Bajka Alisa u zemlji čuda govori o avanturama djevojčice Alice u imaginarnom svijetu. Charles Lutwidge Dodgson je prvi put objavio ovu knjigu 1865. godine pod pseudonimom Lewis Carroll. neobična bajka, koji je napravio revoluciju u žanru naučne fantastike. Bajka Alisa u zemlji čuda poznata je po svojim filozofskim šalama i igri riječi. Češirski mačak, Bijeli zec, Martovski zec, Šeširdžija i drugi likovi postali su kultni, a scene iz bajke, poput Lude čajanke, predmet su kontroverzi i brojnih rješenja zagonetke koju je odradio Lewis Carroll ne shvatiti ozbiljno. Bajka Alisa u zemlji čuda predstavljena je u Demurovoj prijevodu.

Preuzmite bajku Alisa u zemlji čuda:

Pročitana bajka Alisa u zemlji čuda

Pozdrav

Poglavlje II. More suza

Poglavlje V. Plava gusjenica daje savjete

Poglavlje VI. Svinja i biber

Poglavlje VII. Mad Tea Party

Poglavlje X. Morski kadril

Poglavlje XI. Ko je ukrao perece?

Pozdrav

Reci mi, prijatelju, gde počinje dan? A? Ako hodate iznad zemlje sa suncem, kako onda možete odrediti gdje se završava utorak, a gdje srijeda? engleski pisac Luis Kerol je verovao da se to verovatno dešava negde preko okeana, a to su tako velika mora i okeani i svi tako malo znaju šta se tamo iznad njih dešava... Tako da niko nikada nije video kako utorak postaje sreda.

Ima dosta neizvjesnosti čudna zemlja,
Možete se zbuniti i izgubiti,
Čak mi se i naježiše niz kičmu,
Ako zamislite šta bi se moglo dogoditi.
Odjednom će nastati ponor i potreban je skok,
Hoćeš li odmah izaći? Hoćeš li hrabro skočiti?
A? Eh... To je to, prijatelju,
To je cela poenta.
Dobro i zlo u zemlji čuda - kakvi su svuda,
Ali samo ovdje žive na različitim obalama.
Ovde na putevima razne priče lutaju,
A fantazije teku na tankim nogama.

Bio jednom tako divan pisac Lewis Carroll. Stani! Zabuna je već počela. Navikni se, prijatelju - ovde će biti dosta zabune. I kakva prava bajka, prava zanimljiva igra dešava bez zabune? Pa u čemu je ovdje zabuna? Živeo je... Činjenica je da je živeo da živi, ​​ali nije postojao. A? uh...

Jer u stvari je postojala potpuno druga osoba, čije je ime bilo Charles Lutwidge Dodgson. Jednog dana počeo je da priča bajku Alis, devojčici koju je poznavao, i tada se rodio pisac Luis Kerol, jer ju je kasnije, kada ju je objavio, potpisao ovim izmišljenim imenom. I počeo je da živi i još uvek živi... Pa je živeo za tebe. A? uh...

Dakle, šta ostaje nakon što se pojede tegla džema? Šta ostaje kada se pjesma otpjeva? Ono što je ostalo od Lewisa Carrolla je njegov osmijeh. Ko je to nasmejan? Sam Lewis Carroll, ili možda Cheshire mačka (lik iz njegove bajke)? Poslušajte do kraja i ako obratite pažnju pa razmislite još malo, sigurno ćete razumjeti!

Ovu priču ćemo započeti zagonetkom,
Čak ni Alice neće odgovoriti,
Šta kasnije ostaje od bajke,
Nakon što je rečeno?
Gdje je, na primjer, magični rog?
Gdje je dobra vila odletjela?
A? Eh... To je to, prijatelju,
To je cela poenta.
Ne isparavaju, ne rastvaraju se,
Ispričano u bajci, bljesnulo u snu.
Sele se u čarobnu zemlju čuda,
Upoznaćemo ih, naravno, u ovoj fantastičnoj zemlji...

Poglavlje I: Niz zečju rupu

Alice je dosadilo besposleno sjediti sa svojom sestrom na obali rijeke; Jednom ili dvaput je pogledala u knjigu koju je čitala njena sestra, ali tamo nije bilo slika ni razgovora.

Kakva je korist od knjige, pomisli Alisa, ako u njoj nema slika ili razgovora?

Sedela je i pitala se da li da ustane i ubere cveće za venac; misli su joj tekle sporo i nepovezano - vrućina ju je uspavala. Naravno, bilo bi jako lijepo isplesti vijenac, ali vrijedi li ustati zbog toga?

Odjednom je protrčao bijeli zec crvenih očiju.

Naravno, u tome nije bilo ničeg iznenađujućeg. Istina, zec je rekao dok je trčao:

O, moj Bože, moj Bože! Kasnim.

Ali Alis to nije izgledalo posebno čudno. (Sjetivši se toga kasnije, pomislila je da je trebala biti iznenađena, ali joj je u tom trenutku sve izgledalo sasvim prirodno.) Ali kada je Zec iznenada izvadio sat iz džepa prsluka i, pogledavši ga, pojurio dalje, Alisa je skočila na noge. Tada joj je sinulo: nikad prije nije vidjela zeca sa satom i džepom od prsluka! Gori od radoznalosti, potrčala je za njim preko polja i samo je uspela da primeti da se sagnuo u rupu ispod živice.

U istom trenutku, Alice je jurnula za njim, ne razmišljajući o tome kako će se vratiti.

Rupa je isprva išla ravno, glatka, poput tunela, a onda se odjednom strmo spustila. Prije nego što je Alice uspjela i trepnuti, počela je da pada, kao u dubok bunar.

Ili je bunar bio veoma dubok, ili je vrlo sporo padala, samo što je imala dovoljno vremena da dođe sebi i razmisli šta će dalje biti. Prvo je pokušala da vidi šta je čeka ispod, ali je bio mrak i nije videla ništa. Zatim je počela da gleda okolo. Zidovi bunara bili su obloženi ormarićima i policama za knjige; Tu i tamo su okačene slike i karte. Proletevši pored jedne police, zgrabila je teglu džema sa nje. Na konzervi je pisalo NARANĐA, ali avaj! ispostavilo se da je prazan. Alisa se plašila da baci konzervu - da ne bi nekoga ubila! U hodu ga je uspjela strpati u neki ormar.

Tako je palo, tako je palo! - pomisli Alice. “Pad niz stepenice sada je za mene pravi komad torte.” A naši će misliti da sam strašno hrabar. Čak i da sam pao sa krova, ne bih ni provirio.

Sasvim je moguće da bi to bio slučaj.

I stalno je padala i padala. Zar ovome nikada neće biti kraja?

Pitam se koliko sam milja već preletio? - rekla je Alice naglas. - Verovatno se približavam centru zemlje. Da zapamtim... Čini se da je oko četiri hiljade milja dole...

Vidite, Alice je tako nešto naučila na časovima u učionici, iako sada nije bilo najbolje pravi trenutak pokazala svoje znanje - niko je nije čuo - nije mogla da odoli.

Da, tako je, to je ono što je”, nastavila je Alice. - Ali pitam se na kojoj sam geografskoj širini i dužini?

Iskreno govoreći, nije imala pojma šta su geografska širina i dužina, ali su joj se ove riječi jako dopale. Zvučale su tako važno i impresivno!

Nakon pauze, počela je ponovo:

Ali zar neću letjeti kroz cijelu zemlju? Ovo će biti smiješno! Izađem i ljudi su naglavačke! Kako se tamo zovu?.. Antipatije, izgleda...

U dubini duše joj je bilo drago što je u tom trenutku niko nije čuo, jer je ta reč zvučala nekako pogrešno.

Moraću da ih pitam kako se zove njihova država. „Oprostite, gospođo, gdje sam? U Australiji ili Novom Zelandu?

I pokušala je da se nakloni. Možete li da zamislite priklanjanje u vazduhu dok padate? Šta mislite kako biste uspjeli?

A ona će, naravno, misliti da sam strašna, neznalica! Ne, neću nikoga pitati! Možda ću negdje vidjeti znak! I stalno je padala i padala. Nema šta da se radi - posle pauze, Alisa je ponovo progovorila.

Dina će me tražiti cijelo veče danas. Tako joj je dosadno bez mene!

Dina je bila njihova mačka.

Nadam se da neće zaboraviti da joj posle podne natoce mleko... Oh, Dina, draga, kakva šteta što nisi sa mnom. Istina, miševa u zraku nema, ali mušica ima više nego dovoljno! Pitam se da li mačke jedu mušice?

Tada je Alice osjetila da joj se oči zatvaraju. Pospano je promrmljala:

Jedu li mačke mušice? Jedu li mačke mušice?

Ponekad je uspevala:

Jedu li mušice mačke?

Alis nije znala odgovor ni na prvo ni na drugo pitanje, pa je stoga nije bilo briga kako su postavljena. Osjetila je kako zaspi. Već je sanjala da hoda ruku pod ruku sa Dinom i zabrinuto je upitala:

Priznaj, Dina, jesi li ikada jela mušice?

Tada se začuo užasan tresak. Alice je pala na gomilu mrtvog drveta i suvog lišća.

Uopšte nije bila povređena i brzo je skočila na noge. Pogledao sam gore - tamo je bio mrak. Ispred nje se prostirao još jedan hodnik, a na kraju je bljesnuo Bijeli zec. Nije bilo trenutka za gubljenje i Alice je pojurila za njim. Čula je kako Zec govori dok je nestajao iza zavoja:

Ah, moji brkovi! Ah, moje uši! Kako kasnim!

Skrenuvši iza ugla, Alisa je očekivala da će odmah videti Zeca, ali ga nigde nije bilo. I našla se u dugačkom, niskom hodniku, obasjanom nizom lampi koje su visile sa plafona.

U hodniku je bilo mnogo vrata, ali sva su bila zaključana. Alisa ih je pokušala otvoriti - prvo s jedne, pa s druge strane, ali, uvjeravajući se da niko od njih ne popusti, prošetala je hodnikom, tužno se pitajući kako bi mogla pobjeći odavde.

Odjednom je ugledala stakleni sto na tri noge. Na njemu nije bilo ničega osim malenog zlatnog ključa. Alice je odlučila da je to ključ od jednog od vrata, ali nažalost! - ili su ključaonice bile prevelike, ili je ključ bio premali, ali nije stao ni u jednu od njih, koliko god se trudila. Šetajući po drugi put kroz hodnik, Alisa je ugledala zavesu koju ranije nije primetila, a iza nje su bila mala vrata visoka oko petnaest inča. Alisa je umetnula ključ u ključaonicu - i, na njenu najveću radost, uklopio se!

Otvorila je vrata i iza njih ugledala rupu, vrlo usku, ne širu od pacovske. Alisa je kleknula i pogledala u nju - u dubini je mogla da vidi vrt neverovatne lepote. O, kako je htela da izađe iz mračnog hodnika i da luta između svetlih cvetnih gredica i hladnih fontana! Ali nije mogla ni glavu zabiti u rupu.

Čak i da mi glava nestane, pomisli jadna Alisa, kakva je korist! Kome treba glava bez ramena? Oh, zašto se ne sklopim kao špijunska stakla! Da sam samo znao odakle da počnem, verovatno bih to mogao da uradim.

Vidite, tog dana je bilo toliko nevjerovatnih incidenata da joj se sada ništa nije činilo potpuno nemogućim.

Nije imalo smisla sjediti kraj malih vrata, a Alisa se vratila do staklenog stola, nejasno se nadajući da će na njemu pronaći još jedan ključ ili, u najgorem slučaju, priručnik za njegovo sklapanje kao špijun. Međutim, ovaj put je na stolu bila bočica.

Sasvim sam siguran da nije bilo ovdje prije! - rekla je Alice u sebi.

Za vrat boce bio je vezan komad papira, a na papiru su bile velike prelepim slovima pisalo je: "POPIJ ME!"

Ovo je, naravno, bilo jako lijepo, ali pametna Alice nije žurila da posluša savjet.

Prije svega, morate biti sigurni da nigdje na ovoj boci nema oznake: "Otrov!" " - ona je rekla.

Vidite, pročitala je razne ljupke priče o djeci koja su živa spaljena ili su ih pojele divlje životinje - a sve te nevolje su im se dogodile jer nisu htjele slijediti jednostavna pravila koja su ih naučili prijatelji: ako ih čuvate držeći užareni žarač u rukama, na kraju ćete se opeći; ako nožem zarežete prst dublje, obično vam izađe iz prsta krv izlazi; Ako odjednom isušite bocu s natpisom „Otrov!”, prije ili kasnije ćete se gotovo sigurno osjećati loše. Alice se čvrsto sjećala posljednjeg pravila.

Međutim, na ovoj boci nije bilo tragova i Alice je rizikovala da popije malo iz nje. Piće je bilo jako dobrog ukusa - pomalo je podsjećalo na krem ​​pitu od višanja, ananasa, ćurku pečenu, fudž i vrući tost na maslacu. Alice ga je potpuno popila.

Kakav čudan osećaj! - uzviknula je Alice. - Verovatno se sklapam kao špijun.

I nisam se prevario - sada je bila visoka samo deset inča. Mislila je da sada može lako proći kroz vrata prekrasan vrt, i bio je veoma sretan. Ali prvo je, za svaki slučaj, malo pričekala – htjela je da se uvjeri da neće biti manja. Ovo ju je malo zabrinulo.

I pokušala je zamisliti kako je izgledao plamen svijeće nakon što se svijeća ugasila. Koliko se sjeća, ovako nešto nikada nije vidjela.

Nakon što je malo sačekala i uverila se da se ništa drugo ne dešava, odlučila je da odmah izađe u baštu. Jadnica! Prilazeći vratima, otkrila je da je zaboravila zlatni ključ na stolu, a kada se vratila do stola, shvatila je da sada ne može doći do njega. Kroz staklo je jasno vidjela ključ koji leži na stolu odozdo. Pokušala je da se popne na sto koristeći staklenu nogu, ali je noga bila veoma klizava. Umorna od svojih uzaludnih napora, jadna Alice je sjela na pod i počela da plače.

Pa, dosta je! - Strogo je sebi naredila nešto kasnije. - Suze tuge neće pomoći. Savetujem vam da prestanete ovog trenutka!

Uvek je davala sebe dobar savjet, iako ih nisam često pratio. Ponekad se tako nemilosrdno grdila da su joj se oči punile suzama. A jednom je čak pokušala da se udari po obrazima zbog varanja dok je sama igrala kroket. Ova blesava devojka je volela da se pretvara da je dve različite devojke odjednom.

Ali sada, koliko god da želite, ovo je nemoguće! - pomisli jadna Alice. - Jedva sam dovoljna za jednu!

Tada je ispod stola ugledala malu staklenu kutiju. Alisa ga je otvorila - unutra je bila pita, na kojoj je divno napisano ribizlama: "JEDI ME!"

Pa, rekla je Alice, ja ću to učiniti. Ako u isto vrijeme porastem, dobiću ključ, a ako se smanjim, zavući ću se ispod vrata. Samo želim da uđem u baštu, ali nije važno kako!

Zagrizla je pitu i zabrinuto pomislila:

Raste ili se smanjuje? Raste ili se smanjuje?

U isto vrijeme, Alice je stavila ruku na vrh glave da osjeti šta joj se dešava. Ali, na svoje najveće iznenađenje, nije postala ni viša ni niža. Naravno, to se uvijek dešava kada jedete pite, ali Alice se uspjela naviknuti na činjenicu da se oko nje dešavaju samo nevjerovatne stvari; Činilo joj se dosadno i glupo što se život ponovo odvija kao i obično. Uzela je još jedan zalogaj i ubrzo pojela cijelu pitu

Poglavlje II. More suza

Sve čudnije i čudnije! - Alice je plakala. U čudu je potpuno zaboravila da govori. - Sada se odvajam kao špijun. Zbogom noge!

(U tom trenutku je samo pogledala svoja stopala i videla kako brzo jure dole. Još jedan trenutak - i nestala bi iz vida.)

Moje jadne noge! Ko će sada nositi tvoje cipele? Ko će vam obući čarape i cipele? Ne mogu da vas kontaktiram, dragi moji. Bićemo toliko daleko jedno od drugog da neću imati vremena za tebe... Moraćeš bez mene.

Tada je postala zamišljena.

Ipak, morate biti ljubazniji prema njima”, rekla je sebi. “U suprotnom će to uzeti i otići u pogrešnom smjeru.” UREDU! Za Božić ću im poslati nove cipele na poklon.

I počela je da pravi planove.

Morat ćemo ih poslati glasnikom, pomislila je. - Ovo će biti smešno! Pokloni vlastitim nogama! I kakva čudna adresa!

"kamin prostirka"

(koja se nalazi u blizini kaminske rešetke)

Desna noga

Pozdrav od Alice."

Pa o kakvim glupostima pričam!

U tom trenutku udarila je glavom o plafon: na kraju krajeva, ispružila se na oko devet stopa, ni manje ni više. Zatim je zgrabila zlatni ključ sa stola i otrčala do vrata u baštu.

Jadna Alice! Može li sada proći kroz vrata? Uspjela je samo jednim okom baciti pogled u baštu - a onda je morala da legne na pod. Nije bilo nade da se probije kroz rupu. Sjela je na pod i ponovo počela plakati.

“Srami se”, rekla je Alice sebi nešto kasnije. - Tako velika devojka (bila je ovde, naravno) - a ti plačeš! Prestani sada, čuješ li?

Ali suze su tekle u potocima i ubrzo se oko nje stvorila velika lokva duboka oko četiri inča. Voda se prosula po podu i već je stigla do sredine hodnika. Nešto kasnije, u daljini se začuo topot malih nogu. Alice je žurno obrisala oči i čekala. Bio je to Bijeli zec koji se vraćao. Bio je elegantno obučen, u jednoj ruci držao je par dječjih rukavica, a u drugoj veliki lepeza. Dok je trčao, tiho je promrmljao:

O, moj Bože, šta će vojvotkinja reći! Biće bijesna ako zakasnim! Samo bijesan!

Alice je bila u takvom očaju da je bila spremna da se obrati bilo kome za pomoć. Kada ju je zec sustigao, bojažljivo je šapnula:

Izvinite gospodine...

Zec je skočio, ispustio rukavice i lepezu, odjurio i odmah nestao u mraku.

Alice je uzela lepezu i rukavice. U hodniku je bilo vruće, a ona je počela da se maše.

Ne, samo razmisli! - ona je rekla. - Kakav čudan dan danas! I juče je sve prošlo kao i obično! Možda sam se ja promenio preko noći? Da zapamtim: jutros kada sam ustao, jesam li ja ili nisam? Čini se da više nisam baš ja! Ali ako je to tako, ko sam onda ja u ovom slučaju? tako je teško...

I počela je u mislima da okreće svoje prijatelje koji su bili istih godina kao ona. Možda se pretvorila u jednu od njih?

U svakom slučaju, ja nisam Ada! - rekla je odlučno. - Kosa joj je kovrdžava, a ja ne! A ja sigurno nisam Mabel. Ja znam toliko, ali ona ne zna baš ništa! I općenito, ona je ona, a ja sam ja! Kako je sve nejasno! Pa da proverim da li se sećam onoga što sam znao ili ne. To znači: četiri puta pet je dvanaest, četiri puta šest je trinaest, četiri puta sedam... Tako da nikada neću dostići dvadeset! Pa, dobro, tablica množenja nije važna! Pokušaću sa geografijom! London je glavni grad Pariza, a Pariz je glavni grad Rima, a Rim... Ne, sve je pogrešno, sve je pogrešno! Mora da sam se pretvorila u Mabel... Pokušaću da pročitam How Treasured...

Sklopila je ruke u krilo kao da drži lekciju i počela. Ali njen glas je zvučao nekako čudno, kao da je neko drugi za nju promuklo izgovarao sasvim druge reči:

Kako cijeni svoj rep

Mali krokodil! -

Prede i kovrča preko pijeska

Neil marljivo pjeni!

Kako se vešto kreće

Uredna kandža! -

Kao da zahvaljuje ribi,

Progutati ga cijelog!

Reči nisu iste! - rekla je jadna Alisa, a oči su joj se ponovo napunile suzama. - Dakle, ja sam još uvijek Mabel! Sada moram živjeti u ovoj staroj kući. I neću imati nikakve igračke! Ali lekcije će se morati predavati beskrajno. Pa, odlučeno je: ako sam ja Mabel, ostaću ovdje zauvijek. Neka pokušaju onda, neka dođu po mene! Oni će spustiti glave i početi da dozivaju: „Popni se, draga moja, k nama.“ A ja ću ih samo pogledati i odgovoriti: "Prvo mi reci ko sam!" Ako mi se sviđa, ići ću gore, a ako ne, ostat ću ovdje dok se ne pretvorim u nekog drugog!”

Tada su joj suze potekle iz očiju.

Zašto niko ne dolazi po mene? Tako sam umorna od sedenja ovde sama!

Uz ove riječi, Alice je spustila pogled i, na svoje iznenađenje, primijetila da je, dok je govorila, na jednu ruku navukla malenu zečju rukavicu.

Kako sam to uradio? - pomislila je. - Očigledno, ponovo se smanjujem.

Alice je ustala i otišla do stola da sazna koliko je sada visoka. Očigledno, nije bio viši od dva metra i nastavio je brzo da se smanjuje. Ubrzo je shvatila da je za to kriva lepeza koju drži u rukama i odmah ju je bacila na pod. I dobro se snašla - inače bi možda potpuno nestala!

Ugh! Jedva pobegao! - rekla je Alisa, uplašena tako iznenadnom promenom, ali srećna što je preživela. - A sada - u baštu!

I otrčala je do vrata. Ali avaj! Vrata su ponovo bila zaključana, a zlatni ključ je još ležao na staklenom stolu.

Ne postaje lakše iz sata u sat! - pomisli jadna Alice. - Nikada pre nisam bila takva beba! Moj posao je loš! Gore nego ikad...

Onda se okliznula i - bah! - pljusnu u vodu. Voda je imala slani okus i dolazila joj je do brade. Prvo je pomislila da je nekako upala u more.

U tom slučaju, pomislila je, mogli bismo otići željeznicom.

Alisa je samo jednom u životu bila na moru i zato joj se činilo da je sve isto: u moru - kabine za kupanje, na obali - deca sa drvenim lopatama grade zamkove od peska; zatim - pansioni, a iza njih - željeznička stanica.

Ubrzo je, međutim, shvatila da je upala u lokvu suza koju je i sama isplakala kada je bila visoka devet stopa.

Oh, zašto sam toliko plakala! - mislila je Alisa plivajući u krug i pokušavajući da odgonetne na kojoj strani je obala. - Bilo bi glupo da se udavim u sopstvenim suzama! Dobro mi služi! Naravno da bi to bilo veoma čudno! Međutim, danas je sve čudno!

Onda je čula neko prskanje u blizini i otplivala tamo da sazna ko to prska. Isprva je odlučila da je to morž ili nilski konj, ali se onda sjetila koliko je sada sićušna i, bolje pogledavši, ugledala je samo miša, koji je, po svemu sudeći, također pao u vodu.

Da razgovaram sa njom ili ne? - pomisli Alice. - Danas je sve tako neverovatno da možda i ona može da govori! U svakom slučaju, vrijedi pokušati!

I počela je:

O miš! Zar ne znaš kako da izađeš iz ove lokve? Tako sam umoran od plivanja, o mišu!

Alice je vjerovala da se tako treba obraćati miševima. Nije imala iskustva, ali se sjetila udžbenika latinske gramatike koji je pripadao njenom bratu.

“Nominativ - miš,

Genitiv - miševi,

dativ - miševi,

Akuzativ - miš,

Vokativ - O miš!

Miš ju je zbunjeno pogledao i lagano joj namignuo (ili se Alisi barem tako činilo), ali nije rekao ni riječi u odgovoru.

Možda ne razume engleski? - pomisli Alice. - Šta ako je po rođenju Francuskinja? Doplovila je ovamo sa Vilijamom Osvajačom...

Iako je Alice bila ponosna na svoje poznavanje istorije, nije joj bilo jasno šta se kada dogodilo. I počela je ponovo:

Ou est ma chatte? (Gdje je moja mačka? (francuski).)

U udžbeniku francuski ova fraza je bila prva. Miš je izjurio iz vode i sav zadrhtao od užasa.

Izvini! - brzo je rekla Alisa, videći da je uvredila jadnu životinju. - Zaboravio sam da ne voliš mačke.

