พวงมีกลิ่นหอม ประวัติความเป็นมาแห่งความโรแมนติก “ดอกกระถินขาวหอมฟุ้ง” อะคาเซียสีขาว ร้องในเวอร์ชั่นต่างๆ

ประวัติศาสตร์โรแมนติกรัสเซียอันโด่งดัง "White Acacia" เรียกได้ว่ามหัศจรรย์อย่างยิ่ง ไม่สามารถสร้างผู้แต่งได้ แต่ความโรแมนติกมีชีวิตอยู่มานานกว่า 100 ปี ดูเหมือนจะเหลือเชื่อ แต่ในช่วงสงครามกลางเมือง ความโรแมนติกนี้ก็เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีอย่างไม่เป็นทางการของฝ่ายที่ทำสงครามกัน

กลิ่นหอมอวลมาเต็มอีกครั้ง
เสียงเพลงของนกไนติงเกลดังก้องอีกครั้ง
ในแสงจันทร์อันเงียบสงบ!

นี่เป็นข้อความโรแมนติกเวอร์ชันแรกซึ่งเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่ปี 1902 โรแมนติกนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำทุกปีภายใต้ชื่อ "Famous Gypsy Romance" และทุกครั้งที่คำพูดเปลี่ยนไปเล็กน้อย มีเพียงดนตรีเท่านั้นที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ฉบับพิมพ์ครั้งแรกระบุว่าการเรียบเรียงเรื่องโรแมนติกเป็นของ M. Steinberg แต่ยังไม่ทราบผู้แต่งเพลงและถ้อยคำ

Maximilian Oseevich Steinberg - นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย, ครู, ลูกเขยของ N.A. ริมสกี-คอร์ซาคอฟ เกิดที่เมืองวิลนา เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2426 ในสมัยโซเวียตเขาประสบความสำเร็จในการทำงานที่ Leningrad Conservatory เขามีส่วนร่วมในการประมวลผลเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่มีชื่อเสียง มีเวอร์ชันเกี่ยวกับผู้แต่งดนตรีและบทกวีที่เป็นไปได้ แต่คำถามยังคงเปิดอยู่

นับตั้งแต่วินาทีที่โรแมนติกปรากฏขึ้นก็ได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีและแสดงโดยนักแสดงที่มีชื่อเสียงที่สุด: N. Seversky, V. Panina และคนอื่น ๆ ความโรแมนติกแพร่กระจายไปทั่วประเทศในแผ่นเสียงแผ่นเสียงทันที

สิ่งนี้อาจดูขัดแย้งกัน แต่เพลงโรแมนติก "กระถินขาวหอม" กลายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของกองทัพอาสาของนายพลเดนิกินและเพลงของชนชั้นกรรมาชีพ "เราจะเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญ" ถ้อยคำเปลี่ยนไปแต่ทำนองยังเหมือนเดิม
คำพูดของ "สีขาว" "White Acacia" ซึ่งร้องในกองทัพของ Denikin ฟังดูเหมือน:
ปู่ได้ยิน - สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและเตรียมพร้อมที่จะเดินป่า
และ
เหมือนกับเราจะหลั่งเลือดหนุ่มๆ...
รุสถูกกองกำลังต่างด้าวบุกรุก
เกียรติยศเป็นที่อับอาย
วัดถูกทำลาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราจะหลั่งเลือดหนุ่มเป็นหนึ่งเดียว
จากความเข้มแข็งนับไม่ถ้วนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
นักเรียนนายร้อยและนักเรียนนายร้อยปกป้องเกียรติของตน
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราจะหลั่งเลือดหนุ่มเป็นหนึ่งเดียว

ข้อ “สีแดง” ของ “White Acacia” ฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย:

ฟังนะคนงาน สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว:
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและเตรียมพร้อมสำหรับการเดินป่า!
และในฐานะหนึ่งเราจะตายในการต่อสู้เพื่อสิ่งนี้...
โซ่สีขาวปรากฏขึ้น
เราจะต่อสู้กับพวกเขาจนตาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ
และในฐานะหนึ่งเราจะตายเพื่อต่อสู้เพื่อมัน

