Zakwaszony patriotyzm
Zakwaszony patriotyzm
Z eseju „Listy z Paryża” (1827) poety Piotra Andriejewicza Wiazemskiego (1792–1878).
Opublikowano po raz pierwszy w czasopiśmie „Moscow Telegraph” pod pseudonimem „G. R.-K. ”, aby, jak napisał Wyziemski, „zmylić moskiewskich czytelników”. Pod tym pseudonimem poeta miał na myśli swojego przyjaciela Grigorija Rimskiego-Korsakowa, „znanego wszystkim w Moskwie”.
W swoich „Listach z Paryża” Wiazemski napisał: „Wielu uznaje patriotyzm za bezwarunkową pochwałę wszystkiego, co do nich należy. Turgot nazwał ten patriotyzm lokai, du patriotisme d\antichambre (dosłownie „patriotyzm z przedpokoju”. Korytarz, zwany także pokojem lokaja, to miejsce, w którym zwykle przebywają lokaje. - Comp.). Moglibyśmy to nazwać patriotyzmem zakwaszonym. I Wierzcie, że miłość do ojczyzny powinna być ślepa w ofiarach na rzecz niej, ale nie na próżno w samozadowoleniu, miłość ta może zawierać także nienawiść. Jaki patriota, bez względu na to, do jakiego narodu należy, nie chciałby wyrwać kilku stron z historii naszego kraju i
nie kipiał z oburzenia, widząc uprzedzenia i przywary charakterystyczne dla swoich współobywateli? Prawdziwa miłość zazdrosny i wymagający.”
Później, kiedy Wiazemski umieści te „Listy z Paryża” w swoich dziełach zebranych, zaznaczy ten fragment przypisem, w którym wyraźnie zaznacza swoje autorstwo wyrażenia „ zakwaszony patriota izm”: „Tutaj po raz pierwszy pojawiła się ta komiczna definicja, która od tego czasu była i jest tak często używana” (Poli. Dzieła zebrane. T. 1. St. Petersburg, 1878).
A w swoich „Notatnikach” szczegółowo skupi się na odmianach pseudopatriotyzmu: „Ekspresja zakwaszony patriotyzm Wpuszczono go żartobliwie do wejścia i przytrzymano. W tym patriotyzmie nie ma większego problemu. Ale jest też patriotyzm fuselowy; ten jest destrukcyjny: broń Boże! Zaciemnia umysł, zatwardza serce, prowadzi do upijania się, a upijanie się prowadzi do delirium tremens. Panuje polityczne i literackie zamieszanie, jest też polityczne i literackie delirium tremens”.
Alegorycznie: fałszywie rozumiana miłość do ojczyzny, synonim bezsensownego szowinizmu, kiedy wychwala się wszystko, co własne – bo własne, odrzuca się wszystko, co obce – bo jest obce (dezaprobata, pogarda, ironia).
Encyklopedyczny słownik skrzydlatych słów i wyrażeń. - M.: „Zablokowana prasa”. Wadim Sierow. 2003.
Zobacz, co „patriotyzm kwasowy” znajduje się w innych słownikach:
Wyrażenie zakwaszony patriotyzm jest trafnie określone zjawisko społeczne, przeciwieństwo prawdziwy patriotyzm: uparte, tępe przywiązanie do codziennych drobiazgów życie narodowe(por. Uszakow, 1, s. 1346). Obraz, który stał się podstawą tego wyrażenia, to... ...Historia słów
Zakwaszony patriotyzm w języku rosyjskim to ironiczna definicja upartego trzymania się „oryginalnego” rosyjskiego życia narodowego, hurra dla patriotyzmu. W porównaniu z prawdziwym patriotyzmem. Historia wyrażenia Tego wyrażenia po raz pierwszy użył książę... ... Wikipedia
KVAS, a (u), pl. Shy, ov, m. Kwaśny napój z dodatkiem drożdży na słodzie, a także na chlebie żytnim i krakersach. Sucharki, ciasto chlebowe Jagody, ciasto owocowe (na jagodach, owocach). przetrwać od chleba do pożywienia (żyć w biedzie, w potrzebie; potoczne). Na godzinę... ... Słownik Ożegowa
Zakwaszony patriotyzm- (starosłowiański. - kwas chlebowy) - moralna i etyczna cecha osobowości, która wyraża nadmierną miłość do wszystkiego, co domowe i drogie. Przejawia się jako podtrzymywanie wyższości wszystkiego, co rodzime, pomimo oczywistych braków, jako wywyższenie... ... Podstawy kultury duchowej ( słownik encyklopedyczny nauczyciel)
Zakwaszony patriotyzm. Zakwaszonych patriotów (cudzoziemców) o nadmiernej miłości do wszystkiego, co rodzime, nawet złe, i wyjątkowym rozumieniu prawdziwego patriotyzmu. Poślubić. Często powtarzał: od tego są gazety, żeby mieszać rzeczywistość z bajką. W artykule zatytułowanym... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)
- (cudzoziemiec) o nadmiernej miłości do wszystkiego, co się ma, swojego, bez względu na to, jak złe, i o wyjątkowym rozumieniu prawdziwego patriotyzmu.Patrioci zakwaszeni. Poślubić. Często powtarzał: od tego są gazety, żeby mieszać rzeczywistość z bajkami. Jego nazwiska nie było w artykule, ale były wskazówki... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona
zakwaszony patriotyzm- Odrzucona fałszywie akceptowana miłość do ojczyzny, bezkrytyczne wychwalanie wszystkiego, co własne i potępianie tego, co obce. Istnieją dwie wersje pochodzenia obrotu: 1. Obrót pierwotnie rosyjski. Pierwszym, który użył go w „Listach z Paryża” (1927) był P. A. Wiazemski: „Wiele... ... Przewodnik po frazeologii
Zakwaszony patriotyzm- patriotyzm, podstawy. w sprawie uznania tradycji. Formy rosyjskie życie codzienne (odzież, zwyczaje itp.) jako wartości bezwarunkowe. I. I. Panaev uważał S. N. Glinkę za pierwszego zakwaszonego patriotę, wyd. I. Biuletyn Rosyjski. A. N. jako jeden z pierwszych użył tego wyrażenia... ... Rosyjski humanitarny słownik encyklopedyczny
Książka Odrzucona Bezkrytyczne wychwalanie wszystkiego, co własne, domowe i potępianie wszystkiego, co obce. BMS 1998, 433... Duży słownik Rosyjskie powiedzenia
zakwaszony patriotyzm- Pochwała wszystkiego, co własne, nawet zacofanych form życia i sposobu życia, i potępienie wszystkiego, co obce... Słownik wielu wyrażeń
Przypomina to trochę to, co dzieje się dzisiaj na Ukrainie. Wybitni patrioci jednomyślnie wymienili odznaki Komsomołu i pionierskie krawaty na haftowane koszule i szaliki. Na ulicach korowody radosnych obywateli z faszystowskimi symbolami i hasłami Bandery. Herby nagle zdały sobie sprawę, że jeśli najgłośniej krzykną „Moskalak do Gilyaka”, to każdy z nich zazna dobrobytu i pensji w wysokości 1000 euro. A kto nie wierzy, jest Moskalem! Tak żyjemy.
