูกลืมและไม่เคยตีพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียต แต่เวอร์ชันที่สองซึ่งมีชื่อว่า "Guy Lofting หมอไอโบลิท เล่าโดย K. Chukovsky สำหรับเด็กเล็ก" มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและยาวนาน กลุ่มเป้าหมายคือสาเหตุที่ทำให้ภาษาในเทพนิยายเรียบง่ายมาก นอกจากนี้ Chukovsky ยังเขียนว่าเขา "ได้นำความเป็นจริงหลายสิบประการมาสู่การแก้ไขของเขาซึ่งไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ"
และแท้จริงแล้วในฉบับพิมพ์ใหม่ "การบอกเล่า" ได้รับการแก้ไขอย่างต่อเนื่อง ดังนั้น ดูลิตเติ้ลจึงกลายร่างเป็นไอโบลิท สุนัขจิปกลายเป็นเอวา หมูแจ๊บ-แจ๊บกลายเป็นออง-อูงค์ คนเจ้าระเบียบเจ้าระเบียบแสนน่าเบื่อ และซาราห์น้องสาวของหมอ - กลายเป็นบาร์บาร่าที่ชั่วร้าย และกษัตริย์โจลินกินกิและโจรสลัดเบน- อาลีรวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ในรูปของบาร์มาลีย์โจรสลัดกินคน
และถึงแม้ว่าการเล่าขานของ "Doctor Aibolit" จะมาพร้อมกับคำบรรยายอยู่ตลอดเวลา "ตาม Hugh Lofting" บทบรรณาธิการลึกลับก็ปรากฏในฉบับปี 1936:
“ไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น นักเขียนสองคนจากปลายสุดของโลกทั้งสองได้แต่งนิทานเรื่องเดียวกันเกี่ยวกับบุคคลคนเดียวกัน นักเขียนคนหนึ่งอาศัยอยู่ต่างประเทศในอเมริกา และอีกคนที่นี่ในสหภาพโซเวียต ในเลนินกราด ชื่อคนหนึ่ง คือ Hugh Lofting และอีกคนหนึ่ง - Korney Chukovsky พวกเขาไม่เคยเห็นหน้ากันหรือเคยได้ยินกันมาก่อน คนหนึ่งเขียนเป็นภาษารัสเซียและอีกคนเป็นภาษาอังกฤษคนหนึ่งเขียนบทกวีและอีกคนเป็นร้อยแก้ว แต่เทพนิยายของพวกเขาเปลี่ยนไป ออกจะคล้ายกันมาก เพราะในเทพนิยายทั้งสองมีพระเอกคนเดียวกัน คือ หมอเก่งรักษาสัตว์...”

แล้วใครเป็นคนคิดค้นไอโบลิท? หากคุณไม่รู้ว่าการเล่าเรื่องครั้งแรกของ Lofting เกิดขึ้นในปี 1924 ดูเหมือนว่า Chukovsky เพิ่งเอา Aibolit มาจากเขา นิทานบทกวีและใส่มันไว้ในการเล่าเรื่อง แต่เมื่อคำนึงถึงข้อเท็จจริงนี้ทุกอย่างดูไม่ชัดเจนนักเพราะ "Barmaley" เขียนในปีเดียวกับการเล่าขานและบทกวี "Aibolit" เวอร์ชันแรกเขียนใน 4 ปีต่อมา

รูปภาพ-5R
ชูคอฟสกี้อ้างว่าหมอปรากฏตัวใน "Crocodile" เวอร์ชันด้นสดครั้งแรกซึ่งเขาแต่งให้ลูกชายที่ป่วย

K. Chukovsky จากไดอารี่ 20/10/1955:
“...และมี “หมอไอโบลิท” เป็นหนึ่งในนั้น ตัวอักษร; ตอนนั้นมันถูกเรียกว่า: "Oybolit" ฉันพาแพทย์คนนี้ไปที่นั่นเพื่อลดความรู้สึกลำบากที่ Kolya ได้รับจากศัลยแพทย์ชาวฟินแลนด์”

Chukovsky ยังเขียนด้วยว่าต้นแบบของแพทย์ที่ดีสำหรับเขาคือแพทย์ชาวยิวจาก Vilna, Timofey Osipovich Shabad ซึ่งเขาพบในปี 1912 เขาใจดีมากจนตกลงที่จะรักษาคนยากจนและบางครั้งก็เป็นสัตว์ฟรี

เค. ชูคอฟสกี้:
“หมอชาบัดคือที่สุด เป็นคนใจดีที่ฉันรู้จักในชีวิต เคยมีสาวร่างผอมคนหนึ่งมาหาเขา เขาจะถามเธอว่า “อยากให้ฉันเขียนใบสั่งยาให้ไหม ไม่ นมช่วยคุณได้ มาหาฉันทุกเช้าจะได้นมสองแก้ว” ”

ไม่ว่าความคิดในการเขียนเทพนิยายเกี่ยวกับหมอสัตว์จะรุมเร้าอยู่ในหัวของ Chukovsky หรือไม่ก็ตามมีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: แรงผลักดันในการปรากฏตัวของมันคือการที่เขารู้จักกับ Lofting อย่างชัดเจน จากนั้นความคิดสร้างสรรค์ดั้งเดิมก็เกือบจะเริ่มต้นขึ้น

เทพนิยายบทกวีเรื่องแรกที่แพทย์และศัตรูของเขาปรากฏตัวคือ "บาร์มาลีย์" (ตีพิมพ์ในปี 2468) คนร้ายเป็นหนี้ชื่อของเขาที่ถนน Barmaleeva ซึ่ง Chukovsky และศิลปิน M. Dobuzhinsky เคยออกมาเดินเล่นรอบเลนินกราด

K. Chukovsky, "Chukokkala":
"- ทำไมถนนสายนี้ถึงมีชื่อเช่นนี้ - ฉันถาม - บาร์มาลีย์คนนี้คือใคร? คนรักของแคทเธอรีนที่ 2 นายพล? ขุนนาง? แพทย์ประจำศาล?
“ไม่” โดบูชินสกี้พูดอย่างมั่นใจ - มันเป็นโจร โจรสลัดชื่อดัง ตอนนี้เขียนเทพนิยายเกี่ยวกับเขา เขาเป็นเช่นนี้ ในหมวกง้างมีหนวดแบบนี้ - และเมื่อนำอัลบั้มออกจากกระเป๋าของเขา Dobuzhinsky ก็ดึง Barmaley เมื่อกลับบ้าน ฉันแต่งนิทานเกี่ยวกับโจรคนนี้ และโดบูชินสกีก็ตกแต่งด้วยภาพวาดอันมีเสน่ห์ของเขา"

รูปภาพ-6L
“ Barmaley” อาจเป็นหนึ่งในเทพนิยายที่บ้าบิ่นที่สุดของนักเขียน ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ตัวเขาเองเรียกมันว่า "โอเปเรตต้า" หรือ "นวนิยายผจญภัยสำหรับเด็กเล็ก"

“ ฉันเรียกเทพนิยายของฉันเกี่ยวกับบาร์มาลีย์ว่าละครเพราะมันประกอบด้วยเพลงโคลงสั้น ๆ ทั้งชุดซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยพล็อตเรื่องดราม่าที่รับรู้อย่างล้อเลียน แต่แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เสียงร้อง แต่เป็นละครด้วยวาจาล้วนๆ เนื่องจากใน ความคิดเห็นของฉันในเด็กตั้งแต่เริ่มต้น อายุยังน้อยจำเป็นต้องปลูกฝังความรู้สึกไม่เพียงแต่ดนตรีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจังหวะบทกวีด้วย ฉันพยายามรับใช้งานนี้ด้วยหนังสือลูก ๆ ทุกเล่มของฉันเนื่องจากการออกเสียงเป็นอันดับแรกในหนังสือเหล่านั้น (และการเปลี่ยนแปลงทุกครั้งในโครงเรื่องก็สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของจังหวะ) แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเขียนบทละครด้วยวาจา…”

K. Chukovsky "สมุดงาน", 2467-2469:
"พูดได้เลยว่า Barmaley เขียนขึ้นโดยไม่มีการโต้เถียง ครั้งหนึ่งมีการสนทนาระหว่างครูว่าเรื่องราวแนวผจญภัยสามารถเข้าถึงได้เฉพาะสำหรับวัยรุ่นอายุ 13-15 ปีเท่านั้น และเด็กเล็กอายุประมาณห้าขวบไม่น่าจะพร้อมสำหรับเรื่องนี้ ปรากฎว่าบุสเซนาร์และคูเปอร์เหล่านี้ได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษสำหรับเด็กในยุคนั้น ซึ่งสอดคล้องกับช่วงเวลานั้นในประวัติศาสตร์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่มนุษย์เร่ร่อนเร่ร่อน เนื่องจากพวกเขายังไม่มีความรักในธรรมชาติ”

แม้จะมีเทพนิยายเปิดเรื่อง แต่ศีลธรรมว่าทำไมเด็ก ๆ ไม่ควรเดินในแอฟริกา Tanechka และ Vanechka ไม่เพียง แต่เดินไปรอบ ๆ เท่านั้น แต่ยังประพฤติตนกักขฬะอย่างยิ่งอีกด้วย ในเวอร์ชันดั้งเดิมเด็ก ๆ โดดเด่นยิ่งขึ้น - พวกเขาขี่หางกอริลลา (จริงๆ แล้วเป็นกอริลลาที่ไม่มีหาง) และขู่ว่าจะ "เปิดไฟ" กับบาร์มาลีย์เอง หลังจากนั้นบาร์มาลีย์ก็วางแผนที่จะย่างพวกมันบนเสาอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตามในเวอร์ชันแรกและในภาพวาดแรกมนุษย์กินเนื้อเป็นภาพใน "เครื่องจักรสีดำ" ของแอฟริกาเช่นเดียวกับราชาแห่ง Joings ใน Lofing (ต่อมาคำอธิบายของชาวนิโกรจะหายไป)
แต่แล้วหมอไอโบลิทก็บินเข้ามาช่วยเด็กๆ ที่หยิ่งผยอง เขายังไม่ได้ปฏิบัติต่อใครที่นี่เลย และ Barmaleya ก็ไม่ใช่คู่แข่ง ดังนั้นเขาจึงถูกไฟไหม้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม ไอโบลิทมีอำนาจเหนือสัตว์ต่างๆ และจระเข้ชื่อดังก็เข้ามาช่วยเหลือเขา ส่วนที่เหลือเป็นที่รู้จัก - ประโยคราชทัณฑ์ในท้องจระเข้และ "อิสรภาพด้วยมโนธรรมที่ชัดเจน"
อย่างที่คุณเห็น Lofting แทบจะไม่เหลืออะไรในเรื่องนี้เลย

เช่นเดียวกับบทกวีเรื่องที่สองเกี่ยวกับไอโบลิท ซึ่งรวมเอา "ดูลิตเติ้ล" ไว้ด้วยกันโดยโครงร่างการเดินทางของแพทย์ไปยังแอฟริกาเพื่อรักษาสัตว์เท่านั้น

เค. ชูคอฟสกี้:
“ แรงบันดาลใจปกคลุมฉันในคอเคซัส - ไร้สาระอย่างยิ่งและไม่เหมาะสม - ขณะว่ายน้ำในทะเล ฉันว่ายน้ำค่อนข้างไกลและทันใดนั้นภายใต้มนต์สะกดของดวงอาทิตย์ลมร้อนและคลื่นทะเลดำคำพูดก็ก่อตัวขึ้นด้วยตัวฉันเอง : :

โอ้ถ้าฉันจมน้ำตาย
ถ้าฉันลงไป...