Ne volite mačke? - krikovito je povikao Miš. - Da li bi ih voleo da si na mom mestu?

„Verovatno ne“, pokušala je da je umiri Alis. - Molim te, ne ljuti se! Šteta što vam ne mogu pokazati našu Dinu. Da si je samo vidio, mislim da bi se zaljubio u mačke. Tako je slatka, tako mirna”, nastavila je Alice zamišljeno, plivajući lijeno u slanoj vodi. - Sjedi kraj kamina, prede i umiva se. I tako mekana da je samo poželite! A kako hvata miševe!.. O, izvini! Izvinite, molim vas!

Miševo krzno se naježilo. Alice je shvatila da ju je uvrijedila do srži.

„Ako ti je neprijatno, nećemo više o tome“, rekla je Alisa.

Nećemo? - povikao je Miš, drhteći od glave do samog vrha repa. - Možda mislite da sam ja započeo ovaj razgovor! Naša porodica je oduvek mrzela mačke. Niska, gadna, vulgarna stvorenja! Ne želim da čujem za njih!

Dobro dobro! - rekla je Alisa, žureći da promeni razgovor. - I... pse... voliš?

Miš je šutio.

Tako sladak pas živi pored nas! - radosno je nastavila Alice. - Zaista bih voleo da te upoznam sa njim! Mali terijer! Oči su mu blistave, a krzno smeđe, dugo i valovito! Ako mu nešto bacite, on to odmah nosi nazad, a onda sjedne na zadnje noge i traži da mu daju kost! Ne možete se sjetiti svega što radi! Njegov vlasnik je farmer, kaže: ovaj pas nema cijenu! Ubio je sve pacove u okolini i sve miševe... O, moj Bože! - rekla je Alice tužno. - Mislim da sam je ponovo uvredio!

Miš je svom snagom otplivao od nje, čak su se i valovi pojavili u vodi.

Miš, dragi! - vikala je Alice za njom umiljato. - Molim te vrati se. Ako mačke i psi nisu vaša stvar, neću više ni riječi reći o njima!

Čuvši to, Miš se okrenuo i polako zaplivao nazad. Strašno je prebledela. („Od ljutnje!“ pomisli Alisa).

"Popnimo se na obalu", reče Miš tihim, drhtavim glasom, "i ja ću vam ispričati svoju priču." Tada ćete shvatiti zašto mrzim mačke i pse.

I zapravo je bilo potrebno izaći. Lokva je postajala sve gušća od svih ptica i životinja koje su u nju pale. Tu su bili Robin Goose, Dodo Bird, Laurie papagaj, Ed Orao i sva druga čudesna stvorenja. Alisa je plivala naprijed, a svi su je pratili do obale

Poglavlje III. Trčanje u krug i duga priča

Društvo koje se okupilo na obali imalo je vrlo neugledni izgled: perje ptica bilo je nabrano, krzno životinja je prožeto. Iz njih je tekla voda u potocima, svima je bilo hladno i neprijatno.

Prije svega, naravno, trebalo je odlučiti kako se sušiti što je prije moguće. Počeli su davati savjete. Za samo nekoliko minuta, Alice se već osjećala kao da ih sve poznaje čitav vek. Čak se i posvađala sa papagajem Laurie, koji se durio i samo ponavljao:

Ja sam stariji od tebe i bolje znam šta je šta!

Alice je tražila da kaže koliko ima godina, ali je Papagaj to odlučno odbio. To je bio kraj spora.

Konačno je Miš, prema kojem su se svi odnosili s poštovanjem, viknuo:

Sedite, svi sedite i slušajte. Bićete suhi za kratko vreme!

Svi su poslušno sjedili u krugu, a Miš je stajao u sredini. Alis nije skidala pogled s nje - znala je da joj prijeti opasnost da se jako prehladi, ako se odmah ne osuši.

Ghee-ghee! - Miš pročisti grlo važnim pogledom. - Jesu li svi spremni? Onda počnimo. Ovo će vas isušiti za tren oka! Tišina! „Vilijam Osvajač, uz blagoslov Pape, brzo je postigao potpuno potčinjavanje Anglosaksonaca, kojima je bila potrebna čvrsta moć i koji su tokom svog života videli mnogo nepravednih zauzimanja prestola i zemalja. Edvin, grof od Mersije, i Morkar, grof od Nortumbrije..."

Y-da! - rekao je Papagaj i zadrhtao.

Izvinite,“ upitao je Miš mršteći se, sa preteranom učtivošću, „izgleda da ste nešto rekli?“

„Ne, ne“, žurno je odgovorio Papagaj.

Zvuči kao da mi se činilo”, rekao je Miš. - Dakle, nastavljam. "Edvin, grof od Mersije, i Morkar, grof od Nortumbrije, podržavali su Vilijama Osvajača, pa je čak Stigand, nadbiskup od Canterburyja, smatrao da je razumno..."

Šta je našao? - upita Robin Goose.

"...našao", odgovori Miš. - Zar ne znate šta je "ovo"?

„Volio bih da ne znam“, odgovorio je Robin Goose. - Kad nešto nađem, obično je to žaba ili crv. Pitanje je šta je nadbiskup našao?

Miš se nije udostojio da mu odgovori i žurno nastavi:

- „...smatrao je razumnim i odlučio da zajedno sa Edgarom Ztelingom ode kod Vilhelma i ponudi mu krunu. U početku se Vilhelm ponašao vrlo suzdržano, ali drskost njegovih normanskih ratnika...” Pa, kako se sušiš, draga moja? - upitala je Alice.

„Samo curi iz mene“, tužno je odgovorila Alisa. - Ne pomišljam ni na sušenje!

U ovom slučaju,” izjavio je Dodo, “predlažem da se usvoji rezolucija o momentalnom raspuštanju sastanka kako bi se preduzele najhitnije mere za što brže...

"Govori ljudski", rekao je Eaglet Ed. - Ne znam ni pola ovih reči! A, po mom mišljenju, ni sami ih ne razumete.

A Orao se okrenuo da sakrije osmeh. Ptice su se tiho zakikotale.

„Hteo sam da kažem“, rekao je Dodo uvređeno, „da moramo da organizujemo Trčanje u krug.“ Onda ćemo biti suhi za tren!

I šta je to? - upitala je Alice.

Iskreno rečeno, nju ovo nije baš zanimalo, ali Dodo je suvislo šutio - očigledno je čekao pitanje. A pošto su i svi ćutali, Alisa je morala da pita.

Umjesto objašnjavanja, rekao je Dodo, bolje je pokazati!

(Možda biste voleli da igrate ovu igru ​​negde zimi? U tom slučaju, reći ću vam šta je Dodo uradio.)

Prvo je nacrtao krug na tlu. Istina, krug nije bio baš ujednačen, ali Dodo reče:

Ispravnost forme je nebitna!

A onda je sve postavio u krug bez ikakvog reda. Niko nije komandovao - svako je trčao kada je hteo. Bilo je teško shvatiti kako i kada ovo takmičenje treba završiti. Pola sata kasnije, kada su svi pretrčali i osušili se, Dodo je odjednom viknuo:

Trčanje je gotovo!

Svi su se nagurali oko njega i, teško dišući, počeli da pitaju:

Ko je pobijedio?

Dodo nije mogao odgovoriti na ovo pitanje bez dobrog razmišljanja. Ukočio se na mjestu, stavivši prst na čelo (u ovoj poziciji se Shakespeare obično prikazuje, sjećate se?), i bio je izgubljen u mislima. I svi su stajali okolo i ćutke čekali. Konačno, Dodo reče:

Svi pobeđuju! I svi će dobiti nagrade!

A ko će ih distribuirati? - upitali su svi uglas.

"Ona, naravno", odgovorio je Dodo, pokazujući prstom u Alice.

Svi su okružili Alisu i vikali su nadmoćno:

Nagrade! Nagrade! Dajte nagrade!

Alice je bila zbunjena. Zbunjena je stavila ruku u džep i izvukla vrećicu kandiranog voća.

(Suze ih, srećom, nisu natopile.) Podijelila ih je okupljenima - svako sa po jednom kandiranom voćem, čim ih je bilo dovoljno.

Ali zaslužila je i nagradu”, rekao je Miš.

Naravno,” važno je rekao Dodo. I, okrenuvši se Alisi, upitao je:

Imaš li nešto ostalo u džepu?

"Ne", odgovorila je Alice tužno. - Samo naprstak.

Daj ga ovamo! - naredio je Dodo.

Ovdje su se opet svi nagurali oko Alice, a Dodo joj je svečano pružio naprstak i rekao:

Molimo vas da ovaj elegantni naprstak prihvatite kao nagradu!

Ovo kratak govor je dočekan opštim aplauzom.

Alice je cijela ova ceremonija bila vrlo smiješna, ali su svi izgledali toliko ozbiljno da se nije usudila da se nasmije. Htjela je odgovoriti na Dodov govor, ali nije mogla ništa smisliti i samo se pristojno naklonila i uzela naprstak.

Svi su počeli da jedu. Nastala je užasna buka i metež. velike ptice Odmah su progutali svoje kandirano voće i počeli da se žale da nemaju vremena ni da ih probaju. A manjim pticama kandirano voće je bilo zaglavljeno u grlu - morao sam da ih lupim po leđima. Na kraju su svi jeli, ponovo seli u krug i tražili od Miša da im kaže još nešto.

„Obećao si da ćeš nam ispričati svoju priču“, rekla je Alice. - A zašto mrziš... K i S.

Posljednju frazu je izgovorila šapatom, bojeći se da će ponovo uvrijediti Miša.

„Ovo je veoma duga i tužna priča“, počeo je Miš sa uzdahom. Nakon pauze, iznenada je zacvilila:

Podlac!

O repu? - ponovila je Alisa u nedoumici i pogledala svoj rep. - Tužna priča o repu?

I dok je Miš pričao, Alisa još nije mogla da shvati kakve to veze ima sa mišjim repom. Stoga je priča koju je Miš ispričao u njenoj mašti izgledala ovako:

Grebač reče mišu:

Evo dogovora

ići ćemo na sud sa vama,

Tužiću te.

I nemojte se usuditi da poreknete

moramo se izjednačiti

jer celo jutro

Sjedim besposlen.

A ovo je drsko

Miš je ovako odgovorio:

Bez suđenja i bez istrage,

gospodine, oni ne posluju. -

Ja i sud, ja i istraga, -

Tsap-scratch joj odgovara. -

Osudiću te na smrt.

Tu si sjeban.

Ne slušaš! - rekao je Miš strogo Alisi.

Ne, zašto ne”, skromno je odgovorila Alisa. - Već ste stigli do petog uvojaka, zar ne?

Gluposti! - naljutio se Miš. - Uvek svakakve gluposti! Tako sam umorna od njih! Ovo je jednostavno nepodnošljivo!

Šta treba da odnesete? - upitala je Alice. (Uvek je bila spremna da pomogne.) - Dozvolite, ja ću pomoći!

Neću ni razmišljati o tome! - uvrijeđeno je rekao Miš, ustao i otišao. - Pričaš gluposti! Verovatno želiš da me uvrediš!

sta radis! - prigovorila je Alice. - Nisam imao pojma o ovome! Samo se vrijeđaš cijelo vrijeme.

Miš je samo gunđao kao odgovor.

Molim te ne odlazi! - viknula je Alisa za njom. - Ispričaj nam svoju priču!

I svi su je horski podržavali:

Da, da, ne odlazi!

Ali Miš je samo nestrpljivo odmahnuo glavom i potrčao brže.

Kakva šteta što nije htela da ostane! - uzdahnula je papagaj Laurie čim je nestala iz vida.

I stara Meduza reče svojoj kćeri:

Ah, draga, neka ti ovo posluži kao lekcija! Uvek se morate kontrolisati!

Sačekaj minut bolji jezik“Mama”, odgovorila je mlada Meduza s blagom iritacijom. - Nije na tebi da pričaš o ovome. Čak ćete natjerati i ostrigu da izgubi strpljenje!

Kad bi naša Dina mogla doći ovamo! - rekla je Alice glasno, ne obraćajući se nikome posebno. - Za trenutak bi je odvukla nazad!

Da te pitam ko je ta Dina? - upitala je Laurie. Alice je uvijek rado pričala o svom favoritu.

Ovo je naša mačka,” spremno je odgovorila. "Ne možete ni zamisliti kako hvata miševe!" A ima toliko ptica! Jednom - i progutao ga, čak ni sjemenke nije ostavio!

Ovaj govor ostavio je dubok utisak na okupljene. Ptice su požurile kući. Stara svraka se počela uvijati u šal.

idem kuci! - ona je rekla. - Noćni vazduh je štetan za moje grlo.

Idemo kući, dragi moji! Vrijeme je da ideš u krevet!

Ubrzo su, pod raznim izgovorima, svi otišli kućama, a Alisa je ostala sama.

A zašto sam pričao o Dini! - pomisli Alice tužno. - Niko je ne voli ovde! Ali nećete naći bolju mačku! Oh, Dina, draga moja! Hoću li te ikada vidjeti ili ne?

Onda je jadna Alisa ponovo počela da plače - bila je tako tužna i usamljena.

Nešto kasnije ponovo se začuo lagani zvuk koraka. Osvrnula se. Možda je Miš prestao da se ljuti i došao da završi svoju priču?

Poglavlje IV. Račun ide u vodu

Ali to je bio Bijeli zec. Polako je odjurio nazad, nervozno se osvrćući oko sebe, kao da nešto traži. Alice ga je čula kako mrmlja u sebi:

Ah, vojvotkinjo! Vojvotkinjo! Moje jadne šape! Jadni moji brkovi! Ona naređuje da me pogube! Dajte mi nešto da popijem, naređuje! Gdje sam ih izgubio?

Alisa je odmah pogodila da traži lepezu i bele rukavice i počela da ih traži, želeći da mu pomogne iz ljubaznosti svog srca. Ali ventilatora i rukavica nigdje nije bilo. Sve se okolo promenilo - Velika sala sa staklenim stolom i vratima negde nestao, kao da nikada nije postojao.

Ubrzo je Zec primijetio Alisu.

Hej, Meri En,” viknuo je ljutito, „šta radiš ovde?” Trči brzo kući i donesi mi par rukavica i lepezu! Požuri!

Alice je bila toliko uplašena da je požurila što je brže mogla da izvrši naređenje. Nije ni pokušala da objasni Zecu da je pogrešio.

„Vjerovatno me je zamijenio za sobaricu“, pomislila je dok je trčala. - Iznenadiće se kada sazna ko sam! Ipak, uzeću mu rukavice i lepezu, ako ga nađem, naravno!

U tom trenutku ugledala je čistu kuću. Na vratima je bila prikovana bakarna ploča, uglačana do sjaja, a na ploči je pisalo: „B. ZEC".

Alice je ušla bez kucanja i potrčala uz stepenice. Jako se bojala susreta sa pravom Mary Anne. Naravno, jednostavno bi je izbacila iz kuće, a onda ne bi mogla da odnese lepezu i rukavice Zecu.

Kako je čudno što sam na Zečevom pozivu! - pomisli Alice. - Još uvek nije dovoljno da mi Dina daje uputstva!

I počela je da zamišlja kako bi to moglo biti. - „Gospođice Alice! Dođi ovamo brzo! Vrijeme je za šetnju, a ti se još nisi obukao!” - „Sada, dadilje! Moram da gledam mišju rupu dok se Dina ne vrati. Rekla mi je da pazim da miš ne pobjegne!” Međutim, Dina će vjerovatno biti izbačena ako tako počne da naređuje!

Razmišljajući na ovaj način, ušla je u malu prostoriju, blistavu čistoćom. Pored prozora je bio sto, a na njemu je, kako se i nadala, ležao lepeza i nekoliko pari sićušnih rukavica. Alice je uzela lepezu i par rukavica i upravo se spremala da izađe iz sobe kada je iznenada ugledala malu bočicu pored ogledala. Na njemu nije pisalo "POPIJ ME!", ali Alice ga je otvorila i prinijela usnama.

Čim nešto progutam, pomislila je, dešava se nešto zanimljivo. Da vidimo šta će biti ovog puta! Zaista bih volio ponovo odrasti. Umorna sam od toga da budem takva beba!

Tako se i dogodilo - i to mnogo brže nego što je Alisa očekivala. Pre nego što je stigla da popije i polovinu, glava joj je udarila o plafon. Morala se sagnuti kako ne bi slomila vrat. Brzo je stavila bocu na sto.

Pa, dosta je, rekla je. - Nadam se da ću tu stati. Ionako neću proći kroz vrata. Zašto sam toliko popio!

Avaj! Bilo je prekasno; ona je rasla i rasla. Morala je kleknuti - a nakon jednog minuta to nije bilo dovoljno. Legla je sa jednom rukom savijenom u laktu (ruka je dopirala do vrata), a drugom je uhvatila glavu. Minut kasnije ponovo se osećala grčevito - nastavila je da raste. Morala je jednu ruku izbaciti kroz prozor, a jednu nogu zabiti u dimnjak.

Ne mogu više ništa da uradim, šta god da se desi”, rekla je sebi. - Hoće li mi se nešto dogoditi?

Ali, na sreću, efekat čarobnog napitka se tu završio. Više nije rasla. Istina, to joj nije nimalo olakšalo. Nije bilo posebne nade u spas, a nije ni čudo što je postala tužna.

Bilo je tako dobro kod kuće! - pomisli jadna Alice. - Tamo sam uvek bio iste visine! A neki miševi i zečevi nisu bili moj nalog. Zašto sam otišao u ovu zečju rupu! Pa ipak... ipak... sviđa mi se ovakav život - sve je ovdje tako neobično! Pitam se šta mi se desilo? Kada sam čitala bajke, znala sam sigurno da se tako nešto ne može dogoditi na svijetu! A sada sam i sama upala u njih! Moraš napisati knjigu o meni, veliku, dobru knjigu. Kad porastem i pišem...

Ovdje je Alice ućutala i tužno dodala:

Da, ali ja sam već odrasla... Ovdje barem nemam gdje da rastem.

Šta ako stanem tamo? - pomisli Alice. - Možda ovo nije loše - onda neću ostariti! Istina, moraću da učim lekcije celog života. Ne, ne želim!

Oh, kako si glupa, Alice! - prigovorila je sama sebi. - Kako učiti lekcije ovde? I sami jedva imate dovoljno prostora... Gdje ćete smestiti svoje udžbenike?

Tako je pričala i svađala se sama sa sobom, zauzimajući prvo jednu pa drugu stranu. Razgovor se pokazao veoma zanimljivim, ali onda se ispod prozora začuo nečiji glas. Ućutala je i slušala.

Nakon toga, na stepenicama se začulo lupanje malih nogu. Alisa je shvatila da je Zec traži i, zaboravivši da je sada hiljadu puta veća od njega i da se nema čega bojati od njega, zadrhtala je toliko da se cijela kuća zatresla.

Zec je prišao vratima i gurnuo ih šapom. Ali vrata su se otvorila u sobu, i pošto je Alis naslonila lakat na njih, nisu se pomerila. Alice je čula Zeca kako govori:

Pa idem oko kuce i popnem se kroz prozor...

O ne! - pomisli Alice.

Sačekala dok, prema njenim proračunima, nije trebalo da priđe prozoru, nasumično je ispružila ruku i pokušala da ga zgrabi. Čuo se vrisak, nešto je zalupilo, a razbijeno staklo je zazvonilo. Navodno je upao u plastenike u kojima su uzgajani krastavci.

Tada se začuo ljuti vrisak.

Pat! Pat! - viknuo je Zec. - Gdje si ti?

Ja sam ovdje! Kopam jabuke, visosti!

Kopam jabuke! - naljuti se zec. - Našao sam vremena! Bolje mi pomozi da odem odavde!

Ponovo je zazvonio zvuk razbijenog stakla.

Reci mi, Pat, šta je to tamo na prozoru?

Ruka je, naravno, vaša čast!

(Posljednje dvije riječi izgovorio je kao jednu - ispalo je nešto poput "tvoja!")

Bludgeon, kakva je ovo ruka? Jeste li ikada vidjeli ovakvu ruku? Jedva je prošla kroz prozor!

Tako je, naravno, vaša visosti! Samo ovu ruku!

U svakom slučaju, ona tamo ne pripada! Idi i počisti to, Pat!

Nastupila je duga tišina, samo se s vremena na vrijeme čuo šapat:

Vaša visosti, moje srce nije u mom srcu... Nemojte, vaša visosti! molim te da...

Ti si takva kukavica! Radi šta ti se kaže!

Ovdje je Alice ponovo pomjerila prste u zrak. Ovaj put su se čula dva krika. I staklo je ponovo počelo da pada.

Kako su veliki plastenici! - pomisli Alice. - Pitam se šta će sad! "Odvedi je, Pat!" Bilo bi mi drago da odem odavde! Kad bi mi samo mogli pomoći!

Čekala je još malo, ali sve je bilo tiho. Nešto kasnije začula se škripa točkova i tutnjava glasova. Bilo ih je mnogo, i svi su pričali boreći se.

Gdje je drugo stepenište?

Trebao sam donijeti samo jednu. Drugi račun će donijeti!

Hej Bill! Dovedi je ovamo!

Postavite ih iz ovog ugla!

Moramo ih prvo vezati! Ne stižu ni do sredine!

Oni će to dobiti, ne bojte se!

Hej Bill! Uhvati konopac!

Hoće li krov izdržati?

Pažljivo! Ova pločica je klimava...

Izgubio sam! Pada!

Čuvajte svoje glave!

Začuo se glasan tresak.

Pa, ko je ovo uradio?

Čini mi se da je Bill!

Ko će se popeti u cijev?

Neću ići! Popni se!

Pa, ne znam! Ne iz bilo kog razloga!

Neka se Bill popne!

Hej Bill! čuješ li? Vlasnik ti kaže da se popneš!

Ah, to je to! - rekla je Alice u sebi. - Znači Bill mora da se popne? Svi ga krive! Nikad ne bih pristao da budem na njegovom mestu. Kamin ovdje, naravno, nije velik, ne možete ga baš zamahnuti, ali ja ga ipak mogu šutnuti!

Evo ga Bill! - rekla je sama sebi i šutirala iz sve snage. - Pitam se šta će sad biti!

Prvo je čula kako svi viču:

Bill! Bill! Evo ga Bill!

Hej, tamo, pored grmlja! Uhvatite ga!

Glavu gore!

Daj mu malo rakije!

U krivo grlo...

Kako ide, stari?

Šta je to bilo, stari?

Reci mi šta se desilo, stari!

Ne znam ni sam... Hvala, ne treba više. Sada se osećam bolje... Jednostavno ne mogu da saberem svoje misli. Osjećam se kao da mi je nešto dalo odozdo - i jednom u nebo, kao petarda!

To je upravo ono što je šala! - odjekivali su ostali.

Moramo zapaliti kuću! - iznenada je rekao Zec.

Samo probaj - nabacit ću Dinu na tebe!

Odmah je zavladala mrtva tišina.

Pitam se šta će sada? - pomisli Alice. - Da su imali razuma, skinuli bi krov!

Otprilike dvije minute kasnije, pokret je ponovo počeo ispod. Alice je čula Zeca kako govori:

Za početak, jedan automobil će biti dovoljan.

Automobili čega? - pomisli Alice.

Kratko je bila zbunjena. Sljedećeg minuta tuča je pala na prozor. sitni kamenčići. Neki su je udarili pravo u lice.

„Prekinut ću ovo sada“, pomisli Alice.

Opet je zavladala mrtva tišina.

Alice je u međuvremenu bila iznenađena kada je primijetila da se kamenčići, koji su padali na pod, odmah pretvorili u pite. Onda je Alice sinulo.

Ako pojedem pitu, pomislila je, sigurno će mi se nešto dogoditi. Nemam gde drugde da rastem, pa ću se verovatno smanjiti!

Progutala je jednu pitu i sa zadovoljstvom primijetila da joj se visina smanjila. Čim je bila toliko mala da je mogla proći kroz vrata, odmah je istrčala iz kuće i ispod prozora ugledala čitavu gomilu ptica i životinja. U sredini je ležao jadni Lizard Bill na zemlji; dva zamorca su mu podupirala glavu i dala mu nešto da popije iz flaše. Ugledavši Alisu, svi su pohrlili ka njoj, ali je ona poletjela i ubrzo se našla u gustoj šumi.