ฉันจะว่าอย่างไรได้ - สงคราม ความแตกแยก ความยุ่งเหยิงนองเลือด แต่มีเพลงเดียวสำหรับทุกคน ความโรแมนติกโคลงสั้น ๆ กลายเป็นการเดินขบวนของกองทัพแดงและขาวไปพร้อม ๆ กัน ในช่วงปีที่ยากลำบากเหล่านั้น เพลงนี้ถูกร้องในทุกวิถีทาง หัวข้อของวันมีการเปลี่ยนแปลงและการปรับเปลี่ยนอื่นๆ ความคิดแตกต่าง ผู้คนมีจิตวิญญาณเดียวกัน

“ดอกกระถินขาวแห่งการอพยพ”

ความโรแมนติกก็มีชะตากรรมอีกเช่นกัน ในขณะที่พลเมืองโซเวียตหลายล้านคนได้เรียนรู้เพลง "We Will Bravely Go into Battle" โดยไม่ล้มเหลว แต่คนที่ "ถูกไล่ออก" จากประเทศนี้หลายล้านคนก็นำเพลงนี้ติดตัวไปด้วยเพื่อลี้ภัย - ทั้งเป็นเพลงโรแมนติกที่หวนคิดถึงและเป็นเพลงสรรเสริญความพ่ายแพ้ของพวกเขา ท่วงทำนองที่มีคำต่างกันเริ่มร้องโดยผู้อพยพชาวรัสเซียทั่วโลก และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในสหภาพโซเวียตมีการแสดงโรแมนติกเรื่อง "White Acacia" ในละครเรื่อง "Days of the Turbins" ที่ Moscow Art Theatre และถึงแม้ว่าสตาลินเองจะดูการแสดงนี้หลายสิบครั้ง แต่การผลิตก็ถูกห้ามเป็นระยะและต่อมาพวกเขาก็ถูกบังคับให้ถอดเตตร้าออกจากละครโดยสิ้นเชิง

สหภาพโซเวียตระลึกถึงความโรแมนติกในทศวรรษ 1950 Alla Bayanova และ Boris Shtokolov ทำให้เพลงนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้งจากนั้นนักแสดงที่มีชื่อเสียงและไม่โด่งดังคนอื่น ๆ ก็เริ่มร้องเพลงนี้ ในปี 1976 V. Basov ถ่ายทำภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Days of the Turbins เป็นไปไม่ได้หากไม่มี "White Acacia" แต่เพลงนี้ถูก "ตัด" ออกเป็นสองส่วนแล้ว - เป็นของทั้ง "คนขาว" และ "สีแดง" อย่างถูกต้อง ในภาพยนตร์เรื่องนี้มีสองเพลง - เกี่ยวกับรถไฟหุ้มเกราะและความรักครั้งใหม่ เพลงประกอบภาพยนตร์เขียนโดย V. Basner เนื้อเพลงเขียนโดย M. Matusovsky ความโรแมนติกของภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก "White Acacia" ก่อนการปฏิวัติ

นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราตลอดทั้งคืน
บ้านเมืองก็เงียบสงัด
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
พวกเขาทำให้เราบ้าคลั่งทั้งคืน...
หลายปีผ่านไปทำให้เรากลายเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
มีเพียงฤดูหนาวและพายุหิมะสีขาวนี้
พวกเขานึกถึงพวกเขาในวันนี้
ในยามที่ลมพัดโหมกระหน่ำ
ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ ฉันรู้สึกว่า:
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน

ดังนั้นความรักแบบเก่าจึงได้รับชีวิตที่สอง แม่นยำยิ่งขึ้นในวันนี้มีสองเรื่องโรแมนติก: "White Acacia" จากต้นศตวรรษที่ 20 และความโรแมนติก "White Acacia" จากภาพยนตร์เรื่อง "Days of the Turbins" แต่ความรักและสันติภาพสองอย่างดีกว่าหนึ่งและสงคราม

“ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า” ก็เป็นที่สนใจอย่างมากในทุกวันนี้เช่นกัน

ภาพประกอบจากอินเตอร์เน็ต ภาพต่อกันโดย Vladimir PASTUKHOV

คุณสามารถฟังความโรแมนติคที่ดำเนินการโดยคณะนักร้องประสานเสียงในห้องของครูได้ในหน้ารายการหมายเลขคอนเสิร์ตซึ่งอยู่หลังรายการ "รายการโปรด"

ยังคงมีความขัดแย้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์ความโรแมนติกนี้ บทกวีของ Mikhail Matusovsky ผู้แต่งเพลง Veniamin Basner หรือคนอื่น? อะคาเซียของใครที่ได้รับการยกย่องในความโรแมนติก: โอเดสซา, มอสโก, เคียฟ? มีหลายเวอร์ชัน แต่ไม่มีผู้ใดยืนหยัดต่อคำวิจารณ์ได้

