Lewis Carroll Alisa u zemlji čudesa. Alisa kroz ogledalo (kompilacija)
Alisa u zemlji čudesa
Prevod A. Rozhdestvenskaya
Prevod poezije A. Frenkel, P. Solovjeva
© Solovjeva P., prevod na ruski, 2016
© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. Izdavačka kuća EKSMO doo, 2016
Alisa u zemlji čudesa
Predgovor
Dva para ručki tuku vodu
Poslušan im veslom,
I treći, koji vodi put,
Problemi sa volanom.
Kakva okrutnost! U času kada
I vazduh je zadremao
Upitno pitaj da I
Ispričao im je priču!
Ali njih su tri, a ja sam jedan,
Pa, kako da odolim?
I prva narudžba leti do mene:
Vrijeme je za početak priče!
- Samo još priča! -
Čuje se druga komanda
A treći prekida govor
Mnogo puta u minuti.
Djeca se brinu o meni.
Mašta ih vodi
Kroz bajkovitu zemlju
Kad sam umoran, priča
Nehotice usporio
I "za drugi put" odgoditi
- Drugi put - došao je! -
Dakle, o zemlji magičnih snova
priča je moja,
I nastala je avantura
I roj je završio.
Sunce zalazi, plovimo
Umoran, idi kući.
Alice! Priča za djecu
dajem ti.
U vijencu fantazija i čuda
Pleti moj san
Čuva se kao spomen cvijet
To je odraslo u stranoj zemlji.
Prvo poglavlje
Niz zečju rupu
Alice je dosadilo sjediti na brežuljku pored svoje sestre i ne raditi ništa. Jednom ili dvaput je bacila pogled na knjigu koju je čitala njena sestra, ali nije bilo razgovora ili slika. "Kakva je korist od knjige", pomisli Alisa, "ako u njoj nema slika ili razgovora?"
Onda je počela razmišljati (koliko je to moguće u ovako nepodnošljivo vrućem danu kada pospanost savladava) da li da ustane da bere tratinčice i plete vijenac, kad odjednom pokraj nje projuri Bijeli zec ružičastih očiju.
U tome, naravno, nije bilo ništa posebno. Alisa nije bila iznenađena kada mu je Zec promrmljao ispod glasa:
- Oh, moj Bože, zakasniću!
Razmišljajući o tome kasnije, Alisa nije mogla shvatiti zašto nije bila iznenađena što čuje Zeca kako govori, ali u tom trenutku joj to nije izgledalo čudno. Međutim, kada je Zec izvadio sat iz džepa na prsluku i, pogledavši ga, potrčao dalje, Alisa je skočila, shvativši da nikada nije vidjela Zeca u prsluku i sa satom. Gori od radoznalosti, pojurila je za njim i uspela da vidi kako je jurio niz zečju rupu ispod živice.
Alice ga je pratila ni ne razmišljajući o tome kako će izaći odatle.
Zečja rupa je isprva bila ravna, poput tunela, ali se onda tako iznenada završila da Alisa nije stigla da dođe sebi dok je letjela nekamo dolje, kao u dubok bunar.
Ili je bunar bio predubok, ili je Alisa presporo padala, ali je imala dovoljno vremena da se osvrne oko sebe i razmisli šta će se dalje dogoditi.
Isprva je spustila pogled, ali tamo je bilo toliko mračno da se nije moglo ništa vidjeti. Zatim je počela da ispituje zidove bunara; imali su puno polica za knjige i police sa posuđem, a na nekim mjestima okačenih po zidovima geografske karte i slike. Proleteći pored jedne od polica, Alice je zgrabila teglu koja je stajala na njoj. Tegla je imala papirnu etiketu na kojoj je pisalo "Džem od narandže". Međutim, na Alisino veliko užasavanje, tegla je bila prazna. U početku je htela da samo baci teglu, ali je, u strahu da ne udari nekoga u glavu, uspela da je stavi na drugu policu, pored koje je proletela.
„Nakon takvog pada“, pomisli Alisa, „neću se plašiti da padnem niz stepenice. A kod kuće će me vjerovatno svi smatrati veoma hrabrom. Čini mi se da kad bih pao s krova čak i najviše zgrade, onda to ne bi bilo tako neobično kao da sam pao u takav bunar.
Razmišljajući ovako, Alisa je padala sve niže i niže.
„Zar ovome nema kraja? pomislila je. „Voleo bih da znam koliko sam kilometara uspeo da preletim za to vreme?“
„Ja“, rekla je glasno, „sada verovatno nisam daleko od centra Zemlje. A pred njim... hm... pred njim, čini se, šest hiljada kilometara.
Alice je već učila razne predmete i nešto znala. Istina, sada je bilo neprimjereno hvaliti se svojim znanjem, i to ne pred bilo kim, ali je ipak bilo korisno osvježiti im pamćenje.
– Da, centar Zemlje je udaljen šest hiljada kilometara. Pod kojom se zemljopisnom širinom i dužinom sada nalazim? - Alisa nije imala pojma o geografskoj širini i dužini, ali je volela da kaže tako ozbiljno Pametne reči.
- Ili ću možda preletjeti cijelu zemlja kroz! predložila je. Kako će biti smiješno vidjeti ljude kako hodaju pognutih glava! Čini se da se zovu antipatije. (Ovde je Alisa posustala i čak joj je bilo drago što nema slušalaca; smatrala je da je reč pogrešna i da se ti ljudi ne zovu antipatija, već nekako drugačije.) Pitaću ih u kojoj sam državi završio. „Recite mi, gospođo, molim vas, Novi Zeland ili Australija? - Pitaću neku gospođu (Alice je u isto vreme htela da se nakloni, ali je bilo strašno teško to učiniti u hodu). - Samo će ona, možda, odlučiti da sam potpuno glup i da ništa ne znam! Ne, bolje je ne pitati. Možda ću pročitati na natpisu koja je to država.
Vrijeme je prolazilo, a Alice je nastavila da pada. Nije imala apsolutno ništa da radi i ponovo je počela naglas da razmišlja:
- Dini će večeras biti jako dosadno bez mene (Dina se zvala Alisina mačka). Nadam se da neće zaboraviti da joj uveče sipaju mleko u tanjir... Dina, draga moja, kako bih voleo da si sad sa mnom! Istina, miševi se ovdje ne vide, ali mogli bi se uhvatiti bat, i vrlo je sličan običnom. Ovde je Alisa odjednom poželela da spava, i veoma pospanim glasom je rekla: - Jedu li mačke slepe miševe? - Ponavljala je svoje pitanje iznova i iznova, ali ponekad je pogrešila i pitala: - Da li jedu šišmiši mačke ili ne? „Međutim, pošto nema ko da odgovori, da li je zaista važno šta pitate?“
Alisa je osetila da zaspi, a sada je već sanjala da šeta sa Dinom i govori joj:
- Priznaj, Dinočka, jesi li ikada jeo slepog miša?
I odjednom - prasak! Alisa je pala na gomilu lišća i suvih grana.
Ali nije ništa boljela i odmah je skočila na noge. Alice je podigla pogled, ali nad njenom glavom je bio neprobojan mrak. A tačno ispred nje prostirao se dugačak prolaz, i Alisa je uspela da primeti Belog zeca, koji je punom brzinom trčao ovim prolazom. Nije bilo minuta za gubljenje. Alice ga je pratila kao vetar i čula ga kako mrmlja dok je skrenuo iza ugla:
Oh, moje uši i brkovi! Kako kasnim!
Alice je bila veoma blizu Rabbita kada je skrenuo iza ugla. Pojurila je za njim, ali Zec je iznenada nestao. I Alisa se našla u dugačkom hodniku sa niskim plafonom, sa kojeg su visile lampe koje su osvetljavale sobu.
Nedavno sam dobio poziv iz BBC-jevog ruskog servisa da napravim mali intervju o Lewisu Carrollu. I zaboravio sam da ovog ljeta britanska (a posebno oksfordska) javnost slavi okrugli datum.
Prije 150 godina, 4. jula 1862. godine, dogodio se isti izlet brodom, tokom kojeg je Carroll (tada Charles Lutwidge Dodgson), na zahtjev 10-godišnje Alice Liddell, počeo da komponuje poznata bajka o zemlji čuda.
Čini se da je prošlo sto pedeset godina, a pisci još uvijek odlučuju - šta je to što je Carroll napisao? Kakvo je značenje dao u svoje bajke? I, na kraju, „najglavnije“ pitanje, iz nepoznatih razloga, zabrinjavajuće za javnost – da li je „dječiji prijatelj“ ... pedofil?
Junak Kerolove bajke – Kralj srca – jednom je rekao: „Što manje smisla, to bolje. Tako da ne moramo da ga tražimo." Nažalost, vrlo malo ljudi je poslušalo mudre savjete kralja. Čim su Kerolove priče privukle pažnju odrasle populacije, odmah su dobili „rendgenske snimke i ispiranje želuca zajedno sa urinoterapijom“. U početku, "Alice" su prisvojili dosadni viktorijanski stručnjaci.
G.K. Chesterton "Lewis Carroll":
“Svaki obrazovani Englez, posebno Englez koji je (mnogo gore) povezan sa obrazovnim sistemom, svečano će vam reći da je Alisa u zemlji čuda klasik. I, na našu nesreću, zaista jeste. Taj veseli entuzijazam, koji je za vrijeme praznika zavladao dušom matematičara okruženog djecom, pretvorio se u nešto zaleđeno i obavezno, kao da zadaća za dijete. ... “Alice” je klasik; što znači da je hvale ljudi koji nisu ni pomislili da je pročitaju. ... Žao mi je što ovo kažem, ali balon od sapunice, kojeg je jadni Dodgson u trenutku prosvećenog ludila pustio iz slamke poezije u nebo, trudom učitelja izgubio je lakoću, zadržavši samo korisna svojstva sapuna.
