من. Erec, ed. هاوپت، 1839; آلمانی ترجمه Fistes، 1851; ایوین، ویرایش. Lachmann، 1827، آلمانی. ترجمه Baudissin، 1845; گریگوریوس، ویرایش. H. Paul، 1873، آلمانی. ترجمه Reclam's Universal Bibliothek، شماره 1887; Der arme Heinrich, ed. H. Paul، 1882، آلمانی ترجمه Recl سازمان ملل متحد کتاب مقدس، شماره 456; متن ترانه - Des Minnesanges Fruhling، آخرین. ویرایش 1920; مجموعه آثار، ویرایش. بچ، 1867.
II. Schreier, Untersuchungen uber das Leben und die Dichtungen Hartman von Aue, 1874; Lippold, Ueber die Quelle des Gregorius Hartman von Aue, Lpz., 1869; Settegasti, Hartmans "Iwein", vergliechen mit seiner franzosischen Quelle, Marb., 1873; Kassel P., Die Symbolik des Blutes und der "Arme Heinrich" des Hartman von Aue، برلین، 1882; پیکه، اتود سر هارتمن دائو، 1898.
داستان کوتاه شاعرانه هارتمان فون آئه «هاینریش بینوا» («Der arme Heinrich») پس از بازگشت نویسنده از جنگ صلیبی (1197) نوشته شد. اولین انتشار علمی این داستان در سال 1815 توسط برادران گریم انجام شد. سپس انتشارات G. Paul (1882) و A. Leitzmann (1930) ظاهر شد که چندین بار تکرار شد. طبق آخرین ویرایش انجام شد و ترجمه واقعی، اولین بار در سال 1971 منتشر شد. همچنین ترجمه ای به زبان روسی نیز وجود دارد که بیش از یک بار (اول در 1877) توسط شاعر دموکرات دیمیتری مینایف (1835–1889) منتشر شده است.
A. D. Mikhailov
به تصاویر
این کتاب با مینیاتورهایی از دست نوشته های گوتیک قرن 13 تا 14 مصور شده است. آنها نمونه های معمولی از تصویرسازی برای نسخه های خطی با محتوای سکولار را نشان می دهند که در مقادیر زیاددر این دوره از کارگاه های نسخه برداری و تزئین نسخه های خطی بیرون آمد. این مینیاتورها به وضوح اصالت زبان هنری گوتیک را منعکس می کنند: قرارداد قرون وسطایی تصویر، که در صافی راه حل فضایی، زمینه های طلایی طرح دار یا صاف، و ترکیب لحظات مختلف در یک ترکیب، با میل هنرمند ترکیب شده است. روایت خاصی را منتقل کند. در مینیاتورهای رمان درباره تریستان و ایزولد، جایی که هنرمند شامل شبح های شکننده است. شخصیت هادر ترکیب‌بندی‌های مرسوم و پالایش شده، ساختاری انتزاعی، تصفیه‌شده و ایده‌آل‌کننده تصاویر غالب است که منعکس‌کننده روح پاک فرهنگ دربار فرانسوی عصر سنت لوئیس است. در تصویرسازی برای رمان های دیگر چرخه برتون، که دست نوشته های آنها ظاهراً برای عموم مردم در نظر گرفته شده بود، برعکس، هنرمند تلاش می کند تا مسیر عمل و ماهیت سرگرم کننده تصویر را منتقل کند. بسیاری از جزئیات جذاب در مینیاتورها و علاقه خود هنرمند به پیچ و خم های طرح، که در تصاویر مشهود است، دست نوشته های قرون وسطایی عاشقانه های جوانمردانه را به کتاب های تصویری جادویی واقعی تبدیل می کند که می توان آنها را ورق زد و بی انتها تماشا کرد. مینیاتورهای روشن، رنگارنگ و ظریف، شادی زیادی به ارمغان می آورد و به چشم مدرن، که از خودانگیختگی و طراوت شاعرانه آنها بسیار قدردانی می کند.
مینیاتورهای نسخه خطی فرانسوی تریستان و ایزولد (پاریس، کتابخانه ملی، Fr. 2186) و نسخه خطی آلمانی Parzival (مونیخ، کتابخانه شهر) به طور گسترده شناخته شده اند و چندین بار منتشر شده اند (J. Porcher, L "enluminure francaise, Paris, l959, pl. XLVI; F. Vogt u. M. Koch, Geschichte der Deutschen Literatur, Leipzig u. Wien, 1904).
مینیاتورهایی از دست نوشته های فرانسوی اواخر قرن سیزدهم و اوایل قرن چهاردهم. (آکسفورد، کتابخانه Bodleian، Digby 223 و Douce 199)، برعکس، تنها برای یک دایره باریک از متخصصان شناخته شده هستند و برای اولین بار منتشر می شوند.
کی. موراتووا
نظرات
در مورد تثلیث... - ترینیتی (یا پنطیکاست) تعطیلات تابستانی مورد علاقه در قرون وسطی بود که تداوم عقاید و آیین های پیش از مسیحیت را در آگاهی عمومی منعکس می کرد (تثلیث تعطیلات تابستانی بود که از نزدیک با تقویم دهقانی مرتبط بود). لحظات اوج بسیاری از عاشقانه های شوالیه ای - تورنمنت ها، دوئل های مهم، جشن ها، تاریخ های گرامی و غیره - معمولاً با این تعطیلات همزمان می شدند. به عنوان یک قاعده، در این روز همه شوالیه ها در کوردول یا کاملوت (یکی از اقامتگاه های شاه آرتور) جمع می شدند. میزگرد.
... در بریتنی خود ... - عمل رمان از نظر جغرافیایی کاملاً محلی است. این در یک پادشاهی خاص از آرتور اتفاق می افتد، که به طور کلی در بریتانیا واقع شده است - بزرگ (یعنی بریتانیای کبیر) یا Mgila (یعنی در شبه جزیره بریتانی)، و، به عنوان یک قاعده، تفاوت بین آنها مشخص نیست. .
سنشال مدیر خادمان کاخ و یکی از یاران نزدیک پادشاه در فرانسه قرون وسطی است. طبق 6 افسانه پتونی، سنشال آرتور، برادر رضاعی او، کی بود.
جنگل Broceliande منطقه ای است که در بسیاری از آنها ذکر شده است عاشقانه های جوانمردانه. این منطقه با منطقه جنگلی نزدیک پلورمل در جنوب و خارج از جزیره بریتانی، در بخش مدرن موربیهان شناسایی شده است.
... بیابان گالی... - این را می توان به عنوان نشانه ای از گول و ولز درک کرد.
در مقابل من یک آقازاده است. – در اصل می‌گوید «وَوَاسِر» (یعنی «واسلِ رعیت»)، صاحب یک فیف کوچک، وابسته به مالک بزرگتر.
پرنده شکار بزرگ - به معنی شاهین.
... در کسوت یک اتیوپیایی واقعی ... - در اصل چوپان با مور تشبیه شده است. در قرون وسطی از این نام برای نامیدن تمامی ساکنان خاورمیانه، یعنی مسلمانان در اروپای غربی استفاده می شد. مورهای اسپانیایی ساراسن نامیده می شدند.
... سنگ نیمه قیمتی ... - اصل می گوید "рtrron" - یعنی یک سنگ بزرگ (اما نه یک تخته سنگ ساده، بلکه ممکن است تحت کمی پردازش قرار گیرد).
... در نمایشگاه های ما ... - قرن دوازدهم عصر نمایشگاه های گسترده در اروپای غربی بود. نمایشگاه های شامپاین (در بار-سور-اوبه، تروی، پروین و لاگنی) از شهرت خاصی برخوردار بودند که به طور منظم چهار بار در سال برگزار می شد و روزهای زیادی ادامه داشت. اشاره کرتین به نمایشگاه ها تصادفی نیست - خود شاعر بومی یکی از شلوغ ترین شهرهای نمایشگاهی بود.
نورالدین (در نسخه های دیگر - لورادین) - سلطان ترکیه نور الدین محمد (متوفی 1174) که نقش سیاسی مهمی در خاورمیانه ایفا کرد.
... برای بی حرمتی به پسر عمویم ... - یعنی کالوگرنان.
Beelzebub ... - اصل می گوید: "شیطان جهنم." در عهد جدید (Ev. از متی، X، 25، XII، 24، 26)، سر شیاطین، یعنی شیطان، Beelzebub نامیده می شود. کلمه "Beelzebub" ریشه فنیقی دارد (نام یکی از خدایان محلی).
تو مرا در دربار ملاقات کردی... - یعنی در دربار شاه آرتور.
اورین پدر ایوان و شوهر بریمسنتا، پادشاه سرزمین گور است، «سرزمینی که هیچ کس از آن باز نمی‌گردد» (یعنی سرزمین مرگ). این کشور با جزیره آوالون شناخته می شود که از افسانه های سلتیک شناخته می شود، جایی که قهرمانان پس از مرگ در آن جا به جا می شوند. در تعدادی از رمان های جوانمردانه می گوییم رابطه عاشقانهشاه اورین با پری مورگانا، ناخواهریآرتور
دوک اتریش... – دوک نشین اتریش در سال 1156 توسط امپراتور فردریک اول ایجاد شد و از آن زمان تاکنون نقش مهمی در سیاست اروپا ایفا کرده است. دوره سلطنت دوک لئوپولد پنجم (1177-1194) بسیار مهم بود که دارایی های خود را گسترش داد و حتی ریچارد شیردل را اسیر کرد.
کشیش - کشیش در کلیسای خانه یک پادشاه، دوک و غیره.
راهبان متواضعانه به او خدمت می کنند ... - اصل می گوید روحانیون، یعنی کسانی که از مدرسه کلیسایی مناسب فارغ التحصیل شده اند و این یا آن مقام را در کلیسا انجام می دهند، اما لزوماً نذر رهبانی نمی کنند.
Sauvage دختری است که به تنهایی در جنگل زندگی می کند (نام او به معنای "وحشی" است) و به لودینا هشدار داد که ارتش شاه آرتور ظرف یک هفته به چشمه شگفت انگیزی خواهد رسید.
هابیل در اساطیر کتاب مقدس پسر آدم و حوا است. مشخصه، تمایل نویسندگان قرون وسطی برای پیوند دادن منشأ قهرمانان خود با شخصیت های افسانه ها و داستان های باستانی (کهن یا کتاب مقدس) است.
آگراف یک سگک یا گیره از جواهرات ظریف است.
عشق و اسارت شبیه یکدیگرند... - نقوشی که بیش از یک بار در غزلیات کهن به ویژه در اووید دیده می شود.
اسکلادوس اولین شوهر لودینا اسکلادوس سرخ، نگهبان یک چشمه شگفت انگیز است.
امپراتور روم. - خاطره عظمت امپراتوری روم هنوز در ذهن معاصران کرتین زنده بود، اگرچه خود امپراتوری مدتها بود که وجود نداشت. بخش شرقی آن از سال 395 به امپراتوری بیزانس با پایتخت آن در قسطنطنیه تبدیل شد. در غرب به اصطلاح امپراتوری مقدس روم وجود داشت، اما قدرت امپراتوران آن عمدتاً اسمی بود. در زمانی که کرتین این رمان را نوشت، فردریک بارباروسا امپراتور بود.
لندیوک. - این نام در هیچ رمان عاشقانه جوانمردانه فرانسوی دیگری یافت نمی شود. ریشه شناسی آن مشخص نیست. برخی از دانشمندان تمایل دارند "لودیوک" را با نام لودینا بخوانند.
…. دوک لاودونت // در اشعار و اشعار تجلیل شده است. – در برخی از دست نوشته های رمان او را لودوز می نامند. نسخه اصلی همچنین می گوید که یکی از "le" در مورد او می گوید. چنین کاری به دست ما نرسیده است. بدیهی است که هیچ‌کدام وجود نداشت: ارجاعات خیالی به افسانه‌های قدیمی یا «le» نمونه‌ای از عاشقانه‌های جوانمردانه است.
فالکونر - موقعیت دادگاه؛ وظیفه شاهین این بود که در شکار سلطنتی شرکت کند و از گله شاهین مراقبت کند.
... روی اسب های اسپانیایی ... - در اسپانیا در قرون وسطی، نژاد خاصی از اسب ها پرورش داده می شد، بسیار بلند و قوی که می توانست یک شوالیه مسلح را حمل کند. اسب ها از اسپانیا توسط همه ایالت ها خریداری شد اروپای غربیکه سواره نظام سنگینی داشت.
