สุภาษิตและคำพูดภาษาฟินแลนด์

บทวิจารณ์นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีที่ฟินน์พูดถึงเพื่อนบ้านชาวรัสเซีย รวมถึงคำพูดภาษาฟินแลนด์เกี่ยวกับรัสเซีย ซึ่งรวบรวมโดยการออกอากาศต่างประเทศภาษารัสเซียของสถานีวิทยุและโทรทัศน์แห่งชาติฟินแลนด์ YLE

ในภาษาฟินแลนด์สมัยใหม่ แม้แต่คำว่า ryssä (รัสเซีย) เองก็เป็นเช่นนั้น ชื่อเล่นที่เสื่อมเสียสำหรับชาวรัสเซีย

ในภาษาฟินแลนด์สมัยใหม่ แม้แต่คำว่า ryssä (รัสเซีย) เองก็ยังเป็นชื่อเล่นที่เสื่อมเสียสำหรับชาวรัสเซีย ภาพประกอบนี้แสดงภาพสมัยใหม่จากฟอรัมภาษาฟินแลนด์แห่งหนึ่งโดยใช้อนุพันธ์ของคำว่ารัสเซีย

ภาพนี้ชวนให้นึกถึงยุทธการที่ซูโอมุสซาลมีในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2482 ถึงมกราคม พ.ศ. 2483 ระหว่าง สงครามโซเวียต-ฟินแลนด์เริ่มโดยสหภาพโซเวียต ชัยชนะของฟินแลนด์ในการรบครั้งนี้ที่หมู่บ้านชื่อเดียวกันดังกล่าวทางตะวันออกเฉียงเหนือของฟินแลนด์ขัดขวางแผนการดังกล่าว คำสั่งของสหภาพโซเวียตไปถึงอ่าวบอทเนีย “ตัด” ฟินแลนด์ออกเป็นสองส่วน

รูปภาพแสดงทหารฟินแลนด์ และชื่อ Suomussalmi เขียนเป็นภาษาฟินแลนด์ และมีลายเซ็นสองลายเซ็นด้วย ด้านล่างนี้เป็นคำแปลโดยประมาณ ข้อความด้านบนอ่านว่า: “หยุดที่ซูโอมุสซัลมิ” และอันล่างสุดชี้แจง:“ ที่นี่ Russya (รัสเซีย) ถูกหยุด”

ไม่ใช่แค่ฟินน์เท่านั้นที่คิดไม่ดีต่อรัสเซีย

แต่ก่อนอื่น เรามาดูกันว่าเราได้เผยแพร่อะไรบ้างแล้วในซีรีส์พิเศษนี้เกี่ยวกับวิธีการ ชนชาติต่างๆพูดเกี่ยวกับรัสเซีย - จากการแพร่ภาพกระจายเสียงต่างประเทศอย่างเป็นทางการ ประเทศต่างๆความสงบ. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราได้เผยแพร่บันทึกเกี่ยวกับวิธีการประเมินชาวรัสเซียในสวีเดนแล้ว

“เมื่อ พ.ศ.2500 ที่จุดสูงสุด” สงครามเย็น" มีการพิมพ์คำสั่งอย่างเป็นทางการสำหรับกะลาสีเรือสวีเดนซึ่งมีหัวข้อ "ศัตรู" ดังที่คุณคงเดาได้ รัสเซียกำลังซ่อนตัวภายใต้หน้ากากของศัตรู” เรดิโอ สวีเดน โฆษกต่างประเทศอย่างเป็นทางการของสวีเดน ฉบับภาษารัสเซีย รายงานในปี 1999

และเธอยกตัวอย่างต่อไปนี้จากโบรชัวร์นี้: “เห็นได้ชัดว่าชาวรัสเซียให้ความสำคัญกับความพึงพอใจทางกายภาพสูงสุดและทั้งหมด (ตามที่ระบุไว้ในโบรชัวร์) ดื่มลงไปด้านล่าง ดีกว่า งานฉลองที่หรูหรารับประทานอาหารน้อยๆ เป็นครั้งคราวในช่วงวันหยุด แทนที่จะทานอาหารอร่อยๆ เล็กๆ น้อยๆ ทุกวัน”

หรือ: “ชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่มีสัญชาตญาณในพฤติกรรมฝูงที่พัฒนาอย่างมาก รัสเซียกำลังแสดง ความรักที่แข็งแกร่งสู่บ้านเกิด - จากการยึดติดกับกระท่อมพื้นเมืองไปจนถึงความรักชาติ"; “ชาวรัสเซียมีความต้องการอย่างมากในการเป็นผู้นำในอุดมคติ “ ในความสัมพันธ์กับโลกภายนอก ชาวรัสเซียมีตำแหน่งที่หยิ่งผยองอย่างชัดเจนซึ่งอาจเป็นการชดเชยความรู้สึกผิดและความอัปยศอดสูที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้”; “ชาวรัสเซียมีลักษณะเฉพาะคือความรู้สึกผิด ควบคู่ไปกับแนวโน้มที่จะสงสัยในทุกสิ่ง โลก"; “ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ชาวรัสเซียยังคงมองโลกในแง่ดีได้อย่างง่ายดาย และจัดการได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องรับประทานอาหารและพักผ่อน”; “ ความสามารถในการทนต่อความทุกข์ทรมานทางร่างกายในหมู่ชาวรัสเซียมักจะรวมกับความเฉยเมยต่อความทุกข์ทรมานทางร่างกายของผู้อื่น”; “ชาวรัสเซียมักจะประมาทเลินเล่อในหลายๆ เรื่อง” ข้อความที่ตัดตอนเพิ่มเติมจากโปรแกรมนี้จาก Radio Sweden ฉบับภาษารัสเซีย

ชาวเดนมาร์กก็คิดถึงชาวรัสเซียเช่นกัน แต่ไม่ค่อยมี “โดยฉันรัสแลนด์!” - “เมืองในรัสเซีย!” นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูดในเดนมาร์กถ้า เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับบางสิ่งที่คลุมเครือ ห่างไกล หรือไม่เกี่ยวข้องกับการสนทนาเลย... ในความคิดของชายชาวเดนมาร์กบนท้องถนน รัสเซียยังคงเป็นสถานที่หายนะและมืดมนเหมือนเดิม” ผู้สื่อข่าวโคเปนเฮเกนของสถานีวิทยุกระจายเสียงต่างประเทศของอเมริกา " Freedom” ออกอากาศของรัสเซียตั้งแต่ 05/04/2550 เรานำเสนอข้อความที่ตัดตอนมาจากการแพร่ภาพกระจายเสียงของอเมริกาที่นี่ เนื่องจากเดนมาร์กไม่เคยออกอากาศในภาษารัสเซียถึงรัสเซีย และโดยทั่วไปตั้งแต่ปี 2547 แผนกต่างประเทศวิทยุเดนมาร์กหรือที่รู้จักในชื่อ Voice of Danish ซึ่งออกอากาศเป็นภาษาอังกฤษและภาษาเดนมาร์กปิดให้บริการ

ในภาษาฟินแลนด์ แม้แต่คำว่า ryssä ในภาษาฟินแลนด์ ก็เป็นชื่อเล่นที่เสื่อมเสียและเป็นคำพูดภาษาฟินแลนด์เกี่ยวกับรัสเซีย