ฉันวิ่งเปลือยกายไปตามชายฝั่งหิน และซ่อนตัวอยู่หลังหินที่ใกล้ที่สุด เริ่มเขียนบทกวีด้วยมือเปียกบนกล่องบุหรี่เปียกที่วางอยู่ตรงนั้น ริมน้ำ และในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงฉันก็จดไว้ ลงไปยี่สิบบรรทัดขึ้นไป เทพนิยายไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด"

ในระหว่างการรักษาใน Kislovodsk ในปี 1928 การสังเกตคนรอบข้างทำให้เกิด quatrain อื่นจาก Chukovsky

“และคนรอบข้างก็ป่วย หน้าซีด ผอมเพรียว
พวกเขาไอและคร่ำครวญร้องไห้และกรีดร้อง -
เหล่านี้คือลูกอูฐนะเจ้าตัวเล็ก
น่าเสียดาย สงสารอูฐตัวน้อยที่น่าสงสาร”

จนถึงขณะนี้ บริษัทตัวแทนท่องเที่ยวของแอฟริกาใต้ยังสับสนเกี่ยวกับแหล่งท่องเที่ยวแปลก ๆ สำหรับนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียในแม่น้ำที่ไม่น่าสนใจที่เรียกว่า Limpopo มันคือ "ลิมโปโป" ซึ่งเป็นชื่อแรกของเทพนิยาย "ไอโบลิท" ชื่อของแม่น้ำมาจาก "ช้างน้อย" ของ R. Kipling ซึ่ง Chukovsky แปล นอกจากนี้ยังกลายเป็นคำยาวคำแรกที่มูรา (มาเรีย) ลูกสาวของเขาพูด และในบรรดาลูก ๆ ของนักเขียนคำนี้ก็กลายเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "ดี"

“พระองค์จึงทรงรักษาพวกเขาให้หาย
ลิมโปโป!
พระองค์จึงทรงรักษาคนป่วย
ลิมโปโป!
และพวกเขาก็พากันหัวเราะ
ลิมโปโป!
และเต้นรำและเล่นไปรอบ ๆ
ลิมโปโป!"

การออกเสียงตลกของคำนั้นสำคัญสำหรับ Chukovsky มากกว่าความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์ หากคุณเริ่มตรวจสอบตำแหน่งของสถานที่บนแผนที่ขณะอ่านไอโบลิท คุณจะค่อนข้างผงะ

“เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ในคาลาฮารีและทะเลทรายซาฮารา
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ฮิปโปเดินไปที่ไหน?
ไปตามลิมโปโปอันกว้างใหญ่”

โรคต่างๆ ในสัตว์ก็น่าประทับใจเช่นกัน:

รูปภาพ-8R
“พวกเขามีโรคหัดและคอตีบ
พวกเขามีไข้ทรพิษและหลอดลมอักเสบ
และพวกเขาก็ปวดหัว
และฉันก็เจ็บคอ”

และวิธีการรักษาไอโบลิทที่แหวกแนว

“และไอโบลิทก็วิ่งไปหาฮิปโป
และตบพวกเขาบนท้อง
และทุกคนตามลำดับ
ให้ฉันช็อคโกแลต
และตั้งและตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา!”

แต่ผู้อ่านตัวน้อยก็เข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้เป็นอย่างดี

อย่างไรก็ตาม Limpopo เวอร์ชันพิมพ์ดีดค่อนข้างแตกต่างจากเวอร์ชันที่เผยแพร่ ประการแรก Barmaley ผู้ร้ายปรากฏตัวอีกครั้งในนั้นโดยโจมตีหมอไปตลอดทาง ประการที่สอง เกือบจะเป็นครั้งแรกใน ความคิดสร้างสรรค์ของเด็ก Chukovsky ธีม "สังคม" เกิดขึ้นเมื่อความเข้มแข็งและ สัตว์ร้ายพวกเขาไม่อนุญาตให้ไอโบลิทปฏิบัติต่อผู้อ่อนแอและตัวเล็กซึ่งเป็นผลมาจากสงครามที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นซึ่ง "ผู้ต่ำต้อยและดูถูก" ต่อสู้กับ "ผู้กดขี่"
จากนั้น Chukovsky ก็มีรสนิยมและดุลยพินิจที่จะลบข้อความเหล่านี้ออก

ในไม่ช้า "ลิมโปโป" ก็เปลี่ยนชื่อเป็น "ไอโบลิท" และหมอเองก็กลายเป็นหนึ่งในนั้น ตัวละครยอดนิยม วัฒนธรรมโซเวียต. ไอโบลิทยังปรากฎในภาพประกอบของเทพนิยายเรื่อง "โทรศัพท์" แม้ว่าในตอนแรกผู้เขียนเองก็มีความหมายว่าเป็นฮีโร่ก็ตาม Chukovsky ยังบรรยายถึงอาการนอนไม่หลับที่ทรมานเขามาตลอดชีวิต:

“ฉันไม่ได้นอนมาสามคืนแล้ว
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันอยากจะหลับไป
ผ่อนคลาย…
แต่ทันทีที่ฉันนอนลง -
เรียก!"

ในปี 1938 ตามส่วนที่ 2 และ 3 ของร้อยแก้ว "Doctor Aibolit" ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นจากบทของ E. Schwartz พร้อมเพลงที่มีชื่อเสียง:

รูปภาพ-9R
“ชิตา ริต้า ติต้า ริต้า!
ชิวันดะซา ชิวันดะ!
เราคือไอโบลิทพื้นเมืองของเรา
เราจะไม่ทิ้งกัน!"

ในปี พ.ศ. 2510 จะมีการแสดงตลก ภาพยนตร์ดนตรี“ Aibolit-66” ซึ่งเพลงเกี่ยวกับ "วีรบุรุษธรรมดา" และ Barmaley ที่แสดงโดย Rolan Bykov จะเป็นที่น่าจดจำเป็นพิเศษ
และในปี 1985 ซีรีส์แอนิเมชั่นที่น่าขันอย่าง "Doctor Aibolit" จะปรากฏบนหน้าจอซึ่งรวมถึงมหากาพย์เทพนิยายเกือบทั้งหมดของ Chukovsky

เทพนิยายเกี่ยวกับไอโบลิทจะถูกทิ้งไว้เพียงเรื่องเดียวซึ่ง Chukovsky จะละเมิดหลักการหลายประการของเขาเป็นครั้งแรก แต่เกี่ยวกับเรื่องนี้และความสัมพันธ์ของผู้เขียนด้วย การเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตคำพูดยังมาไม่ถึง

แอปพลิเคชัน

เรื่องตลกตาม Chukovsky

แอลกอฮอล์ โคลนิดีน และไดเฟนไฮดรามีน - ส่วนประกอบทั้งสามนี้ทำให้ไอโบลิทดี...

กาลครั้งหนึ่งมีหมอไอโบลิทผู้แสนดีอาศัยอยู่ เขาตัดขาคนรวยแล้วเย็บให้คนจน...

MOIDODYR ออกมาจากห้องนอน และ ZHRUDODYR ก็วิ่งออกจากห้องครัวไปพบเขา

Moidodyr - ถึงเด็กชาย:
- นี่คือสบู่หอมและ... เชือกขนนุ่ม!

ยังมีต่อ

เด็ก ๆ รู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียน "ไอโบลิท" - มากที่สุด เทพนิยายยอดนิยมในหมู่ผู้รักวรรณกรรมรุ่นเยาว์ อายุก่อนวัยเรียน? ภาพลักษณ์ของแพทย์ถูกสร้างขึ้นอย่างไรซึ่งเป็นต้นแบบและคุ้มค่าที่จะอ่านนิทานเรื่องนี้ให้เด็กฟังหรือไม่? เราจะกล่าวถึงรายละเอียดเพิ่มเติมด้านล่างนี้

ใครเป็นคนเขียน "ไอโบลิท"?

เทพนิยายนี้เขียนโดยผู้มีชื่อเสียง นักเขียนเด็กและกวีในปี พ.ศ. 2472 ถูกนำเสนอต่อผู้อ่านเป็นครั้งแรกและชนะใจผู้อ่านหลายพันคนในทันที เธอไม่เพียงได้รับความรักจากเด็ก ๆ ซึ่งพ่อแม่ที่เอาใจใส่อ่านนิทานก่อนนอนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ที่ชอบโครงเรื่องด้วย

ผู้เขียน "ไอโบลิท" ไม่เพียงแต่เล่าเรื่องราวของบุคลากรทางการแพทย์ผู้ทุ่มเทซึ่งปฏิบัติตามคำสาบานของฮิปโปเครติสอย่างเคร่งครัด แต่ยังแต่งกลอนให้เป็นบทกลอนที่มีชีวิตซึ่งติดอยู่ในความทรงจำได้ง่ายและเด็ก ๆ จะจดจำได้อย่างแท้จริงตั้งแต่การอ่านครั้งที่สอง

Chukovsky ถือว่า Doctor Dolittle ฮีโร่เป็นต้นแบบของ Aibolit เทพนิยายอังกฤษผู้ทรงรักษาสัตว์และเข้าใจภาษาของพวกมัน Korney Ivanovich กำลังแปลนิทานสำหรับเด็กที่พูดภาษารัสเซียและเมื่อถึงจุดหนึ่งก็คิดว่าคงจะดีถ้าได้เขียนเทพนิยายของเขาเองเกี่ยวกับบุคคลที่ยอดเยี่ยมคนเดียวกัน

“Aibolit” เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการที่แพทย์ทั่วไปมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางการแพทย์ การรักษาสัตว์จากโรคต่างๆ และบางครั้งวิธีการของเขาก็ค่อนข้างพิเศษ เช่น ช็อกโกแลต ไข่หวาน ซึ่งบ่งบอกว่าเขาไม่ได้เป็นเพียงผู้รักษาร่างกายที่มีทักษะเท่านั้น แต่ยัง วิญญาณที่โชคร้ายก็เช่นกัน เขารับคนไข้ขณะนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ซึ่งบ่งบอกถึงความเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นและการอุทิศตนให้กับงานของเขาอย่างเต็มที่ ในขณะที่เขาไม่แบ่งสัตว์ออกเป็นชนชั้น วรรณะ หรืออาชีพ - สำหรับทุกคนจะมีช่วงเวลาแห่งความสนใจและวิธีการรักษา

เมื่อถึงจุดหนึ่งผู้ส่งสารก็มาถึงบนหลังม้าพร้อมจดหมายด่วนซึ่งชาวแอฟริกา (สัตว์) ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความสามารถของเขาแล้วจึงขอความช่วยเหลือ โดยธรรมชาติแล้วไอโบลิทผู้เห็นอกเห็นใจรีบเร่งไปช่วยเหลือและสัตว์และนกหลายชนิดก็ช่วยเขาในเรื่องนี้ พวกเขาร่วมมือกันเอาชนะโรคระบาดร้ายแรงได้ภายในสิบวันโดยไม่จากไปไหนแม้แต่วินาทีเดียว ส่งผลให้ชื่อเสียงในความสามารถอันน่าทึ่งของแพทย์คนนี้เลื่องลือไปทั่วโลก

ลักษณะของตัวละครหลัก

« คุณหมอที่ดี Aibolit ... " - นี่คือสิ่งที่บรรทัดแรกของเทพนิยายดูเหมือนในบทกวีและนี่คือสิ่งที่กำหนดแก่นแท้ของชายร่างเล็กในเทพนิยายคนนี้: ความมีน้ำใจและความรักต่อสัตว์ของเขาไม่มีขอบเขตเพราะบางครั้ง แพทย์พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์วิกฤต ใกล้จะถึงแก่ความตาย และทั้งหมดนี้ก็เป็นทางเลือกที่เท่าเทียมกันเพื่อประโยชน์ของผู้เสียหาย ไม่ใช่ตัวเขาเอง คุณสมบัติทางวิชาชีพของเขาไม่อนุญาตให้ใครสงสัยในความรู้จำนวนมหาศาลที่ไอโบลิทครอบครองแม้แต่วินาทีเดียว Chukovsky ให้คุณสมบัติแก่เขาเช่นความกว้างของจิตวิญญาณและความกล้าหาญความใจง่าย แต่ในขณะเดียวกันก็ความอ่อนโยนของจิตวิญญาณ

ในขณะเดียวกันโครงเรื่องก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าแม้แต่คนที่ยอดเยี่ยมและกล้าหาญก็ยังมีช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังและสูญเสียความแข็งแกร่งซึ่งทำให้เขามีมนุษยธรรมมากขึ้นใกล้ชิดกับ แก่คนทั่วไปตรงกันข้ามกับเรื่องราวของยุโรปและอเมริกาซึ่งตัวละครหลักมักมีคุณสมบัติ "ศักดิ์สิทธิ์"

งานนี้สอนอะไร?

