La dura vita quotidiana della Russia gli ha giocato uno scherzo più di una volta. È successo che ha lasciato il nostro Paese, probabilmente ripromettendosi di non tornare più. Ma non se ne andò mai per sempre, avendo vissuto in Russia per più della metà della sua vita [foto]
"I russi sono un popolo orgoglioso. Devono essere criticati attentamente."
Modifica la dimensione del testo: AA
Cosa cerca questo britannico in una terra terribilmente lontana dal Big Ben? Perché ha scambiato Trafalgar Square con la Piazza Rossa?
Parla brillantemente la lingua di Pushkin, incorporando magistralmente parole gergali nel suo discorso. Senza dubbio: russo! Ma ogni 20 minuti improvvisamente mette l'enfasi sbagliata o pronuncia qualche parola con speciale riverenza. E poi ti ricordi che in realtà il suo nome è John. Per il secondo anno ormai ha viaggiato per la Russia alla ricerca di nuove impressioni e ricette, aprendoci il nostro paese con il suo programma culinario ed etnografico “Andiamo, mangiamo!” (NTV).
Ricordo ancora “La dama di picche”
- Come è successo che ti sei innamorato della Russia? Di chi è la colpa: Dostoevskij, Cechov?
E' molto difficile rispondere...
- Hai iniziato a imparare il russo da bambino, vero?
Sì, sì, a 12 anni. Molto probabilmente è stato attraverso la lingua che mi sono interessato alla Russia. Ho letto molto e gli scrittori russi, ovviamente, mi hanno influenzato. Ma, molto probabilmente, il punto è che amo davvero l'avventura. Vivo qui da 23 anni. E ancora oggi la domanda “Perché sei venuto qui?!” Rispondo così: “Perché qui ti svegli la mattina e non sai mai come andrà a finire la giornata”. E questo è fantastico!
- In Inghilterra, sai sempre come andrà a finire la giornata?!
SÌ! C'è una tale stabilità lì che è molto facile prevedere cosa accadrà la sera, dopodomani, tra una settimana, tra un anno. Sono venuto qui quando il comunismo è crollato. E ho vissuto tutti questi anni sul pianeta in un luogo dove sono avvenuti così tanti cambiamenti! Questa è l'avventura.
- Sei arrivato da noi piuttosto giovane...
avevo 22 anni
- E si è subito immerso negli affari. Si scambiavano semi. Perché, a proposito, i semi?
C'erano i semi più tardi! All'inizio - nel 96 - 97 - commerciavo grano in una grande azienda svizzera del famoso Marc Rich (famigerato uomo d'affari americano, morto nel 2013 - ndr). Ho lavorato per lui per tre anni e ho contribuito all'importazione di oltre 15 milioni di tonnellate di grano in Russia ogni anno.
- Si scopre che hai nutrito la Russia?
Beh si. Avevamo un’enorme montagna di grano gratuito in Europa. È stato fatto così: alla Russia sono stati concessi prestiti e con questi soldi ha acquistato il grano. Non era del tutto giusto. Capivo che prima o poi la Russia avrebbe smesso di spendere soldi in questo modo, ma li avrebbe comunque dati ai suoi agricoltori perché coltivassero. E così è successo, è arrivata l’era dell’export. E ho deciso di prendere parte a questo. Era a Rostov sul Don, e lì, ovunque sputassi, c'erano semi ovunque. Vengono addirittura cliccati partite di calcio. Io, un idiota arrogante, sono venuto all'ascensore per parlare con il regista: "Voglio farlo!" Non mi hanno preso sul serio: “Ho-ho, chi sei…” ho insistito e non ho mollato. E da qualche parte nel 1998-99 ero già il più grande esportatore di girasole dalla Russia.
- In che modo il giovane scienziato di ieri, che ha studiato il lavoro di Bulgakov, è entrato improvvisamente in affari? E perché non si annoiava?
Dopo i semi c'era ancora negozio di salsicce. Mi interessa sviluppare qualcosa da zero. Tutto, anche quello che faccio adesso, è iniziato semplicemente con un'idea. Progetto “Andiamo, mangiamo!” è apparso così: ci siamo seduti con un ragazzo della TV a casa mia e abbiamo discusso l'argomento "Se avessi il mio programma, di cosa parlerebbe?"
- Ma hai avuto gravi delusioni negli affari.
C'erano, sì. Ma in qualche modo la prendo con calma. Filosoficamente. Questo è stato il mio percorso. Sono diventato una persona migliore solo grazie a questo.
- Non hai davvero pensato: "Vorrei poter tornare di nuovo in questa Russia..."?
Erano. Ma non mi sento a mio agio in Inghilterra. Questo non è il mio posto. Mi sembra che io sia un inglese un po' atipico. Troppo emotivo, meno compassato. Che senso ha imparare il russo e non usare questa lingua? Questo è un tale risultato, un lavoro così duro! Adoro parlare russo.
- Qual è stato il primo libro che hai letto in russo?
- “La dama di picche” di Pushkin. Il mio insegnante ha detto: “John, Guerra e pace viene dopo. Cominciamo con qualcosa di più semplice." Allora non avevo idea di dove tutto questo portasse.
“Mosca non è la Russia”
- In generale, sei venuto da noi preparato. Tuttavia, probabilmente avevi degli stereotipi sulla Russia che sono stati distrutti qui.
Non direi che sono rimasto scioccato quando sono arrivato. Sapevo cosa ti stava succedendo: il mio diploma non era solo in lingua russa, ma anche in politica ed economia russa. La mia immagine della Russia oggi è più completa che mai. Tuttavia, dopo ogni viaggio d'affari, viene aggiunto qualcos'altro. Sono rimasto troppo a lungo a Mosca. È una città dura, ti entra nella pelle e non ti molla più. Molto probabilmente Mosca non è nemmeno la Russia. Mosca è Mosca. Ma il russo è lontano da qui.
- Gli inglesi sono primitivi, i tedeschi sono pedanti. Come pensi che siano i russi?
Senza offesa, vero?! Mi sembra che i russi siano molto infantili. Lo sento in ogni posto in cui vado. Ciò è spiegato dal fatto che fino all'inizio degli anni '90 qui esisteva una società completamente diversa. E poi tutto è diventato disponibile. Se vuoi vai all'estero, se vuoi compra il Camembert. La fede nella fiaba - ora raggiungeremo la vetta e poi tutto andrà bene - descrive ognuno di voi. Anche se è molto difficile generalizzare. Sei ospitale, ed è vero. Ed ecco i più belle donne nel mondo. Questo è innegabile!