และตอนนี้ถึงทัศนคติของชาวฟินน์ที่มีต่อรัสเซีย ดังนั้นคำพูดภาษาฟินแลนด์เกี่ยวกับรัสเซีย แต่ก่อนที่จะไปยังบันทึกที่สัญญาไว้โดย YLE โฆษกสาธารณะแห่งชาติฟินแลนด์ฉบับภาษารัสเซียเกี่ยวกับคำพูดภาษาฟินแลนด์เกี่ยวกับรัสเซีย บันทึกบางประการในเรื่องนี้

ในภาษาฟินแลนด์ แม้แต่คำว่า ryssä (รัสเซีย) เองก็ยังเป็นชื่อเล่นที่เสื่อมเสียซึ่งนำมาใช้กับชาวรัสเซียและความหมายแฝงที่ดูถูกนั้นย้อนกลับไปถึงความพยายามที่จะพิชิตฟินแลนด์โดยรัสเซียในช่วง 150 ปีที่ผ่านมา

ฟินน์ยังคงระมัดระวังและไม่ชอบรัสเซียมากเกินไป “ยังคงเป็นเรื่องยากสำหรับฟินน์ที่จะฟื้นตัวจากความกลัว ปีหลังสงคราม" เขียนในคอลัมน์บรรณาธิการของเธอในเดือนสิงหาคม 2010 ซึ่งตีพิมพ์ใน Kainuu เช่น ในชนบทของฟินแลนด์ หนังสือพิมพ์อิสระ“ไก่นวลเสนามาศ” ซึ่งเราเมื่อหลายปีก่อน

กลับไปสู่ชื่อของรัสเซียและรัสเซียในภาษาฟินแลนด์ ชื่อที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการและไม่น่ารังเกียจของรัสเซียในภาษาฟินแลนด์Venäjä, Vennaya - จาก "ดินแดนแห่ง Wends" (Vends - โบราณ ชนเผ่าสลาฟ) และชื่อที่เป็นทางการและไม่น่ารังเกียจของรัสเซียตามลำดับคือ venäläiset (มาจาก Wends เดียวกัน) ข้อความต่อไปนี้จากผู้ประกาศข่าวชาวฟินแลนด์กล่าวถึงคำว่า ryssä (ภาษารัสเซีย) และข้อเท็จจริงที่ว่าคำนี้มีความหมายแฝงในภาษาฟินแลนด์ที่ไม่เหมาะสม

และข้อความเปิดขึ้นด้วยข้อความว่าชาวรัสเซียมี “ชื่อเล่นกึ่งดูถูกว่า chukhna สำหรับฟินน์” โปรดทราบว่าคำว่า "chukhna" (อนุพันธ์ของ Chukhonets) มาจากคำภาษาสลาฟ "chud" ซึ่งเป็นสิ่งที่ชาวสลาฟเคยเรียกชนเผ่า Finno-Ugric ของกลุ่มบอลติก-ฟินแลนด์ ในทางกลับกัน คำว่า “ชุด” ตามฉบับหนึ่งมาจากความหมายว่า “มหัศจรรย์” » , « คนแปลกหน้า» , หรือ« ไม่เข้าใจ".

“ คุณคงจำได้... ชื่อเล่นกึ่งดูหมิ่น (เป็นที่ยอมรับในหมู่ชาวรัสเซีย) “chukhna” ซึ่งเป็นกลุ่มสำหรับชาว Finno-Ugric ทุกคนที่อาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงของชาวรัสเซีย อย่างไรก็ตาม ชาวฟินน์ไม่ได้เป็นหนี้อีกต่อไป ในภาษาฟินแลนด์มีสุภาษิตและคำพูดมากมายที่มีชื่อเล่นryssäปรากฏซึ่งเป็นชื่อที่เป็นกลางอย่างยิ่งสำหรับชาวรัสเซียซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปกลายเป็นชื่อเล่นที่ไม่เหมาะสม

ในขณะเดียวกันเมื่อสองสามร้อยปีที่แล้วคำว่า "รัสเซีย" ไม่ใช่คำดูถูก นิรุกติศาสตร์เล็กน้อย: รากของคำกลับไป ภาษาสวีเดน, ภาษาฟินแลนด์ “ryussa” เป็นอนุพันธ์ของภาษาสวีเดน ryska ดังนั้นชาวฟินน์จึงแปลชื่อซาร์รัสเซียอย่างเป็นทางการว่า Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "จักรพรรดิและผู้มีอำนาจเผด็จการของดินแดนรัสเซียทั้งหมด" ซึ่งรัสเซียเรียกว่าRyssänmaa ดังนั้นคำว่า "รัสเซีย" ซึ่งมักปรากฏในนิทานพื้นบ้านของฟินแลนด์จึงไม่ถือเป็นการเสื่อมเสียอย่างชัดเจน - ค่อนข้างเป็นไปได้ที่ในบริบทของเวลานั้นมันไม่เป็นเช่นนั้น

จนถึงศตวรรษที่ 20 ชาวนาในเมืองMäntyharjuซึ่งอยู่ใกล้กับพรมแดนระหว่างสวีเดนและรัสเซียหลังจากสันติภาพของ Abo ผ่านไปกล่าวว่า "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan" นั่นคือ "ไปกินผลเบอร์รี่ ทางฝั่งสวีเดน/รัสเซีย” คำว่า Ryssä ในบริบทนี้มีความหมายเฉพาะตัวเท่านั้น

1. สร้างเหมือนอาสนวิหารเซนต์ไอแซค (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - สุภาษิตนี้ซึ่งชาวฟินน์ตะวันออกชื่นชอบเป็นพิเศษ ใช้เมื่อพูดถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างไม่มีที่สิ้นสุด อะนาล็อกที่ใกล้เคียงที่สุดในรัสเซียคือสำนวน "แรงงาน Sisyphean" รากศัพท์ของคำพูดนี้ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 ในระหว่างการก่อสร้าง มหาวิหารเซนต์ไอแซคในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งดังที่ทราบกันดีว่าใช้เวลา 40 ปี (พ.ศ. 2361-2401)

2. ไซบีเรียจะสอน - Siperia opettaa คำพูดนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมัยเผด็จการเมื่อฟินแลนด์เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย ดังที่คุณทราบอาชญากรทุกลายถูกเนรเทศไปยังไซบีเรียเนื่องจากฝ่าฝืนกฎหมาย ผู้โจมตีจากฟินแลนด์ก็ไม่รอดจากชะตากรรมนี้เช่นกัน ในกรณีนี้ ไซบีเรีย หมายถึง โรงเรียนแห่งชีวิตที่โหดร้าย

3. อากาศหนาวเหมือนชาวรัสเซียในนรก - kylmää kuin ryssän helvetissä คำพูดนั้นมีพื้นฐานมาจาก ความเชื่อพื้นบ้านเกี่ยวกับความหนาวเย็นเหลือทนที่ปกคลุมในบางภูมิภาคของรัสเซียในฤดูหนาว ความต่อเนื่องของคำพูดเกี่ยวกับไซบีเรีย

4. ภาษารัสเซีย "เร็ว ๆ นี้" ใช้เวลาสามปี - ryssän kohta on kolme vuotta - สุภาษิตนี้ถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันในภูมิภาค Pohjanmaa มันเผยให้เห็นความไม่ไว้วางใจอย่างชัดเจนที่ Finns รู้สึกต่อคำสัญญาที่ให้ไว้โดยเพื่อนบ้านทางตะวันออกของพวกเขา

