Albert Camus the Stranger อ่านออนไลน์ฉบับเต็ม วิเคราะห์ผลงาน “The Stranger” (อัลเบิร์ต กามู)

อัลเบิร์ต กามู

คนแปลกหน้า

คำนำ

สู่ "The Outsider" ฉบับอเมริกา

ครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว ฉันได้ให้นิยามแก่นแท้ของ "คนนอก" ด้วยวลีที่ฉันเองก็จำได้ว่าเป็นเรื่องที่ขัดแย้งกันมาก: "ในสังคมของเรา ใครก็ตามที่ไม่ร้องไห้ให้กับงานศพของแม่อาจเสี่ยงต่อการถูกตัดสินประหารชีวิต" จากนี้ฉันแค่อยากจะบอกว่าพระเอกในนิยายของฉันถูกประณามที่ไม่เสแสร้ง ในแง่นี้ เขาจึงเป็นคนต่างด้าวในสังคมที่เขาอาศัยอยู่ เขาเร่ร่อนไปจากคนอื่น ๆ ไปตามชานเมือง - ชีวิตที่ปิดตัวโดดเดี่ยวและราคะ นั่นคือเหตุผลที่ผู้อ่านบางคนมองว่าเขาเป็นคนกระสับกระส่ายและไร้ค่าเหมือนคนพาล อย่างไรก็ตาม แก่นแท้ของตัวละครนี้ หรืออย่างน้อย ความตั้งใจของผู้เขียน ก็จะชัดเจนขึ้นมากสำหรับพวกเขาหากพวกเขาถามตัวเองว่า Meursault ไม่ได้เสแสร้งว่าเป็นอย่างไร คำตอบนั้นง่าย: เขาไม่อยากโกหก และการโกหกไม่ได้หมายถึงเพียงการพูดสิ่งที่ไม่มีอยู่เท่านั้น การโกหกเป็นสิ่งที่เราทุกคนหันไปใช้ทุกวันเพื่อทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้น Meursault ตรงกันข้ามกับรูปลักษณ์ภายนอกไม่ต้องการทำให้ชีวิตของเขาง่ายขึ้น เขาพูดเฉพาะสิ่งที่เป็นอยู่ ไม่ต้องการตกแต่งความรู้สึกของเขา และสังคมก็เริ่มรู้สึกตกอยู่ในอันตรายในไม่ช้า ตัวอย่างเช่น เขาถูกขอให้ยอมรับว่าเขา "กลับใจจากอาชญากรรมของเขา" - ตามสูตรที่ยอมรับโดยทั่วไป เขาตอบว่ารู้สึกรำคาญมากกว่าเสียใจ คำชี้แจงนี้ทำให้เขาเสียชีวิต

ดังนั้นสำหรับฉัน Meursault ไม่ใช่ "คนพเนจร" แต่เป็นผู้ชายที่ยากจนและเปลือยเปล่าเป็นผู้บูชาดวงอาทิตย์ซึ่งทำลายเงาใด ๆ เขาไม่ได้ขาดความอ่อนไหวเลย แต่เขาถูกขับเคลื่อนด้วยความหลงใหลอันลึกซึ้งและอยู่ยงคงกระพัน - ความกระหายในความจริงที่สมบูรณ์และไม่ถูกบดบัง เรากำลังพูดถึงความจริงของระเบียบเชิงลบที่ยังคงอยู่ ความจริงในการดำเนินชีวิตและความรู้สึก แต่หากไม่มีสิ่งนี้ คุณจะไม่มีวันได้รับชัยชนะเหนือตัวคุณเองหรือโลก

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมใครก็ตามที่เห็นเรื่องราวใน The Stranger ของชายคนหนึ่งซึ่งห่างไกลจากความโน้มเอียงไปทางความกล้าหาญ แต่ยอมรับความตายเป็นความจริง จะไม่ถูกเข้าใจผิดเกินไป ฉันต้องแสดงความคิดที่ขัดแย้งกันอีกแล้วนั่นคือ: ฉันพยายามพรรณนาถึงพระคริสต์องค์เดียวที่เราสมควรได้รับในตัวฮีโร่ของฉัน ฉันหวังว่าคำอธิบายเหล่านี้จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าฉันพูดสิ่งนี้โดยไม่มีเจตนาดูหมิ่น แต่เป็นเพียงความเห็นอกเห็นใจที่เยาะเย้ยเล็กน้อยที่ศิลปินคนใดมีสิทธิ์รู้สึกต่อตัวละครของเขา

ส่วนที่หนึ่ง

ฉัน

วันนี้แม่เสียชีวิตแล้ว หรือเมื่อวานก็ไม่รู้ ฉันได้รับโทรเลขจากบ้านพักคนชราว่า “แม่เสียชีวิตแล้ว งานศพคือพรุ่งนี้ ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจของเรา” คุณจะไม่เข้าใจ บางทีเมื่อวาน บ้านการกุศลตั้งอยู่ในเมือง Marengo ห่างจากแอลจีเรียแปดสิบกิโลเมตร ฉันจะนั่งรถบัสสองชั่วโมงและไปถึงก่อนมืด ฉันก็จะได้มีเวลาค้างคืนที่โลงศพแล้วกลับมาเย็นวันพรุ่งนี้ ฉันขอให้ผู้มีพระคุณของฉันลาเป็นเวลาสองวันและเขาก็ปฏิเสธฉันไม่ได้ - มีเหตุผลที่ดี แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่พอใจ ฉันยังบอกเขาด้วยว่า: “มันไม่ใช่ความผิดของฉัน” เขาไม่ตอบ แล้วฉันก็คิดว่าฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น โดยทั่วไปฉันไม่มีอะไรต้องขอโทษ เขาควรแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อฉันอย่างรวดเร็ว แต่บางทีเขาอาจจะแสดงออกมาอีก - วันมะรืนเมื่อเขาเห็นฉันอยู่ในความโศกเศร้า ดูเหมือนแม่จะยังไม่ตายนะ หลังจากงานศพทุกอย่างจะชัดเจนและแน่นอน - พูดแล้วจะได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

ฉันออกเดินทางด้วยรถบัสสองชั่วโมง มันร้อนจริงๆ ฉันทานอาหารเช้าที่ร้านอาหารของเซเลสต์เช่นเคย ทุกคนที่นั่นไม่พอใจฉัน และเซเลสต์พูดว่า: “คน ๆ หนึ่งมีแม่เพียงคนเดียว” เมื่อฉันออกไป พวกเขาก็พาฉันไปที่ประตู ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันต้องไปหาเอ็มมานูเอลและยืมเน็คไทสีดำและปลอกแขน เขาฝังศพลุงของเขาเมื่อสามเดือนก่อน

ฉันเกือบจะตกรถบัสและต้องวิ่ง ฉันรีบวิ่งไป จากนั้นรถบัสก็สั่นและมีกลิ่นน้ำมัน ถนนและท้องฟ้าทำให้ฉันตาบอด และทั้งหมดนี้ทำให้ฉันง่วงนอน ฉันนอนเกือบถึงมาเรนโก พอตื่นมาปรากฏว่ากำลังยืนพิงทหารอยู่ เขาก็ยิ้ม แล้วถามผมว่ามาจากแดนไกลหรือเปล่า ฉันบอกว่าใช่ฉันไม่อยากพูด

ห่างจากหมู่บ้านไปบ้านการกุศล 2 กิโลเมตร ฉันเดินเท้า ฉันอยากเจอแม่ทันที แต่คนเฝ้าประตูบอกว่า - เราต้องไปหาผู้อำนวยการก่อน แต่เขายุ่งอยู่ ฉันจึงรอนิดหน่อย ขณะที่ผมรออยู่ คนเฝ้าประตูก็พูดไปเรื่อย แล้วผมเห็นผู้อำนวยการก็ต้อนรับผมที่ห้องทำงานของเขา นี่คือชายชราที่มี Order of the Legion of Honor เขามองมาที่ฉัน ด้วยดวงตาที่ชัดเจน- จากนั้นเขาก็จับมือฉันและไม่ปล่อยเป็นเวลานานฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเอามันออกไปได้อย่างไร เขามองเข้าไปในโฟลเดอร์บางอันแล้วพูดว่า:

มาดามเมอร์โซลต์อยู่กับเราเป็นเวลาสามปี คุณเป็นกำลังใจเดียวของเธอ

สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาตำหนิฉันในเรื่องบางอย่างและฉันก็เริ่มอธิบายตัวเอง แต่เขาขัดจังหวะ:

ไม่ต้องมีข้อแก้ตัวหรอกเพื่อน ฉันอ่านงานของแม่คุณอีกครั้ง คุณไม่สามารถสนับสนุนเธอได้ เธอต้องการการดูแล พยาบาล รายได้ของคุณก็เล็กน้อย หากคุณคำนึงถึงทุกอย่างเธอก็ดีกว่าอยู่กับเรา

ฉันพูดว่า:

ใช่ครับ คุณผู้อำนวยการ

เขาเพิ่ม:

คุณจะเห็นไหมว่าที่นี่เธอถูกรายล้อมไปด้วยเพื่อนฝูง ผู้คนวัยเดียวกับเธอ เธอได้พบกับพวกเขาด้วย ความสนใจร่วมกันซึ่งคนรุ่นปัจจุบันไม่แบ่งปัน และคุณยังเด็กเธอคงจะเบื่อคุณ

มันถูก. เมื่อแม่อาศัยอยู่กับฉัน เธอเงียบตลอดเวลาและเฝ้ามองฉันด้วยสายตาของเธออย่างไม่ลดละ วันแรกๆ ที่บ้านการกุศล เธอมักจะร้องไห้บ่อยๆ แต่นี่เป็นเพียงนิสัย ในอีกไม่กี่เดือนเธอจะเริ่มร้องไห้ถ้าพวกเขาพาเธอไปจากที่นั่น มันเป็นเรื่องของนิสัย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเหตุนี้ ปีที่แล้วฉันแทบจะไม่เคยไปที่นั่นเลย และเพราะฉันต้องใช้เวลาวันอาทิตย์ ไม่ต้องพูดถึงการลากตัวเองไปที่ป้ายรถเมล์ ซื้อตั๋ว และนั่งบนรถบัสเป็นเวลาสองชั่วโมง

ผู้กำกับพูดอย่างอื่น แต่ฉันก็ไม่ค่อยฟัง จากนั้นเขาก็พูดว่า:

คุณอาจจะอยากเจอแม่ของคุณ

ฉันไม่ตอบและลุกขึ้นยืน เขาพาฉันไปที่ประตู บนบันไดเขาเริ่มอธิบายว่า:

เรามีห้องเก็บศพเล็กๆ ของเราที่นี่ เราย้ายผู้เสียชีวิตไปที่นั่น เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนผู้อื่น ทุกครั้งที่มีคนเสียชีวิตในบ้านของเรา ส่วนที่เหลือจะเสียเวลาไปสองสามวัน ความสงบจิตสงบใจ- แล้วมันก็ยากที่จะดูแลพวกเขา

เราข้ามลานบ้าน ที่นั่นมีคนเฒ่าเยอะมาก พวกเขารวมตัวกันเป็นกลุ่มและพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เมื่อเราผ่านไปพวกเขาก็เงียบ และด้านหลังของเราก็เริ่มพูดคุยกันอีกครั้ง ราวกับว่านกแก้วพูดพล่อยๆ ที่ตึกเตี้ยๆ ผู้อำนวยการบอกลาผมว่า

ฉันจะไปจากคุณแล้ว มิสเตอร์เมอร์โซลต์ แต่ฉันพร้อมให้บริการคุณ คุณจะพบฉันอยู่ที่ออฟฟิศเสมอ กำหนดพิธีฝังศพเวลาสิบโมงเช้า เราคิดว่าคุณคงอยากค้างคืนกับผู้เสียชีวิต และอีกอย่างหนึ่ง: พวกเขาบอกว่าแม่ของคุณแสดงความปรารถนาที่จะถูกฝังตามพิธีกรรมของโบสถ์มากกว่าหนึ่งครั้งในการสนทนา ฉันจัดการเองทุกอย่างแต่ฉันอยากเตือนคุณ

ฉันขอบคุณเขา แม้ว่าแม่ของฉันจะไม่ใช่ผู้ไม่เชื่อ แต่เธอก็ไม่ได้สนใจเรื่องศาสนาเลยในช่วงชีวิตของเธอ

ฉันกำลังเข้ามา. ข้างในสว่างมาก ผนังทาปูนขาว หลังคาเป็นกระจก เฟอร์นิเจอร์เป็นเก้าอี้และโครงไม้ ตรงกลางบนโครงเดียวกันมีโลงศพปิดอยู่ กระดานถูกทาสี สีน้ำตาลมีสกรูมันวาวอยู่บนฝาแต่ยังขันไม่แน่นเลย ที่โลงศพมีนางพยาบาลผิวดำสวมผ้ากันเปื้อนสีขาว โดยมีผ้าพันคอสีสดใสผูกอยู่รอบศีรษะ

แล้วคนเฝ้าประตูก็พูดเข้าหูข้าพเจ้า เขาน่าจะวิ่งตามฉันมา

เขาพูดอย่างหมดลมหายใจ:

โลงศพปิดอยู่แต่เขาบอกให้คลายเกลียวฝาออกเพื่อจะได้ดูผู้ตายได้

และเขาก็ก้าวไปทางโลงศพ แต่ฉันหยุดเขาไว้

คุณไม่ต้องการ? - เขาถาม.

ไม่ฉันพูด

เขาถอยหลังแล้วฉันก็เขิน ฉันไม่ควรปฏิเสธ จากนั้นเขาก็มองมาที่ฉันแล้วถามว่า:

แล้วไงล่ะ?

เขาไม่ได้ถามอย่างดูหมิ่น แต่ราวกับอยากรู้อยากเห็น ฉันพูดว่า:

ไม่รู้.

จากนั้นเขาก็หมุนหนวดสีเทาของเขาแล้วพูดว่า:

ก็เป็นที่ชัดเจน.