- Le inglesi non si offenderanno?
In tutto il mondo c'è una sorta di adorazione delle bellezze russe. Tutti lo capiscono! Ciò non significa che le ragazze in Inghilterra siano brutte. Ce ne sono anche molto. Ma questo è vero. Anche ai russi non piace pianificare. Ciò si spiega anche con il fatto che fino a poco tempo fa non aveva senso farlo, perché non era chiaro cosa sarebbe successo domani. E sono una persona che crede che sia difficile vivere senza progetti. Quindi non vi è alcuna spinta in avanti.
- Essendo qui, ti proteggi dall'assimilazione? Ti stai preparando una colazione inglese ascoltando Adele?
Nessuno mi ha fatto questa domanda prima... Capisco che potrei vivere qui per altri 30 anni e rimanere comunque inglese. Ci sono alcuni punti nella mia genetica che non cambieranno, non importa se vivo a Mosca, Irkutsk o Kaliningrad. Ma sono una persona molto curiosa. E, naturalmente, la cultura russa mi penetra. Una volta che impari una cosa, qualcos'altro diventa chiaro. È molto difficile capire, senza vivere qui, perché il Grande Guerra Patriottica ha influenzato moltissimo questo paese. Abbiamo anche combattuto, perso i nostri cari. E qui all'improvviso ti rendi conto che quasi tutti i miei amici russi hanno perso qualcuno in questa guerra. Due giorni fa ero seduto con un amico; non ci vedevamo da molto tempo. Dice: "John, ho l'impressione che tu sia diventato russo". Spero che non sia così. Mi sembra che John sia unico e se diventasse russo non sarebbe più interessante. John è John, ma vivendo qui ha acquisito una ricchezza che nessuno straniero ha mai acquisito.
- Hai davvero vissuto qui così tanto che probabilmente hai il diritto di criticare la Russia.
I russi sono un popolo molto orgoglioso, bisogna criticarli molto attentamente... Mi fa davvero male quando vado a San Pietroburgo. Voglio aspirare tutto, lavarlo e dipingerlo. Mi sembra che i russi non siano esattamente degli esteti. Quando vivevo a Mosca all'inizio degli anni Novanta, volevo piantare delle piante vicino a casa mia. Ha suggerito ai vicini: “Comprerò tutto, andiamo a fare le pulizie!” Rendiamo bellissimo il nostro ingresso! Perché deve puzzare come un gatto? Perché ci sono bottiglie di birra vuote nell'angolo? Mettiamo le cose in ordine!" Mi guardavano come se fossi pazzo. E ora vedo che le persone hanno lasciato i loro appartamenti e hanno iniziato a "decorare" ulteriormente le loro vite.
- Hai provato molti piatti russi. Quale ti è piaciuto così tanto che lo cucinerai sicuramente per i tuoi amici a casa?
Ce ne sono molti! Per un inglese, i pancake sono un piatto esclusivo di Maslenitsa. E ogni volta a Maslenitsa dicono: “Signore, perché non li mangiamo tutti i giorni?!” È così bello che in Russia puoi mangiare pancake ovunque e quanto vuoi. E gnocchi. Mi piace molto Olivier e la vinaigrette. È vero, non capisco questi pesci essiccati... Scarafaggi! Anche se un amico mi ha fatto conoscere l'odore. Capisco l'odore. La cucina russa sta cominciando ad emergere solo ora dall’oscura coltre sovietica, quando veniva cucinata nel modo più economico possibile. Con la cucina inglese era lo stesso vent’anni fa. Ora le persone capiscono che il cibo può essere bello. Tutti gli ingredienti sono disponibili per la vendita. In precedenza era molto difficile trovare avocado a Mosca. E l'avocado ritrovato potrebbe uccidere una persona!
“Se sei in Inghilterra, prova il nostro formaggio”
- Cosa consigli di provare della cucina inglese?
Ci sono molti piatti inglesi. Ad esempio, chi ha inventato il roast beef? Il britannico. Ma la carne di manzo - e in Africa c'è la carne di manzo. Penso che l'Inghilterra possa essere molto orgogliosa dei suoi formaggi. Non sono peggio che oltre Manica in Francia. Ci sono sia morbidi che duri. Formaggi straordinari nel nord dell'Inghilterra: prendono tutti il nome dalla contea. C'è un villaggio chiamato Stilton nello Shropshire. E il gustosissimo formaggio erborinato con lo stesso nome. E c'è anche lo Shropshire blu, lo Shropshire bianco...
- Come risolvi il problema, diciamo, dell'ospitalità russa durante i viaggi d'affari in Russia?
Offrono bevande ovunque. Di solito rifiuto. Ma se ti dicono che questo è “il nostro chiaro di luna, lo facciamo con i pinoli”... Insomma, devi vendermi l'idea, e poi accetterò. Soprattutto quando fa molto freddo. Per evitare il dolore, a volte puoi fare un'iniezione.
- Hai un figlio adulto...
Alex. È già grande, ha già 15 anni. Sua madre è russa. Per i primi 10 anni della sua vita è cresciuto a Rostov sul Don, dove ho vissuto, lavorato e mi sono sposato. Sua madre vive ancora lì. Per me personalmente era molto importante che Alex fosse "equilibrato", né russo né inglese. Come me. Per me era importante ad un certo punto mandarlo a scuola in Inghilterra, dove sta studiando ora. Questo è il quarto anno che ci vado. Giocare a rugby! Ha così tante opportunità che non aveva a Rostov. La mamma lo sostiene. A proposito, lavora nella "Komsomolskaya Pravda" di Rostov, il suo nome è Elena Domrina. Fa tutto molto bene. È molto bello quando estranei vengono da me e dicono: "È così bello comunicare con tuo figlio". Mi sembra che ogni genitore ne sia pazzo.
AFFARI PRIVATI
John Warren è nato nel 1968 a Miami (USA), ma è cresciuto nel Regno Unito. Ho iniziato a studiare il russo all'età di 12 anni. Si è laureato presso l'Università di Bristol (dipartimento di politica ed economia), scrivendo il suo diploma sulle opere di Mikhail Bulgakov. Nel 1991 venne in Russia. Era impegnato nell'importazione di grano, nell'esportazione di semi e nella produzione di salsicce inglesi. Dall'autunno del 2012 conduce il programma "Andiamo, mangiamo!" su NTV.