5. สันติภาพในประเทศและรัสเซียในมอสโก - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่างหมายความว่าทุกอย่างไปได้ดีในฟินแลนด์เมื่อเพื่อนบ้านไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในของประเทศ สำนวนนี้ยังปรากฏในศตวรรษที่ 19

6. ชาวรัสเซียสวมกางเกงขายาวและขนมปังก้อนใหญ่ - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä สำนวนภาษาถิ่นที่ใช้ในภาษาฟินแลนด์คาเรเลีย มีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นย้ำถึงความแตกต่างในศุลกากรที่ชาวฟินน์และรัสเซียนำมาใช้ ในขณะที่ชาวฟินแลนด์อบขนมปังข้าวไรย์แบบดั้งเดิมโดยมีรูตรงกลาง (reikäleipä) เพื่อให้แขวนได้ง่ายขึ้น การจัดเก็บข้อมูลระยะยาวชาวรัสเซียอบขนมปังอันเขียวชอุ่ม

7. ให้เงินแก่ชาวรัสเซีย รัสเซียจะดี - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha คำพูดตลกๆที่เกี่ยวข้องกับการค้าระหว่างรัสเซียและฟินน์

8. บางทีคำพูดเชิงลบที่มีชื่อเสียงที่สุดและอาจเป็นคำพูดเชิงลบที่ชัดเจนที่สุดเกี่ยวกับรัสเซียก็คือ: "คนรัสเซียจะยังคงเป็นชาวรัสเซียแม้ว่าคุณจะทอดเขาในน้ำมันก็ตาม" (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi) คำพูดนี้ถูกใช้อย่างขยันขันแข็งเป็นพิเศษหลังจากที่ฟินแลนด์ได้รับเอกราชและความขัดแย้งทางทหารกับรัสเซียในเวลาต่อมา การตีความคำพูดนั้นง่าย: ธรรมชาติของมนุษย์แม้จะมีลูกเล่นทั้งหมดก็ไม่เปลี่ยนแปลง

น่าตลกที่คำว่า ryssä ตามมา สงครามกลางเมืองในฟินแลนด์คำนี้ยังใช้เป็นคำสาปแช่งที่เกี่ยวข้องกับชาวฟินน์ด้วย... ดังที่คุณเข้าใจได้ว่า "สีแดง" ในฟินแลนด์มี (และยังคงมีอยู่แม้ว่าจะครองตำแหน่งเล็กน้อยก็ตาม) พรรคคอมมิวนิสต์ซึ่งผู้นับถือนิยมเรียกว่า "รัสเซีย" โดยเน้นย้ำความคิดเห็นของฝ่ายซ้าย ประเพณีการเรียกชาวฟินน์แดงว่า “รัสเซีย” ยังคงมีอยู่อย่างน้อยจนถึงปี 1970” สถานีโทรทัศน์ YLE แห่งชาติของฟินแลนด์ตั้งข้อสังเกตเมื่อวันที่ 27/10/2015

บทวิจารณ์นี้จัดทำขึ้นโดยเว็บไซต์โดยอิงจากหลายแหล่งที่ระบุในข้อความ รวมถึงการออกอากาศต่างประเทศของฟินแลนด์ในภาษารัสเซีย และแหล่งข้อมูลอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง

หากต้องการทราบว่าฟินน์คิดว่าสิ่งใดที่สำคัญที่สุดในชีวิต สิ่งที่พวกเขากลัว สิ่งที่ผู้อยู่อาศัยในซูโอมิดูเหมือนจะยอมรับไม่ได้ แต่พวกเขาหลงรักอย่างบ้าคลั่ง คุณไม่จำเป็นต้องย้ายไปที่ สถานที่ถาวรถิ่นที่อยู่ในประเทศฟินแลนด์ แค่อ่านสุภาษิตและสุภาษิตภาษาฟินแลนด์ เชื่อฉันสิ มันไม่น่าเบื่อเลย

ฟินน์

เกี่ยวกับความเกียจคร้าน

ฟินน์ถือว่าความเกียจคร้านเป็นบาปที่เลวร้ายที่สุด สิ่งที่ไม่ได้กล่าวไว้ในสุภาษิตท้องถิ่นและคำพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่ชอบทำงานเป็นพิเศษ ฟัง: “คนเกียจคร้านเป็นน้องชายของขโมย” “คนเกียจคร้านไม่ค่อยโชคดี” “คนขยัน” ความสุขที่แตกต่างกันมันบังเอิญว่าคนเกียจคร้านมีโชคร้ายเพียงครั้งเดียว” และแม้กระทั่ง: “ก้านที่ง่วงนอนย่อมเหี่ยวเฉาไปก่อน” ฟินน์ยังชอบล้อเล่นกับตัวเองด้วย หากพวกเขารู้สึกว่าตนเองทำงานหนักไม่พอ ชาวเมือง Suomi มักจะพูดว่า: “ฉันไม่กลัวงาน ฉันกล้าแม้แต่จะนอนลงข้างที่ทำงานด้วยซ้ำ”

เกี่ยวกับความยากจนและความมั่งคั่ง

ฟินน์เชื่อว่าในชีวิตทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัวบุคคล ผู้คนที่ทำงานหนักและขยันขันแข็งจะประสบความสำเร็จและเจริญรุ่งเรือง ในขณะที่คนยากจนและโชคร้ายจะต้องถูกตำหนิสำหรับความล้มเหลวของพวกเขา สิ่งนี้ก็สะท้อนให้เห็นเช่นกัน ภูมิปัญญาชาวบ้าน. กล่าวด้วยความเคารพเกี่ยวกับคนรวย: "คนรวยชอบเงิน", "เงินและกฎหมายจะทำให้หลงใหล", "นายมีสิทธิได้รับครึ่งหนึ่งแม้จะอยู่ในนรก", "เป็นการดีที่จะรวย, การมีชีวิตอยู่ดี สุขภาพดี."

แต่คนยากจน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีหนี้สิน ไม่ได้รับความเคารพจากชาวดินแดนพันทะเลสาบมากนัก: “เศรษฐกิจของลูกหนี้ก็เหมือนเรือรั่ว” “คนจนใช้หนี้เป็นเวลานาน”

แต่ในขณะเดียวกัน ฟินน์มั่นใจว่าเงินไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต และหากปราศจากความสงบสุข ความรัก และเกียรติยศ ความมั่งคั่งก็ไม่มีความหมายอะไรเลย: “ไม่มีเงินก็ดีกว่าไม่มีหนทาง” “มีเกียรติก็ดีกว่า ในความยากจนก็ดีกว่าความละอายในทรัพย์สมบัติ” “เป็นคนบาปที่ซื่อสัตย์ยังดีกว่าเป็นคนหลอกลวงผู้เคร่งครัด”

เกี่ยวกับห้องซาวน่า

สำหรับฟินน์ ไม่ใช่แค่สถานที่อาบน้ำเท่านั้น แต่ยังเป็นสวรรค์สำหรับจิตวิญญาณด้วย ปรัชญาแห่งชาติและรักษาโรคภัยไข้เจ็บทั้งปวง พวกเขาปฏิบัติต่อเธอเกือบเหมือนคนมีชีวิตโดยพูดว่า: "บ้านที่ไม่มีเมียน้อยก็เหมือนห้องซาวน่าที่ไม่มีความร้อน" เมื่อพวกเขาเป็นหวัดหรือเจ็บป่วยเล็กน้อย สิ่งแรกที่ฟินน์ทำคือไปซาวน่า เพราะ “ถ้าไวน์ เรซิน และซาวน่าไม่ช่วย โรคนี้ก็รักษาไม่หาย” หากวิญญาณของพวกเขาหนักหนาพวกเขาก็ไปที่นั่นโดยมั่นใจว่า “ความโกรธและความเกลียดชังมอดไหม้อยู่ในซาวน่า”