Lingvisti su u Carrollovim igrama riječi i paradoksima vidjeli početke buduće semiotike i semantike. I fizičari 20. veka ozbiljno su razmišljali o pitanju "Da li je moguće piti ogledalo mleko?". Engleski teolozi su u "Alisi" videli šifrovane verske bitke (limenka soka od narandže, vidite, simbolizuje ORANŽISTE, a barmaglot "može samo da izrazi stav Britanaca prema papstvu"), a istoričari, respektivno, istorijske ( beba vojvotkinje, koja se pretvorila u svinju - ovo je Ričard III od Glostera, koji je imao vepra na svom grbu, a prefarbanje ruža u bašti je eho Rata grimizne i bele ruže).
A onda su se frojdovci bacili na posao...
Eto, nesrećni matematičar je dobio za sve: i za ljubav prema deci, i za momački život, i za nasilnu fantaziju, i za „grešne noćne misli“, od kojih ga je odvlačilo slaganje zagonetki. Umjesto galantnog, skrupuloznog viktorijanskog učitelja, suočili smo se s podmuklim skrivenim pedofilom, opterećenim edipskim kompleksom, "razvojnom inhibicijom", "bijegom u djetinjstvo" i gomilom drugih mentalnih poremećaja. Tu je i Nabokov harao, u neuspješnim pokušajima da stekne američku slavu, žvrljao svoju "Lolitu", gdje ljubitelj "nimfeta" Humbert govori o Kerolu kao o svom "srećnom bratu".
Od sada se prijateljstvo odraslog čovjeka sa djevojčicama ocjenjivalo samo sa stanovišta Nabokovljevog heroja.
"Kerola su preplavile mračne strasti kojima ne može dati oduška u stvarnosti, i to je ono što dovodi do stvaranja tako čudnih priča", kaže američka feministička spisateljica Keti Rojfi. Paul Schilder u svojim Psihoanalitičkim bilješkama o Alisi u zemlji čuda i Lewis Carroll odmah uzimaju bika za ... falus. On vjeruje da je to bilo... Alice je bila simbolična" muškost» Oksfordski matematičar! Drugi psihoanalitičar - Tony Goldsmith - smatra Alisinu želju da uđe na najmanja vrata direktnim pokazateljem žudnje pisaca za djevojčicama.
“- Znaš, draga, moram da uzmem tanju olovku. Ovaj mi bježi iz prstiju - piše svakakve gluposti, koje nisam imao ni u mislima ... ”, Jurij Vaščenko, ilustracija iz knjige
„Voleo je devojke. Dao im je hiljade poljubaca u pismima. Fotografisao je klince gole”, radosno su se kikotali psihoanalitičari. Da jesam. Da jesam. Da, slikao sam. Pa šta sad, optužiti Suhomlinskog za pedofiliju, a Geralda Durrell-a za bestijalnost? Davanje poljubaca je prilično tradicionalna ljubaznost (zar ne ljubite svoje male nećakinje?), ali davanje hiljadu poljubaca je nevina šala. Što se tiče dječjih "golih" fotografija, one su napravljene isključivo uz dozvolu roditelja, a Dodgson je ili dao sve negative ovim roditeljima ili ih uništio. Činjenica je da se u viktorijansko doba dijete smatralo nevinim anđeoskim stvorenjem, a fotografije gole djece bile su vrlo česte i nisu nosile otisak perverzije.
„Je li ovo glupost? rekla je kraljica i odmahnula glavom. „Čuo sam takve gluposti, pored kojih je ovo razumno, kao objašnjavajući rečnik!“ , kadar iz sovjetskog filma "Alisa kroz ogledalo", 1982
Pa gdje je tu pretpostavka nevinosti?
Zašto MORAM pisati o tome da Dodgson nije ostavio NIKAKAV činjenični dokaz za ove klizave sumnje? Kako bi se užasnuo kada bi znao kako bi se protumačila njegova ljubav prema djeci! Dodžson je u svom dnevniku opisao slučaj kada je poljubio devojku, ali kada je saznao da ima 17 godina (u Viktorijanskoj Engleskoj devojčice mlađe od 15 godina i dalje su se smatrale decom), uplašio se i svojom karakterističnom naivnošću, odmah je poslao šaljivo pismo svojoj majci, uvjeravajući da se takav incident više neće ponoviti. Majka (kao i moderni psihoanalitičari) nije cijenila šalu.
„Pitam se koga će sada zvati“, pomisli Alisa. “Za sada nemaju dokaza…” Zamislite njeno iznenađenje kada je Beli zec vrisnuo svojim tankim glasom: "Alisa!", Viktor Čižikov, magazin Pioneer
Mislim da je najbliža istini izjava M. Gardnera da je upravo nevinost i čistoća takvog prijateljstva omogućila Dodžsonu da se osjeća slobodno i nesputano u društvu djece. Gardner je u The Annotated Alice napisao: „Kerola su privlačile devojke zato što su seksualni odnos osjećao se potpuno sigurno s njima. Ono što Carroll izdvaja od drugih pisaca koji nemaju seks u životu (Thoreau, Henry James) i pisaca kojima je stalo do djevojaka (Poe, Ernest Dawson), je ova čudna kombinacija čiste nevinosti i strasti. Kombinacija je jedinstvena u istoriji književnosti."
„Koga se bojiš? Alice je rekla. "Ti si samo špil karata!", Peter Newell
Najbolji dokaz za to je činjenica da Dodžson u dubokoj starosti nije bežao da pozove devojke koje su odavno prešle doba "nimfeta" da ga posete. U divnom članku A. Borisenka i N. Demurove „Lewis Carroll: mitovi i metamorfoze“ („Strana književnost“ br. 7, 2003.), sugeriše se ideja da je svetogorni viktorijanski moral taj koji je pokušao da sakrije od javnosti takve “neprikladni” susreti sa zrelim ljudima za neženju, dame (isto prijateljske i nevine) i preuveličana Carrollova uloga “prijatelja isključivo djece”. Nakon toga, ova želja da se ne baci "senka" na imidž nacionalne slavne ličnosti učinila je piscu medveđu uslugu.
Sam Dodžson je bio iznad takvih sumnji, pa nikada nije krio prijateljstvo, kako sa devojkama tako i sa ženama. „Ne treba da se plašiš kada ljudi pričaju loše o meni“, napisao je svojoj mlađoj sestri, koja je čula neke tračeve o njegovoj vezi sa ženom (ne devojkom!), „Ako uopšte pričaju o nekoj osobi, onda neko će sigurno reći da je bolestan."
Činjenica da je u zemljama engleskog govornog područja Carroll najcitiraniji autor, nakon Biblije i Shakespearea, ne iznenađuje. A šta bi moglo biti univerzalnije i raznovrsnije za citiranje od smiješnih, besmislenih djela besmislica.
Ali neću se umoriti da ponavljam da prije nego što skalpelom zakopate u tkivo knjige i pokušate je analizirati (tj. rastaviti je na komponente), prvo morate doživjeti zadovoljstvo DIREKTNOG i CJELOVITOG upoznavanja s radom. Tekst ne treba smatrati ISKLJUČIVO kao raščlanjeni predmet za vlastite lične potrebe.
Carrollova posljednja bajka "Sylvie i Bruno" izgrađena je na ideji o tri fizička stanja ljudske svijesti: prvom - kada se ne ostvaruje prisustvo vila, drugom - kada, spoznajući stvarnost, osoba istovremeno osjeća prisustvo vila (stanje "užasa") i treće - kada je osoba, ne shvatajući stvarnost, potpuno u Vilinskoj zemlji. Dakle, najbolje je biti u potpunosti ili u prvom ili u trećem stanju, a "horor" neka ostane na sudu psihoanalitičara.
Kerolove priče su, pre svega, svetlucava igra fantazije, a njihovo čitanje implicira radost u samom glumačkom činu. „Oni zapravo ničemu ne uče“, rekao je. Zato, OPUSTITE SE i - ZA PROMJENU!
Strukturna studija književno djelo može se zasnivati na drugim kriterijumima: međunarodni indeks zapleta bajki finskog naučnika Anti Arnea izgrađen je na parcelama; V. Ya. Propp je u narodnoj priči izdvojio niz malih jedinica koje su konstantne za sve bajke i koje je nazvao funkcijama. Međutim, Aarne, Propp i mnogi drugi istraživači bavili su se narodnim pričama. Upravo u ovoj oblasti postignuti su najveći rezultati, jer narodna priča najjasnije prati elemente koji se ponavljaju zajednički za različite bajke.
Književna bajka se bitno razlikuje od narodne, ovdje je teže izdvojiti trajne elemente strukture, iako je i takvih pokušaja bilo. Vjerovatno je za književnu bajku motiv jedinica na kojoj je najispravnije graditi studiju.
Američki književnici William Anderson i Patrick Groff pišu o motivima u književnosti za djecu. U njihovoj interpretaciji, motivi su ponavljajuće slike, likovi, teme, situacije i strukture. Sličnu definiciju motiva nudi švedski istraživač Goethe Klingberg: „Motiv je shema radnje ili situacija, za razliku od materijala, koji je specifičan sadržaj književnog djela. Dakle, motiv je svojevrsna invarijanta, apstraktni književni model, koji se u svakom konkretnom djelu može zaodjenuti u različit oblik zavisno od materijala, tematike, svrhe autora i drugih uslova.
Budući da u svakom fantastičnom djelu postoje elementi stvarnog – samo je pitanje kako se oni spajaju s elementima bajke, književnom bajkom ćemo nazvati djelo u kojem su prikazani događaji, likovi ili situacije, sa pomoć određenih tehnika koje prevazilaze granice vidljivog svijeta u magični, vilinski svijet.
Svijet, kako ga naziva D. Tolkien, poznati engleski pripovjedač i filolog. Ovi trikovi će biti magični motivi. U nizu radova o dječjoj književnosti navedeni su magični motivi, njihov broj i kompozicija su raznoliki, ponekad se ne nazivaju motivima, već su predstavljeni u obliku vrste knjige, na primjer, knjige o živim lutkama.
Ali pokušaji da se magični motivi klasifikuju u književnu bajku nikada nisu napravljeni. Kriterijum za takvu klasifikaciju može biti odnos stvarnog i fantastičnog u djelu. Prelazeći od fantastičnijeg ka manje fantastičnom, razmotrite glavne motive i njihove varijante. Svaka naredna grupa motiva predstavlja novi korak, nova šema omjer magije i ne-magije. Istovremeno, realistična priča će biti, takoreći, granica kojoj bajka teži, ali je nikada ne dostiže.
