Język rosyjski jest niezwykle bogaty i wymowny. Użycie zwrotów idiomatycznych nadaje mu szczególnego uroku. Za pomocą dobrze ukierunkowanych zwrotów możesz bardzo dokładnie wyrazić swoją myśl. Ponadto jednostki frazeologiczne zdobią oczywiście nie tylko potoczną, ale także pisaną, artystyczną mowę. Gwoli sprawiedliwości warto zauważyć, że wiele idiomów należy nie tylko do narodu rosyjskiego, ale ma także odpowiedniki w innych krajach i zawdzięcza swoje pochodzenie innym narodom. Porozmawiajmy o jednym z nich. „Jabłko niezgody”. Ta jednostka frazeologiczna pochodzi z starożytna mitologia grecka. Swoją drogą, mity różne narody- jedno z największych źródeł pochodzenia popularnych wyrażeń.
Musimy słynna legenda o sporze trzech bogiń z idiomem „jabłko niezgody”. Mit ten opowiada o wydarzeniach, które spowodowały, że Wielki Zeus chciał poślubić piękną Tetydę, córkę tytana. Jednak Prometeusz przepowiedział mu, że urodzony jej syn obali z tronu własnego ojca. Dlatego dał go tesalskiemu księciu Peleusowi. Wszyscy zostali zaproszeni na wesele, a tylko jedna Eris, bogini niezgody, nie została zaproszona, pamiętając jej zły humor. Ale bogini żywiła urazę, wędrowała niedaleko jaskini Chirona, gdzie wesoła uczta była głośna. Wymyśliła, jak pomścić zniewagę. Wzięła go i napisała na nim jedno słowo: „Najpiękniejszej”. A potem rzuciła to na stół bankietowy. To właśnie ten owoc otrzymał później nazwę „jabłko niezgody”.
I o to właśnie chodzi złote jabłko a napis na nim widziały trzy Afrodyta i Atena. Boginie to także kobiety i one, jak wszystkie damy, również uważają się za najpiękniejsze. Każda z nich twierdziła, że jabłko było przeznaczone dla niej. Bogini Gromu została poproszona o ich osądzenie. Jednak Zeus postanowił oszukać. W końcu Hera to jego żona, Atena to jego córka, a Afrodyta była naprawdę piękna. Następnie polecił Hermesowi, aby dał jabłko Parysowi, synowi króla Troi. Młodzieniec nie wiedział, że jest księciem, ponieważ wychowywali go pasterze. To właśnie na Paryż Zeus wyznaczył obowiązek nazwania jednej z bogiń najpiękniejszą. Każdy próbował przyciągnąć młody człowiek na Twoją stronę. Hera obiecała mu moc i władzę, kontrolę nad Azją, zaoferowała mu Atena zwycięstwa militarne i mądrość. I tylko Afrodyta odgadła sekretne pragnienie Paryża. Powiedziała, że pomoże mu zdobyć miłość piękna Eleno i Leda, żona Atreusa Menelaosa, królowej Sparty. To Afrodyta dała Parysowi jabłko.
Hera i Atena nienawidziły go i poprzysięgły, że go zabiją. Afrodyta dotrzymała obietnicy i pomogła mu ukraść Elenę. To był powód rozpoczęcia wojny. Menelaos postanowił ukarać trojanów i odzyskać żonę. W rezultacie Troja została zniszczona.
A wyrażenie „jabłko niezgody” stało się uskrzydlone dzięki rzymskiemu historykowi Justynowi, który żył w II wieku. Po raz pierwszy użył go w znaczeniu przyczyny sporów, wrogości, czegoś małego, co prowadzi do wielkiej kłótni. Jabłko niezgody nazywane jest również jabłkiem Eris lub Paryża. W naszej mowie często używamy tego idiomu. Tak więc bardzo często mówią: „Jabłko niezgody przetoczyło się między nimi”, - jeśli rozmawiamy o ludziach, którzy kiedyś byli przyjaciółmi, a teraz kłócą się o drobiazgi.
18.09.2018 18.02.2019 Aleksander Firtsew
Ze starożytnej Grecji, która jest również nazywana miejscem narodzin wyrażeń filozoficznych, jednostki frazeologiczne dotarły do czasów współczesnych ” jabłko niezgody”, wskazując przyczynę kłótni.
Ten idiom jest pierwszorzędny przykład dekoracje mowa artystyczna gdzie każdy może zobaczyć swój własny sens, ale ustanowiony wiele wieków temu, jego istota pozostanie niezmieniona. Skąd wzięło się to wyrażenie, zarówno słodkie, jak i sprzeczne?