ดวงตาของเขาสวย สีฟ้า และสีน้ำตาลแดง เขายื่นเก้าอี้ให้ฉันแล้วนั่งลงข้างหลังฉันเล็กน้อย พยาบาลลุกขึ้นเดินไปที่ประตู แล้วนายประตูก็พูดกับฉันว่า:

เธอมีแผลริมอ่อน

ฉันไม่เข้าใจและมองไปที่พยาบาล มีผ้าพันแผลปิดหน้าของเธอ มีผ้าพันแผลแบนตรงที่จมูกควรจะอยู่ สิ่งเดียวที่เห็นบนใบหน้าของเขาคือผ้าพันแผลสีขาว

เมื่อเธอจากไป คนเฝ้าประตูก็พูดว่า:

ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

ฉันไม่รู้ มันเป็นเรื่องจริง ฉันเคลื่อนไหวโดยไม่สมัครใจ มีเพียงเขาเท่านั้นที่อยู่ต่อ เขายืนอยู่ข้างหลังฉันและมันก็ทำให้ฉันรำคาญ ในห้องถูกน้ำท่วมด้วยแสงแดดยามบ่ายที่สดใส แตนสองตัวส่งเสียงพึมพำกับกระจก ฉันเริ่มรู้สึกง่วงนอน ฉันถามคนเฝ้าประตูโดยไม่หันกลับมา:

คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

“ห้าปี” เขาตอบทันทีราวกับว่าเขารอให้ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ตั้งแต่แรกเริ่ม

และเขาก็ไปพูดคุย แบบว่า ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ใช้ชีวิตใน Marengo ในฐานะคนเฝ้าประตูในโรงทาน เขาอายุหกสิบสี่แล้ว เขาเป็นชาวปารีส ที่นี่ฉันขัดจังหวะเขา:

อ้าว แล้วคุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ?

แล้วฉันก็จำได้ว่าก่อนที่จะพาฉันไปพบผู้กำกับเขาพูดถึงแม่ของฉัน เขาบอกว่าเราต้องฝังเขาให้เร็วที่สุด นี่คือแอลจีเรีย มันเป็นที่ราบและร้อนมาก ตอนนั้นเองที่เขาบอกฉันว่าเขาเคยอาศัยอยู่ในปารีสมาก่อนและไม่สามารถลืมมันได้ ในปารีส คนตายจะไม่ถูกทิ้งไว้เป็นเวลาสามวันหรือสี่วันด้วยซ้ำ แต่ที่นี่ไม่มีเวลาก่อนที่คุณจะมีเวลาทำความคุ้นเคยกับความคิดที่ว่ามีคนเสียชีวิตคุณต้องรีบไปรับรถเสียก่อน จากนั้นภรรยาของเขาก็ขัดจังหวะเขา: “หุบปากซะ ชายหนุ่มไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้” ชายชราหน้าแดงและขอโทษ จากนั้นฉันก็เข้าไปแทรกแซงและพูดว่า: "ไม่, ไม่, ไม่มีอะไร" ในความคิดของฉันทุกสิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้องและน่าสนใจ

ในวรรณคดีมีแนวคิดเช่น "บุคคลพิเศษ" ใช้เมื่อ เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับฮีโร่ที่ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจในผู้อ่าน - ตามกฎแล้วเป็นตัวแทนของชนชั้นทางสังคมต่ำบุคคลที่ไม่ได้รับการปกป้องซึ่งมักถูกทำให้อับอาย ตัวอย่าง " คนพิเศษ"วี วรรณกรรมต่างประเทศ- ตัวละครหลักในเรื่อง "The Stranger" โดย Albert Camus อย่างไรก็ตามตัวละครตัวนี้ไม่ได้ทำให้เกิดความสงสารในหมู่ผู้อ่านทุกคน ฮีโร่ที่ไม่มีชื่อจากหนังสือ นักเขียนชาวฝรั่งเศส Albert Camus เป็นคนนอก ฟุ่มเฟือย เป็นมนุษย์ต่างดาวในสังคม เนื่องจากเขาไม่แยแสทางพยาธิวิทยาต่อทุกสิ่ง

เกี่ยวกับผู้เขียน

ผู้สร้างเรื่อง "The Outsider" - อัลเบิร์ต กามู- นักเขียนนวนิยาย นักเขียนเรียงความ นักปรัชญา และผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม อนาคตนักเขียนเกิดหนึ่งปีก่อนการระบาดของสงครามโลกครั้งที่ 1 ในเมืองมอนโดวี ประเทศแอลจีเรีย พ่อของเขาทำงานในฟาร์มไวน์และเสียชีวิตในยุทธการที่มาร์นในปี พ.ศ. 2457 แม่ของ Camus เป็นผู้หญิงที่ไม่ได้รับการศึกษา

ผู้ได้รับรางวัลโนเบลในอนาคตใช้ชีวิตในวัยเด็กด้วยความยากจน อย่างไรก็ตามอัลเบิร์ตแสดงความสามารถที่น่าทึ่งตั้งแต่อายุยังน้อยดังนั้นเขาจึงเข้าสู่สถานศึกษาหลังจากสำเร็จการศึกษาไม่เหมือนกับเพื่อนหลายคน ในวัยสามสิบ Camus ศึกษาปรัชญาที่มหาวิทยาลัยแอลเจียร์ เขาอ่านหนังสือเยอะมาก เก็บไดอารี่ และเขียนเรียงความ ผลงานของ Dostoevsky และผลงานของ Nietzsche มีอิทธิพลอย่างมากต่อการก่อตัวของ Camus ในฐานะนักเขียน

ในช่วงเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง ผู้เขียนทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ Paris-Soir ในปี พ.ศ. 2483 เขาทำงานในเรื่อง "The Outsider" เสร็จ Albert Camus สามารถตีพิมพ์ผลงานได้ในปี 1942 และมันก็กลายเป็น เหตุการณ์สำคัญใน วรรณคดีฝรั่งเศส- ในช่วงสงครามเขายังเขียนเรื่อง "The Myth of Sisyphus" และ "The Plague"

Camus เป็นคนค่อนข้างกระตือรือร้น ติดอันแรกแล้วอันอื่น องค์กรใต้ดิน- ในช่วงต้นทศวรรษที่ห้าสิบเขาได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารอนาธิปไตย สำหรับเรื่องราว "The Stranger" อัลเบิร์ต กามู ได้รับ รางวัลโนเบลในปี พ.ศ. 2500 - สามปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ธีมหลักของผลงานของนักเขียนร้อยแก้วชาวฝรั่งเศสคือการต่อสู้กับความอยุติธรรมและความรุนแรง

"คนแปลกหน้า" โดย อัลเบิร์ต กามู

สรุปเรื่องราวสามารถถ่ายทอดได้เพียงไม่กี่คำ: นี่คือเรื่องราวของความแปลกประหลาด หนุ่มน้อยผู้ก่อเหตุฆ่าคนเพราะแสงตะวันอันเจิดจ้า คำอธิบายโดยละเอียดเพิ่มเติม ลักษณะของฮีโร่ และการวิเคราะห์งานแสดงไว้ด้านล่าง คุณสมบัติของหนังสือ "The Stranger" ของ Albert Camus: บรรยายเป็นคนแรกฮีโร่พูดถึงเหตุการณ์จากชีวิตของเขาอย่างเป็นกลาง ถึงแม้จะเป็นเรื่องการฆาตกรรมก็ตาม

นักเขียนคนหนึ่งเคยกล่าวไว้ว่า “ในสังคมของเรา ใครก็ตามที่ไม่ร้องไห้ในงานศพของแม่อาจถูกตัดสินประหารชีวิตได้” นี่คือแนวคิดของหนังสือ "The Stranger" โดย Albert Camus โดยสรุปนำเสนอตามแผนดังต่อไปนี้

• ในงานศพแม่ของฉัน
• มารี.
• เรย์มอนด์.
• ความเฉยเมย
• ฆาตกรรม.
• จับกุม.
• อยู่ในแดนประหาร.

ในงานศพแม่ของฉัน

นามสกุลของตัวละครหลักคือ Meursault ผู้เขียนไม่ได้เอ่ยชื่อของเขา เมอร์โซลต์เป็นข้าราชการผู้เยาว์ที่ได้รับเงินเดือนเพียงเล็กน้อย เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการตายของแม่ เมอร์โซลต์เคยส่งเธอไปโรงทาน และตอนนี้หลังจากลาไปแล้วเขาก็ไปร่วมงานศพ ชาวโรงทานคาดหวังว่าจะได้เห็นลูกชายผู้น่าสงสารของพวกเขา ความประหลาดใจของพวกเขายิ่งใหญ่เมื่อ Meursault ปฏิเสธที่จะมองผู้ตายแล้วดื่มกาแฟอย่างสงบสูบบุหรี่และเข้านอน วันรุ่งขึ้นหลังจากงานศพ ตัวละครหลักจะเดินทางกลับแอลจีเรีย

มารี

เมอร์โซลต์กลับบ้าน หลังจากนอนหลับได้ประมาณ 12 ชั่วโมง เขาก็ไปที่ชายหาด ซึ่งเขาได้พบกับ Marie Cardon อดีตพนักงานในสำนักงานของเขา ความรักเริ่มต้นขึ้นระหว่างพวกเขาซึ่งไม่ทำให้เกิดอารมณ์ใด ๆ ในจิตวิญญาณของตัวละครหลัก ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในชีวิตของเขาทั้งหลังจากการตายของแม่ของเขาหรือหลังจากใช้เวลาทั้งคืนกับมารี

วันรุ่งขึ้น เมอร์โซลต์ไปที่ออฟฟิศ ระหว่างทางกลับเขาพบกับเพื่อนบ้าน - ชายชราพาสุนัขของเขาไปเดินเล่นและแมงดาเรย์มอนด์ หลังขอความช่วยเหลือจากเขา คุณต้องเขียนจดหมายถึงคนรักเก่าเพื่อชวนเธอออกเดท เรย์มอนด์จะทุบตีเธอเพื่อล้างแค้นผู้ทรยศ เมอร์โซลต์ไม่เพียงแต่เห็นด้วย แต่ต่อมาเมื่อแมงดาถูกฟ้อง เขาก็ออกมาพูดแก้ต่าง

ความเฉยเมย

ตัวละครหลักก็ไม่แยแสกับงานของเขาเช่นกัน เจ้านายเสนอการเลื่อนตำแหน่งและโอนไปยังสำนักงานที่ตั้งอยู่ในเมืองหลวง เมอร์โซลต์ปฏิเสธ เขาเชื่อเช่นนั้น ตำแหน่งใหม่จะไม่เปลี่ยนชีวิตของเขาให้ดีขึ้นหรือแย่ลง เย็นวันเดียวกันนั้น มารีคุยกับเขาเกี่ยวกับงานแต่งงาน แต่เมอร์โซลต์ไม่ได้พยายามเปลี่ยนสถานะทางครอบครัวของเขา ไม่มีอะไรสนใจเขา

ฆาตกรรม

ในช่วงสุดสัปดาห์ Meursault ไปกับ Raymond และ Marie เพื่อเยี่ยม Masson เพื่อนของเขา ระหว่างทางพวกเขาพบกับชาวอาหรับ หนึ่งในนั้นคือน้องชายของผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกเรย์มอนด์ทุบตีเมื่อไม่นานนี้ แต่ต้องขอบคุณความช่วยเหลือจากเพื่อนคนหนึ่ง เขาจึงพ้นผิด พวกเขามาที่แมสสัน พวกเขาใช้เวลาทั้งวันบนชายหาด และในตอนเย็นพวกเขาได้พบกับชาวอาหรับอีกครั้งและตระหนักว่าพวกเขาติดตามพวกเขาไปแล้ว การต่อสู้เกิดขึ้นและเรย์มอนด์ถูกแทง

ไม่กี่วันต่อมาพวกเขาก็ได้พบกับชาวอาหรับอีกครั้ง คราวนี้เรย์มอนด์มอบปืนให้เมอร์โซลต์แล้วหายตัวไป ความทุกข์ทรมานจากความร้อนเหลือทน ตัวละครหลักรู้สึกไม่สบาย ชวนให้นึกถึงภาวะมึนเมา แสงจ้าของดวงอาทิตย์ทำให้เขาหงุดหงิดและเมื่อเห็นชาวอาหรับคนหนึ่งเขาก็หยิบปืนพกออกมายิงใส่เขา

จับกุม

เมอร์โซลต์ถูกควบคุมตัว แต่การฆาตกรรมหรือการจับกุมไม่ได้กระตุ้นอารมณ์ความรู้สึกใดๆ ในตัวเขาเลย เขาเชื่อว่าคดีของเขาเรียบง่ายมาก ผู้สอบสวนพยายามค้นหาแรงจูงใจ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ วันหนึ่งเขาเริ่มสนทนากับเมอร์โซลต์เกี่ยวกับพระเจ้า แต่เขายอมรับว่าตนเองไม่เชื่อ

การสอบสวนกินเวลาเกือบหนึ่งปี เขาคุ้นเคยกับห้องขัง และวันหนึ่งหลังจากที่มารีไปเยี่ยมเขา ทันใดนั้นเขาก็คิดว่า: แค่วันเดียวก็เพียงพอที่จะอยู่ในคุกเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ เมอร์โซลต์มีความทรงจำเพียงพอ เขาไม่โหยหาอิสรภาพอีกต่อไป และหลังจากอยู่ในห้องขังหลายเดือน เขาก็สูญเสียเวลาไป

การพิจารณาคดีของเมอร์โซลต์เริ่มต้นขึ้น มีคนจำนวนมากในห้องโถง Meursault ที่นี่ให้ความรู้สึกไม่เหมือนอาชญากรที่รอการลงโทษ แต่เหมือนเป็นคนนอกที่ฟุ่มเฟือย มารี เรย์มอนด์ แมสสัน และแม้แต่ผู้อำนวยการโรงทานที่แม่ของจำเลยใช้เวลาช่วงปีสุดท้ายก็ถูกสอบปากคำ ส่วนหลังพูดถึง พฤติกรรมแปลก ๆเมอร์โซลต์ในงานศพของมารดา

ภาพของนักฆ่าก็ปรากฏออกมา ชายผู้ไม่มีศีลธรรมและไร้ศีลธรรม เข้ามาในวันรุ่งขึ้นโดยไม่ร้องไห้แม้แต่ครั้งเดียวในงานศพของแม่ เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆกับผู้หญิงคนหนึ่ง นอกจากนี้ เขายังเป็นมิตรกับแมงดาอีกด้วย และเขาก็ยิงชายคนหนึ่ง พยายามจะยุติเรื่องเก่าๆ อัยการเรียกเมอร์โซลต์ว่าเป็นคนไร้วิญญาณ ไร้ศีลธรรม และเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิต ตัวละครหลักถูกตัดสินประหารชีวิต