Suprotni pol je narodna priča i književna bajka, pisana po narodnim kanonima, koristeći svoje tradicionalne likove, situacije i motive. Takve su bajke Puškina, bajke Andersena, neke od bajki Engleskinje Eleanor Farjon, Šveđanke Else Beskow. Zanimaju nas takvi motivi koji se razlikuju od tradicionalnih.
Svrha ovog rada je da otkrije originalnost magijskih motiva u književnoj bajci L. Carrolla "Alisa u zemlji čuda".
Rad predlaže rješavanje sljedećih zadataka:
Daj opšti koncept motiv.
Klasificirajte magične motive u bajci.
Odrediti ulogu i značaj motiva za kompoziciona konstrukcija bajke.
II. Magični motivi.
1. NEOBIČNA DRŽAVA.
Za razliku od tradicionalne bajke Trideseta država, u kojoj žive kraljevi i princeze, zmajevi i hrabri mladići, u bajci se pojavljuje potpuno poseban svijet: „. bila je to niska, duga tamnica; njegovi svodovi bili su slabo osvijetljeni nizovima visećih lampi. Istina, bila su vrata cijelom dužinom zidova, ali su, nažalost, sva bila zaključana. Alice se ubrzo uvjerila u to tako što je dvaput obišla cijelu tamnicu i nekoliko puta povukla svaka vrata. Koračala je potišteno naprijed-nazad, pokušavajući smisliti kako da pobjegne odavde. Alice je zaista želela da izađe iz ove sumorne tamnice u slobodu.
U ovom svijetu žive neobični stanovnici: Dodo, Dodo, Cheshire Cat, a koga samo nije bilo. Ovaj svijet je zatvoren, nema nikakve veze sa svijetom stvarnosti. Na osnovu navedenog, možemo zaključiti da je podzemlje bajki zemlja životinja koje govore: „Pa, kako si?” upitao je Češirski mačak, čim su mu se usta pokazala dovoljno da progovori.
Alice je rekla da mi se ne sviđa. - Ona je tako grozna. ".
2. HEROJ IDE U NEOBIČNU ZEMLJU.
Alis, koja sa majkom i ocem živi u običnoj kući, u običnom gradu, nalazi se u neobičnoj zemlji - tamnici. Ali nas zanima jedan magični motiv: Alisa upada nestvarni svet. A u ovoj zemlji žive dobri i zli heroji, životinje pričaju i općenito se dešavaju svakakva čuda.
Način ulaska u zemlju bajki je važna komponenta glavnog motiva i ima mnogo opcija:
Slučajan ulazak u Zemlju bajke: Alisa je upala u bunar i našla se u Podzemlju: „Nora je prvo išla glatko, poput tunela, a onda je odmah završila tako naglo i neočekivano da Alisa nije imala vremena da dahne, dok je letela - odleteo dole, u neki veoma dubok bunar." Kako može proći kroz jedna od vrata? Uspijeva uz pomoć bočice lijeka, na kojoj piše: "POPIJ ME!". ni sama nije primetila kako je bočica prazna.
Oh šta mi se dešava! rekla je Alice. - Moram stvarno da se sklopim kao špijun!
Bilo je teško raspravljati se s tim: do tada je u njemu ostalo samo četvrt metra.
Da bi detaljnije saznala šta se dešava u tamnici, Alisa kroz simbolična vrata: odlučuje da siđe niz zečju rupu u Zemlju bajki: „A ispred nje je već bila lepa kućica, na čijim vratima je bila uglačana bakrena ploča sa ugraviranim imenom vlasnika
B. ZEC
Alisa je ušla u kuću bez kucanja i trčeći otrčala gore u prednje sobe.
Na kraju priče, ispostavilo se da je Alice sanjala divne avanture:
Probudi se, probudi se, draga, rekla je sestra. - Nešto si jako pospan!
Oh, kakav sam smiješan san sanjao! rekla je Alice.
I počela je da priča svojoj sestri sve čega se setila o svojim čudnim avanturama.
Ispostavilo se da je san za Lewisa Carrolla jako zgodan način riješiti složen i zamršen sukob: u ključnom trenutku, junakinja se budi.
3. TRANSFORMACIJE.
Motiv transformacije jedan je od najstarijih u književnosti, rasprostranjen je u mitologiji i folkloru. Zanimaju nas transformacije koje se dešavaju Fairyland, odnosno u tamnici. Motiv transformacije može se posmatrati iz više uglova. Počnimo s prirodom transformacije. Najčešći tip promjene rasta. Alisa, postajući sićušna, upoznaje se sa svijetom insekata, postaje mala - vrlo mala, uz ispijanje male tekućine, a onda opet postaje velika u najnepovoljnijem trenutku. Drugi važan faktor je uzrok transformacije.
Treći faktor je izvor ili način transformacije.
Ponekad se transformacija događa po nalogu čarobnjaka, čarobnjaka, vještice.
Ali u Alisi u zemlji čudesa Luisa Kerola transformacije se dešavaju Alisinom voljom: „A onda je Alisa sa iznenađenjem primetila da su se kamenčići na podu pretvorili u kolačiće i sinula joj je briljantna ideja. „Ako pojedem barem jednu stvar“, pomislila je, „vjerovatno ću ili odmah odrasti, ili obrnuto. Pokušat ću!" Prvo je probala, a onda samo progutala kolačić. A posebno sam se oduševio kada sam primijetio da sam odmah počeo da opadam!”
4. HEROJ JE NEOBIČNO BIĆE.
Zemlju bajki mogu naseljavati razna bića: životinje koje govore, vještice i najnovija stvorenja koja je izmislio autor. Ali ako ova izuzetna stvorenja žive u stvarnom okruženju, to je poseban motiv. Izuzetno je česta u modernoj književnosti za djecu i ima mnogo varijanti:
1. U knjizi Luisa Kerola, Životinje žive u tamnici i jedu kao ljudi: piju čaj, jedu kolačiće sa džemom, kolače, marmeladu „U blizini kuće, ispod drveta, postavljen je sto za čaj; Šešir i Zec su pili čaj, a između njih je na stolicu bio postavljen baštenski puh - zgodna životinja poput vjeverice.
Ili: „Hoćeš li tortu? - ljubazno je ponudio Zec.
Kakva torta? Ne vidim ga iz nekog razloga”, rekla je Alice.
Svi likovi razgovaraju i druže se s ljudima: Češirski mačak objašnjava Alis šta se ovde dešava, i generalno je njen najbolji prijatelj.
2. Žive karte: Dame pikova i srca, kraljevi, džakovi, dvorjani, domara, baštovani igraju kroket: „Zaista, teren je bio sav u neravninama i kolotečinama, izbočinama i jamama, umjesto loptica bili su živi ježevi, umjesto čekića - žive flamingosi, a vojnici, stojeći na sve četiri i savijajući se, obavljali su dužnosti kroket kapije, "prepirući se:" Čini se da je Dželat rekao da ne možete odsjeći glavu ako nema tijela. Kralj je tvrdio da samo da postoji glava, ali možete je odsjeći i ne treba pričati gluposti! A kraljica je tvrdila da ako sve nije urađeno kako treba ove sekunde, pa čak i mnogo ranije, naredila je da se svima odsjeku glave bez izuzetka, "oni sjede na sudu:" Kralj i kraljica su već sjedili na prijestolju, a okolo se okupila ogromna gomila: ptice, male životinje svih vrsta i rasa, da ne spominjemo karte svih rasa. Ispred sudskog prijestolja stajala je u lancima koju su čuvala dva vojnika - jedan s desne strane, drugi s lijeve strane - Jack of Hearts.
Mali ljudi. To su žive karte.
5. HEROJ JE OBDAREN NEOBIČNIM SVOJSTVAMA.
Još manji izlaz u svijet bajke je motiv junaka koji se od običnih ljudi razlikuje samo po jednom, makar i potpuno natprirodnom kvalitetu. Alisa nekim čudom stiže iz drugog svijeta, razgovara sa životinjama: sa Češirskom mačkom, mišem, Drondom. Posebno treba istaći sposobnost razgovora sa životinjama.
Postajući sićušna, Alisa stječe sposobnost razumijevanja jezika životinja, a opet pretvarajući se u veliku, gubi je.
6. ZAMISLITE PRIJATELJE.
Zanimljiv je motiv izmišljenog prijatelja. Ovaj prijatelj - životinja - postoji samo u mašti heroine, ali Alice ipak razgovara s njim:
Pa, kako si? reče Češirski mačak.
Mislim da uopšte ne sviraju kako treba,“ počela je Alis žalobnim glasom.
Za Alis, mačka je stvarna i predstavlja element svijeta bajke. Češirska mačka je Alisin vodič kroz zemlju čuda, pruža joj informacije o ovoj zemlji, upoznaje je sa stanovnicima, upozorava na opasnosti koje čekaju junakinju.
III. Zaključak.
U svakoj književnoj priči može se koristiti jedan ili više magijskih motiva, a osim toga, kao što je već spomenuto, magični motivi se kombiniraju s drugim motivima.
Iz svega rečenog proizilazi da igraju magijski motivi važnu ulogu u otkrivanju posebnog svijeta i neobičnih stanovnika koji nastanjuju zemlju bajke.
U književnoj priči Lewisa Carrolla "Alisa u zemlji čuda" razmatrano je 6 magičnih motiva:
Izvanredna zemlja.
Junak se nalazi u neobičnoj zemlji.
Transformacije.
Junak je izuzetno biće.
Junak je obdaren neobičnom imovinom.
Imaginarni prijatelji.
Naravno, razmatrani motivi ne pretenduju na iscrpnost. Pa ipak, čini se da takva klasifikacija daje dovoljnu predstavu o književne priče magične motive.
Priče o Alisi su među najpoznatijim knjigama napisanim na engleskom jeziku, odmah iza Biblije i Shakespeareovih drama u smislu citata. Vrijeme prolazi, doba koje opisuje Carroll ide sve dublje i dublje u prošlost, ali zanimanje za Alice ne opada, već, naprotiv, raste. Šta je Alisa u zemlji čuda? Bajka za djecu, zbirka logički paradoksi za odrasle, alegorija engleska istorija ili teološki sporovi? Što više vremena prolazi, to veliki iznos ovi tekstovi formiraju najnevjerovatnije interpretacije.