เทพนิยาย "ไอโบลิท" มีจุดมุ่งหมายเพื่อเปิดใจให้รู้ว่าไม่ว่าคุณจะอยู่ในสายพันธุ์ใด สกุล และครอบครัว: ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า ความยากลำบาก และความทุกข์ทรมาน สิ่งมีชีวิตต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ไม่เพียงแต่เพื่อค่าตอบแทนหรือ ความกตัญญู แต่เพียงตามคำสั่งหัวใจและความเมตตาของจิตวิญญาณ เมื่อได้รับภูมิปัญญาดังกล่าวแล้วบุคคลก็จะก้าวไปสู่วิวัฒนาการในระดับที่สูงขึ้น - ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัวต่อสัตว์และโลกทั้งใบ

ผู้เขียน "ไอโบลิท" ทำให้งานนี้เข้าใจง่ายแม้กระทั่งสำหรับผู้ฟังที่อายุน้อยที่สุดโดยรู้ว่าเมล็ดพันธุ์แห่งความดีที่ปลูกไว้ในวัยเด็กจะงอกและเกิดผลมากมายอย่างแน่นอนซึ่งหล่อหลอมจิตวิญญาณทางศีลธรรมและศีลธรรมอันสูงส่งของบุคคล

ผู้เขียนเกี่ยวกับไอโบลิท

Korney Ivanovich ใช้เวลาค่อนข้างนานในการเลือกบทกวีสำหรับเทพนิยายนี้โดยผ่านวลีและพล็อตวลีหลายร้อยวลีพยายามใส่ความหมายสูงสุดลงในคำจำนวนเล็กน้อยโดยรู้ว่า "มหากาพย์" ที่ยาวเกินไปจะทำให้เด็กเบื่อหน่าย คำอธิบายที่ละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับธรรมชาติ วัตถุ และรูปลักษณ์นั้นไม่ค่อยสนใจนัก เพราะตัวเขาเองสามารถเข้าใจมันได้ ต้องขอบคุณจินตนาการอันน่าทึ่งที่พัฒนาขึ้นอย่างมากในเด็กทุกคน

ในเวลาเดียวกัน Chukovsky ต้องการให้บทกวีของเทพนิยายไม่ซ้ำซากและดั้งเดิมเพราะเขาเป็นผู้ชื่นชมบทกวีที่ยิ่งใหญ่ของ Pushkin, Derzhavin และ Nekrasov: เขาไม่สามารถลดการสร้างของเขาให้เหลือระดับของบทกวีของถนนได้ ดังนั้นเทพนิยายในบทกวีจึงถูกเขียนใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า: มีบางอย่างเพิ่มเข้ามาส่วนเรื่องอื่นถูกตัดออกอย่างเด็ดขาดบางครั้งก็เป็นส่วนใหญ่ ผู้เขียนต้องการเน้นความสนใจของผู้อ่านไปที่ลักษณะของแพทย์และทัศนคติที่กล้าหาญต่ออาชีพของเขา ไม่! - เร็วขึ้น เส้นทางชีวิตเมื่อเกียรติและมโนธรรมของเขาไม่ยอมให้ผู้ประสบภัยเดือดร้อน

ดังนั้นเทพนิยายจึงมีการเปลี่ยนแปลงหลายประการถูกตัดออกครึ่งหนึ่งจากนั้นจึงนำเสนอต่อผู้อ่านเท่านั้น

มีความต่อเนื่องของเทพนิยาย!

ผู้เขียน "ไอโบลิท" ไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้นเพราะความนิยมของเรื่องนี้มีมาก: เด็ก ๆ เขียนจดหมายถึงชูคอฟสกี้ ระดมยิงเขาด้วยคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป แพทย์อาศัยอยู่อย่างไร เขามีญาติและสิ่งอื่น ๆ ที่เป็น ที่น่าสนใจโดยเฉพาะสำหรับเด็ก ดังนั้น Korney Ivanovich จึงตัดสินใจเขียนนิทานร้อยแก้วเกี่ยวกับหมอคนเดียวกัน แต่มีคำอธิบายโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น: หากเทพนิยายในบทกวีอยู่ใกล้กับเด็กอายุต่ำกว่าหกขวบแล้วเรื่องราวในเวอร์ชันที่สอง ใกล้ชิดกับเด็กอายุตั้งแต่หกถึง 13 ปีมากขึ้นเนื่องจากมีเนื้อเรื่องในนั้นมากกว่า - มากถึงสี่คนและแต่ละคนมีคุณธรรมที่แยกจากกันซึ่ง Chukovsky ต้องการถ่ายทอดให้กับผู้อ่านรุ่นเยาว์

เรื่องราวนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2479 แก้ไขโดยผู้เขียนหลายครั้ง และสรุปผล และในปี พ.ศ. 2497 ในที่สุดก็ได้รับการจัดทำในฉบับที่เสร็จสมบูรณ์ แฟน ๆ ของผลงานของ Korney Ivanovich ชื่นชอบเทพนิยาย แต่หลายคนยอมรับว่าเขาเก่งกว่าในเทพนิยายในบทกวี

เป็นที่น่าสังเกตว่าตัวละครของไอโบลิทปรากฏในเทพนิยายอีกสองเรื่องในบทกวีของผู้เขียนคนเดียวกัน: "Barmaley" (1925) และ "เอาชนะ Barmaley กันเถอะ" (1942) เมื่อพิจารณาจากวันที่ "Barmaley" เขียนเร็วกว่า "Aibolit" ซึ่งหมายความว่าผู้เขียนสร้างภาพที่หายวับไปเป็นครั้งแรกซึ่งต่อมาเขาได้เปิดเผยอย่างเต็มที่ในงานแยกต่างหาก

เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้รับการรักษาโดยแพทย์สัตว์ไอโบลิท - แทนที่จะฉีดยาและยาเม็ด แพทย์จะสั่งยา Eggnog และช็อกโกแลต และผู้ป่วยยังจะได้รับความอบอุ่นและความเมตตาอีกด้วย ตัวละครมีส่วนร่วมในการผจญภัยที่น่าตื่นเต้น ซึ่งด้วยเหตุผลบางประการส่วนใหญ่เกิดขึ้นในแอฟริกาอันห่างไกล ซึ่งเป็นอันตรายต่อเด็กมากที่จะเดิน

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

คุณลักษณะที่โดดเด่นของงานของ Korney Chukovsky คือตัวละครหลายตัวที่เขาสร้างขึ้นนั้นเป็นแบบ "ตัดขวาง" - ใบหน้าในเทพนิยายปรากฏอยู่ในหนังสือเล่มหนึ่งหรืออีกเล่มหนึ่ง แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ได้เชื่อมโยงโครงเรื่อง แต่มีอยู่ในโลกที่แยกจากกันและ ช่องว่าง

ฮีโร่ดังกล่าว ได้แก่ จระเข้, ฮิปโปโปเตมัส - สามารถพบได้ในเทพนิยายต่างๆ ไอโบลิทสวมมงกุฎกาแล็กซีแห่งตัวละครชั่วคราวโดยปรากฏในผลงานบทกวี "" (1925), "Aibolit" (1929) และ "Let's Defeat Barmaley!" (1942) หมอสัตว์ยังควบคุมเรื่องร้อยแก้วเรื่อง “Doctor Aibolit” (1936)

ความสับสนเกิดขึ้นกับการประพันธ์ของไอโบลิท เชื่อกันว่าพระองค์ทรงคิดค้นแพทย์ที่ดี นักเขียนภาษาอังกฤษ Hugh Lofting: ในปี 1920 “ The Story of Doctor Dolittle” มาจากปลายปากกาของผู้เล่าเรื่องแนวคิดที่เกิดขึ้นในแนวหน้าของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง - ผู้เขียนดึงความสนใจไปที่ความจริงที่ว่าสัตว์มีส่วนร่วมในการสู้รบ และพวกเขาก็ต้องการการรักษาพยาบาลเช่นเดียวกับผู้คน เด็กๆ ชอบเรื่องนี้มากจนหมอหนังสือกลายเป็นฮีโร่ของสิ่งพิมพ์อีก 14 เล่ม

สี่ปีหลังจากเปิดตัว ผลงานที่ดัดแปลงโดย Chukovsky ปรากฏในโซเวียตรัสเซีย Korney Ivanovich ทำให้ภาษาง่ายขึ้นมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพราะเทพนิยายถูกส่งไปยังผู้อ่านที่อายุน้อยที่สุดและยังกล้าที่จะเปลี่ยนชื่อตัวละคร - Dolittle กลายเป็น Aibolit สุนัข Jip กลายเป็น Ava หมู Jab-Jab เบื่อหน่ายชื่อใหม่อย่างภาคภูมิใจ อู๋-อู๋. อย่างไรก็ตามในปี 1936 เรื่องราวในการเล่าเรื่องของ Chukovsky ได้รับคำตามที่น่าสนใจ:

“ไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น นักเขียนสองคนที่อยู่ปลายสุดของโลกทั้งสองได้แต่งนิทานเรื่องเดียวกันเกี่ยวกับบุคคลคนเดียวกัน นักเขียนคนหนึ่งอาศัยอยู่ต่างประเทศในอเมริกา และอีกคนอยู่ในสหภาพโซเวียตในเลนินกราด คนหนึ่งชื่อ Hugh Lofting และอีกคนชื่อ Korney Chukovsky พวกเขาไม่เคยเห็นหน้ากันหรือเคยได้ยินชื่อกันมาก่อนด้วยซ้ำ คนหนึ่งเขียนเป็นภาษารัสเซีย และอีกคนเขียนเป็นภาษาอังกฤษ คนหนึ่งเขียนบทกวี และอีกคนเขียนเป็นร้อยแก้ว แต่เทพนิยายของพวกเขากลับกลายเป็นเรื่องที่คล้ายกันมาก เพราะเทพนิยายทั้งสองมีฮีโร่คนเดียวกัน คือ หมอเก่งที่รักษาสัตว์...”