„Pre svega, moraš da poprimiš svoj prethodni izgled“, rekla je Alisa, prolazeći kroz drveće. - A onda - pronađi put do te divne bašte. To ću i učiniti - ne možete smisliti bolji plan!

Zaista, plan je bio divan - tako jednostavan i jasan. Postojala je samo jedna loša stvar: Alice nije imala ni najmanju ideju kako da sve to izvede. Uznemireno je zavirila u gustiš, kada je odjednom neko zalajao glasno iznad njene glave. Zadrhtala je i podigla pogled.

Divovsko štene ju je pogledalo ogromnim okruglim očima i tiho ispružilo šapu, pokušavajući da je dodirne.

Malo, malo, malo! - rekla je Alisa zadovoljno i pokušala da mu zviždi, ali su joj usne zadrhtale i zvižduk nije uspeo. Šta ako je štene gladno? Šta dođavola, on će ga i dalje jesti, bez obzira na to koliko mu se naklonite!

Alisa se sagnula, podigla štap sa zemlje i, ne shvatajući šta radi, pružila ga štenetu. Štene je zacvililo od sreće, skočilo svim šapama u zrak i zgrabilo štap. Alisa je izmakla i sakrila se iza grma čička, plašeći se da će je štene od radosti zgaziti. Čim se pojavila iza grma, štene je ponovo jurnulo na štap, ali nije proračunalo snagu i poletjelo je salto. Igrati se s njim, pomisli Alisa, je kao igranje sa vučnim konjem - samo pogledaj, umrijet ćeš ispod kopita! Alice se ponovo sagnula iza čičaka. Ali štene se nije moglo otrgnuti od štapa: pobjegao je, jurnuo na njega promuklim lavežom, a onda opet pobjegao. Konačno se umorio i teško dišući seo podalje, isplazivši jezik i napola zatvorivši svoje ogromne oči.

Vrijeme za iskradanje je bilo savršeno. Alice nije gubila ni minut. Trčala je sve dok nije potpuno ostala bez daha od umora, a štenetov lavež nije zamro u daljini. Zatim je stala i, naslonivši se na stabljiku ljutike, počela se lepeti njenim listom.

Kakvo divno štene! - rekla je Alice zamišljeno. - Mogao bih ga naučiti različiti fokusi, samo da sam... da sam prave visine! Usput, skoro sam zaboravio - moram još malo da odrastem! Da se sjetim kako se to radi? Ako se ne varam, treba nešto pojesti ili popiti. Samo sta?

I stvarno, šta? Alisa je pogledala okolo cveće i bilje, ali nije videla ništa prikladno. U blizini je stajala pečurka - velika, visoka skoro kao ona. Pogledala je iza njega, ispod njega i sa obe strane. Onda joj je palo na pamet da, što se toga tiče, može vidjeti ima li on nešto na šeširu?

Stala je na vrhove prstiju, podigla pogled i srela oči ogromne plave gusjenice. Sjedila je prekriženih ruku na grudima i klonulo pušila nargilu, ne obraćajući pažnju na ono što se dešava oko nje.

Alice i Plava gusjenica su se dugo gledale bez riječi. Konačno, Caterpillar izvadi nargilu iz usta i polako, kao u polusnu, progovori:

Ko si ti? - upitala je Plava gusjenica. Početak nije bio baš pogodan za razgovor.

„Sad stvarno ne znam, gospođo“, odgovorila je Alisa bojažljivo. - Znam ko sam bio jutros kada sam se probudio, ali od tada sam se već nekoliko puta promenio.

šta izmišljaš? - upitala je gusenica strogo. -Jesi li poludeo?

„Ne znam“, odgovorila je Alisa. - Mora da je u tuđem. Vidiš...

"Ne vidim", reče Gusjenica.

„Bojim se da neću moći da ti objasnim sve ovo“, rekla je Alice ljubazno. - Ja ni sam ništa ne razumem. Toliko transformacija u jednom danu bi svakoga zbunilo.

Neće te srušiti”, rekla je gusjenica.

Vjerovatno se još niste susreli s ovim”, objasnila je Alice. - Ali kada se morate pretvoriti u hrizalicu, pa u leptira, i vama će to izgledati čudno.

Ne sve! - reče Gusjenica.

"Pa, možda", rekla je Alice. - Samo znam da bi mi to bilo čudno.

Vi! - ponovi Gusjenica s prezirom. - Ko si ti?

To ih je vratilo na početak razgovora. Alisa se malo naljutila - Gusjenica joj se obratila vrlo neprijateljski. Uspravila se i rekla, pokušavajući da joj glas zvuči upečatljivije:

Mislim da bi prvo trebalo da mi kažeš ko si.

Zašto? - upita Gusjenica.

Pitanje je zbunilo Alice. Nije mogla ništa da smisli, a činilo se da je Gusenica bila veoma loše raspoložena, pa se Alisa okrenula i otišla.

Vrati se! - vikala je za njom Gusjenica. - Moram da ti kažem nešto veoma važno.

Zvučalo je primamljivo - Alice se vratila.

Smiri se! - reče Gusjenica.

Ovo je sve? - upitala je Alice trudeći se da se ne naljuti.

Ne,” odgovorila je gusenica.

Alis je odlučila da sačeka - ionako nije imala šta da radi, ali šta ako bi joj Gusenica rekla nešto vredno truda? U početku je dugo sisala nargilu, ali je na kraju izvadila iz usta i rekla:

Znači mislite da ste se promenili?

Da, gospođo", odgovorila je Alisa, "i to je veoma tužno." Stalno se menjam i ničega se ne sećam.

Čega se ne sećaš? - upita Gusjenica.

Pročitajte "Papa William", predložio je Caterpillar.

Alisa je sklopila ruke i počela:

"Tata Vilijam", reče radoznali dečak, "

Glava ti je bijela.

U međuvremenu, uvijek stojite naglavačke.

Mislite li da je ovo ispravno?

U ranoj mladosti”, rekao je stariji u odgovoru, “

Bojao sam se da raširim mozak

Ali, pošto sam saznao da u mojoj glavi nema mozga,

Stojim mirno naglavačke.

„Vi ste starac“, nastavi radoznali mladić, „

Ovu činjenicu sam primetio na početku.

Zašto si to tako pametno uradio, oče,

Trostruki salto?

„U ranoj mladosti“, odgovorio je starac sinu, „

Trljao sam se specijalnom melemom.

Za dva šilinga banke - jedan kalem,

Evo, želite li kupiti teglu da probate?

"Nisi mlad", reče radoznali sin, "

Živjeli ste skoro stotinu godina.

U međuvremenu, dvije guske na večeri same

Uništio si ga od kljuna do šapa.

U ranoj mladosti, mišići vaših čeljusti

Razvio sam studij prava,

I tako sam se često svađao sa svojom ženom,

Ono što sam naučio da žvaćem do savršenstva!

Oče moj, hoćeš li mi oprostiti, uprkos

Na nezgodnost ovakvog pitanja:

Kako ste uspjeli zadržati živu jegulju?

Balansiran na vrhu nosa?

Ne, dosta je! - rekao je ogorčeni otac. -

Postoje granice za svako strpljenje.

Ako konačno postavite peto pitanje,

Možete ih prebrojati korak po korak!

"Sve nije u redu", reče Gusjenica.

Da, to nije sasvim tačno”, složila se Alice bojažljivo. - Neke reči su pogrešne.

"Sve nije u redu, od samog početka do samog kraja", rekao je Gusjenica strogo.

Nastala je tišina.

Koliko želiš biti visok? - konačno upita Gusjenica.

"Oh, nema veze", rekla je Alice brzo. - Ali, znate, tako je neprijatno stalno se menjati...

„Ne znam“, odbrusila je Gusenica.

Alisa je ćutala: nikad joj u životu nisu toliko protivrečili i osećala je da gubi strpljenje.

Jeste li sada zadovoljni? - upita Gusjenica.

Ako nemate ništa protiv, gospođo", odgovorila je Alisa, "htela bih da odrastem malo." Tri inča - tako strašna visina!

Ovo je odličan rast! - ljutito je viknula Gusjenica i ispružila se cijelom dužinom. (Bilo je tačno tri inča.)

Ali nisam navikao na to! - rekla je jadna Alice sažaljivo. I pomislio sam u sebi: “Kako su svi ovdje osjetljivi!”

"Naviknut ćeš se vremenom", usprotivila se Gusjenica, stavljajući nargilu u usta i ispuštajući dim u zrak.

Alice je strpljivo čekala dok se Gusjenica nije udostojila da ponovo obrati pažnju na nju. Otprilike dva minuta kasnije, izvadila je nargilu iz usta, zijevnula - jednom, dvaput - i protegla se. Zatim je spuzala sa pečurke i nestala u travi, opraštajući se od Alice:

Ako zagrizete s jedne strane, narasti ćete, s druge ćete se smanjiti!

S jedne strane šta? - pomisli Alice. - S druge strane čega?

"Gljiva", odgovori Gusjenica, kao da je čula pitanje, i nestane iz vida.

Alice je na trenutak zamišljeno gledala pečurku, pokušavajući da odredi gde ima jednu stranu, a gde drugu; gljiva je bila okrugla, i to ju je potpuno zbunilo. Konačno se odlučila: omotala je rukama pečurku i odlomila po komadić sa svake strane.

Pitam se koji je koji? - pomislila je i zagrizla mali zalogaj od one koju je držala desna ruka. U tom istom trenutku osetila je snažan udarac odozdo po bradi: udario joj je u noge!

Takva iznenadna promjena ju je jako uplašila; Nije bilo minuta za gubljenje, jer se brzo smanjivao. Alice je uzela još jedan komad, ali joj je brada bila tako čvrsto pritisnuta uz noge da nije mogla otvoriti usta. Konačno je uspjela - i uzela je mali zalogaj gljive iz lijeve ruke.

Pa, moja glava je konačno slobodna! - radosno je uzviknula Alisa. Međutim, njena radost je odmah ustupila mjesto tjeskobi: ramena su joj negdje nestala. Pogledala je dole, ali je videla samo vrat neverovatne dužine koji se kao ogroman stub uzdizao iznad zelenog mora lišća.

Kakva je ovo zelena boja? - rekla je Alice. -Gde su mi nestala ramena? Jadne moje ruke, gde ste? Zašto te ne mogu vidjeti?

Uz ove riječi, pomjerila je ruke, ali ih i dalje nije mogla vidjeti, samo je šuštanje prošao kroz lišće daleko ispod.

Uvjerena da neće moći podići ruke na glavu, Alice je odlučila da sagne glavu prema njima i obradovala se kada je vidjela da joj se vrat, poput zmije, savija u bilo kojem smjeru. Alisa je izvila vrat u gracioznom cik-caku, spremajući se da zaroni u lišće (već joj je bilo jasno da su to vrhovi drveća ispod kojih je upravo stajala), kada se odjednom začulo glasno šištanje. Zadrhtala je i odmaknula se. Grlica joj je jurnula pravo u lice, bijesno udarajući krilima,

Snake! - viknula je grlica.

Ja nisam zmija! - ogorčena je Alisa. - Ostavi me na miru!

A ja kažem, zmija! - ponovila je grlica nešto suzdržanije.

I jecajući dodala:

Probao sam sve - i sve bezuspešno. Nisu zadovoljni ni sa čim!

Nemam pojma o čemu pričaš! - rekla je Alice.

Korijenje drveća, obale rijeka, žbunje“, nastavila je grlica, ne slušajući. - Oh, ove zmije! Ne možeš im ugoditi!

Alice je postajala sve zbunjenija. Međutim, shvatila je da joj je besmisleno postavljati pitanja dok grlica ne završi.

Ne samo da izležem piliće, već ih i danju i noću čuvam od zmija! Prošle su tri nedelje otkako nisam ni namignuo!

„Veoma mi je žao što vam toliko smetaju“, rekla je Alis. Počela je da shvata šta se dešava.

I čim sam se smjestio na najviše drvo“, nastavila je grlica sve glasnije i konačno prolomila krik, „čim sam pomislila da sam ih se konačno riješila, ne! Tamo su! Idu na mene pravo s neba! Ooh! Zmija u travi!

Ja nisam zmija! - rekla je Alice. - Ja samo... samo...

Pa, reci mi, reci mi, ko si ti? - pokupio je grlicu. - Odmah se vidi da želite nešto da izmislite.

„Ja... ja... devojčica“, rekla je Alis ne baš samouvereno, prisećajući se koliko se puta promenila tog dana.

"Pa, naravno", odgovorila je grlica s najvećim prezirom. “Vidjela sam mnogo djevojčica u svoje vrijeme, ali nijednu sa takvim vratom!” Ne, ne možeš me prevariti! Prava zmija - to si ti! Takođe ćete mi reći da nikada niste probali jaja.

Ne, zašto, pokušala sam”, odgovorila je Alice. (Uvek je govorila istinu.) - Znate, i devojke jedu jaja.

"Ne može biti", rekla je grlica. - Ali, ako je tako, onda su i zmije! Nemam više šta da kažem.

Ova misao je toliko pogodila Alisu da je utihnula. A grlica je dodala:

Znam, znam, ti tražiš jaja! Da li si djevojka ili zmija, nije mi bitno.

Ali meni to uopšte nije važno”, požurila je Alisa da prigovori. - I, pravo da vam kažem, ne tražim jaja! A čak i da sam tražio, i dalje mi ne bi trebao tvoj. Ne volim sirove!

Pa, onda izlazi! - rekla je grlica mrko i ponovo sela na svoje gnezdo.

Alisa je počela da se spušta na zemlju, što se pokazalo nimalo lako: njen vrat se stalno zaplitao među granje, pa je morala da stane i da je izvuče odatle. Nešto kasnije, Alisa se sjetila da još uvijek drži komade gljive u rukama, i počela pažljivo, malo po malo, da odgriza prvo jedan, a zatim drugi, sad raste, sad se smanjivao, dok na kraju nije preuzela svoj nekadašnji izgled.

U početku joj se to činilo veoma čudnim, jer se već odvikla na sopstvenu visinu, ali se ubrzo navikla i ponovo počela da priča sama sa sobom.

Pa, pola plana je urađeno! Kako su sve ove promjene nevjerovatne! Ne znaš šta će ti se desiti u sledećem trenutku... E, u redu je, sad sam opet iste visine. A sada moramo ući u tu baštu. Želio bih da znam: kako to učiniti?

Zatim je izašla na čistinu gdje je bila mala kuća, ne više od četiri stope visoka.

„Ko god da živi tamo“, pomisli Alisa, „ne mogu da odem tamo ovako. Nasmrt ću ih preplašiti!

Počela je da jede pečurku i nije se približila kući dok se nije smanjila na devet inča.

Poglavlje VI. Svinja i biber

Stajala je minut i zamišljeno pogledala kuću. Iznenada je lakaj u livreji istrčao iz šume i lupio na vrata. (Odlučila je da je to lakaj po livreji; sudeći po izgledu, bila je to samo deverika.) Vrata mu je otvorio još jedan lakaj u livreji, okruglog lica i izbuljenih očiju, veoma nalik žabi. Alis je primijetila da oboje imaju napudrane perike sa dugim uvojcima na glavama. Želela je da zna šta se ovde dešava - sakrila se iza drveta i počela da sluša.

Lackey-Bream izvadi ispod ruke ogromno pismo (veliko kao on, ni manje ni više) i pruži ga Malom Žabu.

"Vojvotkinjo", rekao je sa izuzetnim značajem. - Od kraljice. Poziv na kroket.

Žaba je prihvatila pismo i isto tako važno ponovila njegove riječi, samo malo promijenivši njihov redoslijed:

Od kraljice. Vojvotkinjo. Poziv na kroket.

Zatim su se tako nisko naklonili da su im se kovrče pomešale.

Alice se toliko nasmijala da je morala trčati dalje u šumu da ih ne bi čuli; kada se vratila i pogledala iza drveta, Lakaja-Deverike više nije bilo, a Mala Žaba je sedela na zemlji blizu vrata, tupo zureći u nebo.

Alice je bojažljivo prišla vratima i pokucala.

Nema smisla kucati”, rekao je Lakej. - Iz dva razloga nema smisla. Prije svega, ja sam na istoj strani vrata kao i ti. I drugo, tamo prave toliku buku da te ionako niko neće čuti.

Zaista, u kući je bila strašna buka - neko je cvilio, neko je kijao, a na momente se čula zaglušujuća zvonjava, kao da se razbija suđe.

Reci mi, molim te”, upitala je Alisa, “kako da uđem u kuću?”

„I dalje bi mogao da kucaš“, nastavila je Žaba, ne odgovorivši na pitanje, „da su među nama bila vrata.“ Na primjer, da si bio tamo, pokucao bi i ja bih te onda pustio van.

Sve to vrijeme on je, bez zaustavljanja, gledao u nebo. Alis je ovo izgledalo krajnje nepristojno.

Možda nije on kriv, pomislila je. "Samo što su mu oči skoro na vrhu glave." Ali, naravno, mogao je odgovarati na pitanja.

Kako da uđem u kuću? - ponovila je glasno.

"Sjedit ću ovdje", reče Mala Žaba, "barem do sutra...

U tom trenutku vrata su se otvorila i ogromna posuda je poletjela na Žabinu glavu. Ali mala žaba nije ni trepnula. Tanjir je proletio pored njega, lagano ga udarivši u nos, i zabio se u drvo iza njega. “Ili do prekosutra”, nastavio je, kao da se ništa nije dogodilo.

Kako da uđem u kuću? - Alice je ponovila glasnije.

Vrijedi li ići tamo? - rekla je Žaba. - To je pitanje.

Možda je i bilo tako, ali Alisi se to nimalo nije svidjelo.

Kako vole da se svađaju, ove male životinje! - pomislila je. - Izludiće te svojim razgovorima!

Mala žaba je očito odlučila da je sada vrijeme da ponovi svoje primjedbe sa malim varijacijama.

„Tako da ću sjediti ovdje“, rekao je, „dan za danom, mjesec za mjesecom...

Sta da radim? - upitala je Alice.

"Šta god hoćeš", odgovori Žaba i zazviždi.

Nema smisla razgovarati s njim, pomisli Alice s ljutnjom. - On je tako glup!

Gurnula je vrata i ušla.

U prostranoj kuhinji bio je stub dima; u sredini, na klimavoj stolici, sjedila je vojvotkinja i ljuljala bebu; kuvar za šporetom se sagnuo nad ogromnim kazanom ispunjenim do vrha supom.

Previše je bibera u ovoj supi! - pomisli Alice. Počela je kijati i nije mogla prestati.

U svakom slučaju, u zraku je bilo previše bibera. Čak je i vojvotkinja s vremena na vrijeme kihnula, a beba je kihnula i cvilila bez predaha. Samo kuvarica nije kihnula, pa čak i ogromna mačka koja je sedela pored peći i smejala se od uha do uha.

Molim te reci mi zašto se tvoja mačka tako smiješi? - upitala je Alice bojažljivo. Nije znala da li je dobro za nju da prva progovori, ali nije si mogla pomoći.

Jer”, rekla je vojvotkinja. - To je Cheshire mačka - eto zašto! Oh ti mala svinjo!

Izgovorila je posljednje riječi s takvim bijesom da je Alice skočila pravo. Ali odmah je shvatila da se to ne odnosi na nju, već na bebu, i nastavila odlučno:

Nisam znao da se Cheshire mačke uvijek smiju. Iskreno rečeno, nisam ni znao da mačke mogu da se smeju.

"Oni znaju kako", odgovorila je vojvotkinja. - I skoro svi se smeju.

„Nikada nisam videla nijednu ovakvu mačku“, ljubazno je primetila Alisa, veoma zadovoljna što je razgovor tekao tako dobro.

"Nisi mnogo vidio", odbrusila je Vojvotkinja. - To je sigurno!

Alisi se nimalo nije dopao njen ton i pomislila je da bi bilo bolje da razgovor prebaci na nešto drugo. Dok se ona pitala o čemu još da priča, kuvarica je skinula kazan sa šporeta i, ne trošeći reči, počela da baca na vojvotkinju i bebu sve što joj je došlo pod ruku: kantu za smeće, žarač i klešta za ugalj. leteo im je u glavu. pratile su ih šolje, tanjiri i tanjiri. Ali vojvotkinja nije ni obrvu podigla, iako ju je nešto pogodilo; a beba je ranije toliko plakala da je bilo nemoguće shvatiti da li ga boli ili ne.

Budite oprezni, preklinjem vas”, povikala je Alisa, skočivši od straha. -

Oh, pravo na nos! Jadni nos!

(U tom trenutku ogromna posuda je proletjela kraj bebe i zamalo mu odrezala nos.)

„Da se neki ljudi ne mešaju u tuđe poslove“, promuklo je gunđala vojvotkinja, „zemlja bi se brže okretala!“

„Ništa dobro od toga ne bi bilo“, rekla je Alis, radujući se prilici da pokaže svoje znanje. - Zamislite samo šta bi se desilo danju i noći. Na kraju krajeva, Zemlja se okrene za dvadeset četiri sata...

Promet? - ponovi vojvotkinja zamišljeno. I, okrenuvši se kuvaru, dodala je:

Pustite ga u promet! Prvo joj odrubi glavu!

Alisa je zabrinuto pogledala kuvara, ali nije obraćala pažnju na ovaj nagoveštaj i nastavila je da meša supu.

Čini mi se kao dvadeset četiri", nastavi Alis zamišljeno, "ili možda dvanaest?"

„Ostavite me na miru“, rekla je vojvotkinja. - Nikada nisam bio dobar sa brojevima!

Otpevala je uspavanku i počela da ljulja bebu, snažno ga tresući na kraju svakog stiha.

Tuci svog sina

Zato što kija.

On te sigurno zadirkuje

Namjerno dosadno!

(Pokupili su ga beba i kuvarica)

Vau! Vau! Vau!

Vojvotkinja je otpjevala drugi stih. Ona je bacila bebu do plafona i uhvatila ga, a on je zacvilio toliko da je Alisa jedva mogla da razabere reči.

Svakog sina majka pretuče

Zato što kija.

Možda voli biber

Ali on jednostavno ne želi!

Vau! Vau! Vau!

Drži! - odjednom je viknula vojvotkinja i bacila bebu Alisi.

Možete ga malo zaljuljati ako želite. I moram da odem da se presvučem za kroket kod Kraljice.

Sa ovim rečima je istrčala iz kuhinje. Kuvar je bacio tiganj za njom, ali je promašio.

Alice je zamalo ispustila bebu iz naručja. Izgledao je nekako čudno, a ruke i noge su mu virile u različitim smjerovima, kao morske zvijezde. Jadnik je puhao kao parna lokomotiva i sav se savijao, tako da ga je Alisa teško držala.

Konačno je shvatila kako da se nosi s njim: jednom ga je uhvatila za desno uho, a drugom za lijevu nogu, zavrnula ga u čvor i držala, ne puštajući ni minut. Tako je uspjela da ga izvede iz kuće.

Ako ne uzmem bebu sa sobom, pomisli Alisa, ubiće ga za dan-dva. Ostaviti ga ovdje je jednostavno zločin!

Posljednje riječi je izgovorila naglas, a beba je tiho zagunđala u znak slaganja (već je prestao da kija).

„Nemoj gunđati“, rekla je Alice. - Izrazite svoje misli na drugačiji način!

Beba je ponovo zagunđala. Alice mu je uplašeno pogledala lice. Činilo joj se vrlo sumnjivo: nos je bio toliko okrenut da je više ličio na njušku, a oči su bile premale za bebu. Sve u svemu, Alice se uopšte nije dopao njegov izgled.

Možda je samo jecao, pomislila je i pogledala ga u oči da vidi ima li suza.

Nije bilo suza na vidiku.

"Da ti kažem nešto, draga moja", reče Alisa ozbiljno, "ako ćeš se pretvoriti u svinju, više te neću poznavati." Pa pazi!

Jadnica je ponovo zajecala (ili zagunđala - teško je reći!), a oni su u tišini nastavili put.

Alice je već počela da razmišlja šta da radi s njim kada se vratila kući, kada je on odjednom ponovo zagunđao, tako glasno da se uplašila. Zavirila mu je u lice i jasno vidjela: bila je to prava svinja! Bilo bi glupo nositi ga dalje. Alice ga je pustila na zemlju i bila je veoma srećna kada je videla kako je veselo odjurio.

Da je malo porastao, pomislila je, ispao bi vrlo neugodno dijete. I kao svinja je veoma sladak!

I počela je da se prisjeća druge djece koja bi bila izvrsna prasad.

