Fińskie przysłowia i powiedzenia

Ta recenzja dotyczy tego, jak Finowie mówią o swoich rosyjskich sąsiadach, a także fińskich powiedzeń o Rosjanach, zebranych przez rosyjskojęzyczną audycję zagraniczną fińskiej krajowej stacji telewizyjnej i radiowej YLE.

We współczesnym języku fińskim jest nawet samo słowo ryssä (Rosja). obraźliwy pseudonim Dla Rosjan.

We współczesnym fińskim nawet samo słowo ryssä (Rosja) jest obraźliwym przezwiskiem dla Rosjan. Ilustracja przedstawia współczesne zdjęcie z jednego z fińskich forów - z użyciem pochodnej słowa rosja.

Zdjęcie przypomina bitwę pod Suomussalmi, która miała miejsce w grudniu 1939 r. – styczniu 1940 r., podczas Wojna radziecko-fińska rozpoczęty przez ZSRR. Zwycięstwo Finlandii w tej bitwie pod wspomnianą wioską o tej samej nazwie w północno-wschodniej Finlandii pokrzyżowało te plany Dowództwo sowieckie dotrzeć do Zatoki Botnickiej, „przecinając” Finlandię na dwie części.

Zdjęcie przedstawia fińskich żołnierzy, a nazwisko Suomussalmi jest zapisane w języku fińskim i zawiera również dwa podpisy. Poniżej znajduje się ich przybliżone tłumaczenie. Na górze widnieje napis: „Zatrzymałem się w Suomussalmi”. A dolny wyjaśnia: „Tutaj zatrzymano Rosjan”.

Nie tylko Finowie źle myślą o Rosjanach

Ale najpierw przyjrzyjmy się temu, co już opublikowaliśmy w tej wyjątkowej serii o tym, jak to zrobić różne narody mówić o Rosjanach - z oficjalnych zagranicznych nadawców różne kraje pokój. W szczególności publikowaliśmy już notatki na temat oceny Rosjan w Szwecji.

„W 1957 r., u szczytu” zimna wojna„, wydrukowano oficjalną instrukcję dla marynarzy szwedzkiej marynarki wojennej, w której znajduje się rozdział „Wróg”. Jak się zapewne domyślacie, Rosjanie ukrywali się pod przykrywką wroga” – relacjonowało w 1999 roku rosyjskie wydanie oficjalnego szwedzkiego nadawcy zagranicznego Radia Szwecja.

I przytoczyła na przykład następujące przykłady z tej broszury: „Rosjanie wyraźnie cenią maksymalną i całkowitą (jak podano w broszurze) satysfakcję fizyczną. Wypij do dna. Lepsza luksusowa uczta okazjonalne i skromne jedzenie pomiędzy świętami, zamiast odrobiny smacznego jedzenia każdego dnia.”

Lub: „Wielcy Rosjanie mają wysoko rozwinięty instynkt zachowania stadnego. Występują Rosjanie silna miłość do ojczyzny – od przywiązania do rodzimej chaty do patriotyzmu”; „Rosjanie bardzo potrzebują wyidealizowanego przywódcy; „W stosunku do świata zewnętrznego Rosjanie zajmują wyraźnie arogancką postawę, co jest prawdopodobnie rekompensacją wspomnianego wcześniej kompleksu poczucia winy i upokorzenia”; „Rosjan charakteryzuje poczucie winy, któremu towarzyszy skłonność do podejrzeń o wszystko świat"; „W trudnych sytuacjach Rosjanie łatwo zachowują optymizm i równie łatwo radzą sobie bez jedzenia i odpoczynku”; „Umiejętność znoszenia cierpienia fizycznego wśród Rosjan często łączy się z obojętnością na cierpienie fizyczne innych”; „Rosjanie mają tendencję do zaniedbania w wielu sprawach”. Więcej fragmentów tego programu w rosyjskim wydaniu Radia Szwecja.

Duńczycy myślą także o Rosjanach. Ale rzadko. „Na Ruslandę!” - „Miasto w Rosji!” Tak powiedzą w Danii, jeśli mówimy o o czymś niejasnym, odległym lub w ogóle nieistotnym dla rozmowy… W świadomości Duńczyka na ulicy Rosja nadal pozostaje tym samym katastrofalnym i ponurym miejscem” – kopenhaski korespondent amerykańskiej zagranicznej stacji radiowej „ Wolność”, audycja rosyjska z 05.04.2007. Przedstawiamy tutaj fragmenty audycji amerykańskich, gdyż Dania nigdy nie nadawała w języku rosyjskim do Rosji i w ogóle od 2004 roku. Dział Międzynarodowy Radio Denmark, znane również jako Voice of Denmark, nadawane w języku angielskim i duńskim, zostało zamknięte.

W języku fińskim nawet słowo ryssä, russia, jest obraźliwym przezwiskiem, a fińskie powiedzenia o Rosjanach

A teraz o stosunku Finów do Rosjan. A więc fińskie powiedzenia o Rosjanach. Zanim jednak przejdę do obiecanej notki rosyjskiego wydania fińskiego nadawcy publicznego YLE na temat fińskich powiedzeń o Rosjanach, kilka uwag na ten temat.