سر گاواین، برادرزاده شما... - گاواین، که نامش در ده ها رمان عاشقانه جوانمردانه قرون وسطایی آمده است، طبق سنت، پسر لوت اورکنی بود. لوت به نوبه خود پسر دوک هول از تینتاگیل و ایگرنا، مادر آرتور، و بنابراین برادر ناتنی پادشاه افسانه ای بود.
لونا لونتا نام داشت... - نام دختر از کلمه فرانسوی "lune" - ماه گرفته شده است.
... لونتای با موهای تیره ... - طبق قوانین زیبایی شناسی قرون وسطی، فقط یک بلوند با موهای طلایی می تواند زیبایی کامل داشته باشد (اینها قهرمانان اصلی ادبیات درباری قرون وسطی هستند - ایزولد، لودینا در ما رمان و غیره). تصادفی نیست که کرتین لونت را مو تیره می کند: این امر بر ماهیت ثانویه رابطه عاشقانه او تأکید می کند.
اوت مجلل در راه است ... - در اواسط ماه اوت، تغییر شکل جشن گرفته شد، تعطیلات قبل از برداشت. برای مرد قرون وسطاییاین یک نقطه عطف زمانی مهم بود.
مورگانا کوچکترین دختر دوک تینتاگیل و ایگرنا، مادر آرتور است. همراه با ویویانا، معشوقه مرلین، مورگانا اغلب در عاشقانه های جوانمردی به عنوان یک پری و جادوگر یاد می شود.
در یک سفر طولانی عجله کرد. - در ادامه، به تفصیل (بیش از 250 بیت) گفته می شود که چگونه ایوان از قلعه مادام دو نوریسون بازدید می کند، با کنت آلیر می جنگد و او را شکست می دهد و بدین وسیله سرزمین خانم را آزاد می کند. او به عنوان پاداش، به شوالیه پیشنهاد می کند که ارباب این مکان ها و شوهرش شود. اما ایواین این پیشنهاد را نمی پذیرد و دوباره به دنبال ماجراجویی می رود.
... و ملکه ربوده می شود. – ربوده شدن ملکه گینیور و جست و جوی او اساس داستان رمان دیگری از کرتین دو تروا – «لانسلوت، یا شوالیه گاری» را تشکیل داد که همزمان با «یواین» نوشته شد.
وقتی سرنوشت آنقدر سخت نیست. – مطلب زیر نشان می دهد که ایواین چگونه شب را در قلعه ای تنها می گذراند. صاحبان آن توسط غول شیطانی آرپین ناگورنی تهدید می شوند. او دختر ارباب را جلب می کند، اما با دریافت امتناع، تهدید می کند که قلعه را تصرف می کند و دختر را می دهد تا توسط عواملش هتک حرمت شود. ایواین متوجه می شود که دختر خواهرزاده گاواین است و صبح وارد نبرد با غول می شود و با کمک یک شیر او را شکست می دهد. شوالیه پس از خداحافظی با بستگان Gawain به کمک Lunette می شتابد.
خداوند مجرمان را محکوم می کند... - در عمل قرون وسطی، دوئل های قضایی امری عادی بود. اعتقاد بر این بود که قدرت الهی به حق پیروز خواهد شد.
قانون باستانی منصفانه است. - در قرون وسطی، اهداف و تعدادی از جنایات و اعمال ناشایست، از جمله خیانت، مجازات می شد. مجازات مرگ(به ویژه سوختن در آتش). اما اگر ثابت می شد که مقصر متهم به دروغ بوده است، همان مجازات برای تهمت زن تعیین می شد.
... مسیو د چیپروز. - در اصل او ارباب قلعه خار سیاه نامیده می شود.
پس از گذراندن روزهای زیادی در اسارت... - ملکه گینیور در اسارت شوالیه شیطانی Meleagant از بین رفت و توسط لانسلوت آزاد شد. لنسلوت یکی از محبوب ترین قهرمانان داستان های آرتور و رمان های جوانمردانه است. در اقتباس‌های منثور دومی (قرن سیزدهم)، او جای همه قهرمانان دیگر را گرفت و جایگاه اول را محکم گرفت. او پسر پادشاه بان بنویک بود. لانسلوت در پایین دریاچه بزرگ شد (از این رو لقب او لنسلوت دریاچه) و با بیرون آمدن از آنجا، شاهکارهای زیادی برای جلال عشق بانوی خود، ملکه گنور، انجام داد.
... در مورد غول شیطانی ... - یعنی آرپین ناگورنی
صنعتگر از خودش عبور کرد. - داستان سپس ادامه می یابد تا یوین در قلعه گردش کند و با خانواده مالک از جمله دختر زیبایش ملاقات کند. قهرمان تصمیم می گیرد دختر را از محیط اطرافش بدزدد. اما برای این کار، و همچنین برای رهایی، لازم است دو شیطان منزجر کننده که از یک زن فانی از شیطان متولد شده اند، شکست دهیم.
بلکه ترکان ترجیح می دهند تسلیم پارسیان بی رحم شوند... - علاقه به شرق و به طور کلی آشنایی با آن در غرب در دوران جنگ های صلیبی به میزان قابل توجهی افزایش یافت. با این حال، مردم قرون وسطی تقریبی ترین تصور را از شرق داشتند. نام یک ملیت خاص نشانه ای مشروط از ویژگی های شخصیتی غالب مردم دور و ناشناخته بود.
در برخی نسخه‌های افسانه (آلمانی، اسکاندیناوی و دیگران، که به قسمت‌های گمشده رمان تام برمی‌گردد)، مادر تریستان را بلانشفلور می‌نامیدند (این نام در درمان معروف جی. بدیر نیز پذیرفته شده است). در نسخه های منثور، نام او الیابل (یکی از گونه های قرون وسطایی نام الیزابت) بود. پدر تریستان را به ترتیب ریوالن (در نسخه های مربوط به توماس) یا ملیادوک (نسخه های منثور فرانسوی) می نامیدند.
نمونه ای از ریشه شناسی غلط قرون وسطی. در واقع، نام قهرمان منشأ پیکتی (درستان) است. ریشه شناسی آن مشخص نیست.
بسته به ملیت محققان، وطن تریستان یا منطقه ای در مرز بریتانی و نرماندی در نزدیکی شهر سن پل دو لئون (که گفته می شود بقایای مقبره ملیادوک در کلیسای جامع آن حفظ شده است) در نظر گرفته می شود. یا شهرستان لوتیان در اسکاتلند.
این نیز نمونه‌ای از تلاش‌های قرون وسطایی برای درک ریشه‌شناختی نام یک شخصیت (یعنی «مشاور») است. در نسخه های قبلی این رمان، معلم تریستان گورونال نام داشت.
این پادشاه که طبق افسانه ها بر بریتانی نیز حکومت می کرد، در بسیاری از رمان های شوالیه ای قرون وسطایی یافت می شود. شوهر اول ایگرنا، مادر آرتور نیز همین نام را داشت. که در در این موردجالب است بدانید که ترکیبی از کشور خیالی Loonua و شهر واقعی نانت است.
انگیزه سفر قهرمان به گول فقط در نسخه های منثور این افسانه یافت می شود.
بازی چکرز یا تاس روی میزی که به صورت مربعی ردیف شده است.
به گفته برخی از دانشمندان، این جزیره لو است، جزیره کوچکی در سواحل اسکاتلند.
این نام در عاشقانه های قرون وسطایی جوانمردی بسیار رایج است. گیرت (یا گاریت) برادر کوچکتر گاواین و پسر شاه لوت بود. در اینجا او به طور غیرمنتظره ای خود را به عنوان بخشی از تیم ایرلند می یابد.
این جزئیات در سایر درمان های افسانه یافت نمی شود. آنها نشان می دهند که شاه آرتور از زمان های بسیار قدیم سلطنت کرده است.
سنشال شاه مارک و دوست تریستان. نام او از عبارت سلتی "dinas lidan" (به معنی "قلعه بزرگ") گرفته شده است که در آن کلمه اول به اشتباه نام یک شخص و کلمه دوم به نام مکان تبدیل شده است.
یک ساز موسیقی با پنج سیم، با منشأ سلتیک، رایج در اروپای غربی در قرون 11 تا 13.
این نام قلعه فقط در نسخه های نثر رمان تریستان (گاهی در نسخه هوسدوک) دیده می شود.
در اینجا او را آنگن می نامند (در نسخه های خطی دیگر - Anguin یا Hanguin که شاید صحیح تر باشد).
در واقع، خوانندگان حرفه ای - شعبده بازها - ملزم به یادگیری نواختن چنگ بودند. فقط نمایندگان کمیاب توانایی نواختن آلات موسیقی و آواز خواندن را داشتند. جامعه متعالی جامعه پیشرفتهاگرچه شغلی اصیل به شمار می رفت; آموزش موسیقی بخشی از برنامه آموزشی برای شوالیه ایده آل بود که بیش از یک بار در رمان ها و رساله های درباری آن دوران نوشته شده بود، اما در عمل بسیار به ندرت اجرا می شد.
آناگرام نام تریستان. قهرمان نیز در دوران جنون خود به این نام مستعار متوسل می شود. این نام فقط در نسخه های منثور رمان و همچنین در شعر کوتاه "تریستان احمق" آمده است.
این برادران، خواهری به نام برانگین، خدمتکار ایزولد داشتند.
این انگیزه نتیجه پردازش دیرهنگام طرح است. در نسخه‌های اولیه، همراهان پادشاه (آدر و دیگران) که می‌ترسند پس از مرگ مارک، تاج و تخت او به تریستان برسد، به شدت از این قهرمان متنفر بود. آنها از مارک می خواهند که ازدواج کند و وارثی بیاورد.
اقامتگاه مورد علاقه شاه آرتور. Camelot گاهی اوقات با سکونتگاه رومیان Camalodunum، کولچستر کنونی (بندری در سواحل جنوب شرقی انگلستان، در شهرستان اسکس) شناسایی می شود.
در نسخه‌های طولانی رمان منثور درباره تریستان، فضای زیادی به موفقیت‌های نظامی قهرمان، که همراه با دیگر شوالیه‌های میز گرد انجام شده است، اختصاص داده شده است. این ماجراها (به ویژه، پیروزی بر بلوانور شیطانی، ملقب به شوالیه با اژدها) به هیچ وجه با طرح اصلی افسانه مرتبط نیست.
نسخه های طولانی رمان منثور نشان می دهد که چگونه مسافران در هنگام طوفان مجبور شدند به خلیج قلعه اشک پناه ببرند.
موقعیت مهم دادگاه؛ مسئولیت اتاق خواب (chambellan) شامل مدیریت تمام اتاق های خصوصی پادشاه بود.
مالکیت فیف بر زمین و درآمد حاصل از آن مشروط به خدمت سربازی و غیره موروثی بود و تنها با حکم خاصی قابل سلب بود.
نسخه های طولانی رمان نثر نشان می دهد که چگونه خدمتکار پیدا شد و به ایزولد بازگردانده شد.
اودره (در نسخه های خطی دیگر - آندرت) برادرزاده شاه مارک و دشمن قسم خورده تریستان است.
یعنی پادشاهی آرتور.
در اساطیر کتاب مقدس، پسر داوود با پدرش جنگید و در جنگ افرایم درگذشت. علت نزاع انتقام ابشالوم از تمار اهانت شده بود.
مطابق با افسانه های کتاب مقدسسومین پادشاه اسرائیل، پسر داوود پادشاه حکیم. سلیمان بیش از حد محبت داشت، گویا هفتصد زن و سیصد صیغه داشت.
سامسون شخصیتی از اساطیر کتاب مقدس است. او عاشق دلیله (یا دلیله) شد که پس از پی بردن به قدرت باورنکردنی او، این قدرت را با کوتاه کردن موهایش در هنگام خواب از او سلب کرد و او را به دست فلسطینیان سپرد که چشمانش را بیرون آوردند و قهرمان را به بردگی گرفت (تثنیه کتاب قضات، شانزدهم، 4-20).
قهرمان اساطیر یونان باستان، آشیل، عاشق بریسیس اسیر شد و هنگامی که آگاممنون دختر را از او گرفت، با یونانی ها نزاع کرد و از شرکت در نبرد با تروجان ها دست کشید.
خانواده فابیان یکی از خانواده‌های رومی باستانی بودند که دولتمردان و ژنرال‌های زیادی را به شهر دادند. معلوم نیست در اینجا منظور کدام یک از فابیان هاست.