Korney Chukovsky อ้างว่า Aibolita ถูกประดิษฐ์ขึ้นนานก่อนที่จะตีพิมพ์ผลงานของชาวอังกฤษ แพทย์อาศัยอยู่ในภาพร่างแรกของ "จระเข้" ซึ่งสร้างขึ้นสำหรับลูกชายที่ป่วยของเขา มีเพียงชื่อแพทย์สัตว์เท่านั้นที่อยู่ในนั้นคือ Oybolit และต้นแบบคือแพทย์ Timofey (Tsemakh) Shabad ซึ่งโชคชะตานำผู้เขียนมารวมกันในปี 1912 แพทย์ชาวยิวรักษาคนยากจนโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย และบางครั้งก็ไม่ลังเลที่จะให้ความช่วยเหลือสัตว์

ชีวประวัติ

การพบกันครั้งแรกของผู้อ่านรุ่นเยาว์กับหมอไอโบลิทผู้ใจดีเกิดขึ้นในแอฟริกา - ทันย่าและแวนย่าตัวน้อยไปเดินเล่นที่ประเทศนี้ บาร์มาลีย์ที่ชั่วร้ายและไร้ความปราณีโยนหมอสัตว์เข้าไปในกองไฟ แต่เขาได้รับการช่วยเหลือจากสัตว์กตัญญู ในที่สุด Barmaley ก็ถูกจระเข้กลืนกิน แต่ในที่สุดก็ถูกปล่อยสู่ธรรมชาติ เด็ก ๆ พาคนร้ายกลับบ้านที่เลนินกราดซึ่งเขาเลือกเส้นทางที่ถูกต้องและเรียนรู้การอบขนมปังขิงด้วยซ้ำ

ชีวประวัติที่ครบถ้วนของแพทย์ปรากฏในเทพนิยายสี่ตอน "หมอไอโบลิท" ซึ่งเขาเป็นตัวละครหลัก หนังสือเล่มนี้เปิดขึ้นด้วยบทที่มีชื่อว่า “การเดินทางสู่ดินแดนแห่งลิง” ในอพาร์ทเมนต์กับหมออาศัยสัตว์ของเขาเช่นเดียวกับวาร์วาราน้องสาวผู้ชั่วร้ายของเขาซึ่งไม่ชอบสัตว์และโกรธพี่ชายของเธออยู่ตลอดเวลาสำหรับโรงเลี้ยงสัตว์ที่จัดตั้งขึ้นในบ้าน

ไอโบลิทปฏิบัติต่อทุกคนที่ขอความช่วยเหลือด้วยความเมตตาจากใจ โดยมักจะไม่คิดค่าใช้จ่าย เมื่อการอุปถัมภ์ดังกล่าวทำให้ชายคนหนึ่งขาดขนมปังสักชิ้น แต่หมอมีเพื่อนที่ภักดีและเห็นอกเห็นใจ นกฮูกกับหมูปลูกผักสวนในสวน ไก่เลี้ยงเขาด้วยไข่ และวัวเลี้ยงด้วยนม

วันหนึ่ง นกนางแอ่นบินไปที่บ้านหมอพร้อมข่าว ลิงป่วยกำลังรอความช่วยเหลือในแอฟริกา ไอโบลิทไม่สามารถปฏิเสธความช่วยเหลือได้และรีบไปช่วยเหลือโดยรับเรือจากสหายเก่า เรืออับปาง แต่นักเดินทางสามารถหลบหนีได้

ในภารกิจอันตรายในแอฟริกานี้ ไอโบลิทได้พบกับความชั่วร้ายในตัวโจรบาร์มาลีย์ และได้รู้จักเพื่อนใหม่ สัตว์ที่หายดีและรู้สึกขอบคุณได้มอบสัตว์สองหัวที่แสนวิเศษแก่หมอ นั่นคือ Tyanitolkaya ระหว่างทางกลับ ไอโบลิทยึดเรือของบาร์มาลีย์และกลับไปยังบ้านเกิดของเขาอย่างปลอดภัย

การผจญภัยของหมอไอโบลิท สุนัขเอวา และสัตว์ต่างๆ ที่กระจัดกระจาย ยังคงดำเนินต่อไปพร้อมกับการค้นหาชาวประมง พ่อของเด็กชายเพนต้า ที่ถูกโจรสลัดลักพาตัวไป ในบทที่สาม หมอเผชิญหน้ากับโจรสลัดอีกครั้ง และจบลงในบ่อน้ำที่พวกโจรโยนเขาลงไป และช่วยสัตว์ต่างๆ จากบ้านที่ถูกไฟไหม้ ปลาวาฬหัวธนู นกกระเรียน และกบ ช่วยเหลือพระเอก แทนที่จะสร้างบ้านที่ถูกไฟไหม้ บีเว่อร์กลับสร้างบ้านหลังใหม่ที่สวยงาม ซึ่งไอโบลิทเฉลิมฉลองพิธีขึ้นบ้านใหม่ของเขา

หนังสือเล่มนี้จบลงด้วยตอนที่เรียกว่า "การผจญภัยของหนูขาว" ซึ่งสัตว์ฟันแทะที่มีขนสีขาวเหมือนหิมะชื่อเบยันกากลายเป็นคนนอกรีต บ้านของเรา– เพื่อนหนูของเธอทำร้ายเธอด้วยการย้อมขนของเธอ สีเหลือง. หลังจากการเดินทางหลายครั้ง หนูผู้โชคร้ายก็ได้พบกับดร. ไอโบลิท และเขาได้ให้สัตว์ตัวนี้อยู่ในบ้านของเขา และตั้งชื่อใหม่ให้กับมันว่า Fidzha (Golden Mouse)

ในเทพนิยายเรื่อง "มาเอาชนะบาร์มาลีย์กันเถอะ!" แพทย์ปกครองประเทศไอโบลิติยา ซึ่งมีนกกระเรียน นกอินทรี กระต่าย อูฐ และกวางอาศัยอยู่ ที่นี่ Korney Chukovsky โหดร้ายมากขึ้น "การฆ่า" อักขระเชิงลบ. ดังนั้นฉลาม Karakul เสียชีวิตด้วยน้ำมือของเด็กชาย Vasya Vasilchikov และ Barmaley ในร่างก็เสียชีวิตด้วยดาบปลายปืน อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนได้ไว้ชีวิตโจรในเวลาต่อมา โดยปล่อยให้ตัวละครหลักจับตัวเขาเข้าคุก แต่บาร์มาลีย์ก็ถูกทำลาย - เขาถูกตัดสินให้ถูกยิงด้วยปืนกล

การดัดแปลงภาพยนตร์

ในปี 1938 ภาพยนตร์ขาวดำเรื่อง "Doctor Aibolit" ออกฉายในจอโซเวียต ผู้อำนวยการ Vladimir Nemolyaev เชิญ Maxim Strauch มารับบทหลัก เป็นที่น่าสนใจว่าในช่วงทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ผ่านมาภาพนี้ถูกแสดงอย่างไม่เป็นชิ้นเป็นอันในโปรแกรม” ราตรีสวัสดิ์, เด็กๆ!

เกือบ 30 ปีต่อมาเขาตัดสินใจถ่ายทำเรื่องราวของ Chukovsky ในฟีด นักแสดงในตำนานและผู้กำกับ "ไอโบลิท-66" ต่อสู้กับบาร์มาลีย์ในรูปของหมอที่ไม่สนใจ ภาพยนตร์เกี่ยวกับหมอรักษาสัตว์ พูดง่ายๆ ก็คือไม่ใช่สำหรับทุกคน สำหรับเด็ก ภาพนั้นเข้าใจยาก และสำหรับผู้ใหญ่ก็ไร้เดียงสาเกินไป “Aibolit-66” ถูกจัดว่าเป็นหอศิลป์ของโซเวียต

การดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องที่สามซึ่งมีสถานที่สำหรับไอโบลิทตกในปี 1970 - ผู้กำกับ Vitaly Ivanov ทำให้เด็ก ๆ พอใจกับภาพยนตร์เรื่อง“ เราค้นหา Tishka ได้อย่างไร” ซึ่งเด็กชายพร้อมกับยายและตำรวจของเขากำลังมองหา ลูกหมี. แปลงร่างเป็นหมอแล้ว

การ์ตูนเจ็ดเรื่องถูกสร้างขึ้นจากเทพนิยายเกี่ยวกับหมอที่ดี การ์ตูนหลายตอนเรื่อง "Doctor Aibolit" ซึ่งแสดงให้เด็ก ๆ โซเวียตเห็นในปี 2527-2528 ถือเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นลัทธิ

ในแอฟริกา โจรแสดงละครให้สัตว์ต่างๆ แล้ววางยาพิษแขก ไอโบลิท (พากย์เสียงโดยตัวละคร) รีบไปช่วยเหลือสัตว์ป่วย

• "ความโหดร้าย" ที่แสดงโดย Korney Ivanovich ใน "Let's Defeat Barmaley!" เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ - ในขณะที่ทำงานในเทพนิยายผู้เขียนได้อพยพไปที่ทาชเคนต์ซึ่งเขายากจนและป่วยบ่อย ข่าวบินจากเลนินกราดและมอสโกเกี่ยวกับการตายของเพื่อน คนรู้จัก และเพื่อนร่วมงาน ลูกชายคนหนึ่งของนักเขียนหายตัวไป และคนที่สองได้รับบาดเจ็บอดอาหารอยู่ในเมืองหลวงทางตอนเหนือที่ถูกปิดล้อม
• อนุสาวรีย์ของต้นแบบที่เป็นไปได้ของ Doctor Tsemakh Shabad ได้รับการเปิดเผยในเมืองวิลนีอุสในปี 2550 ประติมากรรมนี้น่าประทับใจมาก - ถัดจากชายชราในหมวกโทรมมีหญิงสาวที่มีลูกแมวอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

• ชื่อไอโบลิทได้กลายเป็นชื่อครัวเรือนมานานแล้ว นอกจากนี้ในทุกเมืองยังมีร้านขายยาหรือคลินิกสัตวแพทย์ที่ตั้งชื่อตามตัวละคร Korney Chukovsky
• หมอไอโบลิทสมัยใหม่คือแพทย์กระดูกและข้อชาวอเมริกัน เดอร์ริก คัมปานา ที่ทำขาเทียมสำหรับม้าตัวนี้ ม้าตัวเล็กได้รับบาดเจ็บทันทีหลังคลอด เมื่อเห็นสัตว์สามขา หมอก็ผ่านไปไม่ได้ ตั้งแต่นั้นมา ปั้นจั่นขนาดใหญ่ก็ละทิ้งไป ทิศทางคลาสสิกในวิชาชีพ ปัจจุบันมีแขนขาเทียมสำหรับเด็กแพะและช้าง

เลนินกราด โกซิซดัท 2468 35 น. มีอาการป่วย ยอดจำหน่าย 10,000 เล่ม ในด้านสี ปกพิมพ์หินของผู้จัดพิมพ์ หายากมาก!