Ko je Lewis Carroll
Autoportret Charlesa Dodgsona. Oko 1872Carrollova spisateljska sudbina priča je o čovjeku koji je slučajno ušao u književnost. Charles Dodgson (naime, to je bilo pravo ime autora Alice) odrastao je među brojnim sestrama i braćom: bio je treće od 11 djece. Mlađi su morali biti zauzeti, a Charles je imao prirodni dar za izmišljanje svih vrsta igara. Sačuvan od njega sa 11 godina lutkarska predstava, a u porodičnim listovima možete pronaći priče, bajke i poetske parodije, koje je komponovao sa 12 i 13 godina. U mladosti, Dodgson je volio izmišljati riječi i igre riječima Godinama kasnije, pisao je sedmičnu kolumnu o igricama za Vanity Fair. Riječi galumph Prema definiciji Oksfordskog rječnika na engleskom, glagol to galumph se ranije tumačio kao „kretati se u neurednim skokovima“, a u modernom jeziku je počeo da znači bučno i nespretno kretanje. I chortle Cvrkutati - "smijati se glasno i radosno.", koji je izmislio za pjesmu "Jarmaglot", ušao je u rječnike engleskog jezika.
Dodgson je bio paradoksalna i misteriozna osoba. S jedne strane, stidljivi, pedantni, mucavi nastavnik matematike na koledžu Christ Church u Oksfordu i istraživač euklidske geometrije i simboličke logike, primamljiv gospodin i sveštenik Dodžson je prihvatio čin đakona, ali se nije usudio da postane sveštenik, kao što je to bio običaj za članove koledža.; s druge strane, čovjek koji je vodio četu sa svima poznatih pisaca, pjesnici i umjetnici svog vremena, autor romantičnih pjesama, zaljubljenik u pozorište i društvo – uključujući i dječje. Znao je kako pričati priče djeci; njegove brojne dječiji prijatelji Carrollova definicija djece s kojom se družio i dopisivao. prisjetili su se da je uvijek bio spreman da pred njima rasplete neku priču koja mu je ostala u sjećanju, dajući joj nove detalje i mijenjajući radnju. Činjenica da je jedna od ovih priča (improvizovana bajka ispričana 4. jula 1862. godine), za razliku od mnogih drugih, zapisana, a zatim poslata u štampu, neverovatna je koincidencija.
Kako je nastala priča o Alisi?
Alice Liddell. Fotografija Lewisa Carrolla. Ljeto 1858 Nacionalni muzej medija
Alice Liddell. Fotografija Lewisa Carrolla. Maj-jun 1860 Morgan biblioteka i muzej
U ljeto 1862., Charles Dodgson je rekao kćerima rektora Liddela Henry Liddell poznat je ne samo kao Alisin otac: zajedno s Robertom Scottom sastavio je poznati rječnik starogrčkog jezika - takozvani Liddell-Scott. Klasični filolozi širom svijeta ga i danas koriste. improvizacija bajke. Djevojke su uporno tražile da to zapišu. U zimu sljedeće godine, Dodgson je završio rukopis pod naslovom Alice's Underground Adventures i poklonio ga jednoj od sestara Liddell, Alice. Među ostalim čitaocima Avantura bila su i djeca pisca Georgea MacDonalda, kojeg je Dodgson upoznao dok se oporavljao od mucanja. MacDonald ga je uvjerio da razmisli o objavljivanju, Dodgson je ozbiljno prepravio tekst i decembra 1865. Izdavač je datirao tiraž u 1866. Objavljena je Alice's Adventures in Wonderland, koju potpisuje pseudonim Lewis Carroll. Alice je neočekivano primila neverovatan uspeh, a 1867. njegov autor je započeo rad na nastavku. U decembru 1871. objavljeno je „Kroz ogledalo i šta je Alisa tamo našla“.
Britanska biblioteka
Stranica iz rukom pisane knjige Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britanska biblioteka
Stranica iz rukom pisane knjige Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britanska biblioteka
Stranica iz rukom pisane knjige Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britanska biblioteka
Stranica iz rukom pisane knjige Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britanska biblioteka
Stranica iz rukom pisane knjige Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britanska biblioteka
Godine 1928, Alice Hargreaves, rođena Liddell, nakon što je umrla muža nije imala novca, dala je rukopis na aukciji u Sotheby'su i prodala ga za nevjerovatnih 15.400 funti za ono vrijeme. Nakon 20 godina, ru-kopija je ponovo otišla na aukciju, gdje ju je za 100 hiljada dolara, na inicijativu šefa Kongresne biblioteke SAD-a, kupila grupa američkih dobrotvornih-ri-te-leya da bi je poklonila Britanski muzej- u znak zahvalnosti Britancima koji su čuvali Hitlera dok su se Sjedinjene Države spremale za rat. Kasnije je rukopis prebačen u Britansku biblioteku, na čijoj web stranici sada svako može da ga pogleda.
Alice Hargreaves (Liddell). Njujork, 1932 Kolekcija Granger / Libertad Digital Do danas je objavljeno više od stotinu engleskih izdanja Alice, prevedena je na 174 jezika, na desetine ekranizacija i na hiljade pozorišnih predstava napravljeno je na osnovu bajki. ---
Šta je Alisa u zemlji čuda
Ilustracija Džona Tenijela za Alisu u zemlji čuda. London, 1867Thomas Fisher Biblioteka rijetkih knjiga
Kongresna biblioteka
Lewis Carroll sa porodicom pisca Georgea MacDonalda. 1863 George MacDonald Society
Ilustracija Džona Tenijela za Alisu u zemlji čuda. London, 1867Thomas Fisher Biblioteka rijetkih knjiga
Da biste istinski razumjeli Alisu u zemlji čuda, važno je imati na umu da je ova knjiga nastala slučajno. Autor je krenuo kamo ga je fantazija dovela, ne želeći čitaocu ništa reći i ne implicirajući nikakve tragove. Možda je zato tekst postao idealno polje za traženje značenja. To je daleko od toga puna lista tumačenja knjiga o Alisi koje nude čitaoci i istraživači.
Istorija Engleske
Beba vojvoda koja se pretvara u svinju je Ričard III, na čijem je grbu bio prikazan bijeli vepar, a kraljičin zahtjev da se bijele ruže farbaju u crveno je, naravno, referenca na sukob Grimizne i Bijele ruže - Lankastera i Jorka. Prema drugoj verziji, knjiga prikazuje dvor kraljice Viktorije: prema legendi, sama je kraljica napisala "Alisu", a zatim je zamolila nepoznatog profesora s Oksforda da potpiše priče svojim imenom.
Istorija Oksfordskog pokreta Oksfordski pokret- pokret za približavanje anglikanskog bogosluženja i dogmatike katoličkoj tradiciji, koja se razvila u Oksfordu 1830-ih i 40-ih godina.
Visoka i niska vrata na koja Alisa, mijenjajući visinu, pokušava ući su Visoka i Niska crkva (koje gravitiraju katoličkoj i protestantskoj tradiciji) i vjernik koji oscilira između ovih struja. Mačak Dean i škotski terijer, kojih se Miš (obični župljanin) toliko plaši, su katolicizam i prezbiterijanstvo, bijela i crna kraljica su kardinali Newman i Manning, a Jabberwocky je papstvo.
Šahovski problem
Da bi se to riješilo, potrebno je, za razliku od običnih problema, koristiti ne samo šahovsku tehniku, već i „šahovski moral“, koji čitaoca navodi na široka moralna i etička generalizacija.
Enciklopedija psihoze i seksualnosti
Tokom 1920-ih i 1950-ih, psihoanalitičke interpretacije Alice postale su posebno popularne, a pokušaji su da se Carrollovo prijateljstvo s djecom predstavi kao dokaz njegovih neprirodnih sklonosti.
Enciklopedija upotrebe "supstanci"
Šezdesetih godina prošlog veka, na tragu interesovanja za Različiti putevi„širenje svijesti“, u bajkama o Alisi, koja se stalno mijenja, pije iz flaša i grize gljive, i vodi filozofske razgovore s gusjenicom pušeći ogromnu lulu, počeli su viđati enciklopediju upotrebe „supstanci“ . Manifest ove tradicije je pjesma napisana 1967. bijeli zec» Jefferson grupe aviona:
Jedna tableta vas čini većim
I jedna tableta te čini malim
I one koje ti majka daje
Ne radi ništa „Jedna tableta i rasteš, / druga i smanjuješ se. // A one koje ti majka daje, // Nema koristi.".
Odakle je došao
Kerolova fantazija je iznenađujuća po tome što u Zemlji čuda i Kroz ogledalo nema ničeg izmišljenog. Carrollova metoda liči na aplikaciju: elementi pravi zivot bizarno pomiješani jedni s drugima, pa su u junacima pripovijetke njeni prvi slušaoci lako pogađali sebe, naratora, zajedničke poznanike, poznata mjesta i situacije.
4. jula 1862
„Julsko podne zlatno“ iz poetske posvete koja prethodi tekstu knjige je vrlo specifičan petak, 4. jula 1862. godine. Prema riječima Wystana Hugha Audena, ovaj dan je "nezaboravan u istoriji književnosti koliko i u istoriji američke države". Bilo je to 4. jula Čarls Dodžson, kao i njegov prijatelj, nastavnik na Triniti koledžu A kasnije - učitelj princa Leopolda i kanonik Vestminsterske opatije. Robinson Duckworth i tri rektorove kćeri, 13-godišnja Lorina Charlotte, 10-godišnja Alice Pleasence i Edith Mary, osam godina, išle su na izlet brodom niz Izidu (kako se zove Temza koja teče Oksfordom ).