شخصیتی در بسیاری از افسانه های آرتور و رمان های جوانمردانه، او یک جادوگر است. او عاشق ویویانا شد، جادویش را به او آموخت و این برای او کشنده بود: او او را جادو کرد و او را بی حرکت کرد تا هرگز او را ترک نکند.
جذام یک بیماری رایج در اروپای قرون وسطی بود. جذامی‌ها هنوز در مستعمرات جذامی‌ها زندگی نمی‌کردند، اما باید از علائم مشخصی استفاده می‌کردند تا به افراد سالم از ظاهر خود هشدار دهند. جذامی ها زنگ زدند مردم عادیاحساس وحشتناکی
اندازه گیری طول قرون وسطایی فرانسه؛ تقریبا دو متر است "پرش تریستان" - صخره ای به این نام در ساحل بریتانی وجود دارد.
در نسخه‌های دیگر رمان او را لمبگ جنگل وحشی می‌خوانند.
رفیق تریستان. معمولا با نام مستعار Drian از جزایر خارجی اجرا می کند.
جنگل واقع در نزدیکی اقامتگاه شاه مارک. دانشمندان آن را با محل تلاقی صومعه St. کلمنت، نزدیک ترورو، در غرب کورنوال.
شهر در کورنوال.
گالئوت، پسر برونور از سورلوآ، دوست لانسلوت بود و در بسیاری از ماجراهای او شرکت داشت. نثر "عاشقانه لانسلوت" می گوید که گالئوت از غم و اندوه درگذشت و فکر می کرد که دوستش دیگر زنده نیست.
لوله های کوچک مورد استفاده ایتالیایی ها و در اواخر قرون وسطی در فرانسه ظاهر شد.
نسخه طولانی رمان می گوید که تریستان و کائردن برای اینکه شناخته نشوند لباس زائران پوشیده اند.
شهری در جنوب ولز بر روی رودخانه اسک، یکی از اقامتگاه های شاه آرتور.
شهری در فینیستر (نک غربی بریتانی). فقط در کارا هیچ بندری وجود ندارد، زیرا این شهر نه در ساحل، بلکه در رودخانه اولنه واقع شده است.
پسر دوک هول و در نتیجه برادر ایزولد سفید دست.
در نسخه‌های منثور دیگر رمان (و در رمان منظوم تام)، این شخصیت تریستان کوتوله نامیده می‌شود. در کهن الگویی که به ما نرسیده است، او را کوتوله بدنیس می نامیدند. در تامز، وقتی کائردن (نه ریوالن) همسرش را می رباید، بدالیس از تریستان کمک می خواهد.
علومی که در مکاتب قرون وسطی تدریس می‌شد، به‌اصطلاح «تریویوم» (گرامر، منطق و بلاغت) و «کوادریویوم» (حساب، هندسه، نجوم و موسیقی) بود.
این چه نوع جزیره ای است که مشخص نیست.
اولین دانشکده پزشکی در اروپای غربی؛ در قرن 9 و در قرن 12 بوجود آمد. به اوج خاصی رسید، به طوری که امپراتور فردریک دوم (1212-1250) به سالرنو حق انحصاری اعطای عنوان دکتر را داد. سالرنو به بزرگترین مرکز پزشکی اروپا تبدیل شد. اقتدار مدرسه سالرنو غیرقابل انکار بود، که توسط رساله های متعددی که توسط پزشکان سالرنو گردآوری شده و در سراسر قاره توزیع شده بود پشتیبانی می شد.
وزنی معادل هشت اونس، یعنی تقریباً 240 گرم.
کیپ، نوک جنوب غربی شبه جزیره بریتانی، جایی که شهری به همین نام در آن واقع شده است (بخش مدرن Finistère).
شهر کوچکی در قسمت جنوب غربی بریتانی که یک صومعه باستانی در آن قرار دارد.
حرز; گاه اینها الواح پوستی با نوشته های مقدس بود که هنگام نماز به لباس مؤمن وصل می شد.
...والنسکی... یعنی کنت شهر والنس، در جنوب فرانسه، روی رود رون، در بخش فعلی دروم.
... Beaucaire ... شهر Beaucaire در پروونس در رودخانه Rhone (بخش مدرن Gard)، روبروی Tarascon معروف واقع شده است. بخش گارد در شمال شرقی با بخش دروم هم مرز است. در قرن دوازدهم. خط ساحلی مدیترانه تا حدودی به سمت شمال قرار داشت و Beaucaire تقریباً یک شهر ساحلی بود (در حال حاضر 25 کیلومتر از دریا فاصله دارد).
نام او اوکاسن بود... برخی از محققان تمایل دارند که نام قهرمان را یک القاسم تحریف شده (یعنی شخصی که در زندگی خود ماجراهای زیادی داشته است) ببینند.
... فرهای بلوند ... ظاهر مرد جوان دقیقاً مطابق با قوانین زیبایی شناسی قرون وسطی است.
Viscount عنوان باستانی اشراف است. در اصل معاون ارل (نایب ارل) زیر ارل اما بالای بارون های دیگر ایستاده بود. این عنوان در قرن یازدهم رایج شد.
این نشانه و همچنین مورد متناوب شعر و نثر که در ادبیات قرون وسطی بی سابقه است، نشان می دهد که داستان می توانسته برای اجرای شفاهی توسط دو شعبده باز نوشته شده باشد.
کارتاژ. این بدون شک نه به کارتاژ باستان، بلکه به شهر اسپانیایی کارتاژنا (که گاهی به آن کارتاژ جدید می گویند) اشاره دارد که در آن زمان به مورها تعلق داشت، بندری مهم در دریای مدیترانه و یکی از مراکز دزدی دریایی.
کلیسای زیرزمینی سردابه.
لیموزین یک استان باستانی فرانسه در جنوب غربی این کشور است. شهر اصلیلیموژ). برای مدت طولانی مستقل یا بخشی از دوک نشین وسیع آکیتن بود. سرانجام تنها در زمان هنری چهارم به پادشاهی ملحق شد.
قد بلند، غریب و زشت بود. در اینجا تصویر ویدان دهقان، سنتی برای یک رمان درباری، تکرار می‌شود (نگاه کنید به شخصیتی مشابه در «یواین» نوشته کرتین دو تروا).
راجر مخفف روژ است، یعنی «قرمز».
Aucassin saw... این عبارت حدس و گمان سردبیر یک نشریه علمی فرانسوی است، زیرا در این مکان متن نسخه خطی خراب است.
Torlor نام یک "ضد کشور" افسانه ای خاص است. شاید این نام تحریف شده برای شهر Tourlur (اکنون Aigues Mort)، در 40 کیلومتری Beaucaire باشد.
.... که دارد بچه به دنیا می آورد. این بازتابی از یک آیین باستانی است که در میان تعدادی از قبایل بدوی آمریکای جنوبی، آفریقا، اقیانوسیه و همچنین در میان باسک ها و سلت های باستان ثبت شده است. ماهیت این آیین که «کوواد» نامیده می‌شود، در این واقعیت خلاصه می‌شود که شوهر زنی که زایمان می‌کند در رختخواب دراز کشیده و درد زایمان را تقلید می‌کند. اعتقاد بر این بود که او با این کار به همسرش کمک می کند.
ما با سیب های پخته، تخم مرغ و پنیرهای تازه جنگیدیم. در اینجا نمی‌توان نه تنها تقلید از جنگ‌های فئودالی را دید، بلکه انعکاس نزاع‌های کمیک در فضای نمایشگاهی را نیز مشاهده کرد، که اینها نیز تمسخری از نهادها و آداب و رسوم فئودالی معمول بود.
اوکاسین در قلعه تورلر در شادی و لذت زندگی می کرد... گمان می رود که در این قسمت از نسخه خطی حذف به دلیل تقصیر نگارنده بوده است. شاید پیش از این گفته می شد که چگونه قهرمان در قلعه مستقر شده و حتی شاید شاه را از تخت سلطنت خلع کرده است: حداقل در متن داستان دیگر از شاه بدبخت نامی برده نشده است.
... یک دسته از ساراسین ها ... ساراسن ها در دزدی دریایی معامله می کردند و ساکنان ساحلی را به وحشت می انداختند. مبارزه با دزدان دریایی سرسختانه و بی رحمانه بود، اما تا پایان قرن هجدهم. نتایج ملموسی به همراه نداشته است.
...طبق قانون سواحل ... حق ساحل نشینان برای جمع آوری لاشه و محموله کشتی های سقوط کرده در سواحل با فرمان سلطنتی ویژه 1191 تأیید شد.
... پادشاه کارتاژ... یعنی فرمانروای کارتاجنا (نک 108).
امیر، در اصل از کلمه فرانسوی قدیمی amuaffle استفاده شده است. در فرانسه در قرون وسطی به شاهزادگان حاکم مسلمانان اینگونه می گفتند.
... یکی از ... پادشاهان در تمام اسپانیا. در طول قرون وسطی، چندین پادشاهی در اسپانیا (آراگون، کاستیل، لئون، ناوارا) و همچنین تعدادی شهرستان مستقل وجود داشت.
سلندین - خاصیت این گیاه برای بهبود زخم ها و همچنین به عنوان یک محصول آرایشی خوب که پوست را نرم و تمیز می کند، از دیرباز برای بسیاری از مردم اروپا شناخته شده است. بنابراین، celandine به طور گسترده ای در طب عامیانه استفاده می شد. در مورد celandine (همچنین به نام chelidonia) در "کد سلامت سالرنو" توسط آرنولد ویلانوا (آغاز قرن چهاردهم) آمده است:
پرستو مادر جوجه های کور را با چلیدونیا درمان می کند،
همانطور که پلینی اشاره کرد، اگر چشمان آنها خراشیده شود.
(ترجمه یو. اف. شولتز)
تاج و دارایی او // بدست پسر بزرگ. - این حق ارث، که قبلاً در حقیقت سالیک ذکر شده است، در سراسر قرون وسطی به طور مداوم و دقیق اعمال نمی شد. در اینجا درست تر است که در مورد یک روند غالب صحبت کنیم تا یک هنجار پذیرفته شده عمومی. جامعه فئودالی به تدریج به وحدت وراثت رسید. اما در زمان ولفرام تثبیت شد.
آنژو - این استان باستانی فرانسه که برای مدت طولانی یک شهرستان مستقل بود و در زمان ولفرام به سرزمین‌های موروثی سلسله پلانتاژنت انگلیسی تبدیل شد، هرگز پادشاهی نبوده است. به طور کلی، اندیشه های سیاسی و جغرافیایی شاعر بسیار خارق العاده بود.
...بزرگترین پسرش را به تاج و تخت می رساند... - برادر گامورت در رمان گالوئس، پسر ارشد شاه گاندین و ملکه شوتا است.
او نام مستعار باروک - یعنی "مبارک" را داشت. این نام یکی از پیامبران کتاب مقدس است.
بابل - این به بابل جدید اشاره دارد، شهری مصری که بعداً با قاهره ادغام شد.
... پومپیوس بود و ایپومیدون ... - در اینجا بدون شک منظور ما آخرین مرحله از وجود سلسله فاطمی است که از سال 909 تا 1171 بر مغرب (شمال آفریقا) حکومت می کردند. در پایان قرن دهم. فاطمیان فلسطین، سوریه و حجاز (ساحل شرقی دریای سرخ) را با شهرهای مکه و مدینه فتح کردند. در نیمه دوم قرن دوازدهم. دولت فاطمیون به زوال افتاد. رهبر نظامی سعدالدین (صلاح الدین) خلیفه آدید را از سلطنت خلع کرد و قدرت عالی خلیفه عباسی را در بغداد به رسمیت شناخت. پس از این، دولت زیر ضربات مخالفان دیرینه خود فروپاشید.
نینوا یک شهر آشوری در کنار دجله است.
... نشان خانواده خود را تغییر دهید ... - اصل می گوید: “تغییر نشان گاندین.” نشان پدر گامورت یک پلنگ را نشان می داد.
حلب - به درستی: حلب (و در متن آلمانی)، شهر سوریه در شمال دمشق. در کشورهای رومی، حلب را حلب می نامیدند. این شهر در نزدیکی مرزهای دو ایالت ایجاد شده در خاورمیانه توسط صلیبیون - شاهزاده نشین انطاکیه و شهرستان ادسا قرار داشت. تجارت شدید با شرق از طریق حلب انجام شد.
در سرزمین شگفت انگیز Zazamanka. - این کشور ظاهرا هیچ تشابه واقعی ندارد.
پاتالاموند. این شهر در پادشاهی بلاکان نیز بدیهی است که نمی توان به طور دقیق محلی سازی کرد.