ในปีพ. ศ. 2467 Detgiz สาขาเลนินกราดได้ตีพิมพ์หนังสือซึ่งมีหน้าชื่อเรื่องว่า: "Lofting Guy หมอไอโบลิท สำหรับเด็กเล็กเล่าขานโดย K. Chukovsky วาดโดย E. Belukha L. State Publishing House, 1925 ” ในสำนักพิมพ์นี้ควรให้ความสนใจสี่ประเด็นในคราวเดียว: ชื่อผู้แต่ง, ชื่อเรื่อง, ถ้อยคำ "เล่าขานสำหรับเด็กเล็ก" และวันที่วางจำหน่าย ปัญหาที่ง่ายที่สุดคือวันที่ ปี 1925 ซึ่งมีการประทับตราบนหน้าชื่อเรื่องเป็นเคล็ดลับทั่วไปในการเผยแพร่เมื่อหนังสือที่ตีพิมพ์ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนหรือธันวาคมถูกทำเครื่องหมายด้วยปีถัดไปเพื่อรักษาความแปลกใหม่ของการตีพิมพ์ ชื่อผู้แต่งซึ่งระบุไว้อย่างไม่ถูกต้องใน Lofting ฉบับภาษารัสเซียฉบับแรกทั้งสอง (ในการเล่าเรื่องของ Chukovsky และการแปลของ Khavkina) เป็นข้อผิดพลาดในการเผยแพร่ ชื่อผู้แต่ง (อักษรย่อ "N." บนหน้าปกของฉบับดั้งเดิม) ถูกตีความหมายผิดโดยพนักงานของสำนักพิมพ์แห่งรัฐ บางที (หากทราบชื่อเลย) เป็นรูปแบบย่อ ข้อผิดพลาดนี้บ่งชี้โดยทางอ้อมถึงเหตุการณ์สำคัญประการหนึ่ง Russian Lofting เริ่มเป็นโครงการเผยแพร่ ยิ่งไปกว่านั้น โครงการนี้เป็น "หลายวัย" - Khavkina แปลเนื้อหาที่สำนักพิมพ์จัดทำขึ้นสำหรับวัยกลางคน Chukovsky เล่าให้คนอายุน้อยกว่าฟัง อาจมีการวางแผนที่จะตีพิมพ์หนังสือหลายเล่ม (ไม่ว่าในกรณีใดตามคำแปลของ Lyubov Khavkina หนังสือเล่มที่สองของ Lofting ในซีรีส์เรื่อง "The Travels of Doctor Dolittle" ได้รับการประกาศและได้รับคำสัญญาว่า "หนังสือเล่มนี้ จะได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียในสิ่งพิมพ์ Gosizdat ด้วย”) ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน จึงไม่มีการดำเนินการต่อไป หนังสือเล่มที่สองหรือสามไม่ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงยี่สิบ

คุณสมบัติอย่างหนึ่งของสไตล์สร้างสรรค์ของ Chukovsky คือการมีสิ่งที่เรียกว่า “ผ่าน” ตัวละครที่ย้ายจากเทพนิยายไปสู่เทพนิยาย ในเวลาเดียวกันพวกเขาไม่ได้รวมผลงานเข้ากับ "ซีรีส์" ต่อเนื่องบางประเภท แต่อย่างที่เคยเป็นมามีอยู่ในโลกคู่ขนานในหลาย ๆ โลกในรูปแบบที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น Moidodyr สามารถพบได้ใน "โทรศัพท์" และ "Bibigon" และ Crocodile Krokodilovich - ใน "โทรศัพท์", "Moidodyr" และ "Barmalei" ไม่น่าแปลกใจที่ Chukovsky เรียกเทพนิยายของเขาว่า "จระเข้" อย่างแดกดัน ตัวละครโปรดอีกตัวหนึ่ง - ฮิปโปโปเตมัส - มีอยู่ใน "ตำนาน" ของ Chukovsky ในสองรูปแบบ - ฮิปโปโปเตมัสเองและฮิปโปโปเตมัสซึ่งผู้เขียนขอไม่ให้สับสน ("ฮิปโปโปเตมัสเป็นเภสัชกรและฮิปโปโปเตมัสเป็นราชา") แต่อาจเป็นตัวละครที่หลากหลายที่สุดของนักเขียนคือหมอไอโบลิทที่แสนดีและบาร์มาลีย์โจรสลัดกินเนื้อคนชั่วร้าย ดังนั้นในร้อยแก้ว "Doctor Aibolit" ("เล่าตาม Hugh Lofting") แพทย์มาจากเมือง Pindemonte ต่างประเทศใน "Barmaley" - จากโซเวียต Leningrad และในบทกวี "Let's Defeat Barmaley" - จากนางฟ้า- ประเทศเทพนิยายของ Aibolitia เช่นเดียวกับบาร์มาลีย์ หากในเทพนิยายชื่อเดียวกันเขาปฏิรูปและไปที่เลนินกราดในเวอร์ชั่นธรรมดาเขาจะถูกฉลามกลืนกินและใน "Let's Defeat Barmaley" เขาถูกยิงด้วยปืนกลจนหมด นิทานเกี่ยวกับไอโบลิทเป็นแหล่งความขัดแย้งเกี่ยวกับการลอกเลียนแบบอย่างต่อเนื่อง บางคนเชื่อว่า Korney Ivanovich ขโมยแผนการของ Hugh Lofting และเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับ Doctor Dolittle อย่างไร้ยางอาย ในขณะที่บางคนเชื่อว่า Aibolit มีต้นกำเนิดมาจาก Chukovsky ก่อนหน้านี้และต่อมาเท่านั้นจึงถูกนำมาใช้ในการเล่าเรื่องของ Lofting และก่อนที่เราจะเริ่มฟื้นฟูอดีตที่ "มืดมน" ของไอโบลิท จำเป็นต้องพูดสักสองสามคำเกี่ยวกับผู้แต่ง "Doctor Dolittle"

ดังนั้น Hugh Lofting จึงเกิดที่ประเทศอังกฤษเมื่อปี พ.ศ. 2429เมเดนเฮด (เบิร์กเชียร์) ในครอบครัวผสมแองโกล-ไอริชและแม้ว่าเขาจะชื่นชอบสัตว์ต่างๆ มาตั้งแต่เด็กๆ (เขาชอบที่จะเล่นกับพวกมันในฟาร์มของแม่และแม้กระทั่งจัดสวนสัตว์ที่บ้านด้วยซ้ำ) เขาไม่ได้เรียนเพื่อเป็นนักสัตววิทยาหรือสัตวแพทย์ แต่อยากเป็นวิศวกรการรถไฟ อย่างไรก็ตาม อาชีพของเขาทำให้เขาได้ไปเยือนประเทศที่แปลกใหม่ในแอฟริกาและอเมริกาใต้หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2447 โรงเรียนเอกชนในเมืองเชสเตอร์ฟิลด์ตัดสินใจอุทิศตนเพื่ออาชีพวิศวกรโยธา เขาไปศึกษาที่สถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ในอเมริกา หนึ่งปีต่อมาเขากลับไปอังกฤษ ซึ่งเขาศึกษาต่อที่ลอนดอน สถาบันสารพัดช่าง. ในปี 1908 หลังจากพยายามหางานดีๆ ในอังกฤษอยู่ไม่นาน เขาก็ย้ายไปแคนาดา ในปี พ.ศ. 2453 เขาทำงานเป็นวิศวกรการรถไฟใน แอฟริกาตะวันตกแล้วขึ้นรถไฟอีกครั้งที่ฮาวานา แต่ในปี 1912 ความโรแมนติคของการเปลี่ยนสถานที่และความยากลำบากของชีวิตแคมป์ปิ้งแบบนี้เริ่มน่าเบื่อ และ Lofting ตัดสินใจเปลี่ยนชีวิตของเขา เขาย้ายไปนิวยอร์ก แต่งงาน และกลายเป็นนักเขียนเริ่มต้นครอบครัวและเริ่มเขียนบทความพิเศษต่างๆในนิตยสาร บทความมากมายเกี่ยวกับบันทึกชีวิตของ Lofting ข้อเท็จจริงที่ตลก: เรื่องแรกของอดีตวิศวกรที่ได้เดินทางไปทั่วโลกและได้รับความประทับใจที่หลากหลายไม่ได้เกี่ยวกับความแปลกใหม่ของชาวแอฟริกันหรือคิวบาเลย แต่เกี่ยวกับท่อระบายน้ำและสะพาน สำหรับคนที่รู้จัก Lofting จากมหากาพย์เกี่ยวกับการผจญภัยของ Doctor Dolittle เท่านั้น ดูเหมือนแปลกที่เขาเริ่มต้นจากการเป็นนักเขียน "ผู้ใหญ่" โดยสิ้นเชิง และ "The Story of Doctor Dolittle" แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากหนังสือเล่มอื่นๆ ในเรื่องน้ำเสียงและความไร้เดียงสาของ การนำเสนอ ไม่ใช่ “ประสบการณ์แรกของนักเขียนมือใหม่” ในปี 1913 นักเขียน Lofting มีชื่อเสียงค่อนข้างแข็งแกร่งในหมู่ผู้จัดพิมพ์นิตยสารในนิวยอร์กซึ่งเขาตีพิมพ์เรื่องสั้นและบทความของเขาอย่างสม่ำเสมอ ชีวิตก็ค่อยๆดีขึ้น เด็กเกิด: เอลิซาเบ ธ ในปี 1913 และคอลินในปี พ.ศ. 2458 เมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งปะทุขึ้น Lofting ยังคงเป็นเรื่องของอังกฤษ ในปี พ.ศ. 2458 เขาเข้าร่วมกระทรวงสารสนเทศของอังกฤษ และในปี พ.ศ. 2459 เขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพโดยมียศร้อยโทในกองทหารองครักษ์ไอริช (แม่ของลอฟติงเป็นชาวไอริช)ลูกๆ ของเขาคิดถึงพ่อจริงๆ และเขาสัญญาว่าจะเขียนจดหมายถึงพวกเขาอยู่เสมอ แต่คุณจะเขียนถึงเด็ก ๆ เกี่ยวกับการสังหารหมู่โดยรอบหรือไม่? ด้วยความประทับใจกับภาพม้าที่กำลังจะตายในสงคราม Lofting จึงเริ่มแต่งนิทานเกี่ยวกับหมอเก่งที่เรียนภาษาสัตว์และช่วยเหลือสัตว์ต่างๆในทุกวิถีทาง แพทย์ได้รับชื่อที่บ่งบอกว่า "ทำน้อย" ("ทำน้อย") ทำให้ใคร ๆ นึกถึงเชคอฟและหลักการของ "สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ"

H. ลอฟติ้ง:

“ลูกๆ ของฉันกำลังรอจดหมายจากฉันอยู่ที่บ้าน พร้อมรูปถ่ายยังดีกว่าไม่มีเลย การเขียนรายงานจากแนวหน้าถึงคนรุ่นใหม่แทบจะไม่น่าสนใจเลย: ข่าวแย่มากหรือน่าเบื่อเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาทั้งหมดยังถูกเซ็นเซอร์อีกด้วย อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉันมากขึ้นเรื่อยๆ ก็คือบทบาทสำคัญของสัตว์ต่างๆ ในสงครามโลกครั้งที่สอง และเมื่อเวลาผ่านไป พวกมันก็ดูเหมือนจะมีผู้เสียชีวิตไม่น้อยไปกว่ามนุษย์ พวกเขาเสี่ยงเช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ แต่ชะตากรรมของพวกเขาแตกต่างไปจากมนุษย์มาก ไม่ว่าทหารจะได้รับบาดเจ็บสาหัสเพียงใด พวกเขาก็ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา วิธีการผ่าตัดทั้งหมดที่ได้รับการพัฒนาอย่างสมบูรณ์แบบในช่วงสงครามมีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยเหลือเขา ม้าที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสถูกยิงด้วยกระสุนที่ทันเวลา ไม่ยุติธรรมมากนักในความคิดของฉัน หากเราทำให้สัตว์ตกอยู่ในอันตรายแบบเดียวกับที่เราเผชิญ แล้วทำไมเราไม่ให้ความสนใจแบบเดียวกันเมื่อพวกเขาได้รับบาดเจ็บ? แต่เห็นได้ชัดว่าเพื่อที่จะควบคุมม้าที่จุดอพยพของเรานั้น จำเป็นต้องมีความรู้ภาษาม้าด้วย นั่นคือวิธีที่ความคิดนี้มาถึงฉัน ... "

Lofting วาดภาพหนังสือของเขาเองทั้งหมด

โดยรวมแล้ว Lofting เขียนหนังสือเกี่ยวกับ Doctor Dolittle จำนวน 14 เล่ม

V. Konashevich ฉบับโซเวียต

การเล่าร้อยแก้วของ "หมอไอโบลิท"

หมอไอโบลิทผู้แสนดี!

เขากำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้

มาหาเขาเพื่อรับการรักษา

และวัวและหมาป่า...

V. Suteev หนังสือ "ไอโบลิท" (M: วรรณกรรมเด็ก, 1972)

บทความจำนวนหนึ่งในสิ่งพิมพ์ของรัสเซียที่กำหนดไว้บางทีอาจเป็นตำนานที่ Lofting ประดิษฐ์ขึ้นเองว่าลูก ๆ ของนักเขียนถูกกล่าวหาว่าส่งจดหมายของพ่อให้กับสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งอย่างอิสระและเมื่อถึงเวลาที่คนหลังกลับมาจากด้านหน้า หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์แล้ว ความจริงก็ดูธรรมดาไปหน่อย ในปี 1918 Lofting ได้รับบาดเจ็บสาหัสและถูกปลดออกจากกองทัพเนื่องจากพิการ ครอบครัวของเขาพบเขาที่อังกฤษ และในปี 1919 พวกเขาตัดสินใจกลับไปนิวยอร์ก แม้กระทั่งก่อนกลับบ้าน Lofting ก็ตัดสินใจนำเรื่องราวเกี่ยวกับหมอสัตว์มาเขียนใหม่เป็นหนังสือ ด้วยความบังเอิญที่มีความสุขบนเรือที่ครอบครัวกำลังจะกลับไปอเมริกา ผู้เขียนได้พบกับเซซิล โรเบิร์ตส์ กวีชาวอังกฤษและนักเขียนเรื่องสั้นชื่อดัง และเมื่อทำความคุ้นเคยกับต้นฉบับในระหว่างการเดินทางแล้ว แนะนำให้เขาติดต่อเธอ ผู้จัดพิมพ์ คุณสโตกส์ ในปี 1920 หนังสือเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์โดย Stokes ในปี 1922 - ภาคต่อแรก ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จนถึงปี 1930 Stokes เริ่มผลิต Dolittle หนึ่งอันต่อปี ความสำเร็จของซีรีส์นี้ไม่ใช่เรื่องมหัศจรรย์ แต่ยั่งยืน ภายในปี 1925 ซึ่งเป็นปีที่มีการแปลและเรียบเรียงภาษารัสเซีย Lofting ก็เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงในอเมริกาและยุโรปอยู่แล้ว ผู้ชนะหลายรายการ รางวัลวรรณกรรม. หนังสือของเขาหลายเล่มกำลังได้รับการตีพิมพ์และกำลังเตรียมการตีพิมพ์ ในระดับหนึ่ง อาจกล่าวได้ว่าด็อกเตอร์ดูลิตเติ้ลของเขากลายเป็นสัญลักษณ์ของ - สัญลักษณ์ของ "มนุษยนิยมหลังสงคราม" รูปแบบใหม่ สัญลักษณ์นี้คืออะไร? ในปี 1923 ในพิธีมอบรางวัล Newbery Award ของสมาคมห้องสมุดอเมริกัน Lofting "ยอมรับ" ว่าแนวคิดเรื่อง "เรื่องราวของหมอดูลิตเติ้ล" มาถึงเขาจากการได้เห็นม้าถูกฆ่าและบาดเจ็บในสนามรบ และเขาประทับใจมากกับพฤติกรรมที่กล้าหาญของ ม้าและล่อถูกไฟไหม้จนได้ประดิษฐ์หมอตัวน้อยขึ้นมาเพื่อทำสิ่งที่ไม่ได้ทำในความเป็นจริงให้ทำเล็ก ๆ น้อย ๆ (อันที่จริงหลักการนี้แสดงให้เห็นโดย นามสกุลพูดหมอ - ทำน้อย) แต่ "การทำน้อย" ยังหมายถึงการย้อนกลับไปในอดีตและเล่นซ้ำ ซึ่งทำให้สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้เป็นไปไม่ได้
ในแง่นี้ Doctor Dolittle ไม่ใช่แค่เทพนิยายหรือซีรีส์ผจญภัยสำหรับเด็กและวัยรุ่น แต่ยังเป็นหนึ่งในโครงการประวัติศาสตร์ทางเลือกที่ได้รับการพัฒนาในช่วงแรกๆ ไม่น่าแปลกใจเลยที่มหากาพย์นี้จะเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 30 - กลางทศวรรษที่ 40 ศตวรรษที่สิบเก้า - “เมื่อเกือบร้อยปีที่แล้ว” โดยไม่เอ่ยถึง “คุณค่า” วิคตอเรียนอังกฤษแทบไม่มีการรีวิวแบบละเอียดเลย โดยรวมแล้ว Doolittle Cycle ของ Lofting ประกอบด้วยหนังสือสิบสี่เล่ม สิบในนั้นเป็นนวนิยายที่เขียนและตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของผู้เขียน:

เรื่องราวของหมอดูลิตเติ้ล 2463;
การเดินทางของหมอดูลิตเติ้ล (2465);
ที่ทำการไปรษณีย์ของหมอดูลิตเติ้ล 2466);
ละครสัตว์ของหมอดูลิตเติ้ล 2467);
สวนสัตว์ของหมอดูลิตเติ้ล 2468);
คาราวานของหมอดูลิตเติ้ล 2469);
สวนของหมอดูลิตเติ้ล 2470);
หมอดูลิตเติ้ลในดวงจันทร์ (2471);
การกลับมาของหมอดูลิตเติ้ล 2476);
ดร.ดูลิตเติ้ล กับทะเลสาบแห่งความลับ และทะเลสาบลับ 2491)

สองรายการเป็นการรวบรวม จัดพิมพ์โดย Olga Fricker (น้องสาวของภรรยาคนที่สามของ Lofting, Josephine) หลังจากการตายของเขา อีกสองเรื่องเป็น "เพิ่มเติม" ซึ่งรวบรวมโดย Lofting ระหว่างนั้น: ชุดเรื่องราว "หนังสือของ Gab-Gab สารานุกรมอาหาร พ.ศ. 2475" และหนังสือ "วันเกิดของหมอดูลิตเติ้ล" พ.ศ. 2479) - ไดอารี่พร้อมภาพประกอบพร้อมเครื่องหมายคำพูด โดยไม่มีข้อยกเว้น หนังสือทุกเล่มมีภาพประกอบของผู้แต่ง ซึ่งเป็นทายาทของภาพที่ Lofting มาพร้อมกับจดหมายของเขากลับบ้าน ลำดับการตีพิมพ์หนังสือแตกต่างจาก "ลำดับเหตุการณ์ภายใน" เริ่มตั้งแต่เล่มที่สอง ร่างของผู้บรรยายปรากฏในข้อความ - Tommy Stubbins ลูกชายของช่างทำรองเท้าที่ทำงานเป็นผู้ช่วยของแพทย์ และตัวละครถาวรอื่น ๆ ปรากฏค่อนข้างชัดเจนโดยบรรยายในลักษณะทางจิตวิทยา การกระทำเริ่มถูกสร้างเป็นความทรงจำ (เมื่อมองย้อนกลับไป สิ่งที่เกิดขึ้นในหนังสือเล่มแรกกลับกลายเป็นว่าไม่ใช่แค่เรื่องราวเบื้องหลังเท่านั้น แต่ยังเป็นความทรงจำด้วย แม้ว่าจะถูกเล่าขานจากคำพูดของคนอื่นก็ตาม) โดยทั่วไปแล้ว รูปแบบการเล่าเรื่องจะเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด เหล่านี้เป็นเรื่องราวการผจญภัยสำหรับเด็กวัยกลางคน มีความสำคัญ โดยมีตอนแทรกมากมาย โดยมีการสร้างตรรกะภายในของเรื่องราวสลับกัน มาจากหนังสือเล่มที่สองที่สัตว์ของ Lofting เริ่มได้รับ "ลักษณะของมนุษย์" (และลักษณะของมนุษย์เหล่านี้ไม่ได้ถูกทำให้เป็นอุดมคติ พวกมันได้รับ "ไม่เคลือบสี" สัตว์แสวงหาผลประโยชน์ ขี้เกียจ ไม่แน่นอน แรงจูงใจในการกระทำของพวกมันส่วนใหญ่ถูกกำหนดไว้ ด้วยความเห็นแก่ตัว ฯลฯ) จากหนังสือเล่มที่สองเราเริ่มเรียนรู้รายละเอียดบางอย่างจากชีวิตของหมอเอง ครอบครัวของเขา (เรื่องราวชีวิตของซาราห์น้องสาวของเขา) และผู้คนรอบตัวเขา (ทอมมี่ สตับบินส์, แมทธิว มักก์)

ในปี 1924 ดูลิตเติ้ลเป็นที่รู้จักในโซเวียตรัสเซีย สำนักพิมพ์สั่งแปลเทพนิยายสองเรื่อง รายการแรกได้รับการออกแบบสำหรับเด็กวัยกลางคนและดำเนินการโดย E. Khavkina ต่อจากนั้นก็ถูกลืมและไม่เคยตีพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียต แต่ตัวเลือกที่สองซึ่งมีชื่อว่า "Guy Lofting" ดร.ไอโบลิท. เล่าขานสำหรับเด็กเล็กโดย K. Chukovsky” มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและยาวนาน กลุ่มเป้าหมายคือสาเหตุที่ทำให้ภาษาในเทพนิยายเรียบง่ายมาก นอกจากนี้ Chukovsky ยังเขียนว่าเขา "ได้นำความเป็นจริงหลายสิบประการมาสู่การแก้ไขของเขาซึ่งไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ" และแท้จริงแล้วในฉบับพิมพ์ใหม่ "การบอกเล่า" ได้รับการแก้ไขอย่างต่อเนื่อง ดังนั้น ดูลิตเติ้ลจึงกลายเป็นไอโบลิท สุนัขจิปกลายเป็นเอวา หมูแจ๊บ-แจ๊บกลายเป็นออง-อูงค์ คนเจ้าระเบียบผู้เคร่งครัดและซาราห์น้องสาวของหมอ - กลายเป็นบาร์บาร่าที่ชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง และกษัตริย์พื้นเมืองโจลินกินกิและโจรสลัดเบ็น- อาลีรวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ในรูปของบาร์มาลีย์โจรสลัดกินคน และถึงแม้ว่าการเล่าขานของ "Doctor Aibolit" จะมาพร้อมกับคำบรรยายอยู่ตลอดเวลา "ตาม Hugh Lofting" บทบรรณาธิการลึกลับก็ปรากฏในฉบับปี 1936:

“ไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น นักเขียนสองคนที่อยู่ปลายสุดของโลกทั้งสองได้แต่งนิทานเรื่องเดียวกันเกี่ยวกับบุคคลคนเดียวกัน นักเขียนคนหนึ่งอาศัยอยู่ต่างประเทศในอเมริกา และอีกคนอาศัยอยู่ที่นี่ในสหภาพโซเวียตในเลนินกราด คนหนึ่งชื่อ Gyu Lofting และอีกคนชื่อ Korney Chukovsky พวกเขาไม่เคยเห็นหน้ากันหรือเคยได้ยินชื่อกันมาก่อนด้วยซ้ำ คนหนึ่งเขียนเป็นภาษารัสเซีย และอีกคนเขียนเป็นภาษาอังกฤษ คนหนึ่งเขียนบทกวี และอีกคนเขียนเป็นร้อยแก้ว แต่เทพนิยายของพวกเขากลับกลายเป็นเรื่องที่คล้ายกันมาก เพราะเทพนิยายทั้งสองมีฮีโร่คนเดียวกัน คือ หมอเก่งที่รักษาสัตว์...”