Kad bih barem znala kako ih preobraziti, pomislila je i zadrhtala. Nekoliko koraka dalje od nje, Češirska mačka sjedila je na grani.

Ugledavši Alisu, Mačak se samo nasmiješio. Izgledao je dobrodušno, ali su mu kandže bile dugačke i imao je toliko zuba da je Alisa odmah shvatila da se s njim ne smije šaliti.

Kitty! Cheshik! - počela je Alice bojažljivo. Nije znala da li bi mu se svidjelo ime, ali on se samo šire nasmiješio u odgovoru.

Ništa, pomisli Alis, izgleda da je sretan. Pitala je naglas:

Molim te reci mi kuda da idem odavde? Gdje želiš ići? - odgovori Mačak.

“Nije me briga...” rekla je Alice.

Onda je svejedno kuda ideš”, rekao je Mačak.

Samo da negdje stignem”, objasnila je Alice.

„Definitivno ćeš završiti negde“, rekao je Mačak. - Samo treba da hodaš dovoljno dugo.

Bilo je nemoguće ne složiti se sa ovim. Alice je odlučila promijeniti temu.

Kakvi ljudi ovde žive? - ona je pitala.

"Tamo", rekao je Mačak i mahnuo desnom šapom, "živi Šeširdžija." A tamo,” i mahnuo je lijevom rukom, “Martovski zec.” Nije bitno kome ideš. Obojica su van sebe.

Šta će mi luđaci? - rekla je Alice.

"Ne možete ništa učiniti", usprotivio se Mačak. - Ovde smo svi poludeli - i ti i ja.

Kako znaš da sam poludio? - upitala je Alice.

Naravno, ne na svoj način”, odgovorio je Mačak. - Inače, kako bi završio ovde?

Ovaj argument Alisi nije delovao nimalo ubedljivo, ali nije se svađala, već je samo pitala:

Kako znaš da si poludio?

Počnimo sa činjenicom da je pas zdrav. Slažem se?

Recimo”, složila se Alice.

„Po mom mišljenju, ti ne gunđaš, već predeš“, prigovorila je Alisa. - Barem ja to zovem.

Zovi to kako hoćeš”, odgovori Mačak. - Suština se ne menja. Igraš li danas kroket kod Kraljice?

“Stvarno bih voljela,” rekla je Alice, “ali još nisam pozvana.”

Onda se vidimo uveče”, rekao je Mačak i nestao.

Alice to nije mnogo iznenadilo - već se počela navikavati na sve vrste neobičnosti. Stajala je i gledala u granu na kojoj je Mačak upravo sedeo, kada se odjednom ponovo pojavio na istom mestu.

Uzgred, šta se desilo sa detetom? - rekao je Mačak. - Potpuno sam zaboravio da te pitam.

„Pretvorio se u svinju“, odgovorila je Alisa, ne trepnuvši okom.

"Tako sam i mislio", rekao je Mačak i ponovo nestao.

Alisa je malo čekala da vidi da li će se ponovo pojaviti, ali se nije pojavio i otišla je tamo gde je, prema njegovim rečima, živeo Martovski zec.

„Već sam videla šeširdžije“, rekla je sebi. - Martovski zec je, po mom mišljenju, mnogo zanimljiviji. Osim toga, sad je maj - možda je već malo došao k sebi.

Zatim je podigla pogled i ponovo ugledala Mačku.

Šta ste rekli: prase ili guščić? - upitao je Mačak.

„Rekla sam: u svinju“, odgovorila je Alisa. -Možete li nestati i pojaviti se manje iznenada? Inače jesam glava ide Svuda okolo.

"U redu", rekao je Mačak i nestao - ovaj put vrlo polako. Prvo je nestao vrh njegovog repa, a poslednji osmeh; dugo je lebdela u vazduhu, kada je sve ostalo već nestalo.

Y-da! - pomisli Alice. - Video sam mačke bez osmeha, ali osmeh bez mačke! Nikada u životu nisam vidio ništa slično.

Prošavši još malo, ugledala je kuću martovskog zeca. Nije bilo moguće pogriješiti - na krovu od zečjeg krzna virile su dvije cijevi, iznenađujuće slične zečje uši. Kuća je bila toliko velika da je Alisa odlučila prvo pojesti malo gljiva koje je držala u lijevoj ruci. Nakon što je čekala da bude visoka dva metra, oklijevajući je krenula prema kući.

Šta ako je i dalje nasilan? - pomislila je. - Bolje da odem do Šeširdžije!

Poglavlje VII. Mad Tea Party

U blizini kuće, ispod drveta, bio je postavljen sto, a za stolom su martovski zec i šeširdžija pili čaj; Između njih puh je čvrsto spavao. Šeširdžija i Zec su se naslonili na nju kao na jastuk i pričali iznad njene glave:

Jadna Sonya, pomisli Alice. - Mora da joj je neprijatno! Međutim, ona spava, što znači da je nije briga.

Sto je bio velik, ali su čajnici stajali na jednom kraju, u uglu. Ugledavši Alisu, povikali su:

Zauzeto! Zauzeto! Nema sedišta!

Koliko god mjesta želite! - ogorčena je Alisa i sjela u veliku stolicu na čelo stola.

"Popij malo vina", veselo je predložio Martovski zec.

Alice je pogledala u sto, ali nije videla ni flaše ni čaše.

„Ne vidim ga“, rekla je.

Ipak bi! Nije čak ni ovde! - odgovori Martovski zec.

Zašto mi to nudiš? - Alice se naljutila. - To nije baš pristojno.

Zašto si seo bez poziva? - odgovori Martovski zec. - Ovo je takođe nepristojno!

„Nisam znala da je ovaj sto samo za tebe“, rekla je Alisa. - Ovdje ima mnogo više uređaja.

Porastao si previsok! - iznenada progovori Šeširdžija. Do sada je ćutao i samo radoznalo gledao Alisu.

Ne bi škodilo da se ošišate.

„Naučite da ne postajete lični“, odgovorila je Alis, ne bez ozbiljnosti. - Ovo je veoma nepristojno.

Šeširdžija širom otvori oči, ali nije mogao da nađe šta da odgovori.

Po čemu je gavran sličan radnom stolu? - upitao je konačno.

Tako je bolje, pomisli Alisa. - Zagonetke su mnogo zabavnije...

"Mislim da ovo mogu pogoditi", rekla je naglas.

Hoćete da kažete da mislite da znate odgovor na ovu zagonetku? - upitao je martovski zec.

Apsolutno u pravu”, složila se Alice.

„Rekao bih tako“, primetio je Martovski zec. - Uvek treba da kažeš šta misliš.

To je ono što ja radim”, Alice je požurila da objasni. - Barem... Barem uvek mislim šta kažem... a to je ista stvar...

"Uopšte nije ista stvar", prigovori Šeširdžija. - Pa ćeš reći još nešto dobro, kao da su „vidim šta jedem“ i „jedem šta vidim“ isto!

Tako ćete takođe reći da su „Ono što imam, volim“ i „Ono što volim, imam“ jedno te isto! - pokupio je martovskog zeca.

„Pa ćeš reći“, rekla je Sonya ne otvarajući oči, „kao da su „Dišem dok spavam“ i „Spavam dok dišem“ ista stvar!

Za vas je, u svakom slučaju, ista stvar! - rekao je Šeširdžija i na tome se razgovor završio.

Na trenutak su svi sjedili u tišini. Alice je pokušala da se prisjeti ono malo što je znala o gavranima i stolovima. Šeširdžija je prvi progovorio.

Koji je danas datum? - upitao je, okrećući se Alis i vadeći sat iz džepa. Pogledao ih je sa uzbunom, protresao ih i prislonio na uho.

Alice se zamisli i odgovori:

Četvrto.

„Kasne su dva dana“, uzdahnu Šeširdžija.

Rekao sam ti: ne možeš ih mazati puterom! - dodao je ljutito, okrećući se martovskom zecu.

Ulje je bilo najsvježije”, bojažljivo je prigovorio Zec.

Da, ali mora da je tamo bilo mrvica”, gunđao je Šeširdžija. - Nije bilo potrebe da se maže nožem za hleb.

Martovski zec uze sat i tužno ga pogleda, zatim ga umoči u šolju čaja i ponovo pogleda.

„Uveravam vas, ulje je bilo najsvežije“, ponovio je. Očigledno, nije mogao smisliti ništa drugo.

Alice mu je radoznalo provirila preko ramena.

Kakav smiješan sat! - primetila je. - Pokazuju datum, a ne sat!

Šta nije u redu s tim? - promrmljao je šeširdžija. - Da li tvoj sat pokazuje godinu?

Naravno da ne,” Alice je spremno odgovorila. - Na kraju krajeva, godina se odugovlači!

Pa, meni je isto! - rekao je Šeširdžija.

Alice je bila zbunjena. Činilo se da riječi Šeširdžija nemaju smisla, iako je svaka riječ pojedinačno bila razumljiva.

„Ne razumem te baš“, ljubazno je rekla.

Sonja ponovo spava”, primeti Šeširdžija i poprska joj nos vrućim čajem.

Sonya je ljutito odmahnula glavom i, ne otvarajući oči, rekla:

Naravno, naravno, upravo sam htio reći istu stvar.

Jeste li pogodili zagonetku? - upita Šeširdžija, okrećući se ponovo Alisi.

Ne,” odgovorila je Alice. - Odustajem. Šta je odgovor?

"Nemam pojma", reče Šeširdžija.

"I ja", rekao je martovski zec.

Alice je uzdahnula.

„Ako nemaš šta da radiš“, rekla je uznemireno, „trebalo bi da smisliš nešto. bolje zagonetke Nema odgovora. Inače samo gubite vrijeme!

„Da poznajete vreme tako dobro kao ja“, rekao je Šeširdžija, „ne biste to rekli. Nećete ga izgubiti! To nije onaj koga su napali!

„Ne razumem“, rekla je Alisa.

Ipak bi! - Šeširdžija je prezrivo odmahnuo glavom. - Verovatno nikad nisi razgovarao s njim!

"Možda nije progovorila", oprezno je odgovorila Alisa. - Ali više puta sam razmišljao kako da ubijem vreme!

Ahh! onda je sve jasno”, rekao je Šeširdžija. - Ubij vreme! Kako bi mu se ovo moglo svidjeti? Da se niste posvađali s njim, mogli biste od njega tražiti šta god želite. Recimo da je devet sati ujutro – vrijeme je za polazak na nastavu. I šapnula si mu riječ i - r-time! - strijele su potrčale naprijed! Pola tri - ručak!

(- To bi bilo dobro! - tiho je uzdahnuo Martovski zec.)

Naravno, to bi bilo divno“, rekla je Alice zamišljeno, „ali neću imati vremena da ogladnim.“

U početku, možda i ne“, odgovorio je Šeširdžija. - Ali možeš držati ruke u pola dva koliko god želiš.

To si uradio, zar ne? - upitala je Alice.

Šeširdžija mrko odmahnu glavom.

Ne, odgovorio je. - Posvađali smo se sa njim u martu - pre nego što je ovaj (pokazao je kašikom na martovskog zeca) poludeo. Kraljica je dala veliki koncert, i morala sam da otpevam „Sova“. Znate li ovu pjesmu?

Trepćeš, sova moja!

Ne znam šta je s tobom!

“Čula sam tako nešto”, rekla je Alice.

Visoko si iznad nas.

Kao poslužavnik iznad neba!

Tada se Sonja oživela i zapevala u snu: “Ti trepćeš, trepćeš, trepćeš...”

Nije mogla da prestane. Zec i Šeširdžija morali su da je uštinu sa obe strane da bi je ušutkala.

Upravo sam završio prvi stih kada je neko rekao: „Naravno, bolje bi bilo da je ćutao, ali moramo nekako da ubijemo vreme!“ Kraljica će viknuti: „Ubij vreme! On želi da ubije Vreme! Odseci mu glavu!

Kakva okrutnost! - uzviknula je Alice.

Od tada,“ tužno je nastavio Šeširdžija, „Vreme mi nikada nije stalo do prsta!“ A sat je još uvek šest...

Onda je Alice sinulo.

Da li se zato ovde služi čaj? - ona je pitala.

Da,” odgovorio je Šeširdžija sa uzdahom. - Ovde je uvek vreme za čaj. Nemamo vremena ni za pranje sudova!

A vi samo promijenite sjedišta, zar ne? - Alice je pogodila.

Sasvim tačno”, rekao je Šeširdžija. - Hajde da popijemo šolju i pređimo na sledeću.

A kada dođete do kraja, šta onda? - usudila se pitati Alice.

Šta ako promijenimo temu? - upitao je martovski zec i široko zijevnuo. - Umoran sam od ovih razgovora. Predlažem: neka nam mlada dama ispriča bajku.

„Bojim se da ništa ne znam“, uplašila se Alisa.

"Onda pusti puh da ispriča priču", povikaše Šeširdžija i Zec. - Sonya, probudi se!

Sonya je polako otvorila oči.

"Nisam ni razmišljala o spavanju", prošaputala je promuklo. - Čuo sam sve što si rekao.

Ispričaj priču! - tražio je martovski zec.

Da, molim te, reci mi,” Alice se javila.

I požurite”, dodao je Šeširdžija. - Inače ćeš opet zaspati!

Nekada davno bile su tri sestre”, počela je Sonja brzo. - Zvali su se Elsi, Lejsi i Tili, i živeli su na dnu bunara...

Šta su jeli? - upitala je Alice. Uvijek ju je zanimalo šta ljudi jedu i piju.

"Kissel", odgovorila je Sonya, nakon što je malo razmislila.

Uvek isti žele? "Nemoguće je", tiho je prigovorila Alisa. - Tada bi se razboleli.

Pozlilo im je”, rekla je Sonya. - I vrlo ozbiljno.

Alice je pokušala da shvati kako je moguće da jede jedan žele ceo život, ali je bilo toliko čudno i iznenađujuće da je samo pitala:

Zašto su živjeli na dnu bunara?

"Popijte još čaja", reče Martovski zec, naginjući se ka Alisi.

Više? - ponovo je uvrijeđeno upitala Alice. - Nisam još ništa popio.

„Ona ne želi više čaja“, rekao je Martovski zec u svemir.

Verovatno želite da kažete da ona ne želi manje čaja: mnogo je lakše popiti više, a ne manje, nego ništa”, rekao je Šeširdžija.

“Niko vas nije pitao za mišljenje”, rekla je Alice.

Ko sada postaje lični? - trijumfalno upita Šeširdžija.

Alice nije znala šta da odgovori na ovo. Sipala je čaj i namazala hljeb puterom, a onda se okrenula Sonji i ponovila pitanje:

Pa zašto su onda živjeli na dnu bunara? Sonya je ponovo razmislila i na kraju rekla:

Jer je u bunaru bio žele.

Takvih bunara nema”, ogorčeno je vikala Alisa. Ali Šeširdžija i martovski zec su je ušutkali, a puh je mrzovoljno promrmljao:

Ako ne znate kako da se ponašate, dokažite to sami!

Žao mi je”, rekla je Alice poslušno. - Molim vas nastavite, neću više prekidati. Možda negdje postoji jedan takav bunar.

Rekla je i "jedan"! - Sonja je frknula.

Međutim, pristala je da nastavi priču.

I moram da vam kažem da su ove tri sestre živele srećno do kraja života...

Srećno? - upitala je Alice. - Šta su pevali?

Nisu pevali, pili su”, odgovorila je Sonja. - Kisel, naravno.

"Treba mi čista šolja", prekinuo ju je Šeširdžija. - Pokrenimo se.

I prešao je na sledeću stolicu. Sonja je sedela na njegovom mestu, Martovski zec - na Sonjino mesto, a Alisa, nevoljko, na Zečino mesto. U ovom slučaju, jedan Šeširdžija je pobijedio; Alisa je, s druge strane, teško izgubila jer mu je Martovski zec upravo zakucao bokal za mleko u tanjir.

Alice nije htjela ponovo da uvrijedi Sonju, pa je pažljivo upitala:

Ne razumijem... Kako su živjeli tamo?

„Šta se tu ne razume“, reče Šeširdžija. - Ribe žive u vodi. A ove sestre su živele u želeu! Razumiješ li, glupane?

Ali zašto? - upitala je Alisa Sonju, pretvarajući se da nije čula posljednju Šeširdžijevu primjedbu.

Zato što su bile slatke mlade dame.

Ovaj odgovor je toliko posramio jadnu Alis da je ućutala.

Tako su živeli“, nastavila je Sonja pospanim glasom, zijevajući i trljajući oči, „kao riba u želeu“. Također su crtali... svašta... sve što počinje sa M.

Zašto na M? - upitala je Alice.

Zašto ne? - upitao je martovski zec.

Alice je šutjela.

„I ja bih volela da crtam“, konačno je rekla. - Kod bunara.

Crtati i ubrizgavati? - upita Zec.

Sonya je u međuvremenu zatvorila oči i zadremala. Ali onda ju je Šeširdžija uštipnuo, ona je zacvilila i probudila se.

„Počinje sa M“, nastavila je. - Crtali su mišolovke, mesec dana, matematiku, mnogo... Jeste li ikada videli kako mnogo crtaju?

Puno čega? - upitala je Alice.

„Ništa“, odgovorila je Sonja. - Samo puno!

Ne znam," počela je Alice, "možda...

Ako ne znaš, ćuti“, prekinuo ju je Šeširdžija.

Alice nije mogla podnijeti takvu grubost: tiho je ustala i otišla. Puh je odmah zaspao, a Zec i Šeširdžija nisu obraćali pažnju na Alisin odlazak, iako se ona dvaput okrenula, nadajući se da će oni doći k sebi i pozvati je.

Gledajući nazad unutra zadnji put, vidjela je da Sonju stavljaju u čajnik.

Nikada više neću ići tamo! - ponavljala je Alisa u sebi, probijajući se kroz šumu. “Nikad u životu nisam vidio tako glupu čajanku!”

Tada je primijetila vrata na jednom drvetu.

Kako čudno! - pomisli Alice. - Međutim, danas je sve čudno. Pusti me da prođem kroz ova vrata.

Tako je i uradila.

I opet se našla u dugačkom hodniku kraj staklenog stola.

E, sad ću biti pametnija”, rekla je sebi, uzela ključ i prvo otključala vrata koja vode u baštu. A onda je izvadila komade pečuraka koji su joj bili u džepu i jela dok nije bila visoka. Zatim je krenula uskim hodnikom i konačno se našla u divnom vrtu među sjajnim cvijećem i hladnim fontanama.

Poglavlje VIII. Kraljevski kroket

Na ulazu u baštu rastao je veliki grm ruže - ruže na njemu su bile bele, ali tri baštovana su stajala u blizini i marljivo ih farbala u crveno. Alice je bila iznenađena i prišla bliže da sazna šta se tamo dešava. Dok se približavala, čula je kako jedan od baštovana govori drugom:

Budi oprezan, Pet! Opet si me poprskao!

"Nisam ja kriv", odgovorio je Five mrko. - Sedma me je gurnula pod lakat!

Sedam ga pogleda i reče:

Tako je, Pet! Uvijek krivite nekog drugog!

„Bolje da ćutiš“, rekao je Pet. “Juče sam svojim ušima čuo kako je kraljica rekla da je krajnje vrijeme da si odsiječeš glavu!”

Za što? - upitao je prvi baštovan.

Ovo te se ne tiče, Deuce! - Sedam je puklo.

Ne, ima”, prigovorio je Pet. - I reći ću mu zašto. Zato što je kuvaru doneo lukovice tulipana umesto luka!

Sedam je bacio četku.

Pa znaš, kakva nepravda... - počeo je, ali onda mu je pogled pao na Alisu, i on je zaćutao. Druga dvojica su se osvrnula i sva trojica su se duboko naklonila.

Reci mi, molim te," upitala je Alice bojažljivo, "zašto slikaš ove ruže?"

Pet i Sedam nisu ništa rekle, ali su pogledale Dva; pogleda oko sebe i tiho reče:

Vidite, mlada damo, trebalo je posaditi crvene ruže, a mi, budale, sadili smo bele. Ako kraljica sazna, odsjeći ćemo nam glave, znaš. Dakle, mlada damo, vidite, pokušavamo ovde pre nego što ona dođe...

U tom trenutku Petica (sve ovo vrijeme je gledao u baštu) poviče:

Kraljice!

Baštovani su pali ničice. Čuli su se koraci. Alice se okrenula - jedva je čekala da vidi kraljicu.

Deset vojnika istupilo je naprijed sa štukama u rukama; bili su vrlo slični vrtlarima - isti ravni i četvorougaoni, sa rukama i nogama na uglovima. Iza njih je išlo deset dvorjana; odeća im je bila izvezena krstovima, a hodali su po dvoje, kao vojnici. Kraljevska djeca su trčala iza dvorjana, na čijoj su odjeći bila izvezena srca crvenim zlatom; bilo ih je i deset; slatki mališani su se držali za ruke i radosno skakali gore-dolje dok su hodali. Pratili su ih gosti, sve više kraljeva i kraljica. Bijeli zec je također bio tamo; rekao je nešto brzo i nervozno i ​​svima se nasmiješio. Prošao je pored Alice i nije je primetio. Iza gostiju stajao je Lud Srca, koji je nosio krunu na grimiznom jastuku. A ovu veličanstvenu povorku zatvorili su CRVENI KRALJ I KRALJICA.

Alisa je oklevala: možda bi i ona trebala pasti na lice pri pogledu na tako briljantnu povorku? Međutim, nije zapamtila nikakva pravila o tome.

I općenito, zašto organizirati povorke ako svi padaju ničice? Tada niko nista nece videti...

I ostala je stajati.

Kada je povorka stigla do Alice, svi su stali i zurili u nju, a kraljica je strogo upitala:

ko je još ovo?

Okrenula se Knaveu, ali on se samo nasmiješio i naklonio se u odgovoru.

Budala! - rekla je kraljica razdraženo odmahujući glavom. Zatim se okrenula Alice i upitala:

Kako se zoveš dijete?

„Moje ime je Alisa, uz dozvolu Vašeg Veličanstva“, odgovorila je Alisa ljubazno.

Da, to je samo špil karata! Zašto bih ih se plašio?

Ko su oni? - upitala je kraljica, pokazujući na baštovane koji su pali oko grma. Ležali su licem nadole, a pošto su košulje svih u palubi bile iste, nije mogla da razazna da li su baštovani, ili dvorjani, ili možda njena sopstvena deca.

„Otkud da znam“, odgovorila je Alisa, iznenađena svojom hrabrošću. - Ne tiče me se.

Kraljica je postala ljubičasta od bijesa i, bljeskajući očima kao divlja životinja, vrisnula je iz sveg glasa:

Odseci joj glavu! odsijeci...

Gluposti! - rekla je Alisa veoma glasno i odlučno.

Kraljica je ućutala.

A kralj joj stavi ruku na rame i bojažljivo reče:

Urazumi se, prijatelju! Ona je samo dete!

Kraljica se ljutito okrenula od njega i naredila Vatu:

Okrenite ih!

Vazduh je pažljivo okrenuo baštovane vrhom čizme.

Ustani! - viknula je kraljica glasnim, kreštavim glasom. Baštovani su ustali i počeli se klanjati kraljici, kralju, kraljevskoj djeci i svima ostalima.

Prestanite ovog trenutka! - vrisnula je kraljica. - Od tvojih lukova mi se zavrtjelo u glavi!

I, gledajući u grm ruže, dodala je:

Šta si radio ovde?

Uz dopuštenje Vašeg Veličanstva“, ponizno je počeo Deuce, klečeći na jedno koleno, „htjeli smo...

Sve jasno! - rekla je kraljica, koja je u međuvremenu pažljivo ispitivala ruže. - Odsjeci im glave!

"Ne boj se", rekla je Alice. - Neću dozvoliti da se uvrediš.

I stavila ih je u saksiju koja je stajala u blizini. Vojnici su obišli, pretražili i otišli.

Pa, jesu li im odsjekli glave? - vikala je kraljica.

Glave su im nestale, Vaše Veličanstvo”, lajali su vojnici.

Odlično! - vrisnula je kraljica. - Hoćemo li igrati kroket?

Vojnici su ćutke gledali u Alisu: očigledno joj se kraljica obraćala.

Zaigrajmo! - vikala je Alice.

Otišao! - urlala je kraljica.

I Alisa je ušla u gomilu gostiju, zbunjeno se pitajući šta će se dalje dogoditi.