Burgrave - فرمانده یک قلعه، یک قلعه در آلمان قرون وسطی.
مارشال - در این مورد، این یک رهبر نظامی نیست، بلکه یک درباری است که مسئولیت پذیرایی، امور عادی و به طور کلی تمام امور داخلی دربار را بر عهده داشت.
... فرمانروا بود // یکی از کشورهای مور... - متن آلمانی می گوید که پدر آیزنهارت، تانکانیس، پادشاه آساگان (ازالوک) بود.
هوتیگر. - در متن آلمانی او را دوک اسکاتلندی می نامند.
Aventail - زره حلقه دار که شانه ها و سینه یک جنگجو را می پوشاند.
...شاه متکبر راتسالیق. - اصل می گوید که او شاهزاده (یا پادشاه) آساگان بوده است.
... با مقدار مناسبی کتان پوشانده شده است. - غالباً فیف نامی بود که به زمینی داده می شد که به یک رعیت حق استفاده از تمام درآمد خود داده می شد. از این رو «کتان» به معنای درآمد حاصل از زمین و حتی «خراج»، «مالیات» است.
روح گرفتار یک میل است // برای ماجراهای باورنکردنی... - بسیاری از قهرمانان رمان های شوالیه گرایانه با ولع مشابهی برای ماجراجویی گرفتار شده بودند، به عنوان مثال، ایواین در Chrétien de Troyes.
... از سویا... - سویل در آغاز قرن سیزدهم. هنوز تحت حاکمیت مورها بود و وارد دولت عربی الموحد شد.
فیرفیک. - این نام از واژه فرانسوی قدیمی vaire fiz motley son گرفته شده است.
کایلت. - ولفرام معمولاً او را Kaylet از Goskurast صدا می کند. این نام نامی را فقط می توان با گستردگی زیادی شناسایی کرد. Vaqueiros در جنوب پرتغال مدرن.
کانوالوا. - اصل می گوید که همه چیز در کشور Valesia (یعنی Valois)، در شهر Convalei (یعنی Convalua) اتفاق می افتد. ذکر منطقه تاریخی Valois در شمال فرانسه به عنوان پادشاهی Herzeloides نشان دهنده تقریب اندیشه های جغرافیایی ولفرام است.
هرزلوئید. - در یک ردیف نسخه های فرانسویافسانه هایی در مورد Perceval Parzival ، مادر قهرمان کاساندرا نامیده می شود ، اما در بیشتر موارد (از جمله Chretien de Troyes) اصلاً از او نامی برده نمی شود. کل تاریخچه قبلی Herzeloid ثمره اختراع Wolfram است. ریشه نام هرزلویدا شفاف است: "قلب بیمار".
دیگر یک آزمایش نیست، اما یک آزمایش بزرگ! - در قرون وسطی، در آستانه مسابقات اصلی ("بزرگ")، به اصطلاح "محاکمه" سازماندهی شد.
اوتر پندراگون. - در افسانه های آرتور، این نام پدر آرتور بود. اوتر دوک هول تینتاگیل را شکست داد و همسرش ایگرنا را به همسری گرفت. از این ازدواج آرتور متولد شد.
... همسر محبوبش ... - ولفرام او را آرنیوا می نامد (درباره او به کتاب های XI و XIII مراجعه کنید). داستان اسارت او به همراه پسرش توسط جادوگر خاصی در رمان‌های آرتورین فرانسوی قرن دوازدهم و اوایل قرن سیزدهم مورد توجه قرار نگرفت.
پادشاه نروژی ها لوط شجاع است... - طبق افسانه های آرتوریان، لوط پادشاه اورکنی بود و گاهی این پادشاهی را ساراسین می دانستند (هویت او با اورکانگر نروژی مشکوک است). لوت برادر اورین بود و با خواهر ناتنی آرتور آنا ازدواج کرد. آنها چهار فرزند داشتند. اورین پدر یواین و شوهر بریمسنتا، پادشاه سرزمین گور است، «سرزمینی که هیچ کس از آن باز نمی‌گردد» (یعنی سرزمین مرگ). این کشور با جزیره آوالون شناخته می شود که از افسانه های سلتیک شناخته می شود، جایی که قهرمانان پس از مرگ در آن جا به جا می شوند. تعدادی از عاشقانه های جوانمردانه از رابطه عاشقانه پادشاه اورین با پری مورگانا، خواهر ناتنی آرتور می گوید.
... فرمانروای آراگونیست ها... - شافیلور کمی پایین تر فرمانروای آراگونی ها نامیده می شود
...پادشاه ایرلندی ها... - مورهولت (غول، عموی ایزولد در داستان های تریستان) به عنوان نماینده ایرلندی ها در متن نام برده شده است. ریوالن، پادشاه لونوا (پدر تریستان در تعدادی اقتباس از طرح، به ویژه توسط شاعر آلمانی دوم) نیز در اینجا ذکر شده است. نیمه دوازدهم V. ایلهارت فون اوبرگ)
...شاهزاده گاسکونی ها... - شاهزاده (یا بهتر است بگوییم پادشاه) گاسکن ها در متن به نام هاردیس خوانده می شود.
...آقای اسكالون ها... - اسكالون (از Escavalon فرانسوی) پادشاهی خیالی بود كه اغلب در عاشقانه های شوالیه ای از آن یاد می شود.
برندلیدلین. - اصل می گوید که او پادشاه Punturtua بود، کشور خاصی که تقریباً قابل شناسایی است. درباره Pointievre در بریتانی
آلمان ها یک قبیله آلمانی هستند که در کرانه غربی رود راین زندگی می کردند. تا پایان قرن یازدهم. در اینجا دوک نشین آلمانیا وجود داشت که تابع پادشاهان فرانک بود. با این حال، Wolfram صرفاً به معنای آلمانی‌های غربی در زبان آلمانی است. در اصل تعداد قابل توجهی از ملیت ها، به ویژه پرتغالی ها، پرووانسی ها و غیره فهرست شده است.
... کرکس قفقازی... و طلا را در پنجه هایش برد. - اقلام طلای قفقاز در اروپای قرون وسطی ارزش بالایی داشتند.
آنفلیس. - ولفرام می گوید که گامورت محبوبش ملکه فرانسه بوده است.
لیلین برادر دوک لالندر، شوهر یشوتا است (به یادداشت 177 مراجعه کنید).
حمل فنجان های یاقوت ... - فنجان های ساخته شده از یاقوت و زمرد توسط ملکه بلاکانا از معشوقه اش آیزنهارت (نام او به معنای "جامد مانند آهن") دریافت کرد.
کیلیاکاگ - در رمان به این خویشاوند کایلت، شاهزاده مینلونا (به معنی هدیه عشق) می گویند.
صدای مادربزرگ عالیه... - یعنی پری مورگانا. مورگانا کوچکترین دختر دوک تینتاگیل و ایگرا، مادر آرتور است. همراه با ویویانا، معشوقه مرلین، مورگانا اغلب در عاشقانه های جوانمردی به عنوان یک پری و جادوگر یاد می شود.
این سپر را با پلنگ تزئین می کنم... - به یادداشت 131 مراجعه کنید.
نه کسی که رم برای او مشهور است ... - منظور ما از پومپیه که روم را تجلیل کرد، فرمانده Gnaeus Pompeius (107-48 قبل از میلاد) است.
نبوکدنصر پادشاه کلده (قرن ششم قبل از میلاد) است که به دلیل جنگ های موفقیت آمیز خود علیه مصر و یهودیه شناخته شده است.
تامپانیس - او فقط یک سرباز نیست، بلکه یک "سرپرست ارشد" (meisterknappe) است.
پسر با شکوه، پسر عزیز، ای پسر زیبای من! (فرانسوی).
مداحی زنان عزیزمان را خواند. - ولفرام فون اشنباخ به اشعار درباری خود، به ویژه به اصطلاح "آوازهای سپیده دم" اشاره می کند.
شاعر دیگری برای این کار وجود دارد. - در اینجا ولفرام به شاعر آلمانی هارتمان فون آئه (او. 1170-1210) اشاره می کند که در آثار خود (مثلاً در «ایوان» و «هاینریش بیچاره») از اشتیاق خود به کتاب می نویسد.
...والسیان... - یعنی ساکن پادشاهی خیالی هرزلویدا - والسیا (والویس).
و ما باواریایی ها... - کرتین دو تروا در جای مناسب می گوید ولزی ها از حیوانات احمق ترند.
اولترلک - از Utrelak فرانسوی، یعنی "Zaozerny".
ترکنتال یکی از دست نشاندگان پرزیفادیا (از دره ترکان، موافقت نامه ریشه شناسی) است.
Norgals یک شاهزاده داستانی (مانند Valesia) است. این شاهزاده (یا پادشاهی)، مصادف با بخش شمالی ولز، اغلب در عاشقانه های جوانمردی ذکر شده است.
جنگل برزیل - یعنی Brocéliande، منطقه ای که در بسیاری از رمان های جوانمردانه از آن یاد شده است. این منطقه با منطقه جنگلی نزدیک پلورمل در جنوب شبه جزیره بریتانی، در بخش مدرن موربیهان شناسایی شده است.
نام دوشس یشوتا بود... - در کرتین از این شخصیت (همسر اوریلوس دی لالاندر) به هیچ وجه نامی برده نشده است. اعتقاد بر این است که ظاهر نام مرموز Jeshut با خوانش اشتباه متن فرانسوی همراه است که می گوید "خانم دراز کشیده" (dame gisoit). اینگونه بود که "بانو یشوتا" ظاهر شد.
Orilus de Lalander یک فساد از Orgueilleux de la Lande فرانسوی است، یعنی "مرد مغرور دره".
ami - دوست (فرانسوی).
سیگونا دختر کیوتو و شوسیانا، دختر فریموتل و خواهر پادشاه آنفورتاس، تروریسنت، ریپانس و هرزلوئید است.
شیوناتولاندر نوه گورنمانز است.
نام مستعار شما پرزیوال است! - نام قهرمان به نام همتای فرانسوی او Perceval برمی گردد که مخفف (در ریشه شناسی ساده قرون وسطایی) به عنوان "Pierce Val" است.
Kingrivals شهر اصلی Norgals است.
هارتمن فون اوه. - یادداشت را ببینید. 47. ولفرام به رمان های درباری اش Erec و Yvain اشاره می کند که به رمان هایی با همین نام از Chrétien da Troyes برمی گردد.
Guinevere - در افسانه های آرتور، همسر شاه آرتور و دختر پادشاه لئودوگان (املاهای زیر از نام او یافت می شود: Guenevere، Ginevra، Gwenivera، و غیره).
انیتا معشوقه و همسر شوالیه جوان ارک در رمان های هارتمن و کرتین (Enid) است.
کارسنافیتا. - نام Chrétien اغلب Tarseneside است، اما این گزینه نیز وجود دارد.
نانت - بسیار قابل توجه است که ولفرام شهر بسیار واقعی شمال فرانسه نانت را پایتخت آرتور می نامد و نه Camalot یا Caerleon سنتی.
کارونال. - در رمان معاصر ولفرام گوتفرید از استراسبورگ "Tristan" نام معلم قهرمان اینگونه نامیده می شود (در نسخه های فرانسوی Guvernal یا Gorvenal).
ایتر قرمز. - در افسانه ها و رمان های آرتوری این نام پادشاه کورنوال است (نسخه سلتیک - ادرن). ولفرام او را پادشاه کامبرلند (کامبرلند، شهرستانی در مرز انگلستان و اسکاتلند) می نامد.
ایوانت صفحه ای در دربار شاه آرتور است. به لطف پسوند کوچک، او گاهی اوقات با Yvain جوان اشتباه گرفته می شود، اما اینها شخصیت های متفاوتی هستند.
کی، سنشال... - سنشال مدیر خادمان کاخ و یکی از یاران نزدیک پادشاه در فرانسه قرون وسطی است. طبق افسانه های برتون، سنشال آرتور، برادر رضاعی او، کی بود.
کونوارا خواهر اوریلوس د لالاندر است. نام او را می توان به عنوان "وفادار به خانواده" رمزگشایی کرد.
گورنمانز. کرتین نیز این شخصیت را دارد، معلم قهرمان و عموی معشوقش (در رمان فرانسویاو را گورنمان های گورهوت می نامند). پایتخت گورنمانتس توسط ولفرام گراگرز نامیده می شود.
... سه برادر در جنگ افتادند. - پسران گورنمانز شنتافلور، لاسکویت و گورگری نام داشتند (آخرین آنها پدر سیوناتولاندر، محبوب سیگونکگ بود). آنها نقش زیادی در داستان بازی نمی کنند.
