เบรชต์เป็นคนดี ผู้ชายใจดีจากเสฉวน

คนดีจากเซซวาน

ละครอุปมาเชิงปรัชญา

แปลจากภาษาเยอรมันโดย Yu. Yuzovsky และ E. Ionova บทกวีแปลโดย B. Slutsky

ผู้กำกับ - ยูริ Lyubimov

« เป็นคนใจดี Sezhuana ของพวกเขา” เป็นการแสดงครั้งแรกของเรา โรงละคร Taganka เริ่มต้นด้วยมัน มันได้กลายเป็นสัญลักษณ์และเครื่องรางของโรงละครไม่ได้ออกจากเวทีมานานกว่าครึ่งศตวรรษและอายุการแสดงที่ยาวนานผิดปกตินี้ยังคงอยู่ไม่ได้เลยเพราะเราปกป้องมันเหมือนเครื่องราง ยูริ Lyubimov ไม่เคยแสดงต่อหากเขาคิดว่ามันไม่เกี่ยวข้องและล้าสมัยหากผู้ชมหยุดเข้าใจและรับรู้มัน (แม้ว่านี่จะไม่ใช่กรณีนี้ในงานของเขาก็ตาม)

ดังนั้น ละครเกี่ยวกับความเมตตาจึงอุทิศให้กับการยืนยันความเมตตา ซึ่งเป็นทรัพย์สินของมนุษย์โดยกำเนิด ตามข้อมูลของ Brecht

เหล่าเทพลงมายังโลกและค้นหาคนดีอย่างน้อยหนึ่งคนไม่สำเร็จ เราต้องหาให้เจอถ้าไม่เจอก็โลกนี้ไม่คุ้มที่จะดำรงอยู่ และในที่สุดพวกเขาก็พบโสเภณี Shen Te ชายที่ไม่สามารถปฏิเสธได้

เบรชต์เชื่อว่ามีหมวดหมู่ของมนุษย์ที่สามารถพรรณนาและอธิบายได้เฉพาะในรูปแบบของตำนาน สัญลักษณ์ ในรูปแบบละครอุปมาเท่านั้น นั่นคือความมีน้ำใจอันไม่สิ้นสุดและไม่อาจต้านทานของนางเอก - Shen Te แต่มันจะนำเธอไปที่ไหนมันเป็นไปได้ที่จะรวบรวมความเมตตาในโลกรอบตัวเราความเป็นคู่ของจิตวิญญาณหมายถึงอะไรและเหตุใดจึงมีอยู่คน ๆ หนึ่งถูกบังคับให้ปกป้องตัวเองอย่างไร - นี่คือคำถามที่ผู้เขียน การเล่นและการแสดงกำลังพยายามตอบหรือถาม

บนเวที ทุกคนรู้จักตำแหน่งและตัวละครเกือบทุกวันและสามารถจดจำได้ทันที และเหล่าทวยเทพก็เป็นทรินิตี้ที่ตลกขบขันในชุดสูทสมัยใหม่ที่กำลังมองหาที่พักสำหรับค้างคืน และนี่คือเทพเจ้าที่จะต้องตัดสินชะตากรรมของโลกซึ่งเราจะเห็นว่าอะไรคือความพินาศสำหรับมนุษย์และความรอดคืออะไร

Lyubimov กำลังมองหาการค้นพบละครของ Brecht การเคลื่อนไหวพิเศษการทำงานร่วมกับศิลปิน - พวกเขาเรียนรู้ที่จะพูดคุยกับสาธารณชนเพราะ Brecht มีบทบัญญัติเมื่อผู้เขียนมีความสำคัญมากสำหรับตำแหน่งของนักแสดงนอกภาพทัศนคติของเขาต่อความเป็นจริงนักแสดงในเวลานี้ออกจากภาพทิ้งเขาไว้ หลักการของโรงละคร Brechtian เหล่านี้เป็นไปตามสัญชาตญาณของ Lyubimov และในความเห็นของเขาควรขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของทั้งศิลปินและผู้ชมให้กว้างขึ้นทำให้เขาคิดและเข้าใจบางสิ่งรอบตัวเขา ต่อมาพวกเขาก็เข้ามามีตำแหน่งที่แข็งแกร่งใน แนวคิดทางศิลปะโรงละครบน Taganka โดยสรุปพื้นที่เกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์และวิธีการสนทนากับผู้ชม รวมถึงการเลือกหัวข้อต่างๆ เช่น หัวใจของมนุษย์ จิตวิญญาณ ความสัมพันธ์กับโลก ความรัก... จากนั้นในยุค 60 ความหวังที่ไม่บรรลุผลโดยทั่วไปฉันรู้สึกประหลาดใจกับการสนทนานี้ซึ่งไม่ได้รับการยอมรับในโรงภาพยนตร์อื่น ผู้ชมมีส่วนร่วมในการกระทำ พวกเขาไม่เพียงแค่ดูการแสดง ประสบการณ์ และความเห็นอกเห็นใจเท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมอีกด้วย

การแสดงนี้ไม่มีใครเสแสร้งเป็นใคร ไม่มีจมูก ไม่มีใครสั่งสอน ทุกสิ่งที่นี่มีเงื่อนไขและทุกสิ่งเป็นจริง ท้ายที่สุดแล้ว ศิลปะการละครไม่ใช่แนวทางแห่งชีวิตและไม่ใช่การลอกเลียนแบบ แต่เป็นบางสิ่งที่แตกต่าง มีความหมาย สร้างขึ้นใหม่ นอกจากนี้- สร้างขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณ ผ้าใบศิลปะ.

ความเป็นแบบแผนบนเวทีกลายเป็นความแท้จริงโดยสมบูรณ์ซึ่งรับรู้ได้โดยตรง อุปมาแทนที่ความคล้ายคลึงใดๆ ส่งผลต่อความรู้สึก และการกระทำนั้นตรงไปตรงมา เทพเจ้ามหัศจรรย์ต้นไม้ที่ทำจากไม้ระแนงโรงงานแสดงด้วยมือปรบมือและวิญญาณถูกฉีกออกเป็นสองส่วนที่เข้ากันไม่ได้และแยกกันไม่ออกและทั้งหมดนี้ทำให้เกิดความรู้สึกและความคิดที่แท้จริงที่สุดความเห็นอกเห็นใจน้ำตาและความกลัว

ระยะเวลา - 3 ชั่วโมง 10 นาที ( การแสดงเปิดอยู่โดยมีช่วงพักหนึ่งครั้ง)

« คนดีจากเสฉวน"(มีการใช้คำแปลที่แม่นยำน้อยกว่า: " คนดีจากเสฉวน", เยอรมัน Der gute Mensch von Sezuan เป็นละครพาราโบลาโดย Bertolt Brecht สร้างเสร็จในปี 1941 ในประเทศฟินแลนด์ ซึ่งเป็นหนึ่งในรูปแบบที่โดดเด่นที่สุดของทฤษฎีโรงละครมหากาพย์ของเขา

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

ละครเรื่องนี้เดิมมีชื่อว่า "Die Ware Liebe" เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2473; ภาพร่างที่เบรชท์กลับมาในต้นปี พ.ศ. 2482 ในเดนมาร์กมีห้าฉาก ในเดือนพฤษภาคมของปีเดียวกัน ใน Swedish Liding การเล่นเวอร์ชันแรกเสร็จสมบูรณ์แล้ว อย่างไรก็ตาม สองเดือนต่อมา การออกแบบใหม่ที่รุนแรงได้เริ่มต้นขึ้น เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2483 Brecht เขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขา: "อีกครั้งพร้อมกับเกรตา ฉันกำลังทบทวนข้อความของ The Good Man จากเสฉวนอีกครั้งทีละคำ" เฉพาะในเดือนเมษายน พ.ศ. 2484 เท่านั้นที่เขากล่าวว่าในฟินแลนด์แล้ว การเล่นจบลงแล้ว เดิมทีละครเรื่องนี้คิดว่าเป็นละครในประเทศ ละครซึ่งโดยการยอมรับของเบรชต์เองนั้น เป็นเรื่องยากสำหรับเขาพอๆ กับเรื่องอื่นๆ ในที่สุดก็กลายเป็นรูปแบบของตำนานอันน่าทึ่งในที่สุด จากนั้น ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2484 เขาได้ส่งสำเนาละครหลายชุดไปยังที่อยู่ต่างๆ ในสวีเดน สวิตเซอร์แลนด์ และสหรัฐอเมริกา แต่ไม่ได้รับการตอบกลับจากผู้รับคนใดเลย

Brecht อุทิศ "The Good Man" ให้กับภรรยาของเขา นักแสดงหญิง Elena Weigel และมีไว้สำหรับเธอ บทบาทหลัก; อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถแสดงละครในฟินแลนด์หรือสหรัฐอเมริกา ซึ่งเบรชต์และไวเกลย้ายไปในปี พ.ศ. 2484 การผลิตครั้งแรกของ "The Good Man จากเสฉวน" ดำเนินการโดย Leongard Steckel ในซูริก - รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486 โดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของ Weigel ในบ้านเกิดของนักเขียนบทละครในเยอรมนี ละครเรื่องนี้จัดแสดงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2495 โดยแฮร์รี บูควิทซ์ ในเมืองแฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์

ในภาษารัสเซีย "คนดีจากเสฉวน" ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2500 ในวารสาร "วรรณกรรมต่างประเทศ" (ภายใต้ชื่อ "คนดีจากเสฉวน") แปลโดย Elena Ionova และ Jozef Yuzovsky บทกวีแปลโดย Boris Slutsky .

ตัวละคร

• รถตู้-คนแบกน้ำ
• พระเจ้าสามองค์
• เสินเต้
• ฉุยต้า
• Young Sun - นักบินว่างงาน
• นางหยางเป็นแม่ของเขา
• แม่ม่ายชิน
• ครอบครัวแปดคน
• ช่างไม้ หลิน โต
• เจ้าของบ้านมิจู
• เจ้าหน้าที่ตำรวจ
• ตัวแทนจำหน่ายพรม
• ภรรยาของเขา
• โสเภณีเฒ่า
• ช่างตัดผม ชูฟู่
• บองเซ่
• บริกร
• ว่างงาน
• ผู้สัญจรไปมาในบทนำ

โครงเรื่อง

เหล่าเทพที่ลงมายังโลกก็มองหาคนดีไม่สำเร็จ ในเมืองหลักของมณฑลเสฉวน ด้วยความช่วยเหลือจากเรือบรรทุกน้ำ Wang พวกเขาพยายามหาที่พักสำหรับคืนนี้ แต่กลับถูกปฏิเสธทุกที่ มีเพียงโสเภณี Shen Te เท่านั้นที่ยินยอมให้ที่พักพิงแก่พวกเขา

เพื่อให้เด็กผู้หญิงยังคงใจดีได้ง่ายขึ้น เหล่าทวยเทพจึงออกจากบ้านของ Shen Te ให้เงินแก่เธอ - ด้วยเงินจำนวนนี้เธอจึงซื้อร้านยาสูบเล็ก ๆ