W języku fińskim samo słowo ryssä (Rosja) jest obraźliwym przezwiskiem przyjętym dla Rosjan, a pejoratywne konotacje sięgają prób podboju Finlandii przez Rosjan w ciągu ostatnich 150 lat.

Finowie w dalszym ciągu są nieufni wobec Rosjan i nie przepadają za nimi. „Finom nadal trudno jest otrząsnąć się ze strachu lata powojenne„, pisała na przykład w swojej felietonie redakcyjnym w sierpniu 2010 r., opublikowanym w Kainuu, tj. na fińskiej wsi, niezależna gazeta„Kainuun Sanomat”, który przygotowaliśmy kilka lat temu.

Wracając do nazwy Rosjan i Rosji po fińsku. Oficjalnie przyjęta i nieszkodliwa nazwa Rosji w języku fińskim Venäjä, Vennaya - od „krainy Wendów” (Vends - starożytne plemię słowiańskie), a oficjalna i nieszkodliwa nazwa Rosjan to odpowiednio venäläiset (pochodzące od tego samego Wends). W poniższej notatce fińskiego nadawcy wspomniano o słowie ryssä (rosyjski) i o tym, że ma ono obecnie obraźliwe konotacje w języku fińskim.

Notatkę rozpoczyna stwierdzenie, że Rosjanie mają „na wpół pogardliwy przydomek „chukhna” dla Finów”. Należy zauważyć, że słowo „chukhna” (jego pochodna Czukhonets) pochodzi od słowiańskiego słowa „chud”, którym Słowianie zwykli nazywać ludy ugrofińskie z grupy bałtycko-fińskiej. Z kolei słowo „chud” według jednej wersji pochodzi od znaczenia „wspaniały”. » , « nieznajomy» , Lub« niezrozumiały".

„Pamiętacie… (przyjęty wśród Rosjan) na wpół pogardliwy przydomek „czuchna”, zbiorowy dla wszystkich ludów ugrofińskich zamieszkujących sąsiadujące z Rosjanami. Finowie nie pozostają jednak zadłużeni. W języku fińskim istnieje wiele przysłów i powiedzeń, w których pojawia się przydomek ryssä – niegdyś całkowicie neutralne imię dla rodaka z Rosji, które z czasem przekształciło się w obraźliwy pseudonim.

Tymczasem kilkaset lat temu słowo „Rosja” nie było obelgą. Trochę etymologii: korzenie tego słowa sięgają język szwedzki, fińskie „ryussa” jest pochodną szwedzkiego ryska. I tak na przykład Finowie oficjalnie przetłumaczyli tytuł rosyjskiego cara jako Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - „cesarz i autokrata całej ziemi rosyjskiej”, gdzie Rosja nazywa się Ryssänmaa. Dlatego słowa „Rosja”, które często pojawia się w fińskim folklorze, nie można jednoznacznie uznać za obraźliwe - jest całkiem możliwe, że w kontekście swoich czasów takim nie było.

Do XX wieku chłopi w mieście Mäntyharju, w pobliżu którego po zawarciu pokoju w Abo przebiegała granica między Szwecją a Rosją, mówili „menee Ruotsin puolelle marjaan”, „menee Ryssän puolelle marjaan”, czyli „idź po jagody po stronie szwedzko-rosyjskiej” Słowo Ryssä miało w tym kontekście znaczenie czysto toponimiczne.

1. Buduj jak katedra św. Izaaka (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) – przysłowie to, szczególnie ukochane przez Finów ze Wschodu, używane jest, gdy mówimy o czymś niemożliwym, co wymaga niekończącego się wysiłku. Najbliższym odpowiednikiem w języku rosyjskim jest wyrażenie „praca syzyfowa”. Korzenie tego powiedzenia sięgają XIX wieku, podczas budowy Katedra św. Izaaka w Petersburgu, co, jak wiadomo, trwało 40 lat (1818-1858)

2. Syberia nauczy - Siperia opettaa. To powiedzenie również wywodzi się z czasów autokracji, kiedy Finlandia była częścią Rosji. Jak wiadomo, najróżniejszych przestępców zesłano na Syberię za łamanie prawa. Tego losu nie uniknęli także napastnicy z Finlandii. W tym przypadku Syberia oznacza trudną szkołę życia.

3. Zimno jak w piekle Rosjan – kylmää kuin ryssän helvetissä. Powiedzenie opiera się na wierzenia ludowe o nieznośnym mrozie, jaki panuje zimą w niektórych regionach Rosji. Logiczna kontynuacja powiedzenia o Syberii.

4. Rosyjskie „wkrótce” trwa trzy lata – ryssän kohta na kolme vuotta – przysłowie przyjęło się w życiu codziennym w regionie Pohjanmaa. Ukazuje oczywistą nieufność Finów wobec obietnic składanych przez ich wschodnich sąsiadów.

5. Pokój w kraju, a Rosja w Moskwie – rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Wyrażenie przenośne, co oznacza, że ​​w Finlandii wszystko układa się dobrze, jeśli sąsiedzi nie wtrącają się w wewnętrzne sprawy kraju. Wyrażenie pojawiło się także w XIX wieku.