NTV, “Andiamo a mangiare!”, domenica/25.11
Agli inglesi non piace che gli venga chiesto quanto guadagnano., quanto costa la loro casa, quanti soldi hanno speso, ad esempio, in vacanza alle Canarie, o quanto costa un abito lussuoso indossato ad una festa aziendale. Fare domande questo tipoè considerato il massimo della mancanza di tatto e dell'assenza ed è considerato una violazione e un tentativo di infiltrarsi nella vita privata di un inglese, che è eccessivamente velata per occhi indiscreti.
Ma durante una conversazione confortevole, amichevole e invitante, se l'inglese lo ritiene necessario, parlerà lui stesso dei suoi risultati, concentrandosi su come una volta ha avuto la fortuna di acquistare una cosa di buona qualità, ma incredibilmente economica in una svendita per pochi centesimi .
Gli inglesi odiano fare le cose all’ultimo minuto., prenotando in anticipo il tuo futuro con due anni di anticipo. La spontaneità intrinseca al popolo slavo, è loro assolutamente estraneo, tutto va conosciuto e prenotato in anticipo, senza stress e inutili ritardi.
Foto: pixabay.com
A partire da dicembre, gli inglesi pianificano il loro calendario per l'anno successivo in base alle date, celebrando i compleanni di familiari e amici, anniversari di matrimonio, eventi speciali e prenotando in anticipo teatro, ristorante e altre uscite. E quando intendono andare in vacanza, la prenotano con due anni di anticipo, pagando il cento per cento, provvedono itinerari, escursioni, programmandole orarie, si assicurano e riassicurano per tutte le occasioni, affinché non si verifichino situazioni impreviste che comportino spese aggiuntive. Seguendo si sentono protetti e sereni.
Agli inglesi non piace prestare o prendere in prestito denaro. Credono che a questo scopo ci siano banche, istituti di credito e negozi specializzati nella vendita di beni a credito, dove tutta la responsabilità per il mancato pagamento del debito ricade sul mutuatario. Tali rapporti tra gli inglesi hanno i loro vantaggi: è impossibile perdere un amico se non è riuscito a ripagare il debito entro il termine concordato, e la coscienza di un inglese rimane sempre cristallina se un amico non ha soldi, perché questi sono i suoi problemi personali.
Agli inglesi non piace il mancato adempimento degli obblighi.. Se un inglese giura di fare qualcosa, si farà a pezzi, ma manterrà la sua promessa. Altrimenti l'inglese non promette nulla e, di conseguenza, non realizza nulla. 
Foto: pixabay.com
Agli inglesi non piacciono le persone maleducate e maleducate che non usano "grazie e per favore" ogni altra parola. Ma il dialogo dovrebbe contenere almeno sette parole educate, o anche di più; durante la conversazione è imperativo chiedere: "Come va la vita, come stai, come ti senti?" tre parole "Come stai?" O " Sei Giusto?" Allo stesso tempo, non è necessario ascoltare la risposta successiva a una domanda del genere, ma durante la conversazione è opportuno informarsi sulla salute dell'inglese e della sua famiglia, e alla fine della conversazione aggiungere l'indispensabile: "Ciao! Ciao!
Agli inglesi non piace lasciare il cibo non consumato per dopo, conservandolo in frigorifero. Tutti gli scarti della tavola vengono immediatamente gettati nel cestino. Un tentativo di conservare e riscaldare il cibo di ieri incontra ostilità ed è considerato veleno. Non è consuetudine che gli inglesi mangino il cibo di ieri, ma comprare cibo pronto al supermercato con conservanti e scaldarlo a casa è nell'ordine delle cose. 
Foto: pixabay.com
Agli inglesi non piacciono le uova di pesce, o meglio, non ne capiscono niente, chiamandola “uova di pesce”. Quando la vedono, aggrottano pesantemente la fronte, arricciano il naso, scrutando attentamente le palline rotonde e traslucide. Chiedere a un inglese di assaggiare il delizioso caviale rappresenta una sfida senza precedenti. E se ci sei riuscito comunque e un paio di uova sono finite nella bocca dell'inglese, in risposta sentirai un mare di scontento per quanto sia amaro o salato. Non troverai barattoli di caviale rosso o nero in nessun supermercato del paese; può essere acquistato solo nei negozi privati aperti da immigrati russi o nei costosi negozi di specialità gastronomiche londinesi che vendono prodotti esteri. 
Foto: pixabay.com
Agli inglesi non piace e non capiscono nulla della lingua di manzo, mentre in Russia la lingua è considerata la più raffinata e la carne più tenera. Ancora una volta, in nessun supermercato del paese troverete in vendita la lingua di manzo fresca, solo la sua somiglianza, fatta sotto forma di salsiccia.
Il mio consiglio: non comprare mai questo disgustoso surrogato, che non assomiglia nemmeno lontanamente alla lingua di manzo bollita. È così che riesci a rovinare il magnifico gusto della carne deliziosa!
Puoi acquistare la lingua di manzo solo su ordinazione dai macellai che vendono nei piccoli mercati locali. Allo stesso tempo ti chiederanno sorpresi: “Cosa intendi fare con questa lingua?” - aspettarti di sentire in risposta che hai acquistato appositamente la lingua di manzo per il tuo cane. E, dimenticandosi di questo, si dimeneranno disgustosamente se sentiranno che prima lo farai bollire e poi lo mangerai tu stesso.
Gli scienziati discutono sull'esistenza dei caratteri nazionali, ma noi, gente comune, siamo convinti che esistano e sappiamo anche come sono per ogni nazione specifica. Chi ha ragione? "La verità è là fuori da qualche parte", come dicevano in " Gli X-Files". La prima cosa che viene in mente quando si tratta del carattere nazionale di un particolare popolo è davvero un insieme di stereotipi associati a questo popolo. Queste idee stereotipate su altri popoli e altre culture si preparano alla collisione con una cultura straniera, indeboliscono l’impatto, ridurre lo shock culturale.