Wyrażenie „patriotyzm zakwaszony” pojawiło się pod koniec lat dwudziestych XIX wieku. Była to ironiczna i pogardliwa nazwa oficjalnego, oficjalnego patriotyzmu, czyli zwolenników polityki Benckendorffów i Uvarovów, dla których hasło „narodowość, autokracja, prawosławie” nie było pustym frazesem.
Czytaj więcej: czym jest włoski strajk
Kto jest autorem jednostki frazeologicznej „patriotyzm zakwasowy”?
Piotr Andriejewicz Wiazemski (1792-1878)
Nie da się obecnie ustalić z całą pewnością, kto jako pierwszy wypowiedział określenie „patriotyzm zakwaszony”. Istnieje jednak wiele dowodów na to, że jest to Piotr Andriejewicz Wiazemski – tłumacz, krytyk literacki, publicysta, historyk, poeta. Historycy jako dowód cytują notatki samego księcia z 1878 roku.Wiazemski wspomina, że po raz pierwszy użył tej jednostki frazeologicznej w swojej krytyce dzieła Francois Anselota pt. Imperium Rosyjskie. Wiazemski argumentuje:
"Większość ludzi wierzy, że patriotyzm to przechwalanie się ukochaną osobą. Swego czasu ukuł to Turgot. " du patriotisme d'antichambre„(„patriotyzm lokaja”). W Rosji nazywa się to „ zakwaszony patriotyzm".
Ponadto do tego wyrażenia nadano długi komentarz:
"Tutaj po raz pierwszy użyłem tego sarkastycznego wyrażenia, które potem stało się tak popularne, że nadal jest często używane i prawdopodobnie będzie nadal używane"
Popularny w wąskich kręgach krytyk literacki W. Bieliński potwierdza autorstwo Wiazemskiego. W swojej recenzji książki „Kolekcja słowiańska” autorstwa Savelyeva-Rostislavicha zauważa:
"... tę ironiczną nazwę „zakwaszony patriotyzm”, której wielu się obawia, wymyślił sam książę Wiazemski i uważam, że wymyślenie nazwy zakwaszony patriotyzm jest większą zasługą niż publikacja rozprawa naukowa chociaż 1000 stron"
Pierwotne źródła jednostki frazeologicznej „patriotyzm zakwasowy”
Kwas Wiackiego(Kwas patriotyzm)
Kup „Kwas Wiatka”
Obywatele Rosji!
„Kwas Wiatki”?!
Tak, „Kwas Wiatka” -
Najlepszy kwas chlebowy w Rosji.
„Kwas Wiatka” -
Najwyższa klasa,
Zaspokoi każdego.
Ale z Coco-Coli
Nie ma sensu.
Putin to także „kwas Wiatki”
Och, jaki on pełen szacunku!
Bez ozdób - ten kwas chlebowy
Nasz duch się wzmacnia.
(Borys Kiria)
Wrażenia i komentarze pani Kurdyukowej
„Mamy innego patriotę
Będzie krzyczał: „Dyuquas, Duquas,
Du ogórek kiszony”
Pije i krzywi swoje serce;
Kwaśny, słony, mauvais,
Me se Rus, e vu save:
Trzeba kochać swoją rodzinę,
Mówią, że nawet to
Co nie jest warte ani grosza!”
(poeta I. P. Myatlev)
„Potrzebowali kwasu chlebowego jak powietrza”
(„Eugeniusz Oniegin” Puszkin)
„...domy nagle zapełniły się patriotami, którzy porzucili koniak i zaczęli zajadać się kiszoną kapustą; podpalili kilka francuskich książek; ktoś wysypał im z tabakierki francuski tytoń i zastąpił go domowym. Wszyscy byli zmęczeni mówienia po francusku”
(„Rosławlew” Puszkin)
„Wiele osób uważa się za patriotów, ponieważ ich dzieci noszą czerwone koszulki i jedzą botwinę”
(„Fragmenty listów, uwag i myśli” Puszkin)
„Po zjedzeniu kapuśniaku, wypiciu kwasu chlebowego,
Podzielił ich patriotyzm.