Znaczenie frazeologii
Historia zna kilka odniesień do „jabłka”, a mianowicie w dziełach Lycophrona, Homera, Gigina i Stasina. Jak wiecie, Justyn, historyk rzymski z II wieku, jako pierwszy wprowadził do mowy „jabłko niezgody” jako jednostkę frazeologiczną, nadając mu takie znaczenia, jak „przyczyna sporu”, „pierwotna przyczyna konflikt”, „drobne nieporozumienia prowadzące do poważnych konsekwencji”.
Na przestrzeni wieków w mowie artystycznej spotykano takie wyrażenia jak „jabłko Eris”, „jabłko Paryża”, ale najczęściej używanym idiomem pozostaje „jabłko niezgody”.
Można również znaleźć wyrażenie „rzucić jabłko niezgody”, na przykład między przyjaciółmi, znajomymi, krewnymi, co oznacza kłótnię lub znalezienie punktu niezadowolenia między ludźmi, co doprowadzi do poważnej sytuacji konfliktowej.
Pochodzenie frazeologii
Starożytna Grecja dała społeczeństwu duża liczba legendy o bogach, dzielnych bohaterach, silnych nieznanych zwierzętach, mędrcach, zdradzie przyjaciół, niespełniona miłość. Znaczenie jednostki frazeologicznej „jabłko niezgody” wywodzi się z legendy o trzech boginiach, których spór doprowadził do wybuchu wojny trojańskiej.
Mądry Zeus, gdy nadszedł czas na ślub, ujrzał swoją żonę córkę Tytana - Tetydę. Ale Prometeusz, gdy dowiedział się o tym wyborze Zeusa, ostrzegł go, zapewniając go, że jej dziecko ma zasiąść na tronie jego ojca. Tetyda została podarowana księciu Peleusowi. Ich uroczystość ślubu odwiedzili zaproszeni bogowie Olimpu, z wyjątkiem Eris, bogini niezgody, która urażona takim brakiem szacunku rzuciła na uczcie weselnej złote jabłko z napisem „najpiękniejsza”. Taki „dar” stał się przyczyną niezgody między Herą, Ateną i Afrodytą.
Znajdując na stole piękne jabłko, każda z nich udowodniła, że jest przeznaczone dla niej. Trzeba było osądzić dziewczęta, ale Zeus nie wiedział, jak zrobić to dobrze, ponieważ Hera była jego żoną, Atena była jego ukochaną córką i nikt nie mógł wątpić w piękno Afrodyty. Postanowiono oddać przedmiot sporu synowi króla Troi - Parysowi, który dorastał wśród zwykli ludzie i nie wiedział o swoim przeznaczeniu.
Kiedy jabłko znalazło się w rękach Paryża, boginie zaczęły obiecywać nagrodę za prawo do bycia uważaną za najpiękniejszą. Atena zaproponowała mu, aby został bohaterem, który nie przegrałby ani jednej bitwy, a także, godny szacunku, mądrość. Hera dała moc Wielka moc i władzy, ale tylko Afrodyta wiedziała, czego młodzieniec potajemnie pragnął: miłości Heleny, królowej Sparty i żony Menelaosa.
Bogini piękna i obiecanej miłości młody gość pomóc ukraść Elenę, a ona spełniła tę obietnicę, Parys dostał to, czego chciał, a Afrodyta została nagrodzona jabłkiem i tytułem „najpiękniejszej”. Takie wydarzenia spowodowały wybuch wojny między Spartą a Troją, w której Trojanie przegrali bitwę. W wyniku nieporozumień i wrogości wielu zginęło, w tym sam Paryż.
Tak więc jabłko rzucone przez Eris wywołało na pierwszy rzut oka frywolny spór między boginiami, który później przerodził się w zbrojny konflikt przedstawicieli starożytne stany który pozostawił jasny ślad w mitologii greckiej.
hołd dla sztuki
Warto zauważyć, że wyrażenie to stało się źródłem inspiracji dla flamandzkiego malarza Jacoba Jordaensa, który w 1633 roku namalował obraz zatytułowany Złote jabłko niezgody.
W ten moment jego praca aktywność twórcza można zobaczyć w Muzeum Prado w Madrycie.
Rzeźbiarz Filippo Tagliolini postanowił również uwiecznić znaczenie frazeologizmu „jabłko niezgody” w rzeźbie o tej samej nazwie, w której przedstawił proces przenoszenia jabłka Afrodycie przez Paryż. Można zobaczyć arcydzieło sztuki XVIII wieku Muzeum Narodowe Capodimonte w Neapolu.