Šta... kakvo je lijepo vrijeme danas, zar ne? - rekao je neko plašljivo. Podigla je pogled i ugledala Bijelog zeca kako hoda u blizini i gleda je zabrinuto.

Da, vrijeme je divno”, složila se Alice. - Gde je vojvotkinja?

Ššš”, prosiktao je Zec, zabrinuto gledajući okolo. Stao je na vrhove prstiju i šapnuo joj pravo na uho:

Osuđena je na smrt.

Za što? - upitala je Alice.

Mislim da ste rekli: “Kakva šteta”? - upitao je Zec.

„Nisam tako mislila“, odgovorila je Alisa. - Uopšte mi je nije žao! Rekao sam: "Za šta?"

"Ošamarila je kraljicu", rekao je Zec. Alice je radosno frknula.

Tiho! - uplašio se Zec. - Šta ako kraljica čuje! Vidite, vojvotkinja kasni, a kraljica kaže...

Sve je na svom mestu! - viknula je kraljica gromoglasnim glasom.

I svi su trčali, sudarali se, padali i skakali. Međutim, minut kasnije svi su već stajali na svojim mjestima. Igra je počela.

Alisa je pomislila da nikada u životu nije vidjela tako čudno tlo za kroket: sve rupe i brazde. Ježevi su služili kao lopte, flamingosi su služili kao čekići, a vojnici su služili kao kapije. Napravili su most i stajali dok je utakmica trajala.

Alisa u početku nije mogla da se nosi sa svojim flamingom: čim ga je stavila naopačke ispod ruke, povukla mu noge, naciljala i spremala se da njime pogodi ježa, on je izvio vrat i pogledao je pravo u oči, toliko iznenađena da je počela da se smeje; a kad mu ona opet uspije spustiti glavu, eto! - ježa više nema, okrenuo se i tiho odjurio. Osim toga, svi njeni ježevi su upali u kolotečine, a vojnici na kapiji su se ispravili i otišli na drugi kraj mjesta. Ukratko, Alice je ubrzo odlučila da je ovo veoma teška igra.

Igrači su udarali sve odjednom, ne čekajući svoj red, a sve vrijeme su se svađali i tukli oko ježeva; Ubrzo je kraljica pobjesnila, udarajući nogama i s vremena na vrijeme vičući:

Odseci joj glavu! Skloni mu glavu!

Alice se zabrinula; Istina, ona i kraljica se još nisu posvađale oko ničega, ali to bi moglo nastati svakog trenutka.

Šta će se onda desiti sa mnom? - pomisli Alice. - Ovde vole da seku glave. Čudno je da je još neko uopšte preživeo!

Osvrnula se oko sebe i počela razmišljati kako da se neopaženo iskrade, kad joj se odjednom iznad glave pojavi nešto neshvatljivo. Alis u početku nije mogla da shvati šta je to, ali je nakon jednog minuta shvatila da osmeh usamljeno lebdi u vazduhu.

„Ovo je Češirska mačka“, rekla je sebi. - To je dobro! Bar će se naći sa kim!

Pa kako si? - upitao je Mačak čim su mu se usta pojavila u vazduhu.

Alice je čekala dok se ne pojave oči i klimnula je glavom.

Ionako je beskorisno sada odgovarati, pomislila je. - Čekaću da se pojave uši - ili barem jedna!

Minut kasnije pojavila se cijela glava; Alice je spustila flamingo na zemlju i započela svoju priču, srećna što ima s kim da razgovara. Mačka je očito odlučila da je glava dovoljna i nije se dalje pojavljivala.

"Po mom mišljenju, oni uopšte ne igraju tako", rekla je Alis. - Pravde nema, a svi viču toliko da ne čujete svoj glas. Nema pravila, a ako postoje, niko ih ne poštuje. Ne možete zamisliti koliko je teško igrati kada je sve živo. Na primjer, kapija kroz koju sada moram proći, idemo u šetnju s druge strane stranice! Sad bih oterao kraljičinog ježa - ali on je pobegao čim je video mog!

Kako ti se sviđa kraljica? - tiho je upitao Mačak.

„Uopšte mi se ne sviđa“, odgovorila je Alisa. - Ona je tako...

U tom trenutku je primetila da kraljica stoji iza nje i prisluškuje.

On igra tako dobro“, rekla je Alice brzo, „da bi barem odmah trebalo da odustaneš“.

Kraljica se nasmiješila i otišla.

s kim razgovaraš? - upitao je Kralj, prilazeći Alisi i radoznalo gledajući u lebdeću glavu.

„Ovo je moj prijatelj, Češirska mačka“, odgovorila je Alisa. - Dozvolite mi da vam predstavim...

"Uopšte mi se ne sviđa", reče kralj. - Ipak, neka mi poljubi ruku ako hoće.

"Nemam nikakvu posebnu želju", rekao je Mačak.

„Da se nisi usudio da govoriš drsko“, promrmlja kralj. - I ne gledaj me tako.

I sakrio se iza Alice.

„Mačkama nije zabranjeno da gledaju u kraljeve“, rekla je Alisa. - Pročitao sam ovo negde, samo se ne sećam gde.

Ne, on mora biti uklonjen”, odlučno je rekao kralj.

Ugledavši kraljicu kako prolazi, povikao je:

Draga, reci mi da uklonim ovu mačku!

Kraljica je imala jedan odgovor na sve.

Odseci mu glavu! - vikala je ne gledajući.

Sam ću dovesti dželata! - rekao je kralj radosno i pobegao.

Alisa je čula kraljicu kako nešto glasno viče u daljini i otišla da vidi šta se tamo dešava. Već je čula da je kraljica naredila da se trojici igrača odsjeku glave jer su propustili red. Općenito, Alice se nije mnogo svidjelo ono što se događa: okolo je bila takva zbrka da nije mogla razumjeti ko bi trebao igrati. I odlutala je nazad tražeći svog ježa u kolotečinama.

Odmah ga je ugledala - tukao se sa drugim ježem. Udario bih ga, ali Alisin flamingo je odlutao na drugi kraj vrta; Alice ga je videla kako bezuspešno pokušava da poleti na drvo.

Kada ga je Alisa konačno uhvatila i vratila, ježevi su već prestali da se bore i pobegli su.

Pa, neka bude, pomisli Alis. - U svakom slučaju, i kapije su nestale.

Stavila je flamingo ispod ruke da više ne pobjegne i vratila se Mačku; htjela je više razgovarati s njim.

Približavajući se mestu gde mu je glava lebdela u vazduhu, iznenadila se kada je videla da se okolo stvorila velika gomila. Krvnik, kralj i kraljica su se bučno prepirali; vikao je svako svoje, ne slušajući onog drugog, a ostali su ćutali i samo se nespretno premještali s noge na nogu.

Ugledavši Alis, svo troje su pohrlili k njoj kako bi ona riješila njihov spor. Glasno su ponavljali svoje argumente, ali pošto su svi razgovarali odjednom, ona nije mogla da shvati šta se dešava.

Dželat je rekao da ne možete odsjeći glavu ako osim glave nema ništa drugo; on to nikada nije radio i neće to učiniti; prestar je za ovo, eto šta!

Kralj je rekao da, pošto postoji glava, može se odsjeći. I nema potrebe pričati gluposti!

A kraljica je rekla da će, ako odmah ne prestanu da ćaskaju i ne pređu na posao, narediti da se svima odseku glave!

(Upravo ove riječi su gurnule društvo u malodušnost.)

Alice nije mogla pronaći ništa bolje da kaže:

Mačka pripada Vojvotkinji. Bilo bi bolje da se posavetujete sa njom.

"Ona je u zatvoru", rekla je kraljica i okrenula se dželatu. - Vodi je ovamo!

Dželat je pojurio što je brže mogao da izvrši naređenje.

Čim je pobegao, Mačka glava je počela polako da se topi u vazduhu, tako da dok je dželat doveo Vojvotkinju, glava se više nije videla. Kralj i dželat su jurnuli po igralištu za kroket, a gosti su se vratili u igru.

Poglavlje IX. Priča o kornjači Kwazii

„O, draga, ne možeš ni zamisliti koliko mi je drago što te vidim“, nježno je rekla vojvotkinja, uhvatila Alisu za ruku i odvela je u stranu.

Alice je bila prijatno iznenađena kada je videla vojvotkinju u tako dobrom raspoloženju i pomislila je da je paprika zbog koje je bila toliko ljuta.

Kad postanem vojvotkinja”, rekla je sebi (bez mnogo nade, međutim), “neću imati paprike u svojoj kuhinji.” Supa je ukusna i bez nje! Zbog bibera, istina, počinju da protivreče svima...

Alice je bila veoma srećna što je otkrila novo pravilo.

Ocat ih čini mrkim, nastavi ona zamišljeno, senf ih rastužuje, luk lukavim, vino krivima, a pečenje ih čini ljubaznijima. Šteta što niko ne zna za ovo... Sve bi bilo tako jednostavno. Da samo možete jesti pečene proizvode, postali biste bolji!

Potpuno je zaboravila na vojvotkinju i zadrhtala kada joj je rekla direktno u uho:

Razmišljaš o nečemu, draga moja, a ne progovaraš ni riječi. A moral odavde je ovo... Ne, ne mogu da shvatim! Ništa, setiću se kasnije...

Ili možda ovdje nema morala”, primijetila je Alice.

Kako nije! - prigovorila je vojvotkinja. - Sve ima svoj moral, samo ga treba umeti pronaći!

I ovim riječima se priljubila uz Alice.

Alisi se ovo nimalo nije dopalo: prvo, vojvotkinja je bila tako ružna, a drugo, brada joj je bila tačno u nivou Alisinog ramena, a ova brada je bila veoma oštra. Ali nije bilo šta da se uradi - Alisa nije mogla da traži od vojvotkinje da se odseli!

Čini se da je igra postala zabavnija”, napomenula je ona, kako bi nekako nastavila razgovor.

"U potpunosti se slažem s vama", rekla je vojvotkinja. - A moral odavde je: "Ljubavi, ljubavi, ti pokrećeš svet..."

„Ali činilo mi se da je neko rekao da je najvažnije ne mešati se u tuđe poslove“, šapnula je Alisa.

„Dakle, to je ista stvar“, rekla je vojvotkinja, zarivši bradu u Alisino rame. - A moral je odavde: razmislite o smislu i riječi će doći same!

Kako voli da svuda pronalazi moral, pomisli Alis.

"Vi se, naravno, pitate", rekla je vojvotkinja, "zašto ne stavim ruku oko vašeg struka." Iskreno da ti kažem, nisam sasvim siguran za tvoj flamingo. Ili da ipak rizikujem?

„Može da ugrize“, rekla je razborita Alisa, koja nikako nije želela da je vojvotkinja zagrli.

„Sasvim tačno“, složila se vojvotkinja. - Flamingosi grizu kao i senf. A moral odavde je ovo: oni su ptice od perja!

Samo senf uopšte nije ptica”, primetila je Alisa.

„Vi ste, kao i uvek, potpuno u pravu“, rekla je vojvotkinja. - Kakva jasnoća misli!

Čini se da je senf mineral”, nastavila je Alice zamišljeno.

Naravno, mineral”, potvrdila je vojvotkinja. Bila je spremna da se složi sa svime što je Alisa rekla. - Mineral ogromne eksplozivne moći. Prave mine od toga i postavljaju ih u rudnike... A moral odavde je ovo: dobar rudnik za loša igra- najvažniji!

„Sećam se“, rekla je iznenada Alisa, ignorišući poslednje reči Vojvotkinje. - Senf je povrće. Istina, ne liči na povrće - ali ipak je povrće!

"U potpunosti se slažem s vama", rekla je vojvotkinja. - A moral je odavde: svako povrće ima svoje vrijeme. Ili, ako želite, formulisaću ovo jednostavnije: nikada nemojte misliti da ste drugačiji od onoga što biste inače mogli biti, osim da budete drugačiji u onim slučajevima kada je nemoguće ne biti drugačije.

Čini mi se da bih bolje razumjela”, rekla je Alice ljubazno, “kada bih to mogla zapisati.” I tako to nisam baš razumeo.

"Ovo su sve gluposti u poređenju sa onim što bih mogla reći da sam htjela", odgovorila je polaskana vojvotkinja.

Molim te, ne brini, rekla je Alice.

"Pa, zar ovo nije briga", usprotivila se vojvotkinja. - Dajem ti sve što sam imao vremena da kažem.

Sitan poklon, pomisli Alis u sebi. - Dobro je da ovo ne daju za rođendane!

Međutim, nije se usudila da to kaže naglas.

Opet razmišljaš o nečemu? - upitala je vojvotkinja i ponovo zabila bradu u Alisino rame.

Zašto ne bih razmišljao? - odgovorila je Alisa. Osjećala se nekako nelagodno.

Zašto svinja ne bi letela? - rekla je vojvotkinja. - I moral...

Ovde je, na Alisino veliko iznenađenje, vojvotkinja ućutala i počela da drhti. Alice je podigla pogled i vidjela da kraljica stoji ispred njih, prekriživši ruke i prijeteći se mršteći.

„Lepo vreme, Vaše Veličanstvo“, prošaptala je vojvotkinja tiho.

"Upozoravam vas iskreno", viknula je kraljica i lupila nogom. - Ili ćemo mi izgubiti vašu firmu, ili ćete vi izgubiti glavu. Odlučite sada - ne, duplo brže! Vojvotkinja se odlučila i odmah nestala.

Vratimo se našoj igri”, rekla je kraljica Alisi.

Alice je bila toliko uplašena da je, bez riječi, krenula za njom do odmorišta. U međuvremenu, gosti su iskoristili kraljičin izostanak i odmorili se u hladu; međutim, vidjevši da se kraljica vraća, požurili su na svoja mjesta. A kraljica je, prilazeći, jednostavno objavila da će ih minut kašnjenja koštati cijelog života.

Dok je igra trajala, kraljica se stalno svađala sa igračima i vikala:

Odseci mu glavu! Sa njenih ramena!

Vojnici su ustali sa zemlje i priveli nesrećne ljude. Kao rezultat toga, bilo je sve manje Vorotseva. Nepunih pola sata kasnije nije bilo nijednog, a svi igrači su sa strepnjom čekali egzekuciju.

Konačno, kraljica je prestala da svira i, hvatajući dah, upitala je Alisu:

Jeste li vidjeli Kvazi kornjaču?

Ne, rekla je Alice. - Ne znam ni ko je on.

"Naravno", rekla je kraljica. - Od ovoga se pravi supa od kvazi kornjača.

„Nikad nisam videla niti čula za to“, rekla je Alis.

Onda idemo, rekla je kraljica. - On će ti sve sam reći.

I otišli su. Dok je odlazila, Alisa je čula kralja kako tiho govori gostima:

Sve vam opraštamo.

To je dobro! - Alice je bila oduševljena. (Bila je veoma tužna, razmišljajući o zakazanim pogubljenjima).

Ubrzo su ugledali Grifona kako čvrsto spava na suncu.

Ustani, ti ljenčare”, reče kraljica, “odvedi ovu mladu damu do Kvazi kornjače.” Neka joj ispriča svoju priču. I moram da se vratim: ja sam naredio da se neko tamo pogubi, moram da vidim da je sve kako treba.

I otišla je, ostavivši Alice sa Grifonom. Alisi nije ulivao puno povjerenja, ali je, misleći da je s njim vjerovatno mirnije nego s kraljicom, ostala.

Smeh - i to je sve! - promrmljao je, ili sebi ili Alisi.

Smijeh? - zbunjeno je upitala Alice.

Pa da,” odgovorio je Grifon. - Sve je ovo fikcija. Izvrši! I on će to reći! Nikada nisu imali ovakve stvari. Ok, idemo!

Svi ovdje samo kažu "idemo"! - pomisli Alisa, poslušno vukući iza Grifona. - Nikada u životu me nisu tako gurali!

Nakon što su prilično hodali, u daljini su ugledali Kvazi kornjaču; ležao je na kamenoj platformi i uzdahnuo s takvom melanholijom, kao da mu se srce slama. Alice ga je iz dubine srca sažalila.

Zašto je tako tužan? - upitala je Grifona. A on joj je odgovorio skoro istim rečima:

Sve ovo je fikcija. Tužan! Reci i ti! Nema zbog čega da bude tužan. Ok, idemo!

I prišli su Kvazi kornjači. Gledao ih je velikim očima punim suza, ali ništa nije rekao.

Ova mlada dama,” počeo je Grifin, “želi da sluša vašu priču.” Izvadite ovu priču i dajte joj je! To je to!

Pa, reći ću vam”, rekao je Kwazii tupim glasom. - Sedi i ne otvaraj usta dok ne završim.

Griffin i Alice su sjeli. Nastala je tišina.

Ne znam kako će završiti ako ne može da počne”, pomislila je Alisa u sebi.

Ali nije bilo šta da se uradi - strpljivo je čekala.

Nekada davno,” Kornjača Kvazi je konačno rekla sa dubokim uzdahom, “Bila sam prava Kornjača.”

I opet je nastala tišina. Samo je Grifon povremeno pročistio grlo, a Kwazii je neprestano jecao. Alice se upravo spremala da ustane i kaže: „Hvala, gospodine, na veoma fascinantnoj priči.“ Ali onda sam odlučio da sačekam još malo.

Konačno, Kornjača Kwazii se malo smirila i, teško uzdahnuvši, progovorila.

Kad smo bili mali, išli smo u školu na dnu mora. Naš učitelj je bila stara Kornjača. Zvali smo ga Sprutik.

Zašto si ga nazvala Hobotnica, upitala je Alisa, ako je on zapravo Kornjača?

Zvali smo ga hobotnica jer je uvijek hodao sa grančicom”, ljutito je odgovorila Kvazi kornjača. -Nisi baš pametan!

„Bilo bi me sramota da pitam o tako jednostavnim stvarima“, podigao je Grifon.

Oboje su ućutali i zagledali se u jadnu Alisu. Bila je spremna da propadne kroz zemlju. Konačno, Grifin se okrenuo kvazi kornjači i rekao:

Hajde, stari, požuri! Ne možete sjediti ovdje cijeli dan...

I Kwazii je nastavio.

Da, išli smo u školu, a naša škola je bila na dnu mora, iako možda nećete vjerovati...

Zašto? - prigovorila je Alice. - Nisam rekao ni reč.

Ne, rekla je,” insistirao je Kvazi.

Ne brini! - viknuo je Grifon. Ali Alis nije ni pomislila da prigovori.

„Dobili smo najbolje obrazovanje“, nastavila je Turtle Kwazii. - I nije ni čudo - na kraju krajeva, svaki dan smo išli u školu...

“Takođe sam išla u školu svaki dan,” rekla je Alice. - Nema ništa posebno u tome.

Jesu li vas još nešto naučili? - zabrinuto je upitao Kwazii.

Da,” odgovorila je Alice. - Muzika i francuski.

Šta je sa pranjem? - brzo je rekla Turtle Kwazii.

Ne, naravno da ne”, odgovorila je Alice ogorčeno.

Pa, to znači da vaša škola nije bila baš dobra”, rekao je Kwazii s olakšanjem. - A u našoj školi su uvek dodavali na račun: „Dodatak za francuski, muziku i pranje veša“.

Zašto vam treba veš? - upitala je Alice. - Na kraju krajeva, živio si na dnu mora.

Ionako nisam mogla da perem veš”, uzdahnula je Kornjača Kvazi. - Nisam to mogao priuštiti. Učio sam samo obavezne predmete.

Koji? - upitala je Alice.

U početku smo, očekivano, kihnuli i cvilili”, odgovorila je Turtle Kwazii. - A onda su počeli da izvode četiri radnje aritmetike: klizanje, jadikovanje, nežnost i iscrpljenost.

Nikada nisam čula za "Lamentation", usudila se primijetiti Alice.

Nikada nisam čuo za "Lamentation"! - uzviknuo je Grifon, podižući šape ka nebu. - Šta je „čitati“, nadam se da znate?

Da,” Alice je neodlučno odgovorila, “pogledaj šta piše u knjizi i... pročitaj.”

Pa, da,” rekao je Grifon, “a ako ne znaš šta znači “kukati”, onda si potpuna budala.

Alice je izgubila svaku želju da sazna šta je "Lamentacija", okrenula se Kvazi kornjači i upitala:

Šta ste još naučili?

Imali smo i Grebene - Stara Grčka i Stari Rim, Prljavo pisanje i podbel. I mimički eksperimenti; Naš mimičar je bio stara jegulja, dolazio je jednom sedmično. Učio nas je trikonometriju, fizionomiju...

Fizionomija? - upitala je Alice.

"Ne mogu vam ovo pokazati", odgovorila je Turtle Kwazii. - Prestar sam za ovo. Ali Gryphon se nije bavio time.

„Nisam imao vremena“, potvrdio je Grifon. - Ali dobio sam klasično obrazovanje.

Volim ovo? - upitala je Alice.

„Evo kako“, odgovori Grifon. „Moj učitelj, stari rak, i ja smo izašli napolje i igrali se po ceo dan. Kakav je on bio učitelj!

Pravi klasik! - rekao je Kwazii sa uzdahom. - Ali nisam stigao da ga vidim... Kažu da je predavao limene duhove, dramu i Meksiko...

"To je sigurno", složio se Grifon. I obojica su spustili glave i uzdahnuli.

Koliko su vam trajali časovi? - upitala je Alisa, žureći da promeni razgovor.

„To je zavisilo od nas“, odgovorila je Turtle Kwazii. - Čim uzmemo sve, završićemo.

Hoćeš li posuditi? - Alice je bila iznenađena.

Zašto se časovi tako zovu? - objasnio je Grifon. - Zato što tokom nastave mi okupiramo um našeg nastavnika... I čim sve okupiramo i ništa mu ne ostavimo, tu ćemo završiti. U takvim slučajevima kažu: “On ima mnogo pameti.” Razumijete li?

Ovo je bilo toliko novo za Alice da nije mogla da ne razmisli o tome.

Šta se onda dešava sa učiteljem? - upitala je malo kasnije.

Možda je dosta o lekcijama”, odlučno je intervenisao Grifin. - Reci joj o našim igrama...

Poglavlje X. Morski kadril

Kornjača Kvazi je duboko udahnula i obrisala oči. Pogledao je Alice - očigledno je hteo nešto da kaže, ali su ga ugušili jecaji.

Pa, kao da mu je kost zapela u grlu”, rekao je Grifon, nakon što je malo sačekao.

I počeo je da trese Kwazija i udarao ga po leđima. Konačno, kornjača Kwazii je pronašla svoj glas i, prolivajući suze, progovorila:

Verovatno niste dugo živeli na dnu mora...

“Nisam živjela”, rekla je Alice.

I mora da nikada nije videla živog jastoga...

Ali probala sam...” počela je Alisa, ali se uhvatila i odmahnula glavom. - Ne, nisam video.

Dakle, nemate pojma koliko je lijepo plesati ples na moru s jastozima.

Ne, nemam”, uzdahnula je Alice. - Kakav je ovo ples?

Kao prvo,” počeo je Grifon, “svi se poređaju na obali mora...

U dva reda! - vikala je Turtle Kwazii. - Tuljani, losos, morski; kornjače i svi ostali. I čim očistite obalu od meduza...

"I nije tako jednostavno", ubaci Grifon.

Prvo napravite dva koraka napred... - nastavila je Kornjača Kvazi.

Uzimajući jastoga za ruku! - viknuo je Grifon.

Naravno,” potvrdila je Turtle Kwazii. - Napraviš dva dodavanja napred, baciš se na svoje partnere...

Zamijenite jastoge i vratite se istim redoslijedom”, završio je Grifin.

A onda,” nastavila je Turtle Quasi, “bacite...

Jastozi! - viknuo je Grifon skačući u zrak.

Plivajte za njima! - radosno je viknuo Grifon.

Padnite jednom u more! - uzviknula je Kornjača Kwazii i krenula s kotačem po pijesku.

I vrati se na obalu! To je sve prva cifra”, rekao je Kwazii iznenada slabim glasom. A dvojica prijatelja, koji su upravo skakali kao ludi po pijesku, postali su tužni, sjeli i čeznutljivo pogledali Alisu.

Ovo mora da je veoma lep ples”, primeti Alis bojažljivo.

Želiš li pogledati? - upitala je Turtle Kwazii.

"Vrlo", rekla je Alice.

Ustani”, naredio je Kvazi Grifonu. - Hajde da joj pokažemo prvu figuru. U redu je da ovdje nema jastoga... Možemo i bez njih. Ko će pjevati?