แต่ผู้คนกลับฉวยโอกาสจากความมีน้ำใจของ Shen Te อย่างไม่ตั้งใจ ยิ่งเธอทำความดีมากเท่าไร เธอก็ยิ่งสร้างปัญหาให้กับตัวเองมากขึ้นเท่านั้น สิ่งต่างๆ เริ่มแย่ลงเรื่อยๆ เพื่อปกป้องร้านของเธอจากความหายนะ Shen Te ผู้ไม่รู้ว่าจะพูดว่า "ไม่" อย่างไรจึงสวมชุดผู้ชายและแนะนำตัวเองว่าเป็นเธอ ลูกพี่ลูกน้อง- คุณฉุยต้า แข็งแกร่งและไร้ความรู้สึก เขาไม่ใจดี เขาปฏิเสธทุกคนที่หันไปขอความช่วยเหลือจากเขา แต่ไม่เหมือนกับ Shen Te ตรงที่ "พี่ชาย" ของเขาสบายดี

ความใจแข็งที่ถูกบังคับทำให้เซินเทรู้สึกหนักใจ เมื่อปรับปรุงเรื่องต่างๆ แล้ว เธอจึง "กลับมา" และได้พบกับหยาง ซุน นักบินที่ว่างงาน ซึ่งพร้อมที่จะแขวนคอตัวเองด้วยความสิ้นหวัง Shen Te ช่วยนักบินจากบ่วงและตกหลุมรักเขา แรงบันดาลใจจากความรักเธอเหมือนเมื่อก่อนปฏิเสธที่จะช่วยเหลือใครเลย อย่างไรก็ตาม ยางซุนยังใช้ความมีน้ำใจของเธอเป็นจุดอ่อนด้วย เขาต้องการเงินห้าร้อยเหรียญเงินเพื่อรับตำแหน่งนักบินในปักกิ่ง เงินดังกล่าวไม่สามารถหาได้จากการขายร้านค้า และ Shen Te เพื่อที่จะสะสมจำนวนที่ต้องการ กลับกลายเป็น Shui Ta ผู้ใจแข็งอีกครั้ง Yang Song ในการสนทนากับ "พี่ชาย" ของเขาพูดอย่างดูหมิ่นเกี่ยวกับ Shen Te ซึ่งปรากฎว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะพาไปปักกิ่งด้วยและ Shui Ta ปฏิเสธที่จะขายร้านตามที่นักบินเรียกร้อง

ด้วยความผิดหวังในตัวเธอที่รัก Shen Te ตัดสินใจแต่งงานกับ Shu Fu ชาวเมืองผู้มั่งคั่งซึ่งพร้อมที่จะทำงานการกุศลเพื่อเอาใจเธอ แต่หลังจากถอดชุด Shui Ta เธอก็สูญเสียความสามารถในการปฏิเสธ - และ Yang Sun ก็โน้มน้าวใจได้อย่างง่ายดาย หญิงสาวที่จะกลายเป็นภรรยาของเขา

อย่างไรก็ตาม ก่อนงานแต่งงาน Yang Sun ได้เรียนรู้ว่า Shen Te ไม่สามารถขายร้านได้ มันถูกจำนองบางส่วนในราคา 200 ดอลลาร์ ซึ่งมอบให้กับนักบินเมื่อนานมาแล้ว ยางซุนวางใจในความช่วยเหลือของฉุยต้า ส่งคนไปตามหาเขา และระหว่างรอ "พี่ชาย" ก็เลื่อนงานแต่งงานออกไป สุ่ยต้าไม่มา และแขกที่ได้รับเชิญไปงานแต่งงานดื่มไวน์จนหมดแล้วก็ออกไป

Shen Te เพื่อชำระหนี้ เธอต้องขายร้านที่ทำหน้าที่เป็นบ้านของเธอ ไม่มีสามี ไม่มีร้านค้า ไม่มีที่พักพิง และสุ่ยต้าก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง โดยยอมรับจากซูฟู่ ความช่วยเหลือทางการเงินซึ่ง Shen Te ปฏิเสธ เขาบังคับให้ปรสิตจำนวนมากทำงานให้กับ Shen Te และในที่สุดก็เปิดโรงงานยาสูบเล็กๆ ในที่สุด Young Sun ได้งานในโรงงานที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็วแห่งนี้ และในฐานะคนที่มีการศึกษา เขาก็สามารถประกอบอาชีพได้อย่างรวดเร็ว

หกเดือนผ่านไป การไม่อยู่ของ Shen Te ทำให้ทั้งเพื่อนบ้านและคุณ Shu Fu กังวล ยางซุนพยายามแบล็กเมล์ฉุยต้าเพื่อยึดโรงงาน และเมื่อไม่บรรลุเป้าหมาย เขาจึงนำตำรวจไปที่บ้านของฉุยต้า หลังจากพบเสื้อผ้าของ Shen Te ในบ้าน ตำรวจก็กล่าวหาว่า Shui Ta เป็นคนฆ่าลูกพี่ลูกน้องของเขา เหล่าทวยเทพรับหน้าที่ตัดสินเขา Shen Te เปิดเผยความลับของเธอต่อเหล่าทวยเทพ ขอให้พวกเขาบอกเธอว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร แต่เหล่าทวยเทพ มีความสุขกับสิ่งนั้นว่าได้พบคนดีของตนแล้ว บินหนีไปบนเมฆสีชมพูโดยไม่ตอบ

ผลงานที่โดดเด่น

• - เชาสปีลเฮาส์, ซูริก. กำกับโดยลีโอนาร์ด สเตคเคล; ศิลปิน ธีโอ ออตโต บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- มาเรีย เบ็คเกอร์ หยางซ่ง- คาร์ล ปาริลา. รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 4 กุมภาพันธ์
• - โรงละครแฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์ กำกับโดยแฮร์รี บูควิทซ์; ศิลปิน ธีโอ ออตโต บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- ซอลเวก โธมัส วัง- ออตโต รูเวล หยางซ่ง- อาร์โนด์ อัสมันน์ ช่างตัดผม- เอิร์นส์วอลเตอร์ มิตุลสกี้ รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 16 พฤศจิกายน
• - "Kammerspiele", มิวนิก. กำกับการแสดงโดย ฮานส์ ชไวคาร์ต; นักออกแบบ Kaspar Neher และ Lieselotte Erler (เครื่องแต่งกาย) บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- เออร์นี่ วิลเฮลมี หยางซ่ง- อาร์โนด์ อัสมันน์ แม่ของหยางซ่ง- เทเรซา รีเซ่ วัง- พอล บิลท์. Brecht ให้คำแนะนำในการผลิต เข้าฉายวันที่ 30 มิถุนายน
• - "วงดนตรีเบอร์ลิน". กำกับโดยเบนโน เบสสัน; ศิลปิน คาร์ล ฟอน อัพเพน ในบทบาทของ Shen Te - Käthe Reichel รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 5 กันยายน
• - “โรงละคร Piccolo”, มิลาน กำกับโดยจอร์โจ สเตรห์เลอร์; ศิลปิน ลูเซียโน โดมิอานี โรดี้ แสดงโดย: เสินเต้- วาเลนติน่า ฟอร์จูนาต้า วัง- โมเรตติ. เข้าฉายในเดือนกุมภาพันธ์
• - โรงละครตั้งชื่อตาม โชตะ รุสตาเวลี. กำกับโดย โรเบิร์ต สตูรัว ศิลปิน G. Aleksi-Meskhishvili; นักแต่งเพลง Gia Kancheli

โปรดักชั่นในรัสเซีย

• - โรงละครเลนินกราดตั้งชื่อตาม พุชกิน จัดแสดงโดย R. Suslovich ศิลปิน S. Yunovich บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- เอ็น. มามาเอวา ซู ฟู- ก. โคโลซอฟ เจ้าของบ้านมีจู- อี. คาร์ยาคินา วัง- วี. ทาเรนคอฟ หยางซ่ง- อ. โวลกิน นางหยาง- อี. เมดเวเดวา แม่ม่ายชีน- วี. โคเวล พระเจ้า- V. Yantsat, K. Adashevsky, G. Soloviev, ช่างไม้ หลิน โต- ยุ. ศวิรินทร์
• - โรงละครทากันกา จัดแสดงโดย ยูริ ลิวบิมอฟ ศิลปินบี. ว่างเปล่า; ดนตรีโดย A. Vasiliev และ B. Khmelnitsky บทบาทดำเนินการโดย: เสินเต้และ ฉุยต้า- ซ. สลาวินา หนุ่มซัน- A. Vasiliev ต่อมา V. Vysotsky นางสาวยัง- A. Demidova, T. Makhova, วังผู้ถือน้ำ- V. Zolotukhin ซู ฟู- ไอ. เปตรอฟ มิ จิ- I. Ulyanova นางชิน- เอ็ม. โพลิเซมาโก หลินโต ช่างไม้- รามเสส จาบราลอฟ ตัวแทนจำหน่ายพรม- บี. Khmelnitsky ว่างงาน- วี. โปโกเรลต์เซฟ โสเภณีเฒ่า- I. Ulyanova; นักดนตรี - A. Vasiliev และ B. Khmelnitsky รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 23 เมษายน
• - โรงละคร Chelyabinsk State สำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ เรื่อง "คนดีจากเสฉวน" จัดแสดงโดย Gennady Egorov การแสดงได้รับประกาศนียบัตรจากกระทรวงวัฒนธรรม RSFSR
• - โรงละครหุ่นกระบอก Omsk State นักแสดงหน้ากาก Harlequin ผู้กำกับ Marina Glukhovskaya รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 7 ตุลาคม
• - โรงละครตั้งชื่อตาม เลนโซเวต. จัดแสดงโดย Gennady Trostyanetsky
• - โรงละครมอสโกตั้งชื่อตาม พุชกิน ชื่อ "คนดีจากเสฉวน" ในการแปลใหม่โดย E. Peregudov จัดแสดงโดย Yu. Butusov; ทิวทัศน์โดย A. Shishkin; ดนตรี

คุณเห็นไหมว่า Lyovushka ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นสิ่งสำคัญคือการยังคงเป็นมนุษย์ได้
(E. Radzinsky“ 104 หน้าเกี่ยวกับความรัก”)

เขารู้วิธีการทำเช่นนี้ - เพื่อแตกต่าง ใหม่ คาดไม่ถึง ในขณะที่ยังคงรักษาสไตล์ของนักเขียนที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา ซึ่งประชาชนชาวมอสโกชื่นชอบอย่างหลงใหลและซื่อสัตย์มานานกว่า 10 ปี มันเป็นของเขา คุณสมบัติที่โดดเด่น. และเขาไม่ยึดติดไม่แข็งตัวในทักษะอันน่าทึ่งของเขา - อย่างไรก็ตามเขายังมีชีวิตอยู่เบา ๆ หมดหวังและหลงใหลในวัยเยาว์บางทีอาจก้าวหน้าจากการแสดงไปสู่การแสดงด้วยซ้ำ และคุณไม่สามารถสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาได้ มันมาจากภายใน จากตัวคุณเอง ใช่อาจเป็นเช่นนี้: เขาสร้างการแสดงของเขาตามภาพลักษณ์และอุปมาของเขาเองและจำเป็นต้องหายใจเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของเขาในความรู้สึกของเขาเอง นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับมัน และจากการแสดงหนึ่งไปอีกการแสดง ดูเหมือนว่าเขาจะขยายขอบเขตความสามารถของเขาอย่างง่ายดายและมั่นใจ และพาผู้ชมไปพบกับพื้นที่ใหม่ เขาพูดซ้ำในการสัมภาษณ์: “ผู้ชมคือเพื่อนและพันธมิตร” การแลกเปลี่ยนอารมณ์กับผู้ชม - สัมผัสสุดท้ายเลเยอร์สุดท้ายของผลงานแต่ละชิ้นของเขา - นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงรักพวกเขามากและมีส่วนร่วมในพวกเขามาก เขากระสับกระส่ายอย่างสมบูรณ์ไม่เหนื่อยกับพลังงานความคิดและแผนงาน และโรงละครก็กำลังฉีกมันออกจากกัน และฉันไม่เข้าใจว่าเขาจัดการทุกอย่างได้อย่างไร และทำมันด้วยวิธีที่สดใส ไม่ธรรมดา มีคุณภาพสูง และทรงพลัง เขาคือ ผู้กำกับที่ดีที่สุดประเทศ - ยูริ Nikolaevich Butusov