Co najmniej dwieście siedemdziesiąt dwa głosy,
Ale ta cywilizacja jest bezpieczna”
(poeta Siergiej Aleksandrowicz Sobolewski)
Zastosowanie jednostki frazeologicznej „patriotyzm zakwasowy” w literaturze
"...Po raz pierwszy wystąpiłem na scenie teatralnej w "Generalnym Inspektorze" w teatrze moskiewskim. Zostałem bardzo dobrze przyjęty... Ale przez całą komedię słychać było różne syczenia i zdałem sobie sprawę, że to był zakwaszony patriotyzm Moskali”.(z korespondencji aktorów Karatygina i Dura)
„Korespondowałem wówczas z redakcją magazynu „Moscow Telegraph” i ulubionym tematem moich ataków było wyrażenie „zakwaszony patriotyzm”
(zeznania w sprawie „ Listy filozoficzne„ N. Nadieżdin)
„...W przeciwnym razie patriotyzm zamieni się w sinizm, który uwielbia tylko to, co własne, bo własne, i nie kocha wszystkiego, co obce, tylko dlatego, że jest obce. I akceptuje całą jego brzydotę i hańbę. Książka” Hadżi Baba” Angielski pisarz Morier jest prawdziwym i orientacyjnym obrazem takiego zakwaszonego (jak to ujął książę Wyzemski) patriotyzmu”
(Beliński)
„Niestety, nasz czytelnik nie lubi niczego rosyjskiego, nie rozumie i nawet nie chce zrozumieć miłości do swojej Ojczyzny i nazywa to zakwaszonym patriotyzmem!”
(„Przysięga przy Grobie Świętym” N. Polevoya)
"Nie chcę rozumieć zakwaszonego patriotyzmu. Przy każdej okazji mogę stąd uciec, nawet czubka mojego nosa nie zobaczycie!"
(Ze wspomnień Awdotyi Panajewej)
Film patriotyczny Kwas
Określenie to narodziło się pod koniec lat 20. XIX wieku jako pogardliwie ironiczny pseudonim oficjalnego, oficjalnego patriotyzmu zwolenników polityki Uvarovów i Benckendorffów, opartego na haśle „Prawosławie, autokracja, narodowość”.
Autor jednostki frazeologicznej „patriotyzm zakwasowy”
Nie zostało to dokładnie ustalone, ale badacze skłaniają się ku postaci księcia Piotra Andriejewicza Wiazemskiego – poety, krytyka literackiego, historyka, tłumacza, publicysty. Odwołują się do własnych wspomnień księcia z 1878 roku. Pisał, że aforyzm został po raz pierwszy wprowadzony do obiegu podczas jego dyskusji na temat książki Francois Anselota o Rosji, opublikowanej w „Moscow Telegraph” w 1827 r.: „ Wiele osób postrzega patriotyzm jako bezwarunkową pochwałę wszystkiego, co do nich należy. Turgot nazwał tego lokaja patriotyzmem, du patriotisme d'antichambre. W naszym kraju moglibyśmy to nazwać zakwaszonym patriotyzmem”.
Do tego wyrażenia została dodana uwaga: „Tutaj po raz pierwszy pojawiła się ta komiczna definicja, która od tego czasu jest i jest tak często używana”.. Autorstwo Vezemsky'ego potwierdził także słynny krytyk literacki V. Belinsky. W recenzji „Kolekcji słowiańskiej” Savelyeva-Rostislavicha napisał: „... tę dowcipną nazwę („zakwaszony patriotyzm”), której wielu boi się bardziej niż zarazy, wymyślił… książę Wiazemski - i naszym zdaniem wymyślenie nazwy patriotyzm zakwaszony jest większą zasługą niż pisanie absurdalna, wręcz naukowa książka na 700 stronach”
Pierwotne źródła wyrażenia „patriotyzm zakwasowy”
***
„Po zjedzeniu kapuśniaku, wypiciu kwasu chlebowego,
Podzielił ich patriotyzm.
Co najmniej dwieście siedemdziesiąt dwa głosy,
Ale ta cywilizacja jest bezpieczna.” (poeta S. A. Sobolewski)
*** „Niektórzy... uważają się za patriotów, bo kochają buty, a ich dzieci biegają w czerwonej koszuli” (Puszkin, „Fragmenty listów, myśli i komentarzy”)
*** „...pokoje dzienne zapełniły się patriotami: niektórzy wysypywali z tabakierek francuski tytoń i zaczęli wąchać rosyjski; niektórzy spalili tuzin francuskich broszur, niektórzy porzucili Lafite i przeszli na kiszoną kapustę. Wszyscy żałowali, że mówią po francusku” (Puszkin „Rosławlew”)
*** „Potrzebowali kwasu jak powietrza” (Puszkin „Eugeniusz Oniegin”)
***
„Mamy innego patriotę
Będzie krzyczał: „Dyuquas, Duquas,
Du ogórek kiszony”
Pije i krzywi swoje serce;
Kwaśny, słony, mauvais,
Me se Rus, e vu save:
Trzeba kochać swoją rodzinę,
Mówią, że nawet to
Co nie jest warte ani grosza!” (poeta I.P. Myatlev „Wrażenia i uwagi pani Kurdyukowej”)
Przykłady użycia wyrażenia „patriotyzm zakwasowy”
- „Ja… nie rozumiem zakwaszonego patriotyzmu. Przy pierwszej okazji ucieknę stąd, nie oglądając się za siebie, a czubka mojego nosa nie zobaczycie!” (I. Turgieniew do N. Niekrasowa. Ze wspomnień Awdotyi Panajewej)
- „Czytelnik: „…nie znosicie niczego rosyjskiego, nie rozumiecie lub nie chcecie zrozumieć – nawet miłości do Ojczyzny, a wy to nazywacie zakwaszonym patriotyzmem! Pisarz odpowiada: „Zdecydowanie nie toleruję zakwaszonego patriotyzmu, ale znam Rusę, Rusię kocham i – co więcej, dodam jeszcze – Rus zna i kocha mnie” („Rozmowa Pisarza Rosyjskie baśnie i baśnie a czytelnik.” Przedmowa do powieści N. Polewoja „Przysięga przy Grobie Świętym” (1832)
- „...W przeciwnym razie patriotyzm będzie sinizmem, który kocha to, co swoje, tylko dlatego, że jest swoje, i nienawidzi wszystkiego, co obce, tylko dlatego, że jest obce, i nie raduje się z własnej brzydoty i brzydoty. Doskonałym i prawdziwym obrazem takiego zakwasu jest powieść Anglika Moriera „Hadji Baba” (wg. szczęśliwy wyraz książka Wiazemski) patriotyzm” (Belinski)
- „Prowadziłem wówczas gazetową polemikę z „Moskiewskim Telegrafem” i zakwaszony patriotyzm, ulubione wyrażenie tego pisma, był szczególnym przedmiotem moich ataków” (N. Nadieżdin: zeznanie w sprawie „Listów filozoficznych” P. Ja. Czaadajewa )
- „...Po raz pierwszy pojawiłem się na moskiewskiej scenie w „Generalnym Inspektorze”: zostałem wspaniale przywitany... Ale w trakcie kontynuacji komedii tu i ówdzie rozległy się buczenia i teraz zobaczyłem zakwaszony patriotyzm Moskali ; mimo to nasi nabrali i wpili się w krew!” (z korespondencji aktorów N. Durasa i P. A. Karatygina)
Z tego samego słownika wynika, że określenie to weszło do użytku w latach 20. XIX wieku.
