slogan- „jabłko niezgody” to powszechna jednostka frazeologiczna nie tylko w mowie potocznej, ale często można ją spotkać w klasycznej literaturze zagranicznej i krajowej. Wiele osób zna znaczenie tego wyrażenia, ale niewiele osób zna pochodzenie tego idiomu. W tym artykule postaramy się w zrozumiały sposób wyjaśnić pochodzenie tego idiomu.
Historia wyrażenia „jabłko niezgody” jest bardzo ciekawa i interesująca.
Ta jednostka frazeologiczna została przeniesiona do języka rosyjskiego ze starożytnych mitów greckich.Legenda głosi, że pewnego dnia bogini niezgody o imieniu Eris nie została zaproszona na ślub dwóch sławnych osób w starożytnej Grecji, Tetydy i Peleusa. Naturalnie, najbardziej piękne kobiety Atena, Hera i Afrodyta.Wybuchła poważna kłótnia, ponieważ wszystkie trzy boginie chciały zostać właścicielkami takiego skarbu.Trzy damy postanowiły wezwać na sędziego młodego Paryża, syna czcigodnego króla Priapa.
Paryż bez wahania daje jabłko pięknej Afrodycie, chociaż inne boginie w tym czasie oferowały mu najróżniejsze korzyści, jednak Afrodyta pomogła Paryżowi ukraść piękna dziewczyna Heleny, która była żoną Menelaosa.Z powodu tego nielegalnego czynu znacznie później wybuchła wojna trojańska.
Historycy przypisują określenie „jabłko niezgody” rzymskiemu naukowcowi Justynowi, który użył go do określenia pewnego przedmiotu sporu. Człowiek ten żył w II wieku naszej ery.
W starożytna mitologia Cesarstwo Rzymskie również może zobaczyć oznaczenie tego wydarzenia.
W związku z powyższym wyrażenie „jabłko niezgody” może oznaczać przedmiot sporu lub przyczynę wrogości. Dlatego w żadnym wypadku nie wprowadzajmy „jabłka niezgody” do swojej rodziny, a spory i wrogość nigdy nie powstaną pomiędzy Ty.
- "Najpiękniejszy." Trzy boginie – Wenus, Minerwa i Juno – przystąpiły do walki o prawo do posiadania cenionego owocu. Jednak nikt z obecnych na festiwalu nie odważył się wybrać jedynego właściciela jabłka, obawiając się narazić na gniew pozostałych dwóch bogiń, po czym zdecydowali, że nagrodę powinien im przyznać syn Hekuby i Priama – Paryż . Młody mężczyzna w niemowlęctwie został porzucony w górach, ponieważ. zgodnie z przepowiednią wyroczni spowoduje wojnę i spustoszenie w swojej ojczyźnie. Ale Paryż został ocalony, wychowany i nauczony swojego rzemiosła przez prostego pasterza. Piękna nimfa Enon zakochała się w młodym mężczyźnie, a on odwzajemnił się, ale zostawiając ukochaną, Paryż pospieszył w góry, gdzie boginie czekały na jego decyzję. Minerwa, która pojawiła się pierwsza, obiecała w zamian jabłko obdarzać mądrością. Obiecał dać owoc Juno, ale kiedy zobaczył piękną Wenus z jej magicznym pasem i usłyszał, że w zamian za jabłko da mu narzeczoną, taką samą piękność jak ona sama, bez wahania dała jabłko do niej. Minerwa i Juno były wściekłe i obiecały pomścić tę decyzję. Chcąc spełnić swą obietnicę, Wenus wysłała Paryż do Troi, aby otworzył się przed rodzicami i udał się z flotą do Grecji. Polegając całkowicie na słowach bogini, młodzieniec porzucił pięknego Oenone i udał się z grupą młodych pasterzy, aby wziąć udział w uroczystościach w Troi. Uczestnicząc w konkursach, zwrócił na siebie uwagę Cassandry, która była jego siostrą i posiadała dar proroctwa. Wskazując członkom rodziny Paryż, opowiedziała o jego pochodzeniu i ostrzegła, że młody człowiek zniszczy swoją rodzinę, jednak rodzice nie bali się i chcąc zadośćuczynić synowi, starali się zrobić wszystko, co on sobie życzy. Ale nie przestając słuchać Wenus, Paryż robi fatalny krok, wyruszając z flotą do Grecji, gdzie bogini pomogła mu porwać żonę spartańskiego króla, Helenę. Z tego powodu rozpętała się wojna trojańska, która zniszczyła miasto i zniszczyła cały Paryż. jabłko niezgoda”, to przykład frazy, która żyje przez wieki i nie ulega przedawnieniu. Obecnie stwierdzenie to stało się swego rodzaju eufemizmem na każdą błahą rzecz lub jakiekolwiek wydarzenie, które może w przyszłości doprowadzić do najbardziej nieprzewidywalnego, zakrojonego na dużą skalę, a czasem nawet niszczycielskie konsekwencje. Wyrażenie stało się oznaczające przyczynę kłótni i wrogości.