Stranica iz dnevnika Lewisa Carrolla od 4. jula 1862. (desno) sa dodatkom od 10. februara 1863. (lijevo)“Atkinson je doveo svoje prijatelje kod mene, gospođu i gospođicu Peters. Slikao sam ih, a oni su pogledali moj album i ostali na doručku. Zatim su otišli u muzej, a Duckworth i ja, vodeći sa sobom tri Liddell djevojke, otišli smo u šetnju uz rijeku do Godstowa; Pili smo čaj na plaži i vratili se u Christ Church tek u osam i pet. Došli su kod mene da djevojkama pokažu moju kolekciju fotografija i donijeli su ih kući oko devet sati ”(prevela Nina Demurova). Dodatak: „Ovom prilikom sam im rekao bajka Alice's Underground Adventures, koju sam počeo da pišem za Alisu i koja je sada završena (što se teksta tiče), iako crteži još nisu ni djelimično završeni. Britanska biblioteka Strogo govoreći, ovo je već bio drugi pokušaj odlaska u ljetnu šetnju rijekom. Sedamnaestog juna ista kompanija, kao i dvije sestre i Dodžsonova tetka, ušle su u čamac, ali je ubrzo počela kiša, pa su šetači morali promijeniti planove. Ova epizoda je bila osnova za poglavlja "More suza" i "Trčanje u krugovima".. Ali 4. jula vrijeme je bilo lijepo i društvo je održalo piknik u Godstowu, u blizini ruševina drevne opatije. Tamo je Dodgson djevojkama Liddell ispričao prvu verziju priče o Alice. Bilo je improvizovano: na zbunjena pitanja prijatelja o tome gde je čuo ovu priču, autor je odgovorio da je „komponovao u pokretu“. Šetnje su se nastavile sve do sredine avgusta, a djevojke su tražile da ispričaju sve više.
Alice, Dodo, Ed Eaglet, Crna kraljica i drugi
Sisters Liddell. Fotografija Lewisa Carrolla. Ljeto 1858 Muzej umjetnosti Metropolitan Prototip glavni lik imao srednju sestru Alice, Dodgesonovu miljenicu. Lorina je postala prototip Lorinog papagaja, a Edith je postala Edov orao. U poglavlju "Luda čajanka" spominje se i sestre Lidel: "mlade dame s kisselom" iz Sonjine priče zovu se Elsie, Lacey i Tilly. "Elsie" - reprodukcija inicijala Lorine Charlotte (L. C., odnosno Lorina Charlotte); Teal-lee je skraćenica za Matilda, Editino kućno ime, a Lacie je anagram Alice. Sam Dodgson je Dodo. Predstavljajući se, izgovara svoje prezime karakterističnim mucanjem: “Do-do-dodgson”. Duckworth je prikazan kao Drake (Guska Robin u prijevodu Nine Demurove), a gospođica Prickett, guvernanta sestara Liddell (zvali su je Pricks), postala je prototip miša i Crne kraljice.
Vrata, bašta neverovatne lepote i luda čajanka
Knežev vrt. Fotografija Lewisa Carrolla. 1856–1857Harry Ransom Center, Univerzitet Teksas u Austinu
Kapija u Kneževom vrtu danasFotografija Nikolay Epple
"Mačje drvo" danas u Kneževom vrtuFotografija Nikolay Epple
Pogled na Knežev vrt iz Dodžsonove kancelarije u biblioteci danasFotografija Nikolay Epple
Fridesvida je danas dobroFotografija Nikolay Epple
Gledajući kroz vrata, Alisa vidi „vrt neverovatne lepote“ - ovo su vrata koja vode iz bašte rektorove kuće u baštu kod katedrale (deci je bilo zabranjeno da uđu u crkveni vrt, a mogli su da ga vide samo kroz kapija). Ovde su Dodžson i devojke igrali kroket, a mačke su sedele na velikom drvetu u bašti. Sadašnji stanari rektorove kuće smatraju da je među njima bio i Češirski mačak.
Čak luda čajanka, za čije je učesnike uvek šest sati i vreme za čaj, ima pravi prototip: kad god su sestre Lidel došle kod Dodžsona, on je uvek imao spreman čaj za njih. "Melasni bunar" iz bajke ------ ki, koji Sonja priča tokom ispijanja čaja, pretvara se u "ki--sel", a sestre koje žive na dnu - u "žele mlade dame". Ovo je ljekoviti izvor u gradu Binzi, koji se nalazio na putu od Oksforda do Godstoua.
Prva verzija Alise u zemlji čuda bila je upravo zbirka takvih referenci, dok su se besmislice i igre riječima poznate Alise pojavile tek kada je bajka prerađena za objavljivanje.
Šah, cvijeće koje priča i kroz ogledalo
Ilustracija Johna Tenniela za Alice Through the Looking-Glass. Čikago, 1900 Kongresna biblioteka Alice Through the Looking Glass također sadrži velika količina reference na stvarne ljude i situacije. Dodgson je volio da igra šah sa sestrama Liddell, otuda i šahovska osnova priče. Pahulja je bilo ime mačića Mary MacDonald, kćerke Georgea MacDonalda, a u obliku bijelog pijuna, Dodgson mu je donio najstarija ćerka Lily. Ruža i ljubičica iz vrta gdje je cvijeće govorilo - Liddellove mlađe sestre Rhoda i Violet Violet (engleski) - ljubičasta.. Sama bašta i kasnije trčanje na licu mesta su očigledno bili inspirisani šetnjom autora sa Alisom i gospođicom Prekett 4. aprila 1863. Kerol je došao da poseti decu koja su bila u poseti kod bake i dede u Čarlton Kingsu (u njihovoj kući je bilo upravo ogledalo kroz koje prolazi Alisa). Epizoda putovanja vozom (poglavlje "Kroz zrcalne insekte") je eho povratka u Oksford 16. aprila 1863. godine. Možda je upravo tokom ovog putovanja Dodgson došao do topografije Looking-Glass-a: željeznička linija između Gloucestera i Didcota prelazi šest potoka - ovo je vrlo slično šest horizontalnih tokova koje Alice pijun prelazi u Kroz ogledalo da postane kraljica.
Od čega je knjiga napravljena
Riječi, poslovice, narodne pjesme i pjesme
Ilustracija Džona Tenijela za Alisu u zemlji čuda. London, 1867 Thomas Fisher Biblioteka rijetkih knjiga Elementi stvarnosti koji čine nadrealni svijet Wonderland i Through the Looking-Glass nisu ograničeni na ljude, mjesta i situacije. U mnogo većoj mjeri ovaj svijet je stvoren od elemenata jezika. Međutim, ovi slojevi su usko isprepleteni. Na primjer, za ulogu Hatterovog prototipa Prevela Demurova - Šeširdžija. pretvarati se da puše najmanje dvije stvarne osobe: oksfordski izumitelj i trgovac Theophilus Carter Vjeruje se da je John Tenniel, koji je ilustrovao "Alice", posebno došao u Oksford da od njega pravi skice. i Roger Crab, šeširdžija iz 17. stoljeća. Ali prije svega, ovaj lik svoje porijeklo duguje jeziku. Šeširdžija je vizualizacija engleska poslovica"Lud kao šeširdžija" - "Be-zu-men kao šeširdžija." U Engleskoj 19. vijeka, živa se koristila za pravljenje filca za šešire. Šeširdžije su udisale njegove pare, a simptomi trovanja živom su nejasan govor, gubitak pamćenja, tikovi i izobličenje vida.
Lik kreiran iz jezičke slike vrlo je karakterističan način za Carrolla. Martovski zec je takođe iz izreke: “Ludi kao martovski zec” na engleskom znači “Ludi kao martovski zec”: u Engleskoj se veruje da zečevi tokom sezone parenja, odnosno od februara do septembra, polude .
Češirska mačka nastala je od izraza "Naceriti se kao Češirska mačka" "Nasmiješi se kao Češirska mačka.". Poreklo ove fraze nije sasvim jasno. Možda je nastao zato što je u Cheshireu bilo mnogo mliječnih farmi i mačke su se tamo osjećale posebno opušteno, ili zato što su te farme proizvodile sir u obliku mačaka sa nasmijanim licima (a trebalo je da ih jedu s repa, tako da je posljednja stvar od ostali su - ovo je njuška bez torza). Ili zato što je lokalni umjetnik slikao lavove sa razjapljenim ustima nad ulazima u pabove, ali je dobio nasmejane mačke. Alisina opaska “Tamo nije zabranjeno gledati kraljeve” kao odgovor na kraljevo nezadovoljstvo pogledom Češirskog mačka također se poziva na staru poslovicu “Mačka može gledati u kralja”, što znači da čak i među onima koji stoje na samom na dnu hijerarhijske -nebeske stepenice imaju prava.
Ilustracija Džona Tenijela za Alisu u zemlji čuda. London, 1867 Thomas Fisher Biblioteka rijetkih knjiga Ali ova tehnika se najbolje vidi na primjeru Kvazi kornjače, koju Alice upoznaje u devetom poglavlju. Njeno originalno ime je Mock Turtle. A na Alisino zbunjeno pitanje, šta je ona, kraljica joj kaže: „To je stvar od čega se pravi supa od kornjače” – odnosno od čega se pravi „supa od kornjače”. Lažna juha od kornjače - imitacija tradicionalne delikatesne juhe od zelene kornjače od telećeg mesa Zato je, na Tenijelovoj ilustraciji, lažna kornjača stvorenje sa telećom glavom, zadnjim kopitima i telećim repom.. Ova igra stvaranja likova riječi je vrlo tipična za Carrolla. U originalnoj verziji prijevoda Nine Demurove, Lažna kornjača se zove Pod-Kotik, odnosno stvorenje od čije se kože prave bunde "pod pečatom"..
Kerolov jezik takođe kontroliše razvoj radnje. Dakle, Dijamantski Jack krade perece, zbog čega mu se sudi u 11. i 12. poglavlju Zemlje čuda. Ovo je "dramatizacija" engleske narodne pjesme "The Queen of Hearts, she made some tarts..." ("Kralj srca, željan pereca..."). Od narodne pesme Epizode o Humpty Dumptyju, lavu i jednorogu su također rasle.