อยู่ในแดนประหาร

หลังจากคำตัดสิน Meursault ไม่มีความกลัว เขาไม่สำนึกผิดในสิ่งที่ทำไป ไม่เสียใจกับความผิดพลาดที่ได้ทำลงไป เขาไม่กลัวความตาย เมื่อบาทหลวงเข้ามาในห้องขัง เมอร์โซลต์ปฏิเสธที่จะสารภาพ สิ่งเดียวที่ทำให้เขารำคาญคือการพูดถึง ชีวิตนิรันดร์. ตัวละครหลักเรื่อง "The Outsider" เชื่อว่ามันไม่มีความหมายและไม่คุ้มค่าที่จะใช้เวลาหลายชั่วโมงสุดท้ายของการดำรงอยู่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับพระเจ้า

การวิเคราะห์

พระเอกของเรื่องพูดถึงเหตุการณ์ในชีวิตของเขา ในภาษาง่ายๆ- สไตล์การนำเสนอก็คล้ายๆกัน เรียงความของโรงเรียนเขียนโดยไม่ใช่นักเรียนที่เก่งที่สุด: วลีสับ, ขาดคำอุปมาอุปมัยและวิธีอื่นในการแสดงออก ซาร์ตร์เรียกสไตล์ของอัลเบิร์ต กามู ผู้แต่ง The Stranger ว่าเป็นสไตล์เด็กๆ

ผู้เขียนเสริมงานของเขาด้วยรายละเอียดที่ดูเหมือนไม่จำเป็นสำหรับผู้อ่าน: Meursault ไปร้านกาแฟ สั่งอาหารเช้า จ่ายเงิน และรับเงินทอน รายละเอียดทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร? นักวิจารณ์เชื่อว่าเบื้องหลังทุกรายละเอียดที่ไม่จำเป็นนั้นมีวิทยานิพนธ์เชิงปรัชญาอยู่

หนังสือของ Camus แสดงออกถึงโลกทัศน์ที่ซับซ้อนบนพื้นฐานของความไร้สาระ การดำรงอยู่ของมนุษย์- ผู้คนเกิดมา ได้รับการศึกษา และมุ่งมั่นที่จะประกอบอาชีพ พวกเขาต้องการที่จะรักและถูกรัก พวกเขาดำเนินชีวิตตามรูปแบบบางอย่างที่มีอยู่มานานหลายศตวรรษ แต่การกระทำหรือการเฉื่อยของพระเอกในเรื่อง "The Outsider" ไม่เข้ากับแผนการนี้ Meursault ไม่แยแสกับทุกสิ่ง แนวคิดของหนังสือก็คือ คำสุดท้ายฮีโร่จ่าหน้าถึงพ่อฝ่ายวิญญาณ

Albert Camus เป็นตัวแทนของลัทธิอัตถิภาวนิยมที่ไม่เชื่อพระเจ้า มุมมองของเขาสามารถอธิบายได้ว่าไม่มีพระเจ้า แม้ว่าชีวประวัติของนักเขียนร้อยแก้วชาวฝรั่งเศสจะกล่าวถึงความสนใจในงานของ Dostoevsky อย่างแน่นอน แต่ฮีโร่ในหนังสือเล่มหลักของเขาไม่รู้จักแนวคิดทางศาสนาใด ๆ ซึ่งแตกต่างจากตัวละครของนักเขียนชาวรัสเซีย บทวิจารณ์เกี่ยวกับ The Stranger ของ Albert Camus นั้นมีหลากหลาย ผู้อ่านบางคนรู้สึกยินดีกับการนำเสนอที่ไม่ธรรมดาของผู้เขียน คนอื่นเป็นอย่างมาก อารมณ์เชิงลบตัวละครหลักโทรมา

เรื่องราว “คนนอก” เป็นการแสดงออกทางศิลปะของปรัชญาอัตถิภาวนิยมซึ่งแสดงออกถึงระบบโลกทัศน์ที่ซับซ้อนในภาษา นิยายและปรับให้เหมาะกับ หลากหลายผู้อ่าน Albert Camus เขียนไว้มากมาย งานทางวิทยาศาสตร์ซึ่งเขาสรุปหลักการและหลักปฏิบัติทั้งหมดของลัทธิอัตถิภาวนิยม แต่หลายคนไม่สามารถเชี่ยวชาญบทความเหล่านี้ได้และจะไม่มีวันรู้เกี่ยวกับเนื้อหาของพวกเขา จากนั้นนักปรัชญาก็กลายเป็นนักเขียนและในงานของเขาสะท้อนให้เห็นถึงภาพสะท้อนของคนรุ่นหลังสงครามซึ่งรับรู้โลกรอบตัวอย่างเจ็บปวด

แนวคิดสำหรับงานนี้เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2480 นั่นคือใช้เวลาประมาณสามปีในการเขียน ในสมุดบันทึกของเขา Albert Camus ได้ร่างคำอธิบายแผนผังของงานในอนาคตของเขา:

เรื่อง : ผู้ชายที่ไม่อยากแก้ตัว เขาชอบความคิดที่คนอื่นมีเกี่ยวกับเขา เขาตายด้วยความพอใจที่รู้ว่าเขาพูดถูก ความไร้ประโยชน์ของการปลอบใจนี้

องค์ประกอบของนวนิยาย (หรือเรื่องที่ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในเรื่องนี้) ประกอบด้วยสามส่วน ผู้เขียนกล่าวถึงสิ่งนี้ในบันทึกของเขาในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2480 คนแรกบอกเกี่ยวกับภูมิหลังของฮีโร่: เขาเป็นใคร, เขาใช้ชีวิตอย่างไร, เขาทำอะไรกับเวลาของเขา ประการที่สอง อาชญากรรมเกิดขึ้น แต่ส่วนที่สำคัญที่สุดคือส่วนสุดท้าย โดยที่ Meursault กบฏต่อการประนีประนอมกับหลักศีลธรรมที่มีอยู่และชอบที่จะทิ้งทุกสิ่งตามที่เป็นอยู่ - ไม่พยายามช่วยตัวเอง

นักวิจัยหลายคนพบความคล้ายคลึงกันระหว่าง “The Outsider” กับสาขาวิชาเอกแรก งานศิลปะกามู” สุขสันต์วันตาย»: พล็อตเรื่องบิดเบี้ยวชื่อของตัวละครรายละเอียดปลีกย่อยบางอย่างซ้ำแล้วซ้ำอีก นอกจากนี้ผู้เขียนยังถ่ายโอนบางส่วนโดยไม่เปลี่ยนแปลงเนื้อหาหรือรูปแบบ ควรสังเกตว่าในบรรดาชื่อหนังสือที่เป็นไปได้มีตัวเลือกเช่น: "Happy Man", " คนธรรมดา", "ไม่แยแส".

Camus ใช้บทประพันธ์ของนวนิยายเรื่อง The Red and the Black ของ Stendhal ผลงานแบ่งออกเป็นสองส่วนคือไคลแม็กซ์และความเข้มข้นของปรัชญา - ฉากในเซลล์ Meursault เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับ Sorel: เขาละเลยอาชีพและผู้หญิงของเขา เขาฆ่า และไม่พยายามที่จะฆ่า โดยบังเอิญ และไม่ได้ตั้งใจ เขาไม่พิสูจน์ตัวเอง แต่ทั้งคู่มีความโรแมนติก เชื่อมโยงกับธรรมชาติอย่างใกล้ชิดและอ่อนไหวต่อธรรมชาติ

ความหมายของชื่อ

ชื่อเรื่องเป็นเรื่องที่น่าสนใจไม่บ่อยนักที่งานโดยเฉพาะในช่วงหลายปีที่ผ่านมาจะถูกเรียกว่าเพียงคำคุณศัพท์เดียว ชื่อของงาน "The Outsider" เป็นการบ่งบอกถึงลักษณะเฉพาะของตัวละครหลัก: เขาปฏิบัติต่อโลกรอบตัวเขาอย่างแยกจากกันแยกจากกันราวกับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นทุกที่และโดยใครก็ตามไม่ได้รบกวนเขาในฐานะคนนอก เขามีที่ไหนสักแห่งที่จะไป ที่นี่เขาเพียงชั่วคราวอย่างเกียจคร้านและไม่แยแสใคร่ครวญถึงสิ่งที่เป็นอยู่และไม่รู้สึกถึงอารมณ์ใด ๆ นอกเหนือจากผลที่ตามมาของความรู้สึกทางร่างกาย เขาเป็นคนสัญจรไปมาโดยบังเอิญซึ่งไม่ได้รับผลกระทบจากสิ่งใดเลย

การปลดประจำการของเขาแสดงออกมาอย่างชัดเจนที่สุดในทัศนคติของเขาที่มีต่อแม่ เขาอธิบายรายละเอียดว่าในวันงานศพของเธอร้อนแค่ไหน แต่ไม่ได้เปิดเผยความโศกเศร้าของเขาออกมาสักคำ Meursault ไม่ได้สนใจเธอ แต่เขาแค่ไม่ได้เข้าสังคม คุณค่าที่มีความหมายแต่ความรู้สึกอารมณ์และความรู้สึกเช่น ดั้งเดิม- ตรรกะของพฤติกรรมของเขาถูกเปิดเผยในการปฏิเสธข้อเสนอเลื่อนตำแหน่ง การได้เห็นทะเลสำคัญกว่าการหารายได้เพิ่มเติม ในการกระทำนี้ เขาได้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่ามนุษย์ต่างดาวคือนักบริโภคนิยมและบางครั้งก็มีปรัชญาที่ซาบซึ้งในสังคมยุคใหม่

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?

ที่เกิดเหตุคือประเทศแอลจีเรียซึ่งขณะนั้นเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส พนักงานออฟฟิศ Meursault ได้รับแจ้งถึงการเสียชีวิตของแม่ของเขา เธอใช้ชีวิตอยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์ และเขาก็ไปที่นั่นเพื่อบอกลาเธอ อย่างไรก็ตามพระเอกไม่ได้รับความรู้สึกพิเศษใด ๆ เนื่องจากน้ำเสียงที่ไม่แยแสของเขาสื่อสารได้อย่างฉะฉาน เขาทำพิธีกรรมที่จำเป็นโดยอัตโนมัติ แต่ไม่สามารถแม้แต่จะบีบน้ำตาได้ หลังจากนั้นชายคนนั้นก็กลับบ้านและจากคำอธิบายชีวิตของเขาเราได้เรียนรู้ว่าเขาไม่สนใจทุกสิ่งที่เป็นที่รักของคนทั่วไปอย่างแน่นอน: อาชีพของเขา (เขาปฏิเสธการเลื่อนตำแหน่งเพื่อไม่ให้ออกจากทะเล) ค่านิยมของครอบครัว(เขาไม่สนใจว่าเขาจะแต่งงานกับมารีหรือไม่) มิตรภาพ (เมื่อเพื่อนบ้านเล่าเรื่องเธอให้เขาฟัง เขาไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดถึงอะไร) เป็นต้น

การขาดอารมณ์ไม่ได้แสดงออกโดยผู้บรรยายเอง แต่ด้วยสไตล์การนำเสนอของเขา เพราะเรื่องราวใน "The Outsider" ได้รับการบอกเล่าจากมุมมองของเขา ทันทีหลังจากงานศพของแม่ เขามีแฟนสาวและพาเธอไปดูหนัง ในเวลาเดียวกันเขาสร้างความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านซึ่งแบ่งปันรายละเอียดที่ตรงไปตรงมาที่สุดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขาให้เขาฟัง เรย์มอนด์สนับสนุนผู้หญิงในท้องถิ่นคนหนึ่ง แต่พวกเขามีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องเงิน และคนรักของเธอก็ทุบตีเธอ พี่ชายของเหยื่อตามธรรมเนียมของบรรพบุรุษของเขาสาบานว่าจะแก้แค้นผู้กระทำผิดและตั้งแต่นั้นมาชายที่หุนหันพลันแล่นก็อยู่ภายใต้การดูแล เขาขอความช่วยเหลือจาก Meursault และร่วมกับผู้หญิงที่พวกเขาไปที่เดชาของเพื่อนร่วมกัน แต่ถึงอย่างนั้นผู้ไล่ตามก็ไม่ถอยและตัวละครหลักก็พบหนึ่งในนั้นภายใต้แสงที่แผดเผาของดวงอาทิตย์ เมื่อวันก่อน เขายืมปืนพกจากเพื่อน เขายิงชาวอาหรับด้วยมัน

ส่วนที่สามเกิดขึ้นในการถูกจองจำ เมอร์โซลต์ถูกจับกุมและอยู่ระหว่างการสอบสวน เจ้าหน้าที่ตุลาการสอบปากคำคนร้ายด้วยความหลงใหลโดยไม่เข้าใจแรงจูงใจในการฆาตกรรม ในคุกฮีโร่เข้าใจว่าการแก้ตัวไม่มีประโยชน์และจะไม่มีใครเข้าใจเขา แต่ผู้อ่านจะเรียนรู้ความหมายที่แท้จริงของพฤติกรรมของเขาเฉพาะในส่วนที่คนบาปต้องกลับใจต่อปุโรหิต บิดาฝ่ายวิญญาณมาหานักโทษพร้อมกับเทศนา แต่เขาเริ่มโกรธเคืองและปฏิเสธกระบวนทัศน์ทางศาสนาอย่างเด็ดขาด อุดมการณ์ของเขามุ่งเน้นไปที่คำสารภาพนี้