La fonte più popolare di idee stereotipate sui personaggi nazionali sono le cosiddette barzellette internazionali, cioè barzellette costruite su una trama modello: rappresentanti di diverse nazionalità, trovandosi nella stessa situazione, reagiscono diversamente, in base a quelle caratteristiche del loro carattere nazionale, che gli viene attribuito nella patria dello scherzo. (Devo ammettere che fin dall'infanzia ho amato questa serie di battute e le ho memorizzate diligentemente. Pertanto, ora sono lieto di presentare qui questo articolo, tratto da http://www.imc-iris.com/readarticle.php?article_id= 78, dove ho incontrato alcune battute che mi sono familiari da tempo, anche se raccontate in modo leggermente diverso)
Così, nelle barzellette internazionali russe, gli inglesi sono solitamente decisamente puntuali, taciturni, pragmatici, riservati, amano i sigari, il whisky, l'equitazione, ecc. I tedeschi sono pratici, disciplinati, organizzati, ossessionati dall'ordine e quindi limitati. I francesi sono frivoli festaioli, epicurei che pensano solo alle donne, al vino e ai piaceri gastronomici. Gli americani sono ricchi, generosi, sicuri di sé, pragmatici e famosi per le loro belle e costose automobili. 
I russi sono ragazzi spericolati, senza pretese, alcolizzati, combattenti, di mentalità aperta, rozzi, amano la vodka e le risse. Nelle barzellette internazionali russe, tutti si comportano secondo questi stereotipi.
Qui scherzo più semplice questo genere di cose: come si comportano persone di diverse nazionalità se trovano una mosca in un boccale di birra. Il tedesco (pratico) butta via la mosca e beve birra. Il francese (sentimentale) tira fuori una mosca, ci soffia sopra, allarga le ali e non beve birra. Il russo (senza pretese e amante del bere) beve birra senza accorgersi della mosca. L'americano (sicuro dei suoi diritti) chiama il cameriere, fa scandalo e pretende un altro boccale. Un cinese (la cucina cinese prevede i piatti più inaspettati) tira fuori una mosca, beve birra e mangia la mosca. L'ebreo (mercantile) beve birra e vende una mosca ai cinesi.
Un altro esempio. La Commissione delle Nazioni Unite ha deciso di verificare popoli diversi per sopravvivere e, come esperimento, collocò rappresentanti di diverse nazionalità su isole disabitate separate: due uomini e una donna. Dieci anni dopo, una commissione andò a ispezionare le isole. SU Isola inglese due signori stavano giocando a tennis. "Per noi va tutto bene, siamo in buona forma atletica, non ci sono problemi - hanno detto -. E la signora? Non sappiamo niente di lei, nessuno ce l'ha presentata". Sull'isola francese, l'allegra Marie ha detto: "Questo è Pierre, questo è Jacques, per noi va tutto bene, siamo tutti e tre molto felici". Sull'isola spagnola, Maria ha detto alla commissione che il secondo giorno dell'esperimento Jose ha ucciso Juan e da allora hanno vissuto molto felici. C'erano due isole russe: pre-rivoluzionaria e post-rivoluzionaria. Su un'isola russa pre-rivoluzionaria, la triste Olga riferì di aver amato uno, sposato un altro e tutti e tre erano profondamente infelici. Su un'isola russa post-rivoluzionaria, due uomini forti stavano giocando a carte in una capanna quando arrivò la commissione. "Abbiamo tutto dentro in perfetto ordine, - disse uno di loro. "Abbiamo organizzato una fattoria collettiva: io sono il presidente, lui l'organizzatore della festa." "Dov'è la vostra signora?" chiesero i membri della commissione. "La gente? Persone sul campo", fu la risposta. (Nota tra parentesi che questa espressione - persone sul campo - era inclusa in colloquiale come un detto.)
Uno scherzo ampiamente diffuso in tutto il mondo su competizione internazionale SU miglior libro sugli elefanti nella versione russa si presenta così: i tedeschi portarono su un carro l'opera in più volumi "Introduzione alla descrizione della vita degli elefanti". Gli inglesi portarono un libro rilegato in pelle costosa, "Trade avorio". I francesi hanno presentato alla giuria una pubblicazione elegantemente illustrata "L'amore tra gli elefanti". Gli americani hanno pubblicato un sottile libro tascabile "Tutto sugli elefanti". I russi hanno scritto una spessa monografia "Russia - la patria degli elefanti". opuscolo "L'elefante bulgaro - il fratellino dell'elefante russo." Nella versione norvegese di questa battuta, i tedeschi presentano il libro "150 modi per utilizzare gli elefanti per scopi militari" per il concorso, i francesi presentano " Vita sessuale agli elefanti", Americani - "Il massimo grande elefante, che non abbia mai visto", gli svedesi - "Politici e organizzazione sociale Elephant Society", i danesi - "150 ricette per piatti a base di elefanti", i norvegesi - "La Norvegia e noi norvegesi".
E ultimo esempio da elevato numero questo tipo di scherzo. Gli scienziati hanno deciso di condurre un esperimento: quale nazione tollera meglio il freddo? I rappresentanti di diverse nazionalità potevano mettere nel congelatore tutto ciò che volevano e, quando diventava troppo da sopportare, dovevano bussare alla porta della camera per farla aprire. Il francese disse: "Dammi molto vino e belle donne" e andò nel congelatore. Mezz'ora dopo si udì un leggero bussare e il francese, tremando dal freddo, lasciò la cella. L'inglese decise di portare con sé un sigaro, una bottiglia di whisky e una donna dotata di buon autocontrollo. Un'ora dopo bussarono e l'inglese mezzo congelato fu tirato fuori dalla cella. Il russo desiderò un compagno di bevute, un secchio di vodka, due sottaceti e andò al congelatore. Tre ore dopo, gli scienziati allarmati aprirono leggermente la porta, temendo un incidente. Un pugno apparve dalla camera, colpendo lo sperimentatore, e si udirono le parole: "Ecco i maiali! E fa così freddo, e stanno ancora aprendo la porta", e la porta sbatté. 
Scherzi simili Potrei continuare a lungo, ma la cosa principale è chiara: gli stereotipi dei personaggi nazionali in essi contenuti sono abbastanza evidenti.
IN Scherzi inglesi gli avidi scozzesi e gli irlandesi ubriachi vengono ridicolizzati. Gli stereotipi europei sono chiaramente visibili nella seguente battuta: "Il Paradiso è dove i cuochi sono francesi, i meccanici sono tedeschi, i poliziotti sono inglesi, gli amanti sono italiani ed è tutto organizzato dagli svizzeri. L'inferno è dove i cuochi sono inglesi, i poliziotti sono tedeschi, gli amanti sono gli svizzeri, i meccanici sono francesi, e tutto è organizzato dagli italiani - gli svizzeri, i meccanici - i francesi, e tutto è organizzato dagli italiani]".