بروبرز کشور کوندویرامور است. به سختی می توان آن را با برابانت شناسایی کرد.
Pelraper رونویسی آلمانی از نام فرانسوی Beaurepaire یا Beaurepaire است که به معنای "پناهگاه زیبا" است. در کتاب کرتین، این نام قلعه معشوق پرسیوال است.
تامپنتر پدر کوندویرامور است. کرتین به هیچ وجه از آن نام نمی برد.
کلامید پادشاه ایسترترا است. در رمان کرتین او را کلامادو می نامند که به معنای "دعوت کننده خدا" است.
... به نظر می رسد که مجارستان، - سرزمین های آلمان جنوبی و فرانسه بیش از یک بار در قرون وسطی مورد حمله مجارها قرار گرفت. گروه های مجارستانی جنگجو مردم را به وحشت انداختند.
کوندویرامور. - نام او را می توان به عنوان "آفریده شده برای عشق" (یا "مستمر در عشق") ترجمه کرد. نام قهرمان محبوب کرتین بلانشفلور (یعنی "گل سفید") است.
ایزولد هر دو... - یعنی ایزولد سپید مو، معشوق تریستان و ایزولد سفید دست، همسرش.
کینگرون - در Chretien این شخصیت Engigeron نام دارد.
کیوت پدر سیگونا است. معمولاً Quiyote از Catelang (یعنی کاتالونیا) نامیده می شود.
مانفیلو برادر کیوت و عموی کوندویرامور است.
... قلعه کارمینال ... - این قلعه در جنگل برزیل معمولاً به عنوان پناهگاهی برای شاه آرتور در هنگام شکار عمل می کرد.
آبنبرگ یک شهر و قلعه در بایرن (قبلاً محل اقامت کنت‌های آبنبرگ) است، در نزدیکی زادگاه Wolfram - Eschenbach (اکنون Ansbach).
... جک ها ... - یعنی جوانان اصیل که به شوالیه ها خدمت می کنند (چیزی شبیه به نظمیه ها).
ریپانس دختر پادشاه جام فریموتل است.
آلوئه لیگنوم گیاهی چند ساله است که عمدتاً در آفریقا و عربستان پخش می شود. اما کرتین این گیاه عجیب و غریب را ندارد. به دلیل سوء تفاهم، به دلیل خواندن نادرست اصل فرانسوی، به متن آلمانی رسید.
...در ویلدنبرگ دارم... - پژوهشگران بر این باورند که این شهر محل اقامت دائم ولفرام بوده است، جایی که او رمان خود، به ویژه کتاب پنجم خود را نوشته یا دیکته کرده است. شکایت از وضعیت بد مالی شاعر در پرزیوال بیش از یک بار تکرار می شود.
از نیزه جاری می شود ... - این به اصطلاح " نیزه صدف لونگینوس " است ، نگهبانی که دنده های عیسی مسیح مصلوب شده را سوراخ کرد (Ev. from John, XIX, 34). با این حال، نماد نیزه خونین، که همیشه در راهپیمایی جام شرکت می کند، متفاوت تفسیر می شود، زیرا در این موتیف نمی توان بازتابی از افسانه های مربوط به نیزه جادویی اساطیر سلتیک را دید.
آرزومندترین سنگ، جام... - برخلاف کرتین دو تروا، که جام با جام عشای ربانی یکی است، ولفرام این زیارتگاه را به عنوان یک سنگ جادویی با طیف وسیعی از خواص به تصویر می کشد (برای جزئیات بیشتر به کتاب مراجعه کنید. نهم رمان، توضیح تروریسنت). جام تنگستن ترکیبی از نقوش مسیحی، شرقی و افسانه ای است. این تعدد منابع باعث شد تفاسیر مختلفانگیزه سنگ شگفت انگیز و ارتباط قهرمان با آن. جام به عنوان سنگ دانیال نبی کتاب مقدس، سنگ فیلسوفی کیمیاگران، طلسم اسطوره های سلتیک و حتی "سنگ آتش زا" حماسه های روسی دیده می شد. ظاهراً، اگر، البته، به اندازه یکسان نباشد، پس به درجات مختلف، این عناصر ناهمگون در جام ولفرام وجود دارند. این ابهام به شاعر این امکان را می دهد که سنگ جادویی خود را هم نمادی از ارتباط با خدا و هم طلسم شگفت انگیزی بسازد که شخص را از ناملایمات زندگی محافظت می کند و ضامن خرد و مهربانی است.
... شراب توت ... - برخی از گیاهان خانواده توت (انجیر، چنار) میوه های آبدار تولید می کنند که از آن شرابی با طعم منحصر به فرد تهیه می شد (میوه انجیر را توت شراب می نامند).
Munsalves رونویسی آلمانی از نام فرانسوی Mont Sauvage (کوه وحشی) است.
Terredalves. - به این معنا که سرزمین وحشی(از فرانسوی Terre Sauvage).
آنفورتاس بیمار است... - ولفرام همچنین از پدر آنفورتاس فریموتل و پدربزرگ تیتورل در این مکان نام می برد. برادر آنفورتاس تروریسنت نیز ذکر شده است.
کوریدول. - این قلعه آرتورین (در نسخه Cardoail) اغلب در رمان های درباری فرانسوی ذکر شده است. او را گاهی با کارلایل در شمال انگلستان می شناسند.
Plimitsol. - این رودخانه که کرتین نام آن را نمی دهد، قابل شناسایی نیست.
هاینریش فون فلدکه (حدود 1150 - حدود 1210) - شاعر درباری آلمانی، نویسنده اولین رمان جوانمردانه آلمانی "Aeneas" (اقتباسی آزاد از اثر فرانسوی به همین نام). زمانی در دربار هرمان تورینگن بود. ولفرام در ادامه به یکی از قسمت‌های Aeneas اشاره می‌کند.
برادرزاده شاه گاوان... - گاوان برادرزاده آرتور برای مادرش، خواهر ناتنی پادشاه بود.
کوندری. - شخصیت دیگری با همین نام در رمان وجود دارد: خواهر هاوانا. ریشه شناسی این نام روشن است: به همان روشی ساخته شده است که کلمه روسی "جادوگر"، یعنی "دانستن"، "مسئول" (به نام شخصیت ولفرام، پایه کوند از آن است. کلمه آلمانی"دانش").
Chatel Marvey رونویسی از نام فرانسوی Chastel de Merveilles (یعنی قلعه معجزات) است.
شانپفانتسون. - این شهر خیالی پایتخت ایالت خیالی آسکالونا بوده است (به یادداشت 155 مراجعه کنید).
بیکور. - نام این برادر هاوانا به یک فساد فرانسوی Beaucorps (یعنی زیبا در بدن) برمی گردد. برادر کرتین نام دیگری دارد - Agravaine.
قوی، شجاع... - در اینجا پنج ویژگی اصلی که طبق عقاید قرون وسطی، یک شوالیه واقعی باید داشته باشد، فهرست شده است.
لیپوت. - در کتاب Chrétien، نام این شوالیه Thibaut (در تلفظ فرانسوی قدیمی، احتمالاً Tibaut) از Tintagil است.
Trabalibot - ظاهراً به هند اشاره دارد.
شوت نام پدر ملیان بود.
هنگامی که آئنیاس وارد آن شد ... - در اینجا ولفرام به اسطوره آئنیاس که توسط فلدکه توصیف شده است اشاره می کند (نگاه کنید به یادداشت 220).
Akraton - شاید این به شهر هندی آگرا در رودخانه Jumna در 200 کیلومتری دهلی اشاره دارد.
ورگولاخت پادشاه اسکالوون، پسر فلوردامور (به معنی گل عشق) خواهر گامورت است.
... روی اسب عرب ... - اسب های عرب نه به دلیل استقامت و قدرت (مانند اسب های اسپانیایی) بلکه بیش از همه به دلیل چابکی آنها ارزش داشتند. از آنها در سواره نظام سبک استفاده می شد. اسب‌های عرب نه تنها در شرق، بلکه در اسپانیا، در آن قسمت از آن که تحت حکومت مورها بود، پرورش یافتند.
...از کوهپایه های فیمرگان... - در اینجا ولفرام به اشتباه نام شخصیت محبوب رمان های شوالیه پری مورگانا را یک نام جغرافیایی می کند (نگاه کنید به یادداشت 163).
لندگرو عنوان برخی از شاهزادگان مقتدر در آلمان قرون وسطی است.
کیوتو - ولفرام فون اشنباخ کمتر از هفت بار در رمان خود از یک کیوتای پرووانسالی نام می برد که گویا برای اولین بار (به زبان پرووانسی) داستان پارزیوال را بر اساس برخی از مطالب عربی که در تولدو یافته بود، بیان کرد. ولفرام در کتاب نهم رمان در این مورد با جزئیات بیشتر صحبت می کند. با این حال، محققان مدرن تمایل دارند این ارجاعات به کیوتوی اسرارآمیز را یک فریب ساده ببینند. همچنین اعتقاد بر این است که این می تواند نام کاتبی باشد که نسخه خطی را کپی کرده است.
مادام ادونچر... - چنین شخصیت پردازی مفاهیم انتزاعی (عشق، ترس، اندوه، ماجراجویی، و غیره) برای ادبیات قرون وسطی بسیار معمول است.
... روز جمعه مقدس ... - آخرین جمعه قبل از عید پاک; در این روز، طبق افسانه های کتاب مقدس، عیسی مسیح به صلیب کشیده شد.
تروریسنت. - کرتین از این گوشه نشین نام نمی برد.
افلاطون نیز پیش بینی کرد... - آثار افلاطون فیلسوف یونان باستان، به تعبیری صرفاً مذهبی، در سراسر قرون وسطی بسیار محبوب بود. آنها به دنبال تقویت آموزه های کلیسا بودند.
در پیشگویی های سیبیل ... - در قرون وسطی اعتقاد بر این بود که ظهور آینده مسیح برای اولین بار در پیشگویی های سیبیل کومایی پیش بینی شده است. بنابراین، ارجاع به سیبیل ها (فالگویان) بسیار مکرر بود.
تمپلارها یا تمپلارها... - راسته رهبانی-شوالیه ای تمپلارها اندکی پس از اولین جنگ صلیبی، در سال 1119، در پادشاهی اورشلیم برای محافظت از زائران و دفاع از ایالات ایجاد شده توسط صلیبیون در خاورمیانه ایجاد شد. برنارد کلروو در تنظیم منشور نظم (در سال 1128) شرکت کرد. محل اقامت رئیس نظمیه (استاد اعظم) در اورشلیم بود و در تمام کشورهای اروپای غربی شعبه هایی از این راسته وجود داشت. اعضای نظم از مقامات سکولار و روحانی محلی اطاعت نکردند. خود نظم از قدرت اقتصادی و سیاسی بی‌سابقه‌ای برای آن زمان برخوردار بود و اهداف بسیار والا (از دیدگاه یک فرد قرون وسطایی) برای خود تعیین می‌کرد. بنابراین، جای تعجب نیست که ولفرام نگهبانان جام را تمپلارها می خواند. خدمت والای پیروانشان، پیوندشان با شرق، پوشیده از رمز و راز، برای جنبه اخلاقی و زیبایی‌شناختی طرح شاعر بسیار مناسب بود.
Lapsit exillis. - این متن لاتین به وضوح نادرست را می توان به عنوان "سنگ خداوند" (lapis herilis) و "از بهشت افتاده" (lapis ex coelis) و "سنگ خرد" (lapis elixir) و غیره فهمید. به طور کلی، در این لاتین فاسد ولفرام، آنها نه تنها کمبود سواد را می بینند، بلکه میل آگاهانه ای را می بینند که متن را کاملاً قابل درک نمی کند و امکان تفاسیر متفاوت را فراهم می کند.
کبوتری سفید برفی روی زمین منتظر است. - در اینجا می توانید نشانه ای از ارتباط جام با سومین هیپوستاز خدا - روح القدس را ببینید.
... به قلعه لگروی ... - کرتین نام قلعه محبوب Gawain را Nogre گذاشت. نام لگر اغلب در عاشقانه های جوانمردی یافت می شود و با لندن شناخته می شود، اما اغلب این نام کل پادشاهی آرتور را نشان می دهد.
اورگلوسا. - نام این قهرمان رمان به نام مستعار شخصیت مشابه در Chrétien برمی گردد. ترجمه شده به معنای "مفتخر" (Orgueilleuse) است.