ตัวละครหลักและลักษณะของพวกเขา

1. เมอร์โซลต์- ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง The Outsider ชายหนุ่ม พนักงานออฟฟิศอาศัยอยู่ในอาณานิคมของฝรั่งเศส นามสกุลของเขาไม่สามารถอ่านได้ว่า Mersault แต่เป็น Meursault ซึ่งแปลว่า "ความตาย" และ "ดวงอาทิตย์" เขาถูกสังคมปฏิเสธและเข้าใจผิดเช่น ตัวละครโรแมนติกอย่างไรก็ตาม ความเหงาของเขาเป็นทางเลือกที่น่าภาคภูมิใจ นอกจากนี้เขายังเป็นหนึ่งเดียวกับความโรแมนติกโดยความสามัคคีของเขาด้วย โลกธรรมชาติ: พวกเขากระทำและอยู่ร่วมกันและเพื่อสัมผัสถึงความสามัคคีนี้เขาจึงไม่ต้องการออกจากทะเล กามูเชื่อว่ามนุษย์อยู่คนเดียวในโลกนี้และ เส้นทางชีวิตมันไม่มีความหมายตามที่พระเจ้าประทานให้ ธรรมชาติไม่ได้มีไว้สำหรับเขา ไม่ต่อต้านเขา เธอเพียงแต่ไม่แยแสกับเขา (และ Meursault ก็เปรียบได้กับมัน) หน่วยสืบราชการลับสูงสุดไม่ มีเพียงเจตจำนงของแต่ละบุคคลที่จะรับรู้ถึงความสับสนวุ่นวายและความบังเอิญของจักรวาล และยังค้นหาความหมายสำหรับตนเองในการกระทำหรือปฏิกิริยาโดยทั่วไปในการกระจายการดำรงอยู่ของคนๆ หนึ่ง นี่คือสิ่งที่ Sisyphus ซึ่งเป็นวีรบุรุษของเรียงความเชิงปรัชญาโดยผู้เขียนคนเดียวกันทำ เขาลากหินขึ้นไปบนภูเขาโดยเปล่าประโยชน์และรู้ดี แต่เขาก็ได้รับความพอใจจากการกบฏต่อเทพเจ้า มิใช่บรรเทาลงด้วยการลงโทษ ผู้เขียนใส่แนวคิดเดียวกันนี้ลงในภาพลักษณ์ของคนนอก: เขาพอใจกับความรู้ที่ว่าเขาถูกต้องและพบกับความตายด้วยความเฉยเมย นี่เป็นจุดจบที่สมเหตุสมผล เพราะการกระทำทั้งหมดของเขาเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ โดยไม่รู้ตัว และโดยไม่รู้ตัว ระบบอัตโนมัติในการทำงานแบ่งออกเป็นเหตุผลที่ทำให้เกิด: นิสัยทางสรีรวิทยาและ ประเพณีทางสังคม- อยู่ที่หลักอย่างเดียว นักแสดงชาย- เหตุผลข้อหนึ่ง มันบันทึกปรากฏการณ์ทางธรรมชาติและทำปฏิกิริยากับมันได้อย่างแม่นยำ เช่นเดียวกับองค์ประกอบโดมิโน แทนที่จะให้เหตุผล เขาอธิบายรายละเอียดและจำเจถึงความร้อน ความหนาวเย็นของท้องทะเล ความเพลิดเพลินในการพินิจพิจารณาสวรรค์ ฯลฯ Camus ทำให้รูปแบบโปรโตคอลรุนแรงขึ้นด้วยการสาธิตซ้ำซาก: ในย่อหน้าที่สอง “ฉันจะออกไปโดยรถบัสสองชั่วโมงและยังคงอยู่ตรงนั้นก่อนมืด”; ในย่อหน้าที่สาม: “ฉันนั่งรถบัสไปสองชั่วโมง”) แต่การแจกแจงที่เปลือยเปล่าของผู้บรรยายไม่เพียงหมายถึงการไม่มีความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งที่มอบให้กับบุคคลแทนที่จะเป็นความหมายด้วย - ความเป็นอัตโนมัติ - อะไรคือความไม่แยแสที่ผูกมัดเขาไว้ เขาเขียนเหมือนหุ่นยนต์: ไม่มีศิลปะ ไร้เหตุผล และไม่พยายามทำให้พอใจ เขามีลักษณะโดดเด่นที่สุดคือคำพูดซ้ำๆ ว่า "ฉันไม่สนใจ" สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจคือความสุขของเนื้อหนัง อาหาร การนอนหลับ ความสัมพันธ์กับมารี
2. มารี– สาวสวยธรรมดา เพื่อนร่วมงานของตัวละครหลัก เธอพบเขาบนชายหาด และต่อมาทั้งคู่ก็เริ่มมีความสัมพันธ์กัน เธอสวย ผอม และชอบว่ายน้ำ หญิงสาวใฝ่ฝันที่จะแต่งงานและจัดการชีวิตของเธอ โลกทัศน์ของเธอถูกครอบงำโดย ค่านิยมดั้งเดิม- เธอเกาะติดกับ Meursault พยายามเกาะติดเขาเธอไม่มีความกล้าหาญและความฉลาดที่จะยอมรับกับตัวเองว่าคนรักของเธอเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติในสภาวะที่ไม่แยแสกับผู้คนและความหลงใหล ดังนั้นมารีจึงไม่สังเกตเห็นความแปลกประหลาดของแฟนหนุ่มของเธอและแม้หลังจากการฆาตกรรมที่เขาก่อขึ้นแล้วก็ไม่ต้องการที่จะละทิ้งภาพลวงตาสีดอกกุหลาบของเธอเกี่ยวกับการแต่งงาน ในภาพของเธอ ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าแรงบันดาลใจของมนุษย์ที่มีจำกัด เล็กน้อย และธรรมดาเพียงใด ถูกปราบปรามด้วยกระบวนทัศน์การคิดแบบอนุรักษ์นิยม ที่ซึ่งลำดับจินตภาพตั้งอยู่ในปราสาททราย
3. เรย์มอนด์- “เพื่อน” ของตัวละครหลัก เขาเข้ากับผู้คนได้ง่ายแต่ไม่เข้มแข็ง เขาเข้ากับคนง่าย กระตือรือร้น และช่างพูด นี่คือผู้ชายที่ประมาทและเหลาะแหละด้วย แนวโน้มทางอาญา- เขาทุบตีผู้หญิง ซื้อความรักให้เธอ ถืออาวุธ และไม่กลัวที่จะใช้มัน พฤติกรรมการประท้วงของเขาซึ่งละเมิดศีลและกฎเกณฑ์ทั้งหมดของประเทศที่เขาอาศัยอยู่ก็เป็นการแสดงออกถึงความคิดบางอย่างเช่นกัน ผู้เขียนมองเห็นความเป็นสองเท่าของ Meursault ในตัวเขาซึ่งต่างจากต้นฉบับตรงที่มีสัญชาตญาณที่ทื่อและไม่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ เขาเติมเต็มความว่างเปล่าที่สร้างขึ้นในเพื่อนที่ไม่แยแสซึ่งไม่รู้จักสิ่งใดด้วยความหลงใหลพื้นฐานและความบันเทิงที่ต้องห้าม เรย์มอนด์ฝังตัวอยู่ในสังคมและเล่นตามกฎเกณฑ์ของมัน แม้ว่าเขาจะขัดแย้งกับกฎเกณฑ์เหล่านั้นก็ตาม เขาไม่ตระหนักถึงอาการคลื่นไส้ที่มีอยู่และไม่กบฏอย่างเปิดเผย เนื่องจากยังมีอุปสรรคในใจที่บรรจุสาระสำคัญอยู่
4. นักบวช- รวมอยู่ในความบริสุทธิ์ ภาพสัญลักษณ์ความคิดทางศาสนา บิดาฝ่ายวิญญาณเทศนาถึงชะตากรรมอันศักดิ์สิทธิ์ กำหนดความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างความดีและความชั่ว บ่งบอกถึงการดำรงอยู่ของศาลสวรรค์ที่ยุติธรรม ประตูสวรรค์ และอื่นๆ ที่คล้ายกัน เขาเรียกร้องให้เมอร์โซลต์กลับใจและเชื่อในความเป็นไปได้ของการชดใช้บาปและความรอดชั่วนิรันดร์ ซึ่งทำให้นักโทษโกรธเคือง ระเบียบโลกที่เป็นระเบียบซึ่งมีการชั่งน้ำหนักและคิดทุกอย่างไม่สอดคล้องกับสิ่งที่ Camus ประสบและเห็นในช่วงชีวิตของเขา ดังนั้นเขาจึงเชื่อว่าความคิดของพระเจ้าได้สูญเสียความเกี่ยวข้องไปแล้ว และเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่มนุษยชาติจะหลอกลวงตัวเองตาม "พระประสงค์ของพระเจ้า" ของเขา เพื่อสนับสนุนแนวคิดนี้ นักปรัชญาอธิบายถึงการฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้มีแรงจูงใจหรือวางแผนใดๆ ยิ่งกว่านั้น ไม่โศกเศร้าและไม่ก่อให้เกิดการกลับใจและการให้เหตุผล
5. รูปภาพของดวงอาทิตย์- ในบรรดาคนต่างศาสนา ดวงอาทิตย์ (โฮรอส ฮอร์ส หรือยาริโล) เป็นเทพเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ นี่เป็นเทพเจ้าตามอำเภอใจและโหดร้ายมากซึ่งยกตัวอย่างการละลาย Snow Maiden ในตำนานสลาฟพื้นบ้าน (ซึ่ง Ostrovsky เล่นในละครของเขาในเวลาต่อมา) คนต่างศาสนาต้องพึ่งพาสภาพภูมิอากาศเป็นอย่างมากและกลัวที่จะทำให้ผู้ทรงคุณวุฒิโกรธเคืองซึ่งความช่วยเหลือเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อการเก็บเกี่ยวที่ดี นี่คือสิ่งที่บังคับให้ Meursault ต้องฆ่า ฮีโร่ยังผูกพันกับธรรมชาติและขึ้นอยู่กับมัน: เขาเป็นคนเดียวที่เฝ้าดูมัน ลัทธิอัตถิภาวนิยมมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับลัทธินอกรีตในวิทยานิพนธ์เรื่อง "การดำรงอยู่เป็นอันดับแรก" ในเวลาแห่งการต่อสู้นั้น ดวงตะวันก็กลายเป็นแสงสว่างแก่บุคคล รัฐแนวเขตซึ่งให้ความกระจ่างแก่โลกทัศน์ของเขา

ปัญหา

• คำถามในการค้นหาความหมายของชีวิตและลัทธิทำลายล้างในนวนิยายเรื่อง The Outsider เป็นปัญหาหลักที่ผู้เขียนหยิบยกขึ้นมา Camus เป็นนักคิดแห่งศตวรรษที่ 20 เมื่อการล่มสลายของบรรทัดฐานทางศีลธรรมและค่านิยมในจิตใจของชาวยุโรปหลายล้านคนเป็นตัวแทนของข้อเท็จจริงในยุคของเรา แน่นอนการทำลายล้างอันเป็นผลมาจากวิกฤต ประเพณีทางศาสนาปรากฏอยู่ในวัฒนธรรมที่แตกต่างกันแต่เช่นนั้น ความขัดแย้งเฉียบพลันประวัติศาสตร์ไม่เคยมีการทำลายรากฐานทั่วโลกขนาดนี้มาก่อน ลัทธิทำลายล้างแห่งศตวรรษที่ 20 เป็นผลสืบเนื่องมาจาก "ความตายของพระเจ้า" การกบฏของ Promethean, "การเอาชนะตนเอง" อย่างกล้าหาญ, ชนชั้นสูงของ "ผู้ถูกเลือก" - ธีมของ Nietzsche เหล่านี้ได้รับการคัดเลือกและแก้ไขโดยนักปรัชญาอัตถิภาวนิยม นักคิดให้ชีวิตใหม่แก่พวกเขาใน The Myth of Sisyphus และทำงานร่วมกับพวกเขาต่อไปใน The Stranger
• วิกฤติศรัทธา. ผู้เขียนถือว่าศรัทธาทางศาสนาเป็นเรื่องโกหก โดยมีเหตุผลเพียงว่าศรัทธานั้นมีไว้เพื่อประโยชน์เท่านั้น ศรัทธาทำให้บุคคลคืนดีกับความไม่มีสาระของการดำรงอยู่โดยทุจริต ละสายตาจากการมองเห็นไป และปิดตาของเขาต่อความจริง ศาสนาคริสต์ตีความความทุกข์ทรมานและความตายว่าเป็นหนี้ที่บุคคลมีต่อพระเจ้า แต่ไม่ได้ให้หลักฐานว่าผู้คนเป็นหนี้ พวกเขาจำเป็นต้องรับคำยืนยันที่น่าสงสัยที่ว่าลูกๆ ของเด็กๆ... ต้องรับผิดชอบต่อบาปของพ่อของพวกเขา พวกพ่อจะทำอย่างไรถ้าทุกคนจ่ายเงินและมีหนี้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทุกปี? Camus คิดอย่างชัดเจนและชัดเจนโดยปฏิเสธข้อโต้แย้งเกี่ยวกับภววิทยา - จากความจริงที่ว่าเรามีความคิดเกี่ยวกับพระเจ้าเราไม่สามารถอนุมานการดำรงอยู่ของพระองค์ได้ “เรื่องไร้สาระมีอะไรที่เหมือนกันกับสามัญสำนึกมากกว่า” ผู้เขียนเขียนในปี 1943 “มันเกี่ยวข้องกับความคิดถึง ความปรารถนาในสวรรค์ที่สูญหายไป จากการมีอยู่ของความคิดถึงนี้ เราไม่สามารถอนุมานตัวเองได้ สวรรค์หายไป- ข้อกำหนดเพื่อความชัดเจนของวิสัยทัศน์ประกอบด้วยความซื่อสัตย์ต่อตนเอง การไม่มีกลอุบาย การปฏิเสธความอ่อนน้อมถ่อมตน และความภักดีต่อประสบการณ์โดยตรง ซึ่งเราไม่สามารถนำสิ่งใดไปไกลกว่าสิ่งที่ได้รับ
• ปัญหาการอนุญาตและความถูกต้องของการเลือก อย่างไรก็ตามจากความไร้สาระตามมาด้วยการปฏิเสธมาตรฐานทางศีลธรรมและจริยธรรม กามูสรุปว่า “ทุกสิ่งได้รับอนุญาต” คุณค่าเดียวที่จะกลายเป็นความสมบูรณ์ของประสบการณ์ ความโกลาหลไม่จำเป็นต้องถูกทำลายด้วยการฆ่าตัวตายหรือการ "ก้าวกระโดด" ของศรัทธา แต่จำเป็นต้องกำจัดให้หมดสิ้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไม่มีบาปดั้งเดิมในมนุษย์ และระดับเดียวในการประเมินการมีอยู่ของมันก็คือความถูกต้องของการเลือก
• ปัญหาที่เกิดจากความเป็นจริงที่ไร้สาระ: ประโยคที่ไม่ยุติธรรมและโง่เขลาของเมอร์โซลต์โดยอ้างว่าเขาไม่ได้ร้องไห้ในงานศพการแก้แค้นที่ไร้สาระของชาวอาหรับซึ่งทำให้ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิต ฯลฯ

ความหมายของเรื่องราวคืออะไร?