ตอนนี้ในเดือนตุลาคมที่โรงละคร Lensoveta ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขาได้เปิดตัว "Macbeth" ที่แข็งแกร่งและยอดเยี่ยมที่สุด (หากการแสดงไม่รวบรวมรางวัลเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล - โดยสุจริตรางวัลทั้งหมดเหล่านี้ไร้ค่า ) เช่นเดียวกับในเดือนกุมภาพันธ์ในโรงละครมอสโกพุชกินซึ่งไม่เหมือนกับสิ่งใดมาก่อนหน้านี้ในชีวประวัติการกำกับของเขาซึ่งเป็นงานที่ซับซ้อนและจริงจังที่สุดที่สร้างจาก Brecht "The Good Man from Szechwan" พร้อมดนตรีต้นฉบับที่ยอดเยี่ยมโดย Paul Dessau วงออเคสตราแสดงสด " เพลงล้วนๆ» บนเวทีและการแสดงสดโดยศิลปิน เยอรมัน(และเนื่องจากยูริ Nikolaevich เป็นผู้นำเทรนด์ในแง่ของเทคนิคการแสดงบนเวที ดังนั้นคาดว่าจะมีการแสดงหลายชุดในมอสโกในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าด้วยดนตรีและเพลงที่แท้จริงในภาษาญี่ปุ่น ฮังการี Yagan หรือ Tuyuka) บทละครนั้นซับซ้อนมากและทุกอย่างข้างในอยู่ในรูปแบบไฮเปอร์เท็กซ์ แต่แน่นอนว่ายูริ บูตูซอฟได้ไถและยกเครื่องข้อความของเบรชต์ และหว่านมันด้วยไฮเปอร์เท็กซ์ของเขาเอง ตอนนี้ทั้งหมดนี้จะค่อยๆ (นี่คือวิธีที่ผลงานทั้งหมดของเขาส่งผลต่อผู้เห็นเหตุการณ์) จะงอกและปรากฏในหัวของเรา สำหรับตอนนี้ นี่เป็นเพียงความประทับใจผิวเผินครั้งแรกเท่านั้น

ฉันเกือบลืมไปแล้ว: ศิลปิน Alexander Shishkin และนักออกแบบท่าเต้น Nikolai Reutov ช่วยเขาสร้างการแสดง - นั่นคือชัดเจน องค์ประกอบเต็มรูปแบบทีมสตาร์

ฉันต้องพูดถึงสิ่งหนึ่งอีกครั้ง เกี่ยวกับการตีความผลงานของผู้กำกับคนนี้ ฉันชอบที่จะเข้าใจพวกเขาจริงๆ หรือว่าฉันพยายามที่จะทำมัน ของเขา ความคิดสร้างสรรค์ผลักฉันเข้าไปในพื้นที่ของภาพ แต่เมื่อถูกพาตัวไปฉันสามารถเดินไปที่ไหนสักแห่งที่ผิดไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ Yuri Nikolaevich เล่นละครเกี่ยวกับตัวเขาเอง และฉันก็ดูพวกเขาเกี่ยวกับบางอย่างเกี่ยวกับฉัน และฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเราตัดกันกับเขาบ่อยแค่ไหนหรือว่าเราตัดกันเลยหรือไม่ โดยทั่วไปแล้ว อย่ามองข้ามสิ่งใดๆ เลย

ดังนั้น “คนดีแห่งเสฉวน” ในบทละครของ Brecht มีการอ่านแรงจูงใจทางสังคมและการเมืองอย่างชัดเจนซึ่งตามที่พวกเขากล่าวว่าเน้นย้ำในการแสดงของ Yuri Lyubimov ที่ Taganka อันโด่งดัง (ซึ่งฉันไม่เห็น) ยูริ บูตูซอฟมีมากกว่านั้นมาก ในระดับที่มากขึ้น(และตามประเพณี) ถูกครอบงำโดยคำถามเกี่ยวกับธรรมชาติที่ซับซ้อนและขัดแย้งของมนุษย์ บุคลิกภาพของมนุษย์และลักษณะของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล พูดอย่างเคร่งครัด นี่คือฐาน รากฐานที่มันถูกสร้างขึ้นในขณะนั้น รวมถึง และเวทีทางสังคมและการเมืองและโดยทั่วไปอื่น ๆ ที่คุณต้องการ ผู้ชายที่มีความซับซ้อนของเขา โลกภายใน- หลัก.

บนเวทีตามปกติกับยูริ Nikolaevich มีน้อย แต่ทั้งหมดนี้มาจาก "กระเป๋าเป้สะพายหลังของผู้กำกับ" ของเขา ประตูของ MacBett (Magritte) ก้อนหินสีเทา (จาก การล่าเป็ด) กระจัดกระจายไปทั่วพื้นด้านหลังเวทีคือห้องแต่งตัว (จาก The Seagull และ Macbeth) - นี่คือบ้านของ Shen Te (ซึ่งขณะรอลูกค้าจะสวมเสื้อคลุมสีดำ “ โพลีเอทิลีน” - Macbeth - และวิกผมสีดำจาก The Seagull) กระดานไส (Lear) ที่มุมซ้ายของเวทีมีเตียง (Macbett, Richard, Lear, The Seagull) ตุ๊กตาสุนัขที่ดูเหมือนมากกว่า หมาป่า (สุนัขของยูรินิโคลาวิชอาศัยอยู่ในการแสดงเกือบทั้งหมด) บนโต๊ะเล็ก ๆ มี "เก้าอี้" และเก้าอี้อยู่ทุกหนทุกแห่ง บางตัวพลิกคว่ำ (โลกที่หลวม สั่นคลอน และเน่าเปื่อย ลองคิดดูสิ) จริงๆแล้วนั่นคือทั้งหมดที่ ก่อนหน้าเราคือไตรมาสที่ยากจนของเสฉวนซึ่งเหล่าเทพเจ้าพยายามค้นหาคนใจดีอย่างน้อยหนึ่งคน ตลอดการแสดงเกือบ 4 ชั่วโมง การออกแบบฉากจะเปลี่ยนไปน้อยมาก (เขารู้วิธีเติมเต็มเวทีด้วยสิ่งอื่นๆ เช่น พลังงาน การแสดง ดนตรี ปริศนา) และแน่นอนว่าวัตถุทุกชิ้นที่ปรากฏจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ .
สุนทรียภาพของการแสดงส่งให้เราเชื่อมโยงกับ "คาบาเร่ต์" ของฟอสส์ (อันที่จริง ซองในภาษาเยอรมันเห็นได้ชัดว่ามีเหตุผลเดียวกัน) ขนาน. ภาพยนตร์ของ Voss แสดงให้เห็นเยอรมนีในช่วงการกำเนิดของลัทธิฟาสซิสต์ เช่น ก่อนเกิดภัยพิบัติโลก เช่นเดียวกับก่อนเกิดภัยพิบัติโลก Brechtian ก็แข็งตัวลง ในช่วงเริ่มต้นของการแสดง หวังจะพูดอย่างหนักแน่นและหนักแน่นว่า “โลกนี้ไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป หากไม่มีคนใจดีอยู่ในนั้น” ในการแปลบทละครสู่สาธารณะ วลีฟังดูแตกต่างออกไป: “โลกสามารถคงอยู่เช่นนี้ได้หากมีคนมากพอที่คู่ควรกับตำแหน่งของมนุษย์” ทั้งสองวลีเป็นเรื่องเกี่ยวกับความสมดุลที่ไม่มั่นคง - โลกได้แช่แข็งอยู่ในแนวอันตรายซึ่งเกินกว่านั้นจะมีเหว ฉันไม่รู้ภาษาเยอรมัน ฉันไม่รู้ว่าวลีดั้งเดิมของละครฟังดูเป็นอย่างไร แต่ค่อนข้างชัดเจนว่าวลีที่สองเป็นเรื่องเกี่ยวกับความจริงที่ว่าโลกยังอยู่ก่อนเส้น และวลีแรก – มันอยู่แล้ว จอบ แค่นั้นเอง
ก้อนหินก้อนเดียวกันนี้ส่งสัญญาณอย่างเชื่อมโยงว่า “ถึงเวลาเก็บก้อนหินแล้ว” (หนังสือปัญญาจารย์) คำว่า "เวลาในการรวบรวมหิน" เป็นสำนวนที่เป็นอิสระ ใช้ในความหมายของ "เวลาในการสร้างสรรค์" และในส่วนที่เกี่ยวข้องกับบทละครของเบรชต์ ฉันจะแปลเป็น "เวลาที่จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง" จนกว่าจะไม่สายเกินไป
หรือทรายละเอียดที่ผู้ขนส่งน้ำหวางจะเทลงบนวัสดุสีขาวที่อยู่เบื้องหน้าก่อน แล้วจึงลงบนศีรษะของเขาเอง นี่ไม่ใช่ทราย หรือค่อนข้างจะเป็นทรายสำหรับพระเจ้า (ทรายเป็นสัญลักษณ์ของเวลานิรันดร์) สำหรับวังนี่คือฝนน้ำ ยูริ นิโคลาวิชเสกน้ำที่นี่ เช่นเดียวกับที่เขาเสกหิมะได้ แต่ตอนนี้ฉันจะไม่ลงรายละเอียดเกี่ยวกับอุปกรณ์ประกอบฉาก ยังมีอีกมากที่ต้องพูดถึง

ความเซอร์ไพรส์เริ่มต้นตั้งแต่วินาทีแรกของการแสดง เทพเจ้าทั้งสามของ Brechtian ของ Yuri Butusov กลายเป็นเด็กผู้หญิงที่เงียบและเงียบ (Anastasia Lebedeva) ในเสื้อคลุมยาวสีดำสวมทับกางเกงกีฬาและเสื้อยืด เธอเป็นเด็กสาวที่ไม่โดดเด่นและเงียบขรึม แต่คนโง่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ - ผู้ขนส่งน้ำ Wang - จำเธอได้อย่างไม่ผิดเพี้ยนในฐานะผู้ส่งสารแห่งปรีชาญาณ เพราะคนโง่ผู้บริสุทธิ์คือคนของพระเจ้า และพวกเขาจะไม่รู้จักพระเจ้าในฝูงชนได้อย่างไร และในขณะที่ผู้เคราะห์ร้าย Shen Te พยายามอย่างกล้าหาญที่จะแบกรับภาระอันท่วมท้นของภารกิจที่เหล่าทวยเทพวางไว้บนบ่าของเธอ Wang ก็เฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้นและในบทสนทนา (และในความเป็นจริง บทพูดคนเดียว) กับเหล่าทวยเทพก็พยายามตอบคำถามที่ถามด้วยตัวเอง โดย Brecht ในบทส่งท้ายของบทละครซึ่ง Yuri Butusov ละเว้นอย่างมีเหตุผลเนื่องจากคำถามเหล่านี้เป็นสาระสำคัญ:

มันต้องมีทางออกแน่นอนใช่ไหม?
เพื่อเงินคุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอันไหน!
ฮีโร่อีกคนเหรอ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโลกแตกต่าง?
หรือบางทีอาจจะจำเป็นต้องมีเทพเจ้าอื่นที่นี่?
หรือไม่มีเทพเลย?..