اسمش بد خلق بود. - نام این شخصیت (بدون نام توسط Chretien) رونویسی از کلمه فرانسوی malcreature (یعنی "موجود بد") است.
...آدم // دختران بالغ خود را به شدت منع کرد ... - این قسمت به متن تلمود برمی گردد. دستورات آدام به دخترانش و به طور کلی، کل این نقش، که در زیر توسط ولفرام بیان شده است، اغلب در آثار مختلف ادبیات قرون وسطی تکرار می شود.
سکوندیلا - شاهزاده خانم هندی، محبوب Feirefitz. در کتاب های پانزدهم و شانزدهم رمان، رابطه او با برادر ناتنی اش پرزیوال با جزئیات بیشتری شرح داده شده است.
کوپید، کوپید... - در عقاید مردم قرون وسطی، این دو نام از خدای باستانی عشق، نامگذاری دو خدای متفاوت بود.
ترماروی. - یعنی سرزمین عجایب (از Terre de Merveilles فرانسوی).
Limarvey رونویسی (نادرست) از تخت جادویی است که توسط Chrétien (Lit de la Merveille) ذکر شده است.
کلینگزور - این شخصیت توسط Chrétien نامگذاری نشده است. فقط در مورد او گفته شده است که او در نجوم مهارت داشت. ریشه شناسی نام این شخصیت (علی رغم شفافیت ظاهری آن) مشخص نیست. شاید این به آدرسی برگردد که در قرون وسطی برای یک خواننده سرگردان پذیرفته شد: meister klingesaere.
آرنیوا همسر آرتور، مادر سانگیوا همسر پادشاه لوت و مادربزرگ هاوانا است.
لانسلوت (Lancelot) یکی از محبوب ترین قهرمانان داستان های آرتور و رمان های جوانمردانه است. در اقتباس‌های منثور دومی (قرن سیزدهم)، او جای همه قهرمانان دیگر را گرفت و جایگاه اول را محکم گرفت. او پسر پادشاه بان بنویک بود. لانسلوت در ته دریاچه بزرگ شد (از این رو نام مستعار او - لانسلوت دریاچه) و با بیرون آمدن از آنجا، شاهکارهای زیادی برای جلال عشق بانوی خود، ملکه گنور، انجام داد. رمانی درباره لانزیلوت در حدود سال 1194 توسط اولریش فون زاتزیکهوفن به زبان آلمانی نوشته شد.
گارل یک شوالیه میز گرد است، قهرمان یکی از رمان های درباری بعدی - رمان بازیکن "Garel of the Flowering Valley". ظاهراً افسانه گارل قبلاً وجود داشته است، شاید در انتقال شفاهی.
چه خبر از اوین؟ -ولفرام به معنای قهرمان است رمانی به همین نامهارتمن فون اوه.
ارک چطور؟ - در اینجا ولفرام به مبارزه قهرمان رمان هارتمن "ارک" با غول مابوناگرن که از باغ شگفت انگیز محافظت می کند اشاره می کند.
ایلینوت - در سنت آلمانی، این نام پسر آرتور بود.
ایتونیا خواهر، معشوقه و سپس همسر گراموفلنج هاوانا است. کرتین او را Kdarissance (یعنی "نور") می نامد.
گراموفلنج - Chrétien آن را Gyromelanthus نامید.
سوردامور رونویسی آلمانی از Soerdamurs فرانسوی قدیمی (یعنی "خواهر عشق") است. او در رمان کلیژ کرتین توصیف شده است. او با شاهزاده بیزانسی اسکندر ازدواج کرد و از این ازدواج کلیژس متولد شد.
سانگیوا مادر هاوانا است (به یادداشت 254 مراجعه کنید).
با همراهی نوه های جوان ... - اینها خواهران هاوانا ایتونیا و کوندری هستند (اما فالگیر نیستند. - یادداشت 222 را مقایسه کنید).
فلورنت از ایتولاک. - در متن او را ترک می نامند. اعتقاد بر این است که او یکی از محافظان اورگلوسا است.
انتقام پدرت را بگیر! - پدر گراموفلانپ، ایراتوس، پادشاه روشه سابینز (رونویسی تحریف شده از نام فرانسوی Roche de Sanguin، یعنی صخره خونین) بود.
...نزدیک Ioflantz... - این منطقه که چندین بار ولفرام نامیده شده است قابل شناسایی نیست.
Terra de Labor - ایتالیایی Terra di lavoro ("سرزمین کار") از طریق Terre de labor فرانسوی. این نام قدیمیمنطقه ای در کامپانیا ایتالیا (نزدیک ناپل).
ویرژیل - شاعر باستانی ویرژیل در قرون وسطی به ویژه به عنوان یک پیامبر و جادوگر شناخته شده بود. بسیاری از افسانه های مرتبط با او در ناپل محلی شده اند.
کاپوآ شهری در ایتالیا، نه چندان دور از ناپل است که در زمان های قدیم به دلیل تولید کالاهای لوکس و مدارس گلادیاتور مشهور بود.
پرسیدا شهری در شرق است.
کالوت-امبولوت. - یعنی کالاتا بلوتا، منطقه ای در جنوب سیسیل.
Mundschenk - kravchi (موقعیت دادگاه در آلمان قرون وسطی).
...حتی جنگ ها // خانم ها به تماشا عادت دارند. -در واقع، در قرون وسطی، بانوان نجیب گاهی لشکریان را در کارزار همراهی می کردند. به عنوان مثال، آلنور آکیتن، زمانی که ملکه فرانسه بود، در دومین جنگ صلیبی (1147-1149) شرکت کرد و لویی هفتم را همراهی کرد.
... خدا را شکر، برادرانی وجود دارند... - طبق افسانه های آرتوری، گاوین-گاوان سه برادر داشت: بیکور (معروف به آگراواین - به یادداشت 203 مراجعه کنید)، گاریت و گریت. دو مورد اول نیز توسط Wolfram ذکر شده است.
... ایستاده // در کوهپایه های قفقاز. - البته چنین کشوری وجود نداشت. اما نام تابرونیت بدون شک با نام رشته کوه توروس در آسیای صغیر مرتبط است.
کاردیس پسر پرزیوال است.
لورنگین. - این پسر پرزیوال قهرمان تعدادی از افسانه های شعری شد. در شعر آلبرشت "جوانتر تیتورل" (حدود 1270) فضای زیادی به او اختصاص داده شده است. رمان «شوالیه با قو» اثر کنراد وورزبورگ (نیمه دوم قرن سیزدهم) و شعر پایانی قرن سیزدهم به او تقدیم شده است. "لوهنگرین" که می گوید چگونه یک مرد جوان به کمک السا از برابانت می آید و سپس شوهر او می شود.
... ستایش خدای من! - مشخص است که در ولفرام فایرفیتز بت پرست خدایان روم باستان مشتری و جونو را می پرستد. ظاهراً شاعر ما خدایان دیگر (غیر یونانی یا رومی) را مانند اکثر هم عصران خود نمی شناخت.
سقز شیره ای شفاف و غلیظ از تعدادی درخت مخروطی است. برای تهیه رزین و پودرهای دود استفاده می شود.
نمی توان با ظاهر او مقایسه کرد // Absalom... - در قرون وسطی، زیبایی قهرمان کتاب مقدس Absalom (نگاه کنید به Deut. Book of Kings, XIII et seq.) به ضرب المثل تبدیل شد.
معروف به "راهب جان". - ما در مورد به اصطلاح پریستر جان صحبت می کنیم که ظاهراً یک دولت مسیحی در شرق (در منطقه مغولستان مدرن) ایجاد کرد. این افسانه در قرن های 12 و 13 به شدت اعتقاد داشت، وقایع نگاران در مورد آن نوشتند (به عنوان مثال، اتو فریزینگن).
برابانت همسر فوق العاده ای است. - یعنی السا از برابانت (نگاه کنید به یادداشت 278).
شهرستان آی.شاعر در خدمت کنت های اوه بود; این شهرستان در سوابیا (جنوب غربی آلمان) واقع شده است.
… چگونه ابشالوم... -این به قسمتی از کتاب مقدس اشاره می کند که می گوید چگونه در جشن پادشاه بابل بلشصر، نامه های اسرارآمیزی برای او ظاهر شد که سرنوشت او را رقم زد (کتاب دانیال نبی، پنجم، 1-28).
کار. –جذامی که ایوب نگون بخت را گرفت و رنج او را در یکی از کتاب ها شرح داده است کتاب عهد عتیق(کتاب کار).
مونپلیه –شهری در جنوب فرانسه یکی از قدیمی ترین دانشکده های پزشکی اروپا در اینجا قرار داشت.
…بلوغ سنت نیکلاس ... -طبق افسانه های کلیسا که در قرون وسطی رواج یافته است، زندگی St. نیکلاس بسیار عادل بود. او فقط تقریباً در گهواره به ذات کتاب مقدس نفوذ کرد، اما در عین حال تلاش کرد تا آنجا که می توانست به همسایگان خود کمک کند. بنابراین، او یکی از محبوب ترین قدیسان کاتولیک، از جمله در میان دهقانان بود.
1 A. M o r t o n. از مالوری تا الیوت. م.، 1970، ص. 25.
2 E. R e n a n. مجموعه soch.، ج 3. کیف، 1902، ص. 189.
3 ب. سوچکوف. سرنوشت تاریخی رئالیسم م.، 1967، ص. 12.
با خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر). توسط خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
ایجاد
در واقع، هارتمن در زندگی و شعر خود، بیانگر بارز ایدئولوژی شوالیه‌گری خدمت در دوران اوج فرهنگ فئودالی است. نجیب زاده سوابی، رعیت صاحب قلعه اوئه، شرکت کننده در جنگ های صلیبی، که طی آن تماس نزدیک شوالیه های ملیت های مختلف به لطف اقامتش در فلاندر به توسعه فرهنگ طبقاتی و تبادل ارزش های آن کمک کرد. با اشکال پیشرفته تر فرهنگ فئودالی شوالیه های فلاندری و فرانسوی نسبت به آلمانی ها آشنا شد - هارتمن در آثار خود ایده آل درباری سکولار، "دانش" را با انگیزه های "انکار و توبه" مسیحی ترکیب می کند.
در اشعار او، همراه با نمونه های عالی از آهنگ های عاشقانه درباری، "آوازهای صلیب" (Kreuzlieder) نیز وجود دارد که مشخصه روحیه اولین صلیبیون است. هارتمن در آثار حماسی اولیه خود، مضامین و فرم‌های رمان‌های چرخه آرتورین را به ادبیات آلمانی منتقل کرد و حماسه‌های درباری کرتین دو تروا - "Erec" (Erec) و "Iwein" (Iwein) را بازگو کرد. قوی تر و عمیق تر از نمونه اولیه خود، او ایده اصلی وظیفه شوالیه را مطرح می کند - غلبه بر شادی شخصی به نام "افتخار"؛ تحلیل او از تجربیات قهرمانان جایگاه بیشتری را اشغال می کند. از این نظر او سلف گوتفرید استراسبورگ است.
نقوش کناره گیری که رنگ و بویی مذهبی پیدا می کند، در آثار متأخرتر و اصیل تر هارتمن به وضوح بیشتر نمایان می شود: داستان کوتاه شعری درباره «گرگوریوس فون اشتاین» - بازسازی حماسی نسخه مسیحی افسانه ادیپ - و مشهورترین اثر هارتمن. اثر - داستانی شاعرانه در مورد "هاینریش بینوا" (Der arme Heinrich) - بیش از یک بار الهام بخش شاعران رمانتیسم و نمادگرایی ("هاینریش بیچاره" هاوپتمن) بود. مشخصه ایدئولوژی شوالیه صلیبی قرون وسطی است که در این داستان تاثیرگذار درباره زن دهقانی جوانی که آماده است با خون بیگناه خود ارباب جذامی را شفا دهد، اولین وجه انگیزه عشق قربانی نیست، بلکه انگیزه وظیفه رعیت است. به سوی پروردگار؛ قهرمان جوان سخنان طولانی آموزنده ای در مورد بیهودگی زندگی زمینی و شیرینی انکار ایراد می کند. به طور کلی عنصر آموزشی آنقدر در این اثر نفوذ می کند که پذیرش آن را از نظر هنری دشوار می کند.
در زمینه فرم، هارتمن، به عنوان استاد شعر، به طور قابل توجهی از سلف خود، هاینریش فون فلدکه فلاندریک برتری دارد: در غنای قافیه، سهولت ریتم و وضوح ارائه، هارتمن تنها توسط گوتفرید استراسبورگ پیشی گرفته است.