Tennyson, Shakespeare i engleska narodna poezija
Ilustracija Džona Tenijela za Alisu u zemlji čuda. London, 1867 Thomas Fisher Biblioteka rijetkih knjiga U Carrollovim knjigama možete pronaći mnoge reference na književna djela. Najočitije su direktne parodije, prije svega, preoblikovane poznate pjesme, uglavnom moralizirajuće ("Papa William", "Beba krokodil", "Večernji obrok" i tako dalje). Parodije nisu ograničene samo na poeziju: Carroll ironično pušta odlomke iz udžbenika (u poglavlju "Trčanje u krug"), pa čak i pjesme pjesnika kojima je pripadao. veliko postovanje(Epizoda na početku poglavlja „Bašta gde je cveće govorilo“ igra na stihovima iz Tenisonove pesme „Maud“). Priče o Alisi toliko su ispunjene književnim reminiscencijama, citatima i polucitatima da samo njihovo nabrajanje čini teške tomove. Među autorima koje je citirao Kerol su Virgil, Dante, Milton, Grej, Kolridž, Skot, Kits, Dikens, Mekdonald i mnogi drugi. Posebno se često u "Alice" citira Šekspir: na primjer, stih "Odlazi s njim (joj)", koji kraljica stalno ponavlja, direktan je citat iz "Ričarda III".
Kako su logika i matematika uticale na "Alice"
Ilustracija Džona Tenijela za Alisu u zemlji čuda. London, 1867 Thomas Fisher Biblioteka rijetkih knjiga Specijalnost Charlesa Dodgsona bila je euklidska geometrija, matematička analiza i matematička logika. Osim toga, volio je fotografiju, pronalazak logičkog i matematičke igre i zagonetke. Ovaj logičar i matematičar postaje jedan od kreatora književnosti besmislica, u kojoj je apsurd strog sistem.
Primjer gluposti je šeširdžikov sat, koji ne pokazuje sat, već broj. Alis se čini čudnim – na kraju krajeva, nema smisla u satu koji ne pokazuje vrijeme. Ali one nemaju smisla u njenom sistemu koordinata, dok je u svetu Hat-Now, u kojem je uvek šest sati i vreme je za čaj, tačka sata upravo da pokazuje dan. Unutar svakog od svjetova logika nije slomljena - ona zaluta kada se sretnu. Na isti način, ideja podmazivanja sata maslacem nije glupost, već razumljiv promašaj logike: i mehanizam i kruh bi trebali biti nečim podmazani, glavna stvar je ne brkati s onim što točno .
Inverzija je još jedna karakteristika Kerolove metode pisanja. U izmišljenom grafička metoda množenja, množitelj je napisan unazad i iznad množenja. Prema Dodgsonu, "Lov na Snarka" je napisan unazad: prvo poslednji red, zatim poslednja strofa, a zatim sve ostalo. Igra "Dupleti" koju je izmislio sastojala se u preuređivanju slova u riječi. Njegov pseudonim Lewis Carroll je također inverzija: on je prvi preveo svoj puno ime- Charles Lutwidge - na latinskom, ispalo je Carolus Ludovicus. I onda nazad na engleski - u isto vreme, imena su se promenila.
Ilustracija Johna Tenniela za Alice Through the Looking-Glass. Čikago, 1900 Kongresna biblioteka Inverzija u "Alisi" se dešava na različitim nivoima - od zapleta (na suđenju Vapljanu, kraljica zahteva prvo da se izrekne presuda, a zatim da se utvrdi krivica optuženog) do strukturalnog (susret Alis, Jednorog kaže da je djecu uvijek smatrao fantastičnim stvorenjima). Princip zrcalne refleksije, kojem je podvrgnuta logika postojanja Zrcala, također je svojevrsna inverzija (a "reflektirani" raspored figura na šahovskoj ploči čini šahovsku partiju idealnim nastavkom teme kartaške igre iz prve knjige). Da biste utažili žeđ, ovdje trebate kušati suhe kekse; da biste stajali mirno, morate trčati; krv prvo dolazi iz prsta, a tek onda se ubode iglom.
Ko je napravio prve ilustracije za "Alice"
Sir John Tenniel. 1860-ih Nacionalna galerija portreta Jedna od najvažnijih komponenti bajki o Alisi jesu ilustracije s kojima su je prvi čitaoci vidjeli i kojih nema u većini pretiska. Riječ je o ilustracijama Johna Tenniela (1820-1914), koje nisu ništa manje važne od stvarnih prototipova likova i situacija opisanih u knjizi.
Carroll je isprva namjeravao objaviti knjigu sa vlastitim ilustracijama i čak je neke od crteža prenio na daske od šimšira koje su štampari koristili za gravure. Ali prijatelji iz kruga pre-rafa elite su ga ubedili da pozove profesionalnog ilustratora. Carroll je odabrao najpoznatije i najtraženije: Tenniel je tada bio glavni ilustrator utjecajnog satiričnog časopisa Punch i jedan od najzaposlenijih umjetnika.
Rad na ilustracijama pod pedantnom i često nametljivom kontrolom Kerola (70% ilustracija je odbijeno od autorovih crteža) dugo je usporio izlazak knjige. Teniel je bio nezadovoljan kvalitetom tiraža, pa je Kerol zahtevao da ga izdavači povuku iz prodaje. Zanimljivo je da sada upravo njega najviše cijene kolekcionari. i odštampajte novu. Pa ipak, pripremajući se za objavljivanje Alice kroz ogledalo, Kerol je ponovo pozvao Tenijela. U početku je to odlučno odbio (rad sa Kerolom zahtevao je previše truda i vremena), ali je autor bio uporan i na kraju je umetnika nagovorio da se prihvati posla.
Ilustracija Johna Tenniela za Alice Through the Looking-Glass. Čikago, 1900 Kongresna biblioteka Tenijelove ilustracije nisu dodatak tekstu, već njegov punopravni partner, zbog čega je Carroll bio toliko zahtjevan prema njima. Čak i na nivou radnje, mnogo se može shvatiti samo kroz ilustracije - na primjer, da je Kraljevski glasnik iz petog i sedmog poglavlja Kroz ogledalo Šeširdžija iz Zemlje čuda. Neke oksfordske stvarnosti postale su povezane s "Alisom" zbog činjenice da su služile kao prototipovi ne za Carrolla, već za Tenniela: na primjer, na crtežu iz poglavlja "Voda i pletenje" prikazana je radnja "ovce" na adresi 83 St. Aldates Danas je to suvenirnica posvećena knjigama Luisa Kerola.
Ilustracija Johna Tenniela za Alice Through the Looking-Glass. Čikago, 1900 Kongresna biblioteka Gdje je moral
Jedan od razloga uspjeha "Alise" je nedostatak moraliziranja koji je bio uobičajen za dječje knjige tog vremena. Poučne dječije priče bile su glavni tok dječje književnosti u to vrijeme (objavljivane su u velikom broju u publikacijama poput Aunt Judy's Magazine). Priče o Alisi su izvan ovog raspona: njihova se junakinja ponaša prirodno, kao živo dijete, a ne kao uzor vrline. Zbunjuje se u datumima i riječima, slabo pamti stihove iz udžbenika i istorijske primjere. I sam Carrollov parodični pristup, koji pjesme iz udžbenika čini predmetom neozbiljne igre, nije baš pogodan za moraliziranje. Štaviše, moraliziranje i poučavanje u Alisi je direktan predmet ismijavanja: dovoljno je podsjetiti se na apsurdne primjedbe vojvotkinje ("A moral odavde je ...") i krvožednosti Crne kraljice, čija je slika i sam Carroll nazvana "kvintesencija svih guvernanta". Uspjeh "Alise" pokazao je da je upravo ovakva književnost za djecu najviše nedostajala i djeci i odraslima.
Ilustracija Džona Tenijela za Alisu u zemlji čuda. London, 1867 Thomas Fisher Biblioteka rijetkih knjiga Kasnija književna sudbina Carrolla potvrdila je jedinstvenost "Alice" kao rezultat nevjerovatnog spleta okolnosti. Malo ljudi zna da je, pored Alise u zemlji čuda, napisao Silviju i Bruno, poučan roman o čarobnoj zemlji, svjesno (ali potpuno neučinkovito) razvijajući teme prisutne u Alisi. Ukupno, Carroll je na ovom romanu radio 20 godina i smatrao ga je svojim životnim djelom.
Kako prevesti "Alice"
Glavni junak Alisinih avantura u zemlji čudesa i Alisinog kroz ogledalo je jezik, što čini prevođenje ovih knjiga nevjerovatno teškim, a ponekad i nemogućim. Evo samo jednog od brojnih primjera neprevodivosti "Alice": džem, koji, prema "čvrstom pravilu" kraljice, sobarica prima samo "za sutra", u ruskom prijevodu nije ništa drugo do još jedan slučaj čudna logika ogledala „Sa zadovoljstvom bih te uzela [kao sluškinju]“, odgovorila je kraljica. - Dva
pen-sa sedmicu i jam za sutra!
Alice se nasmijala.
„Ne, neću ići kod sobarica“, rekla je. “Osim toga, ne volim džem!”
„Džem je odličan“, insistirala je kraljica.
- Hvala, ali danas mi zaista nije tako!
„Ionako ga danas ne biste dobili, čak i da ste to zaista želeli“, odgovorila je kraljica. - Moje pravilo je čvrsto: džem za sutra! I to samo za sutra!
Ali sutra će jednog dana biti danas!
- Ne nikad! Sutra nikad nije danas! Da li je moguće probuditi se ujutro i reći: “Pa, sad, konačno, sutra?” (prevela Nina Demurova).. Ali u originalu, fraza "Pravilo je, džem sutra i džem juče - ali nikad džem danas" nije samo čudna. Kao što to obično biva kod Kerola, ova neobičnost ima sistem koji je izgrađen od elemenata stvarnosti. Riječ džem, koja na engleskom znači "džem", na latinskom se koristi za prenošenje značenja "sada", "sada", ali samo u prošlim i budućim vremenima. U sadašnjem vremenu za to se koristi riječ nunc. Fraza koju je Carroll stavio u kraljičina usta korištena je na časovima latinskog kao mnemoničko pravilo. Dakle, "Jam for Tomorrow" nije samo čudno ogledalo, već i elegantna jezička igra i još jedan primjer Carrollovog igranja sa školskom rutinom.-
"Alisa u zemlji čuda" se ne može prevesti, ali se može rekreirati na materijalu drugog jezika. Upravo su ovi prijevodi Carrolla uspješni. To se dogodilo s ruskim prijevodom Nine Mihajlovne Demurove. Izdanje Alise koje je Demurova priredila u seriji Književni spomenici (1979) primjer je izdavaštva knjiga, spajajući talenat i najdublju kompetentnost urednika-prevodioca sa najbolje tradicije Sovjetska akademska nauka. Osim prijevoda, publikacija uključuje klasični komentar Martina Gardnera iz njegove "Anotirane Alice" (zauzvrat, s komentarima za ruskog čitaoca), članke o Carrollu Gilberta Chestertona, Virginije Woolf, Waltera de la Marea i druge materijale - i, naravno, , reprodukuje Tennielove ilustracije.