เมื่อเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง Days of the Turbins วลาดิมีร์ บาซอฟหันไปหากวีและนักแต่งเพลงคนโปรดของเขา มิคาอิล มาตูซอฟสกี้ เพื่อขอให้เขียนถ้อยคำโรแมนติกที่น่าจดจำโดยเฉพาะสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาเน้นย้ำถึงอารมณ์ของวีรบุรุษในละคร Days of the Turbins ของมิคาอิล บุลกาคอฟ และแทนที่นวนิยายเรื่อง The White Guard ของเขา เพื่อให้ผู้ชมได้มีสมาธิในเหตุการณ์พลเรือนทันที สงครามและต่อเมืองเคียฟที่ต้องทนทุกข์ทรมานมายาวนาน ทรมานจากการเปลี่ยนแปลงเจ้าหน้าที่อย่างไม่สิ้นสุด...

Matusovsky เสนอหนึ่งในความรักที่พวกเขาชื่นชอบมากที่สุดให้กับ Basov เรื่อง "The Fragrant Clusters of White Acacia" ซึ่งเกิดในปี 1902 ประสบความสำเร็จในการรอดพ้นจากการเปลี่ยนแปลงข้อความหลายครั้งและรอดมาได้จนถึงการปฏิวัติเดือนตุลาคม คำพูดของแหล่งที่มาดั้งเดิมน่าจะเขียนโดยกวี A. A. Pugachev และแต่งเพลงโดยผู้แต่ง A. Zorin (ชื่อจริง - A. M. Tsimbal)

คำพูดของความรักนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1902 ในคอลเลกชัน "Gypsy Nights" โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรีดังนั้นข้อพิพาทเกี่ยวกับการประพันธ์งานนี้จึงยังคงดำเนินต่อไป ในฤดูร้อนปี 1903 โรงพิมพ์เพลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของ V. Bessel and Co. ในซีรีส์ "เพลงยิปซีของ N. P. Lyutsenko" ได้ตีพิมพ์โน้ตเพลงโรแมนติก "พร้อมท่อนเสียงสำหรับเทเนอร์และโซปราโน" พร้อมด้วย เปียโน

ความโรแมนติกเริ่มเป็นที่นิยมมากขึ้น ข้อความและบันทึกได้รับการตีพิมพ์พร้อมคำบรรยายว่า "โรแมนติกยิปซีที่มีชื่อเสียงซึ่งแก้ไขโดย Varia Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย Zorin" แต่ยังคงไม่เปิดเผยชื่อ

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ผู้คนใช้ทำนองเพลงโรแมนติกอันโด่งดัง สร้างสรรค์และแทนที่ข้อความซึ่งเป็นเพลงรักชาติของทหารซึ่งขึ้นต้นด้วยคำเหล่านี้:

ปู่เคยได้ยินว่ามีสงครามไหม?
เริ่ม
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและไปเดินป่า
เตรียมพร้อม.
เราจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อ
ศักดิ์สิทธิ์มาตุภูมิ
และเราจะหลั่งเลือดเหมือนคนๆ หนึ่ง
หนุ่มสาว

อาสาสมัครของกองทัพของนายพลซาร์ A.I. Denikin ปรับปรุงและเพิ่มท่อนของเพลงนี้ทำให้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของกองทัพอาสาของพวกเขาซึ่งในปี 1919 พวกเขาร้องเพลงในเคียฟซึ่งพวกเขายึดได้

ข้อความที่มีคำต่างกันร้องอยู่ด้านต่างๆ ของเครื่องกีดขวาง ทั้งสีขาวและสีแดง และแน่นอนว่าแต่ละคนก็มีแนวทางของตัวเอง

ปู่ได้ยิน - สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและไปเดินป่า
เตรียมพร้อม.
เราจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญ
เพื่ออำนาจของโซเวียต
และเราจะตายไปเป็นหนึ่งเดียว
ในการต่อสู้เพื่อมัน

เวลาผ่านไปนานมากแล้ว... มหาสงครามแห่งความรักชาติได้ผ่านไปแล้ว และเฉพาะในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 เท่านั้นที่ทางการอนุญาตให้มีการดัดแปลงภาพยนตร์จากงานที่ "เป็นอันตรายต่ออุดมการณ์" นี้ Vladimir Basov ยังอ่านงานของ Bulgakov เรื่อง "The White Guard" อย่างละเอียด ผู้กำกับรู้สึกตื้นตันใจกับอารมณ์และบรรยากาศของเมืองอันเป็นเอกลักษณ์ จากนั้นเขาก็หันไปหากวี M. Matusovsky