เมื่อคำถามที่ยุ่งวุ่นวายนี้คลี่คลายและเข้าใจแล้ว ทัศนคติของ Wang ที่มีต่อเทพเจ้าก็เปลี่ยนไป - จากการบูชาอย่างกระตือรือร้นอย่างคนตาบอด (ด้วยการจูบเท้า) ไปจนถึง ความผิดหวังโดยสิ้นเชิง(แล้วเขาจะลากเธอขึ้นไปบนเวทีเหมือนกระสอบ) สู่ผู้มีสติ.. หาคำพูดไม่เจอ.. ให้มันเป็น “หุ้นส่วน” เมื่อความผิดหวังในเทพเจ้าถึงขีดจำกัด หวังก็เริ่มพูดและทำแบบนั้น คนทั่วไป(กล้ามเนื้อไม่ตะกุกตะกัก) - ราวกับว่าเขาไม่ยอมเป็น คนของพระเจ้า. และบางที ฉันจะปรับสมมติฐานของฉันเกี่ยวกับทราย อย่างไรก็ตาม สำหรับ Wang นี่ไม่ใช่น้ำ แต่เป็นทรายซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพระเจ้า โดยการเทมันลงบนศีรษะของเขาในตอนเริ่มต้น เขาแสดงถึงทั้งความใกล้ชิดของเขากับนักปราชญ์ (เหมือนคนโง่เขลา) และการบูชาพวกเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

ใช่ในความคิดของฉันนี่ก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกันว่าทำไมยูรินิโคลาวิชจึงกีดกันหญิงสาว - พระเจ้าจากคำพูดเกือบทั้งหมดทำให้เธอเกือบจะเป็นใบ้ในบางครั้ง ไม่ว่าจะมีพระเจ้าหรือไม่นั้นเป็นคำถามส่วนตัวที่ลึกซึ้งสำหรับทุกคน บุคคลและนั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่ (อย่างไรก็ตาม Luka Gorky ใน "At the Lower Depths" ให้คำตอบที่ยอดเยี่ยมสำหรับคำถามนี้: "ถ้าคุณเชื่อ มันก็เป็นเช่นนั้น หากคุณไม่เชื่อ มันก็เป็นเช่นนั้น ไม่ สิ่งที่คุณเชื่อนั่นคือ”) ที่นี่เรากำลังพูดถึงความเงียบซึ่งกันและกันนี้ ความเงียบมีประโยชน์มหาศาล เมื่อใคร่ครวญคำถามนั้นแล้ว คำถามจะกลับไปหาผู้ถาม และบุคคลนั้นจะเริ่มจัดการกับคำถามนั้นด้วยตนเอง คิด วิเคราะห์ ชั่งน้ำหนัก และสรุปผล และนี่คือสิ่งที่ปราชญ์และนักปรัชญาทุกคนกำลังพูดถึง: คำตอบของทุกคำถามสามารถพบได้ในตัวคุณเอง ความเงียบของหญิงสาวพระเจ้าในบทละครของยูริ บูทูซอฟทำให้หวางตอบคำถามที่สำคัญสำหรับเขา
“..หากมองดูภายใน - ต้องใช้เวลา - ทีละน้อยคุณจะเริ่มรู้สึก แสงที่สวยงามข้างใน. นี่ไม่ใช่แสงที่รุนแรง เขาไม่เหมือนดวงอาทิตย์ เขาเป็นเหมือนดวงจันทร์มากกว่า ไม่แวววาว ไม่บอด มันเจ๋งมาก เขาไม่ร้อน มีความเห็นอกเห็นใจมาก อ่อนโยนมาก มันเป็นยาหม่อง
ทีละเล็กทีละน้อย เมื่อคุณปรับเข้าหาแสงจากภายใน คุณจะเห็นว่าตัวคุณเองคือแหล่งกำเนิดของมัน ผู้แสวงหาคือผู้แสวงหา แล้วคุณจะเห็นว่าสมบัติที่แท้จริงอยู่ในตัวคุณ และปัญหาทั้งหมดก็คือการที่คุณมองออกไปข้างนอก คุณกำลังมองหาที่ไหนสักแห่งข้างนอก แต่มันอยู่ในตัวคุณเสมอ มันอยู่ที่นี่เสมอในตัวคุณ” (โอโช)

ในขณะที่ตอนจบยังห่างไกล แต่ Shen Te ซึ่งเหล่าทวยเทพเลือกให้เป็นผู้กอบกู้โลก (ผลงานอันน่าทึ่งของ Alexandra Ursulyak) ค่อยๆเข้าใจความจริงอันขมขื่นที่ว่าหากคน ๆ หนึ่งอยากมีชีวิตอยู่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็น ใจดี (และเป็นไปไม่ได้ที่จะทำภารกิจให้สำเร็จ) ความเมตตาที่ไม่สามารถขับไล่ความชั่วร้ายเพียงเพื่อปกป้องตัวเองได้นั้นถึงวาระ (“ผู้ล่าจะรู้อยู่เสมอว่าใครเป็นเหยื่อของเขาอย่างง่ายดาย”) และโดยทั่วไปแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเป็นผู้ที่มีคุณสมบัติอันเป็นแบบอย่างอย่างใดอย่างหนึ่ง หากเพียงเพราะ (ฉันรู้ว่านี่คือความซ้ำซากจำเจ) ทุกสิ่งในโลกล้วนสัมพันธ์กัน คุณใจดีสำหรับคนสิบคน และคนที่สิบเอ็ดจะบอกว่าคุณชั่วร้าย และทุกคนก็จะมีข้อโต้แย้งเพื่อสนับสนุนความคิดเห็นของตน คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลยไม่ว่าจะดีหรือชั่ว แต่จะยังมีทั้งคนที่คิดว่าคุณดีและคนที่คิดว่าคุณแย่ และอีกนัยหนึ่ง พวกเขาสามารถเปลี่ยนสถานที่ได้ โลกนี้เป็นโลกแห่งการประเมิน การประเมินเชิงอัตนัยชั่วขณะซึ่งล้าสมัยไปในทันที (ฉันชอบคำพูดนี้ของมุราคามิมาก: “เซลล์ของร่างกายมีความสมบูรณ์ หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ มีการต่ออายุทุกเดือน เราเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ที่นี่ แม้แต่ตอนนี้ ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับฉัน ไม่เกินความทรงจำของตัวเอง") แม้แต่คุณเองก็ไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร เพราะในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน บางครั้งคุณก็เปิดเผยสิ่งที่คุณไม่เคยสงสัยเกี่ยวกับตัวเองด้วยซ้ำ หรือในทางกลับกัน คุณมั่นใจอย่างแน่นอนว่าจะทำอะไรบางอย่าง แต่เมื่อถึงเวลานั้นก็มาถึงและคุณยังคงไม่ได้ใช้งานอยู่ การกระทำและการกระทำของมนุษย์ทุกอย่าง (เช่นเดียวกับทุกคำพูด แม้จะโยนอย่างไม่เป็นทางการ เพราะคำพูดก็คือการกระทำ ยิ่งกว่านั้น ความคิดก็คือการกระทำด้วย) เช่นเดียวกับเหรียญใดๆ ก็ตาม มีสองด้าน สองผลลัพธ์ตรงกันข้ามกับเครื่องหมาย

ตัวอย่างเช่น Shui Ta ต้องการ "แก้ไข" Sun Yang ให้โอกาสเขาทำงานจากเงินที่สูญเปล่าและได้รับโดยทั่วไป งานถาวรและประกอบอาชีพ ภารกิจอันสูงส่ง การกระทำที่ดี และซ่งก็ค่อยๆ กลายเป็น มือขวา Shui Ta แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นสัตว์ร้ายที่สมบูรณ์เมื่อเทียบกับคนงานคนอื่น ๆ โดยไม่ก่อให้เกิดความเกลียดชังต่อตัวเองเลย นอกจากนี้ เขาไม่อยากบินอีกต่อไป เขาสูญเสีย "ปีก" ของเขาไปแล้ว ซึ่งทำลายหัวใจของแม่ของคุณนายยังผู้เป็นแม่ ซึ่งรู้ว่าลูกของเธอเป็นนักบินชั้นหนึ่งขนาดไหน และจำได้ว่าเขามีความสุขแค่ไหนบนท้องฟ้า เนื่องจากพระองค์ทรงสร้างมาเพื่อพระองค์

ฉันอดใจไม่ไหว.. นี่คือเรื่อง "The Black Monk" ของเชคอฟ แม้ว่าโคฟรินจะยังไม่เพียงพอและได้สนทนากับผี เขาก็มีความสุขอย่างยิ่ง เชื่อในการเลือกของเขา และแสดงให้เห็นถึงความหวังอันยิ่งใหญ่ และบางทีอาจเป็นอัจฉริยะด้านวิทยาศาสตร์ในอนาคต แต่ ภรรยาที่รักตกใจกับสภาพจิตใจของเขาด้วยความตั้งใจดี จึงวางยาและพาเขาไปดื่มนมสดในหมู่บ้าน คอฟรินฟื้นร่างกาย เลิกเห็นพระดำ เลิกเชื่อในสิ่งที่ตนเลือก หมดความปรารถนาที่จะทำงาน ออกไป จางหายไป และไม่มีอะไรเหลือเลย อะไรคือความดีและความชั่วที่นี่? อะไรเป็นเรื่องปกติ พยาธิวิทยาคืออะไร? ความหลงผิดของความยิ่งใหญ่เติบโตขึ้นในตัวบุคคลหนึ่งซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สามารถ (และกระตือรือร้น) ในการสร้างประโยชน์ให้กับมนุษยชาติ ความปรารถนาของผู้หญิงที่จะช่วยสามีที่รักของเธอให้พ้นจากความเจ็บป่วยทำให้เธอทำลายเขา