แล้วใครเป็นคนคิดค้นไอโบลิท? หากคุณไม่รู้ว่าการเล่าเรื่อง Lofting ครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1924 ดูเหมือนว่า Chukovsky เพิ่งเอา Aibolit มาจากนิทานบทกวีของเขาและวางไว้ในการเล่าเรื่อง แต่เมื่อคำนึงถึงข้อเท็จจริงนี้ทุกอย่างดูไม่ชัดเจนนักเพราะ "Barmaley" เขียนในปีเดียวกับการเล่าขานและบทกวี "Aibolit" เวอร์ชันแรกเขียนใน 4 ปีต่อมา ที่นี่อาจมีความขัดแย้งประการหนึ่งเกิดขึ้นซึ่งปรากฏในจิตใจของผู้คนโดยเปรียบเทียบโลกของ Doctor Dolittle และ Doctor Aibolit ถ้าเราเริ่มต้นไม่เพียงแต่จากนิทานเรื่องแรกของ Lofting แต่จากอย่างน้อยสามหรือสี่เรื่องในวงจร เราจะเริ่มพิจารณาว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องทั้งหมด เป็นแนวทางเบื้องต้นที่เพียงกำหนดและโครงร่างระบบความสัมพันธ์ระหว่าง ตัวละคร แต่ยังไม่ได้ถ่ายทอดความซับซ้อนและครบถ้วนทั้งหมด (แม้ว่าแกนกลางจะยังคงอยู่ในหนังสือเล่มแรกก็ตาม) ตัวละครเปลี่ยนไป ผู้บรรยาย (Tommy Stubbins) เติบโตขึ้น ผู้มีโอกาสเป็นผู้อ่านเติบโตขึ้น (แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่ "ลักษณะเด่น" ของวงจรของ Lofting สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับวีรบุรุษของ Milne, Tove Janson, Rowling ฯลฯ) เมื่อเราเริ่มเปรียบเทียบวงจรของ Lofting กับวงจรของ Chukovsky ปรากฎว่า (มีเล่มเกือบเท่ากัน) วีรบุรุษในเทพนิยายของ Chukovsky ยังคงอยู่เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ใช่เรื่องของการขาด "ลำดับเหตุการณ์ที่ต่อเนื่อง" ด้วยซ้ำ เทพนิยายแต่ละเรื่องของ Chukovsky เป็นโลกที่แยกจากกันและโลกเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงโลกคู่ขนานเท่านั้น แต่ยังมีอิทธิพลต่อกันและกัน แต่สามารถซึมผ่านร่วมกันได้ (แม้ว่าจะมีขีดจำกัดก็ตาม) ในความเป็นจริงเราไม่สามารถพูดอะไรที่ชัดเจนเกี่ยวกับตัวตนของฮีโร่ได้ อันที่จริงไอโบลิท "บาร์มาเลยา", ไอโบลิท "ลิมโปโป", ไอโบลิท ตัวเลือกที่แตกต่างกัน"Doctor Aibolit" ของ Lofting, "เรื่องราวสงคราม" ของ Aibolit ฯลฯ ฯลฯ - พวกเขาเป็นฮีโร่คนเดียวกันหรือเปล่า? ถ้าเป็นเช่นนั้นเหตุใดคนเราจึงอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในต่างประเทศ อีกคนในเลนินกราด และแห่งที่สามในประเทศไอโบลิติยาในแอฟริกา แล้วบาร์มาลีย์ล่ะ? แล้วจระเข้ล่ะ? แล้วทำไมถ้าบาร์มาลีย์ถูกฉลามกินเขาจะโจมตีไอโบลิทกับทันย่าวันย่าอีกครั้งหรือไม่? แล้วถ้าเป็นเมื่อก่อนก็แก้ไขตัวเองแล้วทำไมถึงทำตัวแย่อีกจนสุดท้ายโดนฉลามกินล่ะ? หรือแม้กระทั่งไม่ใช่ฉลามเลย แต่ Vanya Vasilchikov ผู้กล้าหาญก็ตัดหัวของเขาออก? เรากำลังเผชิญกับ "ค่าคงที่" บางอย่าง: ค่าคงที่ของตัวละคร สิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวละคร และการประเมินของเรา นั่นคือหนังสือเล่มแรกของ Lofting (เล่าขานโดย Chukovsky และกลายเป็นก้าวแรกสู่โลกหากไม่เป็นศูนย์กลางของโลกนี้) ในระบบความสัมพันธ์นี้ไม่ได้รับการพัฒนาที่ได้รับในระบบหนังสือของ Lofting การพัฒนาที่นี่กำลังไปในทิศทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในเวลาเดียวกันก็น่าสังเกตว่าข้อความที่นี่ไม่เพียง แต่ไม่มีลำดับเหตุการณ์โดยตรงเท่านั้น แต่ยังไม่มีชุดข้อความบังคับด้วยซ้ำ ผู้อ่านที่มีศักยภาพมักจะมีเวอร์ชันที่ถูกตัดทอนอยู่เสมอจะมีความคิดที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันโดยเจตนาไม่แม้แต่ในภาพรวม แต่รวมถึงความสัมพันธ์ของส่วนต่าง ๆ ที่เขาจำหน่าย จำนวนเวอร์ชันและฉบับของเทพนิยายที่เรามีในขณะนี้ (เฉพาะ "Doctor Aibolit" ของ Lofting เท่านั้นที่มีสี่เวอร์ชันหลักซึ่งแตกต่างกันไม่เพียงแต่ในปริมาณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวละคร โครงสร้างโครงเรื่อง ทิศทางทั่วไปของการดำเนินการด้วย) หนังสือฉบับขนาดยักษ์ (ไม่ยอมให้ฉบับที่ถูกปฏิเสธหรือแก้ไขฉบับใดฉบับหนึ่งหายไปอย่างไร้ร่องรอย) การไม่มีคำแนะนำของผู้เขียนที่ชัดเจน ควบคู่ไปกับความเด็ดขาดหรือไร้ความสามารถของสำนักพิมพ์ในการเลือกวัสดุสร้างสถานการณ์ที่ผู้อ่าน ตัวเขาเอง (แต่โดยไม่รู้ตัวโดยบังเอิญ) ดึงการอ่านแผนที่บางอย่างขึ้นมาเพื่อตัวเขาเอง หากเป็นไปได้ เราจะพยายามทำงานกับเนื้อหาหลักทั้งหมด โดยพยายามติดตามการเคลื่อนไหวหลักภายในพื้นที่พิเศษนี้ แต่แม้กระทั่งในการศึกษาปัจจุบัน ก็เป็นไปได้ที่จะพิจารณาเฉพาะตัวแปรหลักที่มีโครงเรื่องพื้นฐานและความแตกต่างทางความหมาย (ในขณะที่ Chukovsky ทำการแก้ไขสิ่งพิมพ์เกือบทั้งหมดในช่วงปี 1920-1950)

Chukovsky อ้างว่าหมอปรากฏตัวใน "Crocodile" เวอร์ชั่นชั่วคราวครั้งแรกซึ่งเขาแต่งให้ลูกชายที่ป่วย K. Chukovsky จากไดอารี่ 20/10/1955:

“... และมี “หมอไอโบลิท” เป็นหนึ่งในตัวละคร; ตอนนั้นเท่านั้นที่ถูกเรียกว่า: "Oybolit" ฉันพาแพทย์คนนี้ไปที่นั่นเพื่อลดความรู้สึกลำบากที่ Kolya ได้รับจากศัลยแพทย์ชาวฟินแลนด์”

Chukovsky ยังเขียนด้วยว่าต้นแบบของแพทย์ที่ดีสำหรับเขาคือแพทย์ชาวยิวจาก Vilna, Timofey Osipovich Shabad ซึ่งเขาพบในปี 1912 เขาใจดีมากจนตกลงที่จะรักษาคนยากจนและบางครั้งก็เป็นสัตว์ฟรี

เค. ชูคอฟสกี้:

“หมอชาบัดเป็นคนใจดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จักในชีวิต บางครั้งมีเด็กผู้หญิงร่างผอมคนหนึ่งเข้ามาหาเขา และเขาจะพูดกับเธอว่า “คุณอยากให้ฉันเขียนใบสั่งยาให้คุณไหม? ไม่หรอก นมช่วยคุณได้ มาหาฉันทุกเช้าแล้วคุณจะได้นมสองแก้ว”

ไม่ว่าความคิดในการเขียนเทพนิยายเกี่ยวกับหมอสัตว์จะรุมเร้าอยู่ในหัวของ Chukovsky หรือไม่ก็ตามมีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: แรงผลักดันในการปรากฏตัวของมันคือการที่เขารู้จักกับ Lofting อย่างชัดเจน จากนั้นความคิดสร้างสรรค์ดั้งเดิมก็เกือบจะเริ่มต้นขึ้น

เบลูกา, เยฟเกนีย์ ดมิตรีวิช(พ.ศ. 2432, Simferopol - พ.ศ. 2486, เลนินกราด) - ศิลปินกราฟิก, ศิลปินด้านมัณฑนศิลป์และศิลปะประยุกต์, นักวาดภาพประกอบหนังสือ ศึกษาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเวิร์คช็อปการแกะสลักของ V.V. เมท (2454) สูงกว่า โรงเรียนศิลปะจิตรกรรม ประติมากรรม และสถาปัตยกรรมที่ Imperial Academy of Arts (พ.ศ. 2455–2456) เรียนบทเรียนจาก V.I. ชูคาเอวา (1918) อาศัยอยู่ในเลนินกราด ในช่วงต้นอาชีพของเขาเขาทำงานภายใต้นามแฝง E. Nimich เขาทำงานในสาขาขาตั้ง หนังสือ นิตยสาร และกราฟิกประยุกต์ เขามีส่วนร่วมในการแกะสลักและการพิมพ์หิน เขาแสดงภาพบุคคล ทิวทัศน์ การศึกษาเกี่ยวกับสัตว์และภาพร่าง ในปี พ.ศ. 2464-2465 เขาได้สร้างภาพบุคคลขนาดจิ๋วหลายภาพ (ของภรรยาของเขา E.K. Spadikov) เขาวาดภาพนิตยสาร "The Whole World", "Ogonyok" (2454-2455), "Sun of Russia" (2456-2457); วาดสำหรับ “Krasnaya Gazeta” (พ.ศ. 2461), “Petrogradskaya Pravda” (พ.ศ. 2462–2463 รวมถึงการสร้างหัวข้อข่าวของหนังสือพิมพ์) สร้างสรรค์งานออกแบบป้ายหนังสือ เขามีส่วนร่วมในการทาสีผลิตภัณฑ์เครื่องลายครามที่ State Porcelain Factory (ทศวรรษปี ค.ศ. 1920) ในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 30 เขาวาดภาพหนังสือสำหรับสำนักพิมพ์เป็นหลัก: Gosizdat, Priboi, Academia, Lenizdat และอื่น ๆ ออกแบบหนังสือ: “Fairy Tales” โดย R. Kipling (1923), “Fairy Tales” ชาวสลาฟตอนใต้"(1923), "Doctor Aibolit" โดย K. I. Chukovsky (1924), "มิตรภาพที่หลงใหล" โดย G. Wells (1924), "Student Stories" โดย L. N. Rakhmanov (1931), "In People" โดย A. M. Gorky (1933) “A Mule Without a Bridle” โดย Payen จาก Mézières (1934), “The Stars Look Down” โดย A. Cronin (1937), “The Progress of Life” โดย E. Dabi (1939) และอื่นๆ ในช่วงมหาราช สงครามรักชาติอยู่ใน ปิดล้อมเลนินกราด. ทำโปสเตอร์: “นักสู้ แก้แค้นพวกโจรเยอรมันที่ต้องทนทุกข์ทรมาน คนโซเวียต"และอื่น ๆ ซีรีส์ "เลนินกราดในยุคแห่งสงคราม" (2485-2486) ตั้งแต่ปี 1918 - ผู้เข้าร่วมนิทรรศการ