เมื่อเริ่มถ่ายทำ V. Basov จำได้ว่าในช่วงเวลาที่ฉากแอ็คชั่นในภาพยนตร์เกิดขึ้น เรื่องโรแมนติกเรื่อง “กระถินขาวหอมฟุ้ง” ได้รับความนิยม ทำนองมีการเปลี่ยนแปลงจนจำไม่ได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา จังหวะแห่งความโรแมนติกซึ่งเป็นพื้นฐานของเพลงปฏิวัติ "เราจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญ" ก็กลายเป็นจังหวะเดินขบวนเช่นกัน

ผู้กำกับอยากให้ธีมของทั้งสองเพลงนี้ดังขึ้นในภาพยนตร์เพื่อเป็นการตอบรับ เสียงสะท้อน เพื่อเป็นความทรงจำอันห่างไกลในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การกำเนิดครั้งต่อไปของความรักครั้งใหม่เริ่มต้นขึ้นทันทีหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์โทรทัศน์

วันหนึ่ง Lyudmila Senchina มาที่เดชาของ Veniamin Basner พร้อมขอให้เขียนท่วงทำนองของเพลงใหม่หลายเพลงให้เธอ ผู้แต่งเสนอ "White Acacia" เวอร์ชันเต็มใหม่ให้เธอ นี่คือข้อแรกและข้อที่สี่ของความโรแมนติค

นกไนติงเกลทั้งคืนสำหรับเรา
ผิวปาก
บ้านเมืองก็เงียบสงัด

พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน

ในเวลาที่ลมพัดแรง
เมามัน
ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ ฉันรู้สึกว่า:

กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ขบวนแห่แห่งชัยชนะแห่งความโรแมนติค “กระถินขาวหอม” ก็เริ่มขึ้นทั่วประเทศ ในมุมใดมุมหนึ่งของบ้านเกิดของเราในเวลานั้นใครๆ ก็ได้ยินแนวโรแมนติกที่เศร้าและจริงใจเกี่ยวกับความเยาว์วัยและความรัก เกี่ยวกับดอกอะคาเซียที่เบ่งบานและเมืองอันยิ่งใหญ่... ความโรแมนติกนี้มีอายุยืนยาวเกินกว่าผู้สร้างทั้งหมดแล้วและได้รับความนิยมอย่างแท้จริง

ความโรแมนติกอยู่ในคีย์ของ E-minor ซึ่งเหมาะกับการร้องเพลง ท่วงทำนองของเพลงนี้ร้องได้สะดวกมากในสองเสียง: สามารถแสดงด้วยเสียงผู้หญิงคู่ได้ - โซปราโน, อัลโต และยังฟังดูไพเราะเมื่อแสดงโดยโซปราโนและเทเนอร์อีกด้วย ความงดงามของฮาร์โมนิกพิเศษของท่วงทำนองนั้นมอบให้กับเสียงที่สามของเสียงที่สองในคอรัส ซึ่งเกือบจะปรับตามสัญชาตญาณในระหว่างการร้องเพลง และเสียงที่หกที่กว้างและสวยงามในคอรัส

รีวิว

ขอบคุณมากสำหรับความคิดเห็นของคุณพาเวล คุณสามารถฟังความโรแมนติกนี้ได้
ในหน้าของฉันแสดงโดยคณะครู
โรงเรียนศิลปะเด็กของเรา (โรงเรียนศิลปะเด็ก) คอนเสิร์ตนี้จัดขึ้นที่ฮอลล์
สหภาพศิลปิน Okhta (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ไม่ใช่แค่เสียงนี้เท่านั้นที่ดังขึ้นตรงนั้น
โรแมนติก และไม่เพียงแต่ในห้องโถงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแห่งนี้เท่านั้น... พวกเรากระตือรือร้นมาก
กิจกรรมคอนเสิร์ต บทวิจารณ์ของคุณนำความทรงจำกลับมา...
ความกตัญญูและความซาบซึ้งของฉันที่มีต่อคุณ -