บุคคลเรียนรู้เกี่ยวกับกฎแห่งความสามัคคีและการต่อสู้ของฝ่ายตรงข้ามในโรงเรียนก่อนไปโรงเรียน ชีวิตที่ดี. แนวคิดที่ตรงกันข้ามกับความหมาย "ไปเป็นคู่" - ทุกสิ่งเชื่อมโยงถึงกัน พึ่งพาซึ่งกันและกัน เราไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มีสิ่งอื่นและใน รูปแบบบริสุทธิ์ไม่ค่อยเกิดขึ้น (ถ้าเลย) หากไม่มีสิ่งที่ตรงกันข้าม ความดีก็ไม่ดี และความชั่วก็ไม่ชั่ว - สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงภูมิหลังของกันและกันเท่านั้น คำพูดจาก E. Albee: “ฉันตระหนักว่าความมีน้ำใจและความโหดร้ายด้วยตัวมันเอง เมื่อแยกจากกัน จะไม่นำไปสู่ความว่างเปล่า และในเวลาเดียวกัน สิ่งเหล่านี้จะสอนให้คุณรู้สึก” และไม่ว่าคุณจะชั่งน้ำหนักข้อเท็จจริงหรือตั้งประเด็นอย่างไร การวิเคราะห์สเปกตรัม- เมื่อประเมินบางสิ่งบางอย่าง คุณเกือบจะทำผิดพลาดอย่างแน่นอน ไม่ใช่โดยทั่วไป แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราอยู่ในโลกแห่งความเข้าใจผิดและความเข้าใจผิดและยังคงอยู่ในนั้น “ อย่ารีบเร่งที่จะตัดสินและอย่ารีบเร่งที่จะสิ้นหวัง” - การแปลวลีจากซงรายการใดรายการหนึ่งจะปรากฏบนสายอิเล็กทรอนิกส์
ไม่มีคนดีสมบูรณ์แบบบนโลกนี้ และไม่เลย คนในอุดมคติและถ้ามี - ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่ได้อยู่ในหมู่พวกเขา (ในหัวข้อนี้ - บุคคลที่เข้าสู่พื้นที่ในอุดมคติตามความคิดของเขา - มีการเขียนและถ่ายทำหลายสิ่งหลายอย่างมันน่ากลัวจริงๆ) และโดยเปล่าประโยชน์พระเจ้าผู้เหนื่อยล้า - เด็กผู้หญิงที่เงียบสงบในรองเท้าที่ชำรุดทรุดโทรม - ท่องไปทั่วโลกเพื่อค้นหาคนที่มีน้ำใจในอุดมคติ (เธอจะเดินบนลู่วิ่งและขี่จักรยานบนเวที - ทั้งหมดนี้เป็นการค้นหาของเธอ) ขาของเธอถูกเช็ดเลือด (ในการปรากฏตัวครั้งแรกแล้ว) จากนั้นเธอก็แทบจะไม่มีชีวิตอยู่ (ในข้อความของ Brecht "คนดี" ทำให้เทพเจ้าองค์หนึ่งมีรอยช้ำใต้ตาและหญิงสาว - พระเจ้าคนนี้มีผ้าพันแผลเปื้อนเลือดบนแขนของเธอ หัว คอ พุง) หวังจะลากเธอไปที่หน้าเวทีและเป็นครั้งที่สามที่เขาจะอุ้มเธอออกไปอย่างไร้ชีวิตชีวา พระเจ้าเองก็ไม่สามารถอยู่รอดได้ในโลกซึ่งพระองค์ทรงสั่งให้ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ผู้คนทำร้ายพระเจ้า ทำร้ายพระองค์ (ในละคร โดยไม่รู้ว่าเป็นพระเจ้า (ตอนแรกชาวเมืองจำเธอไม่ได้) และ ความหมายลึกซึ้ง- ผู้คนไม่ต้องการพระเจ้าเช่นนี้ตามพระบัญญัติของพระองค์ พระองค์ไม่มีอำนาจ) และพระเจ้าก็สิ้นพระชนม์ และหวางก็ขว้างทรายจำนวนหนึ่งลงบนร่างที่ไร้ชีวิตอย่างดูหมิ่นโดยพูดวลีที่ว่าในบทละครดั้งเดิมเป็นของเทพเจ้าองค์หนึ่ง (ฉันใช้คำแปลของบทละครที่เปิดเผยต่อสาธารณะและสำหรับบทละคร YN ได้แปลบทละครเป็นพิเศษอีกครั้งโดยเยกอร์ เปเรกุดอฟ):

“พระบัญญัติของพระองค์เป็นการทำลายล้าง ฉันเกรงว่ากฎแห่งศีลธรรมที่คุณตั้งไว้จะต้องถูกขีดฆ่าออกไป ผู้คนมีความกังวลมากพอที่จะช่วยชีวิตตนเองได้ เจตนาดีพาพวกเขาไปสู่จุดจบ แต่ความดีพาพวกเขาให้ตกต่ำ”

ทำไมพระเจ้าถึงเป็นผู้หญิงที่นี่? (ฉันแค่คาดเดา). ที่นี่มีความจำเป็นต้องสรุปและตั้งชื่อตามสิ่งที่ฉันไม่มีชื่อมาเป็นเวลานานในข้อความข้างต้น ใน “The Good Man from Szechwan” (ดังเช่นใน “The Black Monk”) หัวข้อหลักประการหนึ่งคือหัวข้อเรื่องความเป็นคู่ (ของมนุษย์ ปรากฏการณ์ แนวคิด ฯลฯ) Yuri Butusov ชอบธีมนี้มาก - ฟังดูดีในทุกผลงานของเขา ยิ่งกว่านั้นคำนี้มีความหมายมากมาย แต่สำหรับเราในฐานะผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ สิ่งที่เข้าใจได้มากที่สุด (มีเงื่อนไข) คือความเป็นคู่โดยตรงและย้อนกลับ เหล่านั้น. ในกรณีหนึ่ง - สำเนาในอีกกรณีหนึ่ง - ตรงกันข้าม, ย้อนกลับ, ด้านเงา หากมองใกล้ ๆ ตัวละครเกือบทุกตัวในละครเรื่องนี้จะมีเนื้อคู่เป็นของตัวเอง และมากกว่าหนึ่งด้วยซ้ำ ช่างเป็นเขาวงกตกระจกคู่ (ยูรินิโคลาวิชวาดรูปแบบอันชาญฉลาดในการแสดงอีกครั้ง - ฉันจำทุกอย่างไม่ได้) ฉันติดตามซีเควนซ์วิดีโอได้ไม่ดีนัก (คุณมัวแต่สนใจฉากแอ็กชั่นและลืมเอาจมูกบังลม) - / ผนังด้านหลังเวที รวมถึงม่านแสงที่ตกลงมาจากด้านหน้าเวทีจากด้านบน ทำหน้าที่เป็นหน้าจอเป็นครั้งคราว - เครื่องฉายวิดีโอจะสร้างลำดับวิดีโอให้กับพวกเขา / - ​​แต่มีโสเภณีเกือบแฝดสองคน (ในชุดดำ, แว่นดำ) กับพื้นหลังของรูปเด็กหญิงฝาแฝดตัวน้อยสองคน (เศร้าและยิ้มแย้ม) ; ฉันจำรูปถ่ายของ Diana Arbus - Identical Twins ได้ และนี่คือคู่อริ: วัยเด็ก - ผู้ใหญ่; ความไร้เดียงสา - ความชั่วร้าย ; ความสุขและความเศร้า
มากกว่า. ฉันสงสัยว่าทำไมดวงตาของ Alexander Arsentiev (Sung Yang) ถึงมีสีแดง ตาแดง.. “มารศัตรูผู้ยิ่งใหญ่ของข้ามาแล้ว ฉันเห็นดวงตาสีแดงเข้มที่น่ากลัวของเขา ... "แล้ว - "Elegy" โดย Brodsky " ใช่แล้ว นี่คือ "นกนางนวล" อดีตนักบินซุนหยางเป็น "นักบินโหนสลิง" ที่ "ดื่มวอดก้าเพียงลำพังเหมือนนางฟ้าตกสวรรค์" เทวดาตกสวรรค์, ลูซิเฟอร์. ดวงตาของ Sun Yang คือดวงตาสีแดงของลูซิเฟอร์ ซึ่ง World Soul พูดถึงในบทพูดคนเดียวของ Nina Zarechnaya แล้วการเต้นรำของลูซิเฟอร์กับพระเจ้าก็เกี่ยวกับความเป็นคู่ด้วย และเกี่ยวกับการต่อสู้และปฏิสัมพันธ์ของหลักการแห่งแสงสว่างและความมืดในมนุษย์ และนี่คือหยางและหยินในสัญลักษณ์ตะวันออก ซึ่งแต่ละแนวคิดมีเมล็ดพืชที่ตรงกันข้ามอยู่ในตัวมันเอง สิ่งหนึ่งทำให้เกิดสิ่งหนึ่งและตัวมันเองมาจากสิ่งอื่น.. และนี่คือชีวิต (แดง บอลลูนซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสปาร์กลิ้งไวน์แก้วแรกในแก้วดวงอาทิตย์จากนั้น "เปลี่ยน" ให้เป็นท้องของ Shen Te และ God Girl แม้ว่าคนหนึ่งจะท้องจากคนที่คุณรักและอีกคนอาจถูกข่มขืน) และถ้าเราพัฒนาแก่นเรื่องของลัทธิลูซิเฟอร์ของซันต่อไป: ท้ายที่สุดแล้วเขา (ตามเงื่อนไขอีกครั้ง) แข่งขันกับพระเจ้าเพื่อสิทธิในการเป็นคนดีและบงการสิ่งที่สำหรับผู้หญิงคือพลังแห่งชีวิตความรัก โดยทั่วไปแล้ว Shen Te พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเมื่อทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคุณ แต่ไม่มีใครสนใจคุณ Wang เพื่อนคนเดียวของเธออีกครั้งที่พยายามช่วยเธอ ในที่สุดก็เปิดเผยเธอและไม่เป็นความลับอีกต่อไป ตลอดการเล่น ไม่มีใครถามตัวเองว่าเธอรู้สึกอย่างไร คิดอย่างไร รู้สึกอย่างไร รู้สึกดีหรือไม่ดี ในความเป็นจริง มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่พูดคุยกับเธอเกี่ยวกับเธอ (ฉากทั้งหมดของบทสนทนาระหว่าง Shen Te และนาง Shin ก่อนการจับกุมของ Shen Te ถูกเขียนใหม่โดย Yuri Butusov ภายใต้ Shen Te และ God "ฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อสิ่งนี้ เกิดขึ้น” พระเจ้าตรัสกับ Shen Te เกี่ยวกับเรื่องการคลอดบุตร แต่คุณต้องเข้าใจเรื่องนี้ให้กว้างกว่านี้มาก)
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคู่ผสม: Shen Te กับลูกชายในครรภ์ นาง Yang กับลูกชายของเธอ คู่ของ Mi Ju (เมื่อเธอสวมชุดสีดำและอุ้มท่อนไม้เบิร์ชห่อด้วยผ้าห่ม) ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว เราทุกคนต่างก็เป็นกระจกเงาและเป็นสองเท่าของกันและกัน
และฉันยังพูดเรื่อง God the Girl ไม่จบ แน่นอนว่าคู่คู่หลักและชัดเจนในการเล่นคือ Shen Te และ Shui Ta (สำหรับคู่ดังกล่าวซึ่งซ่อนอยู่ในตัวเขาเอง Wikipedia แนะนำให้มีเสียงดัง คำภาษาเยอรมัน- ดอพเพลแกงเกอร์) แต่ในท้ายที่สุด เมื่อ Shen Te ตั้งครรภ์ได้ 7 เดือนแล้ว (และเมื่อเธออยู่ใน "หน้ากาก" ของพี่ชายของเธอ "เจ้าพ่อ" และราชายาสูบ Shui Ta มานานแล้ว) เธอก็มองในกระจกและเงาสะท้อนของเธอใน กระจกเงาเป็นหญิงสาว- เทพผู้มีพุง 7 เดือนเท่าเดิม ก่อนเซินเตอ ครั้งสุดท้ายตัดสินใจเอาเปรียบพี่ชายของเธอ God Girl จะแต่งตัวเหมือน Shui Ta (Shen Te แนะนำว่าเธอต้องทำสิ่งนี้) เธอผู้เป็นเทพหญิงสาวจะพับสิ่งผิดปกติลงบนพื้น ตัวอักษรจีน(อันไหน?) หรือบ้านที่ทำจากซองบุหรี่เปล่าที่ฝนตกบนหัวเธออย่างไม่แยแส Shen Te หรือที่รู้จักในชื่อ Shui Ta เจ้าพ่อและราชายาสูบคือพระเจ้าในอาณาจักรยาสูบของเธอ ก่อตั้งกฎของเธอเองที่นั่น แนะนำกฎเกณฑ์ของเธอเอง โดยทั่วไปแล้ว สถานการณ์เดียวกันกับเทพเจ้าที่มีกฎและข้อบังคับสำหรับโลก โดยทั่วไป (การเรียกซ้ำ กระบวนการของการทำซ้ำองค์ประกอบในลักษณะที่คล้ายกันในตัวเอง) และทุกสิ่งถูกทำลาย ทั้งโลกที่พระเจ้าสร้าง และอาณาจักรยาสูบที่สุ่ยต้าสร้างขึ้น
ตอนนี้มันอยู่ในใจ วลีที่สวยงาม: การแสดงนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นหาพระเจ้าของมนุษย์และการแสวงหาพระเจ้าของมนุษย์ เด็กหญิงทั้งสองผ่านความทรมานและความทุกข์ทรมานสรุปว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงบางสิ่งใน "กฎเกณฑ์ของการมีปฏิสัมพันธ์" ระหว่างพระเจ้าและมนุษย์