Złote jabłko niezgody jest przedmiotem kontrowersji.
Jabłko niezgody to wyrażenie pospolite (frazeologizm) nie tylko w mowa potoczna, ale także w klasycznych domowych i literatura zagraniczna. Wielu rozumie znaczenie wyrażenia, ale niewiele osób zna pochodzenie tej jednostki frazeologicznej. I historia dane wyrażenie ciekawy i ciekawy.
Historia powstania wyrażenia „jabłko niezgody”
Fakt jest taki powód pojawienia się Ta jednostka frazeologiczna w języku rosyjskim służyła jako akcja w starożytnej mitologii greckiej. A działanie to polegało na tym, że bogini niezgody, Eris, która istniała w mitologii starożytnej Grecji, nie została zaproszona na ślub Peleusa i Tetydy, późniejszych rodziców legendarnego Achillesa. A ona z kolei urażona rzuciła się na ten ślub złote jabłko
Z napisem "piękna". W rezultacie to jabłko wywołało kłótnię między trzema boginiami - Herą, Afrodytą i Ateną. Kłótnia wynikła z tego, że ktoś musi zdecydować o prawie do tego jabłka. Jako sędzia boginie zaprosiły młodego Parysa, który był synem króla trojańskiego Priama. Parys z kolei przyznał jabłko bogini miłości Afrodycie, mimo że inne boginie obiecywały i oferowały różne dobrodziejstwa, i za to pomogła Parysowi porwać jego żonę Helenę od Menelaosa. To porwanie było początkiem wojny trojańskiej.
Po raz pierwszy wyrażenia jabłko niezgody w znaczeniu przedmiotu sporu użył rzymski historyk Justyn w II wieku naszej ery.
podobna wersja wydarzenie można zobaczyć również w starożytna mitologia Rzym.
Znaczenie frazeologii
Wynika, że idiom jabłko niezgody oznacza przedmiot wrogości lub przyczynę sporu. Dlatego nie wprowadzajcie i nie pozwólcie nikomu wprowadzać jabłek niezgody w waszym środowisku, a nie będziecie mieć między sobą wrogości i sporów.
Wielu z nas słyszało i używało wyrażenia „jabłko niezgody”. Znaczenie frazeologizmu jest dla większości jasne. Ale jego pochodzenie nie jest znane wszystkim. Ta historia jest interesująca i warto dowiedzieć się o niej więcej.
Z mitologii starożytnej Grecji wiele pojemnych, wyrażenia figuratywne które są aktywnie wykorzystywane we współczesnej mowie. Na przykład „pogrążyć się w zapomnieniu”, „róg obfitości”, „pięta achillesowa”. Nawiasem mówiąc, dzielny bohater Achilles jest pośrednio zaangażowany w ten mit.
Rodzicami Achillesa byli nimfa morska Tetyda i król regionu Ftia Peleus. Ich ślub był wspaniałą uroczystością, na której biesiadowali potężni mieszkańcy Olimpu. Ale zapomniano zaprosić jednego wpływowego gościa. Była boginią niezgody, Eris.
Obrażony niebiański postanowił się zemścić. Eris po cichu weszła na festiwal i rzuciła w tłum gości złote jabłko z napisem „Najpiękniejszej”. Pomiędzy zaproszonymi boginiami zaczęło się prawdziwe zamieszanie. Każdy uważał się za najbardziej godnego. Trzy piękności szczególnie ubiegały się o tytuł - żona najwyższy bóg Zeus, władcza Hera, mądra wojowniczka Atena i wiecznie młoda Afrodyta.
Hera obiecała Paryżowi dać siłę i moc, a Atena - chwałę zwycięstw
Ktoś musiał rozstrzygnąć ten spór. Potężny Zeus wycofał się, a młody Parys (syn króla Priama z Troi) musiał wziąć na siebie cios.
Boginie zaczęły kusić Parysa ofertami wszelkiego rodzaju błogosławieństw, ale jego skusiła obietnica Afrodyty, że porwie i da mu za żonę Elenę, najpiękniejszą z ziemskich kobiet.
To bogini piękna i miłości, którą Paryż nazwał zwycięzcą sporu. Tak uznana za „najpiękniejszą” Afrodytę sprowokowała wojnę trojańską. Helena była żoną króla Menelaosa ze Sparty. Obrażeni Spartanie poszli na wojnę z Troją ...
O znaczeniu jednostki frazeologicznej „jabłko niezgody”
Ta historia jest prowadzona do dziś. mity greckie. Wyrażenie stał się jednostką frazeologiczną, co oznacza przyczynę wrogości, kłótni, konfliktu.