และแน่นอนว่า ฟินน์มั่นใจว่าสิทธิ์ในการเข้าห้องซาวน่านั้นศักดิ์สิทธิ์สำหรับทุกคนพอๆ กับสิทธิ์ในการมีชีวิตและการหายใจ ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาพูดว่า: “ใครก็ตามที่ไปถึงก็ใช้ซาวน่าได้” และ “ซาวน่าคือร้านขายยาของคนจน”

เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องเป็น

ชาวเมือง Suomi เชื่อว่าพลเมืองที่น่านับถือควรพูดน้อย (“ฟังมากขึ้น พูดน้อยลง”) ดื้อรั้น (“สามารถทำขนมปังจากหินได้”) สงบ (“เสียงดังเป็นสัญลักษณ์ของความว่างเปล่า”) และเสมอ รักษาสัญญา ("สาบาน - ไม่สำคัญว่าจะทำอะไร") และไม่เกิดความขัดแย้ง ("ใครก็ตามที่มีปลอกมีดอยู่ในสายตาก็มีมีดอยู่ในเลือด") และแน่นอนว่า ความโดดเด่นจากคนอื่นๆ มากเกินไปตามความเห็นของชาวฟินน์ ถือเป็นข้อเสีย ไม่ใช่ข้อได้เปรียบ " ไก่ขาวกลายเป็นเหยื่อรายแรกของเหยี่ยว” พวกเขากล่าว

เกี่ยวกับความสงสาร

คนใจร้ายก็มีความเมตตา คนเหนือไม่เป็นเกียรติ “ ทนทุกข์ทรมาน - คุณจะได้รับมงกุฎที่สดใสยิ่งขึ้น” ฟินน์มักจะพูดกับคนที่ชอบพูดคุยเป็นเวลาหลายชั่วโมงเกี่ยวกับปัญหาของพวกเขา “ความสงสารเป็นสิ่งที่ทำลายล้างและติดต่อกันได้” และ “เราได้รับความสงสารฟรีๆ แต่ก็ยังต้องได้รับความอิจฉา” สำนวนภาษาฟินแลนด์โบราณกล่าวไว้อย่างเด็ดขาด

เกี่ยวกับธรรมชาติ

ฟินน์มักปฏิบัติต่อธรรมชาติด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ ดังนั้น จึงเป็นเรื่องเกี่ยวกับธรรมชาติที่พวกเขาสร้างคำพูดที่ซาบซึ้งที่สุดอย่างหนึ่ง: “ทะเลมองเห็น ป่าได้ยิน”

เกี่ยวกับชีวิต

ฟินน์มีทัศนคติเชิงปรัชญาต่อชีวิตในตัวมันเอง พวกเขาชื่นชมยินดีในทุกชั่วโมงที่พวกเขามีชีวิตอยู่ พูดอย่างแดกดันว่า "มีชีวิตอยู่หนึ่งวันยังดีกว่าตายไปสองวัน" ในเวลาเดียวกัน ชาวเมืองซูโอมิยอมรับอย่างใจเย็นว่าการดำรงอยู่ของเราในโลกนี้ไม่มีที่สิ้นสุด โดยยืนยันว่า: "คุณจะไม่ปล่อยให้ชีวิตมีชีวิตอยู่"

เกี่ยวกับความเร่งรีบ

ฟินน์ไม่ชอบเร่งรีบ เชื่อว่าถ้ารีบไปก็ทำอะไรไม่คุ้มค่า สุภาษิตฟินแลนด์หลายสิบพูดเกี่ยวกับสิ่งนี้: "ของดีมาช้า", "ไก่ตัวไหนขันก่อนเหยี่ยวจะได้ก่อน", "นั่นคือสาเหตุที่ลูกสุนัขและคนตาบอดเกิดมาเร็ว", "เราไม่ค่อยรีบร้อน แต่ ในธุรกิจ - ไม่เคยเลย”, “นั่งรอจนกว่าความเร่งรีบจะผ่านไป”, “ช้าๆ คุณก็ไปได้ไกล เต้นรำก็จะเหนื่อย”

เกี่ยวกับการตกปลา

ตกปลา - ส่วนสำคัญชีวิตของฟินน์ทุกคนดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ในประเทศนี้มีการกล่าวถึงสุภาษิตและคำพูดเกือบทุกที่สาม “ มีกฎข้อหนึ่งสำหรับแขกและปลา: หลังจากสามวันพวกมันจะเน่าเปื่อยและทั้งครอบครัวก็เริ่มโกรธพวกมัน” ชาวฟินน์กล่าวโดยแสดงให้เห็นว่าการต้อนรับไม่ควรถูกละเมิด “พวกเขาสาปแช่งสร้อยเมื่อจับได้ และอวยพรเมื่อกินมัน” สุภาษิตกล่าว โดยยืนยันว่าผลลัพธ์เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในทุกธุรกิจ “สร้อยมีความฉลาดพอๆ กับวาฬ” พวกฟินน์พูดเมื่อพวกเขาต้องการบอกว่าความฉลาดไม่ได้ขึ้นอยู่กับรูปร่างหน้าตาและขนาด

สุภาษิตและคำพูดที่คล้ายกับภาษารัสเซีย

สุภาษิตและคำพูดภาษาฟินแลนด์บางคำมีความหมายตรงกับภาษารัสเซียโดยสิ้นเชิง จริงอยู่ที่เป็นเรื่องยากทีเดียวที่จะเดาได้ทันทีว่านี่เป็นสุภาษิตคู่กัน

• “ให้อันติ คอน เปกก้า ปลาตัวเล็ก” ฟินน์พูดตามธรรมเนียมเมื่อพวกเขาไปที่ทะเลสาบพร้อมกับเบ็ดตกปลา ในรัสเซีย ในกรณีเช่นนี้ พวกเขามักจะพูดว่า: "จับปลาทั้งใหญ่และเล็ก"
• “อย่าเข้าใจผิดว่ากระดูกแทนเนื้อสัตว์ หัวลูกแกะแทนหัวผักกาดนึ่ง” สุภาษิตฟินแลนด์กล่าว คำที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซียนั้นสั้นกว่ามาก: "เผชิญหน้ากับความจริง"
• “อย่าซื้อหมูใส่กระสอบ” ชาวฟินน์กล่าว ในสุภาษิตรัสเซีย แทนที่จะเป็นหมู มีแมวอยู่ในถุง
• สุภาษิตฟินแลนด์ที่ว่า "ปล่อยให้หิมะตกในกระท่อม" เป็นคำที่คล้ายคลึงกับภาษารัสเซีย "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"
• “จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหากคุณเพียงแค่นั่งเศร้าโศก” ชาวฟินน์กล่าว ชาวรัสเซียพูดว่า: “น้ำตาไม่สามารถช่วยความเศร้าโศกของคุณได้”

คำพูดในภาษาฟินแลนด์

สุภาษิตและคำพูดภาษาฟินแลนด์เป็นวิธีที่ดีในการเรียนรู้ภาษาของดินแดนแห่งทะเลสาบพันแห่ง ง่ายต่อการจดจำและฟังดูน่าสนใจมากกว่าวลีแห้งๆ จากหนังสือเรียน ตัวอย่างเช่น:

• Koiralle koiran kuolema (“สุนัขจะตายเหมือนสุนัข”) หมายความว่าทุกคนได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับและมีความหมายเทียบเท่ากับภาษารัสเซียเกือบทั้งหมด: “การตายของสุนัขก็คือการตายของสุนัข”
• Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa (“ปลาจะไม่พบคนถ้าเขาไม่ไปตกปลา”) - ชาวเมือง Suomi มั่นใจว่าถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย คุณจะไม่ได้อะไรเลย
• Ei oo Lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta (“ไม่มีผ้าใดที่ไม่ฉีกขาด เหมือนไม่มีเด็กที่ไม่ร้องไห้”) - ชาวฟินน์พูดเมื่อพวกเขาต้องการพูดว่าทุกสิ่งในโลกนี้เสื่อมโทรมลง
• Kuolema kuittaa univelat (“เราจะหลับใหลในโลกหน้า”) และ Kyllä haudassa aikaa maata on (“เราจะหลับใหลในหลุมศพ”) - ฟินน์มั่นใจว่าชีวิตไม่ใช่เวลาสำหรับการพักผ่อนอย่างไร้กังวล
• Ei kukaan synny kirves kädessä (“ไม่มีใครเกิดมาพร้อมกับขวานในมือ”) - สุภาษิตฟินแลนด์นี้กล่าวว่าทุกสิ่งในชีวิตสามารถเรียนรู้ได้

ชาวฟินน์ตั้งสุภาษิตอะไรเกี่ยวกับชาวรัสเซีย และประวัติความเป็นมาของพวกเขาเป็นอย่างไร ผู้คนทั่วโลกสร้างเรื่องตลกและคำพูดเกี่ยวกับผู้คนที่อาศัยอยู่ข้างบ้าน บ่อยครั้งที่เรื่องตลกเหล่านี้ล้อเลียนบางคน ลักษณะประจำชาติและเป็นการยากที่จะเรียกพวกเขาว่าใจดี แม้ว่าคุณต้องการก็ตาม
ในภาษาฟินแลนด์มีสุภาษิตและคำพูดมากมายที่มีชื่อเล่นryssäซึ่งเป็นชื่อที่เป็นกลางโดยสิ้นเชิงสำหรับชาวรัสเซียซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปกลายเป็นชื่อเล่นที่ไม่เหมาะสมรายงานของ Yle สิ่งพิมพ์ของฟินแลนด์

ในขณะเดียวกันเมื่อสองสามร้อยปีที่แล้วคำว่า "รัสเซีย" ไม่ใช่คำดูถูก นิรุกติศาสตร์เล็กน้อย: รากของคำย้อนกลับไปที่ภาษาสวีเดน "ryussa" ของฟินแลนด์เป็นอนุพันธ์ของ ryska ของสวีเดน ดังนั้นชาวฟินน์จึงแปลชื่อซาร์รัสเซียอย่างเป็นทางการว่า Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "จักรพรรดิและผู้มีอำนาจเผด็จการของดินแดนรัสเซียทั้งหมด" ซึ่งรัสเซียเรียกว่าRyssänmaa ดังนั้นคำว่า "รัสเซีย" ซึ่งมักปรากฏในนิทานพื้นบ้านของฟินแลนด์จึงไม่ถือเป็นการเสื่อมเสียอย่างชัดเจน - ค่อนข้างเป็นไปได้ที่ในบริบทของเวลานั้นมันไม่เป็นเช่นนั้น

จนถึงศตวรรษที่ 20 ชาวนาในเมืองMäntyharjuซึ่งอยู่ใกล้กับพรมแดนระหว่างสวีเดนและรัสเซียหลังจากสันติภาพของ Abo ผ่านไปกล่าวว่า "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan" นั่นคือ "ไปกินผลเบอร์รี่ ทางฝั่งสวีเดน/รัสเซีย” คำว่า Ryssä ในบริบทนี้มีความหมายเฉพาะตัวเท่านั้น

1.สร้างเหมือนมหาวิหารเซนต์ไอแซค(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - คำพูดนี้ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของชาวฟินน์ตะวันออกเป็นพิเศษ ใช้เมื่อพูดถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างไม่มีที่สิ้นสุด อะนาล็อกที่ใกล้เคียงที่สุดในรัสเซียคือสำนวน "แรงงาน Sisyphean" รากศัพท์ของคำพูดนี้ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 ในระหว่างการก่อสร้างมหาวิหารเซนต์ไอแซคในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งดังที่ทราบกันดีว่าใช้เวลา 40 ปี (พ.ศ. 2361-2401)

2. ไซบีเรียจะสอน(ไซบีเรีย โอเปตตา). คำพูดนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมัยเผด็จการเมื่อฟินแลนด์เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย ดังที่คุณทราบอาชญากรทุกลายถูกเนรเทศไปยังไซบีเรียเนื่องจากฝ่าฝืนกฎหมาย ผู้โจมตีจากฟินแลนด์ก็ไม่รอดจากชะตากรรมนี้เช่นกัน ในกรณีนี้ ไซบีเรีย หมายถึง โรงเรียนแห่งชีวิตที่โหดร้าย

3.เย็นชาเหมือนรัสเซียในนรก(Kylmaä kuin ryssän helvetissa). คำกล่าวนี้มีพื้นฐานมาจากความเชื่อที่นิยมเกี่ยวกับความหนาวเย็นที่ไม่อาจทนได้ซึ่งปกคลุมไปทั่วบางภูมิภาคของรัสเซียในฤดูหนาว ความต่อเนื่องของคำพูดเกี่ยวกับไซบีเรีย

4.รัสเซีย "เร็ว ๆ นี้" กินเวลาสามปี(Ryssän kohta บน โคลเม วูออตตา). สุภาษิตนี้ถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันในเขตโพจันมา มันเผยให้เห็นความไม่ไว้วางใจอย่างชัดเจนที่ฟินน์รู้สึกต่อคำสัญญาที่ให้ไว้โดยเพื่อนบ้านทางตะวันออกของพวกเขา

5. สันติภาพในประเทศและชาวรัสเซียในมอสโก(เราฮา มาสซา จะ เวนาไลเนน มอสโควัสซา) สำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างหมายความว่าสิ่งต่างๆ ในประเทศฟินแลนด์เป็นไปด้วยดี เมื่อเพื่อนบ้านไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในของประเทศ สำนวนนี้ยังปรากฏในศตวรรษที่ 19

6. ชาวรัสเซียมีกางเกงขากว้างและมีขนมปังมากมาย(ริสซาลลา ออน เลเวียต ฮูซุต จะ ปากซู ไลปา). สำนวนภาษาถิ่นที่ใช้ในภาษาฟินแลนด์คาเรเลีย มีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นความแตกต่างด้านศุลกากรระหว่างฟินน์และรัสเซีย ในขณะที่ชาวฟินน์อบขนมปังข้าวไรย์แบบดั้งเดิมโดยมีรูตรงกลาง (reikäleipä) เพื่อให้แขวนไว้สำหรับจัดเก็บระยะยาวได้ง่ายขึ้น ชาวรัสเซียก็อบขนมปังนุ่มๆ