Źródła:
- jabłko niezgody znaczenie frazeologizmu w 2019 roku
Jabłka zwykłe to jedne z najpopularniejszych owoców na świecie. I nie jest to zaskakujące, ponieważ są bardzo smaczne i mają dużo przydatne właściwości. Trudno wyobrazić sobie kuchnię bez takich owoców. narody europejskie. Ponadto jabłko jest symbolem ściśle z nim związanym tradycje kulturowe, sztuki i folkloru wielu narodów.
Jabłko to symbol uniwersalny
Co dziwne, tak prosty owoc - jabłko - ma wiele znaczeń i kultury. różne kraje. Dla niektórych narodów oznacza to odrodzenie wiosenne i radosna miłość, podczas gdy inni mają niezgodę i Zakazany owoc. Ten owoc pestkowy symbolizuje także podwójną naturę miłości między człowiekiem a mężczyzną.
Przykładem jest jabłko starożytnej rzymskiej bogini Ceres, które pogrąża ludzi w namiętnym szaleństwie. Przeciwstawia mu się inny symbol - romantyczna i delikatna „jabłoń”.
W folklor jabłko oznacza nadzieję na bardzo udane małżeństwo i silne więzi rodzinne. Zawiera wiele skrzydlatych wyrażeń „jabłko”. fundusz kulturalny Język rosyjski.
Jabłko to zakazany owoc
Znane jest powiedzenie, że zakazany owoc jest zawsze słodki. Według Biblii jabłko dało ludziom wiedzę, umiejętność odróżniania dobra od zła. Ale doprowadziło to także pierwszych ludzi na ziemi do popadnięcia w grzech.
Ewa nie tylko odważyła się zerwać i skosztować tego owocu, ale także przekazać go Adamowi. Konsekwencja była straszna – wygnanie z raju na ziemię. Niemniej jednak jabłko reprezentuje także niebiańską błogość. Wielu badaczy uważa, że nazwa legendarnej wyspy Avalon, przetłumaczona z języka walijskiego (walijskiego, cymryckiego), oznacza „jabłko”.
Jabłko jest symbolem wiecznej młodości
Jabłko jest często wspominane w legendach i mitach. różne narody jako symbol niewiędnięcia i piękna.
Wiele rosyjskich opowieści ludowych opowiada także o zdolności takich owoców do powrotu i zachowania młodości.
Starożytny grecki bohater Herkules uzyskał te magiczne owoce od sióstr nimf Hesperyd, które obiecały ich właścicielce wieczną młodość. Oprócz, nordycki bóg Loki też nie chciał. Aby zapobiec temu procesowi, po prostu ukradł odmładzające jabłka.
Symbolika „jabłka” w kulturze Słowian
Jabłko symbolizowało nie tylko zdrowie, szczęśliwe małżeństwo, płodności i dobrobytu, ale także tajemnica życia i śmierci. Wierzono, że ten szczególny owoc pomaga zachować obraz zmarłych w pamięci żywych. W związku z tym starożytni Słowianie zawsze przynosili jabłko swoim przodkom.
Owoce pestkowe nie ominęły uroczystości weselnych. Wykorzystali nie tylko sam owoc, ale także gałęzie jabłoni. Przyjęcie jabłka w prezencie oznaczało zgodę. Gałęzie jabłoni często ozdabiały wesele świąteczny stół.