Dziś wyrażenie to można zastosować do kspor dowolnego rodzaju. Nawet drobne zdarzenie może prowadzić do naprawdę nieprzewidzianych, bardzo poważnych i niszczycielskich konsekwencji.
To znaczenie wyrażenia nabyło się dawno temu. Już w II wieku n.e. rzymski historyk Justyn posługiwał się frazeologią w takim sensie, w jakim znamy ją dzisiaj. Fraza okazała się trafna, kolorowa i pojemna i szybko zyskała popularność. Dziś wyrażenie to jest używane nie tylko w mowie potocznej, ale także w dziełach literackich.
Kiedy zwyczajowo stosuje się we współczesnym świecie
Jeśli fraza odniesie sukces, to jej znaczenie nie zostanie utracone na przestrzeni lat. Jak w tamtych odległych czasach wyrażenie to oznacza przyczynę sporu, sytuację konfliktową:
- Na przykład warunkiem powstania konfliktu między właścicielami domków letniskowych był nierozstrzygnięty spór prawny o granicę działek. Powodem sporu jest granica dzieląca posiadłości.
- Albo taka sytuacja: matka nalega, aby syn otrzymał wyższa edukacja. A ojciec jest pewien, że lepiej jest uczyć się poszukiwanego męskiego zawodu. Dobry mechanik samochodowy cieszy się zawsze dużym uznaniem, przyzwoite zarobki gwarantowane. I żadne uniwersytety nie są do tego potrzebne. Przyczyną niezgody w rodzinie jest przyszłość dziecka.
Analogi ekspresji
Wyrażenie „jabłko niezgody” jest znane i zrozumiałe dla wielu. Najczęściej jest to nazwa przyczyny konfliktów i kłótni. Znacznie rzadziej używane są idiomy „jabłko paryskie”, „jabłko Eris”. Czasami można znaleźć wyrażenie „rzucić jabłko niezgody między ludźmi”. Ale znaczenie frazeologizmu nie zmienia się od tego. Każdy, nawet błahy powód może wywołać poważny konflikt.
Najważniejsze, że przyczyna sporu nie stała się iskrą, od której zapali się płomień wrogości, którego nikt nie potrzebuje. Każdy uczestnik kłótni nie będzie ingerował w zdolność kontrolowania siebie i kontrolowania sytuacji. A potem żadne „jabłka niezgody” nie są straszne.
Hasło to „jabłko niezgody" to powszechna jednostka frazeologiczna nie tylko w mowie potocznej, ale często można ją znaleźć w klasycznej literaturze zagranicznej i krajowej. Wiele osób zna znaczenie tego wyrażenia, ale niewielu zna pochodzenie tego idiomu W tym artykule postaramy się w przystępny sposób wyjaśnić pochodzenie tego idiomu.
Historia wyrażenia „jabłko niezgody” jest bardzo ciekawa i interesująca.
Ta jednostka frazeologiczna została przeniesiona do języka rosyjskiego ze starożytnych mitów greckich.Legenda głosi, że kiedyś bogini niezgody imieniem Eridu nie została zaproszona na ślub dwóch sławnych w starożytna Grecja ludzie, Tetyda i Peleus. Dużo później ci nowożeńcy staną się rodzicami legendarnego Achillesa. Wściekła Eris rzuca złote jabłko, na którym widnieje napis „najpiękniejsza”. Naturalnie najbardziej piękne kobiety Atena, Hera i Afrodyta.Wybuchła poważna kłótnia, ponieważ wszystkie trzy boginie chciały zostać właścicielami takiego skarbu.Trzy damy postanowiły wezwać na sędziego młodego Parysa, który był synem czcigodnego króla Priapa.
Parys bez wahania daje jabłko pięknej Afrodycie, choć inne boginie w tym czasie oferowały mu najrozmaitsze korzyści.Afrodyta pomogła jednak Parysowi ukraść piękna dziewczyna Heleny, która była żoną Menelaosa.Z powodu tego bezprawnego czynu znacznie później wybuchła wojna trojańska.
Historycy przypisują określenie „jabłko niezgody” rzymskiemu naukowcowi Justynowi, który użył go na określenie pewnego przedmiotu sporu, który żył w II wieku naszej ery.
W starożytnej mitologii Cesarstwa Rzymskiego można również zobaczyć oznaczenie tego wydarzenia.
W związku z powyższym wyrażenie „jabłko niezgody" może oznaczać przedmiot sporu lub przyczynę wrogości. Dlatego w żadnym wypadku nie wnośmy do swojej rodziny „jabłek niezgody", a spory i wrogość nigdy nie powstaną między Ty.