7. ให้เงินรัสเซียสักเพนนี รัสเซียจะดี(อันนา รีสซาลเล ราฮา เอ อู มี ซิลลอิน ปาฮา) คำพูดตลกๆ หมายถึงการค้าระหว่างรัสเซียกับฟินน์

8. กระต่ายก็จะยังคงเป็นกระต่ายแม้ว่าคุณจะทอดมันในน้ำมันก็ตาม(ริสซา ออน รีสซา, ไวกกะ โวอิซา ปายตาสิ). บางทีคำพูดที่โด่งดังที่สุดและอาจเป็นคำพูดที่มีสีในทางลบที่สุดเกี่ยวกับรัสเซีย คำพูดนี้ถูกใช้อย่างขยันขันแข็งเป็นพิเศษหลังจากที่ฟินแลนด์ได้รับเอกราชและความขัดแย้งทางทหารกับรัสเซียในเวลาต่อมา การตีความคำพูดนั้นง่าย: ธรรมชาติของมนุษย์แม้จะมีกลอุบายทั้งหมด แต่ก็ไม่เปลี่ยนแปลง

เป็นเรื่องตลกที่คำว่า ryssä หลังสงครามกลางเมืองในฟินแลนด์ถูกใช้เป็นคำสาปแช่งที่เกี่ยวข้องกับชาวฟินน์... ดังที่คุณเข้าใจได้ว่า "สีแดง" ในฟินแลนด์มีพรรคคอมมิวนิสต์ (และยังคงมีอยู่แม้ว่าจะครองตำแหน่งชายขอบก็ตาม) ซึ่งพรรคคอมมิวนิสต์นิยมเรียกว่า "รัสเซีย" โดยเน้นย้ำความคิดเห็นของฝ่ายซ้าย ประเพณีการเรียก Red Finns ว่า "รัสเซีย" ยังคงมีอยู่อย่างน้อยก็จนถึงปี 1970

โดยวิธีการที่ฟินน์โยนคำว่า "รัสเซีย" ไปที่ชาวรัสเซีย ตัวอย่างเช่นชาวเอสโตเนียเรียกฟินน์ว่า "โปโร" - กวางและสร้างเรื่องตลกเกี่ยวกับความเชื่องช้าโดยธรรมชาติของฟินน์ และในเรื่องตลกทุกเรื่องอย่างที่พวกเขาพูดมีความจริงอยู่บ้าง: อย่างน้อยก็ความเร็วในการพูดของฟินน์ (และสิ่งนี้ ข้อมูลอย่างเป็นทางการ) ด้อยกว่าชาวเอสโตเนีย
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอาการกลัวรัสเซียโดยเฉพาะ สุภาษิตและคำพูดข้างต้นสะท้อนถึงความสัมพันธ์ฉันมิตรที่ดีเป็นปกติสุข
และเกี่ยวกับชื่อเล่น - รัสเซียเรียกฟินน์ว่า "วันที่"))

คำพูดและสุภาษิตมีอยู่ในทุกเชื้อชาติ นี่เป็นทรัพย์สินทางประวัติศาสตร์และ มรดกทางวัฒนธรรมสัญชาติเดียว คำที่เรียบง่าย แต่ในขณะเดียวกันก็เชื่อมโยงถึงกันสามารถบอกเล่าวิถีชีวิตและชีวิตของชาติโดยรวมได้อย่างเต็มที่

คำพูดและสุภาษิตภาษาฟินแลนด์ไม่เพียงสะท้อนถึงชีวิตของฟินน์เท่านั้น แต่ยังให้ “คำแนะนำเชิงปฏิบัติ” จากรุ่นก่อนถึงตัวแทนด้วย ฟินแลนด์สมัยใหม่. สุภาษิตหรือคำพูดแต่ละคำสามารถใช้ได้ในเกือบทุกคำ สถานการณ์ชีวิต. คำพังเพยที่คล้ายกันหลายประการพบได้ในเชื้อชาติและเชื้อชาติอื่น ๆ ของโลก ตัวอย่างสุภาษิตฟินแลนด์ที่สอดคล้องกับสุภาษิตรัสเซีย: “อย่าสอนนักวิทยาศาสตร์” “อย่าซื้อหมูด้วยการจิ้ม” “ถ้ารีบจะทำให้คนอื่นหัวเราะ”

คำพังเพยเกี่ยวกับการทำงานหนัก

คำพูดส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการทำงานหนัก คนฟินแลนด์. แรงงานเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับประเทศชาติ เนื่องจากสภาพภูมิอากาศที่รุนแรงไม่อนุญาตให้มีการดำเนินการที่ไม่ดี ตัวอย่างที่โดดเด่นอาจมีสุภาษิตว่า “ของดีไม่ได้เกิดในความไร้สาระ” ซึ่งแปลว่า “ถ้าคุณต้องการได้รับ” ผลลัพธ์ที่ดีใช้เวลาและทำงานของคุณ” หรือ “ขนมปังทำมืออร่อยที่สุด”

การทำงานหนักเป็นลักษณะเฉพาะของชาวฟินแลนด์ - "กลางวันดำเนินต่อไปด้วยคืน" ซึ่งหมายความว่าหากคุณไม่มีเวลาทำบางสิ่งบางอย่างให้เสร็จในตอนกลางวันก็ให้ทำตอนกลางคืนให้เสร็จ “มีตอไม้ยาวรออยู่ข้างหน้า” งานใดๆ จะต้องเสร็จไม่ช้าก็เร็ว “พูดไม่ดีขึ้น” คำพูดมีประโยชน์น้อย เราต้องลงมือทำ

สุภาษิตและคำพูดประจำบ้าน

คำพูดและสุภาษิตภาษาฟินแลนด์ในหัวข้อในชีวิตประจำวันเป็นเรื่องธรรมดามากในหมู่ชาวฟินน์ ซึ่งมีความจริงที่เรียบง่ายและเข้าใจได้สำหรับทุกคน:

• “เคสมีสองด้าน” - เคสหนึ่งและเคสเดียวกันสามารถดูได้จากมุมที่ต่างกัน
• “ ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นถ้าคุณนั่งเศร้าโศก” - คุณต้องลงมือทำน้ำตาจะไม่ช่วยแก้ปัญหา สุภาษิตอีกฉบับหนึ่งมีลักษณะเช่นนี้: “น้ำตาจะไม่ช่วยในงาน”
• “อย่าไปเก็บผลเบอร์รี่กับปรมาจารย์ - พวกเขาจะเอาทั้งผลเบอร์รี่และผลเบอร์รี่ไป” - อย่าเชื่อคำสัญญาของผู้มีอำนาจนั่นคือ ที่แข็งแกร่งของโลกนี้.
• “ของขวัญที่สัญญาไว้คือของขวัญที่ให้” - ต้องรักษาสัญญา
• “อาวุธของเขาก็เหมือนกับนักรบ” - ทุกคนได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ ซึ่งสอดคล้องกับตำแหน่งของเขา
• “ปล่อยให้หิมะตกในกระท่อม” ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง เราไม่กลัว
• “การเริ่มต้นนั้นยากเสมอ แต่สุดท้ายแล้ว เราจะมีความกตัญญู” การเริ่มต้นธุรกิจใดๆ ก็ตามนั้นเป็นเรื่องยาก
• “ แม่เป็นที่รัก แต่พ่อมีราคาแพงกว่ามาก” - พวกเขาพูดแบบนี้เพราะหัวหน้าครอบครัวฟินแลนด์เป็นเพียงผู้ชายเท่านั้นซึ่งใช้ดุลยพินิจในเรื่องนี้อีกคำหนึ่งที่ใช้ - "คนจนมีกำลังใจเดียว - ภรรยาของเขา"
• “ เรื่องคือสเต็กเนื้อ” - ทุกอย่างชัดเจนทุกอย่างชัดเจนปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
• “สามีที่ไม่มีภรรยาก็เหมือนโรงนาที่ไม่มีหลังคา” หรือ “สามีที่ไม่มีภรรยาก็เหมือนซาวน่าที่ไม่มีความร้อน” - ค่านิยมของครอบครัวและครอบครัวเพื่อ ประเทศฟินแลนด์เป็นที่หนึ่งในชีวิตของพวกเขามาโดยตลอดและจะเป็น

สุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับการตกปลา

ดินแดนแห่ง "ทะเลสาบนับพัน" ขึ้นชื่อในเรื่องของปลาที่อุดมสมบูรณ์ และด้วยเหตุผลที่ดี เนื่องจากการตกปลาเป็นงานฝีมือที่เก่าแก่ที่สุดงานหนึ่งในฟินแลนด์ โดยปกติแล้วจะมีสุภาษิตและคำพูดมากมายที่เกี่ยวข้องกับการตกปลา สุภาษิตที่สามของประเทศฟินแลนด์ทุกข้อเกี่ยวข้องกับหัวข้อการตกปลา:

• “ให้อันติติดเกาะ และให้ปลาตัวเล็กแก่เปกก้า” นี่คือสิ่งที่ชาวประมงฟินแลนด์พูดเมื่อพวกเขาวางเหยื่อตัวแรกบนเบ็ด
• “ปลาตัวใหญ่มีค่าควรแก่การจับ แม้ว่าคุณจะจับมันไม่ได้ก็ตาม” การให้ความสำคัญกับผลลัพธ์ควรมีอยู่ในทุกสิ่งเสมอ
• “เมื่อคุณจับสร้อยได้ คุณสาปมันก่อน แล้วเมื่อคุณปรุงมัน คุณจะดีใจ” - การจับใดๆ ก็ดี
• “คุณจะได้เรียนรู้ที่จะตกปลาจากความหิวโหย” - อย่ากลัวที่จะทำสิ่งที่คุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ทุกอย่างมาพร้อมกับประสบการณ์
• “สำหรับผู้ที่หิว อาหารจะมีรสชาติดีขึ้นและไม่จำเป็นต้องเติมเกลือ”

คำพูดและสุภาษิตเกี่ยวกับห้องซาวน่า

แน่นอนว่าการพักผ่อนและผ่อนคลายแบบดั้งเดิมสำหรับฟินน์ก็คือห้องซาวน่า จำนวนมากคำต้องเดาภาษาฟินแลนด์เกี่ยวข้องกับคำนี้ เช่น “ถ้าซาวน่า น้ำหอม และเรซินไม่ช่วย บุคคลนั้นก็จะตายหรือป่วยหนัก” หรือ “ซาวน่า” ยาที่ดีที่สุดสำหรับคนจน”, “ใครเข้าซาวน่าได้ก็ใช้ได้”

คำพังเพยภาษาฟินแลนด์ทุกวัน

ชีวิตกำหนดเงื่อนไขและไม่มีทางหนีจากมันได้ เคล็ดลับอันทรงคุณค่าที่ระบุคำพูดและสุภาษิตภาษาฟินแลนด์ต่อสาธารณะจะช่วยให้คุณเข้าใจความคิดและสุภาษิตภาษาฟินแลนด์ ลักษณะตัวละครประชาชาติและหมีด้วย ความหมายเชิงปรัชญาบางสิ่งบางอย่างที่ต้องคิด

• “ก่อนที่แมวจะมีเวลาพูด” บางสิ่งจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
• “ ช่วยเหลือคนบนภูเขา ไม่ใช่ใต้ภูเขา” - ช่วยเหลือบุคคลเฉพาะเมื่อเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณเท่านั้น
• “อย่าวาดปีศาจบนกำแพง มันจะปรากฏตัวเมื่อเขาต้องการ” - อย่าพูดเกินจริงถึงอันตราย อย่าปลุกระดมความกลัว อย่าปรุงแต่ง
• “ ปล่อยให้ผู้หญิงหันเหไปจากทาง” - คำพูดหรือแบบจำลองของบุคคลที่พร้อมจะต่อสู้แม้จะกลัวความพ่ายแพ้ก็ตาม
• “รู้คุณค่าของตนเอง และอย่าลืมเห็นคุณค่าของผู้อื่น” - มุมมอง ประเพณี และประเพณีของผู้อื่นจะต้องได้รับการเคารพและเห็นคุณค่าเท่ากับของตนเอง
• “ สุนัขที่เห่าไม่กัด” - ไม่ใช่ทุกภัยคุกคามที่แปลเป็นการกระทำ คุณไม่ควรกลัวคนที่วิพากษ์วิจารณ์หรือใส่ร้ายใครบางคน
• “ นกตัวใดมีเสียง มันก็ร้อง” - คน ๆ หนึ่งทำได้เพียงสิ่งที่เขาสามารถทำได้จริงๆ เท่านั้น คุณไม่สามารถกระโดดข้ามหัวของคุณได้
• “ในยุคหนึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของพันยุค” หมายความว่าถ้าออมทรัพย์ก็สะสมได้มากพอสมควร
• “ อย่าเลียจนหยด” - อย่าดีใจล่วงหน้าไม่เช่นนั้นจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
• “อย่าตีคนที่ถูกทุบตี” - อย่าลงโทษคนที่ถูกลงโทษแล้ว
• “ พวกเขาไม่ส่งเขาให้กับคนที่เข้มแข็ง” - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อคน ๆ หนึ่งไม่มีโอกาสทำอะไรที่ทำให้ผู้อื่นเสียหายแม้ว่าเขาจะต้องการและพยายามดิ้นรนเพื่อมันจริงๆ
• “นั่งแบบแย่ๆ ดีกว่ายืนได้ดี”

บทสรุป

สุภาษิตและคำพูดเป็นมรดกที่เกิดจากการสังเกตของบรรพบุรุษของเรา ความหมายที่มีอยู่ในนั้นยังคงไม่เปลี่ยนแปลงตลอดหลายศตวรรษ คำพังเพยทั้งหมดของชาวฟินแลนด์ได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นจากปากต่อปากอย่างแน่นอน สุภาษิตสมัยใหม่ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากกาลเวลาไม่มีข้อมูลเชิงปรัชญาที่สำคัญที่บรรพบุรุษรวบรวมและส่งต่อไปยังลูกหลานของตนจากศตวรรษสู่ศตวรรษ

ทำไมฟินน์ถึงบอกว่าเป็นถุงมือ และรัสเซียบอกว่าเป็นหมวก บางครั้งชาวฟินน์ก็พูดต่อว่าปัญหาอยู่ที่ถุงมือและถุงมือก็หายไป ในฟินแลนด์ สถานที่เงียบสงบในจินตนาการที่สุดในโลกคือโรงงานรองเท้าที่ทำจากผ้าสักหลาด ในรัสเซีย โรงงานแห่งนี้คือสุสาน ชีวิตจะสอนชาวรัสเซีย ไซบีเรียผู้โหดร้ายจะสอนฟินน์ อย่างไรก็ตามสุภาษิตฟินแลนด์ข้อหนึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อสิ่งใดต้องใช้เวลา ความพยายาม และแรงงานมาก ชาวฟินน์จะพูดว่า “สร้างให้เหมือนมหาวิหารเซนต์ไอแซค”