Lewis Carroll. "Alisa u zemlji čudesa. Alisa u zemlji čuda". Moskva, 1978 litpamyatniki.ru Demurova ne samo da je prevela Alisu, već je napravila čudo, čime je ova knjiga postala naslijeđe kulture ruskog govornog područja. Za to postoji dosta dokaza; jedan od najelokventnijih - napravio je Oleg Gerasimov na osnovu ovog prevoda muzički nastup, koji je objavljen na pločama studija "Me-lo-diya" 1976. godine. Pjesme za nastup napisao je Vladimir Vysotsky, a objavljivanje ploča postalo je njegovo prvo službeno izdanje u SSSR-u kao pjesnika i kompozitora. Nastup je ispao toliko živ da su slušaoci u njemu našli politički prizvuk („Ima mnogo nejasnih stvari u čudna zemlja”, “Ne, ne, narod nema tešku ulogu: // Padnite na koljena - u čemu je problem?”), A tanko vijeće je čak pokušalo zabraniti objavljivanje ploča. Ali ploče su ipak izlazile i ponovo su objavljivane sve do 1990-ih u milionskim tiražima.
Omot ploče "Alisa u zemlji čuda". Diskografska kuća "Melodi", 1976 izbrannoe.com Alisa, bajka o dečjim danima
Sačuvaj do sijede kose...
(L. Carroll, prijevod N. M. Demurova)
Djevojčica koja je pažljivo čitala knjigu u plavom povezu uopće se nije zvala Alisa. Zvala se Tilly Queen i nije ni najmanje ličila na slatku malu prijateljicu g. Carrolla. Iako je, možda, postojala jedna sličnost; međutim, ova sličnost je karakteristična za gotovo svu djecu. Šarenu, lepu maštu ljudi odbacuju mnogo kasnije. Tilly ne samo da nije mislila da će ga jednog dana izgubiti, nego nije ni razmišljala o tome odakle i zašto.
To je upravo ono za šta je dječji um odličan - djeca razmišljaju o onome što drugi izgleda da nije vrijedno pažnje ili jednostavno zdravo za gotovo, a uopće ne razmišljaju o mnogim stvarima zbog kojih ozbiljni odrasli razbijaju glavu. Tako se Tili satima pitala da li se rimovane riječi vole rimovati i u kakvom su međusobnom odnosu, ali je nije bilo briga zašto komšinica gospođice Booth nosi pantalone i skratila joj kosu. Naprotiv, svaki put kada je njena majka pokušala da počešlja Tili nakon što je devojčica svim srcem ležala na tepihu, mala gospođica Kraljica je iznervirano pomislila: „Kad porastem, i ja ću se skratiti, kao gospođica But. Tada ih neće biti tako bolno češljati!
Međutim, moram priznati, tu i tamo sam bio lukav. Neki su je stvarno zvali Alisa! Samo što je nisu tako zvali mama ili tata, ne gospođica Booth ili ljudi na ulici, već stvorenja koja je vidjela kada je razmišljala o riječima, bilješkama, brojevima, vilama i kakvim je lijepim, šarmantnim pribadačama koristila njezina majka šivanje, dosadno joj. U takvim trenucima, ponekad su gospodin i gospođa Quinn tražili bebu po cijeloj kući: po ormarima, iza sofe i ispod kreveta, ali je nisu našli. I to ne čudi, jer tada mala Tilly Queen uopće nije bila kod kuće, pa čak ni u obližnjem parku, već u samom prava zemljaČuda.
Uvek je prolazila zečja rupa, ljubazno je pozdravio Miša, otrčao do Zeca, znajući da je, naravno, kao i uvijek, nešto zaboravio u žurbi kod kuće (naravno, uvijek se moralo gledati pod noge, jer je Plava gusjenica još bila visoka tri inča ), kratko, ali je ljubazno razgovarala sa vojvotkinjom, ne zaboravljajući da izmiče letećim posudama, pila čaj sa Šeširdžijem, zecom i puhom, ponekad je čak uspevala da uleti da ćaska sa kornjačom i grifonom pre kroketa sa Kraljica. Tada ju je Češirska mačka, pomalo tužno osmehujući, podsetila da je već čekaju za večeru, i Tili je otišla. Istina, otišla je samo da bi se vratila noću, ali već u ogledalu, da malo očajava sa Belom kraljicom (iako je bebi dato samo mleko, a nikako čaj), utaži žeđ krekerom, pozdravi se svakoj figuri u svakoj ćeliji, isecite pitu, slušajte True i Tra Lalin potpuno novi stih i zatim razgovarajte sa Belim vitezom dok ne zaspi, naslonjen na skinutu kacigu. Ujutro se Tilly probudila u svom krevetu, a jedini dokaz da sve to nije bio san bio je mali džepni sat sa ugraviranim natpisom "Beli zec, zemlja čuda", a odmah ispod "Mary Ann for Good Service", i, još niže, "Samo zamisli."
Bez sumnje je to bio sat Bijelog Zeca.
Nije to bio baš san, već uspomena. Bila je vrlo mlada, zabavljala se u društvu starih prijatelja. Bilo je to dobro vrijeme, zar ne, Tilly?
- Tilly!
„Vrijeme je za večeru, Alice. Hajde, svi te čekaju! Vratićeš se ovde sutra, prijatelju. Ne budi tvrdoglav."
- Tilly Quinn!
„Odrasle devojke ne bi trebale da šetaju po Zemlji čuda. Već sam prerastao iz toga."
- Tilly Queen, ustani odmah!
San, tako prijatan nostalgičnom srcu, nestao je kao Češirski mačak, ostavljajući osećaj blaženstva i sigurnosti uz dugi osmeh.
- Tilly!
Ups, izgleda da je to tvoja koleginica, Tilly.
- Izvini, Kevine. Ja... Zadremala sam, - promrmljala je djevojka sa postiđenim zijevanjem.
- Primjetio sam. Kevin je stisnuo usne i namjestio naočale, zureći u fikus. Izgleda da nije zalijevano oko nedelju dana. - Treba ti više sna, Tilly.
“Možda bih spavao više da nisam imao sve rokove.
- Bolje bi bilo spavati kod kuće, a ne kolabirati od umora na poslu. Barem za tvoju reputaciju sa... - Kevin je tragično spustio glas - šef.
Tilly nije mogla a da se ne zakikota.
Mislim da si previše dramatičan. Prošao sam sve, zadovoljan je, a Davidson uopšte nije monstrum. On razumije da sam, slikovito rečeno, poderao guzicu da završim projekat u takvom roku. Zar nisam zaslužio odmor? Djevojka je sažaljivo napravila grimasu i nasmijala se.
- Zaslužio si to, - složio se Kevin, dobrodušno razvlačeći usne u osmijeh i oduvavajući svoje izrasle šiške, - ali vrijeme je da se zgrada zatvori.
Tilly je bacila pogled na sat i mentalno aplaudirala sebi. Tri sata sna na poslu, Ty, novi rekord.
- Sranje. Kao da je upravo zatvorila oči.
Kevin je slegnuo svojim mršavim ramenima i pružio kolegi torbu.
- Odbaciti te kući?
Mnoge stvari su se promijenile od djetinjstva, ali jedna stvar je ostala ista - Tilly Queen i dalje nije voljela da se češlja. Sa 16 godina ih je čak i odrezala, ali joj to nije išlo, pa je morala da ih ponovo uzgaja. Samo sada, po prirodi žilave i malo kovrdžave, trebale su tri puta češljanje i ubitačnu dozu balzama ili regeneratora.
“Da sam radila koliko se češljam, možda bih odavno pretekla Kevina. karijerna lestvica“, našalila se ponekad Tilly. Međutim, Kevin joj se sviđao. Bio je fin momak. Upravo "prijatan", Tilly nije mogao drugačije da ga opiše. Odaziv, blagog glasa, u krem džemperima, jaknama i majicama i farmerkama starog ali urednog izgleda, tamne kose, naočala i savršenog reda i antistres zeca na stolu. Po svemu sudeći, Kevin je ličio medvjedić. Neke devojke (i ne samo devojke) su bacile pogled na njega, ali činilo se da je imao jaku vezu sa svojim radom i blokom za crtanje. Tili se dopao, ali samo dobar čovjek i drugar.
- "Dupe poderalo", zar ne, Tilly Queen? Kako necivilizovano”, odjednom se začuo baršunasti glas. Djevojka je zadrhtala i nervozno pogledala oko sebe. Glas je bio nejasno poznat, ali Tilly nije imala pojma odakle dolazi. - Već si me zaboravio? Kako grubo. Međutim, zato što ste zbog toga napustili Zemlju čuda.
Devojka se konačno setila glasa i bez ikakve sumnje otišla u spavaću sobu, gde je visilo veliko ovalno ogledalo. Kao što je očekivala, odatle su je gledala dva goruća zelena oka i široki, oštri osmeh.
Dugo se nismo vidjeli, Alice. Ili da te ipak zovem Tilly Queen?
- Nisam više Alice, Češik. Znaš to.
Dakle, Tilly. Ogledalo se namreškalo u malim talasima dok je Mačak lebdeo iz njega, visio u vazduhu.
- Promenio si se. - Devojka je sedela na krevetu, podvukla jednu nogu pod sebe, a sa drugom ćaskala. - Ne sećam se dobro, prošlo je mnogo godina, ali izgleda da ste smršali. I odrastao. I kosa je kraća. I... čekaj, jesu li to prsti?
- Znaš, Tilly Queen, svi se mijenjamo ovisno o tome kakvi Alice želi da budemo.
- Ti nova Alisa?