หาก Nietzsche เสนอตำนานเรื่อง "การกลับมาชั่วนิรันดร์" แก่มนุษยชาติซึ่งสูญเสียศรัทธาในศาสนาคริสต์แล้ว Camus ก็เสนอตำนานเรื่องการยืนยันตนเอง - ด้วยจิตใจที่ชัดเจนสูงสุดพร้อมความเข้าใจในชะตากรรมที่ล้มลง บุคคลจะต้องแบกรับภาระแห่งชีวิตโดยไม่ต้องละทิ้งตนเอง - การอุทิศตนและความบริบูรณ์ของการดำรงอยู่มีความสำคัญมากกว่ายอดเขาทั้งหมด คนไร้สาระเลือกกบฏต่อเทพเจ้าทุกองค์ แนวคิดนี้เป็นพื้นฐานของ The Outsider

การกบฏต่อต้านนักบวชและการโต้เถียงกับศาสนาคริสต์ของอัลเบิร์ต กามูแสดงออกมาในฉากสุดท้าย โดยที่เราจำเมอร์โซลต์ไม่ได้ เขาเกือบจะโจมตีบาทหลวง ผู้สารภาพกำหนดให้อาชญากรมีความเข้าใจที่แตกต่างกันเกี่ยวกับจักรวาล - มีระเบียบและเป็นตำนาน เขาสั่งสอนหลักคำสอนทางศาสนาแบบดั้งเดิม ซึ่งมนุษย์เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าที่ต้องมีชีวิตอยู่ เลือก และตายตามพระบัญญัติของพระองค์ อย่างไรก็ตามพระเอกก็เหมือนกับผู้เขียนที่ต่อต้านระบบคุณค่านี้ด้วยจิตสำนึกที่ไร้สาระของเขา เขาไม่เชื่อว่าในการสะสมขององค์ประกอบที่ไม่ต่อเนื่องและกระจัดกระจายนั้นมีความรอบคอบบางอย่างและแม้แต่ผู้คนก็แปลเป็นความรู้สึก ไม่มีการลงโทษหรือการให้รางวัล ไม่มีความยุติธรรมและความสามัคคี ทั้งหมดนี้เป็นเพียงนามธรรมที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยสมองที่เป็นประโยชน์ เพื่อที่จะกระจายเส้นทางโลกที่ไร้จุดหมายไปยังที่ใดที่หนึ่ง ความหมายของเรื่อง "The Outsider" คือการยืนยันถึงโลกทัศน์ใหม่ ที่ซึ่งมนุษย์ถูกพระเจ้าทอดทิ้ง โลกไม่สนใจเขา และรูปลักษณ์ภายนอกของเขาคือการปะปนกันของอุบัติเหตุ ไม่มีพรหมลิขิต มีอยู่ มีปมที่พันกันเป็นแนวทางแห่งชีวิต สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่และตอนนี้คือสิ่งสำคัญ เพราะว่าเราจะไม่มีสถานที่และเวลาอื่นอีกต่อไป เราต้องยอมรับมันตามที่เป็นอยู่ โดยไม่สร้างรูปเคารพเท็จและหุบเขาแห่งสวรรค์ โชคชะตาไม่ได้สร้างเรา เราสร้างมัน รวมถึงปัจจัยหลายอย่างที่ไม่ขึ้นอยู่กับกันและกันและถูกควบคุมโดยความบังเอิญ

ฮีโร่ได้ข้อสรุปว่าชีวิตไม่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพราะไม่ช้าก็เร็วเขายังคงถูกลิขิตให้ออกจากโลกไปสู่การลืมเลือนและไม่สำคัญว่าเมื่อใดสิ่งนี้จะเกิดขึ้น เขาจะตายอย่างเข้าใจผิด อยู่คนเดียว และอยู่ห้องขังเดียวกัน แต่เรียกชื่อต่างกัน แต่ความคิดของเขาชัดเจนขึ้น และเขาจะเผชิญกับความตายอย่างสงบและกล้าหาญ เขาได้บรรลุความเข้าใจในโลกและพร้อมที่จะจากไป

ผู้เขียนเองก็แสดงความคิดเห็น ภาพหลักในนวนิยายเรื่อง “พระองค์คือพระเยซูที่มนุษยชาติของเราสมควรได้รับ” เขาทำการเปรียบเทียบกับพระคริสต์เพราะสังคมไม่ยอมรับวีรบุรุษทั้งสองและใช้ชีวิตเพื่อสิ่งนี้ โดยพื้นฐานแล้ว คำตัดสินของพวกเขาคือการไม่เต็มใจของผู้คนที่จะเข้าใจความคิดของพวกเขา มันง่ายกว่าสำหรับพวกเขาที่จะฆ่าภารกิจมากกว่าที่จะเครียดสมองและจิตวิญญาณ อย่างไรก็ตาม ผู้พลีชีพตามพระคัมภีร์นั้นเหมาะสมเกินไปสำหรับโลกของเราและไม่คุ้มค่า เขาถูกหย่าร้างจากความเป็นจริงในระดับเดียวกับแนวคิดยูโทเปียของเขาเกี่ยวกับความเสมอภาคและความยุติธรรม ซึ่งพระบิดาบนสวรรค์ทรงมอบพินัยกรรม ผู้ที่เหมาะกับแฟนการประหารชีวิตในที่สาธารณะจริงๆ คือ Meursault เพราะอย่างน้อยเขาก็ไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา และนี่เลวร้ายยิ่งกว่าความรักแบบเสียสละของพระคริสต์ แต่ดีกว่าความโหดร้ายและความก้าวร้าวของผู้ประหารชีวิต เขาไม่ได้นำความหวังอันสดใสในการฟื้นคืนชีพมาสู่มนุษยชาติ แต่เป็นการทำลายวิธีคิดของเขาอย่างรุนแรงและไม่ประนีประนอมซึ่งไม่ได้นำมาซึ่งความสุขใด ๆ นอกเหนือจากความชัดเจนของการมองเห็นความเข้าใจเชิงลึกที่มีอยู่ ดังนั้นผู้ทรมานของเขาจึงโกรธและขุ่นเคืองค่อนข้างถูกต้องพยายามบีบคอความจริงอันโหดร้ายของชีวิต

การวิพากษ์วิจารณ์

เป็นที่ทราบกันดีว่านักวิจารณ์ได้รับนวนิยายเรื่องนี้ในเกณฑ์ดี หลังจากนั้น แนวคิดเรื่องอัตถิภาวนิยมก็ได้รับความนิยมในแวดวงปัญญาในเวลานั้น นักวิจารณ์ G. Picon ตอบสนองอย่างกระตือรือร้นและหลงใหลเป็นพิเศษ:

หลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ หากเพียงเรื่องสั้นนี้ยังคงเป็นหลักฐานของมนุษย์สมัยใหม่ ก็เพียงพอแล้ว เช่นเดียวกับการอ่าน "René" ของ Chateaubriand ก็เพียงพอแล้วที่จะทำความคุ้นเคยกับชายแห่งยุคโรแมนติก

หนังสือเล่มนี้ได้รับการวิเคราะห์โดย Jean Paul Sartre นักทฤษฎีอัตถิภาวนิยมที่รุนแรงกว่า เขาได้วิเคราะห์ข้อความโดยละเอียด โดยให้การตีความเหตุการณ์ที่อธิบายไว้อย่างชัดเจนและไม่ธรรมดา คนที่คุ้นเคย วรรณกรรมคลาสสิกเรื่องราวสมัยใหม่เรื่อง "The Outsider" นั้นอ่านยากหากเพียงเพราะว่ามันไร้เหตุผลผิดปกติและบางครั้งก็เป็นเพียงการเยาะเย้ยไวยากรณ์

การเล่าเรื่องที่นี่แบ่งออกเป็นประโยคนับไม่ถ้วน ไวยากรณ์ง่ายขึ้นมาก แทบไม่มีความสัมพันธ์กัน ปิดตัวเองและพึ่งพาตนเองได้ - เป็น "เกาะ" ทางภาษาประเภทหนึ่ง

หลายคนเปรียบเทียบรูปแบบการนำเสนอนี้กับบทความในหัวข้อ “ฉันใช้ไปอย่างไร วันหยุดฤดูร้อน- “การต่อเนื่องกันของวลีสับ”, “การปฏิเสธการเชื่อมโยงระหว่างเหตุและผล”, “การใช้การเชื่อมโยงลำดับอย่างง่าย” (“a”, “แต่”, “จากนั้น”, “และในขณะนี้”) - ซาร์ตร์แสดงรายการ สัญญาณของสไตล์ Meursault แบบ "เด็ก" นักวิจารณ์ R. Barthes ให้คำจำกัดความของคำอุปมานี้ว่า "การเขียนเป็นศูนย์":

ภาษาโปร่งใสนี้ใช้ครั้งแรกโดย Camus ใน The Stranger สร้างสไตล์ตามแนวคิดเรื่องการขาดซึ่งกลายเป็นการขาดสไตล์เกือบทั้งหมด

นักวิจารณ์ S. Velikovsky ใน "The Facets of Unhappy Consciousness" กล่าวว่าฮีโร่มีความคล้ายคลึงกับคนที่มีจิตใจอ่อนแอหรือป่วยทางจิตในหลาย ๆ ด้าน:

บันทึกจาก “คนนอก” เปรียบเสมือนพวงมาลัยหลอดไฟที่สว่างสลับกัน ตาจะบอดด้วยแสงแฟลชต่อเนื่องกันแต่ละครั้ง และตรวจไม่พบการเคลื่อนที่ของกระแสตามสายไฟ

นักวิจารณ์ยังมุ่งเน้นไปที่เนื้อหาย่อยเชิงเสียดสีของงาน โดยระบุแง่มุมต่างๆ ของชีวิตของเราที่ผู้เขียนเยาะเย้ยในส่วนที่สองของงาน:

ท่ามกลางความประหลาดใจอย่างตกตะลึงของ "คนนอก" ทำให้กามูล้อเลียนภาษาที่ตายแล้วและพิธีกรรมของเจ้าหน้าที่คุ้มครองที่เสียชีวิตไปแล้ว โดยแสร้งทำเป็นกิจกรรมชีวิตที่มีความหมายเท่านั้น

นักสังคมวิทยาชาวอเมริกัน อีริช ฟรอมม์ ในการศึกษาของเขาเรื่อง "Man Is Lonely" ยังได้กล่าวถึงปรากฏการณ์ของ ฮีโร่ กามูโดยใช้ตัวอย่างของเขาเพื่ออธิบายแก่นแท้ของศีลธรรมอันโอ้อวดใหม่และชีวิตที่นำมาสู่ระบบอัตโนมัติ:

ในสังคมทุนนิยมสมัยใหม่ ความแปลกแยกกลายเป็นเรื่องที่ครอบคลุมเกือบทั้งหมด - มันแทรกซึมทัศนคติของบุคคลต่องานของเขาต่อวัตถุที่เขาใช้ แผ่ขยายไปสู่รัฐ สู่คนรอบข้าง สู่ตัวเขาเอง ความสัมพันธ์ระหว่างสองคือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่งที่เป็นนามธรรม ซึ่งเป็นเครื่องจักรที่มีชีวิตสองเครื่องที่ใช้งานซึ่งกันและกัน

น่าสนใจ? บันทึกไว้บนผนังของคุณ!

©ฉบับ Gallimard, ปารีส, 1942

© การแปล S. Velikovsky ทายาท 2556

© สำนักพิมพ์ AST ฉบับภาษารัสเซีย, 2014

ส่วนที่หนึ่ง

ฉัน

วันนี้แม่เสียชีวิตแล้ว หรือเมื่อวานก็ไม่รู้ ฉันได้รับโทรเลขจากบ้านพักคนชราว่า “แม่เสียชีวิตแล้ว งานศพคือพรุ่งนี้ ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจของเรา” คุณจะไม่เข้าใจ บางทีเมื่อวาน บ้านการกุศลตั้งอยู่ในเมือง Marengo ห่างจากแอลจีเรียแปดสิบกิโลเมตร ฉันจะนั่งรถบัสสองชั่วโมงและไปถึงก่อนมืด ฉันก็จะได้มีเวลาค้างคืนที่โลงศพแล้วกลับมาเย็นวันพรุ่งนี้ ฉันขอให้ผู้มีพระคุณของฉันลาเป็นเวลาสองวันและเขาก็ปฏิเสธฉันไม่ได้ - มีเหตุผลที่ดี แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่พอใจ ฉันยังบอกเขาด้วยว่า: “มันไม่ใช่ความผิดของฉัน” เขาไม่ตอบ แล้วฉันก็คิดว่าฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น โดยทั่วไปฉันไม่มีอะไรต้องขอโทษ เขาควรแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อฉันอย่างรวดเร็ว แต่แล้วเขาอาจจะแสดงมันออกมาอีกครั้ง วันมะรืนนี้ เมื่อเขาเห็นฉันอยู่ในความโศกเศร้า ดูเหมือนแม่จะยังไม่ตายนะ หลังจากงานศพ ทุกอย่างจะชัดเจนและชัดเจน กล่าวคือ จะได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

ฉันออกเดินทางด้วยรถบัสสองชั่วโมง มันร้อนจริงๆ ฉันทานอาหารเช้าที่ร้านอาหารของเซเลสต์เช่นเคย ทุกคนที่นั่นไม่พอใจฉัน และเซเลสต์พูดว่า: “คน ๆ หนึ่งมีแม่เพียงคนเดียว” เมื่อฉันออกไป พวกเขาก็พาฉันไปที่ประตู ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันต้องไปหาเอ็มมานูเอลและยืมเน็คไทสีดำและปลอกแขน เขาฝังศพลุงของเขาเมื่อสามเดือนก่อน

ฉันเกือบจะตกรถบัสและต้องวิ่ง ฉันรีบวิ่งไป จากนั้นรถบัสก็สั่นและมีกลิ่นน้ำมัน ถนนและท้องฟ้าทำให้ฉันตาบอด และทั้งหมดนี้ทำให้ฉันง่วงนอน ฉันนอนเกือบถึงมาเรนโก พอตื่นมาปรากฏว่ากำลังยืนพิงทหารอยู่ เขาก็ยิ้ม แล้วถามผมว่ามาจากแดนไกลหรือเปล่า ฉันบอกว่าใช่ฉันไม่อยากพูด

ห่างจากหมู่บ้านไปบ้านการกุศล 2 กิโลเมตร ฉันเดินเท้า ฉันอยากเจอแม่ทันที แต่คนเฝ้าประตูบอกว่าเราต้องไปหาผู้อำนวยการก่อน แต่เขายุ่งอยู่ ฉันจึงรอนิดหน่อย ขณะที่ผมรออยู่ คนเฝ้าประตูก็พูดไปเรื่อย แล้วผมเห็นผู้อำนวยการก็ต้อนรับผมที่ห้องทำงานของเขา นี่คือชายชราที่มี Order of the Legion of Honor เขามองฉันด้วยสายตาที่ชัดเจน จากนั้นเขาก็จับมือฉันและไม่ปล่อยเป็นเวลานานฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเอามันออกไปได้อย่างไร เขามองเข้าไปในโฟลเดอร์บางอันแล้วพูดว่า:

“มาดามเมอร์โซลต์อยู่กับเราเป็นเวลาสามปี คุณเป็นกำลังใจเดียวของเธอ

สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาตำหนิฉันในเรื่องบางอย่างและฉันก็เริ่มอธิบายตัวเอง แต่เขาขัดจังหวะ:

- ไม่ต้องมีข้อแก้ตัวนะเพื่อน ฉันอ่านงานของแม่คุณอีกครั้ง คุณไม่สามารถสนับสนุนเธอได้ เธอต้องการการดูแล พยาบาล รายได้ของคุณก็เล็กน้อย หากคุณคำนึงถึงทุกอย่างเธอก็ดีกว่าอยู่กับเรา

ฉันพูดว่า:

- ใช่ครับ คุณผู้อำนวยการ

เขาเพิ่ม:

– คุณเห็นไหมว่าที่นี่เธอถูกรายล้อมไปด้วยเพื่อน ๆ ผู้คนที่อายุเท่าเธอ เธอพบความสนใจร่วมกันกับพวกเขาซึ่งคนรุ่นปัจจุบันไม่มีร่วมกัน และคุณยังเด็กเธอคงจะเบื่อคุณ

มันถูก. เมื่อแม่อาศัยอยู่กับฉัน เธอเงียบตลอดเวลาและเฝ้ามองฉันด้วยสายตาของเธออย่างไม่ลดละ

วันแรกๆ ที่บ้านการกุศล เธอมักจะร้องไห้บ่อยๆ แต่นี่เป็นเพียงนิสัย ในอีกไม่กี่เดือนเธอจะเริ่มร้องไห้ถ้าพวกเขาพาเธอไปจากที่นั่น มันเป็นเรื่องของนิสัย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเหตุนี้ฉันจึงแทบจะไม่ได้ไปที่นั่นในปีที่แล้ว และเพราะฉันต้องใช้เวลาวันอาทิตย์ ไม่ต้องพูดถึงการลากตัวเองไปที่ป้ายรถเมล์ ซื้อตั๋ว และนั่งบนรถบัสเป็นเวลาสองชั่วโมง

ผู้กำกับพูดอย่างอื่น แต่ฉันก็ไม่ค่อยฟัง จากนั้นเขาก็พูดว่า:

“คุณคงอยากพบแม่ของคุณ”

ฉันไม่ตอบและลุกขึ้นยืน เขาพาฉันไปที่ประตู บนบันไดเขาเริ่มอธิบายว่า:

“เรามีห้องเก็บศพเล็กๆ ของเราเองที่นี่ เราย้ายผู้เสียชีวิตไปที่นั่น เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนผู้อื่น ทุกครั้งที่มีคนเสียชีวิตในบ้านของเรา พวกเราที่เหลือจะสูญเสียความสงบในใจไปสองสามวัน แล้วมันก็ยากที่จะดูแลพวกเขา

เราข้ามลานบ้าน ที่นั่นมีคนเฒ่าเยอะมาก พวกเขารวมตัวกันเป็นกลุ่มและพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เมื่อเราผ่านไปพวกเขาก็เงียบ และด้านหลังของเราก็เริ่มพูดคุยกันอีกครั้ง ราวกับว่านกแก้วพูดพล่อยๆ ที่ตึกเตี้ยๆ ผู้อำนวยการบอกลาผมว่า

“ฉันจะไปจากคุณแล้ว มิสเตอร์เมอโซลต์” แต่ฉันพร้อมให้บริการคุณ คุณจะพบฉันอยู่ที่ออฟฟิศเสมอ กำหนดพิธีฝังศพเวลาสิบโมงเช้า เราคิดว่าคุณคงอยากค้างคืนกับผู้เสียชีวิต และอีกอย่างหนึ่ง: พวกเขาบอกว่าแม่ของคุณแสดงความปรารถนาที่จะถูกฝังตามพิธีกรรมของโบสถ์มากกว่าหนึ่งครั้งในการสนทนา ฉันจัดการเองทุกอย่างแต่ฉันอยากเตือนคุณ

ฉันขอบคุณเขา แม้ว่าแม่ของฉันจะไม่ใช่ผู้ไม่เชื่อ แต่เธอก็ไม่ได้สนใจเรื่องศาสนาเลยในช่วงชีวิตของเธอ

ฉันกำลังเข้ามา. ข้างในสว่างมาก ผนังทาปูนขาว หลังคาเป็นกระจก เฟอร์นิเจอร์เป็นเก้าอี้และโครงไม้ ตรงกลางบนโครงเดียวกันมีโลงศพปิดอยู่ กระดานทาสีน้ำตาล มีสกรูมันเงาอยู่บนฝา แต่ยังไม่ได้ขันสกรูจนสุด ที่โลงศพมีนางพยาบาลผิวดำสวมผ้ากันเปื้อนสีขาว โดยมีผ้าพันคอสีสดใสผูกอยู่รอบศีรษะ

แล้วคนเฝ้าประตูก็พูดเข้าหูข้าพเจ้า เขาน่าจะวิ่งตามฉันมา

เขาพูดอย่างหมดลมหายใจ:

“โลงศพปิดอยู่ แต่พวกเขาบอกให้ฉันคลายเกลียวฝาออกเพื่อที่คุณจะได้มองดูผู้ตายได้”

และเขาก็ก้าวไปทางโลงศพ แต่ฉันหยุดเขาไว้

- คุณไม่ต้องการ? - เขาถาม.

“ไม่” ฉันพูด

เขาถอยหลังแล้วฉันก็เขิน ฉันไม่ควรปฏิเสธ จากนั้นเขาก็มองมาที่ฉันแล้วถามว่า:

- แล้วไงล่ะ?

เขาไม่ได้ถามอย่างดูหมิ่น แต่ราวกับอยากรู้อยากเห็น ฉันพูดว่า:

- ไม่รู้.

จากนั้นเขาก็หมุนหนวดสีเทาของเขาแล้วพูดว่า:

- ก็เป็นที่ชัดเจน.

ดวงตาของเขาสวย สีฟ้า และสีน้ำตาลแดง เขายื่นเก้าอี้ให้ฉันแล้วนั่งลงข้างหลังฉันเล็กน้อย พยาบาลลุกขึ้นเดินไปที่ประตู แล้วนายประตูก็พูดกับฉันว่า:

- เธอมีแผลริมอ่อน

ฉันไม่เข้าใจและมองไปที่พยาบาล มีผ้าพันแผลปิดหน้าของเธอ มีผ้าพันแผลแบนตรงที่จมูกควรจะอยู่ สิ่งเดียวที่เห็นบนใบหน้าของเขาคือผ้าพันแผลสีขาว

เมื่อเธอจากไป คนเฝ้าประตูก็พูดว่า:

- ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

ฉันไม่รู้ มันเป็นเรื่องจริง ฉันเคลื่อนไหวโดยไม่สมัครใจ มีเพียงเขาเท่านั้นที่อยู่ต่อ เขายืนอยู่ข้างหลังฉันและมันก็ทำให้ฉันรำคาญ ในห้องถูกน้ำท่วมด้วยแสงแดดยามบ่ายที่สดใส แตนสองตัวส่งเสียงพึมพำกับกระจก ฉันเริ่มรู้สึกง่วงนอน ฉันถามคนเฝ้าประตูโดยไม่หันกลับมา:

- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

“ห้าปี” เขาตอบทันทีราวกับว่าเขารอให้ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ตั้งแต่แรกเริ่ม

และเขาก็ไปพูดคุย แบบว่า ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ใช้ชีวิตใน Marengo ในฐานะคนเฝ้าประตูในโรงทาน เขาอายุหกสิบสี่แล้ว เขาเป็นชาวปารีส ที่นี่ฉันขัดจังหวะเขา:

- โอ้คุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ?

แล้วฉันก็จำได้ว่าก่อนที่จะพาฉันไปพบผู้กำกับเขาพูดถึงแม่ของฉัน เขาบอกว่าเราต้องฝังเขาให้เร็วที่สุด นี่คือแอลจีเรีย มันเป็นที่ราบและร้อนมาก ตอนนั้นเองที่เขาบอกฉันว่าเขาเคยอาศัยอยู่ในปารีสมาก่อนและไม่สามารถลืมมันได้ ในปารีส คนตายจะไม่ถูกทิ้งไว้เป็นเวลาสามวันหรือสี่วันด้วยซ้ำ แต่ที่นี่ไม่มีเวลาก่อนที่คุณจะมีเวลาทำความคุ้นเคยกับความคิดที่ว่ามีคนเสียชีวิตคุณต้องรีบไปรับรถเสียก่อน จากนั้นภรรยาของเขาก็ขัดจังหวะเขา: “หุบปากซะ ชายหนุ่มไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้” ชายชราหน้าแดงและขอโทษ จากนั้นฉันก็เข้าไปแทรกแซงและพูดว่า: "ไม่, ไม่, ไม่มีอะไร" ในความคิดของฉันทุกสิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้องและน่าสนใจ

จากนั้น ในห้องที่ตายแล้ว เขาอธิบายให้ฉันฟังว่าเขาต้องมาอยู่ในบ้านการกุศลเนื่องจากความยากจน แต่เขาก็ยังแข็งแรงจึงอาสาทำหน้าที่เฝ้าประตู ฉันสังเกตเห็น - นั่นหมายความว่าเขาเป็นคนประจำท้องถิ่นด้วย เขาคัดค้าน - ไม่มีอะไรแบบนั้น! ก่อนหน้านี้ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เขาพูดถึงคนในท้องถิ่น: "พวกเขา" "พวกนี้" บางครั้ง "คนแก่" แต่บางคนก็ไม่แก่กว่าเขา แต่แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ท้ายที่สุดแล้วเขาก็คือคนเฝ้าประตูและเป็นเจ้านายเหนือพวกเขา

แล้วพยาบาลก็เข้ามา ทันใดนั้นตอนเย็นก็มาถึง ทันใดนั้นความมืดก็หนาขึ้นเหนือหลังคากระจก คนเฝ้าประตูเปิดสวิตช์แล้วมีแสงสว่างจ้าทำให้ฉันตาบอด จากนั้นเขาก็ชวนฉันไปที่ห้องอาหารเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน แต่ฉันไม่อยากกิน เขาบอกว่าเขาจะเอากาแฟใส่นมมาให้ฉันหนึ่งแก้ว ฉันตอบตกลงเพราะว่าฉันชอบกาแฟใส่นมมาก นาทีต่อมา เขาก็กลับมาพร้อมกับถาด ฉันดื่มกาแฟ ฉันอยากจะสูบบุหรี่ ตอนแรกฉันสงสัยว่าเป็นไปได้ไหมที่จะสูบบุหรี่ใกล้แม่ของฉัน แล้วฉันก็คิดว่ามันไม่สำคัญ เขายื่นบุหรี่ให้คนเฝ้าประตู แล้วเราก็จุดไฟกัน

หลังจากนั้นไม่นานเขาก็พูดว่า:

“ คุณรู้ไหมเพื่อนแม่ของคุณก็จะมานั่งใกล้เธอด้วย” นี่คือธรรมเนียมของที่นี่ ฉันจะไปซื้อเก้าอี้เพิ่มและกาแฟดำ

ฉันถามว่าเป็นไปได้ไหมที่จะปิดหลอดไฟอย่างน้อยหนึ่งดวง แสงจ้าสะท้อนจากผนังที่ฉาบด้วยสีขาว มันช่างเหนื่อยเหลือเกิน คนเฝ้าประตูกล่าวว่า - ไม่มีอะไรสามารถทำได้ นั่นคือวิธีการทำงาน: ไฟทุกดวงจะเปิดพร้อมกันหรือไม่เปิดเลย หลังจากนั้นฉันก็แทบจะไม่สังเกตเห็นเขาเลย เขาออกไปแล้วกลับมาจัดเก้าอี้ เขาวางหม้อกาแฟไว้บนเก้าอี้ตัวหนึ่งแล้วซ้อนถ้วย จากนั้นเขาก็นั่งลงตรงข้ามฉันอีกด้านหนึ่งของโลงศพ พยาบาลยังคงอยู่หลังห้องตลอดเวลา โดยหันกลับมาหาเรา ฉันไม่เห็นว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ แต่จากการเคลื่อนไหวของข้อศอก ฉันเดาว่าเขาคงกำลังถักนิตติ้งอยู่ มันเงียบ ฉันดื่มกาแฟและอุ่นเครื่องจาก เปิดประตูกลิ่นหอมของกลางคืนและดอกไม้ ฉันคิดว่าฉันงีบหลับไปแล้ว

เสียงที่ดังก้องทำให้ฉันตื่น ฉันจัดการหย่านมตัวเองได้ แสงสว่างและกำแพงที่ทาสีขาวก็ทำให้ฉันตาบอดไปหมด ไม่มีเงา วัตถุทุกชิ้น ทุกมุม และส่วนโค้งถูกร่างไว้อย่างชัดเจนจนกระทบดวงตา เพื่อนของแม่เข้ามาในห้อง มีประมาณสิบสองคน พวกเขาร่อนไปอย่างเงียบ ๆ ท่ามกลางแสงอันเจิดจ้า พวกเขานั่งลงและไม่มีเก้าอี้ตัวเดียวส่งเสียงดังเอี๊ยด ฉันไม่เคยเห็นใครชัดเจนจนถึงรอยยับครั้งสุดท้ายจนถึงรอยพับสุดท้ายของเสื้อผ้า อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถได้ยินพวกเขาเลยแต่คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ผู้หญิงเกือบทั้งหมดสวมผ้ากันเปื้อนโดยมีเชือกผูกไว้ที่เอว ซึ่งทำให้ท้องของพวกเธอยื่นออกมาอย่างเห็นได้ชัด ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อนว่าหญิงชรามีพุงใหญ่ขนาดนี้ ผู้ชายเกือบทั้งหมดผอมและพิงไม้ สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมากที่สุดเกี่ยวกับใบหน้าของพวกเขาคือฉันไม่สามารถมองเห็นดวงตาของพวกเขาได้ มีเพียงบางสิ่งที่กะพริบเป็นรอยย่น

เมื่อพวกเขานั่งลง หลายคนก็มองมาที่ฉันและก้มหัวอย่างเชื่องช้า พวกเขาทั้งหมดไม่มีฟันและปากจม ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาทักทายฉันหรือว่าหัวของพวกเขาสั่นเพราะวัยชราหรือไม่ พวกเขาคงเป็นคนที่ทักทายฉันในที่สุด แล้วข้าพเจ้าสังเกตเห็นว่าพวกเขาทั้งหมดส่ายหัวนั่งอยู่ตรงข้ามข้าพเจ้าทั้งสองข้างของนายประตู ความคิดไร้สาระแวบขึ้นมาในใจฉันว่าพวกเขารวมตัวกันเพื่อตัดสินฉัน