6. Rosjanie mają szerokie spodnie i bogaty chleb - ryssällä na leviät housut ja paksu leipä. Wyrażenie dialektalne używane w fińskiej Karelii. Miało to podkreślić różnicę w zwyczajach przyjętych przez Finów i Rosjan. Podczas gdy Finowie tradycyjnie wypiekali płaski chleb żytni z dziurką w środku (reikäleipä), aby ułatwić powieszenie długoterminowe przechowywanie, Rosjanie piekli bujne bochenki.

7. Daj Rosjaninowi grosz, Rosjanin będzie dobry – anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Humorystyczne powiedzenie, dotyczący handlu między Rosjanami a Finami.

8. Być może najsłynniejszym i prawdopodobnie najbardziej negatywnym powiedzeniem o Rosjanach jest oczywiście to, co następuje: „Rosjanin pozostanie Rosjaninem, nawet jeśli usmaży się go na oleju” (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). To powiedzenie było szczególnie pilnie używane po uzyskaniu przez Finlandię niepodległości i późniejszych konfliktach zbrojnych z Rosją. Interpretacja powiedzenia jest prosta: ludzka natura, pomimo wszystkich sztuczek, nie zmienia się.

Zabawne, że po nim pojawia się słowo ryssä Wojna domowa w Finlandii używano go także jako przekleństwa w stosunku do samych Finów… jak można zrozumieć, „czerwonych”. W Finlandii istniała (i nadal istnieje, chociaż zajmuje marginalną pozycję) Partia komunistyczna, której wyznawców popularnie nazywano „Rosją”, podkreślając swoje lewicowe poglądy. Tradycja nazywania Czerwonych Finów „Rosją” przetrwała co najmniej do 1970 r.” – zauważył 27 października 2015 r. fiński nadawca publiczny YLE.

Niniejsza recenzja została przygotowana przez serwis na podstawie kilku wskazanych w tekście, w tym fińskich zagranicznych nadawców w języku rosyjskim i szeregu innych źródeł.

Aby dowiedzieć się, co Finowie uważają za najważniejsze w życiu, czego się boją, co wydaje się mieszkańcom Suomi nie do przyjęcia, ale że są szaleńczo zakochani, nie trzeba przeprowadzać się do stałe miejsce zamieszkania w Finlandii. Wystarczy poczytać fińskie przysłowia i powiedzenia – uwierz mi, wcale nie jest nudno.

Finowie

O lenistwie

Finowie uważają lenistwo za najgorszy grzech. Czego nie mówi się w lokalnych przysłowiach i powiedzeniach o ludziach, którzy nieszczególnie lubią pracować. Posłuchaj: „Leniwy jest bratem złodzieja”, „Leniwy rzadko ma szczęście”, „Pilny inne szczęście zdarza się, że leniwemu zdarza się tylko jedno nieszczęście”, a nawet: „Śpiąca łodyga więdnie pierwsza”. Finowie też uwielbiają żartować sami ze sobą. Jeśli mieszkańcy Suomi czują, że nie pracują wystarczająco ciężko, często mówią: „Nie boję się pracy – mam odwagę nawet położyć się obok pracy”.

O biedzie i bogactwie

Finowie wierzą, że w życiu wszystko zależy od samego człowieka, że ​​pracowici i sumienni ludzie osiągają dobrobyt i sukces, a biedni i nieszczęśliwi są winni swoich niepowodzeń. Znalazło to również odzwierciedlenie w mądrość ludowa. O bogatych mówi z szacunkiem: „Bogaty człowiek ma skłonność do pieniędzy”, „Pieniądze i prawo oczarowują”, „Pan ma prawo do połowy nawet w piekle”, „Dobrze jest być bogatym, dobrze jest żyć zdrowy."

Ale biedni ludzie, a zwłaszcza ci żyjący w długach, nie budzą większego szacunku wśród mieszkańców Krainy Tysiąca Jezior: „Gospodarka dłużnika jest jak nieszczelna łódź”, „Biedni długo zaciągają długi”.

Ale jednocześnie Finowie są pewni, że pieniądze nie są w życiu najważniejsze, a bez pokoju, miłości i honoru bogactwo nic nie znaczy: „Lepiej być bez środków do życia, niż bezradny”, „Lepiej mieć honor w biedzie niż wstydem w bogactwie”, „Lepiej być uczciwym grzesznikiem, niż pobożnym oszustem”.

O saunie

Dla Finów to nie tylko miejsce do mycia, ale także raj dla duszy, filozofia narodowa i lekarstwo na wszystkie choroby. Traktują ją niemal jak żywą osobę, mówiąc: „Dom bez kochanki jest jak sauna bez ogrzewania”. Kiedy Finowie dopadają przeziębienie lub inna drobna choroba, pierwszą rzeczą, jaką robią Finowie, jest wizyta w saunie, bo „Jeśli wino, żywica i sauna nie pomogą, to choroba jest nieuleczalna”. Jeśli ich dusza jest ciężka, idą tam, pewni, że „gniew i nienawiść wypalają się w saunie”.