Brecht ปล่อยให้ตอนจบของการเล่นเปิดทิ้งไว้ - คำถามยังคงไม่ได้รับคำตอบ แต่ยูรินิโคลาวิชแม้จะเรียกร้องความช่วยเหลือจาก Shen Te แต่ก็ยังปิดตอนจบและให้ความหวังโดยเสนอคำตอบสำหรับคำถามที่ว่า "จะทำอย่างไร" ในเวอร์ชันของเขาเอง มหัศจรรย์ ฉากสุดท้าย(อีกครั้ง - เมื่อฉันได้ยินเธอบางทีฉันอาจจะพูดผิด) ซึ่ง Shen Te ผู้น่าสงสารขอร้องให้เทพเจ้าอนุญาตให้เธอกลายเป็น Shui Ta ที่โหดร้ายอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง: เด็กสาว - พระเจ้ายิ้มเบา ๆ จะอนุญาต (จะไม่โบกมือออกไป การอนุญาตนี้ด้วยความสยดสยองราวกับไม่อยากได้ยินอะไรเหมือนเทพเจ้าเบรชเชียน แต่จะพูดอย่างสงบและมีสติ): “อย่าละเมิดเลย เดือนละครั้งก็พอ” ยูริ Nikolaevich ไม่ได้สร้างโลกนี้ใหม่อย่างชาญฉลาด (เพราะเราเองสร้างความเป็นจริงรอบตัวเราสิ่งเหล่านี้เป็นผลจากการทำงานและความเชื่อของเราเองไม่ใช่ของคนอื่นและหากพวกเขาเป็น "ของใครบางคน" และเรายังคงอาศัยอยู่ในพวกเขาต่อไป งั้นมันก็เหมาะกับเราเหมือนกัน (“ถ้าวันนี้โชคไม่ดีไม่เป็นไร พรุ่งนี้ก็โชคดี พรุ่งนี้ถ้าโชคร้ายก็ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ก็จะโชคดี ถ้า... โชคไม่ดีวันมะรืนหมายความว่าคุณชอบมันมากขึ้น”); ดังนั้นพวกเขาจะทำซ้ำให้เรา ใช่ เราจะคืนทุกอย่างกลับ); ไม่ได้เปลี่ยนฮีโร่ เพราะในความเป็นจริงแล้ว Shen Te อาจเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ไม่ได้ยกเลิกเทพเจ้า (และทุกสิ่งที่สามารถรวมอยู่ในกลุ่มที่มีชื่อทั่วไปเช่น ทั้งภายในและ แนวคิดภายนอก) โดยทั่วไปเพราะอนิจจาหากไม่มีปัจจัยควบคุมใด ๆ บุคคลนั้นก็ปล่อยตัวเองไปอย่างรวดเร็วและพรวดพราด โลกเข้าสู่ความโกลาหลและนี่คือหนทางสู่การทำลายตนเองโดยตรง Yuri Butusov เปลี่ยนไป - ความละเอียด พระเจ้าของพระองค์ทรงทำให้ความต้องการของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์อ่อนลง ลดระดับที่สูงจนห้ามใจลง ทรงอนุญาตให้มนุษย์เป็นสิ่งที่เขาเป็นโดยธรรมชาติภายในขอบเขตที่กว้างกว่ามาก เช่น แตกต่าง - ดี ชั่ว ใจดี ชั่ว เข้มแข็ง อ่อนแอ ฯลฯ และพระเจ้าเช่นนี้เป็นที่ยอมรับของ Wang - พวกเขาจะจับมือกันไว้

นี่อาจเป็น "ข้อความ" ของ Yuri Butusov ต่อโลกนี้ซึ่งขณะนี้กำลังเข้าใกล้เส้นที่อันตรายเช่นกัน:
“มนุษย์ จงเป็นมนุษย์ พร้อมด้วยความอ่อนแอ ข้อบกพร่อง และความไม่สมบูรณ์ของมนุษย์ แต่ยังคงพยายามที่จะเป็นมนุษย์ แล้วโลกนี้ก็ยังมีโอกาสที่จะได้รับการช่วยให้รอด”
“คุณทำได้ เสินเตอ สิ่งสำคัญคือการมีน้ำใจ”

คุณไม่ควรรักมนุษยชาติทั้งหมด มันเป็นนามธรรมและไร้ประโยชน์ คุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่วงกลมที่แคบกว่าได้ เช่น วงกลมที่อยู่ใกล้ๆ และหากมีโอกาสที่จะทำอะไรบางอย่างที่จะช่วยคนอื่นหรืออย่างน้อยก็ทำให้เขามีความสุข ทำไมไม่ทำล่ะ? บางครั้งแค่ฟังก็พอแล้ว มโนสาเร่และมโนสาเร่ดังกล่าวสามารถทำให้คนมีความสุข - ฉันรู้สึกประหลาดใจทุกครั้งรวมถึงตัวฉันเองด้วย ขณะนี้ผู้คนแยกจากกันอย่างมาก ห่างเหินจากกัน สูญเสียความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ถูกปิดกั้นในตัวเอง ลักษณะหลักของการติดต่อคือการใช้ซึ่งกันและกัน
ชีวิตนั้นยากลำบาก - ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง แต่ถ้าคุณสังเกตดู ชีวิตนั้นยากลำบากที่สุดสำหรับใคร หรือผู้ที่ต้องเผชิญกับสิ่งที่เลวร้าย ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผู้ที่มีความเห็นอกเห็นใจและเห็นอกเห็นใจผู้อื่นมากที่สุดด้วยเหตุผลบางอย่าง เมื่อในช่วงฤดูร้อนพวกเขารวบรวมความช่วยเหลือให้กับผู้คนที่จมน้ำครัสโนดาร์ทุกหนทุกแห่งคุณย่าที่เกษียณอายุได้นำสิ่งของเก่า ๆ ที่ชำรุดมาที่จุดรวบรวม มันไม่ใช่เรื่องของเวลา “นี่คือเวลา” เวลาจะเหมือนเดิมเสมอ (“อย่าพูดว่า: มันเกิดขึ้นได้ยังไง? วันเก่า ๆดีกว่านี้อีกหรือเพราะว่าเจ้าถามเช่นนี้ก็มิใช่ปัญญา” - หนังสือปัญญาจารย์) มีบางอย่างผิดปกติกับตัวเรา
(นามธรรมจากความไม่สอดคล้องกันและความคลุมเครือของแนวคิดและใช้ความเข้าใจคำศัพท์ตามปกติ): ดีเหมือนความชั่วร้ายมีปฏิกิริยาลูกโซ่ (ผู้ขับขี่ทราบ: ถ้าคุณปล่อยให้ใครสักคนนำหน้าคุณบนท้องถนนตามกฎแล้วเขา อีกไม่นานก็จะมีคนนำหน้าเขาไปแล้วด้วย) ฉันขอย้ำอีกครั้ง: ชีวิตเป็นสิ่งที่ยาก แต่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่ เราต้องใช้ชีวิตมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ในโลกที่มี "โซ่ตรวนดีๆ" มากขึ้น ชีวิตก็ง่ายขึ้น
นางเอกโดโรนินาในภาพยนตร์เรื่อง "Once Again About Love" ส่งโปสการ์ดถึงเพื่อน ๆ ทุกคนในช่วงวันหยุด: "ผู้คนพอใจเมื่อพวกเขาถูกจดจำ ความอบอุ่นในชีวิตมีไม่มากนัก ในอดีตที่ผ่านมา ปีใหม่ส่งไปรษณียบัตร 92 ใบ"

และ คำพูดสุดท้าย. เชคอฟ "มะยม":
- พาเวล คอนสแตนตินิช! - กล่าว [Ivan Ivanovich] ด้วยน้ำเสียงอ้อนวอน - อย่าใจเย็น อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกกล่อมให้หลับ! อายุยังน้อย แข็งแรง มีพลัง ไม่เบื่อที่จะทำดี! ไม่มีความสุขและไม่ควรมี และหากมีความหมายและจุดประสงค์ในชีวิต ความหมายและจุดประสงค์นี้ก็ไม่ได้อยู่ที่ความสุขของเราเลย แต่อยู่ในบางสิ่งที่สมเหตุสมผลและยิ่งใหญ่กว่า ทำดี!

แบร์ทอลท์ เบรชท์

คนดีจากเสฉวน

การเล่นแบบพาราโบลา

ด้วยความร่วมมือกับ R. Berlau และ M. Steffin

แปลโดย E. Ionova และ Yu. Yuzovsky

บทกวีแปลโดย Boris Slutsky

ตัวละคร

แวนเป็นผู้ถือน้ำ

พระเจ้าสามองค์

Yang Song เป็นนักบินว่างงาน

นางหยางเป็นแม่ของเขา

แม่ม่ายชิน.

ครอบครัวแปดคน

ช่างไม้ หลิน โต

เจ้าของบ้าน มิจู.

เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

ตัวแทนจำหน่ายพรม.

ภรรยาของเขา.

โสเภณีเฒ่า.

ช่างตัดผม ชูฟู่.

บริกร.

ว่างงาน.