ต้นกำเนิดของความโรแมนติกอันโด่งดัง “White Acacia Fragrant Clusters” มีหลายเวอร์ชัน เวอร์ชันแรกของความโรแมนติกนี้ตีพิมพ์ในปี 1902 ในชุด “Gypsy Nights” โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรี
ในฤดูร้อนปี 1903 สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "Note Printing House of V. Bessel and Co" ในซีรีส์ "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" ปรากฏเพลงโรแมนติก "พร้อมท่อนร้องสำหรับเทเนอร์และโซปราโน" ความโรแมนติกกำลังได้รับความนิยม ข้อความและบันทึก มีคำบรรยายว่า "โรแมนติกยิปซีที่มีชื่อเสียงซึ่งแก้ไขโดย Varya Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย Zorin" แต่ก็ยังไม่มีผู้แต่ง แล้วก็มีคำเหล่านี้อยู่ในนั้น

กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
กลิ่นหอมอวลมาเต็มอีกครั้ง
เสียงเพลงของนกไนติงเกลดังก้องอีกครั้ง
ในแสงจันทร์อันเงียบสงบ!

คุณจำฤดูร้อนใต้ต้นอะคาเซียสีขาวได้ไหม
เคยฟังเพลงนกไนติงเกลมั้ย..
ผู้วิเศษที่สดใสกระซิบกับฉันอย่างเงียบ ๆ :
“ที่รัก ตลอดไป เป็นของคุณตลอดไป”

หลายปีผ่านไปนานความหลงใหลก็เย็นลง
วัยเยาว์แห่งชีวิตผ่านไปแล้ว
อะคาเซียสีขาวที่มีกลิ่นหอมอ่อนๆ
ฉันจะไม่มีวันลืม ฉันจะไม่ลืม...

การแสดงของ Yuri Morfessi (พ.ศ. 2425-2500) ได้รับความนิยมสูงสุดหลังจากการประมวลผลเชิงสร้างสรรค์ที่สำคัญ ความโรแมนติกเริ่มเรียกง่ายๆว่า "White Acacia":

กิ่งกระถินเทศสีขาวมีกลิ่นหอม
ความยินดีแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดมา
ได้ยินเสียงเพลงของนกไนติงเกลอย่างเงียบ ๆ
ท่ามกลางแสงแวววาวของพระจันทร์

คุณจำตอนกลางคืนท่ามกลางกระถินขาวได้ไหม
นกไนติงเกลร้องลั่น
แนบชิดฉันเบา ๆ คุณกระซิบกับฉันอิดโรย:
“เชื่อฉันเถอะ ตลอดไป ฉันเป็นของคุณตลอดไป”?

เวลาผ่านไปและวัยชราก็ไร้ความปรานี
พวกเขาส่งเรามาหลายปี
แต่กลิ่นหอมของกระถินเทศ
ฉันจะไม่มีวันลืม ฉันจะไม่มีวันลืม

บันทึกแผ่นเสียงที่มีการบันทึกเพลง "White Acacia" ที่แสดงโดย Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi และพี่น้อง Sadovnikov แพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปทั่วทุกเมืองของประเทศอันกว้างใหญ่และถึงกับถูกเนรเทศพร้อมกับเจ้าของของพวกเขา

แต่การเปลี่ยนแปลงของความโรแมนติกไม่ได้สิ้นสุดเพียงแค่นั้น สงครามโลกครั้งที่หนึ่งกำลังโหมกระหน่ำในประเทศ จากเรื่องราวโรแมนติกยอดนิยม ผู้คนได้สร้างสรรค์เพลงของทหารผู้รักชาติ ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำต่อไปนี้:

ปู่ทั้งหลาย เราได้ยินมาว่าสงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

ปู่ถอนหายใจโบกมือ
เธอรู้ไหม มันเป็นความประสงค์ของเธอ และน้ำตาก็ถูกเช็ดออกไป...

อาสาสมัครจากกองทัพของนายพลซาร์เดนิกินได้เรียบเรียงเนื้อร้องของเพลงนี้ขึ้นใหม่และทำให้เป็นเพลงสรรเสริญกองทัพอาสาสมัครของพวกเขา เพลงนี้ฟังใน Kyiv ที่พวกเขาจับได้

ปรากฎว่าเพลงนี้ร้องทั้งสองด้านของสิ่งกีดขวาง แต่แต่ละเพลงก็มีคำพูดของตัวเอง นี่คือคำพูดของ White Guard "เพลงอาสาสมัคร":

ปู่ได้ยิน - สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและเตรียมพร้อมที่จะเดินป่า
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราจะหลั่งเลือดหนุ่มเป็นหนึ่งเดียว

อีกไม่นานเราจะเสร็จสิ้นการคำนวณของศัตรู
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราจะหลั่งเลือดหนุ่มเป็นหนึ่งเดียว

โซ่สีแดงปรากฏขึ้น
เราจะต่อสู้กับพวกเขาจนตาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราจะหลั่งเลือดหนุ่มเป็นหนึ่งเดียว

และนี่คือเนื้อร้องของเพลงที่ทหารกองทัพแดงร้อง:

ฟังนะคนงาน สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว:
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและเตรียมพร้อมสำหรับการเดินป่า!