„Jabłko” – określenie jest tajemnicze, poetyckie, intrygujące i niejednoznaczne. W każdym razie nie ma zgody co do interpretacji jego znaczenia. Okazuje się, że jest to możliwe różne interpretacje.
Co to za owoc?
Nie ma w tej sprawie konsensusu. Z jednej strony w „miłości” rozmawiamy o jabłku. Z drugiej strony istnieje dość znana wersja, według której „miłość” nazywana była… pomidorami. I nie jest ona bez powodu. Pomidory lub pomidory sprowadzono do Europy w XVI wieku z obu Ameryk. I naprawdę nazywano je jabłkami, a raczej „Pomi del Peru” lub jabłkiem peruwiańskim - tak Hiszpanie nazywali je ze względu na ich zewnętrzne podobieństwo do znanych im owoców.
Początkowo uważano je za roślinę ozdobną, której owoce są niejadalne, ale w wieku 18 lat Europejczycy jedli je już z przyjemnością. W Wielkiej Brytanii owoce te były znane jako „jabłka miłości”, wynikało to z faktu, że włoskie wyrażenie pomo d „oro, które przetłumaczono jako „złote jabłko”, zostało błędnie zrozumiane jako pomo d „amore i przetłumaczone jako „kochane jabłko” „.
John Gerard, Anglik, koneser roślin leczniczych, był jednym z tych, którzy jako pierwsi zdecydowali się na uprawę pomidorów w Europie.
A jednak jabłko!
Ale samo jabłko jest również całkiem spójne z koncepcją „jabłka miłości”. Jest na to wiele dowodów.
Zaokrąglony owoc symbolizował jedność i integralność. Czerwony kolor skóry u wielu narodów kojarzony był z miłością i namiętnością. Kwiaty jabłoni – różowo-białe i delikatne, wykorzystywano do dekoracji Pary Młodej jako symbol szybkiego odchodzenia i niewinności.
W Starożytna Grecja istniał szczególny związek z jabłkiem. Wzmianki o tym owocu od czasu do czasu pojawiają się w mitach. To właśnie jabłko z napisem „Najpiękniejsza” stało się przyczyną wojny trojańskiej – stąd słynne wyrażenie„”. Gaia podarowała Herie jabłko w dniu jej ślubu ze Zeusem, a Herkules musiał także przynieść jabłka Hesperyd.
W obrzędach i rytuałach jabłko również nie grało ostatnia rola. Przygotowywano z niego jedzenie podczas uroczystości ku czci bogini Artemidy – wiecznej. Nowożeńcy w Atenach przed położeniem się na małżeńskim łożu dzielili się między sobą jabłkiem. Proponowane jabłko było postrzegane jako przejaw miłości.
W średniowieczu nie zapomniano o magicznej mocy jabłek. Jabłko przecięte w poprzek i posiadające pięcioramienny rdzeń było kojarzone przez alchemików z pięcioma głównymi żywiołami. Na średniowiecznych rycinach przedstawiających Upadek jest to jabłko, które Ewa wyciąga do Adama.
W związku z tym drzewo poznania dobra i zła, z którego zerwano ten owoc, zostało przedstawione jako jabłoń.
Z owoców sporządzano miłosne eliksiry, a współcześni czarodzieje, zgodnie z tradycją, również wykorzystują jabłko w swoich miłosnych rytuałach.
Przyjrzyjmy się bliżej idiom „jabłko niezgody” .
Oto historia o tym, jak prowadziło małe jabłko do wielkiej wojny.
Chodźmy rozważać znaczenie, pochodzenie i źródła frazeologii, a także przykłady z dzieł pisarzy.
Znaczenie frazeologii
Jabłko niezgody- przyczyna sporu, wrogość
Synonimy: pierwotna przyczyna konfliktu, przedmiot sporu
W języki obce istnieją bezpośrednie analogi jednostki frazeologicznej „jabłko niezgody”:
- jabłko niezgody (angielski)
- Apfel des Paris, Erisapfel (niemiecki)
- la pomme de discorde (francuski)
Jabłko niezgody: pochodzenie frazeologii
Krótko mówiąc, mówimy o mistrzowskiej prowokacji bogini niezgody Eris, która rzuciła na stół bankietowy złote jabłko z napisem „Najpiękniejsza”. Dziwne, że o to jabłko ubiegały się tylko trzy osoby, ale była to elita Olimpu: boginie Atena, Hera i Afrodyta. Efekt końcowy: katastrofa geopolityczna, wojna trojańska.