I lineamenti di un europeo esemplare su una cartolina umoristica si basano sul contrasto: dovrebbe essere loquace, come un finlandese; accessibile come un belga; tecnicamente capace, come il portoghese; generoso come un olandese; paziente, come un austriaco; timido, come uno spagnolo; organizzato come un greco; sobrio come un irlandese; famoso come lussemburghese; modesto, come un danese; riservato, come un italiano; deve guidare come un francese e cucinare come un inglese.
Anche la barzelletta americana sulla nazionalità di Gesù Cristo mostra chiaramente degli stereotipi culture differenti e idee sulle diverse nazionalità:
Tre prove che Gesù Cristo era ebreo:
1. Ha continuato l'attività di suo padre.
2. Ha vissuto a casa fino all'età di 33 anni.
3. Era convinto che sua madre fosse vergine e sua madre era sicura che lui fosse Dio.
Tre prove che Gesù era irlandese:
1. Non si è mai sposato.
2. Non ha mai avuto un lavoro fisso.
3. Il suo ultimo desiderio era bere.
Tre prove che Gesù era italiano:
1. Ha parlato usando i gesti.
2. Beveva vino ad ogni pasto.
3. Era impegnato nella falegnameria.
Tre prove che Gesù era nero:
1. Ha chiamato tutti fratelli.
2. Non l'aveva posto permanente residenza.
3. Nessuno lo ha assunto.
Tre prove che Gesù era portoricano:
1. Il suo nome era Gesù. 
2. Aveva sempre problemi con la legge.
3. Sua madre non sapeva chi fosse il suo vero padre.
Tre prove che Gesù era della California:
1. Non si è mai tagliato i capelli.
2. Camminava sempre a piedi nudi.
3. Ha fondato una nuova religione.
IN Ultimamente descrizioni di esperimenti reali causati da hobby della moda problemi della diversità delle culture e dei caratteri nazionali. Questi esperimenti a volte si avvicinano alle situazioni delle barzellette internazionali, a volte le lasciano molto indietro.
Ecco un esempio che caratterizza le caratteristiche delle festività nazionali: “Il London Guardian parla di una serie filmata da Channel 4 della televisione britannica documentari su gruppi di vacanzieri provenienti da Germania, Stati Uniti, Inghilterra e Giappone che hanno ricevuto buoni per una delle pensioni in Turchia. Una telecamera nascosta monitorava il loro comportamento in varie situazioni.
Ad esempio, un attore che interpretava il ruolo di un autista di autobus su cui i turisti avrebbero dovuto fare un'escursione si è messo al volante mentre era ubriaco. Gli inglesi, vedendo ciò, si rifiutarono di salire sull'autobus. I giapponesi rimasero imperturbabili finché il capo del gruppo non indicò loro una bottiglia di alcolici che stava ai piedi dell’autista. I tedeschi cominciarono a temere che, se avessero fatto storie, avrebbero potuto licenziarlo.
Durante le escursioni a cui hanno preso parte tutti e quattro i gruppi, l'attore si è acceso una sigaretta, anche se sull'autobus era vietato fumare. Gli inglesi gli chiesero gentilmente di spegnere la sigaretta. I giapponesi, che non volevano disturbare l'armonia, scelsero di restare in silenzio. I tedeschi prima votarono e solo allora espressero insoddisfazione, e gli americani iniziarono a fumare.
Al bar, quando il barista lasciò il bar, l'attore cominciò a prendere bottiglie di birra senza pagare. Gli inglesi e gli americani seguirono con gioia il suo esempio. I tedeschi non rubarono la birra, e i giapponesi non solo non rubarono, ma riferirono anche l’accaduto all’amministrazione della pensione”.
Se prendiamo il nazionale eroi letterari letterature nazionali, allora ciò che colpisce innanzitutto è il loro contrasto con i personaggi stereotipati delle barzellette internazionali. In effetti, i francesi frivoli, che pensano al vino e alle donne, sono rappresentati al livello della loro letteratura classica di livello mondiale dagli eroi drammatici di Stendhal, Balzac, Hugo, Mérimée, Maupassant, Zola, risolvendo complessi problemi umani e non avere nulla in comune con i frivoli amanti degli eroi.
Al contrario, compassati e sobri fino all'assurdo, gli inglesi hanno creato dagli aneddoti una letteratura piena di frizzante umorismo, ironia e sarcasmo: la letteratura di Jonathan Swift, Bernard Shaw, Oscar Wilde, Dickens, Thackeray. Shakespeare, infine, che ha 22 commedie ogni cinque tragedie. Nessun’altra cultura valorizza così tanto l’umorismo.
Forati dall'ordine (Ordnung!) e dall'autodisciplina, i tedeschi hanno regalato al mondo la poesia più tenera e profonda di Goethe e Heine dalle battute internazionali.
Infine, gli hooligan e gli alcolizzati aneddotici - i russi - hanno dato un prezioso contributo al tesoro della letteratura mondiale: le opere di Pushkin, Lermontov, Tolstoj, Turgenev, Cechov, Dostoevskij. Gli eroi di queste opere, con le loro ricerche filosofiche e sottili esperienze emotive, sono intellettuali tra i personaggi della letteratura classica mondiale (non per niente la stessa parola intellighenzia è entrata a far parte di Lingue europee dal russo).
Allora dov'è il carattere nazionale russo? Negli scherzi o letteratura classica? Chi è un tipico russo: un ragazzo con un secchio di vodka nel congelatore o Pierre Bezukhov?
Ovviamente alta letteraturaè un riflesso della visione soggettiva dell'autore, sebbene si basi su osservazioni profonde, mentre un aneddoto passato di bocca in bocca è portatore dell'inconscio nazionale, e quindi di un “noi” più veritiero.
Pertanto, le barzellette internazionali, che sono interamente basate su idee stereotipate su un particolare popolo, non riflettono tanto alcuni degli aspetti più significativi e caratteristiche tipiche persone, quante le modellano sia agli occhi degli altri popoli che ai propri occhi. (Quanti russi all’estero bevono vodka solo per confermare lo stereotipo della russicità che ci si aspetta da loro).