I oczywiście Finowie są pewni, że prawo do sauny jest dla każdego tak samo święte, jak prawo do życia i oddychania. Nic dziwnego, że mówią: „Każdy, kto może do niej dotrzeć, może skorzystać z sauny” i „Sauna to apteka biednego człowieka”.

O tym, kim musisz być

Mieszkańcy Suomi uważają, że szanowany obywatel powinien być lakoniczny („więcej słuchaj, mniej mów”), wytrwały („Umieć robić chleb z kamienia”), spokojny („Głośny głos jest oznaką pustki”) i zawsze dotrzymuj obietnic („Złóż przysięgę – nie ma znaczenia, co zrobisz”) i nie wdawaj się w konflikty („Kto ma pochwę w zasięgu wzroku, ten ma nóż we krwi”). I oczywiście zbytnie wyróżnianie się na tle innych jest według Finów wadą, a nie zaletą. " Biały kurczak staje się pierwszą ofiarą jastrzębia” – mówią.

O litości

Surowy ma litość ludzie północy nie na cześć. „Cierp, cierp – otrzymasz jaśniejszą koronę” – Finowie zwykle mówią tym, którzy lubią godzinami rozmawiać o swoich problemach. „Litość jest destrukcyjna i zaraźliwa” oraz „Litość dostajemy za darmo, ale na zazdrość trzeba jeszcze zasłużyć” – kategorycznie stwierdzają stare fińskie przysłowia.

O naturze

Finowie tradycyjnie traktują przyrodę z niezwykłą ostrożnością, dlatego to właśnie o niej stworzyli jedno ze swoich najbardziej wzruszających powiedzeń: „Morze widzi, las słyszy”.

O życiu

Finowie mają filozoficzne podejście do życia. Cieszą się każdą godziną swojego życia i ironicznie mówią: „Lepszy jeden dzień życia niż dwa dni śmierci”. Jednocześnie mieszkańcy Suomi ze spokojem akceptują fakt, że nasza egzystencja na tym świecie nie ma końca, zapewniając: „Nie wyjdziecie z życia żywi”.

O pośpiechu

Finowie nie lubią się spieszyć, wierząc, że jeśli się pospieszysz, nie zrobisz nic wartościowego. Mówią o tym dziesiątki fińskich przysłów: „Dobre rzeczy przychodzą powoli”, „Który kogut pierwszy zapieje, ten pierwszy dopadnie jastrzębia”, „Dlatego szybko rodzą się szczenięta i niewidomi ludzie”, „Rzadko się spieszymy, ale w interesach - nigdy”, „Usiądźmy i poczekajmy, aż minie pośpiech”, „Powoli zajdziesz daleko, tańcem szybko się zmęczysz”.

O łowieniu ryb

Wędkarstwo - ważna częśćżycie każdego Fina, nic więc dziwnego, że w tym kraju wspomina o nim niemal co trzecie przysłowie i powiedzenie. „Gość i ryba mają jedno prawo: po trzech dniach zgniją i cała rodzina zaczyna się na nich złościć” – mówią Finowie, pokazując, że gościnności nie należy nadużywać. „Przeklinają batalion, gdy go złapią, i błogosławią, gdy go zjadają” – głosi przysłowie, które twierdzi, że w każdym biznesie najważniejszy jest wynik. „Talzana ma tę samą inteligencję co ryba wieloryb” – mówią Finowie, gdy chcą powiedzieć, że obecność inteligencji nie zależy od wyglądu i wielkości.

Przysłowia i powiedzenia podobne do rosyjskiego

Niektóre fińskie przysłowia i powiedzenia całkowicie pokrywają się w znaczeniu z rosyjskimi. To prawda, że ​​​​trudno od razu zgadnąć, że są to przysłowia bliźniacze.

• „Daj Antti, okonie, Pekkę, małe rybki” – tradycyjnie mówią Finowie, gdy wybierają się z wędką nad jezioro. W Rosji w takich przypadkach zwykle mówi się: „Złów rybę, dużą i małą”.
• „Nie mylcie kości z mięsem, głowy jagnięcej z gotowaną na parze rzepą” – mówi fińskie przysłowie. Jego rosyjski odpowiednik jest znacznie krótszy: „Spotykaj się z prawdą”
• „Nie kupuj świni w worku” – mówią Finowie. W rosyjskim przysłowiu zamiast świni w worku jest kot.
• Fińskie przysłowie „Niech w chacie pada śnieg” jest odpowiednikiem rosyjskiego „Przyjdź, co może”.
• „Nic się nie zmieni, jeśli będziesz po prostu siedzieć i rozpaczać” – mówią Finowie. Rosjanie mówią: „Łzy nie pomogą w smutku”.