- Čujem ljubomoru i ljutnju u tvom glasu? Cheshire je predeo, prevrnuo se na leđa i uobičajenim pokretom (kao da nije prošlo više od deset godina) skliznuo na Tillyjeva koljena. Koliko god čudno bilo to učiniti s džinovskom humanoidnom sfingom, počešala je mačku iza uha. Prilično je podvukao svoje dugačke šape, razotkrivši oštre očnjake u osmeh, i nastavio: - Da, novo i potpuno odvratno. Ona je naš svijet pretvorila u deponiju smeća i noćnu moru.
- Činilo mi se da mačke vole kante za smeće.
- I mačke se ne smeju, - Cheshire nije cenio šalu. - Ja sam Cheshire Cat, a ne normalna, prijatelju. Zapamtite to dobro.
Tilly je krivo pogladila Mačkino kratko krzno.
- A vi kažete da je ova Alisa - prava noćna mora?
- Bez sumnje.
- A Zemlja čuda i Kroz ogledalo su sada takođe prava noćna mora?
- Upravo.
„I… verovatno želiš da se vratim…“
- Oh da.
- ...i pobijedio Alice ...
- Da.
"...i spasio Zemlju čuda i Zrcalno staklo od nje?"
- Mjau.
A Cheshire se tako široko nasmiješio da je Tilly počeo ozbiljno strahovati za integritet njegove njuške.
A onda je nestao.
„Ali nisam uzalud napustio Zemlju čuda. Odrastao sam! Moram da živim u stvarnom svetu! Tilly je skočila i počela razgledati. Češirski mačak se nije pojavio. Ko bi znao gdje je u tom trenutku. - Cheshik! Cheshik, gdje si? Ja... ne znam ni kako da stignem tamo! dao sam sat...
Glava mačke, očito zadovoljna, pojavila se točno ispred Tillynog lica.
"Pretpostavljam da to znači da ste voljni da nam pomognete?"
- Imam posao. Ovde ima života.
- Mi smo tvoji prijatelji, Tilly Queen. Zar ne bi trebalo da pomogneš svojim prijateljima? Uradite to na pravi način. Dajte titulu onome ko je zaslužuje. A onda nastavite sa svojim životom.
- Kako ti je lako, Češik! Tilly je prekrižila ruke na grudima i namrštila se. Cheshire se samo šire nasmiješio.
- Zašto komplikovati stvari?
- Logika Zemlje čuda je oduvek bila nepogrešiva.
Cheshire je potpuno izronio, okrenuo se naopačke i mahnuo svojim mršavim repom, trzajući lijevim uhom. Viseći tako, polako je doplivao do police za knjige. Uklonivši odatle jednu knjigu, brzo se nasmejao.
- Alisa u zemlji čuda, Luis Kerol. - Mačka je stavila knjigu na mesto, a on je, odgurujući se šapama od zida, doleteo do Tili. "Možda ste se pokušali vratiti u 'stvarni svijet' i ostaviti za sobom zemlju čuda... ali to nije tako lako, zar ne?"
Češirski mačak je namignuo Tilly i sklupčao se, uhvativši vrh repa svojim šapama. Nakon što se tako glupirao nekoliko sekundi, rekao je, kao da nastavlja neizrecivu primjedbu:
- Samo idi do ogledala.
I istopila se, ostavljajući samo osmeh oštre zube u vazduhu na nekoliko sekundi. Tilly je prvo pogledala u nju, zatim u mjesto gdje se nalazila, a zatim se dugo zagledala u ogledalo i u torbu s posla. Zatim je opsovala, izvadila telefon iz torbe i okrenula broj.
„Prokletstvo, Tilly, vani je noć! Ako ste spavali cijeli dan i ne želite više spavati, to nije razlog..."
- Ne dolazim sutra, Kevine. Pokrij me, ok? Usput, možda i prekosutra. A možda čak i ove sedmice.
„Stani, zašto i ti ne bi...”
- To je lično. Vrlo hitno. Molim te.
"O-u redu, ali..."
- Hvala, Kev. Ti si moj vitez u sjajnom oklopu.
- "Stani, Ti..."
Tilly je prekinula poziv, podesila alarm i skočila u krevet. Da biste spasili svjetove, morate ići u punoj borbenoj gotovosti.
"Mora da ću poludjeti", pomisli Tilly Queen, petljajući s remenom malog ranca sa oskudnim zalihama namirnica. "Ali ko zna jesam li ikada bio potpuno zdrav?" S obzirom na to da sam pola života proveo u zemlji čuda, vjerovatnije sam bio u nečijem umu..."
Razmišljajući ovako, Tilly se još više uznemirila.
"Pa, super, već razmišljam o logici u zemlji čuda."
Ogledalo je savršeno odražavalo djevojku, ali je znala da kada uđe, druge Tilly Queen neće biti. Kao dijete, to ju je uznemirilo: uvijek je bilo zanimljivo kakva će biti u ogledalu. Međutim, sa strane stvarnom svijetu vrata ogledala izgledala su kao normalno ogledalo i radila su na isti način za sve osim Alice. Čini se da je Vitez rekao da se to dešava, jer samo Alisa zna kako ogledalo radi, a samo ona može zamisliti šta se krije iza njega.
Tilly se nasmiješila. Sećanja na Belog viteza su me uvek izmamila osmehom. Bile su nejasne, a najbolje od svega djevojka se sjećala velikog, velikog bijelog vitezova kaciga i kako je jadni nespretni Vitez pao sa konja, a zatim se nespretno, ali zahvalno nasmiješio Alisi koja ga je odgojila. Polako, usled stalnih padova Viteza, stigli su do ivice šume, odakle su mogli da vide zvjezdano nebo i kikoćući Mesec koji su golicali oblaci. Tamo se moglo gledati kako noćni Moljac tiho lebdi nad Crnim zamkom, a izdaleka se još uvijek čulo odmjereno hrkanje blizanaca Lyal. Alisa i Beli Vitez su uvek razgovarali o svemu na svetu, i to nije bio razgovor između mudrog čoveka i glupe devojčice, već razgovor između dva ravnopravna prijatelja, pomalo ironičnog, pomalo ozbiljnog, ali uvek tako prijateljskog da Tili niko nije toliko nedostajao u svojoj ozbiljnosti odraslog života, kao u Vitezu.
Djevojka se sjetila riječi Mačke i pomislila je da to vrijedi učiniti barem zbog Bijelog viteza. Duboko udahnuvši, Tilly je glupo ispružila ruke naprijed i, zatvorivši oči, zakoračila pravo u ogledalo. A onda je otvorila oči i izdahnula na drugu stranu.
- Pa, zdravo, Looking Glass. Drago mi je vratiti se.
Portretni snimak sa zida koji klima glavom u znak slaganja. Tada se model na fotografiji, nepoznat Tili, sablasno nasmiješio i ubrzo se pretvorio u Češirsku mačku.
"Drago mi je da te ponovo vidim, Tilly Queen", prede Mačka. - Sedi, uzmi kolačić. Ne bojte se, ovo nije Zemlja čuda - neće promijeniti veličinu. Možda.
Mačak je pokazao na kolačić koji je sigurno doneo iz Tilijeve kuhinje. Djevojka je odbila. Nije došla da jede kolačiće.
- Ako si ovde, Cheshik, bolje mi je pomozi. Sta da radim? Gdje ići?
- Morate osloboditi i obnoviti kroz ogledalo, proći kroz vrata u Crnom dvorcu u zemlju čuda, osloboditi i obnoviti Zemlju čuda, pronaći nam novu Alisu, kupiti kruh, ponestalo vam je, a također ćete morati platiti račune , proslavi rođendan... - nabraja mačak, ispruživši pred sobom čupavu ruku sa dugim oštrim kandžama. Njeni prsti su nestali sa svakim novi cilj Tilly.
- A u bliskoj budućnosti? prekinula je devojka nestrpljivo. Mačka je frknula, ali je nastavila da se smiješi.
- Nova Alice je uništila Queens. Malo je razuma od Kingsa, posebno za osobu, ne poznavajući pravila. Sada je ona Crna kraljica, a vi ćete vjerovatno biti Bijela kraljica. Opet, odabrala je ovaj put samo zato što ne poznaje pravila.
- Bijeli se prvi kreće. Ne znam mnogo, ali se jasno sećam.
- Tako je, Tilly Queen. Dakle, vi napravite prvi potez. Ali tri špijunske naočare gledaju sve iz Castle Blacka. Znam načine da izbjegnem New Alicein nadzor. Odavde ćete ići kroz fabričke četvrti do Bele stanice kroz ogledalo. Željeznica(ne zaboravite da kupite kartu usput), zatim ćete stići do onoga što su nekada bile kuće blizanaca Lyal, a dijagonalno ćete doći do galerije Madame Sheep. Ona će te odvesti u Humpty Dumpty. On će vam reći put do Arene vitezova. Tamo će vas Bijeli vitez odvesti do Crnog zamka. Nova Alisa ga ne gleda: očigledno se nada odanosti i zastrašivanju ljudi. Sve je krajnje jednostavno. Glavna stvar je zapamtiti pravila. I budi ono što jesi, naravno. Pronađite Alisinu haljinu, trebat će vam u zemlji čuda. - Mačak je već otišao, ali mu se onda naglo ponovo pojavila glava. - Oh, da, uzmi poker. Ne postavljajte pitanja, znate da je beskorisno.
I opet je nestao. Tilly je poslušno uzeo žarač, koji je očito uvrijeđeno progunđao.
- Ne treba mi ovde! To je za opšte dobro“, rekla joj je devojka strogo. Činilo se da je poker sve razumio i ućutao.
Tilly je bacila čeznutljiv pogled na Ogledalo koje je odvaja od uobičajenog normalnog svijeta. Ona se davno odvikla od svega ovog ludila. Naravno, nešto se sačuvalo negdje na instinktivnom nivou, ali mi se ipak zavrtjelo u glavi od lokalne atmosfere. Barem mi tlo nije klizilo ispod nogu. Čim je Alis primijetila ovu činjenicu, jer se, naravno, kuća nagnula naprijed i djevojka je, srušivši, kako se ispostavilo, vrata nacrtana na tankom papiru, izletjela.