Il materiale è stato preparato sulla base del libro: S. G. Ter-Minasova “Language and Intercultural Communication” Editore: Slovo M. Anno: 2000
Ti sarei grato se continuassi l'argomento con aneddoti nei commenti (ma senza insulti!)
Dal libro "Mentalità eurasiatica"
Per caratterizzare i caratteri etnici, viene identificato un insieme di stereotipi associati a un determinato popolo. Gli stereotipi sono definiti come idee stabili ed emotivamente cariche su fenomeno sociale o oggetto e spesso hanno una connotazione negativa, quindi è necessario distinguere tra stereotipi e pregiudizi, che spesso sono intesi come mentalità. Una delle fonti popolari di stereotipi etnici sono le battute basate su una trama stereotipata. Così, nelle barzellette russe, gli inglesi sono decisamente compassati e riservati, gli ebrei sono mercantili, gli americani sono sicuri di sé e pragmatici. I tedeschi sono pratici, disciplinati, amano l'ordine, i francesi sono frivoli, amano il vino e le donne. I russi sono spericolati e amano bere, i kazaki sono amichevoli e amano mangiare, e per loro il filo è il miglior materiale di saldatura. Gli uzbeki non sono una nazionalità, ma una professione. Gli ucraini amano lo strutto e non amano i moscoviti. I bielorussi adorano le patate, i cinesi mangiano tutto ciò che striscia e vola, per polacchi e azeri è importante rivendere qualcosa e per gli zingari è importante ingannare o rubare. E nelle battute russe si comportano tutti secondo questi stereotipi.
Ecco uno di questi scherzi. Se un tedesco trova una mosca in un boccale di birra, la prenderà e berrà la birra, se un francese (sentimentale), tirerà fuori la mosca, spiegherà le ali e non berrà birra. Un russo berrà una birra soffiando via una mosca, un americano farà scandalo e chiederà che la birra venga sostituita, un cinese tirerà fuori una mosca, finirà la birra e morderà la mosca.
E un'altra battuta. Gli scienziati hanno deciso di scoprire quale gruppo etnico tollera meglio il freddo. I rappresentanti di vari gruppi etnici furono rinchiusi nel congelatore. Il francese prese molto vino e belle donne e andò nel congelatore. Mezz'ora dopo si udì un leggero colpo e il francese, tremando dal freddo, strisciò fuori dalla cella. L'inglese portò con sé un sigaro, una bottiglia di whisky e una donna. Un'ora dopo bussarono e l'inglese mezzo congelato fu tirato fuori dalla cella. Il russo prese con sé una scatola di vodka, un coinquilino e un barattolo di cetrioli e andò in cella. Tre ore dopo, gli scienziati allarmati aprirono la porta, temendo guai, ma da lì apparve un pugno e si udirono le parole: "Fa già freddo qui e stanno ancora aprendo la porta".
Recentemente c'è stata una famosa battuta. - Cosa significa affari in russo?
- Dobbiamo comprare una scatola di vodka, lavare l'affare, consegnare le bottiglie e bere i soldi.
Un'altra fonte di carattere etnico è la classica nazionale finzione. La ricerca lo dimostra Letteratura francese non ha nulla in comune con gli eroi frivoli aneddotici: gli amanti. E gli inglesi compassati e riservati, attraverso gli aneddoti, crearono una letteratura piena di ironia e sarcasmo, con cinque tragedie che rappresentano più di 20 commedie. Stessa cosa nella letteratura russa personaggi centrali non alcolizzati e teppisti, ma intellettuali con le loro ricerche filosofiche ed esperienze emotive. Pertanto, la narrativa può essere una fonte di informazioni sul carattere etnico solo con riserve.
Il terzo e più affidabile specchio dell '"anima del popolo" è il folklore, orale arte popolare. Eroe Fiabe uzbeke Khoja Nasreddin e i suoi personaggi simili Salay Chakkan (tra gli uiguri), Pulu-Pugi (tra gli armeni), Kemine (tra i turkmeni), Aldar Kose (tra i kazaki) e nelle fiabe russe - Ivanushka. Tutti loro, a prima vista, sono dei sempliciotti, ma in realtà sono più intelligenti e astuti di tutti gli stupidi e ipocriti. Ivanushka è interamente fatta di contraddizioni. È pigro e passivo, ma nel momento decisivo è attivo e attivo, negligente e premuroso, fiducioso e astuto.
E in questa occasione, uno scherzo. Baba Yaga chiede a Zmey Gorynych:
-Di chi hai più paura?
- Indovinare.
- Ilya Muromets?
- NO. Sano, ma pigro e stupido.
- Dobrynya Nikitich?
- NO. Molta forza, ma semplice.
- Chi?
- Ivan il figlio contadino.
- Perché?
- Uno sciocco, uno sciocco, spara ovunque, bacia i rospi. Il ragazzo senza legge è imprevedibile.
Infine, il quarto indicatore del carattere etnico è la lingua. Sarà inaspettato per qualcuno apprendere che l'indirizzo russo, kazako, danese a "tu" è la prova di stretti rapporti familiari e l'indirizzo a "tu" parente stretto potrebbe non essere compreso da lui e potrebbe risultare offensivo. Non esiste affatto la forma di "tu" in lingua inglese, forse questo si è riflesso anche in India, ex colonia inglese, dove non è consuetudine "poke".
I ricercatori notano che in molte lingue, compreso l'inglese, come in russo, non ci sono suffissi minuscoli che trasmettano le sfumature più fini persona amorevole. Inoltre, nella lingua russa vengono utilizzati suffissi minuscoli, sia per oggetti animati che inanimati: Mashenka, Mashutka, Mashunya, Mashunichka; ragazza, ragazza, ragazza, ragazzina, ragazzina; casa, casa, casetta, casetta. Tutto ciò rende la lingua russa emotivamente più ricca, ad esempio, in inglese. Il traduttore della parola russa “mia vecchia” è costretto a usare quattro parole inglesi: “Mia cara vecchietta” o “caro piccolo ospedale”. In questo caso, il calore è perso. E tutto perché gli inglesi non hanno questo nella loro mentalità. Ma non ce l’hanno nella loro mentalità perché non ce l’hanno nella loro lingua, non sono abituati a tanta “tenerezza” attraverso la loro lingua. I suffissi minuscoli della lingua russa riflettono la capacità mentale di una persona di lingua russa di esprimere amore e gentilezza, la sua emotività e sensibilità e contribuiscono indubbiamente alla formazione di queste qualità.