Być może wszystko potoczyłoby się inaczej, gdyby wszyscy bogowie i boginie, bez wyjątku Eris, zostali zaproszeni na ucztę weselną śmiertelnego Peleusa i bogini Tetydy na górze Pelion. Warto przyznać, że nawet teraz często „zapominamy” zaprosić na rodzinną uroczystość jakąś ciotkę, która ma zły humor.
Co więcej, spór o trzy boginie mógłby pozostać drobnym nieporozumieniem, gdyby Zeus wziął na siebie odpowiedzialność za wyłonienie najpiękniejszej (na przykład rzuciłby losy i miał już to za sobą). Ale można go zrozumieć, ponieważ jednym z pretendentów była jego żona, bogini Hera.
Ale dlatego zdecydował się zlecić to trudne zadanie Paryżowi, który w tym czasie pasł stado na górze Ida w okolicach Troi i nie wiedział, że jest synem króla Troi Priama i jego żony Hekabe (tej o którym Hamlet Szekspira powiedział: „Czym jest dla niego Hecuba, czym on jest Hecuba?”)? Dziwna decyzja. Ale najwyższe bóstwo wie lepiej.
skromny status społeczny a położenie Paryża łączono właśnie z przewidywanymi fatalnymi dla Troi konsekwencjami wizyty u niego trzech bogiń w towarzystwie boga Hermesa i nieszczęsnego jabłka.
Przed narodzinami Paryża Hecuba widział straszny sen która zrodziła pochodnię, która spalił Troję. Tłumacze snów wyjaśnili go w taki sposób, że ten syn przygotował śmierć Troi i całego królestwa Priama. Dlatego król Priam nakazał jednemu ze swoich pasterzy zabrać noworodka na szczyt Idy i tam go zostawić. Ale niedźwiedź nakarmił dziecko, a później pasterz zabrał chłopca do niego.
Zwycięstwo Afrodyty na tzw. Sądzie Paryża zapewniły dwie rzeczy:
- Obiecała młodemu mężczyźnie Paryżowi szczęście w miłości - posiadanie najpiękniejszej ze śmiertelnych kobiet, Eleny. Najwyraźniej dla młodego mężczyzny było to bardziej inspirujące niż moc i chwała obiecane przez Herę i Atenę.
- Dbała o to, by wywrzeć szczególne wrażenie na Paryżu: założyła lśniące, kwieciste stroje, przesiąknięte kadzidłem wiosennych kwiatów; ułożyła włosy i ozdobiła je kwiatami i złotem. Jej rywalki uważały natomiast, że takie przygotowania są niepotrzebne.
Później Paryż przypadkowo wziął udział w konkursie zorganizowanym przez Priama na jego pamiątkę i wygrał je. A siostra Kasandra (wróżka) rozpoznała swojego brata Paryża, ku wielkiej radości rodziców i smutkowi Kasandry (dobrze wiedziała, jak to się wszystko skończy, ale jak zawsze nikt jej nie słuchał).
Z pomocą Afrodyty Paryż porwał Piękną Helenę, żonę spartańskiego króla Menelaosa, co doprowadziło do wojny trojańskiej i śmierci Paryża i prawie całej rodziny Priama.
Źródła
Historia jabłka niezgody opisana jest w dziełach Homera, Stasina, Lycophrona, Gigina.
Jako pierwszy użył wyrażenia „jabłko niezgody” w nowoczesny sens, został rzymskim historykiem Justynem w II wieku naszej ery.
Przykłady z dzieł pisarzy
„Można by pomyśleć, że przyniosłeś do kieszeni kość niezgody, mój panie, lub że jesteś marką zrodzoną z Alfei, którą włożyła do beczki z prochem, bo pokłóciłeś się między sobą król, książę i książę, jak a także wielu dworzan przed tymi błogosławionymi dniami, nawet nie wiedząc, że istniejesz. (V. Scott, „Przygody Nigela”)
Znam na przykład przypadek, gdy banknot pięciofuntowy stał się kością niezgody, a następnie całkowicie zniszczył półwieczną więź pomiędzy dwoma braćmi (W. Thackeray, Vanity Fair)
23.03.2016
Dość często w dziełach rosyjskich i literatura zagraniczna migocze popularne wyrażenie„jabłko niezgody”. Jest również często używany w rozmowach. inteligentni ludzie opisać przyczyny gorącego sporu. Prawie wszyscy rozumieją znaczenie frazeologizmu „jabłko niezgody”, ale niewielu je zna ciekawa historia jego pochodzenie.