"Pevaj", reče Grifon. - Ne sećam se reči.

I plesali su važno oko Alice, mašući glavama u ritmu i ne primjećujući da joj s vremena na vrijeme gaze na noge. Kornjača Kvazi je počela da peva tužnu pesmu.

Bakalar kaže pužu: "Požuri, prijatelju, idi!"

Delfin će mi stati na rep - vuče iza.

Vidite, rakovi i kornjače jure pored nas u more.

Danas imamo bal na moru, hoćeš li plesati sa nama?

Hoćeš, možeš, možeš, hoćeš da plešeš sa nama?

Ne znaš kako je lijepo, kako je zabavno biti bakalar.

Ako nas bace u more, a morski val nas odnese!”

„Oh! - zacvilio je puž. - Baciće nas daleko!

Ne želim, ne mogu, ne želim da plešem sa tobom.

Ne mogu, ne želim, ne mogu da počnem da plešem!”

„Oh, šta je do sada? - odgovori bakalar. -

Tamo gdje je daleko od Engleske, Francuska je blizu.

Mnogo milja od obale opet su obale.

Ne plaši se, pužu moj, i dođi da igraš sa mnom.

Hoćeš, možeš, možeš, hoćeš li da ideš plesati sa mnom?

Možeš li, hoćeš li, hoćeš li, možeš li plesati sa mnom?”

“Hvala vam puno”, rekla je Alice, srećna što je ples konačno završen. - Bilo je veoma zanimljivo gledati. I jako mi se svidjela pjesma o bakalara! Tako smiješno...

"Usput, u vezi bakalara", počela je Turtle Quasi. - Videli ste je, naravno?

Da - rekla je Alisa. - Ponekad je dolazila kod nas na ručak.

Ućutala je od straha, ali Turtle Kwazii nije bilo neugodno.

Ne znam šta mislite pod ovim“, primetila je Kornjača Kvazi, „ali pošto ste se tako često sretali, vi, naravno, znate kako ona izgleda...

„Da, mislim da znam“, rekla je Alice zamišljeno. - Rep je u ustima, a sve je prekriveno prezlom.

"Griješite u vezi s krekerima", prigovorila je Kvazi kornjača, "krekeri bi ionako isprali u more... Pa, rep joj je, međutim, u ustima." Činjenica je da...

Zatim je Kornjača Kvazi široko zijevnula i zatvorila oči.

"Objasni joj o repu", rekao je Grifonu.

Činjenica je, rekao je Griffin, da ona zaista voli plesati s jastozima. Pa je bace u more. Tako ona leti daleko, daleko. Tako joj se rep zaglavio u ustima - tako čvrsto da ga ne možete izvaditi. Sve.

Hvala vam”, rekla je Alice. - Veoma je zanimljivo. Nisam znao ništa od ovoga o bakalara.

Ako želite,” rekao je Grifon, “mogu vam reći mnogo više o bakalara!” Znate li zašto ga zovu bakalar?

“Nikad nisam razmišljala o tome”, odgovorila je Alice. - Zašto?

"Ima puno bakalara", značajno je rekao Grifin.

Alice je bila zbunjena.

Puno bakalara? - ponovo je upitala zbunjeno.

Pa da,” potvrdio je Grifon. - To je tako-tako riba, malo koristi, ali ima dosta bakalara.

Alice je šutjela i samo je širom otvorenih očiju pogledala Grifona.

„On voli da priča“, nastavi Grifon. - Čim počne da puca, samo beži. I ja sam sebi izabrao iste prijatelje. Jedan starac, Sudachok, dolazi da je vidi. Tračaju od jutra do mraka! I Pike također utrčava - tako da ona pohvata sve. Ponekad i Som posumnja u sve... A kad se svi skupe, dignu takvu buku da ti se zavrti u glavi... Znaš li Belugu?

Alice je klimnula.

Pa su joj ga doneli. Nema šanse, jadna, ne može da dođe sebi. Sve buči i buči...

Zato kažu: "Ruje kao beluga"? - upitala je Alice bojažljivo.

Pa da,” rekao je Grifon. - Zbog toga.

Tada je Kornjača Kvazi otvorila oči.

Pa, dosta o tome”, rekao je. - Sada mi pričaj o svojim avanturama.

"Rado ću vam ispričati sve što mi se jutros dogodilo", nesigurno je rekla Alis. - Ali neću da pričam o juče, jer sam tada bio potpuno drugačiji.

Objasnite sami”, rekla je Turtle Kwazii.

Ne, prvo avanture”, nestrpljivo ga je prekinuo Grifon. - Potrebno je mnogo vremena da se objasni.

I Alisa je počela da priča sve što joj se dogodilo od trenutka kada je videla Belog Zeca. Isprva se osjećala pomalo nelagodno: Griffin i Kornjača Kwazii prišli su joj tako blizu i tako širom otvorili oči i usta; ali onda je postala hrabrija. Grifin i Kvazi kornjača su ćutali sve dok nije došla do tačke da je upoznala Plavu gusenicu i pokušala da joj pročita "Papa William". Tada je Kornjača Kwazi duboko udahnula i rekla:

Vrlo čudno!

Ne može biti čudnije! - podigao je Griffin.

"Sve su riječi pogrešne", reče Turtle Kwazii zamišljeno. - Bilo bi lepo da nam pročita nešto. Reci joj da počne.

I pogledao je Griffina kao da ima moć nad Alisom.

Kako svi ovdje vole da naređuju, pomisli Alisa. - Sve što rade je da ih teraju da čitaju. Pomislio bi da sam u školi.

Prokuhao si me! Oh, gdje mi je perika?

I ispravi prsluk i mašnu nosom.

Hoda na prstima kao londonski kicoš.

Ako je sprud pust i tih svuda okolo,

Viče da ga nije briga za ajkule

Ali čim u daljini uoči ajkule,

Sakriti će se u pijesak i vikati stražu!

“To je potpuno drugačije od onoga što sam čitao kao dijete u školi”, primijetio je Grifon.

„Nikad nisam čuo ove stihove“, rekao je Kwazi. - Ali, pravo da vam kažem, ovo je strašna glupost!

Alice nije rekla ništa; sjela je na pijesak i pokrila lice rukama; Zaista nije mogla vjerovati da stvari i dalje mogu biti onakve kakve su bile prije.

"Ona ne može ništa da objasni", reče Grifin žurno.

I, okrenuvši se Alisi, dodao je:

Zašto hoda na prstima? - upitao je Kwazii. - Objasni mi ovo barem.

Ovo je takva pozicija u plesu”, rekla je Alice.

Ali ona sama ništa nije razumjela; nije htela više da priča o tome.

Alice se nije usudila da ne posluša, iako je bila sigurna da će sve opet ispasti naopako, i nastavi drhtavim glasom:

Jednog dana sam šetao kroz baštu i odjednom sam video

Kako su Sova i Šakal podijelili tortu.

I šakal je progutao medenjake cijele,

A Sovi je dao samo tanjir sa obodom.

A onda joj je predložio: „Hajde da završimo podjelu -

Ti uzmi sebi kašiku, ja ću viljušku i nož.”

I, pojevši, Šakal je legao na travu,

Ali prvo je, za desert, progutao...

„Da, možda je to dovoljno“, rekao je Grifon, na Alisinu veliku radost.

Hoćeš da ponovo plešemo? - nastavi Grifin. - Ili bi bilo bolje da Kwazii otpeva pesmu za tebe?

Molim te, pesmu, ako je moguće”, odgovorila je Alisa s takvim žarom da je Grifon samo slegnuo ramenima.

Nema rasprave oko ukusa”, primetio je uvređeno. - Otpevaj joj „Večernju hranu“, stari.

Kornjača Kwazi duboko je udahnula i, jecajući, zapjevala:

Večernja hrana, omiljena Morska supa!

Kad zablistaš, zelena i gusta, -

Ko neće da diše, ko te tada neće razumeti,

Večernja hrana, blažena hrana!

Večernja hrana, blažena hrana!

Blagoslovljeno E-da!

Blagoslovljeno E-da!

Večernja hrana

Blagoslovljena, blažena hrana!

Večernja hrana! Ko, suprotno srcu,

Hoće li tražiti lososa i tražiti bakalar?

Za vas ćemo skoro sve zaboraviti

rum je ova blagoslovena hrana!

Ova blagoslovljena hrana je besplatna!

Blagoslovljeno E-da!

Blagoslovljeno E-da!

Večernja hrana

Blagoslovljena, blažena HRANA!

Ponovi refren! - rekao je Grifin.

Kornjača Kwazii otvori usta i u tom trenutku začu u daljini:

Suđenje dolazi!

bježimo! - rekao je Grifon, hvatajući Alisu za ruku i vukući je za sobom, ne slušajući kraj pesme.

Kome se sudi? - upitala je Alice bez daha.

Ali Grifin je samo ponovio:

bježimo! bježimo!

I pojačao je tempo.

A povjetarac s mora donio je tužno pjevanje:

Večernja hrana

Blagoslovljena, blažena hrana!

Zvučalo je sve tiše i tiše i konačno je postalo potpuno tiho.

Poglavlje XI. Ko je ukrao perece?

Kralj i Kraljica srca sjedili su na prijestolju, a ostale karte i mnoge različite ptice i životinje su se gurale uokolo. Ispred prijestolja je stajao između dva vojnika, Laž u lancima. Bijeli zec lebdio je u blizini Kralja - u jednoj ruci je držao lulu, au drugoj dugački pergamentni svitak. U sredini je bio sto, a na stolu veliko jelo sa perecima. Izgledale su tako ukusno da su Alisi počele suziti na usta.

Radije bi završili sa suđenjem, pomislila je, i poslužili poslasticu.

Međutim, nije bilo posebne nade za to i počela je da se osvrće oko sebe kako bi nekako prošla vrijeme.

Alice nikada ranije nije bila na sudu, iako je o tome čitala u knjigama. Bila je veoma zadovoljna što joj je skoro sve ovde poznato.

„Tu je sudija“, rekla je sebi. - Ako nosi periku, to znači da je sudija.

Sudija je, inače, bio sam kralj, a pošto je morao da stavi krunu na periku, nije se osećao previše samouvereno. Osim toga, nije bilo baš lijepo.

Ovo su mjesta za porotu, pomisli Alice. - A ovih dvanaest stvorenja (morala je da upotrebi ovu reč, jer je bilo životinja i ptica), očigledno je porota.

Posljednju riječ je ponovila u sebi dva-tri puta - bila je jako ponosna što zna tako tešku riječ; nije bilo mnogo devojaka njenih godina, pomislila je Alis (i u tome je bila u pravu), koje su razumele šta to znači. Međutim, bilo bi ispravno i nazvati ih “porotnicima”.

U međuvremenu, žiri je brzo škrabao nešto na pločama.

Šta pišu? - upitala je Alisa Grifona šapatom. - Uostalom, suđenje još nije počelo...

Zapisuju svoja imena,” uzvratio je Grifin. - Plaše se da će biti zaboravljeni do kraja suđenja.

Oni su glupi! - rekla je Alice glasno ogorčenim tonom, ali je u istom trenutku Beli zec viknuo:

Ne pravite buku u sudnici!

A kralj je stavio naočare i zabrinuto pogledao u hodnik: očigledno je želeo da sazna ko pravi buku. Alice je ućutala.

Sa svog mesta je videla - jasno kao da stoji iza njih - da je žiri odmah počeo da piše: "Glupi su!" Čak je primetila da jedan od njih ne zna da se piše „glupo“ i morao je da pita komšiju da sazna.

Pretpostavljam da će tamo pisati do kraja suđenja! - pomisli Alice.

Jedan od porotnika je imao olovku koja je stalno škripala. Alisa to, naravno, nije mogla podnijeti: prišla je i stala iza njega; Iskoristivši povoljan trenutak, spretno je zgrabila olovku. Sve je to učinila tako brzo da jadni porotnik (bio je to mali Bil) nije shvatio šta se dogodilo; Potraživši trag, odlučio je da piše prstom. Ovo nije bilo od male koristi, jer prst nije ostavio nikakav trag na ploči.

Herald, pročitajte optužbu! - rekao je kralj.

Beli zec je tri puta zatrubio, razmotao pergamentni svitak i pročitao:

Kraljica srca je pekla perece

Po lijepom ljetnom danu.

Jack of Hearts je bio pametniji od svih ostalih

I ukrao je sedam pereca.

Razmotrite svoju odluku! - rekao je kralj poroti.

Ne, ne”, žurno ga je prekinuo Zec. - Prerano je. Sve se mora raditi po pravilima.

Pozovite prvog svjedoka”, naredio je kralj. Beli zec je tri puta zatrubio u trubu i viknuo: - Prvi svedok!

Prvi svjedok je bio Šeširdžija. Prišao je tronu, držeći šolju čaja u jednoj ruci i sendvič u drugoj.

Izvinjavam se, Vaše Veličanstvo”, počeo je, „što sam došao ovamo sa šoljicom.” Ali samo sam pio čaj kada su došli po mene. Nisam imao vremena da završim...

„Mogao sam stići na vreme“, rekao je kralj. - Kada ste počeli?

Šeširdžija je pogledao martovskog zeca, koji je hodao iza njega, Ruku pod ruku s Puhom.

Četrnaestog marta, mislim”, rekao je.

"Petnaesti", reče Martovski zec.

"Šesnaesti", promrmljala je Sonya.

Zapišite to, rekao je kralj poroti, a oni su brzo napisali sva tri datuma na pločice, a zatim ih zbrojili i pretvorili u šilinge i pence.

Skini šešir, rekao je Kralj Šeširdžiju.

"Ona nije moja", odgovorio je Šeširdžija.

Ukradena! - trijumfalno je viknuo Kralj i okrenuo se poroti, koji je odmah uzeo svoje ploče.

„Držim ih za prodaju“, objasnio je Šeširdžija. - Nemam svoju, jer sam šeširdžija.

Tada je kraljica stavila naočare i pogledala pravo u Šeširdžija - on je problijedio i prešao s noge na nogu.

Svedočite“, rekao je kralj, „i ne budite nervozni, inače ću vas pogubiti na licu mesta.

To nije baš razveselilo Šeširdžija: gazio je na licu mjesta, uplašeno gledajući u kraljicu, i zbunjen zagrizao komadić šalice umjesto sendviča.

U tom trenutku, Alice se osjećala nekako čudno. Nije mogla da shvati šta joj se dešava, ali konačno joj je sinulo: ponovo raste! U početku je htjela ustati i napustiti sudnicu, ali je, razmislivši, odlučila da ostane i sjedi dok za nju ne bude dovoljno mjesta.

Zar ne biste mogli tako snažno? - upitala je Sonja koja je sedela pored nje. - Jedva mogu da dišem.

„Ne mogu pomoći“, rekla je Alice sa krivicom. - Rastem.

„Nemaš pravo da odrastaš ovde“, primetila je Sonya.

„Gluposti“, odgovorila je Alisa, ohrabrena. - Dobro znate da i sami rastete.

Da, ali ja rastem pristojnom brzinom“, prigovorila je Sonya, „ne kao neki... Baš je smiješno, rastem tako!“

Nadula se, ustala i otišla na drugu stranu hodnika. U međuvremenu, kraljica je gledala pravo u Šeširdžija, a prije nego što je Sonja stigla da sjedne, kraljica se namrštila i naredila:

Ovdje dostavite spisak onih koji su pjevali na prošlom koncertu!

Tada je jadni Šeširdžija počeo toliko drhtati da su mu cipele pale s obje noge.

Svedočite“, ponovio je kralj ljutito, „ili ću vas u protivnom dati pogubiti. Nije me briga da li si nervozan ili ne!

„Ja sam mali čovek“, rekao je Šeširdžija drhtavim glasom, „i pre nego što sam stigao da popijem čaj... prošlo je samo nedelju dana otkako sam počeo... skoro da mi nije ostalo hleba i putera... I stalno sam mislio na sovu iznad nas koja je kao poslužavnik iznad nebesa...

O čemu? - upitao je kralj.

Tacna... iznad neba...

"Pa, naravno", rekao je kralj strogo, "ispod vas je jedno, ali iznad neba je nešto sasvim drugo!" Misliš li me za budalu? Nastavi!

„Ja sam mala osoba“, nastavi Šeširdžija, „i tek nakon toga sve mi je počelo da treperi pred očima... samo je iznenada Martovski zec rekao...

„Nisam ništa rekao“, žurno ga je prekinuo Martovski zec.

Ne, jeste”, prigovorio je Šeširdžija.

"Nisam tako mislio", rekao je Martovski zec. - Sve poričem!

"On sve poriče", reče kralj. - Ne stavljajte to u protokol!

Pa, onda, to znači da je Sonja to rekla”, nastavi Šeširdžija, gledajući u Sonju s uzbunom. Ali Sonya nije ništa poricala - spavala je čvrsto.

Onda sam sebi isekao još hleba“, nastavio je Šeširdžija, „i namazao ga maslacem...

Ali šta je Sonya rekla? - upitao je jedan od porotnika.

„Ne sećam se“, rekao je Šeširdžija.

Pokušajte da se setite", primetio je kralj, "ili ću vas pogubiti."

Nesretni Šeširdžija ispusti šolju i sendvič iz ruku i klekne na jedno koleno.

„Ja sam mala osoba“, ponovio je. - I stalno sam mislio na sovu...

„Ti si sama sova“, reče kralj.

Evo jednog od zamorci glasno aplaudirao i bio depresivan. (Pošto ova reč nije laka, objasniću vam šta znači. Sluge su uzele veliku torbu, stavili svinju naopako, zavezali torbu i seli na nju.)

„Veoma mi je drago što sam videla kako se to radi“, pomisli Alisa. - Inače, tako često čitam u novinama: „Ugušeni su pokušaji otpora...“ Sad znam šta je!

E, dosta je - reče Kralj Šeširdžiju. - Zaustavi to!

"A ja sam već okolo", radosno je prigovorio Šeširdžija. - Moji šeširi su okrugli, prazne takođe...

Ti si potpuni idiot, eto šta si! - rekao je kralj.

Onda je druga svinja zapljeskala i bila potištena.

Pa, završili smo sa svinjama, pomisli Alisa. - Sada će stvari biti zabavnije.

Slobodan si - rekao je Kralj Šeširdžiju.

A Šeširdžija je istrčao iz sudnice, a da se nije ni potrudio da obuče cipele.

„I odseći mu glavu tamo na ulici“, dodala je kraljica, okrenuvši se jednom od slugu.

Ali Šeširdžija je već bio daleko.

Pozovite svjedoka”, naredio je kralj.

Svedok je bio kuvar. U rukama je držala papriku. Još nije ušla u sudnicu, a oni koji su sjedili kraj vrata odjednom su kihnuli. Alice je odmah pogodila ko će ući.

Svedočite ovde”, rekao je Kralj.

"Neću tako", odgovorio je kuvar.

Kralj je zbunjeno pogledao Bijelog Zeca.

Vaše Veličanstvo će morati da je unakrsno ispita”, šapnuo je Zec.

Pa na krst, pa na krst”, uzdahnu kralj, prekriži ruke na grudima i, prijeteći se namršti, zaškilji toliko da se Alisa uplašila. Najzad, kralj je tupo upitao:

Od čega se prave pereci?

„Uglavnom od bibera“, odgovori kuvar.

„Od želea“, rekao je pospani glas iza nje.

Zgrabi ovu Sonju! - vrisnula je kraljica. - Odseci joj glavu! Udari je u vrat! Potisnite je! Uštipni je! Odsecite joj brkove!

Svi su požurili da uhvate Sonju. Nastao je metež, a kada su svi konačno ponovo sjeli, kuharica je nestala.

To je dobro”, rekao je kralj s olakšanjem. - Pozovite sledećeg svedoka!

Sada, draga, ti je sam unakrsno ispitaj. A onda me zaboli glava.

Bijeli zec je šuškao po listi.

Pitam se koga će sada zvati, pomisli Alisa. - Za sada nemaju dokaza...

Zamislite njeno iznenađenje kada je Beli zec vrisnuo svojim tankim glasom:

Poglavlje XII. Alice svedoči

Evo! - viknula je Alisa, zaboravljajući od uzbuđenja kako je porasla u poslednjih nekoliko minuta, i skočila sa svog sedišta tako brzo da je ivica suknje dodirnula klupu na kojoj je sedeo žiri - klupa se prevrnula i ceo žiri pao dole na glave publike koja sedi. Tu su ležali, podsećajući Alis na ribu koja je takođe bespomoćno ležala na podu pre nedelju dana, kada je slučajno srušila akvarijum.

Izvinite, molim vas! - Alice je tužno zaplakala i počela žurno birati porotu; incident sa akvarijumom je razmišljala o njoj, i iz nekog razloga joj se činilo da će, ako se porota što pre ne izabere i ne vrati u klupu, sigurno umreti.

Sud će nastaviti sa radom tek nakon što se svi porotnici vrate na svoja mjesta”, rekao je strogo kralj.

Ponavljam: to je to! Svaki do jednog! - rekao je naglašeno, ne skidajući pogled sa Alice.

Alice je pogledala porotu i otkrila da je u svojoj žurbi stavila Guštera Bila naglavačke na klupu; Jadnica je tužno mahala repom, ali nije mogla da se okrene. Brzo ga je uzela i posjela prema očekivanjima.

Pomislila je u sebi:

Naravno, to uopšte nije bitno. Bilo naopačke ili naopačke, on nije od koristi na sudu.

Čim se porota malo pribrala i vratila jesenas izgubljene škriljce i daske, počeli su marljivo da pišu istoriju incidenta. Samo je Bill nepomično sjedio, širom otvorenih usta i zureći u nebo: očito nije mogao doći k sebi.

Šta znate o ovom slučaju? - upitao je kralj.

„Ništa“, odgovorila je Alisa.

Ništa? - uporno je pitao Kralj.

„Baš ništa“, ponovila je Alisa.

„Ovo je veoma važno“, rekao je Kralj, okrećući se poroti. Požurili su da pišu, ali se tada umešao Beli zec.

Vaše Veličanstvo, naravno, želi da kaže: nije važno”, rekao je s poštovanjem. Međutim, istovremeno se namrštio i dao znake kralju.

"Pa, da", žurno je rekao kralj. - Upravo to sam hteo da kažem. Nije bitno! Naravno da nije bitno!

Važno - bez obzira... bez obzira - važno...

Neki porotnici su zapisali "Važno!", a drugi "Nije važno!" Alice je stajala tako blizu da je sve savršeno mogla vidjeti.

Nije važno, pomislila je.

U tom trenutku kralj, koji je brzo nešto zapisivao u svoju svesku, viknu:

Pogledao sam knjigu i pročitao:

- “Pravilo 42. Svako ko je viši od jedne milje treba odmah napustiti dvoranu.”

I svi su zurili u Alice.

„Nemam milju u sebi“, rekla je Alisa.

Ne, postoji”, prigovori kralj.

„Vi ste dve milje, ni manje ni više“, dodala je kraljica.

„Ne idem nigde“, rekla je Alisa. - I generalno, ovo nije pravo pravilo. Upravo si izmislio.

Ovo je najstarije pravilo u knjizi! - usprotivio se kralj.

Zašto je onda 42. - upitala je Alice. - Trebalo bi da bude prvi!

Kralj je problijedio i žurno zatvorio knjigu.

Razmislite o svojoj odluci”, rekao je poroti tihim, drhtavim glasom.

Beli zec je žurno skočio sa svog mesta.

Uz dopuštenje Vašeg Veličanstva", rekao je, "ovdje ima još dokaza." Jedan dokument je upravo pronađen.

Šta je u njemu? - upitala je kraljica.

„Nisam ga još pročitao“, odgovorio je Beli zec, „ali, po mom mišljenju, ovo je pismo optuženog... nekome...

Naravno, nekome”, rekao je Kralj. - Malo je verovatno da je nekome pisao pismo. To se obično ne radi.

Kome je upućeno? - upitao je jedan od porotnika.

"Niko", odgovorio je Beli zec. - U svakom slučaju, ništa ne piše na poleđini.

Ovim riječima je razvio pismo i dodao:

Ovo čak nije ni pismo, već poezija.

Rukopis optuženog? upitao je drugi porotnik.

Ne, odgovori Beli zec. - A ovo je najsumnjivije od svega.

(Porota je bila zbunjena.)

To znači da je krivotvorio rukopis”, napomenuo je kralj.

(Porota se razvedrila.)