ผู้สัญจรไปมาในอารัมภบท

การตั้งค่า: เมืองหลวงกึ่งยุโรปของเสฉวน

มณฑลเสฉวนซึ่งทุกสถานที่บน โลก, ที่ไหน

มนุษย์หาประโยชน์จากมนุษย์ บัดนี้ เขาไม่ได้อยู่ในสถานที่นั้นแล้ว

ถนนในเมืองหลักของเสฉวน ตอนเย็น. ผู้ให้บริการน้ำ Wang แนะนำตัวเองกับผู้ชม

วัง. ฉันเป็นผู้ขนส่งน้ำในท้องถิ่น - ฉันขายน้ำในเมืองหลวงของเสฉวน ฝีมือหนัก! น้ำน้อยก็ต้องไปไกลถึงจะได้ และถ้ามีมากรายได้ก็น้อย โดยทั่วไปในจังหวัดของเรามีความยากจนมาก ใครๆ ก็บอกว่าถ้าใครสามารถช่วยเราได้นั่นก็คือเทพเจ้า ลองนึกภาพความสุขของฉันเมื่อพ่อค้าวัวที่ฉันรู้จัก - เขาเดินทางบ่อย - บอกฉันว่าเทพเจ้าที่โดดเด่นที่สุดของเราหลายองค์กำลังเดินทางมาแล้วและคาดว่าจะอยู่ที่เสฉวนทุกชั่วโมงในขณะนี้ พวกเขาบอกว่าสวรรค์กังวลมากกับข้อร้องเรียนมากมายที่ได้รับ เป็นวันที่สามแล้วที่ฉันมารอที่นี่ที่ประตูเมือง โดยเฉพาะตอนเย็น เพื่อเป็นคนแรกที่จะต้อนรับแขก ต่อมาไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะทำสิ่งนี้ได้ พวกเขาจะถูกรายล้อมไปด้วยสุภาพบุรุษระดับสูง พยายามจะผ่านเข้าไปหาพวกเขาให้ได้ คุณจะจำพวกเขาได้อย่างไร? พวกเขาคงไม่ปรากฏตัวพร้อมกัน เป็นไปได้มากที่สุดทีละครั้งเพื่อไม่ให้ดึงความสนใจมาที่ตัวเองมากเกินไป พวกนี้ดูไม่เหมือนพระเจ้า พวกเขากำลังกลับจากที่ทำงาน (มองดูคนงานที่ผ่านไปมาอย่างระมัดระวัง) ไหล่ของพวกเขางอจากน้ำหนักที่บรรทุกอยู่ และอันนี้ล่ะ? เขาเป็นพระเจ้าจริงๆ - นิ้วของเขาเต็มไปด้วยหมึก อย่างมากก็เป็นลูกจ้างโรงงานปูนซีเมนต์แห่งหนึ่ง แม้แต่สุภาพบุรุษสองคนนั้น...

ชายสองคนเดินผ่านไป

และพวกนั้นในความคิดของฉันไม่ใช่พระเจ้า พวกเขามีสีหน้าโหดร้าย เหมือนกับคนที่คุ้นเคยกับการตี และเหล่าเทพก็ไม่ต้องการสิ่งนี้ แต่มีสาม! มันเหมือนกับว่ามันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน เลี้ยงอย่างดีเช่นกัน สัญญาณที่น้อยที่สุดกิจกรรมใดๆ รองเท้าก็เต็มไปด้วยฝุ่นซึ่งแปลว่ามาจากแดนไกล พวกเขาคือพวกเขา! ข้าแต่ท่านผู้มีปัญญา จงกำจัดข้าพเจ้าเสีย! (ล้มลงบนใบหน้าของเขา)

พระเจ้าองค์แรก (ด้วยความยินดี) พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่นี่เหรอ?

แวน (ให้อะไรพวกเขาดื่ม) กระโน้น. แต่ฉันเป็นคนเดียวที่รู้เกี่ยวกับการมาถึงของคุณ

เทพองค์แรก. เราต้องการพักค้างคืน คุณรู้ไหมว่าเราจะปักหลักที่ไหน?

วัง. ที่ไหน? ทุกที่! เมืองทั้งเมืองอยู่ในมือของคุณแล้ว O ผู้ฉลาด! คุณต้องการที่ไหน?

เหล่าเทพมองหน้ากันอย่างมีความหมาย

เทพองค์แรก. อย่างน้อยก็ในบ้านที่ใกล้ที่สุดนะลูก! เราจะพยายามโดยเร็วที่สุด!

วัง. ข้อกังวลเดียวของฉันคือฉันจะต้องได้รับความโกรธเคืองของผู้มีอำนาจหากฉันให้ความสำคัญกับคนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษ

เทพองค์แรก. นั่นคือเหตุผลที่เราสั่งคุณ: เริ่มจากอันที่ใกล้ที่สุด!

วัง. มิสเตอร์โฟอยู่ที่นั่น! รอสักครู่. (วิ่งไปที่บ้านและเคาะประตู)

ประตูเปิดออก แต่เห็นได้ชัดว่าแวนถูกปฏิเสธ

(เขากลับมาอย่างขี้อาย) ช่างล้มเหลวจริงๆ! โชคดีนะที่นายโฟไม่อยู่บ้านและคนรับใช้ก็ไม่ยอมตัดสินใจอะไรโดยไม่ได้รับคำสั่ง เจ้าของก็เข้มงวดมาก! เขาจะโกรธมากเมื่อรู้ว่าใครไม่ได้รับการยอมรับให้เข้าบ้านของเขาใช่ไหม?

พระเจ้า (ยิ้ม) ไม่ต้องสงสัยเลย

วัง. อีกนาทีเดียว! บ้านหลังถัดไปเป็นของภรรยาม่ายของซู เธอจะมีความสุขมาก (วิ่งไปที่บ้านแต่ปรากฏว่าถูกปฏิเสธอีก) ในทางกลับกัน ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ หญิงม่ายบอกว่าเธอมีห้องเล็กๆ เพียงห้องเดียว ซึ่งมันไม่เป็นระเบียบ ฉันจะหันไปหานายเฉินตอนนี้

พระเจ้าองค์ที่สอง ห้องเล็กๆก็พอสำหรับเรา บอกเธอว่าเราจะพาเธอไป

วัง. ถึงแม้จะไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย ถึงแม้จะเต็มไปด้วยแมงมุมก็ตาม?

พระเจ้าองค์ที่สอง ไร้สาระ! ที่ไหนมีแมงมุม ที่นั่นมีแมลงวันน้อย

เทพองค์ที่สาม (มิตร วานุ) ไปหาคุณเฉินหรือที่อื่นเถอะ ฉันต้องยอมรับว่าลูกชายของฉันฉันไม่ชอบแมงมุม

แวนเคาะประตูอีกครั้งแล้วปล่อยให้เข้าไป

วัง (กลับมาหาเทพเจ้า) คุณเฉินสิ้นหวัง บ้านของเขาเต็มไปด้วยญาติ และเขาไม่กล้าปรากฏต่อหน้าต่อตาคุณ ผู้ฉลาดที่สุด ระหว่างเราฉันคิดว่ามีคนไม่ดีอยู่ในหมู่พวกเขาและเขาไม่ต้องการให้คุณเห็นพวกเขา เขากลัวความโกรธของคุณ นั่นคือประเด็นทั้งหมด

พระเจ้าองค์ที่สาม เราน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

วัง. สำหรับคนใจร้ายเท่านั้นใช่ไหม? เป็นที่รู้กันว่าชาวจังหวัดขวัญทนทุกข์จากน้ำท่วมมานานหลายทศวรรษ - การลงโทษของพระเจ้า!

พระเจ้าองค์ที่สอง วิธีที่ว่า? ทำไม

วัง. ใช่แล้ว เพราะพวกเขาล้วนแต่ไม่เชื่อพระเจ้า

พระเจ้าองค์ที่สอง ไร้สาระ! เพียงเพราะพวกเขาไม่ซ่อมเขื่อน

เทพองค์แรก. จุ๊! (ถึงแวน). ยังหวังอยู่ไหมลูก?

วัง. คุณจะถามเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร? แค่ไปบ้านอีกหลังหนึ่งแล้วฉันจะหาที่อยู่ให้คุณ แต่ละคนเลียนิ้วของตัวเองโดยคาดหวังว่าเขาจะต้อนรับคุณ โชคร้ายที่บังเอิญรู้ไหม? ฉันกำลังวิ่ง! (เขาเดินจากไปอย่างช้าๆ และหยุดอย่างลังเลกลางถนน)

พระเจ้าองค์ที่สอง ฉันพูดอะไร?

พระเจ้าองค์ที่สาม ถึงกระนั้น ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญธรรมดาๆ

พระเจ้าองค์ที่สอง โอกาสในซุ่น โอกาสในขวัญ และโอกาสในเสฉวน ในโลกนี้ไม่มีความกลัวพระเจ้าอีกต่อไป - นี่คือความจริงที่คุณกลัวที่จะเผชิญ ยอมรับว่าภารกิจของเราล้มเหลว!

เทพองค์แรก. เราอาจจะเจอคนใจดีก็ได้ นาทีไหนก็ได้ เราไม่ควรยอมแพ้ทันที

พระเจ้าองค์ที่สาม พระราชกฤษฎีการะบุว่า: โลกสามารถคงอยู่ได้เหมือนเดิมหากมีคนมากพอที่คู่ควรกับตำแหน่งของมนุษย์ ผู้ถือน้ำเองก็เป็นคนเช่นนี้ เว้นแต่ฉันจะถูกหลอก (เข้าหาแวนซึ่งยังคงไม่แน่ใจ)

พระเจ้าองค์ที่สอง เขากำลังถูกหลอก เมื่อคนแบกน้ำให้เราดื่มจากแก้วน้ำ ฉันก็สังเกตเห็นบางอย่าง นี่แก้วนะ (แสดงให้พระเจ้าองค์แรกเห็น)

เทพองค์แรก. ก้นคู่.

พระเจ้าองค์ที่สอง สแกมเมอร์!

เทพองค์แรก. โอเค มันหายไปแล้ว แล้วมีอะไรผิดปกติกับฟาวล์บรูดล่ะ? เราก็จะพบกับผู้ที่สามารถดำรงชีวิตได้ สมควรแก่บุคคลชีวิต. เราต้องหา! เสียงร้องไม่หยุดมาสองพันปีแล้วไม่สามารถอยู่ต่อไปแบบนี้ได้! ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถใจดีได้! ในที่สุดเราต้องชี้ไปที่คนที่ทำตามพระบัญญัติของเราได้

เบรชท์ เบอร์โธลด์

คนดีจากเสฉวน

แบร์ทอลท์ เบรชท์

คนดีจากเสฉวน

การเล่นแบบพาราโบลา

ด้วยความร่วมมือกับ R. Berlau และ M. Steffin

แปลโดย E. Ionova และ Yu. Yuzovsky

บทกวีแปลโดย Boris Slutsky

ตัวละคร

แวนเป็นผู้ถือน้ำ

พระเจ้าสามองค์

Yang Song เป็นนักบินว่างงาน

นางหยางเป็นแม่ของเขา

แม่ม่ายชิน.

ครอบครัวแปดคน

ช่างไม้ หลิน โต

เจ้าของบ้าน มิจู.

เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

ตัวแทนจำหน่ายพรม.

ภรรยาของเขา.

โสเภณีเฒ่า.

ช่างตัดผม ชูฟู่.

บริกร.

ว่างงาน.