Wyrażenie poety Piotra Andriejewicza Wiazemskiego (1792–1878) z eseju „Listy z Paryża” (1827). Opublikowano po raz pierwszy w czasopiśmie „Moscow Telegraph” pod pseudonimem „G. R.-K. "*: "Wiele osób postrzega patriotyzm jako bezwarunkową pochwałę wszystkiego, co do nich należy. Turgot nazwał ten lokaj patriotyzmem, du patriotisme d'antichambre (dosłownie „patriotyzm korytarzowy"). Można by go nazwać patriotyzmem zakwaszonym. Uważam, że miłość do ojczyzny powinna być ślepa na datki na jej rzecz, ale nie na próżne samozadowolenie; w tej miłości może zawierać także nienawiść. Który patriota, bez względu na to, do jakiego narodu należy, nie chciałby wyrwać kilku stron z historii naszego kraju i nie kipiałby z oburzenia na uprzedzenia i przywary charakterystyczne dla swoich współobywateli? Prawdziwa miłość jest zazdrosny i wymagający.”
W zbiorze swoich dzieł Wiazemski w notatce do „Listów z Paryża” zaznacza ten fragment przypisem, w którym wyraźnie zauważa swoje autorstwo wyrażenia „patriotyzm zakwaszony”: „Tutaj po raz pierwszy pojawiła się ta komiczna definicja , który od tego czasu był i jest tak często używany” (Pol. Dzieła zebrane. T. 1. St. Petersburg, 1878).
W swoich Notatnikach Wiazemski opisuje rodzaje pseudopatriotyzmu: „Wyrażenie patriotyzm zakwaszony zostało wprowadzone żartobliwie i pozostało. W tym patriotyzmie nie ma większego problemu. Ale jest też patriotyzm fuselowy; ten jest destrukcyjny: broń Boże! Zaciemnia umysł, zatwardza serce, prowadzi do upijania się, a upijanie się prowadzi do delirium tremens. Panuje polityczne i literackie zamieszanie, jest też polityczne i literackie delirium tremens”.
*Pseudonim „G. R.-K. „Wiazemski to wymyślił, żeby „zmylić moskiewskich czytelników”. Pod tym pseudonimem poeta miał na myśli swojego przyjaciela Grigorija Rimskiego-Korsakowa, „znanego wszystkim w Moskwie”.
Przykłady
(1892 - 1968)
„Opowieść o życiu” (Początek nieznanego stulecia) (1956) - „Każdy naród ma swoją własną charakterystykę, swoje wartościowe cechy. Ale ludzie, dławiąc się śliną z uczucia do swojego ludu i pozbawieni poczucia proporcji, zawsze przynieś te cechy narodowe do absurdalnych proporcji, do melasy, do obrzydzenia. Dlatego nie najgorszych wrogów od swoich ludzi niż zakwaszony patriota S."
(1878 - 1939)
(1930) (): „Niech mnie oskarżą zaczyn, patriotyzm geograficzny, ale żeby do końca pozostać prawdomównym, muszę nie tylko powiedzieć, ale zawołać: „Tylko nad Wołgą, tylko w Chłynowsku są takie źródła”.
KWAŚ PATRIOTYZM
Wyrażenie zakwaszony patriotyzm trafnie określa się zjawisko społeczne przeciwne prawdziwemu patriotyzmowi: „uporczywe, tępe przywiązanie do codziennych drobiazgów życia narodowego” (por. Uszakow, 1, s. 1346).
Podstawą tego wyrażenia jest obraz forma wewnętrzna Zwrot ten ujawnia w następujących wersetach poeta Myatlev, autor „Wrażenia i uwagi pani Kurdyukowej”:
Nasz patriota jest inny
Będzie krzyczał: „ Duquas, Duquasa,
Du ogórek kiszony”
Pije i krzywi swoje serce;
Kwaśny, słony, mauvais,
Me se Rus, e vu save:
Trzeba kochać swoją rodzinę,
Mówią, że nawet to
Wskazując na tę samą etymologię wyrażeń , V. G. Belinsky pisał do K. D. Kavelina (22 listopada 1847 r.): „Nie znoszę entuzjastycznych patriotów, którzy zawsze wychodzą na wykrzykniki lub kwas tak dla owsianki” (Belinsky 1914, 3, s. 300; porównaj słowa Groty – Szachmatowej, 1909, t. 4, z. 3, s. 710).