نقدی بر مقاله "Aue, Hartmann von" بنویسید
ادبیات
- Erec, ed. هاوپت، آلمانی ترجمه مشت ها، .
- ایوین، ویرایش. لاخمان، آلمانی ترجمه بودیسین،.
- گریگوری، یا گناهکار خوب (گرگوریوس، oder Der gute Sünder)، ویرایش. H. Paul، آلمانی ترجمه Reclam's Universal Bibliothek, Ї.
- Der arme Heinrich, ed. H. Paul، آلمانی ترجمه Recl سازمان ملل متحد کتاب مقدس، شماره 456.
- متن ترانه - Des Minnesanges Frühling، ed. ; مجموعه آثار، ویرایش. بچ،.
- Schreier, Untersuchungen über das Leben und die Dichtungen Hartman von Aue, .
- Lippold، Ueber die Quelle des Gregorius Hartman von Aue، Lpz.، .
- Settegasti, Hartmans "Iwein", vergliechen mit seiner francösischen Quelle, Marb., .
- Kassel P., Die Symbolik des Blutes und der “Arme Heinrich” des Hartman von Aue، برلین، .
- پیکه، اتود سور هارتمن دائو،.
- بیچاره هانری ترجمه از آلمانی میانه بالا توسط L. Ginzburg. - رمان و داستان قرون وسطی. مسکو: داستان، 1974 (کتابخانه ادبیات جهان. اپیزود اول). صص 581-616.
این مقاله از متنی از دایره المعارف ادبی 1929-1939 استفاده می کند، که از زمان مرگ نویسنده، R.S.، در سال 1939، در مالکیت عمومی قرار گرفته است.
یادداشت
پیوندها
- (آلمانی)
| |||||||||||||||||||||
| داستان | این یک پیش نویس مقاله در مورد قرون وسطی است. می توانید با اضافه کردن پروژه به آن کمک کنید. |
خطای Lua در Module:External_links در خط 245: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
گزیده ای از شخصیت های Aue, Hartmann von
- بابا، بابا، اذیتش نکن! اون میره و هیچکس کمکمون نمیکنه!!! - دختر تقریباً گریان زمزمه کرد. - من هستم، روباه کوچک تو! یادت هست چطور قول دادی مرا به کوه جادو ببری؟!.. یادته؟ او با چشمان گرد التماس‌آمیزش به من خیره شد و عاجزانه از من خواست که حرف‌هایش را تکرار کنم. من به مادرش نگاه کردم - کریستینا نیز سری تکان داد.این به نظر من ایده خوبی نبود، اما من حق نداشتم برای آنها تصمیم بگیرم، زیرا این زندگی آنها بود و به احتمال زیاد این آخرین گفتگوی آنها بود ...
من کلمات دختر کوچک را تکرار کردم و بلافاصله از حالت چهره پدر بدبخت او وحشت کردم - به نظر می رسید که او تازه در قلبش خنجر زده است ...
سعی کردم با او صحبت کنم، سعی کردم به نحوی او را آرام کنم، اما او دیوانه بود و چیزی نمی شنید.
- لطفا بیا داخل! - دخترک زمزمه کرد.
به نحوی از کنارش می فشرد درگاه، وارد شدم ... آپارتمان بوی خفگی الکل و چیز دیگری می داد که نتونستم تشخیص بدم.
روزی روزگاری، ظاهراً این یک آپارتمان بسیار دلپذیر و دنج بود، یکی از آنهایی که ما آن را شاد می نامیم. اما اکنون این یک "کابوس" واقعی بود که ظاهراً صاحب آن نتوانست به تنهایی از آن خارج شود ...
چند تکه چینی شکسته روی زمین افتاده بود، با عکس ها، لباس های پاره شده مخلوط شده بود و خدا می داند چه چیز دیگری. پنجره ها با پرده پوشانده شده بود و آپارتمان را تاریک می کرد. البته، چنین «وجودی» تنها می تواند واقعاً الهام بخش مالیخولیایی فانی باشد، گاهی اوقات با خودکشی...
ظاهراً کریستینا افکار مشابهی داشت، زیرا او برای اولین بار ناگهان از من پرسید:
- لطفا کاری انجام بدهید!
بلافاصله به او پاسخ دادم: "البته!" و با خودم فکر کردم: "کاش میدونستم چیه!!!"...اما باید عمل میکردم و تصمیم گرفتم که تلاش کنم تا به چیزی برسم - یا بالاخره صدایم را خواهد شنید یا (در بدترین حالت) ) دوباره از در بیرون پرتاب می شود.
-پس میخوای حرف بزنی یا نه؟ - عمداً با عصبانیت پرسیدم. "من برای شما وقت ندارم، و من اینجا هستم فقط به این دلیل که این مرد کوچک شگفت انگیز با من است - دختر شما!"
مرد ناگهان روی صندلی نزدیک به زمین افتاد و در حالی که سرش را بین دستانش گرفت شروع به هق هق کرد... این مدت طولانی ادامه داشت و مشخص بود که او نیز مانند بسیاری از مردان نمی دانست چگونه گریه کند. اصلا اشک هایش خسیس و سنگین بود و ظاهراً برایش خیلی خیلی سخت بود. تنها در آن زمان بود که برای اولین بار واقعاً فهمیدم که عبارت "اشک های مرد" به چه معناست...
لبه یک میز کنار تخت نشستم و با سردرگمی به این جریان از اشک های دیگران نگاه کردم و اصلاً نمی دانستم بعد از آن چه کنم؟
- مامان، مامان، چرا چنین هیولاهایی اینجا راه می روند؟ - صدای ترسیده به آرامی پرسید.
و فقط پس از آن بسیار متوجه شدم موجودات عجیب، که به معنای واقعی کلمه "در انبوه" در اطراف آرتور مست می چرخید ...
موهای من شروع به حرکت کردند - اینها "هیولاهای" واقعی از افسانه های کودکان بودند ، فقط در اینجا به دلایلی حتی بسیار بسیار واقعی به نظر می رسیدند ... آنها شبیه ارواح شیطانی آزاد شده از یک کوزه بودند که به نوعی توانستند مستقیماً "چسب شوند" به سینه‌های مرد فقیر، و در حالی که دسته‌ها به او آویزان می‌شد، با کمال میل نشاط تقریباً خسته‌اش را «بلع» کرد...
احساس کردم وستا تا حد جیغ توله سگ ترسیده است، اما تمام تلاشش را می کرد که نشان ندهد. بیچاره با وحشت نگاه می کرد که این "هیولاهای" وحشتناک با خوشحالی و بی رحمی درست در مقابل چشمان او پدر محبوبش را "خوردند"... نمی توانستم بفهمم چه کنم، اما می دانستم که باید سریع عمل کنم. من که سریع به اطراف نگاه کردم و چیز بهتری پیدا نکردم، انبوهی از بشقاب های کثیف را گرفتم و با تمام توانم آنها را روی زمین انداختم... آرتور با تعجب روی صندلی خود پرید و با چشمان دیوانه به من خیره شد.
- خیس شدن فایده ای ندارد! فریاد زدم ببین چه دوستانی آوردی تو خونه!
مطمئن نبودم او همان چیزی را که ما دیدیم ببیند یا نه، اما این تنها امید من بود که به نوعی «به خود بیایم» و بدین ترتیب او را حداقل کمی هوشیار کنم.
به هر حال که ناگهان چشمانش تا پیشانی اش بالا رفت، معلوم شد که دید... با وحشت به گوشه ای تکان خورد، نتوانست چشمش را از مهمانان «بانمک»ش بردارد و چون قادر به بیان کلمه ای نبود، فقط با دستی لرزان به آنها اشاره کرد. کمی تکان می خورد و من متوجه شدم که اگر کاری انجام نشود، بیچاره دچار حمله عصبی می شود.
سعی کردم از نظر ذهنی به این موجودات هیولایی عجیب و غریب روی بیاورم، اما هیچ چیز مفیدی از آن حاصل نشد. آنها فقط به طرز شومی "غرغر" می کردند و با پنجه های پنجه ای خود مرا دور می زدند و بدون اینکه برگردند، یک ضربه انرژی بسیار دردناک مستقیم به سینه ام فرستادند. و سپس، یکی از آنها از دست آرتور "رها شد" و با چشمانش به چیزی که او فکر می کرد ساده ترین طعمه است، مستقیم به سمت وستا پرید... دختر با تعجب وحشیانه فریاد زد، اما - ما باید به شجاعت او ادای احترام کنیم - او بلافاصله شروع به مبارزه کرد که قدرت بود هر دوی آنها، او و او، موجودات غیر جسمانی یکسانی بودند، بنابراین آنها کاملاً یکدیگر را "درک" می کردند و می توانستند آزادانه ضربات انرژی بر یکدیگر وارد کنند. و باید می دیدی که این دختر کوچولوی نترس با چه شور و شوقی به جنگ شتافت!.. از "هیولا" بیچاره خفه کننده فقط جرقه هایی از ضربات طوفانی او می بارید و ما که هر سه تماشاگر بودیم، شرمنده، مات و مبهوت بودیم. که ما فوراً واکنشی نشان ندادیم، به طوری که اگر چه آرزو می کنم می توانستم به او کمک کنم. و درست در همان لحظه ، وستا شروع به شبیه شدن به یک توده طلایی کاملاً فشرده کرد و با شفاف شدن کاملاً در جایی ناپدید شد. متوجه شدم که او تمام قدرت کودکی خود را داده بود و سعی می کرد از خود دفاع کند و حالا آنقدر کافی نیست که فقط با ما ارتباط برقرار کند ... کریستینا گیج به اطراف نگاه کرد - ظاهراً دخترش این عادت را نداشت. به سادگی ناپدید می شود و او را تنها می گذارد. من هم به اطراف نگاه کردم و بعد... شوکه ترین چهره ای را که در عمرم دیده بودم، چه آن زمان و چه بعد از آن، دیدم. سال های طولانی... آرتور در شوک واقعی ایستاد و مستقیم به همسرش نگاه کرد!.. ظاهراً الکل زیاد، استرس شدید و تمام احساسات بعدی، برای یک لحظه "در" بین دنیاهای مختلف ما را باز کرد و کریستینا مرده خود را دید. همانقدر زیبا و «واقعی» که همیشه او را می شناخت... هیچ کلمه ای نمی توانست عبارات در چشمان آنها را توصیف کند!.. آنها صحبت نمی کردند، اگرچه، همانطور که فهمیدم، آرتور به احتمال زیاد می توانست او را بشنود. فکر می‌کنم در آن لحظه او به سادگی نمی‌توانست صحبت کند، اما در چشمانش همه چیز وجود داشت - و درد وحشی که برای مدت طولانی او را خفه می‌کرد. و شادی بی حد و حصری که او را با تعجب حیرت زده کرد. و دعا، و خیلی چیزهای دیگر که هیچ کلمه ای برای گفتن همه آن وجود ندارد!..
هارتمن فون اوه- شاعر حماسی و غنایی معروف قرون وسطی آلمان، معاصر ارشد ولفرام فون اشنباخ (ق.و.) و گوتفرید استراسبورگ (ق.و.). دومی در «تریستان» که در سوگ مرگ جی.
در واقع، در زندگی و شعر خود، G. بیانگر روشن ایدئولوژی شوالیه خدمت در دوران اوج فرهنگ فئودالی است. اشراف زاده سوابی، رعیت صاحب قلعه اوئه، شرکت کننده در جنگ های صلیبی، که طی آن تماس نزدیک شوالیه های ملیت های مختلف به لطف اقامتش در فلاندر به توسعه فرهنگ طبقاتی و تبادل ارزش های آن کمک کرد. با اشکال پیشرفته‌تر فرهنگ فئودالی شوالیه‌های فلاندری و فرانسوی نسبت به آلمانی‌ها آشنا شد - G. در آثار خود ایده‌آل درباری سکولار، "دانش" را با انگیزه‌های "انصراف و توبه" مسیحی ترکیب می‌کند.