Powiedzenia w języku fińskim

Fińskie przysłowia i powiedzenia to świetny sposób na naukę języka krainy tysiąca jezior. Są łatwe do zapamiętania i brzmią znacznie ciekawiej niż suche frazesy z podręczników. Na przykład:

• Koiralle koiran kuolema („Pies umrze jak pies”) oznacza, że ​​każdy dostaje to, na co zasługuje i ma niemal kompletny rosyjski odpowiednik: „Śmierć psa jest śmiercią psa”.
• Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa („Ryba nie znajdzie człowieka, jeśli nie pójdzie na ryby”) – mieszkańcy Suomi są pewni, że jeśli nic nie zrobicie, nic nie dostaniecie.
• Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta („Nie ma tkanin, które się nie rozdzierają, tak jak nie ma dzieci, które nie płaczą”) – mówią Finowie, gdy chcą powiedzieć, że wszystko na tym świecie podlega rozkładowi.
• Kuolema kuittaa univelat („Prześpimy to w następnym świecie”) i Kyllä haudassa aikaa maata on („Prześpimy to w grobie”) – Finowie są pewni, że życie nie jest czasem beztroskiego odpoczynku.
• Ei kukaan synny kirves kädessä („Nikt nie rodzi się z toporem w dłoni”) – to fińskie przysłowie mówi, że wszystkiego w życiu można się nauczyć.

Jakie przysłowia Finowie mówili o Rosjanach i jaka jest ich historia? Na całym świecie ludzie wymyślają dowcipy i powiedzenia na temat ludzi mieszkających obok. Często te żarty wyśmiewają niektórych cechy narodowe i trudno nazwać je miłymi, nawet jeśli chcesz.
W języku fińskim istnieje wiele przysłów i powiedzeń, które zawierają przydomek ryssä – niegdyś całkowicie neutralne imię dla rodowitego Rosjanina, które z czasem przekształciło się w obraźliwy pseudonim – podaje fińska publikacja Yle.

Tymczasem kilkaset lat temu słowo „Rosja” nie było obelgą. Trochę etymologii: korzenie tego słowa sięgają języka szwedzkiego, fińskie „ryussa” jest pochodną szwedzkiego ryska. I tak na przykład Finowie oficjalnie przetłumaczyli tytuł rosyjskiego cara jako Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - „cesarz i autokrata całej ziemi rosyjskiej”, gdzie Rosja nazywa się Ryssänmaa. Dlatego słowa „Rosja”, które często pojawia się w fińskim folklorze, nie można jednoznacznie uznać za obraźliwe - jest całkiem możliwe, że w kontekście swoich czasów takim nie było.

Do XX wieku chłopi w mieście Mäntyharju, w pobliżu którego po zawarciu pokoju w Abo przebiegała granica między Szwecją a Rosją, mówili „menee Ruotsin puolelle marjaan”, „menee Ryssän puolelle marjaan”, czyli „idź po jagody po stronie szwedzko-rosyjskiej” Słowo Ryssä miało w tym kontekście znaczenie czysto toponimiczne.

1.Buduj jak katedra św. Izaaka(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) – to powiedzenie, szczególnie ukochane przez Finów ze Wschodu, używane jest, gdy mówimy o czymś niemożliwym, co wymaga niekończącego się wysiłku. Najbliższym odpowiednikiem w języku rosyjskim jest wyrażenie „praca syzyfowa”. Korzenie tego powiedzenia sięgają XIX wieku, kiedy to budowa katedry św. Izaaka w Petersburgu trwała, jak wiadomo, 40 lat (1818-1858).

2. Syberia nauczy(Siperia opettaa). To powiedzenie również wywodzi się z czasów autokracji, kiedy Finlandia była częścią Rosji. Jak wiadomo, najróżniejszych przestępców zesłano na Syberię za łamanie prawa. Tego losu nie uniknęli także napastnicy z Finlandii. W tym przypadku Syberia oznacza trudną szkołę życia.

3.Zimni jak Rosjanie w piekle(Kylmää kuin ryssän helvetissä). Przysłowie opiera się na popularnych przekonaniach o nieznośnym mrozie, jaki panuje zimą w niektórych regionach Rosji. Logiczna kontynuacja powiedzenia o Syberii.

4.Rosyjskie „wkrótce” trwa trzy lata(Ryssän kohta na kolme vuotta). Przysłowie zostało przyjęte w życiu codziennym w regionie Pohjanmaa. Ukazuje oczywistą nieufność Finów wobec obietnic składanych przez ich wschodnich sąsiadów.

5. Pokój w kraju i Rosjanie w Moskwie(Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Wyrażenie przenośne oznaczające, że w Finlandii wszystko idzie dobrze, gdy sąsiedzi nie mieszają się w wewnętrzne sprawy kraju. Wyrażenie pojawiło się także w XIX wieku.

6. Rosjanie mają szerokie spodnie i bogaty chleb(Ryssällä na leviät housut ja paks leipä). Wyrażenie dialektalne używane w fińskiej Karelii. Miało to podkreślić różnicę w zwyczajach pomiędzy Finami i Rosjanami. Podczas gdy Finowie tradycyjnie wypiekali płaski chleb żytni z dziurką w środku (reikäleipä), aby ułatwić jego powieszenie w celu długotrwałego przechowywania, Rosjanie piekli puszyste bochenki.