Poślubić. w Eugeniuszu Onieginie Puszkina:
Ich kwas ponieważ było potrzebne powietrze.
Potrzeba ironicznego „hasła” na określenie fałszywego, ostentacyjnego urzędnika i zarazem drobnej „rusofilii” – w odróżnieniu od głęboko odczuwanego patriotyzmu ludowego – stała się szczególnie dotkliwa w latach początek XIX V. podczas Wojna Ojczyźniana z Francuzami i tymi, którzy za nią poszli ruchy polityczne wśród rewolucyjnie myślącej inteligencji rosyjskiej.
W „Rosławlewie” Puszkina nowo powstających patriotów z wyższych sfer tych czasów scharakteryzowano w następujący sposób: „... salony były wypełnione patriotami: którzy nalewali francuski tytoń z tabakierki i zaczęli wąchać rosyjski; który spalił tuzin francuskich broszur, który porzucił Lafite i wyruszył zupa z kiszonej kapusty. Wszyscy żałowali, że mówią po francusku”. Ten sam zewnętrzny, faryzejski patriotyzm jest wyśmiewany przez Puszkina w rosyjskim życiu szlacheckim lat 20. i 30. XIX wieku: „Niektórzy ludzie… uważają się za patriotów, ponieważ kochają buty, a ich dzieci biegają w czerwonej koszuli” (Puszkin „Fragmenty listów, przemyśleń i komentarzy”, 1949, t. 11, s. 56).
P. A. Wiazemski walczył także z obłudnym, modnym, ślepym zachwytem nad wszystkim, co narodowe, rosyjskie (zob. „Telegraf Moskiewski”, 1826, część 7, s. 185; por. także „Telegraf Moskiewski”, 1829, część 25, s. 129). .
Poślubić. w fraszce V. A. Żukowskiego:
Po zjedzeniu kapuśniaku upijam się kwas,
Podzielił ich patriotyzm...
(Sołowiew N., 2, s. 64).
Aby scharakteryzować taki patriotyzm rytualny i takich formalistów dekanatu narodowego, wyrażenia pojawiły się w „Moskiewskim Telegrafie” w drugiej połowie lat 20., a do szerokiego obiegu literackiego weszły w latach 30. zakwaszony patriotyzm, zakwaszony patriota. Następnie rozszerzyły i pogłębiły ich znaczenie i zastosowanie, stając się ostrym, pogardliwie ironicznym przydomkiem zarówno oficjalnego, oficjalnego patriotyzmu zwolenników polityki Uvarovów i Benckendorffów, opartego na haśle „Prawosławie, autokracja, narodowość”, jak i reakcyjnego populizm słowianofilów.
Pytanie o autora, twórcę wyrażenia zakwaszony patriotyzm nadal pozostaje kontrowersyjna. Jednak kwestia autorstwa tego wyrażenia coraz bardziej skłania się w stronę P. A. Wiazemskiego, choć dla jego konkurenta, N. A. Polewoja, również istnieją duże szanse na pierwotną inwencję w tym kręgu frazeologicznym. M. I. Mikhelson w swoich zbiorach „chodzenia i trafne słowa„nie interesował się czasem narodzin i okolicznościami rozprzestrzenienia się słowa. Odnośnie wyrażenia zakwaszony patriotyzm, zakwaszony patriota odnotował jedynie przypadki ich użycia w powieści P. D. Boborykina „Chińskie miasteczko”, we „Wspomnieniach” słynnego kompilatora słowników francusko-rosyjskich i rosyjsko-francuskich N. Makarowa, we „Wspomnieniach literackich i codziennych” I. S. Turgieniewa oraz w „Wspomnieniach literackich i codziennych” I. S. Turgieniewa oraz u Myatlewa „Wrażenia pani Kurdyukowej” (Mikhelson, Ours and Some Else, 1912, s. 331). Zatem najwcześniejsza granica chronologiczna wyznaczona przez ten materiał pochodzi z historii użycia wyrażeń zakwaszony patriotyzm, zakwaszony patriota, sięga lat 40-tych XIX wieku.
Zaimowski w swojej książce „ skrzydlate słowo(s. 179) towarzyszy wyjaśnienie wyrażenia zakwaszony patriotyzm taką chronologiczną informację o jego pochodzeniu: „Po raz pierwszy słowo zakwaszony patriotyzm Wydaje się, że posłużył się nim A.N. Muchanow w lipcu 1832 r. w swoim „Dzienniku”. Według Awdotyi Panajewej Turgieniew użył go po raz pierwszy w 1852 roku. Te uwagi są bezpodstawne. Od wyrażenia zakwaszony patriotyzm już w latach 30. i 40. głęboko weszło w język Bielińskiego i Gogola, było oczywiście powszechne w języku młodego Turgieniewa. Avdotya Panaeva opowiada w swoich wspomnieniach o takiej rozmowie Turgieniewa z Niekrasowem. Turgieniew wychwala europeizm. "I... zakwaszony patriotyzm Nie rozumiem. Przy pierwszej okazji ucieknę stąd, nie oglądając się za siebie, a czubka mojego nosa nie zobaczycie!” Niekrasow: „Z kolei ulegasz dziecięcym złudzeniom. Będziesz mieszkał w Europie, tak cię będą przyciągały rodzime pola i będzie tak nieugaszone pragnienie, żeby napić się czegoś kwaśnego, chłopski kwas chlebowyże opuścisz kwitnące pola i wrócisz, a na widok rodzimej brzozy w twoich oczach pojawią się łzy radości” (Panaeva, 1928, s. 282).