จัดแสดงในนิทรรศการ: Communities of Artists (1921, 1922), ศิลปิน Petrograd ทุกทิศทาง, ภาพวาดต้นฉบับของป้ายหนังสือ Petrograd (ทั้งปี 1923), ป้ายหนังสือรัสเซีย (1926), "ศิลปะภาพพิมพ์ในสหภาพโซเวียต 2460-2471" นิทรรศการครบรอบ ศิลปกรรม(ทั้งปี 1927), "ป้ายหนังสือศิลปะ" (1928), "ผู้หญิงก่อนและหลังการปฏิวัติ" (1930) ใน Petrograd (เลนินกราด), "ป้ายหนังสือรัสเซีย" ในคาซาน (1923), "ศิลปินของ RSFSR เป็นเวลา XV ปี" (พ.ศ. 2476 ), “ วีรบุรุษหน้าและหลัง” (พ.ศ. 2486) ในมอสโกและอื่น ๆ

ผู้เข้าร่วมนิทรรศการระดับนานาชาติมากมาย ได้แก่ นิทรรศการหนังสือในเมืองฟลอเรนซ์ (พ.ศ. 2465) นิทรรศการศิลปะและมัณฑนศิลป์ในปารีส (พ.ศ. 2468) “ศิลปะแห่งหนังสือ” ในเมืองไลพ์ซิกและนูเรมเบิร์ก (พ.ศ. 2470) “ศิลปะหนังสือสมัยใหม่ใน นิทรรศการระดับนานาชาติกด" ในโคโลญ (1928) นิทรรศการส่วนตัวศิลปินจัดขึ้นที่เลนินกราด (2494) ผลงานเหล่านี้อยู่ในคอลเลกชันพิพิธภัณฑ์ที่สำคัญๆ เช่น State Tretyakov Gallery, Pushkin Museum เอ.เอส. พุชกิน รัฐ พิพิธภัณฑ์วรรณกรรม, พิพิธภัณฑ์ State Russian และอื่น ๆ

การแปลโดย K. Chukovsky เป็นที่รู้จักของผู้อ่านของเราดีกว่าการแปลโดย L. Khavkina:

ลอฟติ้ง, ฮิวจ์ จอห์น. การผจญภัยของด็อกเตอร์ ดูลิตเติ้ลภาพวาดโดยผู้เขียน แปลเป็นภาษารัสเซียโดย Lyubov Khavkina มอสโก, Gosizdat, 2467. 112 น. มีอาการป่วย ยอดจำหน่าย 7000 เล่ม ในหนังสือปกอ่อนของสำนักพิมพ์ หายากมาก!

Gosizdat ใช้ภาพประกอบโดยผู้เขียนเอง - มันตลก:

คาฟคินา, ลิวบอฟ บอริซอฟนา(พ.ศ. 2414, คาร์คอฟ - พ.ศ. 2492, มอสโก) - นักทฤษฎีชาวรัสเซียและผู้จัดงานห้องสมุดวิทยาศาสตร์ บรรณารักษ์และบรรณานุกรมคนสำคัญ นักวิทยาศาสตร์ผู้มีเกียรติของ RSFSR (2488), วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต (2492) เกิดในครอบครัวแพทย์คาร์คอฟ หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงยิมหญิงในปี พ.ศ. 2431-2433 สอนในโรงเรียนวันอาทิตย์ที่ก่อตั้งโดย Khristina Alchevskaya ในปี พ.ศ. 2434 เขาเป็นหนึ่งในผู้จัดงานห้องสมุดฟรีคาร์คอฟแห่งแรก ในปีเดียวกันนั้นเขาได้ไปทำงานที่ห้องสมุดสาธารณะคาร์คอฟซึ่งเขาทำงานเป็นระยะ ๆ จนถึงปี พ.ศ. 2461 ในปี พ.ศ. 2441-2444 Khavkina ศึกษาบรรณารักษ์ศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเบอร์ลิน และเข้าร่วมงาน World's Fair ในกรุงปารีสเมื่อปี 1900 ซึ่งเธอได้คุ้นเคยกับวิธีการของสมาคมห้องสมุดอเมริกันและแนวคิดของ Melville Dewey ผู้ก่อตั้ง ซึ่งมีอิทธิพลต่อเธออย่างมาก นอกจากนี้ Khavkina ควบคู่ไปกับงานของเธอในห้องสมุดสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยดนตรีคาร์คอฟด้วยปริญญาด้านทฤษฎีดนตรีซึ่งอนุญาตให้เธอในปี 2446 เพื่อจัดระเบียบและเป็นหัวหน้าแผนกดนตรีแห่งแรกในห้องสมุดสาธารณะของรัสเซียโดยสมัครสมาชิกในคาร์คอฟ ห้องสมุดสาธารณะ; Khavkina ยังตีพิมพ์บทวิจารณ์และบทวิจารณ์เพลงในหนังสือพิมพ์ Kharkov งานวิทยาศาสตร์ห้องสมุดของ Khavkina เริ่มต้นด้วยหนังสือ "ห้องสมุด องค์กรและเทคโนโลยี" (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์ของ A. S. Suvorin, 1904) ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในรัสเซียและได้รับรางวัลเหรียญทอง งานมหกรรมโลกปี 1905 ที่เมืองลีแยฌ ตลอดช่วงปี 1900-1910 Khavkina ร่วมมือกับนิตยสาร "Russian School", "Prosveshchenie", "Bulletin of Education", "For ครูของผู้คน", เขียนบทความหลายบทความสำหรับ " สารานุกรมประชาชน" ในปีพ. ศ. 2454 Khavkina ได้ตีพิมพ์ "Guide for Small Libraries" (M.: Publication of the I.D. Sytin Partnership) ซึ่งผ่านการพิมพ์หกฉบับ (จนถึงปี 1930); สำหรับหนังสือเล่มนี้ Khavkina ได้รับเลือกเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของ Russian Bibliographic Society ในช่วงเวลาเดียวกัน Khavkina ตีพิมพ์หนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยม "อินเดีย: เรียงความยอดนิยม" และ "วิธีที่ผู้คนเรียนรู้การเขียนและพิมพ์หนังสือ" (ทั้ง - M.: Publishing House of the I.D. Sytin Partnership, 1907) ตั้งแต่ปี 1912 Lyubov Khavkina แบ่งชีวิตของเธอระหว่างคาร์คอฟและมอสโก โดยในปี 1913 ที่มหาวิทยาลัยประชาชน Shanyavsky ตามโครงการที่เธอรวบรวม หลักสูตรบรรณารักษ์แห่งแรกในรัสเซียได้เปิดขึ้น ความต้องการที่ Khavkina พูดถึงย้อนกลับไปในปี 1904 รายงานของเธอที่สภาคองเกรสครั้งที่สาม ตัวเลขของรัสเซียเทคนิคและ อาชีวศึกษา. Khavkina ผสมผสานหลักสูตรการสอนในสาขาวิชาต่างๆ เข้ากับงานของห้องสมุดสาธารณะคาร์คอฟ (ในปี 1914 เธอได้รับเลือกให้เป็นคณะกรรมการห้องสมุด) และการเดินทางไปต่างประเทศ - ในปี 1914 โดยเฉพาะ Khavkina เริ่มคุ้นเคยกับประสบการณ์ในการจัดการบรรณารักษ์ในสหรัฐอเมริกา ( นิวยอร์ก ชิคาโก แคลิฟอร์เนีย โฮโนลูลู) และญี่ปุ่น บรรยายประสบการณ์นี้ในหนังสือ “นิวยอร์ก” ห้องสมุดสาธารณะ” และในรายงานต่างๆ งานของ Khavkina เรื่อง "Ketter's Author's Tables, แก้ไขสำหรับห้องสมุดรัสเซีย" (1916) นั้นมีพื้นฐานมาจากประสบการณ์แบบอเมริกัน - กฎสำหรับการจัดหนังสือบนชั้นวางห้องสมุดและในแคตตาล็อกห้องสมุดตามหลักการที่พัฒนาโดย C. E. Cutter; ตารางเหล่านี้ใช้ในห้องสมุดรัสเซียจนถึงทุกวันนี้และเรียกขานว่า "ตาราง Havkina" (ตารางเครื่องหมายของผู้เขียน) ในปี 1916 Lyubov Khavkina มีส่วนร่วมในการเตรียมและจัดการประชุมก่อตั้งสมาคมห้องสมุดรัสเซีย และได้รับเลือกเป็นประธานคณะกรรมการ โดยดำรงตำแหน่งนี้จนถึงปี 1921 ในปี 1918 Khavkina ตีพิมพ์ผลงาน "หนังสือและห้องสมุด" ใน ซึ่งเธอได้กำหนดทัศนคติของเธอต่อกระแสอุดมการณ์แห่งยุคใหม่:

“ห้องสมุดวางรากฐานของวัฒนธรรมมนุษย์สากล ดังนั้นอิทธิพล นโยบายสาธารณะหันเหจากงานของมัน, จำกัดงานของมัน, ทำให้กิจกรรมของมันมีลักษณะที่มีแนวโน้มและเป็นฝ่ายเดียว, ทำให้มันกลายเป็นเครื่องมือในการต่อสู้ของพรรค, ซึ่งห้องสมุดสาธารณะโดยแก่นแท้แล้วควรจะเป็นมนุษย์ต่างดาว”

หลังจาก การปฏิวัติเดือนตุลาคมมหาวิทยาลัย Shanyavsky ได้รับการจัดระเบียบใหม่ (และปิดโดยพื้นฐาน) แต่ภาควิชาบรรณารักษศาสตร์ซึ่งนำโดย Khavkina ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในรูปแบบของสำนักงานวิจัยบรรณารักษศาสตร์ (ตั้งแต่ปี 1920) ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับสถาบันห้องสมุดมอสโก (ปัจจุบัน มอสโก มหาวิทยาลัยของรัฐวัฒนธรรมและศิลปะ) ในปี 1928 Lyubov Khavkina เกษียณอายุ ตลอดช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 40 เธอแนะนำองค์กรต่างๆ ของสหภาพโซเวียต (ไม่มากเท่ากับบรรณารักษ์ แต่ผ่านทาง ภาษาต่างประเทศ: Khavkina พูดได้คล่องในสิบภาษา) ในเวลาเดียวกันเธอไม่ได้หยุดทำงานเกี่ยวกับระเบียบวิธีในบรรณารักษ์วิทยาศาสตร์โดยจัดพิมพ์หนังสือ "การรวบรวมดัชนีในเนื้อหาของหนังสือและวารสาร" (2473), "แคตตาล็อกสหภาพ (การปฏิบัติทางประวัติศาสตร์และเชิงทฤษฎี)" (2486) ฯลฯ . หลังจากมหาสงครามแห่งความรักชาติพวกเขาจำ Khavkina ได้ เธอได้รับรางวัล Order of the Badge of Honor (พ.ศ. 2488) เธอได้รับรางวัลนักวิทยาศาสตร์ผู้มีเกียรติของ RSFSR (พ.ศ. 2488) และในปี พ.ศ. 2492 ไม่นานก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเธอได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตสาขาวิทยาศาสตร์การสอน (สำหรับ หนังสือ “Unified Catalogues”) Lyubov Borisovna ถูกฝังอยู่ที่สุสาน Miusskoye ในมอสโก