สุภาษิตและคำพูดมีทั้งภาษาและ ประเพณีวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันยาวนานของเจ้าของภาษา ดังนั้นการแปลสำนวนดังกล่าวจึงเป็นศิลปะ งานเยอะมากทำโดยนักปรัชญา Olga Khramtsova ครูสอนภาษาฟินแลนด์ที่ Karelian State Pedagogical Academy เธอรวบรวมคำพูดภาษาฟินแลนด์ 600 คำพร้อมคำแปลและการอุปมาภาษารัสเซีย
ทุกคนสามารถมองหาความคล้ายคลึงและความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างความคิดของชาวฟินแลนด์และรัสเซียได้จากตัวอย่าง

ตัวอย่างมีการทำเครื่องหมายดังนี้:

ครั้งแรก - พูดเป็นภาษาฟินแลนด์ตัวเอียง

อาเนอุส คาซา, กูโอเลมา ตาซา.
“ความโลภสะสม ระดับความตายจมอยู่กับพื้น”
สินค้าที่ได้มาจะไม่เป็นประโยชน์ต่อบุคคลหลังความตาย
ถ้าคุณตายคุณจะไม่เอาอะไรติดตัวไปด้วย

เอเชียบน pihvi
"มันคือสเต็ก"
ทุกอย่างชัดเจน ทุกอย่างชัดเจน ปัญหาได้รับการแก้ไข ฯลฯ
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว

เอ กุกโก แคสกีน เลาลา.
“ไก่ไม่ขันเมื่อได้รับคำสั่ง”
เป็นการยากที่จะชักชวนบุคคลให้ทำอะไรก็ตามที่ขัดต่อความประสงค์ของเขา
มันถูกร้องในที่ที่ประสงค์

เอ แนเอ เมตซา ปุยตา.
“ไม่เห็นป่าเพราะต้นไม้”
เกี่ยวกับบุคคลที่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ขัดขวางไม่ให้เขามองเห็นสิ่งสำคัญ
ไม่เห็นป่าสำหรับต้นไม้

เอ ตูเล เกสอา (จอสตาคิน).
“จะไม่มีฤดูร้อน (อะไรเลย)”
บางสิ่งบางอย่างไม่ได้ผล จะไม่สำเร็จ ฯลฯ มันจะไม่ทำงาน
เบอร์ว่าง.

ฟังตัวอย่าง

หัวข้อ: การบันทึก 1.mp3:

เสียง: 1

ฮิลไยสต้า คูอิน หวปาโตสซูเตฮตาอาสซา.
“มันเงียบเหมือนโรงงานรองเท้าสักหลาด”
เงียบมาก.
เงียบสงบเหมือนอยู่ในสุสาน

ฮอมมะ (ออน) หังสกัสสะ.
“มันคือถุงมือ”
งานเป็นไปด้วยดีหรืองานเสร็จแล้ว
ในกระเป๋า.

ฮีวา ปาอิวา - เคียร์เวสวาร์ตตา
“สวัสดีตอนบ่ายนะเจ้าขวาน”
เกี่ยวกับการตอบคำถามอย่างไร้เหตุผล การจงใจหลีกเลี่ยงคำตอบโดยตรง การแกล้งทำเป็นเข้าใจผิด ฯลฯ
คนหนึ่งเกี่ยวกับโธมัส อีกคนเกี่ยวกับเยเรมา
ในสวนมีต้นเอลเดอร์เบอร์รี่และมีผู้ชายคนหนึ่งในเคียฟ

โจกา คูเซียน กุรโกตตา, เซ คาตาจาน คัปชะตา.
“ใครก็ตามที่มองดูต้นสนจะสะดุดกับจูนิเปอร์”
ผู้ที่อยากได้มากเกินไปก็สะดุดกับสิ่งเล็กน้อย
ผู้ชมรู้สึกเจ็บขา
อย่าเงยหน้าขึ้น คุณจะสะดุด
อย่ามองสูงเกินไป เพราะคุณจะเสียสายตา
คุณบินให้สูง แต่คุณนั่งต่ำ
ต้องการมาก - คุณจะไม่เห็นสิ่งที่ดี

Jos ei viina, terva ja ซาวน่า auta, niin tauti บน kuolemaksi
“ถ้าวอดก้า เรซิน และซาวน่าไม่ช่วย โรคนี้จะทำให้ผู้ป่วยเสียชีวิตได้”
เกี่ยวกับวิธีการรักษาแบบโบราณ
โรงอาบน้ำทะยานกฎของโรงอาบน้ำ

ฟังตัวอย่าง:

หัวข้อ: การบันทึก 2.mp3:

เสียง: 2

จูมาลัน เซลัน ทากาน่า.
“พระเจ้าอยู่ข้างหลังฉัน”
ห่างไกลจากคุณประโยชน์แห่งอารยธรรม จากศูนย์กลาง ฯลฯ
ในที่ห่างไกล

ยัลเจต ​​โจห์ทาวัท ซึลตตีเตฮตาอาซีน.
“เส้นทางนำไปสู่โรงงานเยลลี่”
คุณสามารถเดาได้อย่างง่ายดายว่าใครจะถูกตำหนิ
แทร็กนำไปสู่ ​​(ที่ไหนสักแห่ง)

กันทา ลันตา ลาปปิอิน.
“ขนหิมะไปแลปแลนด์”
นำบางสิ่งบางอย่างไปยังที่ที่มีเพียงพอแล้ว
เดินทางไป Tula ด้วยกาโลหะของคุณเอง

Konstit on monet, (สะโนอิ อุกโก กุน คิสัลลา โปยเตอา ปยฮกี).
“มีหลายวิธี” (ผู้หญิงคนนั้นพูดพร้อมกับแมวของเธอเช็ดโต๊ะ)”
กิน วิธีทางที่แตกต่างทำอะไรสักอย่าง.
ความจำเป็นในการประดิษฐ์นั้นมีไหวพริบ

กวิน กักซี มาร์จา.
“เหมือนผลเบอร์รี่สองลูก”
คล้ายกันมาก.
เหมือนน้ำสองหยด

ไคลลา ซิเปเรีย โอเปตตา
“ไซบีเรียจะสอน”
รุนแรง การทดลองชีวิตจะบังคับให้บุคคลเปลี่ยนมุมมองของเขา ฯลฯ
ชีวิตจะสอนคุณ
เรียนรู้ - เรียนรู้

โอมา เลห์มา โอจัสซา.
“วัวของคุณอยู่ในคูน้ำ”
บางคนแสวงหาผลประโยชน์ของตนเองในบางสิ่งบางอย่าง
แมวข่วนที่สันเขา
ปรมาจารย์ทุกคนต่างก็เติมน้ำมันให้กับตัวเอง

ปาเรมปิ ปยี ปิโวสซา คูอิน คิมเมเนน ออคซัลลา.
“คำบ่นสีน้ำตาลแดงหนึ่งใบในมือของคุณดีกว่าสิบใบบนกิ่งไม้”
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนดีกว่าสิ่งที่คิดไว้มากมาย
นกในมือมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้

วันฮา ซูลา ชนอตตา.
“เกลือเก่าทำให้คุณกระหายน้ำ”
รักครั้งเก่าไม่ลืม
รักครั้งเก่ายังจำได้