Ponadto istnieją przekonujące fakty, które zdecydowanie obalają hipotezę o udziale Muchanowa w tworzeniu wyrażenia zakwaszony patriotyzm. Najpoważniejszymi pretendentami do praw autorskich w odniesieniu do tego dowcipnego powiedzenia są N.A. Polevoy i Prince. P. A. Wiazemski. V. N. Orłow w swoim artykule „Nikolai Polevoy - pisarz lat trzydziestych” pisze: „Najwyraźniej Polevoy ma zaszczyt wymyślić hasło zakwaszony patriotyzm; w każdym razie pochodził z redakcji „Moskiewskiego Telegrafu” i miał na myśli właśnie ten oficjalny patriotyzm Uvarovów i Benckendorffów, który znalazł wyraz w słynnej triadzie: „Prawosławie, autokracja, narodowość”” (N. Polevoy, Materiały, s. 33). Rzeczywiście, N.A. Polevoy użył tego wyrażenia niejednokrotnie w „Moskiewskim Telegrafie” oraz we wstępie do swojego słynna powieść„Przysięga przy Grobie Świętym” (1832) używa go jako swojej własności. Tutaj, jako przedmowa, znajduje się wyimaginowana „Rozmowa pisarza rosyjskich baśni i bajek (tj. Polew. - V. V.) i Czytelnik.” A czytelnik, zarzucając pisarzowi uprzedzenia do wszystkiego, co rosyjskie, przypisuje mu tę ekspresję zakwaszony patriotyzm: „...nie znosisz niczego rosyjskiego, nie rozumiesz lub nie chcesz zrozumieć - nawet miłości do Ojczyzny, i tak to nazywacie - zakwaszony patriotyzm! (s. 8). Pisarz, nie odmawiając sobie prawa do tego wyrażenia, odpowiada: „ Zakwaszony patriotyzm Ja tego zdecydowanie nie toleruję, ale znam Rusa, Rusa kocham i – co więcej, dodam jeszcze – Rus zna i kocha mnie” (s. 9).
Ciekawe, że jeszcze przed publikacją powieści „Przysięga przy Grobie Świętym” pojawiło się takie wyrażenie zakwaszony patriotyzm pojawiał się w ironicznych notatkach na temat N.A. Polevy’ego z wyraźną aluzją do niego jako autora. Zwroty: zakwaszony patriotyzm, zakwaszony patriota byli w latach 30. ściśle związani z „Moskiewskim Telegrafem” i prawdopodobnie z Polewojem jako ich wynalazcą. I tak w „Plotce” (1831, nr 48, s. 343) opublikowano notatkę Korablińskiego „Ciekawe wiadomości”, w której złośliwie potępiono liberalizm N. A. Polewoja, buntowniczego ducha jego pism: „Jeśli są nadal w Rosji zakwaszonych patriotów którzy wbrew Napoleonowi uważają Lafayette'a za człowieka zbuntowanego i podstępnego, to niech spojrzą na nr 16 „Moskiewskiego Telegrafu” (na 464 stronach) i przekonają się, że „Lafayette jest najbardziej uczciwą, najdokładniejszą osobą w Królestwo Francji, najczystszy z patriotów, najszlachetniejszy z obywateli, choć wraz z Mirabeau, Siesem, Barrasem, Barrere i wieloma innymi był jednym z głównych motorów rewolucji”; niech te zakwaszonych patriotów Zobaczą swój błąd i przestaną oczerniać cnotę nikczemnymi oszczerstwami! .
Opinia, że N. A. Polevoy wymyślił to wyrażenie zakwaszony patriotyzm, utrzymywany w latach 40. w niektórych kręgach inteligencji rosyjskiej. N.V. Savelyev-Rostislavich w „Słowiańskiej Kolekcji” (St. Petersburg, 1845, s. LXXXV) ironizował Polewa w następujący sposób: „Bystry dziennikarz, ku uciesze najbardziej szanowanej publiczności, zwłaszcza wśród niewykształconych synów kupieckich , wymyślił specjalną nazwę zakwaszony patriotyzm i uraczył nimi wszystkich, którzy nie zgadzali się z ideami reńskimi, przeniesionymi w całości do „Historii Narodu Rosyjskiego”.
Jednak sam N.A. Polevoy nigdy otwarcie i bezpośrednio nie ogłosił się „autorem” tego wyrażenia zakwaszony patriotyzm. Tymczasem istnieją wiarygodne, niekontrowersyjne dowody pochodzące od ludzi z lat 20., 30. i 40., że zaszczyt genialnego odkrycia tego nowego słowa należy do Prince'a. P. A. Wiazemski. Na przykład V. G. Bieliński wielokrotnie podkreślał, że wyrażenie wymyślił Wiazemski, a nie Polewoj zakwaszony patriotyzm. I tak w recenzji „Kolekcji słowiańskiej” Savelyeva-Rostislavicha Belinsky napisał: „Rozumiemy, że tytuł zakwaszony patriotyzm, Przez znane powody, pan Savelyev-Rostislavich musi zdecydowanie nie lubić; niemniej jednak to dowcipne imię, którego wielu boi się bardziej niż zaraza, zostało wymyślone nie przez pana Polevoya, ale przez księcia Wiazemskiego - i naszym zdaniem wymyślić tę nazwę zakwaszony patriotyzm Jest większa zasługa niż napisanie absurdalnej, aczkolwiek wyuczonej książki liczącej 700 stron. Pamiętamy, że pan Polevoy, który jeszcze nie napisał kwas dramaty, komedie i wodewile, umiał posługiwać się nim bardzo sprytnie i skutecznie dowcipny wyraz Książę Wiazemski… przeciwko wszystkim tym nierozpoznanym i samozwańczym patriotom, którzy ukrywają swoje ograniczenia i ignorancję wyimaginowanym patriotyzmem i buntują się przeciwko wszelkim sukcesom myśli i wiedzy. Ze strony pana Polewoja jest to zasługa, która go zaszczyca” (Belinsky 1875, 9, s. 425).