กระสุนระเบิด ปืนกลแตก
แต่บริษัทสีแดงไม่กลัวพวกเขา
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ
และในฐานะหนึ่งเราจะตายเพื่อต่อสู้เพื่อมัน

โซ่สีขาวปรากฏขึ้น
เราจะต่อสู้กับพวกเขาจนตาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ
และในฐานะหนึ่งเราจะตายเพื่อต่อสู้เพื่อมัน

แต่นี่ไม่ได้ยุติการเปลี่ยนแปลงของความโรแมนติกที่โด่งดัง สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สงครามกลางเมือง มหาสงครามแห่งความรักชาติสิ้นสุดลง... ในปี 1970 มีการตัดสินใจที่จะเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์โทรทัศน์ที่สร้างจากนวนิยายเรื่อง "The White Guard" ของ Bulgakov ผู้กำกับ Basov ไปที่ Kyiv เพื่อทำความคุ้นเคยกับสถานที่ของนวนิยายเรื่องนี้

นี่คือสิ่งที่นักดนตรี E. Biryukov เล่า: "เมื่อเริ่มถ่ายทำ "The Days of the Turbins" Vladimir Pavlovich จำได้ว่าในสมัยโบราณนั้นเมื่อมีการแสดงละครของ Bulgakov ความโรแมนติก "กลิ่นหอมของกระถินขาว" อยู่ในแฟชั่นทำนองซึ่งต่อมาเปลี่ยนจนแทบจะจำไม่ได้ได้รับตัวละครเดินขบวนและสร้างพื้นฐานของเพลงปฏิวัติอันโด่งดัง“ เราจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญ”

ผู้กำกับต้องการให้ธีมของทั้งสองเพลงนี้ฟังในภาพยนตร์เพื่อเป็นความทรงจำอันห่างไกลในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและมอบหมายงานดังกล่าวให้กับ M. Matusovsky และนักแต่งเพลง V. Basner นี่คือลักษณะที่เพลงสองเพลงปรากฏในภาพยนตร์โทรทัศน์ เพลงเดินขบวนเกี่ยวกับรถไฟหุ้มเกราะ "Proletary" ไม่ได้ไปไกลกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้และไม่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง แต่ “Romance” ในฐานะกวีและนักแต่งเพลงที่เรียกเพลงรำลึกถึง “White Acacia” ได้รับการเกิดใหม่และมีชื่อเสียง
และอะคาเซียที่เบ่งบานในเคียฟที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับกวี M. Matusovsky และเขาได้ถ่ายทอดอารมณ์ของเขาให้นักแต่งเพลงฟัง
และนี่คือคำพูดสุดท้ายของความโรแมนติกยอดนิยม

กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2445 ในซีรีส์ Gypsy Nights โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรี ต่อมาได้รับการตีพิมพ์เป็น "โรแมนติกยิปซีที่มีชื่อเสียง" เรียบเรียงโดย Varia Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย A. M. Zorin แต่ก็ไม่มีชื่อเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เชื่อกันว่าข้อความนี้มีพื้นฐานมาจากการนำบทกวีของ Pugachev มาใช้ใหม่ แต่ในบางแหล่งผู้เขียนข้อความเรียกว่า Volin-Volsky (รู้จักความโรแมนติกของเขากับดนตรีของ M. Sharov "น้ำตาที่บดบังวิสัยทัศน์ของฉัน") และผู้แต่งเพลงคือ M. Sharov หรือ A. Lutsenko
เวอร์ชันที่เสถียรที่สุดยังคงเป็นผลงานของ Pugachev ซึ่งเป็นเจ้าของเพลงโรแมนติกมากกว่าสามโหลของ M. K. Steinberg, J. de Botari และนักแต่งเพลงโรแมนติกคนอื่น ๆ
ความโรแมนติกหลายเรื่องเหล่านี้รวมอยู่ในเพลงของนักแสดงป๊อปที่โด่งดังที่สุดในฐานะเพลง "ยิปซี" ภาพยนตร์โรแมนติกเรื่อง “The Fragrant Clusters of White Acacia” ได้รับความนิยมสูงสุดเมื่อแสดงโดย Yuri Morfessi ทำนองนี้ใช้ในเพลงปฏิวัติ “เราจะสู้อย่างกล้าหาญ” มีการบันทึกคติชนหลากหลายรูปแบบในศตวรรษที่ 20.
จากที่นี่