ไม่นานก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเริ่มร้องไห้ เธอนั่งอยู่แถวที่สอง ข้างหลังหญิงชราอีกคน และฉันก็มองเห็นเธอได้ไม่ดีนัก เธอร้องไห้ด้วยโน้ตตัวหนึ่ง และสะอื้นเป็นบางครั้งบางคราว ดูเหมือนเธอจะไม่มีวันหยุด ดูเหมือนคนอื่นๆ จะไม่ได้ยิน พวกเขาทั้งหมดเดินกะโผลกกะเผลกนั่งมืดมนและเงียบ ทุกคนจ้องมองไปที่จุดหนึ่ง บ้างก็อยู่ที่โลงศพ บ้างก็มองด้วยไม้ของตัวเอง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม และไม่ได้มองไปที่อื่นเลย และผู้หญิงคนนั้นก็ร้องไห้ต่อไป แปลกมาก เป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง ฉันอยากให้เธอหุบปาก แต่ฉันไม่กล้าบอกเธอเรื่องนี้ คนเฝ้าประตูโน้มตัวเข้าหาเธอแล้วพูด แต่เธอก็ส่ายหัว พึมพำอะไรบางอย่าง และยังคงสะอื้นต่อไปในข้อความเดิม จากนั้นคนเฝ้าประตูก็เดินไปรอบๆ โลงศพ และนั่งลงข้างๆ ฉัน เขาเงียบไปนานแล้วพูดโดยไม่มองฉัน:

“เธอผูกพันกับแม่ของคุณมาก” เธอบอกว่าแม่ของคุณเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอที่นี่ และตอนนี้เธอไม่เหลือใครแล้ว

เรานั่งแบบนั้นเป็นเวลานาน ผู้หญิงคนนั้นเริ่มถอนหายใจและร้องไห้น้อยลงทีละน้อย เธอสูดจมูกอยู่ครู่หนึ่งและในที่สุดก็สงบลง ฉันไม่อยากนอนอีกต่อไป แต่ฉันเหนื่อย ปวดหลังส่วนล่าง ตอนนี้ฉันกังวลมากที่พวกเขาทั้งหมดนั่งเงียบ ๆ มีเพียงบางครั้งเท่านั้นที่ฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามาจากไหน ในที่สุดฉันก็เข้าใจ: คนแก่บางคนดูดแก้มเข้าด้านใน แล้วก็มีเสียงคลิกแปลกๆ ในปากที่ไม่มีฟัน แต่พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็น พวกเขายุ่งกับความคิดของตัวเองมากเกินไป สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขาจะรวมตัวกันรอบ ๆ ผู้ตายไม่ใช่เพื่อตัวเธอเอง ตอนนี้ฉันคิดว่า - มันดูเหมือนกับฉัน

คนเฝ้าประตูเทกาแฟให้ทุกคนแล้วเราก็ดื่ม ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป ค่ำคืนผ่านไปแล้ว ฉันจำได้ว่าสักครู่หนึ่งที่ฉันลืมตาและเห็น: ชายชราทุกคนกำลังหลับอยู่เดินกะเผลกอยู่บนเก้าอี้มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ไม่ได้หลับ - เขาจับไม้ด้วยมือทั้งสองข้างวางคางไว้บนพวกเขาแล้วจ้องมองมาที่ฉัน ถ้าเขาแค่รอให้ฉันตื่น จากนั้นฉันก็หลับไปอีกครั้ง ฉันตื่นขึ้นเพราะปวดหลังส่วนล่างมากขึ้นเรื่อยๆ มีแสงสว่างเหนือหลังคากระจก หลังจากนั้นไม่นานชายชราคนหนึ่งก็ตื่นขึ้นมาและไอเป็นเวลานาน เขาถ่มน้ำลายทุกอย่างลงในผ้าเช็ดหน้าลายตารางหมากรุกขนาดใหญ่ และทุกครั้งที่รู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดอยู่ในตัวเขา อาการไอทำให้คนอื่นๆ ตื่นขึ้น และคนเฝ้าประตูก็บอกว่าถึงเวลาที่พวกเขาต้องออกไปแล้ว พวกเขายืนขึ้น หลังจากการเฝ้าระวังอันเหน็ดเหนื่อย ใบหน้าของทุกคนก็กลายเป็นสีเทา แปลกมากตอนจากไปทุกคนจับมือฉันราวกับว่าคืนนี้เราไม่ได้คุยกันสักคำดึงเราให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

ฉันเหนื่อยแล้ว. คนเฝ้าประตูพาฉันไปที่ประตูรั้ว และฉันก็ทำความสะอาดตัวเองเล็กน้อย ฉันดื่มกาแฟใส่นมอีกแก้ว มันอร่อยมาก เมื่อฉันออกจากที่พักก็เป็นเวลาเช้าแล้ว เหนือเนินเขาที่กั้น Marengo จากทะเล ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดง และลมก็พัดกลิ่นเค็มมาจากด้านหลังเนินเขา วันเริ่มต้นที่ดี ฉันไม่ได้ออกไปนอกเมืองมานานแล้ว และคงจะดีไม่น้อยถ้าได้เดินเล่นถ้าไม่มีแม่

และตอนนี้ฉันกำลังรออยู่ที่สนามหญ้า ใต้ต้นไม้เครื่องบิน ฉันสูดกลิ่นหอมสดชื่นของดิน และฉันก็ไม่อยากนอนอีกต่อไป ฉันจำเพื่อนร่วมงานได้ ในเวลานี้พวกเขาลุกขึ้นเตรียมตัวไปทำงาน - สำหรับฉันนี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ เวลาที่ยากลำบาก- ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้อีกสักหน่อยแล้วเสียงกริ่งก็ดังขึ้นในบ้านและทำให้ฉันเสียสมาธิ มีความวุ่นวายนอกหน้าต่าง จากนั้นทุกอย่างก็สงบลงอีกครั้ง พระอาทิตย์สูงขึ้นเล็กน้อยและทำให้เท้าของฉันอบอุ่น คนเฝ้าประตูเข้ามาบอกว่าผู้อำนวยการกำลังรอฉันอยู่ ฉันไปที่สำนักงาน ผู้อำนวยการมอบเอกสารให้ฉันเซ็น เขาสวมเสื้อคลุมโค้ตสีดำและกางเกงขายาวลายทาง เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วบอกฉันว่า:

- มีคนเดินทางมาจาก บ้านงานศพ- ตอนนี้ผมจะสั่งให้ปิดโลงให้สนิท คุณอยากจะมองแม่ของคุณเป็นครั้งสุดท้ายไหม?

- Figzhak บอกพวกเขาให้เริ่มเลย

จากนั้นเขาก็บอกฉันว่าตัวเขาเองจะไปร่วมงานศพ และฉันก็ขอบคุณเขา เขานั่งลงที่โต๊ะแล้วไขว่ห้างขาสั้นของเขา เขาและฉันจะอยู่คนเดียวและจะมีพยาบาลประจำการด้วยเขากล่าว ผู้อยู่อาศัยในบ้านไม่ควรเข้าร่วมพิธีฝังศพ เขาอนุญาตให้พวกเขานั่งใกล้ผู้ตายเพียงข้ามคืนเท่านั้น

“เราต้องไม่ลืมเรื่องการทำบุญ” เขากล่าว

แต่คราวนี้เขาอนุญาตให้นักเรียนประจำคนหนึ่งดูผู้เสียชีวิต

– ทอม เปเรซ – เพื่อนเก่าแม่ของคุณ. – ที่นี่ผู้กำกับยิ้ม – คุณเห็นไหมว่าความรู้สึกนี้ดูเด็กไปหน่อย แต่เธอกับแม่ของคุณแยกกันไม่ออก พวกเขาล้อเลียนพวกเขาในบ้าน เปเรซถูกเรียกว่าเจ้าบ่าว เขาหัวเราะ. พวกเขาทั้งสองสนุกกับมัน และเราต้องยอมรับว่าการตายของมาดามเมอร์โซลต์นั้นสร้างความเสียหายอย่างหนักสำหรับเขา ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องปฏิเสธเขา แต่ฉันห้ามไม่ให้เขาค้างคืนที่โลงศพ - นั่นคือสิ่งที่แพทย์แนะนำ

แล้วเราก็เงียบไปนาน ผู้กำกับลุกขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง ต่อมาเล็กน้อยเขาก็ตั้งข้อสังเกต:

- และนี่คือนักบวช แม้กระทั่งก่อนเวลา

และเขาเตือนว่าโบสถ์ประจำตำบลอยู่ในหมู่บ้าน Marengo และจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามในสี่ของชั่วโมงจึงจะไปถึงได้ เราออกจากสำนักงาน หน้าบ้านมีปุโรหิตคนหนึ่งและเด็กรับใช้สองคนยืนอยู่หน้าบ้าน คนใช้คนหนึ่งถือกระถางไฟ ปุโรหิตก้มลงดึงสร้อยเงินขึ้นมา เมื่อเราเข้าใกล้เขาก็ยืดตัวขึ้น เขาเรียกฉันว่า "ลูกชายของฉัน" และพูดกับฉันสองสามคำ จากนั้นเขาก็เข้าไปในห้องที่ตายแล้ว ฉันติดตามเขา

ฉันสังเกตเห็นทันทีว่าสกรูนั้นฝังลึกอยู่ในไม้ และฉันเห็นชายสี่คนในชุดดำ ผู้อำนวยการบอกว่ารถศพรออยู่แล้ว จากนั้นบาทหลวงก็เริ่มอ่านคำอธิษฐาน ทุกอย่างดำเนินไปเร็วมาก คนในชุดดำที่มีผ้าคลุมหน้าอยู่ในมือเดินเข้ามาใกล้โลงศพ พระสงฆ์ คนรับใช้ ผู้อำนวยการ และข้าพเจ้าออกจากห้องที่ตายแล้ว หญิงผู้มีเกียรติคนหนึ่งกำลังรออยู่ที่ประตู ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

“คุณเมอโซลต์” ผู้กำกับแนะนำฉัน

ฉันไม่ได้ชื่อผู้หญิงคนนี้ ฉันรู้แค่ว่าเธอเป็นพยาบาลประจำท้องถิ่น เธอโค้งคำนับโดยไม่ยิ้ม ใบหน้าของเธอยาวและผอมมาก จากนั้นเราทุกคนก็ยืนกันเพื่อหลีกทางให้ลูกหาบ พวกเขาหามโลงศพ และเราก็ตามพวกเขาออกไปนอกประตู รถศพกำลังรออยู่นอกประตู ยาว แวววาว เคลือบเงา เหมือนกล่องดินสอ ผู้จัดการที่ยืนอยู่ใกล้ๆ คือชายแต่งตัวเตี้ยและน่าขัน และชายชราที่ดูไม่สบายใจอย่างเห็นได้ชัด ฉันรู้ว่านี่คือเปเรซ เขาสวมหมวกสักหลาดนุ่ม ๆ มีมงกุฏทรงกลมและปีกกว้าง (เมื่อเอาโลงศพออกเขาก็ถอดมันออก) ชุดสูทที่ไม่พอดีกับขนาดของเขา ขากางเกงจึงห้อยเหมือนหีบเพลงบนรองเท้าของเขา และบนคอของเขามีโบว์สีดำ ซึ่งเล็กเกินไปสำหรับเสื้อเชิ้ตที่มีปกสีขาวกว้างเช่นนี้ จมูกมีสิว ริมฝีปากสั่น ต่ำกว่าที่หายาก ผมสีเทาฉันเห็นหูแปลก ๆ - รูปร่างไร้สาระยื่นออกมาและยิ่งกว่านั้นคือสีแดงเข้ม - แดงสิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจเพราะตัวเขาเองก็ซีดจนตาย ผู้จัดการอธิบายให้เราทราบว่าคำสั่งซื้อจะเป็นอย่างไร ข้างหน้าทุกคนคือนักบวช ข้างหลังเขาคือศพ มีคนชุดดำสี่คนอยู่รอบรถบรรทุกศพ ฉันกับผู้อำนวยการอยู่ข้างหลัง ส่วนนางพยาบาลและมิสเตอร์เปเรซก็อยู่ด้านหลัง

ท้องฟ้าเต็มไปด้วยแสงแดด มันเริ่มจะร้อนแล้ว ความร้อนก็ทวีความรุนแรงขึ้นทุกนาที ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราไม่ย้ายมานานนัก ฉันเหนื่อยในชุดสูทสีเข้ม ผู้เฒ่าเปเรซสวมหมวก แต่ถอดออกอีกครั้ง ฉันหันไปทางเขาเล็กน้อยแล้วฟังสิ่งที่ผู้กำกับพูดถึงเขา เขาบอกว่าตอนเย็นแม่กับเปเรซมักจะออกไปเดินเล่น มีพยาบาลมาด้วย และเดินไปตลอดทางจนถึงหมู่บ้าน ฉันมองไปรอบๆ แนวต้นไซเปรสทอดยาวไปจนถึงเนินเขาใกล้ขอบฟ้า ระหว่างต้นไซเปรส แผ่นดินก็มองเห็นได้ - มีบ้านสีเขียวบางหลัง สีแดงบางหลัง - มีบ้านหายากปรากฏขึ้นอย่างชัดเจน และฉันเข้าใจแม่ของฉัน ยามเย็นในภูมิภาคนี้คงจะเป็นเหมือนความสงบที่ครุ่นคิด แต่ตอนนี้ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่ไม่ย่อท้อ ทุกสิ่งรอบตัวกำลังสั่นคลอน ในทางกลับกัน กลับกลายเป็นความกดดันและโหดร้าย

เราออกเดินทาง แล้วฉันก็สังเกตเห็นว่าเปเรซกำลังเดินกะโผลกกะเผลก ถนนหมุนเร็วขึ้นเรื่อยๆ และชายชราก็ค่อยๆ ล้มลง หนึ่งในสี่คนนั้นยังปล่อยให้เรือขุดตามเขามาและเดินเคียงข้างฉัน น่าทึ่งมากที่ดวงอาทิตย์ขึ้นสูงขึ้นเรื่อยๆ ปรากฎว่าแมลงส่งเสียงหึ่งๆ ในทุ่งนาเป็นเวลานาน และหญ้าก็ส่งเสียงกรอบแกรบ เหงื่อไหลอาบแก้มของฉัน ฉันไม่ได้สวมหมวกและพัดผ้าเช็ดหน้าให้ตัวเอง พนักงานจัดงานศพพูดบางอย่างกับฉัน แต่ฉันไม่ได้ยิน เขาใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดจุดหัวล้าน มือซ้ายถือผ้าเช็ดหน้า และยกหมวกด้วยมือขวา ฉันถามอีกครั้ง:

เขาชี้ไปที่ท้องฟ้าแล้วพูดซ้ำ:

- ก็มันกำลังลุกไหม้

“ใช่” ฉันพูด.