Już wcześniej (w 1840 r.) w artykule o wierszach Lermontowa Bieliński użył także wyrażenia zakwaszony patriotyzm w nawiązaniu do autora - Wiazemskiego: „Miłość do ojczyzny musi wynikać z miłości do ludzkości, tak jak szczegół do generała. Kochać swoją ojczyznę oznacza gorąco pragnąć widzieć w niej realizację ideału człowieczeństwa i w miarę swoich możliwości ją krzewić. W przeciwnym razie patriotyzm będzie sinizmem, który kocha to, co swoje, tylko dlatego, że jest swoje, i nienawidzi wszystkiego, co obce, tylko dlatego, że jest obce, i nie cieszy się z własnej brzydoty i brzydoty. Doskonałym i prawdziwym obrazem tego jest powieść Anglika Moriera „Hadji Baba”. kwas(według szczęśliwego wyrazu księcia Wiazemskiego) patriotyzm„(Belinsky, 1874, 4, s. 266). Poślubić. także w recenzji Bielińskiego „Dzieła książki. V. F. Odoevsky” (1844): „Dowcipne i energiczne pióro księcia Odojewskiego otrzymałoby wiele materiału od tak zwanych „miłośników słowiańszczyzny” i „ zakwaszonych patriotów„którzy w każdej żywej, współczesnej myśli ludzkiej widzą inwazję złego, gnijącego Zachodu” (Belinsky, 1875, 9, s. 66). Poślubić. także zeznania posła Pogodina w notatce do artykułu I. Kulżyńskiego „Polewoj i Bieliński” (gazeta „Russki”, 1868, nr 114, s. 4).
Znamienne, że sam Wiazemski, bardzo dumny, próżny i skrupulatny w kwestii opatentowania kalamburu lub dowcipu, otwarcie oświadczył, że jest autorem wyrażenia zakwaszony patriotyzm. Wskazał dokładnie czas, przyczynę i warunki pojawienia się tego wyrażenia. Ukazał się w 1827 r. Zasugerowało to Wyazemskiemu nie tylko rosyjskie życie, ale także francuski dowcip. W „Listach z Paryża” (3, 1827), opublikowanych w „Moscow Telegraph” za 1872 r., na temat książki M. Ancelota o Rosji, Wiazemski rozpoczyna następującą dyskusję na temat patriotyzmu: „Wielu uznaje patriotyzm za bezwarunkową pochwałę wszystkiego, co do nich należy. ”. Turgot nazwał to patriotyzmem lokaja, du patriotisme d'antichambre. Moglibyśmy to nazwać zakwaszony patriotyzm„(Vyazemsky 1878, 1, s. 244). I do tego wyrażenia donoszono: „Tutaj po raz pierwszy pojawiła się ta komiczna definicja, która od tego czasu była i jest tak często używana”.
W „Starym notatniku” Wiazemski napisał, wyraźnie sugerując swoje autorstwo w odniesieniu do zakwaszony patriotyzm i bezskutecznie próbuje nakreślić nowe odmiany epitetów „picia” przy definiowaniu odmian fałszywy patriotyzm: "Wyrażenie zakwaszony patriotyzm Został uruchomiony żartobliwie i utrzymany. W tym patriotyzmie nie ma większego problemu. Ale jest też patriotyzm fuzlowy; ten jest destrukcyjny: broń Boże! Zaciemnia umysł, zatwardza serce, prowadzi do upijania się, a upijanie się prowadzi do delirium tremens. Jest zamieszanie polityczne i literackie, jest też delirium polityczne i literackie” (Wiazemski 1878–1896, 8, s. 138–139; por. Stary notes, 1929, s. 109).
Książka wprowadzona do obiegu literackiego. P. A. Wiazemski na łamach „Moskiewskiego Telegrafu” to wyrażenie zakwaszony patriotyzm Oczywiście wielu czytelników przypisało to redaktorowi tego magazynu, N.A. Polevoyowi. Co więcej, sam N.A. Polevoy szybko przejął to określenie od swojego autorytatywnego współpracownika, którego język, styl i dowcip były tak wysoko cenione w literaturze rosyjskiej lat 20. i 30. XX wieku.
N. Nadieżdin napisał w swoim zeznaniu w sprawie „Listów filozoficznych” P. Ja. Czaadajewa: „Przewodziłem wtedy (w 1831 i 1832 r. - V. V.) kontrowersje gazetowe z „Moscow Telegraph” i zakwaszony patriotyzm„, ulubione wyrażenie tego pisma, było szczególnym przedmiotem moich ataków” (cyt. za: Lemke, Essays, s. 433).
Aktor N. Dur zanotował w liście do P. A. Karatygina (z 14 lipca 1836 r.): „...po raz pierwszy na moskiewskiej scenie wystąpiłem w „Generalnym Inspektorze”: zostali przyjęci wspaniale… Ale w kontynuacja komedii, gdzieniegdzie pojawiał się syk i teraz widziałem zakwaszony patriotyzm Moskale; mimo to nasi nabrali i wpili się w krew!” (Karatygin, 1, s. 438).