Uz dopuštenje Vašeg Veličanstva,” rekao je Valet, „ja nisam napisao ovo pismo i oni to neće dokazati.” Nema potpisa.

Tim gore”, rekao je kralj. “To znači da si nešto loše smislio, inače bi se prijavio kao i svi pošteni ljudi.”

Svi su aplaudirali: prvi put cijeli dan kralj je rekao nešto zaista pametno.

Krivica je dokazana”, rekla je kraljica. - Isjeci ga...

Ništa ovako! - prigovorila je Alice. - Ti čak i ne znaš o čemu su pesme.

Pročitajte ih! - rekao je Kralj Zecu.

Zec je stavio naočare.

Odakle početi, Vaše Veličanstvo? - pitao.

"Počni od početka", važno je odgovorio kralj, "i nastavi dok ne dođeš do kraja." Kad stignete, završite!

Zavladala je mrtva tišina. Ovo je pročitao Bijeli zec.

Znam da si razgovarao sa njom

I sa njim, naravno, takođe.

Rekla je: "Veoma slatko,

Ali on ne zna plivati."

Tamo i tako

(Šta svi na svijetu znaju)

Ali, ako bi se stvari pokrenule.

Ti bi bio glavni.

Ja sam njima dao tri, oni nama pet,

Obećao si im šest.

Ali svi su ti se ponovo vratili,

Iako su bili moji.

Nisi bio u vezi s njom

Tako zla stvar

Iako je jednom rekao,

Da su umorni od svega.

Sigurno je zgodna

Ne raspravljaj se sa mnom uzalud.

Da, vidiš, isečen sa ramena

Nije tako sigurno.

Ali on ne bi trebao znati za to

(Nemojte slučajno izgovoriti).

Ostatak veka nema nikakve veze sa tim,

I ovo je naša tajna.

Ovo je veoma važan dokaz”, rekao je kralj trljajući ruke. “Sve što smo danas čuli bledi u poređenju sa njom.” Sada neka žiri razmotri svoje...

Ali Alice mu nije dala da završi.

Ako neko od njih može da mi objasni ove stihove, - rekla je Alisa, - daću mu šest penija razuma!

Žiri je napisao: "Sigurna je da u njima nema smisla", ali niko od njih nije pokušao da objasni stihove.

Ako nemaju smisla, rekao je kralj, tim bolje. Nema potrebe da ih pokušavate objasniti. Kako god...

Zatim je stavio pjesme na krilo, pogledao ih jednim okom i rekao:

Ipak, mislim da mogu nešto da objasnim, "...ali on ne zna da pliva..."

I, okrećući se ka Lavcu, kralj upita:

Ne znaš plivati, zar ne?

Nobby je tužno odmahnuo glavom.

Gde da idem? - on je rekao.

(Ovo je bila istina - ipak je to bio papir.)

„Da“, rekao je Kralj i ponovo se sagnuo nad pesmama. “...Oni znaju sve na svijetu” - riječ je, naravno, o žiriju. “Ja njima tri, oni nama pet...” Pa tako je on uradio sa perecima!

Ali piše da su vam se svi ponovo vratili, primijetila je Alice.

Naravno da su se vratili”, viknuo je Kralj, trijumfalno pokazujući na jelo s perecima na stolu. - Očigledno je. "Zgodna je, naravno...", promrmljao je i pogledao kraljicu. -Jesi li zgodna, draga?

"Pa, ja sam neobično suzdržana", odgovorila je kraljica i bacila mastionicu na Malog Billa. (Jadnik je odustao od pisanja po tabli prstom, otkrivši da ne ostavlja nikakav trag na tabli, ali je sada požurio da ponovo počne pisati, umočivši prst u mastilo koje mu je curilo s lica.)

“Isecanje sa ramena...” pročitao je Kralj i ponovo pogledao kraljicu. - Da li si ikada sekao sa ramena, draga?

Nikada”, rekla je kraljica.

I okrenuvši se, vrisnula je, pokazujući prstom u jadnog Billa:

Odseci mu glavu! Glavu s ramena!

"Ah, razumem", reče kralj. - Vi sečete sa naših ramena, ja ne sečem sa naših ramena!

I sa osmehom je pogledao oko sebe. Svi su ćutali.

To je igra reči! - viknuo je kralj ljutito.

I svi su se smejali.

„Neka porota odluči da li je kriv ili ne“, rekao je kralj dvadeseti put tog dana.

Ne! - rekla je kraljica. - Neka donesu presudu! Da li je kriv ili ne - saznaćemo kasnije!

Gluposti! - rekla je Alice glasno. - Kako tako nešto može da vam padne na pamet!

Biti tih! - viknula je kraljica, postajući ljubičasta.

„Neću tako misliti“, odgovorila je Alisa.

Odseci joj glavu! - vikala je kraljica iz sveg glasa.

Niko se nije pomerio.

koga se plašiš? - rekla je Alice. (Već je narasla na svoju uobičajenu visinu.) - Vi ste samo špil karata!

Tada su se sve karte podigle u zrak i poletjele u Alisino lice.

Vrisnula je – napola uplašena, napola ljuta – i počela se boriti protiv njih... i našla se kako leži na obali, sa glavom u sestrinom krilu, i tiho je četkala suvo lišće koje je palo sa drveta sa njenog lica.

Alice, dušo, probudi se! - rekla je sestra. - Koliko dugo si spavao?

Kakav sam čudan san imao! - rekla je Alisa i ispričala sestri sve čega se seća o njoj neverovatne avanture o kojoj ste upravo čitali.

A kad je završila, sestra ju je poljubila i rekla:

Istina, san je bio veoma čudan! Sad trči kući, inače ćeš zakasniti na čaj.

Alice je skočila na noge i potrčala. I dok je trčala, stalno je razmišljala kakav je to divan san imala.

A njena sestra je ostala sjediti na obali. Oslonjena na ruku, gledala je u sunce na zalasku i razmišljala o maloj Alisi i njenim divnim avanturama, sve dok nije utonula u polusan. A ovo je ono što je zamislila.

Prvo je ugledala Alis - opet male ruke omotane oko koljena, opet velike svjetlucave oči koje su je gledale gore. Čula je svoj glas i vidjela Alice kako odmahuje glavom kako bi otjerala kosu koja joj je stalno ulazila u oči sa čela. Slušala je: sve je okolo oživelo, i čudna stvorenja da je Alice sanjala kao da je okružuje.

Duga trava pred njenim nogama šuštala je - to je bio Bijeli zec koji je protrčao; u obližnjem ribnjaku, uplašeni Miš je plivao uz pljusak; čulo se zveckanje posuđa - martovski zec je hranio svoje prijatelje beskrajnim čajem; Kraljica je krikovito vrisnula: "Odsjeci mu glavu!" Opet je beba kihnula na vojvotkinjino krilo, a tanjiri i tanjiri su zviždali okolo; ponovo se u vazduhu začuo krik Grifona, škripa olovke na dasci, cviljenje potištene svinje i daleki jecaj nesretnog Kvazija.

Tako je sjedila zatvorenih očiju, zamišljajući da se i ona našla u zemlji čuda, iako je znala da će, ako ih otvori, sve oko nje ponovo postati poznato i obično; to će biti samo vjetar koji šušti travu, šalje talase po bari i trese trsku; zveckanje posuđa pretvoriće se u zveckanje zvona na vratu ovce, reski kraljičin glas - u plač pastira, plač bebe i plač grifona - u buku štala, a jaukanje Kvazi kornjače (ona je to znala) stopiće se sa dalekim mukanjem krava.

I konačno, zamislila je kako će njena sestrica odrasti i, zadržavši jednostavno i ljubazno dječije srce u svojim zrelim godinama, početi okupljati drugu djecu oko sebe i kako će im oči blistati iz čudesnih bajki. Možda će im pričati o zemlji čudesa i, dijeleći s njima njihove jednostavne tuge i jednostavne radosti, prisjetiti se svog djetinjstva i sretnih ljetnih dana.

Alice's Adventures in Wonderland

Ilustracije © 1999 Helen Oxenbury – Objavljeno po dogovoru s Walker Books Limited, London SE11 5HJ

Sva prava zadržana. Nijedan dio ove knjige ne smije se umnožavati, prenositi, emitovati ili pohranjivati ​​u sustavu za pronalaženje informacija u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, grafički, elektronski ili mehanički, uključujući fotokopiranje, snimanje i snimanje, bez prethodne pismene dozvole izdavača.

© Dizajn. Izdavačka kuća Eksmo doo, 2018

* * *

Neoprezno klizeći kroz vodu,
Plovimo sve dalje i dalje.
Dva para ručki tuku vodu
Sa poslušnim veslom,
I treći, koji vodi put,
Vrpolji se sa volanom.
Kakva okrutnost! U času kada
I vazduh je zaspao
Nametljivo traži od mene
Ispričao im bajku!
Ali ima ih troje, a ja sam sam,
Pa, kako da odolimo ovdje?
I stiže mi prva narudžba:
- Vreme je da počnemo priču!
- Samo još basni! –
Zvuči drugi red
A treći prekida govor
Mnogo puta u minuti.
Ali ubrzo su glasovi utihnuli,
Djeca me slušaju
Njihova mašta ih vodi
Kroz bajkovitu zemlju.
Kada sam umoran, priča
Nehotice usporio
I odloži "za drugi put"
U suzama sam ih molila
Tri glasa su mi viknula:
- Drugi put - došlo je! –
Dakle, o zemlji magičnih snova
Moja priča je dobila oblik
I dogodile su se avanture
I roj je završio.
Sunce zalazi, plovimo,
Umoran, idi kući.
Alice! Priča za djecu
Dajem ti:
U vijencu fantazija i čuda
Pleti moj san
Čuvajući ga kao spomen cvijet,
Da sam odrastao u stranoj zemlji.

Niz zečju rupu

Alice je dosadilo sjediti na brdu pored svoje sestre i ne raditi ništa. Jednom ili dvaput krišom je bacila pogled na knjigu koju je čitala, ali tamo nije bilo razgovora ni slika. „Šta je od knjige“, pomisli Alisa, „ako u njoj nema slika ili razgovora?“

Onda je počela razmišljati (koliko je to bilo moguće po ovako nepodnošljivom vrućem danu kada pospanost savladava) da li da ustane da ubere tratinčice i isplete vijenac ili ne, kad odjednom pokraj nje projuri Bijeli zec ružičastih očiju.

Naravno, tu nije bilo ništa posebno. Alisa nije bila iznenađena kada mu je Zec promrmljao ispod glasa:

- O moj Bože, zakasniću!

Razmišljajući o tome kasnije, Alisa nije mogla shvatiti zašto nije bila nimalo iznenađena kada je čula Zeca kako govori, ali u ovom trenutku joj to nije izgledalo čudno.

I tek kada je Zec izvadio sat iz džepa na prsluku i, pogledavši ga, potrčao dalje, Alisa je skočila, shvativši da ga nikada nije vidjela u prsluku i sa satom. Gori od radoznalosti, pojurila je za njom i uspela da primeti kako se on sagnuo zečja rupa ispod živice.

Alisi nije ni palo na pamet da stane ili razmisli kako će izaći odatle.

U početku je zečja rupa bila ravna, poput tunela, ali se onda tako iznenada završila da Alisa nije stigla da dođe sebi prije nego što je odletjela nekamo, kao u dubok bunar.

Ili je bunar bio predubok, ili je pad bio presporo, ali Alisa je imala vremena da se osvrne oko sebe i čak razmisli: šta će se dalje dogoditi?

Dolje nije mogla vidjeti ništa: potpuna tama - onda je počela ispitivati ​​zidove bunara. Vidjela je ormare s knjigama i police sa posuđem i, što je bilo prilično iznenađujuće, geografske karte i slike. Proleteći pored jedne od polica, Alice je zgrabila teglu koja je stajala na njoj i ugledala papirnu etiketu sa natpisom: „Džem od narandže“. Međutim, na Alisinu veliku žalost, tegla se ispostavilo da je prazna. U početku je htela da ga samo baci, ali je, u strahu da ne udari nekoga u glavu, uspela da ga stavi na drugu policu pored koje je proletela.

„Ovako je letenje! - pomisli Alice. “Sada nema straha od pada niz stepenice.” A kod kuće će me vjerovatno svi smatrati veoma hrabrom. Uostalom, čak i ako padnete s krova najviše zgrade, nećete vidjeti ništa neobično, a kamoli u ovom bunaru.”

U međuvremenu, njen let se nastavio.

„Je li ovo bunar zaista bez dna? – pala joj je misao. „Voleo bih da mogu da saznam koliko daleko sam već preleteo?“

Razmišljajući na ovaj način, rekla je glasno:

“Možda na ovaj način možete odletjeti do centra Zemlje.” Koliko je daleko?.. Čini se kao šest hiljada kilometara.

Alice je već učila razne predmete i znala je nešto. Istina, sada je bilo neumjesno da se hvalim svojim znanjem, a nije se imalo ko pokazati, ali sam ipak htio da osvježim pamćenje.

– Da, centar Zemlje je udaljen šest hiljada kilometara. Na kojoj sam geografskoj širini i dužini sada?

Alice nije imala ni najmanje pojma o geografskim koordinatama, ali je volela da kaže ozbiljno Pametne reči.

- Ili ću možda proletjeti kroz cijeli svijet! - rekla je sama sebi. - Biće zabavno videti ljude koji hodaju naopačke! Čini se da se zovu antipatije.

Ovdje je Alice posustala i čak joj je bilo drago što nema slušatelja, jer je smatrala da je ova riječ pogrešna - ti ljudi se zovu drugačije.

- Pa, ok. Samo ću ih pitati u kojoj sam državi završio. Na primjer, neka gospođa: „Recite mi, gospođo, da li je ovo Novi Zeland ili Australija?“ - Alisa je htela da se u isto vreme nakloni, ali u hodu je to veoma teško. "Samo će ona vjerovatno odlučiti da sam potpuno glup i da ništa ne znam!" Ne, bolje je ne pitati. Možda tamo ima znakova...

Vrijeme je prolazilo, a Alice je nastavila da pada. Nije imala apsolutno ništa da radi i ponovo je počela naglas da razmišlja:

– Dini ću mnogo nedostajati (Dina je Alisina mačka). Nadam se da ne zaborave da joj uveče sipaju mleko u tanjir... Dina, draga moja, kako bi bilo lepo da si sada sa mnom! Istina, miševi su ovdje vjerovatno samo slepi miševi, ali su vrlo slični običnim. - Alisa je zinula - odjednom joj se uspalo, i vrlo pospanim glasom rekla: - Jedu li mačke slepe miševe? “Ponavljala je svoje pitanje iznova i iznova, ali ponekad je pogriješila i pitala: “Da li slepi miševi jedu mačke?” - Međutim, ako nema ko da odgovori, onda je svejedno šta pitate, zar ne?

Alisa je osetila da je zaspala, a sada je sanjala da šeta sa mačkom i rekla joj: "Priznaj, Dinočka, jesi li ikada jela šišmiša?"

I odjednom - prasak! - Alisa je sletela na gomilu lišća i suvog granja, ali nije bila ni malo povređena i odmah je skočila na noge. Podigavši ​​pogled, nije videla ništa - iznad njene glave je bio neprobojan mrak. Osvrnuvši se oko sebe, Alisa je uočila dugački tunel ispred sebe, a takođe je videla i Belog zeca, koji je trčao duž ovog tunela najbrže što je mogla. Nije bilo minuta za gubljenje. Alice je potrčala za njim i čula ga kako mrmlja dok je skrenuo iza ugla:

- Oh, moje uši i brkovi! Kako kasnim!

Alisa je zamalo pretekla uhog, ali Zec je iznenada nestao, kao da je propao kroz zemlju. Alice je pogledala oko sebe i shvatila da se našla u dugačkom hodniku sa niskim plafonom sa kojeg su visile lampe koje su osvetljavale prostoriju.

U hodniku je bilo mnogo vrata, ali su sva bila zaključana - Alisa se u to uvjerila povlačeći svaka. Uznemirena, lutala je po hodniku, pitajući se kako bi mogla da izađe, i odjednom je u centru hodnika ugledala sto od debelog stakla, a na njemu zlatni ključ. Alice je bila oduševljena, zaključivši da je to ključ od jedne od vrata. Nažalost, nijednom od njih nije odgovarao ključ: neke su ključaonice bile prevelike, druge premale.

Šetajući po drugi put hodnikom, Alisa je primetila zavesu koju ranije nije primetila. Podižući ih, ugledala je niska vrata - ne više od trideset centimetara - i pokušala da ubaci ključ u ključaonicu. Na njenu veliku radost, došao je!

Alisa je otvorila vrata: iza nje je bila sićušna rupa, kroz koju je mogao proći samo miš, iz koje je izviralo jako svjetlo. sunčeva svetlost. Djevojka je kleknula, pogledala unutra i ugledala divan vrt - nemoguće je zamisliti. O, kako bi bilo divno biti tamo među cvjetnim gredicama sa sjajnim cvijećem i hladnim fontanama! Ali čak ni vaša glava neće proći kroz uski prolaz. „A šta bi bila svrha da glava prođe? - pomisli Alice. – Ipak, ramena ne bi prošla, ali kome treba glava bez ramena? Oh, kad bih samo mogao da se sklopim kao špijun! Da pokušam?..”

Toliko se nevjerovatnih stvari dogodilo tog dana da se Alice počela osjećati kao da ništa nije nemoguće na svijetu.

Pa, ako ne možete proći kroz mala vrata, onda nema smisla stajati blizu njih. Oh, kako bi bilo lijepo postati jako mali! Alice je odlučila da se vrati do staklenog stola: šta ako je tamo bio još jedan ključ? Naravno, na stolu nije bilo ključa, ali je tamo bila boca, koje - ona je bila potpuno sigurna u to - tamo ranije nije bilo. Na komadu papira zavezanom za flašu je velikim štampanim slovima lijepo napisano: „Popij me“.

Naravno, to je jednostavna stvar, ali Alis je bila pametna djevojka i nije žurila s tim. „Prvo ću videti“, razborito je rezonovala, „da vidim da li na boci piše „Otrov“. Mnogo je čitala poučne priče o djeci s kojima su se događale razne nevolje: umrli su u požaru ili pali u kandže divljih životinja - a sve zato što nisu poslušali svoje roditelje. Upozoreni su da bi vruće gvožđe moglo da se izgori, i oštrim nožem- seci se dok ne iskrvariš. Ali Alisa se svega toga dobro sjećala, baš kao što je zapamtila da ne treba piti iz boce na kojoj je pisalo “Otrov”...

Ali takvog natpisa nema, zar ne? Nakon malo razmišljanja, Alice je odlučila da proba sadržaj boce. Delicious! Samo nije jasno da li ima ukus pite od višanja ili pržene ćuretine...čini se da ima ukus ananasa i tostovanog tosta sa puterom. Općenito, Alice je pokušavala i pokušavala i nije primijetila kako je popila svaku kap.

- Kako čudno! – uzviknula je devojka. - Čini mi se da se sklapam kao špijun!

Tako je to zaista bilo. Alisa je postala veoma sićušna, ne viša od četvrt metra. Lice joj se ozarilo pri pomisli da sada može prošetati magic garden. Ali pre nego što je krenula ka dragim vratima, devojka je odlučila da malo sačeka: šta ako se ona još manje povećaju. Od te pomisli Alisa se uznemirila: „Šta ako postanem sve manji i manji, poput upaljene svijeće, a onda potpuno nestanem?“ Pokušala je da zamisli šta se dešava sa plamenom kada svijeća pregori i ugasi, ali nije uspjela – na kraju krajeva, Alice nikada u životu nije vidjela pregorjelu svijeću.

Uvjerivši se da ne postaje manja, Alice je odlučila odmah otići u baštu, ali, prilazeći vratima, sjetila se da je na stolu ostavila zlatni ključ. A kada se vratila za sto po nju, shvatila je da ne može do njega. Jasno je vidjela ključ kroz staklo i pokušala se popeti uz nogu stola da ga uzme, ali ništa nije bilo od toga: noga se pokazala tako glatka da je Alice skliznula. Konačno, potpuno iscrpljena, jadna djevojka je sjela na pod i počela da plače. Nakon što je sjedila i sažaljevala sebe, Alice se odjednom naljutila:

- Zašto sam ja! Suze neće pomoći stvarima! Sjedim ovdje kao djevojčica i raspirujem vlagu.

Alis je, mora se reći, često sebi davala vrlo razumne savjete, ali ih je rijetko slijedila. Desilo se, a ja sam se toliko grdio da sam poželeo da zaplačem. Jednom sam se vukao za uši zbog varanja dok sam sam sa sobom igrao kroket. Alis je volela da zamišlja da u njoj istovremeno žive dve devojke - dobra i loša.

„Samo sada“, pomisli Alisa, „ostalo je tako malo od mene da čak i jedna devojka jedva uspeva“.

A onda je ispod stola primetila malu staklenu kutiju u kojoj je bila pita i pogledavši bliže, pročitala je natpis obložen grožđicama: „Pojedi me“.

„Super, uzeću i jesti“, pomisli Alisa. "Ako porastem, dobiću ključ, a ako se smanjim, možda ću se zavući ispod vrata." U svakom slučaju, moći ću da uđem u baštu.”

Odgrizavši samo malo pite, stavila je ruku na glavu i počela da čeka. Na njeno veliko iznenađenje, ništa se nije desilo, njena visina se nije promenila. U stvari, to se obično dešava kada jedete pite, ali Alisa se već počela navikavati na čuda i sada je bila jako iznenađena što je sve ostalo po starom. Zagrizla je još jedan zalogaj pite, a zatim sve tiho pojela. ♣

Tear Pond

- Gospode, šta je ovo? - uzviknula je Alice u čudu. "Počinjem da se ispružim kao džinovska špijunska stakla!" Zbogom noge!

Gledajući dolje, jedva je vidjela svoja stopala, bila su tako daleko.

- Moje jadne noge! Ko će ti sad obući čarape i cipele?! Biću predaleko da se brinem o tebi. Moraćete se nekako prilagoditi... Ne, ne možete to da uradite“, shvatila je Alisa, „šta ako ne žele da idu tamo gde ja trebam“. Šta onda da radim? Možda bismo ih trebali razmaziti nekim novim cipelama za Božić. – I devojka je počela da razmišlja kako da ovo uredi.

Bolje je, naravno, da cipele donese kurir. Kako će biti zabavno davati poklone vlastitim nogama! Ili, na primjer, napišite: „Desno stopalo lady Alice. Šaljem ti cipelu. Srdačan pozdrav, Alice."

- Kakve mi gluposti padnu na pamet!

Alisa je htela da se protegne, ali je udarila glavom o plafon, pošto je sada bila visoka više od tri metra. Sjetivši se divnog vrta, zgrabila je zlatni ključ i pojurila prema vratima.

Ali jadnica nije razmišljala o tome da sada neće moći ući u baštu. Jedino što je mogla da uradi bilo je da leži na boku i jednim okom gleda u baštu. Alice je sjela na pod i ponovo gorko zaplakala.

I koliko god pokušavala da se ubedi da se smiri, ništa nije uspelo: nagovor nije imao efekta - suze su joj tekle iz očiju u potocima, a ubrzo se oko nje formiralo čitavo jezero.

Iznenada se izdaleka začuo jedva čujni zvuk topota, koji je svakim minutom postajao sve izrazitiji. Alice je žurno obrisala oči - treba da vidimo ko je tamo. Ispostavilo se da je to Bijeli zec. Odjeven, s parom bijelih dječjih rukavica u jednoj šapi i velikom lepezom u drugoj, žurio je i promrmljao za sebe dok je hodao:

- Ah, vojvotkinjo, vojvotkinjo! Biće strašno ljuta ako je nateram da čeka.

Iz očaja, Alice je bila spremna da se obrati bilo kome za pomoć, i stoga, kada se zec približio, bojažljivo ga je doviknula:

- Izvinite, molim vas, gospodine Zeko...

Nije imala vremena da završi. Zec je skočio na licu mjesta, ispustio rukavice i lepezu i, odjurivši što je brže mogao, nestao u mraku.

Alisa je pokupila pale stvari i počela da se leptira, jer je u hodniku bilo veoma vruće.

– Koliko se čudnih stvari dogodilo danas! – rekla je zamišljeno. “A jučer je sve išlo kao i obično.” Ili je možda sve o meni? Možda sam se promenio? Jesam li bio isti kao i uvijek kada sam ustao ujutro? Mislim da sam jutros bio malo drugačiji. Ko sam ja sada? To je misterija.