La lingua testimonia non solo la parentela etnica, ma anche quella genetica. Ogni kazako capirà le parole della lingua ungherese: "bolta", "alma", "kara" - ascia, mela, nero. Quando il mondo intero, spaventato dal calendario Maya, aspettava la "fine del mondo" nel 2012, nella notte tra il 21 e il 22 dicembre, l'Ungheria celebrava la festa del Karachun - il Tengriano Capodanno. In tutto il paese, i magiari bruciano falò, aiutando la luce a superare l'oscurità, gli sciamani battono i tamburelli, accompagnando il loro rituale: la comunicazione con gli spiriti degli antenati, principalmente con Atilla e Tengri. I kazaki ancora, in caso di buona o cattiva sorte, fanno un sacrificio (un ariete o un gallo) a Kudai, il dio del cielo. Gli ungheresi che si definiscono magiari credono che le radici dei loro antenati lo siano Origine turca. Scienziati e politici ungheresi affermano apertamente di essere turchi e che i loro parenti più stretti sono kazaki. Sono stati raccolti dati genealogici, antropologici e genetici dai kazaki del clan magiaro che vivono a Turgai e sono stati analizzati i cromosomi Y. I campioni prelevati sono stati confrontati con campioni simili provenienti da ungheresi. I risultati ottenuti hanno mostrato l'identità genetica dei kazaki-magiari e degli ungheresi. Non è un caso che in uno dei Kurultais, un congresso dei turchi, sia stato firmato un documento in cui si afferma che "kazaki, kirghisi, uzbeki, turchi, azeri, uiguri, baschiri, yakuti, bulgari, ungheresi, magiari, tartari, turkmeni , i Mongoli, i Ciuvasci, i Gagauzi, i Giapponesi, gli Unni, con la benedizione del Cielo Azzurro, sono fratelli!”
Ma perché i kazaki sereni e calmi sono diventati ungheresi impulsivi e bellicosi? Insieme agli Unni, nel IX secolo, i Magiari giunsero in territorio straniero e durante il periodo di sviluppo delle terre danubiane la minaccia persisteva da ogni parte. Gli ex pagani che si convertirono al cattolicesimo rimasero tengriani, proprio come i kazaki, accettarono l'Islam non nella sua forma araba, ma lo modificarono, e rimangono per lo più tengriani fino ai giorni nostri. Per entrambi Dio, prima di tutto, è la natura, e l'oggetto del culto è la memoria dei loro antenati. Come si può non essere d’accordo con l’affermazione di Lev Gumilyov? il fattore più importante la mentalità è il paesaggio geografico. I kazaki conservano steppe infinite nella loro memoria archetipica e gli ungheresi hanno acquisito nuovi stereotipi comportamentali nel corso di mille anni, ma lo spazio chiuso determina la loro originalità. Proprio come i kirghisi o i caucasici non sono pronti al compromesso, a causa dello spazio chiuso di formazione della mentalità dei loro antenati. Nelle montagne inaccessibili la popolazione di quasi ogni villaggio ha il proprio dialetto e la propria mentalità unica.
Ed ecco la descrizione dei gruppi etnici del filosofo tedesco Walter Schubart nel libro “L’Europa e l’anima dell’Est”:
Un inglese guarda il mondo come una fabbrica, un francese come un salone, un tedesco come una caserma, un russo come un tempio;
L'inglese è assetato di bottino, il francese di gloria, il tedesco di potenza, il russo di sacrificio;
L'inglese si aspetta benefici dal suo vicino, il francese si aspetta simpatia, il tedesco vuole comandarlo. E solo il russo non vuole niente.
L’insuperabile moderazione degli inglesi è ben caratterizzata dal seguente aneddoto:
Vuoi parlare, leggere, scrivere e ascoltare fluentemente Discorso inglese? Allora siamo lieti di offrirti lezioni individuali con un insegnante professionista tramite Skype. Abbiamo sviluppato un corso universale “” affinché alla fine del corso tu possa sentirti sicuro nella comunicazione orale e scritta con stranieri, colleghi di lavoro e amici, clicca sul link qui sopra per saperne di più e iscriviti per una lezione di prova gratuita.
“A Londra, nel suo salotto, un inglese siede, fuma la pipa e legge il Times del mattino. All'improvviso crolla un muro e una Bentley, guidata da un altro inglese, entra nel soggiorno con i freni che stridono. Il padrone di casa lo guarda con calma, tira fuori il telefono e gli chiede:
"Posso chiederti dove sta andando il signore così di fretta?"
- A Manchester, signore!
"In tal caso, signore, sarebbe più vicino a lei attraverso la cucina..."
Gli inglesi sono laconici, questo è un dato di fatto. Dopo essere sopravvissuti a un terremoto, scampati miracolosamente a un terribile incendio boschivo o attaccati da animali selvatici, è molto inglese dire: “Mi scuso per il ritardo. Sono stato arrestato mentre venivo qui." E non aggiungo altro, nessun dettaglio o dettaglio, che però nessuno si aspetta.
Complimenti in inglese.
Le donne inglesi si lamentano che a causa di questo modo di parlare i loro mariti non sanno fare i complimenti (per pagare i complementi), e anche se una donna sembra semplicemente stupenda nel suo nuovo abito da sera, suo marito borbotterà qualcosa del tipo: "Quanto sei carino oggi".
Se un giovane europeo (residente del continente - una gioventù continentale) vuole confessare il suo amore alla sua dolce metà, si inginocchierà ( inginocchiarsi) e le dirà che è la più deliziosa, affascinante e la più bella di tutte le creature viventi e che non può vivere senza di lei nemmeno per un minuto. Per maggiore persuasività, può spararsi proprio lì, senza spostarsi dal posto. Questa è una dichiarazione d'amore normale e quotidiana nei paesi continentali. In Inghilterra, un giovane dà una pacca sulla spalla alla sua amata e le dice sottovoce: “Sai, non ho nulla in contrario nei tuoi confronti, lo sai”. Se sta impazzendo di passione, potrebbe aggiungere: "In effetti, mi piaci parecchio" (I piuttosto fantasioso tu, infatti).
Stereotipo.