Nowa, dowcipna definicja nadała figuratywną formę myśli, która od dawna szukała wyrazu. Nowe sformułowanie szybko zostało przyjęte przez wykształcone społeczeństwo i weszło do bojowego słownictwa języka dziennikarskiego. Bieliński i Gogol, wielcy pisarze, którzy odegrali wiodącą rolę w historii literackiego języka rosyjskiego od połowy lat trzydziestych do pięćdziesiątych, szeroko używali tego wyrażenia. I tak w artykule „O liryzmie naszych poetów” (1846) Gogol pisał o lirycznej, natchnionej postawie poety wobec ojczyzny, wobec Rosji: „To coś więcej niż zwykła miłość do ojczyzny. odpowiedziałby ojczyźnie udawana przechwałką. Dowodem na to jest nasz tzw zakwaszonych patriotów. Po ich pochwałach, jednak całkiem szczerych, będziecie tylko pluć na Rosję” (Gogol 1896, 4, s. 50). I w tym samym artykule: „Z powodu wszelkiego rodzaju zimnych okrzyków prasowych, napisanych w stylu reklam szminek i wszelkiego rodzaju gniewnych, zaniedbanych i namiętnych wygłupów wytwarzanych przez wszelkiego rodzaju zakwaszony I przaśni patrioci, my na Rusi przestaliśmy wierzyć w szczerość wszystkich drukowanych wylewów…” (tamże).
W innym artykule „Jaka w końcu jest istota poezji rosyjskiej i na czym polega jej specyfika?” Gogol także przeciwstawił Rosję prawdziwą Rosji wyobrażonej w idei zakwaszonych patriotów: „Poezja... przyniesie nam naszą Rosję, - naszą Rosję Rosyjską, a nie tę, którą niektórzy niegrzecznie nam pokazują zakwaszonych patriotów„(tamże, s. 212). Zatem do lat 50. ekspresji zakwaszony patriotyzm, zakwaszony patriota głęboko wpisane w system semantyczny rosyjskiego języka literackiego (por. ich użycie w języku Turgieniewa, Dobrolubowa, Pomyalowskiego i innych; por. przykłady w słowach Grota – Szachmatow 1909, t. 4, ze. 3, s. 7– 10). Oczywiste jest, że z powodu rozprzestrzeniania się tego slogan samo słowo zakwaszony, zreinterpretowany na podstawie frazy zakwaszony patriotyzm, rozszerzyło swoje znaczenie. W indywidualnym użyciu mogłoby łatwo zyskać nowe konotacje semantyczne: „fałszywie patriotyczne” – czy nawet w ogóle: „obłudne, ostentacyjne w manifestowaniu swoich przekonań obywatelskich i politycznych”. Tak więc Belinsky ma następujące zwroty: „... Polevoy, który jeszcze nie napisał kwas dramaty, komedie i wodewile…” (Belinsky, 1875, 9, s. 425).
W powieści Pomiałowskiego „Mołotow” artysta Czeriewanin charakteryzuje burżuazyjną „młodą osobę bez treści” z jej „zgniłą naturą”, bawiąc się liberalizmem i nihilizmem: „Ich ideały są książkowe, a ideały unoszą się nad naturą jak olej na woda. Nic z nich nie będzie. Najlepsi liberałowie...„(Pomyalovsky 1868, 1, s. 223).
Jest takie użycie tego słowa zakwaszony i we współczesnym języku dziennikarskim. Na przykład w artykule „Turgieniew pamiętnikarz” A. Beskiny i L. Tsyrlina (przedmowa do „Wspomnień literackich i codziennych” I. S. Turgieniewa, L., 1934): „Turgieniewowi udało się uchwycić cechy tej ideologii oficjalna narodowość, ten rząd zakwaszony słowianofilizm, który wówczas dopiero się kształtował” (s. 9); „... od wyrafinowanego „westernizmu” Turgieniewa do zakwaszony słowianofilizm Konstantin Leontiew” (s. 23).
Po rosyjsku język literacki od drugiego połowa XIX wieku V. tendencja do substytucji synonimicznej stawała się coraz silniejsza frazy literackie, składający się z przymiotnika i rzeczownika, nowe formacje potoczne z tematów odpowiednich przymiotników (takich jak: stołówka, zamek i tak dalej.; nieudacznik, właściciel poddany, oryginalista i tak dalej.). Dlatego w znanej mowie wyrażenie zakwaszony patriota generuje słowo kwasnik, nabierając jeszcze ostrzejszego odcienia pogardy. Używanie tego pogardliwego przezwiska w kręgach westernizującej się inteligencji liberalnej potwierdza F. M. Dostojewski. W „Dzienniku pisarza” (1876, czerwiec, rozdz. 2, „Mój paradoks”): „Czy to nie dziwne, że ci Rosjanie, którzy najbardziej uważają się za Europejczyków, nazywani są w naszym kraju „ludźmi Zachodu”, są próżni i dumni tego pseudonimu i wciąż dokuczają drugiej połowie Rosjan opuszczający I zamki błyskawiczne, - Czy to nie interesujące, powiadam, że to właśnie oni najprawdopodobniej dołączą do zaprzeczających cywilizacji, jej niszczycieli...”
Opublikowano w Uchu. zastrzelić. Moskwa pe. defektol. Instytutu (1941, t. 1) wraz z historią słów i wyrażeń szybować, migotać, witalny, aktualny, wcierać w okulary pod ogólnym tytułem „Uwagi leksykologiczne”. Oprócz tekstu drukowanego zachował się tekst maszynowy z późniejszymi poprawkami autorskimi i dodatkiem cytatów oraz kilka wypisów sporządzonych przez autora na odrębnych kartkach papieru. Publikujemy ją na podstawie tekstu pisanego na maszynie, z uzupełnieniami autora, sprawdzonymi i wyjaśnionymi z druku. W archiwum zachował się także następujący wyciąg autorstwa V.V. Winogradowa: „W Apol. Grigoriew w „Moich wędrówkach literackich i moralnych”: „W końcu Polewoj dopiero trochę później i już sztucznie osiągnął ten poziom w swoich dramatach kwas chlebowy i słodycz moralna, która w ogóle dominuje w powieściach Zagoskina” (Grigoriev A., Wspomnienia, s. 108).” – E. K.