ผู้สัญจรไปมาในอารัมภบท

การตั้งค่า: เมืองหลวงกึ่งยุโรปของเสฉวน

มณฑลเสฉวนซึ่งสรุปสถานที่ทั้งหมดบนโลกอยู่ที่ไหน

มนุษย์หาประโยชน์จากมนุษย์ บัดนี้ เขาไม่ได้อยู่ในสถานที่นั้นแล้ว

ถนนในเมืองหลักของเสฉวน ตอนเย็น. ผู้ให้บริการน้ำ Wang แนะนำตัวเองกับผู้ชม

วัง. ฉันเป็นผู้ขนส่งน้ำในท้องถิ่น - ฉันขายน้ำในเมืองหลวงของเสฉวน ฝีมือหนัก! น้ำน้อยก็ต้องไปไกลถึงจะได้ และถ้ามีมากรายได้ก็น้อย โดยทั่วไปในจังหวัดของเรามีความยากจนมาก ใครๆ ก็บอกว่าถ้าใครสามารถช่วยเราได้นั่นก็คือเทพเจ้า ลองนึกภาพความสุขของฉันเมื่อพ่อค้าวัวที่ฉันรู้จัก - เขาเดินทางบ่อย - บอกฉันว่าเทพเจ้าที่โดดเด่นที่สุดของเราหลายองค์กำลังเดินทางมาแล้วและคาดว่าจะอยู่ที่เสฉวนทุกชั่วโมงในขณะนี้ พวกเขาบอกว่าสวรรค์กังวลมากกับข้อร้องเรียนมากมายที่ได้รับ เป็นวันที่สามแล้วที่ฉันมารอที่นี่ที่ประตูเมือง โดยเฉพาะตอนเย็น เพื่อเป็นคนแรกที่จะต้อนรับแขก ต่อมาไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะทำสิ่งนี้ได้ พวกเขาจะถูกรายล้อมไปด้วยสุภาพบุรุษระดับสูง พยายามจะผ่านเข้าไปหาพวกเขาให้ได้ คุณจะจำพวกเขาได้อย่างไร? พวกเขาคงไม่ปรากฏตัวพร้อมกัน เป็นไปได้มากที่สุดทีละครั้งเพื่อไม่ให้ดึงความสนใจมาที่ตัวเองมากเกินไป พวกนี้ดูไม่เหมือนพระเจ้า พวกเขากำลังกลับจากที่ทำงาน (มองดูคนงานที่ผ่านไปมาอย่างระมัดระวัง) ไหล่ของพวกเขางอจากน้ำหนักที่บรรทุกอยู่ และอันนี้ล่ะ? เขาเป็นพระเจ้าจริงๆ - นิ้วของเขาเต็มไปด้วยหมึก อย่างมากก็เป็นลูกจ้างโรงงานปูนซีเมนต์แห่งหนึ่ง แม้แต่สุภาพบุรุษสองคนนั้น...

ชายสองคนเดินผ่านไป

และพวกนั้นในความคิดของฉันไม่ใช่พระเจ้า พวกเขามีสีหน้าโหดร้าย เหมือนกับคนที่คุ้นเคยกับการตี และเหล่าเทพก็ไม่ต้องการสิ่งนี้ แต่มีสาม! มันเหมือนกับว่ามันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน ได้รับอาหารอย่างดี ไม่มีสัญญาณใดๆ เลยแม้แต่น้อย รองเท้าเต็มไปด้วยฝุ่น ซึ่งหมายความว่าพวกมันมาจากแดนไกล พวกเขาคือพวกเขา! ข้าแต่ท่านผู้มีปัญญา จงกำจัดข้าพเจ้าเสีย! (ล้มลงบนใบหน้าของเขา)

พระเจ้าองค์แรก (ด้วยความยินดี) พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่นี่เหรอ?

แวน (ให้อะไรพวกเขาดื่ม) กระโน้น. แต่ฉันเป็นคนเดียวที่รู้เกี่ยวกับการมาถึงของคุณ

เทพองค์แรก. เราต้องการพักค้างคืน คุณรู้ไหมว่าเราจะปักหลักที่ไหน?

วัง. ที่ไหน? ทุกที่! เมืองทั้งเมืองอยู่ในมือของคุณแล้ว O ผู้ฉลาด! คุณต้องการที่ไหน?

เหล่าเทพมองหน้ากันอย่างมีความหมาย

เทพองค์แรก. อย่างน้อยก็ในบ้านที่ใกล้ที่สุดนะลูก! เราจะพยายามโดยเร็วที่สุด!

วัง. ข้อกังวลเดียวของฉันคือฉันจะต้องได้รับความโกรธเคืองของผู้มีอำนาจหากฉันให้ความสำคัญกับคนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษ

เทพองค์แรก. นั่นคือเหตุผลที่เราสั่งคุณ: เริ่มจากอันที่ใกล้ที่สุด!

วัง. มิสเตอร์โฟอยู่ที่นั่น! รอสักครู่. (วิ่งไปที่บ้านและเคาะประตู)

ประตูเปิดออก แต่เห็นได้ชัดว่าแวนถูกปฏิเสธ

(เขากลับมาอย่างขี้อาย) ช่างล้มเหลวจริงๆ! โชคดีนะที่นายโฟไม่อยู่บ้านและคนรับใช้ก็ไม่ยอมตัดสินใจอะไรโดยไม่ได้รับคำสั่ง เจ้าของก็เข้มงวดมาก! เขาจะโกรธมากเมื่อรู้ว่าใครไม่ได้รับการยอมรับให้เข้าบ้านของเขาใช่ไหม?

พระเจ้า (ยิ้ม) ไม่ต้องสงสัยเลย

วัง. อีกนาทีเดียว! บ้านหลังถัดไปเป็นของภรรยาม่ายของซู เธอจะมีความสุขมาก (วิ่งไปที่บ้านแต่ปรากฏว่าถูกปฏิเสธอีก) ในทางกลับกัน ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ หญิงม่ายบอกว่าเธอมีห้องเล็กๆ เพียงห้องเดียว ซึ่งมันไม่เป็นระเบียบ ฉันจะหันไปหานายเฉินตอนนี้

พระเจ้าองค์ที่สอง ห้องเล็กๆก็พอสำหรับเรา บอกเธอว่าเราจะพาเธอไป

วัง. ถึงแม้จะไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย ถึงแม้จะเต็มไปด้วยแมงมุมก็ตาม?

พระเจ้าองค์ที่สอง ไร้สาระ! ที่ไหนมีแมงมุม ที่นั่นมีแมลงวันน้อย

เทพองค์ที่สาม (มิตร วานุ) ไปหาคุณเฉินหรือที่อื่นเถอะ ฉันต้องยอมรับว่าลูกชายของฉันฉันไม่ชอบแมงมุม

แวนเคาะประตูอีกครั้งแล้วปล่อยให้เข้าไป

วัง (กลับมาหาเทพเจ้า) คุณเฉินสิ้นหวัง บ้านของเขาเต็มไปด้วยญาติ และเขาไม่กล้าปรากฏต่อหน้าต่อตาคุณ ผู้ฉลาดที่สุด ระหว่างเราฉันคิดว่ามีคนไม่ดีอยู่ในหมู่พวกเขาและเขาไม่ต้องการให้คุณเห็นพวกเขา เขากลัวความโกรธของคุณ นั่นคือประเด็นทั้งหมด

พระเจ้าองค์ที่สาม เราน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

วัง. สำหรับคนใจร้ายเท่านั้นใช่ไหม? เป็นที่รู้กันว่าชาวจังหวัดขวัญทนทุกข์จากน้ำท่วมมานานหลายทศวรรษ - การลงโทษของพระเจ้า!

พระเจ้าองค์ที่สอง วิธีที่ว่า? ทำไม

วัง. ใช่แล้ว เพราะพวกเขาล้วนแต่ไม่เชื่อพระเจ้า

พระเจ้าองค์ที่สอง ไร้สาระ! เพียงเพราะพวกเขาไม่ซ่อมเขื่อน

เทพองค์แรก. จุ๊! (ถึงแวน). ยังหวังอยู่ไหมลูก?

วัง. คุณจะถามเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร? แค่ไปบ้านอีกหลังหนึ่งแล้วฉันจะหาที่อยู่ให้คุณ แต่ละคนเลียนิ้วของตัวเองโดยคาดหวังว่าเขาจะต้อนรับคุณ โชคร้ายที่บังเอิญรู้ไหม? ฉันกำลังวิ่ง! (เขาเดินจากไปอย่างช้าๆ และหยุดอย่างลังเลกลางถนน)

พระเจ้าองค์ที่สอง ฉันพูดอะไร?

พระเจ้าองค์ที่สาม ถึงกระนั้น ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญธรรมดาๆ

พระเจ้าองค์ที่สอง โอกาสในซุ่น โอกาสในขวัญ และโอกาสในเสฉวน ในโลกนี้ไม่มีความกลัวพระเจ้าอีกต่อไป - นี่คือความจริงที่คุณกลัวที่จะเผชิญ ยอมรับว่าภารกิจของเราล้มเหลว!

เทพองค์แรก. เราอาจจะเจอคนใจดีก็ได้ นาทีไหนก็ได้ เราไม่ควรยอมแพ้ทันที

พระเจ้าองค์ที่สาม พระราชกฤษฎีการะบุว่า: โลกสามารถคงอยู่ได้เหมือนเดิมหากมีคนมากพอที่คู่ควรกับตำแหน่งของมนุษย์ ผู้ถือน้ำเองก็เป็นคนเช่นนี้ เว้นแต่ฉันจะถูกหลอก (เข้าหาแวนซึ่งยังคงไม่แน่ใจ)

พระเจ้าองค์ที่สอง เขากำลังถูกหลอก เมื่อคนแบกน้ำให้เราดื่มจากแก้วน้ำ ฉันก็สังเกตเห็นบางอย่าง นี่แก้วนะ (แสดงให้พระเจ้าองค์แรกเห็น)

เทพองค์แรก. ก้นคู่.

พระเจ้าองค์ที่สอง สแกมเมอร์!

เทพองค์แรก. โอเค มันหายไปแล้ว แล้วมีอะไรผิดปกติกับฟาวล์บรูดล่ะ? เรายังจะได้พบกับผู้ที่สามารถมีชีวิตที่คู่ควรกับความเป็นมนุษย์อีกด้วย เราต้องหา! เสียงร้องไม่หยุดมาสองพันปีแล้วไม่สามารถอยู่ต่อไปแบบนี้ได้! โลกนี้ไม่มีใครใจดีได้หรอก! ในที่สุดเราต้องชี้ไปที่คนที่ทำตามพระบัญญัติของเราได้

เทพองค์ที่สาม (วานุ) บางทีการหาที่พักพิงเป็นเรื่องยากมาก?

วัง. ไม่ใช่สำหรับคุณ! มีความเมตตา! ฉันผิดเองที่ไม่พบมันทันที - ฉันดูไม่ค่อยดีนัก

พระเจ้าองค์ที่สาม นี่ไม่ใช่กรณีอย่างแน่นอน (เขากลับมาแล้ว)

วัง. พวกเขาเดาแล้ว (ถึงผู้สัญจรผ่านไปมา) ท่านผู้มีเกียรติ ขออภัยที่ปราศรัยด้วย แต่เทพเจ้าที่สำคัญที่สุดสามองค์ ซึ่งถูกพูดถึงเรื่องการมาถึงของเสฉวนมาหลายปีแล้ว บัดนี้มาถึงแล้วจริง ๆ และกำลังต้องการที่อยู่อาศัย อย่าจากไป! ดูด้วยตัวคุณเอง! มองแวบเดียวก็เพียงพอแล้ว! เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย! มันตกไปที่ล็อตของคุณ คดีโชคดีใช้ประโยชน์จากมัน! ให้ความคุ้มครองแก่เหล่าทวยเทพก่อนที่จะมีคนมาขัดขวาง - พวกเขาจะเห็นด้วย