สักพักเขาก็ถามว่า:

– คุณเป็นใครเป็นลูกชายของผู้ตาย?

ฉันบอกว่าใช่อีกครั้ง

- เธอแก่แล้วเหรอ?

“โดยทั่วไปแล้ว ใช่” ฉันพูดเพราะฉันไม่รู้ว่าเธออายุเท่าไหร่

จากนั้นเขาก็เงียบไป ฉันหันกลับไปและเห็นว่าชายชราเปเรซอยู่ข้างหลังประมาณห้าสิบเมตรแล้ว เขารีบเร่งให้ดีที่สุด โบกแขน ถือหมวกไว้ในมือข้างหนึ่ง ฉันยังมองไปที่ผู้กำกับ เขาเดินอย่างมีศักดิ์ศรีโดยไม่มีการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็นแม้แต่ครั้งเดียว หยดเหงื่อแวววาวบนหน้าผากของเขา แต่เขาไม่ได้เช็ดมันออกไป

ขบวนแห่ดูเหมือนจะค่อยๆ เร็วขึ้น ที่ราบที่ซ้ำซากจำเจทั่วบริเวณนั้นเปล่งประกายและถูกแสงแดดปกคลุม ท้องฟ้ามืดบอดจนทนไม่ไหว ครั้งหนึ่งเรากำลังเดินไปตามถนนสายหนึ่งที่เพิ่งได้รับการซ่อมแซม พระอาทิตย์ละลายน้ำมันดิน เท้าของเขาจมลงไปและทิ้งบาดแผลไว้ในเนื้อที่วาววับของเขา หมวกทรงสูงหนังมันของคนขับปรากฏอยู่เหนือศพ ราวกับว่ามันถูกทอจากเรซินสีดำนี้เช่นกัน ฉันรู้สึกหลงทางระหว่างท้องฟ้าสีขาวหม่นไหม้กับความมืดมิดรอบตัวฉัน น้ำมันดินที่เปิดอยู่นั้นเป็นสีดำเหนียว เสื้อผ้าของเราเป็นสีดำหมอง ศพบรรทุกศพเป็นประกายด้วยวานิชสีดำ แสงแดด กลิ่นหนังและมูลม้าที่มาจากศพ กลิ่นน้ำมันชักเงาและธูป ความเหนื่อยล้าหลังจากนอนไม่หลับมาทั้งคืน...ทั้งหมดนี้ทำให้การมองเห็นของฉันพร่ามัวและความคิดของฉันสับสน ฉันหันกลับมาอีกครั้ง - เปเรซปรากฏอยู่ข้างหลังท่ามกลางหมอกควันอันร้อนอบอ้าวและจากนั้นก็หายไปจากสายตาโดยสิ้นเชิง ฉันเริ่มมองไปรอบ ๆ และเห็น: เขาออกจากถนนแล้วเคลื่อนตัวข้ามทุ่งนา ปรากฎว่าถนนข้างหน้าเป็นทางโค้ง เปเรซที่คุ้นเคยกับสถานที่เหล่านี้จึงตัดสินใจใช้ทางลัดไล่ตามเราให้ทัน เมื่อถึงคราวเขาก็เข้าร่วมกับเรา แล้วเราก็สูญเสียเขาไปอีกครั้ง เขาข้ามทุ่งนาอีกครั้ง และเกิดซ้ำหลายครั้ง เลือดกำลังเต้นแรงในขมับของฉัน

จากนั้นทุกอย่างก็เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ราบรื่น เป็นธรรมดา จนฉันจำอะไรไม่ได้เลย มีเพียงสิ่งเดียวคือเมื่อเราเข้าไปในหมู่บ้านพยาบาลก็พูดกับฉัน เธอมีน้ำเสียงที่พิเศษ ดัง สั่นเครือ อย่างคาดไม่ถึงด้วยใบหน้าเช่นนี้ เธอพูด:

– การเดินช้าๆ เป็นอันตรายได้ เกิดขึ้นได้ โรคลมแดด- และถ้าคุณรีบก็จะทำให้คุณเหงื่อออกและเป็นหวัดในโบสถ์

ใช่มันเป็นความจริง. ไม่มีทางออก เศษเสี้ยวอื่นๆ ของวันนี้ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน เช่น ใบหน้าของเปเรซเมื่อเขาสกัดกั้นเราเป็นครั้งสุดท้ายใกล้หมู่บ้าน น้ำตาหยดใหญ่ไหลอาบแก้มของเขาจากความเหนื่อยล้าและความเศร้าโศก แต่ริ้วรอยไม่ยอมให้หลุดออก น้ำตาเบลอและไหลลงมาอีกครั้งและปกคลุมใบหน้าที่เหี่ยวเฉาด้วยฟิล์มชื้น นอกจากนี้ยังมีโบสถ์และชาวบ้านบนทางเท้าและสุสานมีเจอเรเนียมสีแดงบนหลุมศพและเปเรซก็หมดสติไป (เหมือนหุ่นเชิดที่ไม่ได้ดึงเชือกอีกต่อไป) และดินก็แดงเหมือนเลือดตกลงไปบนแม่ของฉัน โลงศพขวางทางด้วยเนื้อขาวของรากที่ถูกตัด และผู้คนมากมาย เสียง หมู่บ้าน รออยู่ที่ป้ายหน้าร้านกาแฟ แล้วเครื่องยนต์ก็ดังกึกก้องไม่หยุด และฉันรู้สึกมีความสุขมากเมื่อรถบัสแล่นไป ท่ามกลางแสงไฟตามถนนในแอลจีเรีย และฉันคิดว่า: ฉันจะไปนอนและนอนสิบสองชั่วโมงติดต่อกัน

"คนแปลกหน้า" คามู สรุป

เรื่องราว “The Stranger” โดยนักเขียนชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Albert Camus ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1942 ทำให้เกิดความฮือฮาอย่างมากในชุมชนวรรณกรรม และยังคงปลุกเร้าจิตใจของผู้คนมาจนถึงทุกวันนี้ นี่เป็นความพยายามที่จะใช้ตัวอย่างของบุคคลหนึ่งคนเพื่อแสดงความผิดพลาดทั้งหมดของสังคม ตัวละครหลักของเรื่องคือ Meursault อย่างเป็นทางการ ไม่ได้ดีหรือแย่ไปกว่าผู้อยู่อาศัยในเขตชานเมืองแอลจีเรียคนอื่นๆ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเขาไม่อยากเป็นคนหน้าซื่อใจคด ดังนั้นเขาจึงพูดความจริงและกระทำตามที่เห็นสมควรอยู่เสมอ ซึ่งแท้จริงแล้วเขาต้องได้รับความโกรธแค้นจากผู้อื่น สังคมจะแก้แค้นคนที่ "ไร้วิญญาณ" นี้

ในตอนต้นของเรื่อง Meursault ได้รับข่าวการเสียชีวิตของแม่ของเขา ซึ่งเมื่อหลายปีก่อนเขาจึงมอบเงินให้ดูแลโรงทานเนื่องจากปัญหาเรื่องเงินอยู่ตลอดเวลา เมอร์โซลต์ลาพักร้อนและมาบอกลาแม่ เขาตั้งใจจะค้างคืนที่โลงศพของเธอ อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงทุกอย่างกลับแตกต่างออกไป: ลูกชายปฏิเสธที่จะมองแม่เป็นครั้งสุดท้าย พูดคุยกับผู้ดูแลอย่างว่างเปล่า สูบบุหรี่อย่างสงบ ดื่มกาแฟ แล้วก็หลับไป Meursault ไม่แยแสในระหว่างงานศพ

เมื่อกลับบ้านชายคนนั้นยังคงขับรถต่อไป ชีวิตธรรมดาคนทั่วไป เขาหลับไปนานจึงไปเล่นน้ำทะเลและได้พบกับอดีตพนักงานชื่อมารี คืนเดียวกันนั้นเอง คนหนุ่มสาวก็กลายเป็นคู่รักกัน เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นแบบสบายๆ แทบไม่มีความรู้สึกเลย เมอร์โซลต์เข้าใจดีว่าการเชื่อมโยงกับมารีโดยพื้นฐานแล้วไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรในชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายของเขา

วันรุ่งขึ้นพระเอกของเราได้พบกับ Raymond Sintes เพื่อนบ้านของเขา ชายหนุ่มแปลกหน้าคนนี้ทำงานเป็นพนักงานร้าน และเป็นที่รู้จักในย่านนี้ว่าเป็นแมงดา เขาลาก Meursault ไปสู่เรื่องที่ไม่สมควร: เขาขอให้เขาเขียนจดหมายถึงหญิงอาหรับที่รักของเขาเพื่อล่อให้เธอออกเดท ความจริงก็คือบุคคลนี้เพิ่งนอกใจเรย์มอนด์และตอนนี้เขาต้องการแก้แค้น เป็นผลให้ Meursault ได้เห็นการทะเลาะกันอย่างรุนแรงระหว่าง Sintes และความหลงใหลของเขา

ในไม่ช้าเจ้าหน้าที่ก็ได้รับข้อเสนอจากเจ้านายให้ไปทำงานในปารีส สร้างความประหลาดใจให้กับผู้อุปถัมภ์ซึ่งพยายามจะพาชายหนุ่มไปยังเมืองหลวง เขาปฏิเสธ เมอร์โซลต์รู้ดีว่าแม้แต่ปารีสก็ไม่สามารถเปลี่ยนวิถีชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายของเขาได้ นอกจากนี้เขายังโต้ตอบอย่างเฉื่อยต่อคำถามของมารีเกี่ยวกับการแต่งงานด้วย ดูเหมือนว่าเขาไม่ปฏิเสธนายหญิงของเขา แต่ทำให้ชัดเจนว่าเขาไม่รีบร้อนที่จะผนึกความสัมพันธ์ของพวกเขากับพันธะของเยื่อพรหมจารี

Meursault, Marie และ Raymond ตัดสินใจใช้เวลาวันอาทิตย์ที่ชายทะเลเพื่อเยี่ยม Masson แห่งหนึ่ง การเดินทางธรรมดาๆ ครั้งนี้กลับกลายมาเป็น โศกนาฏกรรมที่แท้จริง- มารีและชายสามคนเดินไปตามชายทะเลได้พบกับชาวอาหรับสองคน ซึ่งหนึ่งในนั้นกลายเป็นน้องชายของนายหญิงของเรย์มอนด์ หลังจากนั้นไม่นาน การทะเลาะวิวาททางวาจาการต่อสู้เกิดขึ้น ซึ่งเรย์มอนด์ถูกแทง หลังจากที่เหยื่อได้รับความช่วยเหลือทางการแพทย์แล้ว เพื่อนๆ ก็กลับมาที่ชายหาดซึ่งชาวอาหรับยังคงอยู่ต่อไป เมอร์โซลต์รับปืนจากเรย์มอนด์แล้วมุ่งหน้าไปยังทิศทางของพวกเขา มีบางสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้เกิดขึ้นกับชายคนนั้น คล้ายกับโรคลมแดดหรือการทำให้เหตุผลขุ่นมัว เข้ายังไง. ฝันร้ายเมอร์โซลต์ส่งชาวอาหรับไปสู่โลกหน้าด้วยการยิงสี่นัด

ในคุก อาชญากรที่เพิ่งสร้างใหม่ถูกทรมานจากการสอบสวน ซึ่งเขารู้สึกประหลาดใจมาก จากข้อมูลของ Meursault ทุกอย่างชัดเจนในกรณีของเขา ทำไมพวกเขาถึงรบกวนเขานานขนาดนี้? อย่างไรก็ตามผู้ตรวจสอบไม่สามารถเข้าใจแรงจูงใจในการฆาตกรรมได้จึงพยายามเข้าไปในจิตวิญญาณของผู้ถูกจับกุม ผลก็คือเขาได้เรียนรู้ว่าในงานศพของแม่ เมอร์โซลต์ไม่ได้แสดงความเห็นอกเห็นใจใดๆ เลย

ในระหว่างการสืบสวนซึ่งกินเวลานานถึงสิบเอ็ดเดือน ในที่สุดเมอร์โซลต์ก็คุ้นเคยกับความจริงที่ว่าชีวิตของเขาต้องหยุดลงแล้ว และ ห้องขังกลายเป็นบ้านของฉัน เขามีเวลาเหลือเฟือสำหรับความทรงจำที่นี่ ในที่สุดการเปลี่ยนแปลงก็เกิดขึ้น - การพิจารณาคดีเริ่มต้นขึ้นในกรณีของเขา ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกันในห้องโถงที่อบอ้าว แต่ Meursault ไม่สามารถจดจำใบหน้าเดียวได้ ทุกคนต่างปะปนกันเป็นมวลสีเทาอันเดียว คำฟ้องของอัยการเต็มไปด้วยความโกรธ นักโทษจำได้ทุกอย่าง: เขาไม่ได้ร้องไห้ในงานศพของแม่ วันรุ่งขึ้นเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้หญิงคนหนึ่งและก่อเหตุฆาตกรรมโดยไม่มีเหตุผล อัยการระบุว่าผู้ต้องหาไม่มีวิญญาณจึงไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่ โทษประหารชีวิต- ประโยคที่ยุติธรรมที่สุดสำหรับคนจรจัดคนนี้

คำพูดของทนายความไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับผู้พิพากษา และพวกเขาก็ตัดสินให้นักโทษประหารชีวิตในที่สาธารณะในจัตุรัส เป็นเวลานานที่ Meursault ไม่สามารถยอมรับสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในท้ายที่สุดเขาก็ตกลงกับความคิดเรื่องความตาย เราจัดการเพื่อยืนยันทุกสิ่งในเชิงปรัชญา: ชีวิตไม่คุ้มที่จะเกาะติด

ก่อนการประหารชีวิต Meursault ไม่ต้องการพูดคุยอะไรกับบาทหลวง ทันใดนั้นเขาก็จำแม่ของเขาได้ จากนั้นก็สงบลงและพร้อมที่จะ "เปิดจิตวิญญาณของเขาสู่ความเฉยเมยอันอ่อนโยนของโลก" ซึ่งไม่ได้สร้างมาเพื่อเขาอย่างชัดเจน