7. Daj Rosjaninowi grosz, Rosjanin będzie dobry(Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Humorystyczne powiedzenie odnoszące się do handlu między Rosjanami i Finami.

8. Zając pozostanie zającem, nawet jeśli usmażysz go na oleju(Ryssä na ryssä, vaikka voissa paistaisi). Być może najsłynniejsze i prawdopodobnie najbardziej negatywnie zabarwione powiedzenie o Rosjanach. To powiedzenie było szczególnie pilnie używane po uzyskaniu przez Finlandię niepodległości i późniejszych konfliktach zbrojnych z Rosją. Interpretacja tego powiedzenia jest prosta: natura ludzka pomimo wszystkich sztuczek się nie zmienia.

To zabawne, że słowo ryssä po wojnie domowej w Finlandii było używane jako przekleństwo w stosunku do samych Finów… jak można zrozumieć, „czerwonych”. W Finlandii istniała (i nadal istnieje, choć zajmuje marginalne stanowiska) Partia Komunistyczna, której wyznawców popularnie nazywano „Rosją”, podkreślając swoje lewicowe poglądy. Tradycja nazywania Czerwonych Finów „Rosją” przetrwała co najmniej do 1970 roku.

Nawiasem mówiąc, tam, gdzie Finowie rzucają Rosjanom słowo „Rosja”, na przykład Estończycy nazywają Finów „poro” - jeleniem i żartują z wrodzonej powolności Finów. I w każdym dowcipie, jak mówią, jest trochę prawdy: przynajmniej prędkość mowy Finów (i to oficjalna informacja) jest gorszy od Estończyków.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

Nie zauważyłem szczególnej rusofobii. Powyższe przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają normalne, całkowicie dobrosąsiedzkie stosunki.
A jeśli chodzi o pseudonimy - Rosjanie nazywają również Finów „randkami”))

Powiedzenia i przysłowia są nieodłączne dla każdej narodowości. Jest to obiekt historyczny i dziedzictwo kulturowe jedną narodowość. Proste, ale jednocześnie powiązane ze sobą słowa mogą w pełni opowiedzieć o sposobie życia i życiu narodu jako całości.

Fińskie powiedzenia i przysłowia nie tylko odzwierciedlają życie Finów, ale także dają „praktyczne rady” od poprzedników przedstawicielom współczesna Finlandia. Każde przysłowie lub powiedzenie ma zastosowanie w prawie każdym sytuacja życiowa. Wiele podobnych aforyzmów można znaleźć w innych narodowościach i narodowościach świata. Przykład fińskich przysłów zgodnych z rosyjskimi powiedzeniami: „Nie ucz naukowca”, „Nie kupuj kota w worku”, „Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi”.

Aforyzmy o ciężkiej pracy

Większość powiedzeń wiąże się z ciężką pracą Finowie. Praca jest bardzo ważna dla narodu, ponieważ surowe warunki klimatyczne nie pozwalają, aby coś było zrobione źle. Uderzający przykład może istnieć przysłowie: „Dobre rzeczy nie rodzą się w marności”, co oznacza: „Jeśli chcesz otrzymywać dobry wynik nie spiesz się i pracuj” czy „Pracowniczy chleb jest najsmaczniejszy”.

Cechą charakterystyczną Finów jest ciężka praca – „Dni płyną nocami”, co oznacza, że ​​jeśli nie masz czasu na dokończenie czegoś w ciągu dnia, dokończ to w nocy. „Przed nami długi kikut ognia” - prędzej czy później każda praca musi zostać wykonana. „Rozmowa nie będzie lepsza” – słowa na niewiele się zdadzą, trzeba działać.

Przysłowia i powiedzenia domowe

Fińskie powiedzenia i przysłowia na tematy codzienne są bardzo powszechne wśród Finów, niosą ze sobą proste i zrozumiałe prawdy dla każdego człowieka:

• „Sprawa ma dwie strony” – na jedną i tę samą sprawę można spojrzeć z różnych punktów widzenia.
• „Nic się nie zmieni na lepsze, jeśli będziesz siedzieć i smucić się” - musisz działać, łzy nie pomogą rozwiązać problemu. Inna wersja przysłowia brzmi następująco: „Na jarmarku łzy nie pomogą”.
• „Nie idź z mistrzami na zbieranie jagód – zabiorą i jagody, i jagody” – nie ufaj obietnicom ludzi, którzy mają władzę, czyli silny świata Ten.
• „Obiecany prezent to dar dany” – obietnic należy dotrzymywać.
• „Jaki wojownik, taka jest jego broń” - każdy dostaje to, na co zasługuje, co odpowiada jego pozycji.
• „Niech w chacie spadnie śnieg” - bez względu na to, co się stanie, jesteśmy gotowi na wszystko, nie boimy się.
• „Początek jest zawsze trudny, ale na końcu pojawi się wdzięczność” – rozpoczęcie każdego biznesu jest trudne.
• „Matka jest kochana, ale ojciec jest znacznie droższy” – mówią tak, ponieważ głową fińskiej rodziny jest tylko mężczyzna, dla przeciwwagi stosuje się inne powiedzenie: „Biedny ma jedno wsparcie – żonę”.
• „Sprawa jest befsztyczna” - wszystko jest jasne, wszystko jest jasne, problem został rozwiązany.
• „Mąż bez żony jest jak stodoła bez dachu” lub „Mąż bez żony jest jak sauna bez ogrzewania” - wartości rodzinne i rodzina za naród fiński zawsze byli i będą na pierwszym miejscu w ich życiu.