در اشعار او، همراه با نمونه های عالی از آهنگ های عاشقانه درباری، "آوازهای صلیب" (Kreuzlieder) نیز وجود دارد که مشخصه روحیه اولین صلیبیون است. در آثار حماسی اولیه خود، G. مضامین و فرم های رمان های چرخه آرتورین را به ادبیات آلمانی منتقل کرد و حماسه های درباری کرتین د تروی (نگاه کنید به) - "Eges" (Erek) و "Iwein" (Ivain) را بازگو کرد. قوی تر و عمیق تر از نمونه اولیه خود، او ایده اصلی وظیفه شوالیه را مطرح می کند - غلبه بر شادی شخصی به نام "افتخار"؛ تحلیل او از تجربیات قهرمانان جایگاه بیشتری را اشغال می کند. از این نظر او سلف گوتفرید استراسبورگ است. موتیف انکار که رنگ و بویی مذهبی پیدا می‌کند، در آثار متأخرتر و بدیع‌تر جی. مشهورترین اثر جی - داستانی شاعرانه در مورد "هاینریش فقیر" (Der arme Heinrich) که بیش از یک بار الهام بخش شاعران رمانتیسم و نمادگرایی بود ("هاینریش بیچاره" هاوپتمن). مشخصه ایدئولوژی شوالیه صلیبی قرون وسطی است که در این داستان تاثیرگذار در مورد زن دهقانی جوانی که آماده است با خون بیگناه خود ارباب جذامی را شفا دهد، اولین وجه انگیزه عشق قربانی نیست، بلکه انگیزه عشق فداکاری است. وظیفه رعیت نسبت به ارباب؛ قهرمان جوان سخنان طولانی آموزنده ای در مورد بیهودگی زندگی زمینی و شیرینی انکار ایراد می کند. به طور کلی عنصر آموزشی آنقدر در این اثر نفوذ می کند که پذیرش آن را از نظر هنری دشوار می کند.
در زمینه فرم، G. به عنوان استاد شعر، به طور قابل توجهی از سلف خود، هاینریش فون فلدکه فلاندریک برتری دارد (نگاه کنید به): در غنای قافیه، سهولت ریتم و وضوح ارائه، تنها G. پیشی گرفته است. اثر گوتفرید از استراسبورگ
کتابشناسی: I. ایگز، ویرایش. هاوپت، 1839; آلمانی ترجمه Fistes، 1851; Iwein"، ed. Lachmann، 1827، ترجمه آلمانی Baudissin، 1845؛ Gregorius، ed. N. Paul، 1873، ترجمه آلمانی Eeelam's Universal Bibliothek، شماره 1887. Der arme Heinrich, ed. H. Paul، 1882، آلمانی ترجمه قرقره. سازمان ملل متحد کتاب مقدس، شماره 456; متن ترانه - Des Minnesanges Fruhling، ate. ویرایش 1920; مجموعه آثار، ویرایش. بچ، 1867.
II. Schreier, Untersuchungen ttber das Leben und die Diehtungen Hartman von Aue, 1874; Lippold, Ueber die Quelle des Gregorius Hartman von Aue, Lpz., 1869; Sellegasti, Hartmans "Iwein", vergliechen mit seiner franzosischen Quelle, Marb., 1873; Kassel P., Die Symbolik des Blutes und der "Arme Heinrich" des Hartman von Aue، برلین. 1882; پیکه، اتود سر هارتمن دائو، 1898.
هارتمن فون اوه
هارتمن فون اوه
HARTMAN von AUE (Hartman von Owe, Ouwe, ca. 1170-1210) - شاعر حماسی و غنایی مشهور قرون وسطی آلمان، معاصر ارشد ولفرام فون اشنباخ (ق.و.) و گوتفرید از استراسبورگ (ق.و.). دومی در «تریستان»، در سوگ مرگ جی.، کار او را به عنوان عالی‌ترین نمونه سبک درباری ستایش می‌کند و وضوح و سبکی برازنده آن را با تاریکی «قصه‌های وحشی» ولفرام فون اشنباخ تضاد می‌کند.
در واقع، در زندگی و شعر خود، G. بیانگر روشن ایدئولوژی شوالیه خدمت در دوران اوج فرهنگ فئودالی است. اشراف زاده سوابی، رعیت صاحب قلعه اوئه، شرکت کننده در جنگ های صلیبی، که طی آن تماس نزدیک شوالیه های ملیت های مختلف به لطف اقامتش در فلاندر به توسعه فرهنگ طبقاتی و تبادل ارزش های آن کمک کرد. با اشکال پیشرفته‌تر فرهنگ فئودالی شوالیه‌های فلاندری و فرانسوی نسبت به آلمانی‌ها آشنا شد - G. در آثار خود ایده‌آل درباری سکولار، "دانش" را با انگیزه‌های "انصراف و توبه" مسیحی ترکیب می‌کند.
در اشعار او، همراه با نمونه های عالی از آهنگ های عاشقانه درباری، "آوازهای صلیب" (Kreuzlieder) نیز وجود دارد که مشخصه روحیه اولین صلیبیون است. G. در آثار حماسی اولیه خود، مضامین و فرم های رمان های چرخه آرتورین را به ادبیات آلمانی منتقل کرد و حماسه های درباری کرتین دو تروی (نگاه کنید به) - "Erec" (Erek) و "Iwein" (Ivain) را بازگو کرد. قوی تر و عمیق تر از نمونه اولیه خود، او ایده اصلی وظیفه شوالیه را مطرح می کند - غلبه بر شادی شخصی به نام "افتخار"؛ تحلیل او از تجربیات قهرمانان جایگاه بیشتری را اشغال می کند. از این نظر او سلف گوتفرید استراسبورگ است. موتیف کناره گیری که رنگ و بویی مذهبی پیدا می کند، در آثار متأخرتر و بدیع تر جی به وضوح بیشتر نمایان می شود: داستان کوتاه شعری درباره «گرگوریوس فون اشتاین» - بازسازی حماسی نسخه مسیحی افسانه ادیپ - و مشهورترین اثر جی - داستانی شاعرانه در مورد "هاینریش فقیر" (Der arme Heinrich) که بیش از یک بار الهام بخش شاعران رمانتیسم و نمادگرایی بود ("هاینریش بیچاره" هاوپتمن). مشخصه ایدئولوژی شوالیه صلیبی قرون وسطی است که در این داستان تاثیرگذار در مورد زن دهقانی جوانی که آماده است با خون بیگناه خود ارباب جذامی را شفا دهد، اولین وجه انگیزه عشق قربانی نیست، بلکه انگیزه عشق فداکاری است. وظیفه رعیت نسبت به ارباب؛ قهرمان جوان سخنان طولانی آموزنده ای در مورد بیهودگی زندگی زمینی و شیرینی انکار ایراد می کند. به طور کلی عنصر آموزشی آنقدر در این اثر نفوذ می کند که پذیرش آن را از نظر هنری دشوار می کند.
در زمینه فرم، G. به عنوان استاد شعر، به طور قابل توجهی از سلف خود، هاینریش فون فلدکه فلاندریک برتری دارد (نگاه کنید به): در غنای قافیه، سهولت ریتم و وضوح ارائه، تنها G. پیشی گرفته است. اثر گوتفرید از استراسبورگ کتابشناسی - فهرست کتب:
من. Erec, ed. هاوپت، 1839; آلمانی ترجمه Fistes، 1851; ایوین، ویرایش. Lachmann، 1827، آلمانی. ترجمه Baudissin، 1845; گریگوریوس، ویرایش. H. Paul، 1873، آلمانی. ترجمه Reclam's Universal Bibliothek، شماره 1887; Der arme Heinrich, ed. H. Paul، 1882، آلمانی ترجمه Recl سازمان ملل متحد کتاب مقدس، شماره 456; متن ترانه - Des Minnesanges Fruhling، آخرین. ویرایش 1920; مجموعه آثار، ویرایش. بچ، 1867.
II. Schreier, Untersuchungen uber das Leben und die Dichtungen Hartman von Aue, 1874; Lippold, Ueber die Quelle des Gregorius Hartman von Aue, Lpz., 1869; Settegasti, Hartmans "Iwein", vergliechen mit seiner franzosischen Quelle, Marb., 1873; Kassel P., Die Symbolik des Blutes und der "Arme Heinrich" des Hartman von Aue، برلین، 1882; پیکه، اتود سر هارتمن دائو، 1898.
دایره المعارف ادبی. - در ساعت 11 تن. م.: انتشارات آکادمی کمونیست، دایره المعارف شوروی، داستان. ویرایش شده توسط V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .
هارتمن فون اوه
(hartmann von aue) (تقریباً 1170، سوابیا - 1215)، شاعر آلمانی، به آلمانی میانه بالا نوشته است، یک شوالیه بود، ممکن است در جنگ صلیبی شرکت کرده باشد. در رمان های «ارک» (حدود 1190) و «ایوان» (حدود 1200) برای اولین بار در ادبیات آلمانیاز دایره ای از داستان ها در مورد شوالیه های میز گرد و شاه آرتور استفاده کرد. اینها اقتباس‌هایی از رمان‌های درباری فرانسوی کرتین دو تروا هستند، اما از نظر فکر و شکل ارزش مستقلی دارند، زیرا هارتمن بیشتر شبیه یک اخلاق‌گرا و مربی عمل می‌کند. رمان «گرگوریوس» (حدود 1195) بازسازی افسانه‌ای است درباره پاپ گرگوری، یک «گناهکار غیرارادی» که با شاهکار زاهد از گناهانش پاک شد. کاملا اصلی و بسیار کار معروفرمان هارتمن "بیچاره هاینریش". شوالیه هنری که به جذام مبتلا شده است، تنها با خون یک دختر بی گناه قابل درمان است. دختر دهقانی که به مرد بیمار پناه داده بود می خواهد به هنری کمک کند و آماده مرگ است. ترغیب پدر و مادر و دکتر کمکی نمی کند؛ دختر در آرزوی فداکاری می سوزد. هاینریش شوکه شده در آخرین لحظه، زمانی که دکتر در حال تیز کردن چاقو است، از پذیرش قربانی خودداری می کند:
وای چقدر احمقی! - با خودش گفت...
خودت میدونستی داری چیکار میکنی؟
مرگ او غیر ضروری خواهد بود
زیرا خداوند متعال همه چیز را تعیین می کند!
اگر شفا داد، شاد باشید، اگر نبخشید، رنج بکشید.
فقط نذار دختر بمیره
(ترجمه L.V. Ginzburg)
هنری که به طور معجزه آسایی شفا یافت، متوجه شد که این آزمایش به عنوان مجازاتی برای غرور برای او فرستاده شده است، او زندگی جدید و شایسته ای را آغاز می کند و با ناجی خود ازدواج می کند. مضمون درباری عشق در اینجا زمینه مذهبی پیدا می کند و با پیچیدگی روانی فوق العاده ای به تصویر کشیده می شود. دختر تلاش می کند تا شهید شود و به بهشت برود، اما هنری شفا می یابد زیرا آماده پذیرش خواست خدا است.
ادبیات و زبان. دایره المعارف مصور مدرن. - م.: روزمان. ویرایش شده توسط پروفسور گورکینا A.P. 2006 .
ببینید "Hartmann von Aue" در سایر لغت نامه ها چیست:
هارتمن فون اوه. کدکس مانس. خوب. 1300 Hartmann von Aue (آلمانی: Hartman von Owe, Ouwe, املای مدرن Hartmann von Aue, حدود 1170 ... ویکی پدیا
- (Hartmann von Aue) (حدود 1168 پس از 1210) شاعر آلمانی Minnesinger. حماسه های شاعرانه Erec (حدود 1185) و Yvain (پس از 1200؛ به افسانه های آرتوری مراجعه کنید). داستان شاعرانه هنری بیچاره (حدود 1195) ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ
- (Hartmann von Aue) (حدود 1168 پس از 1210)، شاعر آلمانی Minnesinger. حماسه های شاعرانه "ارک" (حدود 1185) و "ایواین" (پس از 1200؛ به افسانه های آرتوری مراجعه کنید). داستان شاعرانه "هنری بیچاره" (حدود 1195). * * * HARTMANN VON AUE HARTMANN VON... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی
هارتمن فون AUE- هارتمن فون آئوئه، هارتمن فون آئه (حدود 1170 پس از 1210)، شاعر آلمانی مینسینگر. رام شوالیه. "Erec" (حدود 1185) و "Yvain" (پس از 1200)، متعلق به چرخه عاشقانه های آرتوری یا رومی های میز گرد، ... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی ادبی
هارتمن فون اوه- (تقریباً 1170 1210) آلمانی. شاعر Minnesinger، شوالیه سوابی، واسال حاکم قلعه Aue، شرکت کننده در جنگ های صلیبی. بر روی آن ترجمه شده است. زبان دو رمان از کرتین دو تروا، از چرخه رمان‌های مربوط به پادشاه بریتانیا آرتور، با نام‌های مشابه «ارک» (حدود 1190) و .... جهان قرون وسطی در اصطلاح، نام و عنوان