Pojawienie się w języku rosyjskim wyrażenia „jabłko niezgody” jest ściśle powiązane starożytna mitologia grecka. Wśród potężnych bogów Olimpu, jeden z ważne miejsca zajęte przez boginię niezgody Eris. Nie została na to zaproszona uroczystość ślubu Peleus i Tetyda, którzy później zostali rodzicami słynnego bohatera Achillesa. Oczywiście taki czyn Eris nie mogła pozostać bezkarna.
Niechęć skłoniła boginię do rzucenia na świąteczny stół złotego jabłka, na którym napisano proste i pozornie nieszkodliwe zdanie: „Najpiękniejszemu”. Natychmiast wybuchł namiętny spór między dziewicami-Bogami - Bohaterem, Ateną i Afrodytą. Każda z nich wierzyła, że to ona zasługuje na miano najpiękniejszej. Spór o jabłko mógł trwać w nieskończoność, ale wszyscy doskonale rozumieli, że prędzej czy później trzeba będzie przerwać tę akcję.
Aby zdecydować, komu przysługuje miano najpiękniejszej, boginie wybrały sędziego, którym był młody Paryż, syn króla trojańskiego. Hera i Atena obiecały hojnie dać młodemu mężczyźnie, jeśli dokona wyboru na korzyść jednego z nich, ale Paryż postanowił oddać jabłko Afrodycie. W tym celu bogini miłości pomogła później Paryżowi w porwaniu piękna Elena która była żoną greckiego króla Menelaosa. Oczywiście Grecy nie mogli wybaczyć takiej zniewagi i wypowiedzieli wojnę Troi.
Co ciekawe, w 1633 roku flamandzki malarz Jacob Jordaens namalował obraz oparty na tej fabule, który nosi tytuł „ złote jabłko niezgoda." Warto również zauważyć, że po raz pierwszy tej jednostki frazeologicznej użyto w II wieku naszej ery. mi. historyk Justin. Wyrażenie okazało się na tyle kolorowe, że szybko zyskało popularność. Wielu klasyków w swoich dziełach używa jednostki frazeologicznej „jabłko niezgody”, podkreślając w ten sposób przyczyny konkretnego konfliktu.
Oprócz znanej i często spotykanej konstrukcji słownej „jabłko niezgody”, wyrażenie to występuje także w innych formach - „jabłko Eris” lub „jabłko Paryża”. Ta jednostka frazeologiczna doskonale nadaje się do określenia przedmiotu wrogości lub wyjaśnienia przyczyn sporu. Takie „kości niezgody” mogą zostać rzucone pomiędzy kilka osób. Głównym niebezpieczeństwem takich obiektów jest to, że są one zasadniczo nieistotne, ale ich pojawienie się prowadzi do nieprzewidywalnych i niszczycielskich konsekwencji.
18.09.2018 18.02.2019 Aleksander Firtsew
Ze starożytnej Grecji, zwanej także kolebką wyrażeń filozoficznych, do czasów współczesnych przybyły jednostki frazeologiczne ”. jabłko niezgody”, wskazując przyczynę kłótni.
Ten idiom jest doskonały przykład dekoracje przemówienie artystyczne gdzie każdy może zobaczyć swoje własne znaczenie, ale jego istota, nakreślona wiele wieków temu, pozostanie niezmieniona. Skąd wzięło się wyrażenie, zarówno słodkie, jak i sprzeczne?
Znaczenie frazeologii
Historia zna kilka wzmianek o „jabłku”, a mianowicie w dziełach Lycophrona, Homera, Gigina i Stasina. Jak wiecie, Justyn, rzymski historyk z II wieku, jako pierwszy wprowadził do mowy „jabłko niezgody” jako jednostkę frazeologiczną, nadając mu takie znaczenia, jak „przyczyna sporu”, „podstawowa przyczyna sporu” konflikt”, „drobne nieporozumienia prowadzące do poważnych konsekwencji”.