Przysłowia i powiedzenia o wędkarstwie

Kraina „tysiąca jezior” znana jest z obfitości ryb i nie bez powodu, ponieważ rybołówstwo jest jednym z najstarszych rzemiosł w Finlandii. Przysłów i powiedzeń związanych z rybołówstwem jest oczywiście wiele, co trzecie przysłowie narodu fińskiego dotyczy tematu wędkarstwa:

• „Daj Anttiemu okonie, a Pekce małe rybki” – tak mówią fińscy rybacy, gdy zakładają pierwszą przynętę na haczyk.
• „Warto złowić dużą rybę, nawet jeśli nie da się jej złowić” – koncentracja na wynikach powinna zawsze być nieodłącznym elementem wszystkiego.
• „Kiedy złapiesz batalion, najpierw go przeklinasz, a potem, gdy go ugotujesz, raduj się” – każdy połów jest dobry.
• „Nauczysz się łowić z głodu” – nie bój się robić tego, czego nie umiesz, wszystko przychodzi wraz z doświadczeniem.
• „Głodnemu jedzenie smakuje lepiej i nie trzeba dodawać soli”.

Powiedzenia i przysłowia o saunie

Tradycyjną formą odpoczynku i relaksu dla Finów jest oczywiście sauna. Duża liczba Z tym słowem kojarzą się fińskie aforyzmy. Na przykład: „Jeśli sauna, perfumy i żywice nie pomogły, osoba albo umrze, albo zachoruje śmiertelnie” lub „Sauna najlepsze lekarstwo dla biednego”, „Każdy, kto ma możliwość dotarcia do sauny, może z niej skorzystać”.

Codzienne fińskie aforyzmy

Życie dyktuje swoje warunki i nie ma od nich ucieczki. Cenne wskazówki, które publicznie przedstawiają fińskie powiedzenia i przysłowia, pomogą Ci zrozumieć fińską mentalność i cechy charakteru narody, a także niedźwiedź znaczenie filozoficzne coś do przemyślenia.

• „Zanim nawet kot zdąży to powiedzieć”, coś wydarzy się bardzo szybko.
• „Pomóż człowiekowi na górze, a nie pod górą” - pomagaj osobie tylko wtedy, gdy potrzebuje twojej pomocy.
• „Nie rysuj diabła na ścianie, pojawi się, kiedy będzie chciał” – nie wyolbrzymiaj niebezpieczeństwa czegoś, nie wzbudzaj strachu, nie zmyślaj.
• „Niech kobieta odwróci się od ścieżki” – słowa lub replika osoby, która jest gotowa do walki, pomimo strachu przed porażką.
• „Poznaj swoją wartość i nie zapomnij cenić innych” – cudzy punkt widzenia, zwyczaje i tradycje należy szanować i cenić tak samo jak swój własny.
• „Pies, który szczeka, nie gryzie” – nie każda groźba przekłada się na działanie, nie należy bać się osoby, która kogoś krytykuje lub oczernia.
• „Jakikolwiek ptak ma głos, więc śpiewa” - człowiek może robić tylko to, do czego naprawdę jest zdolny, nie można przeskoczyć nad głową.
• „W jednej epoce jest początek tysiąca er” - oznacza to, że jeśli zaoszczędzisz, możesz zgromadzić znaczną kwotę.
• „Nie liż, dopóki nie kapie” - nie ciesz się z wyprzedzeniem, inaczej nic się nie uda.
• „Nie bij pobitego” – nie karz kogoś, kto został już ukarany.
• „Nie dają rogów energicznej osobie” - tak mówią, gdy dana osoba nie ma możliwości zrobienia czegoś ze szkodą dla innych, chociaż naprawdę tego chce i dąży do tego.
• „Lepiej siedzieć słabo, niż dobrze stać”.

Wniosek

Przysłowia i powiedzenia są dziedzictwem, które powstało dzięki obserwacjom naszych przodków. Znaczenie w nich zawarte pozostaje niezmienione przez wiele stuleci. Absolutnie wszystkie aforyzmy Finów były przekazywane z pokolenia na pokolenie, z ust do ust. Współczesne przysłowia, inspirowane czasem, nie posiadają istotnych informacji filozoficznych, które przodkowie gromadzili i przekazywali swoim potomkom z stulecia na stulecie.

Dlaczego Finowie mówią, że to rękawica, a Rosjanie, że to kapelusz? Czasami Finowie nadal twierdzą, że problem tkwi w rękawicy, a rękawice się gubi. W Finlandii najbardziej wyimaginowanym cichym miejscem na świecie jest fabryka obuwia filcowanego, w Rosji jest to cmentarz. Życie nauczy Rosjan, surowa Syberia nauczy Finów. Nawiasem mówiąc, jedno fińskie przysłowie jest bezpośrednio związane z Petersburgiem. Kiedy coś wymaga dużo czasu, wysiłku i pracy, Finowie mówią „buduj jak katedra św. Izaaka”.