Ecco come ci appaiono gli inglesi dopo aver visto numerosi film o letto i capolavori dei classici inglesi. Semplicemente non possiamo immaginare nessun altro che signori asciutti e compassati, con un sorriso educato e gelido congelato sulle labbra. L'inglese è una caricatura di moderazione, rigidità, freddezza e gelida gentilezza, dicono, il loro clima è tale che sono poveri, quindi devono conformarsi.
In realtà, ovviamente, non è così. Bene, o non proprio. Dietro il proverbiale moderazione inglese Ci sono ragioni del tutto comprensibili per questo comportamento e il clima non ha nulla a che fare con esso. Gli “inglesi sobri” non solo sorridono più spesso dei russi, ma anche allo stesso livello comunicazione verbale spesso si comportano in modo più emotivo ed espressivo. A proposito, solo gli stessi inglesi possono criticare il clima britannico; gli stranieri non possono criticare la nebbia e l'umidità di Albione: verrai etichettato come un villano. ( un mascalzone)
Questa è la capacità di rimanere calmi ed equanimi in ogni circostanza (“ per mantenere rigido il labbro superiore"). La moderazione non è affatto una conseguenza della mancanza di emotività, come sembra a molti stranieri, ma del desiderio di mantenere un ambiente comunicativo confortevole e della riluttanza a mettere in imbarazzo l'interlocutore. La moderazione è uno dei tratti dominanti Stile inglese comunicazione ed è direttamente correlato alla cortesia inglese.
Ce n'è uno in più caratteristica interessante– è consuetudine che gli inglesi critichino tutto ciò che li riguarda, che si tratti della loro casa, del lavoro, dell’aspetto… Allo stesso tempo, ci si aspetta che l’interlocutore in risposta dissuada chi parla e ammiri “sinceramente” ciò che è appena stato maledetto. Questa si chiama "pesca dei complimenti" ( complimenti per la pesca).
Noi russi, ovviamente, non capiamo questa specifica “ipocrisia”; come possiamo, esclamiamo, mentirvi dritto in faccia e dire qualcosa che non è quello che pensate?! Ebbene, in generale, nessuno parla di noi come di una nazione educata ed educata. Anche se, Dio lo sa, dovremmo morderci spesso le labbra e rimanere in silenzio quando siamo pieni di emozioni inespresse, giusto?
È solo cortesia.
Il segno distintivo degli inglesi è considerato la manifestazione di modi raffinati e, alla fine, questa loro "primità" è il risultato di un'eccellente educazione e della capacità di controllarsi in modo impeccabile, di conoscere le regole di comportamento nella società, al tempo stesso tabella e rispettare anche il codice di abbigliamento, ecc. Non sono impulsivi come i francesi, meno mobili e pignoli degli americani e, ovviamente, hanno un'espressione inferiore ai tedeschi. Ma si distinguono per un sottile senso dell'essenza delle cose, diplomazia, prudenza, una certa flemmatismo e, soprattutto, intelligenza.
Come e cosa lodare.
Anche se in una serie di situazioni, gli "inglesi freddi e riservati" dimostrano una straordinaria emotività ed espressività nella comunicazione. Ad esempio, spesso sopravvalutano sia l'interlocutore che tutto ciò che accade e osserva, utilizzando un gran numero di vari lessemi carichi di emozione: grande, eccellente, perfetto, stupendo, meraviglioso, brillante, superbo, fantastico, favoloso, meraviglioso, divino, affascinante, formidabile, deliziato, divertente, ecc.:
Che meraviglia! (Che meraviglia!) (nel giardino di un amico)
È favoloso. Devi essere elettrizzato (Favoloso. Dovresti essere felice) (reazione alla buona notizia).
Sei estremamente gentile (Sei estremamente gentile) (gratitudine per il piccolo aiuto).
Va però tenuto presente che il significato trasmesso da questi aggettivi nel processo di comunicazione non sempre corrisponde al loro significato lessicale e non vanno presi alla lettera, poiché condizione emotiva l'oratore, così come un'elevata valutazione delle azioni e delle qualità del destinatario, potrebbe non riflettere i veri sentimenti e le relazioni, e questa caratteristica è difficile per noi da comprendere.
Un altro esempio - sentirsi felice non sempre esprime uno stato emotivo, può essere espressione di un atteggiamento.
‘Non esitate a ricontattarmi se avete bisogno di me. Sarò sempre felice di vederti.(dal medico al paziente che lascia l’ospedale)
Aggettivo Contento corrisponde al russo felice, soddisfatto, soddisfatto. Pertanto devono essere interpretati in questo modo:
Sarò felice di vederti.- Sarò felice di vederti. Sono felice della mia torta. – Sono abbastanza soddisfatto della mia torta (mi piace la mia torta anch’io).
Non sono contento del tuo comportamento.- Non sono soddisfatto del tuo comportamento.
Significato degli aggettivi soddisfatto/insoddisfatto felice/infelice sono usati non solo nel linguaggio colloquiale, ma anche nel discorso commerciale ufficiale:
Siamo soddisfatti della tua bozza di contratto(da lettera commerciale) - Siamo soddisfatti della vostra bozza di contratto);
nel discorso politico ( Il presidente Putin è estremamente scontento dell’installazione dei missili NATO nell’Europa orientale(BBC News) - Il presidente Putin è estremamente insoddisfatto dei piani della NATO di schierare missili nell'Europa orientale);
V letteratura educativa (Spesso lo facciamo quando vogliamo dimostrare che ne siamo insoddisfatti(sulle peculiarità dell'uso dei tempi verbali del gruppo Continuo) - Lo facciamo spesso quando vogliamo dimostrare che non siamo soddisfatti).
Ciò riguarda le norme conversazionali. IN società moderna gli inglesi sono influenzati da nuove norme e standard di comportamento, come i residenti di altri paesi, e se vecchia generazione La Gran Bretagna mostra uno spietato autocontrollo del carattere, mentre i giovani inglesi sono il loro esatto opposto con il loro temperamento esaltato. Senza alcun imbarazzo o affettazione, si abbracciano e si baciano in pubblico, si parlano ad alta voce per strada, gesticolano eccitati con le mani, conducono uno stile di vita frenetico prima del matrimonio, cercando di divertirsi e viaggiare per i prossimi anni a venire.
Ma ciò che è più importante per te e per me personalmente è che gli inglesi sono persone piuttosto socievoli e trattano i turisti in modo più che gentile.))
Parte dell'articolo è stato gentilmente fornito da Rara Avis - Business English.