นาเดซดา โอบูโควา


อัลลา บายาโนวา

บอริส ชโตโคลอฟ

Evgeny Shalya และ Andrey Shilov (กีตาร์)

รูปแบบที่ทันสมัย
ดนตรีโดย Venimanin Basner เนื้อร้องโดย Mikhail Matusovsky
ลุดมิลา เซนชินา

โอเล็ก โปกูดิน

จากภาพยนตร์เรื่อง "Days of the Turbins"

อะคาเซียสีขาว ร้องในเวอร์ชั่นต่างๆ

กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
กลิ่นหอมอวลมาเต็มอีกครั้ง
เสียงเพลงของนกไนติงเกลดังก้องอีกครั้ง
ท่ามกลางความสดใสอันเงียบสงบของดวงจันทร์

คุณจำได้ไหมว่าในฤดูร้อนใต้ต้นอะคาเซียสีขาว
คุณเคยได้ยินเพลงของนกไนติงเกลบ้างไหม?
ผู้วิเศษที่สดใสกระซิบกับฉันอย่างเงียบ ๆ :
“ที่รัก ตลอดไป เป็นของคุณตลอดไป!”

หลายปีผ่านไปนานความหลงใหลก็เย็นลง
วัยเยาว์แห่งชีวิตผ่านไปแล้ว...
อะคาเซียสีขาวพร้อมกลิ่นหอมอันละเอียดอ่อน
ฉันจะไม่ลืม ฉันจะไม่ลืม!..

เรียบเรียงโดย ยูริ มอร์เฟสซี

อะคาเซียสีขาว
กิ่งก้านมีกลิ่นหอม
ความยินดีแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดมา
แพร่กระจายอย่างเงียบ ๆ
เพลงของนกไนติงเกล
ในประกายสีซีด
ประกายแห่งดวงจันทร์

จำได้ไหมเมื่อคืน.
ในบรรดากระถินขาว
นกไนติงเกลร้องลั่น
ค่อย ๆ ยึดติด
คุณกระซิบกับฉันอิดโรย:
“จงเชื่อเถิดว่าตลอดไป
ฉันเป็นของคุณตลอดไป"?

เวลาผ่านไปแล้ว
และวัยชราก็ไร้ความปรานี
พวกเขาส่งเรามาหลายปี
แต่กลิ่นหอม
อะคาเซียหอม
ฉันจะไม่ลืม
ไม่เคยลืม.

มิคาอิล มาตูซอฟสกี้

นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราทั้งคืน
บ้านเมืองก็เงียบสงัด
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก

กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน
สวนทั้งหมดถูกอาบด้วยฝักบัวสปริง
มีน้ำอยู่ในหุบเขาอันมืดมิด
พระเจ้า เราช่างไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน
หลายปีผ่านไปโดยทำให้เราเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน

ทำให้ฉันนึกถึงพวกเขาในวันนี้
มีเพียงฤดูหนาวและพายุหิมะสีขาวนี้
ทำให้ฉันนึกถึงพวกเขาในวันนี้
ในเวลาที่ลมพัดแรงจัด
ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ที่ฉันรู้สึก
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
มีเอกลักษณ์เหมือนวัยเยาว์ของฉัน