Przysłowia i powiedzenia niosą ze sobą cały język i tradycja kulturowa i długą historię rodzimych użytkowników języka. Dlatego tłumaczenie takich wyrażeń jest sztuką. Dużo pracy dokonała filolog Olga Khramtsova, nauczycielka języka fińskiego w Karelskiej Państwowej Akademii Pedagogicznej. Zebrała 600 fińskich powiedzeń wraz z ich rosyjskimi tłumaczeniami i analogiami.
Każdy może szukać na przykładach kulturowych podobieństw i różnic pomiędzy myśleniem fińskim i rosyjskim.

Przykłady są oznaczone w następujący sposób:

Po pierwsze – mówienie kursywą fińską

Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
„Chciwość zbiera, śmierć sprowadza na ziemię.”
Nabyte dobra nie będą przydatne dla osoby po śmierci.
Jeśli umrzesz, nie zabierzesz ze sobą niczego.

Azja na pihvi.
– To stek.
Wszystko jasne, wszystko jasne, problem rozwiązany itp.
Sprawa załatwiona.

Ei kukko käskien laula.
„Kogut nie pieje na polecenie”.
Trudno przekonać człowieka do zrobienia czegokolwiek wbrew jego woli.
Śpiewa się ją tam, gdzie jest wola.

Ei näe metsää puilta.
„Nie widać lasu ze względu na drzewa”.
O osobie, dla której małe rzeczy uniemożliwiają mu dostrzeżenie najważniejszego.
Nie widać lasu z powodu drzew.

Ei tule kesää (jostakin).
„Nie będzie lata (niczego)”.
Coś nie wyjdzie, nie uda się itp. To nie zadziała.
Pusty numer.

Posłuchaj przykładów

Tytuł: Nagranie 1.mp3:

Dźwięk: 1

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
„Jest cicho jak w fabryce obuwia filcowanego”.
Bardzo cicho.
Cicho jak na cmentarzu.

Homma (on) hanskassa.
„To rękawica”.
Praca idzie dobrze lub została wykonana.
W torbie.

Hyvää päivää – kirvesvartta.
„Dzień dobry, toporniku”.
O nielogicznej odpowiedzi na pytanie, celowym unikaniu bezpośredniej odpowiedzi, udawanym nieporozumieniu itp.
Jeden o Tomaszu, drugi o Jeremie.
W ogrodzie jest czarny bez, a w Kijowie jest człowiek.

Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
„Kto patrzy na świerk, potyka się o jałowiec”.
Kto chce za dużo, potyka się o mało.
Nogi widza bolą.
Nie podnoś nosa, bo się potkniesz.
Nie patrz zbyt wysoko: zepsujesz sobie oczy.
Latasz wysoko, ale siedzisz nisko.
Życzyć dużo - nie zobaczysz dobra.

Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti na kuolemaksi.
„Jeśli wódka, żywica i sauna nie pomogą, choroba doprowadzi do śmierci pacjenta”.
O starożytnych metodach leczenia.
Łaźnia szybuje, łaźnia rządzi.

Posłuchaj przykładów:

Tytuł: Nagranie 2.mp3:

Dźwięk: 2

Jumalan selän takana.
„Bóg jest za mną”.
Daleko od dobrodziejstw cywilizacji, od centrum itp.
W szczerym polu.

Jäljet ​​​​johtavat sylttytehtaaseen.
„Ślady prowadzą do fabryki galaretek.”
Łatwo się domyślić, kto jest winny.
Tory prowadzą (gdzieś).

Kantaa lunta lappiin.
„Noszenie śniegu do Laponii”.
Przynieś coś tam, gdzie jest już tego wystarczająco dużo.
Podróżuj do Tuły z własnym samowarem.

Konstit na monetach (sanoi eukko kun Kissalla pöytää pyyhki).
„Jest wiele sposobów” (powiedziała kobieta, wycierając stół kotem)”.
Jeść różne sposoby Zrób coś.
Potrzeba inwencji jest przebiegła.

Kuin kaksi marjaa.
„Jak dwie jagody”.
Bardzo podobna.
Jak dwie krople wody.

Kyllä Siperia opettaa.
„Syberia nauczy”.
Ciężki : silny próby życiowe zmusi osobę do zmiany poglądów itp.
Życie cię nauczy.
Ucz się - ucz się.

Oma lehma ojassa.
„Twoja krowa jest w rowie”.
Ktoś realizuje w czymś swoje własne zainteresowania.
Kot drapie się po grzbiecie.
Każdy mistrz sam się oliwi.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
„Jeden cietrzew w twojej dłoni jest lepszy niż dziesięć na gałęzi”.
Jedna rzecz pewna jest lepsza od wielu rzekomych.
Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.

Vanha suola janottaa.
„Stara sól sprawia, że ​​pragniesz”.
Stara miłość nie zostaje zapomniana.
Wspomina się dawną miłość.