Na przestrzeni wieków w mowie artystycznej spotykano takie wyrażenia jak „jabłko Eris”, „jabłko Paryża”, jednak najczęściej używanym idiomem pozostaje „jabłko niezgody”.
Można również znaleźć wyrażenie „rzucić jabłko niezgody”, na przykład między przyjaciółmi, znajomymi, krewnymi, co oznacza kłótnię lub znalezienie punktu niezadowolenia między ludźmi, co doprowadzi do poważnej sytuacji konfliktowej.
Pochodzenie frazeologii
Starożytna Grecja dała społeczeństwo duża liczba legendy o bogach, odważnych bohaterach, silnych nieznanych zwierzętach, mędrcach, zdradzie przyjaciół, niespełniona miłość. Znaczenie jednostki frazeologicznej „jabłko niezgody” wywodzi się z legendy o trzech boginiach, których spór stał się przyczyną wybuchu wojny trojańskiej.
Mądry Zeus, gdy nadszedł czas ślubu, ujrzał swoją żonę, córkę Tytana – Tetydę. Ale Prometeusz, gdy dowiedział się o tym wyborze Zeusa, ostrzegł go, zapewniając, że jej dziecku przeznaczone jest zasiąść na tronie jego ojca. Tetydę dano księciu Peleusowi. Na ich weselu uczestniczyli zaproszeni bogowie Olimpu, z wyjątkiem Eris, bogini niezgody, która urażona takim brakiem szacunku rzuciła na ucztę weselną złote jabłko z napisem „najpiękniejsza”. Taki „dar” stał się przyczyną sporu między Herą, Ateną i Afrodytą.
Znajdując na stole piękne jabłko, każda z nich udowodniła, że jest ono przeznaczone dla niej. Trzeba było osądzić dziewczyny, ale Zeus nie wiedział, jak to zrobić dobrze, ponieważ Hera była jego żoną, Atena była jego ukochaną córką i nikt nie mógł wątpić w piękno Afrodyty. Postanowiono oddać przedmiot sporu synowi króla Troi – Parysowi, wśród którego dorastał zwykli ludzie i nie wiedział o swoim przeznaczeniu.
Kiedy jabłko znalazło się w rękach Paryża, boginie zaczęły obiecywać nagrodę za prawo do bycia uważaną za najpiękniejszą. Atena zaproponowała mu, że zostanie bohaterem, który nie przegra ani jednej bitwy, a także godny szacunku, mądrość. Hera dała władzę Wielka moc i władzę, ale tylko Afrodyta wiedziała, czego młody człowiek w tajemnicy pragnął: miłości do Heleny, królowej Sparty i żony Menelaosa.
Obiecana bogini piękna i miłości młody gość pomóż ukraść Elenę, a ona spełniła tę obietnicę, Paryż dostał to, czego chciał, a Afrodyta otrzymała jabłko i tytuł „najpiękniejszej”. Takie wydarzenia spowodowały wybuch wojny pomiędzy Spartą a Troją, w której Trojanie przegrali bitwę. W wyniku nieporozumień i wrogości wielu zginęło, w tym sam Paryż.
Tak więc jabłko rzucone przez Eris spowodowało na pierwszy rzut oka niepoważny spór między boginiami, który później przerodził się w konflikt zbrojny przedstawicieli starożytne stany który pozostawił jasny ślad w mitologii greckiej.
hołd sztuce
Warto zauważyć, że dany wyraz stał się źródłem inspiracji dla flamandzkiego malarza Jacoba Jordaensa, który w 1633 roku namalował obraz zatytułowany Złote jabłko niezgody.
W ten moment jego praca działalność twórcza można oglądać w Muzeum Prado w Madrycie.
Rzeźbiarz Filippo Tagliolini postanowił także utrwalić znaczenie frazeologizmu „jabłko niezgody” w rzeźbie o tym samym tytule, gdzie przedstawił proces przenoszenia jabłka Afrodycie przez Paryż. Arcydzieło sztuki XVIII wieku można zobaczyć m.in Muzeum Narodowe Capodimonte w Neapolu.