ขอบคุณมากสำหรับโพสต์ที่มีรายละเอียดและน่าสนใจ! เราสอนท่วงทำนองเก่านี้ที่โรงเรียนดนตรีในบทเรียนวรรณกรรมดนตรีในหัวข้อ "เพลงแห่งการปฏิวัติและสงครามกลางเมือง" อย่างแม่นยำ แต่มีข้อแม้ที่มันถูกดัดแปลงมาจาก "ความโรแมนติกแบบฟิลิสเตีย" ของ White Acacia เป็นไปได้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในโรงเรียนดนตรี ดังนั้นจึงติดอยู่ในหัวของฉันในฐานะเพลงที่ปฏิวัติวงการไปแล้วในเวอร์ชันที่ปรับปรุงใหม่ “เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ” แต่ฉันพอใจกับสไตล์ของ Basner-Matusovsky ตั้งแต่แรกเริ่ม มันทำอย่างละเอียดและแม่นยำมาก และเซนไชน่าก็ร้องเพลงได้ดีมาก และฉันชอบภาพยนตร์ทั้งเรื่องของ Basov มาก (ในเวลานั้นฉันไม่มีหนังสือของ Bulgakov ยกเว้น "ปรมาจารย์" ในฉบับนิตยสารและมีธนบัตร) โดยทั่วไปแล้ว มีหลายสิ่งหลายอย่างที่อิงหลักการของความคล้ายคลึงกันของเพลงยอดนิยมบางเพลง... ที่เรือนกระจกของเรา เพื่อนของฉันเคยล้มเหลวทั้งหลักสูตรจริงๆ แล้วเธอเองก็โดนมันหลอก “นักเล่นลม” ของเรามักจะเข้าไปในเรือนกระจกหลังกองทัพ และมีความขยันเป็นพิเศษในทุกสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเล่นเครื่องดนตรี ก็ไม่ต่างกันและมักจะพลาดการบรรยาย และเพื่อนของฉันที่ยังเป็นครูหนุ่มก็เป็นคนที่มีทั้งบุคลิกและอารมณ์ขัน ในการสอบประวัติดนตรีมีหลายเรื่องให้เดาหรือร้องในหัวข้อต่างๆ
และลองนึกภาพ: นักเรียนคนแรกมาตอบไม่มั่นใจในตัวเองมากนักพร้อมสูตรโกงเช่นเคย ฉันตอบทุกอย่างแล้วครูก็พูดว่า: คำถามง่ายๆเพิ่มเติมสำหรับคุณ ร้องเพลงต้นเพลง "Eaglet" ให้ฉันฟัง ผู้ชายร้องเพลง... และตอนนี้เขาพูดว่าร้องเพลง "Kakhovka" ผู้ชายร้องทำนองเพลงเก่าของนกอินทรี... ด้วยคำพูดของ Kakhovka... เธอ: "ไปสอน" สอง!!!" คนต่อไปขอให้ร้องเพลง Kakhovka ก่อน... เขาร้องเพลง -และตอนนี้ Orlyonka Toth ร้องเพลงของ Eaglet ตามทำนองของ Kakhovka .. "ไปสิ! สอง!" ความตื่นตระหนกเริ่มขึ้นในทางเดิน ไม่มีใครสามารถเข้าใจอะไรได้อีกต่อไป... เรื่องราวแพร่กระจายไปทั่วเรือนกระจกทันที ทุกคนหัวเราะ ยกเว้นคนที่ล้มเหลว... จากนั้นห้องทำงานของอธิการบดีก็บังคับให้อาจารย์แก้ไข deuces เป็น Cs ...
ตอนนี้นักดนตรีคนนี้เป็นวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตและศาสตราจารย์มานานแล้ว และจากนั้นเธอก็เป็นครูหนุ่ม แต่นักเรียนกลัวเธอและสอนวิชานี้ ฉันรักเธอมาก แม้ว่าบุคลิกของเธอจะยาก แต่เนื่องจากของฉันไม่ง่ายกว่านี้ เราจึงเป็นเพื่อนกัน
และในตอนท้ายของเรื่อง - ตอนจบ จู่ๆ นักเล่นดับเบิ้ลเบสก็กระโดดออกจากห้องโถงตรงไปยังเวทีและร้องโหยหวนพร้อมประกาศว่า “ยืนหลังประตู ได้ยินเสียงครวญครางของใคร และเสียงครวญครางนั้นไม่มีที่สิ้นสุด…เราเรียกครางนี้ว่า ซอง แล้วลูกศิษย์ก็ผ่านอีสานเบศร์!” (Isanbet เป็นนามสกุลของเธอ เธอเป็นลูกสาวของนักเขียนบทละครตาตาร์ผู้โด่งดังของเรา)
เมื่อได้ยินเสียงหอนของเขา ยูลดัสเองก็เป็นเพื่อนจอมวายร้ายแต่ฉลาดของฉัน และเป็นมืออาชีพที่ยอดเยี่ยมที่หัวเราะดังที่สุด และรอยยิ้มและอารมณ์ดีให้กับคุณ!