I Alis se počela prisjećati svih svojih prijatelja da vidi da li se pretvorila u jednog od njih.

„Pa, ​​ja sigurno nisam Ada“, pomisli Alis. “Ona ima tako divnu kovrdžavu kosu, a moja je ravna kao štap.” I, naravno, nisam Mabelle, jer ona ne zna skoro ništa. Naravno, ni ja ne znam sve, ali ipak više od Mejbl. Kako je sve ovo čudno i neshvatljivo! Da vidimo da li sam zaboravio ono što sam ranije znao... Četiri puta pet je dvanaest, četiri puta šest je trinaest, četiri puta sedam... Šta sam ja? Na kraju krajeva, nikada nećete stići do dvadeset! Osim toga, tablica množenja uopće nije važna. Radije bih se testirao iz geografije. London je glavni grad Pariza, Pariz je glavni grad Rima, Rim... ne, po mom mišljenju, ne tako! Izgleda da sam se ipak pretvorio u Mabel. Pokušaću da zapamtim pesme o krokodilu.

Alis je sklopila ruke, kao što je to uvek činila kada je odgovarala na lekciju, i počela da čita rimu. Ali glas joj je bio nekako hrapav, a riječi su se činile drugačije od onoga što je ranije učila:

Dragi, ljubazni krokodile
Igra se sa ribom.
Prosijecajući površinu vode,
Sustiže ih.

Dragi, ljubazni krokodile,
Tako nežno, sa kandžama,
Zgrabi ribu i, smijući se,
Proguta ih repovima!

- Ne, i ja sam nešto pobrkao! - zbunjeno je uzviknula Alisa. „Mora da sam zaista postala Mejbl, i sada ću morati da živim u njihovoj tesnoj, neudobnoj kući, i neću imati svoje igračke, i moraću stalno da učim domaći!“ Pa, ne: ako sam ja Mabel, onda je bolje da ostanem ovdje, pod zemljom. Šta ako neko gurne glavu odozgo i kaže: „Dođi, dušo!“ Onda ću podići pogled i pitati: „Ko sam ja? Reci prvo, i ako mi se sviđa biti ono što jesam, izaći ću na prvo mjesto. A ako ne, onda ću ostati ovde dok ne postanem neko drugi...” Ali kako bih voleo da neko ovde izgleda! Tako je loše biti sam! – I suze su opet potekle u potoku.

Tužno uzdahnuvši, Alisa je spustila oči i iznenadila se kada je otkrila da ni sama nije primijetila kako je stavila malenu Zečju rukavicu na ruku. „Mora da sam ponovo postala mala“, pomislila je i pojurila do stola da sazna koliko je sada visoka.

Dobro dobro! Zaista je postala mnogo niža – vjerovatno nešto više od pola metra – i svakim minutom bivala sve manja i manja. Na sreću, Alice je shvatila zašto se to dešava. Poenta je, naravno, bila Zecova lepeza koju je držala u ruci. Alice ga je odmah bacila u stranu - i to baš na vrijeme, inače bi nestala bez traga.

– Jedva sam uspeo! - uzviknula je Alisa, veoma zadovoljna što se sve dobro završilo. - Pa, sad u baštu!

I otrčala je do malih vrata, zaboravljajući da su zaključana, a zlatni ključ još uvijek leži na staklenom stolu.

"Totalna nevolja", pomislila je jadna djevojka s ljutnjom. “Nikad prije nisam bio tako mali.” I ne sviđa mi se. Uopšte mi se ne sviđa!”

A onda se, kao da je nadmašila sve nedaće, Alisa okliznula. Začulo se bučno prskanje, prskanje je letjelo, a ona se našla do grla u slanoj vodi. Alice je odlučila da je na moru. "U tom slučaju", pomislila je s nadom, "mogu se vratiti kući čamcem."

Kad je Alisa bila vrlo mala, imala je priliku otići na more. Istina, nije imala baš dobru predstavu o tome kakve su morske obale, sjećala se samo kako su djeca s drvenim lopatama kopala u pijesku, a nedaleko od obale stajali parobrodi.

Sada, nakon što je malo razmislila, Alisa je shvatila da nije završila u moru, već u jezeru ili bari, koje je nastalo od njenih suza kada je bila visoka kao plafon.

- Zašto sam toliko plakala! - požalila se Alisa pokušavajući doplivati ​​do kopna. "Verovatno ću se udaviti u sopstvenim suzama!" Ovo je jednostavno nevjerovatno! Međutim, sve što se danas dešava je neverovatno!

U tom trenutku nedaleko od nje se začuo glasan pljusak i Alice je zaplivala u tom pravcu da vidi ko bi to mogao biti. Prvo joj je palo na pamet da je u pitanju morž ili nilski konj, ali se onda sjetila koliko je mala postala i vidjela da prema njoj pliva miš, koji je također sigurno slučajno upao u ovo suzno jezero.

„Možda može da priča? - pomisli Alice. “Ovdje je sve toliko neobično da se uopće ne bih iznenadio.” U svakom slučaju, ništa se neće dogoditi ako pokušam razgovarati s njom.”

"Znaš li, dragi Miš, kako da izađem odavde na kopno?" - ona je pitala. "Već sam umoran od plivanja i bojim se da ću se udaviti."

Miš je pažljivo pogledao Alisu i čak kao da je zaškiljio na jedno oko, ali nije odgovorio.

„Izgleda da me ne razume“, zaključila je Alis. "Možda je ovo francuski miš koji je doplovio ovamo sa vojskom Vilijama Osvajača."

– Où est ma chatte? - rekla je prvo čega se setila iz udžbenika francuskog, a to je: "Gde je moja mačka?"

Miš je skočio u vodu i zadrhtao od straha.

„O, oprosti mi, molim te“, Alice je požurila da se izvini, iskreno žaleći što je toliko uplašila jadnog miša, „zaboravila sam da ti ne voliš mačke.“

– Ne volim mačke! – kreštavo je zacvilio Miš. – Da li biste ih voleli da ste na mom mestu?

"Možda ne", odgovorila je Alice krotko. - Molim te, ne ljuti se na mene. Ali da vidite samo našu mačku Dinu, mislim da biste se zaljubili u mačke. Tako je lepa! A kako slatko prede kad sjedi kraj vatre, liže šape i umiva lice. Zaista volim da je držim u naručju, i odlična je: tako spretno hvata miševe... Oh, oprostite mi! - ponovo je uzviknula Alisa, videvši da je Miš toliko ogorčen na njenu netaktičnost da joj se svo krzno naježilo. "Nećemo više pričati o njoj!"

- Mi! – ogorčeno je uzviknuo Miš, drhteći do samog vrha repa. - Kao da mogu da pričam o takvim stvarima! Cijelo naše pleme mrzi mačke - ove podle, niske, bezobrazne životinje! Nemoj mi više govoriti tu riječ!

„Neću“, poslušno se složila Alisa i požurila da brzo promeni temu: „Voliš li pse?“

Pošto Miš nije odgovorio, Alisa je nastavila:

– U našem dvorištu živi tako sladak pas. Zaista bih vam to htio pokazati. Ovo je terijer - znate li ovu rasu? Ima blistave oči i dugo svilenkasto krzno. Tako je pametan: nosi stvari svom vlasniku i stane na zadnje noge ako želi da mu daju nešto za jelo ili zatraži nešto ukusno. Ovo je seljački pas, a on kaže da se od njega neće rastati ni za kakav novac. I vlasnica kaže da je odlična u hvatanju pacova, a mi... Bože, opet sam je uplašio! - sažaljivo je uzviknula devojčica videći da Miš žurno pliva od nje, grabljajući ga šapama tako energično da su talasi počeli da se šire po bari.

- Dragi mišu! - molila je Alice. - Molim te vrati se! Nećemo više pričati o mačkama ili psima ako ih ne volite toliko.

Čuvši to, Miš se okrenuo, ali po njenoj namrštenoj njuškici bilo je jasno da je i dalje ljuta. Jedva čujnim, drhtavim glasom rekla je devojci:

“Hajde da otplivamo do obale, pa ću ti ispričati svoju priču, pa ćeš shvatiti zašto mrzim mačke i pse.”

Da, zaista je bilo vrijeme za odlazak na obalu: puno životinja i ptica sada je plivalo u ribnjaku, koje su također slučajno došle ovdje. Bila je tu patka, ptica Dodo, papagaj Lori, orao i drugi stanovnici ovog čudnog mjesta.

I Alice je, zajedno sa svima ostalima, doplivala do obale.

"Alice" je nalaz za kolekcionara. Više od 150 godina ilustrovalo ga je toliko umjetnika da je nemoguće odrediti njihov tačan broj.
Ali je vjerovatno da je po ovom parametru priča Charlesa Lutwidgea Dodgsona prilično očekivani rekorder.

Nismo namjerni kolekcionari “Alice”, pa ih u samoj Inostranki ima nekoliko više nego što imamo – o “Alisi” će biti pohranjen poseban post u fondu, ali za sada ću pokazati knjige iz otvorenog pristupa dječije sale.

Prvo, izdanja s klasičnim ilustracijama Johna Tenniela. Nažalost, neki od njih nemaju originalnu naslovnicu, pa predstavljam samo naslove.

1. Carroll Lewis. Knjiga Lewisa Carrolla\ill. by John Tenniel Henry Holiday. - NY, 1939.

2. Carroll Lewis. Anotirana Alisa. Alisine avanture u zemlji čuda i kroz ogledalo\ ill. John Tenniel. - New York: Potter, I966.

Martin Gardner - Američki pisac, matematičar, popularizator nauke.

3. Carroll L. Alice za decu / ill. J. Tenniel, naslovnica E. Gertrude Thomson, trans. N. Demurova - - M.: TriMag, 2011.

Kerol je bio svestan da će tekst biti težak za vrlo mlade čitaoce, pa je četvrt veka nakon prvog izdanja posebno za njih prepričao „Alisu”. John Tenniel je na osnovu svojih crno-bijelih ilustracija nacrtao nove, uvećane, malo izmijenjene ilustracije u boji, a drugu poznati umetnik Viktorijansko doba Edmund Evans kreirao je drvene gravure i od njih štampao ilustracije u boji.

Knjigu je prošle godine objavila izdavačka kuća TriMag na ruskom jeziku. Kao iu originalnom izdanju iz 1890., knjiga sadrži uvodnu pesmu Luisa Kerola "Dragi vrtić", njegov predgovor upućen majkama, kao i dodatke - "Uskršnji pozdrav" i pesmu "Božićna poruka".

4. Carroll L. Alisa u zemlji čudesa. Alisa u zemlji čuda / ill. John Tenniel lane N. Demurova . - M.: Nauka, 1991.

Domaća klasična akademska komentarska publikacija.
Publikacija uključuje obje Carrollove priče s detaljnim komentarima Martina Gardnera, kao i članke pisaca i naučnika posvećenih različitim aspektima Carrollovog rada. Među njima su i radovi G.K. Chesterton, W. Wulf, W. de La Mar, kao i članci domaćih naučnika. Jedinstveno po tome što uključuje i epizodu iz filma Kroz ogledalo - "Bumbar u perici", koju je Kerol isključio tokom procesa lekture.

Mnogo manje poznate od ilustracija Johna Tenniela su ilustracije samog autora, koje su se pojavile nekoliko godina ranije - u rukopisu datom Alice Liddell za Božić 1862. "u znak sjećanja na ljetni dan" - na isti dan kada je Lewis Carroll izmislio i ispričao bajku Alisi i njenim sestrama. Zatim ga je nazvao malo drugačije - "Alice's Adventures Underground". Svojim ilustracijama Carroll je dao smjer mnogim kasnijim umjetnicima, njegove slike se često oponašaju (zajedno sa slikama koje je zajednički stvorio John Tenniel) - što nije ni čudo, jer je upravo tako i sam autor zamišljao svoje junake.
Prvo faksimilno izdanje rukopisa pojavilo se 1886. godine, kada je uspjeh samog djela već bio ogroman.
Naš je izašao 100 godina kasnije.

5. Carroll Lewis. Alice's Adventures Under Ground/ ill. Lewis Carroll. - London: Pavilion Books, 1989.

Ruski čitalac može se lično upoznati sa ilustracijama Arthura Rackhama za „Alisu“ zahvaljujući izdavačkoj kući Meshcheryakov, koja je 2010. objavila „Alisa u zemlji čuda“ sa njegovim ilustracijama na ruskom jeziku.

6.Carroll L.\ ill. Arthur Rackham. - 1926.

7. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland \ ill. Robert Ingpen. - Sterling, 2009.

8. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland\ill. Barry Mozer. - Berkeley: University of California Press, 1982.

Ovo značajno poklon izdanje za odrasle obožavatelje Alice objavljeno je u povodu 150. godišnjice rođenja Lewisa Carrolla.
Raspored i ilustracije savremenog majstora štampe na drvetu Barryja Mosera.

Ilustracija sa scene Alisinog pada. "Jedu li mačke slepe miševe?"
Mačke se pretvaraju u miševe. Miševi u mačke.

Vrlo neobična slika kvazi kornjače.

Alice Barryja Mosera više je slika nego prava djevojka. Crte lica iza šiški su jedva vidljive.

A evo i pravog autoportreta samog Barryja Mosera.
Tako svijetle, prostrane, nezaboravne likove jednostavno je morala stvoriti tako šarena osoba))

9. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland\ill. Helen Oxenbury. -

Potpuno djetinjasta i ljubazna knjiga Helen Oxenbury sadrži mnogo crteža - umjetnica je očito htjela ilustrirati svaku zanimljivu epizodu.
glavni lik- vrlo moderna - nimalo viktorijanska djevojka kakvom se obično prikazuje.

Fragment korica.

10. Carroll L. Alisa u zemlji čuda\ill. Anthony Browne. - Oldenburg: Lappan Verlag, 1989.
Anthony Brownie

Toliko smo navikli da Anthony Brown, veliki ljubitelj gorila, uglavnom ilustruje svoje knjige, da nas je ovo otkriće ugodno iznenadilo.
Istina, to ne bi moglo bez gorila :))

Zapravo, na ovoj ilustraciji možete pronaći gorila.

11. Carroll L. Alisine avanture u zemlji čuda. Kroz ogledalo\ill. Merwin Peake

Prvo izdanje "Alice" sa ilustracijama Mervine Pike objavljeno je 1946. godine u Švedskoj. Mervyn Peake je bio pisac i pjesnik besmislica, autor trilogije Titus Groan, i ilustrovao je i svoje i tuđe knjige. Radio je prvenstveno sa mastilom i perom.

Flirty Alice.

Gangsterski zec.

Napominjemo da gusjenica Mervyna Peakea ima uši :).

Jeziva mačka.

Isto izdanje uključivalo je i "Alisa kroz ogledalo" ( O izdanjima "Alice kroz ogledalo" možete pročitati u našoj kolekciji u sljedećem postu).

12. Carroll L. Alisa u zemlji čudesa / ill. Tove Jansson.- M.: Ripol-Kit, 2009.

Tove Jansson se borila protiv Alice u zemlji čuda mnogo kasnije nego što je nacrtan prvi Moomintroll. Štaviše, u to vrijeme već je bila stvorena cijela Mumindolina - s Mumintrolovima, hemulima, filyjonkima, wifslama i tofslama i drugim uočljivim stvorenjima i neupadljivim mrvicama koje naseljavaju njene kutke i pukotine. I sama Jansson je postala poznati pisac i umjetnik i čak je uspio dobiti Finsku nagradu za književnost i postati laureat još jedne nagrade - najprestižnije medalje Hansa Kristijana Andersena

13. Carroll Lewis. Alisine avanture u zemlji čuda, koje je za mlade čitaoce ispričao sam autor/ Per. sa engleskog N. Demurova; ill. E. Bazanova. - Kalinjingrad: Amber Tale, 2006.

Još jedna "Alisa za djecu", ovoga puta sa modernim ilustracijama Ruski umetnik Elena Bazanova. Vrlo dirljiva, nježna, potpuno djetinjasta "Alice", u kojoj nema zlih i zastrašujućih slika. Glavni lik ovdje je vrlo sličan prava Alisa Liddell.

14. Carroll Lewis. Anya in Wonderland / ill. A. Gennadiev, trans. V. Nabokov. - M.: Dječija književnost, 1989.

Po mom mišljenju, jedno od najčudnijih, najstrašnijih i ujedno lijepih umjetničkih rješenja za Alice.
Posebno za one koji vide plavo-bijele snove.

Alisa ovdje jako podsjeća na Anu Ahmatovu - a u cijeloj knjizi, čini mi se, postoji određeni prizvuk dekadencije.

15. Alisa u zemlji čudesa. - M.: Egmont Russia Ltd., 1997.

Istoimena verzija knjige animirani film Disney studiji.

Genady Kalinovski je učestvovao u nekoliko izdanja Alice. Za svaku od njih napravio je novi izgled i nove ilustracije.
Imamo "Alisa u zemlji čuda" u verzijama iz 1987. i 1988. godine.

16. Carroll Lewis. Alice's Adventures in Wonderland. Alisa u zemlji čuda/ ill. Genady Kalinovski. - Novosibirska izdavačka kuća, 1987.

18. Carroll Lewis. Alice's Adventures in Wonderland. Alice u kroz ogledalo/ ill. E. Nazarov. - M.: Pravda, 1989.

19. Carroll Lewis. Les aventures d'Alice au pays du merveilleux ailleurs / Dessinateur Jong Romano; prevod Guy Leclerc. - Au Bord des continents, 2000.

– Prijevod N. M. Demurova

– Pjesme preveli S. Ya. Marshak, D. G. Orlovskaya i O. I. Sedakova

– Komentar Martina Gardnera

– Ilustracije John Tenniel

Lewis Carroll. Alisine avanture u zemlji čuda.

Julsko podne je zlatno
Sjaji tako sjajno
U nezgodnim malim rukama
Veslo će se ispraviti,
A mi smo daleko
Odneseno je iz kuće.
Nemilosrdni!
Po toplom danu
U ovako pospanom času,
Kad bih samo mogao odspavati,
ne otvarajući oči,
Vi zahtevate da ja
Smislio sam priču.
I Prvi nam kaže da počnemo
njega bez odlaganja,
Drugi pita: „Budi glup
Neka bude avantura."
I Treći nas prekida
Sto puta u jednom trenutku.
Ali onda je nastala tišina,
I, kao u snu,
Djevojka hoda tiho
Kroz bajkovitu zemlju
I vidi mnoga čuda
U podzemnim dubinama.
Ali ključ fantazije je presušio -
Potok ga ne pogađa.
- Reći ću ti kraj kasnije,
Dajem vam reč!
- Došlo je posle! - viče mi
Moja kompanija.
I konac se polako rasteže
Moja bajka
Konačno je riječ o zalasku sunca
Dolazi do raspleta.
Idemo kući. Večernji zrak
Umekšale boje dana.
Alisa, bajka iz detinjstva
Čuvajte ga dok ne posijedite
U onom skrovištu gde se čuvaš
Dječji snovi
Kako se lutalica brine o cvijetu
Daleka strana.

Poglavlje I U ZECICJU RUPU

Alice je dosadilo besposleno sjediti sa svojom sestrom na obali rijeke; Jednom ili dvaput je pogledala u knjigu koju je čitala njena sestra, ali tamo nije bilo slika ni razgovora.

„Šta je od knjige“, pomisli Alisa, „ako u njoj nema slika ili razgovora?“

Sedela je i pitala se da li da ustane i ubere cveće za venac; misli su joj tekle sporo i nepovezano - vrućina ju je uspavala. Naravno, bilo bi jako lijepo isplesti vijenac, ali vrijedi li ustati zbog toga?

Odjednom je protrčao bijeli zec crvenih očiju.

Naravno ništa neverovatno ovo nije bio slučaj. Istina, zec je rekao dok je trčao:

- Oh, moj Bože, moj Bože! Kasnim.

Ali Alisi se ni ovo nije činilo posebnočudno. (Sjetivši se toga kasnije, pomislila je da je trebala biti iznenađena, ali joj je u tom trenutku sve izgledalo sasvim prirodno.) Ali kada je Zec iznenada izvadio sat iz džepa prsluka i, gledajući ih, pojurio je dalje, a Alisa je skočila na noge. Tada joj je sinulo: nikad prije nije vidjela zeca sa satom i džepom od prsluka! Gori od radoznalosti, potrčala je za njim preko polja i samo je uspela da primeti da se sagnuo u rupu ispod živice.

U istom trenutku, Alice je jurnula za njim, ne razmišljajući o tome kako će se vratiti.

Rupa je isprva išla ravno, glatka, poput tunela, a onda se odjednom strmo spustila. Prije nego što je Alice uspjela i trepnuti, počela je da pada, kao u dubok bunar.

Ili je bunar bio veoma dubok, ili je vrlo sporo padala, samo što je imala dovoljno vremena da dođe sebi i razmisli šta će dalje biti. Prvo je pokušala da vidi šta je čeka ispod, ali je bio mrak i nije videla ništa. Zatim je počela da gleda okolo. Zidovi bunara bili su obloženi ormarićima i policama za knjige; Tu i tamo su okačene slike i karte. Proletevši pored jedne police, zgrabila je teglu džema sa nje. Na konzervi je pisalo NARANĐA, ali avaj! ispostavilo se da je prazan. Alisa se plašila da baci konzervu - da ne bi nekoga ubila! U hodu ga je uspjela strpati u neki ormar.

- Tako je palo, tako je palo! - pomisli Alice. “Pad niz stepenice sada je za mene pravi komad torte.” A naši će misliti da sam strašno hrabar. Čak i da sam pao sa krova, ne bih ni provirio.

Sasvim je moguće da bi to bio slučaj.

I stalno je padala i padala. Je li ovo stvarno neće biti kraja?

"Pitam se koliko sam milja već preleteo?" - rekla je Alice naglas. "Verovatno se približavam centru zemlje." Da zapamtim... Čini se da je oko četiri hiljade milja dole...

Vidite, Alice je naučila nešto takvo na časovima u razredu, i iako sada nije bio najpovoljniji trenutak da pokaže svoje znanje - niko je nije mogao čuti - nije mogla odoljeti.

„Da, tako je, to je ono što je“, nastavila je Alisa. – Ali pitam se na kojoj sam geografskoj širini i dužini?

Iskreno govoreći, nije imala pojma šta su geografska širina i dužina, ali su joj se ove riječi jako dopale. Zvučale su tako važno i impresivno!

Nakon pauze, počela je ponovo:

- Neću li letjeti preko cijele zemlje? kroz? Ovo će biti smiješno! Izađem i ljudi su naglavačke! Kako se tamo zovu?.. Antipatije, izgleda...

U dubini duše joj je bilo drago što je u tom trenutku niko ne čuje jer je riječ zvučala nekako pogrešno.

“Moraću da ih pitam kako se zove njihova država.” „Oprostite, gospođo, gdje sam? U Australiji ili Novom Zelandu?

I pokušala je da se nakloni. Možete li zamisliti curtsy u vazduhu dok pada? Šta mislite kako biste uspjeli?

- A ona će, naravno, misliti da sam strašna neznalica! Ne, neću nikoga pitati! Možda ću negdje vidjeti znak!

I stalno je padala i padala. Nema šta da se radi - posle pauze, Alisa je ponovo progovorila.

“Dina će me tražiti cijelo veče.” Tako joj je dosadno bez mene!

Dina je bila njihova mačka.

„Nadam se da neće zaboraviti da joj posle podne natoče mleko... O, Dina, draga, šteta što nisi sa mnom.“ Istina, miševa u zraku nema, ali mušica ima više nego dovoljno! Pitam se da li mačke jedu mušice?

Tada je Alice osjetila da joj se oči zatvaraju. Pospano je promrmljala:

– Jedu li mačke mušice? Jedu li mačke mušice?

"Alisine avanture u zemlji čuda" - ovo bajka pojavio se u Engleskoj prije više od sto godina. Napisao ga je učitelj Oxford University. Matematičar po obrazovanju, zvao se Charles Lutwidge Dodgson, ali je za bajku smislio posebno ime za sebe, koje je postalo poznato širom svijeta zajedno sa Alice - Lewis Carroll (1832 - 1898).

Gdje se nalazi Wonderland? U snu. Mala Alisa je sve ovo sanjala. Ali generalno govoreći, Lewis Carroll je otkrio svoju nevjerovatnu zemlju u svom umu. Ovo je priča o igri uma. To su avanture koncepata i ideja, najpoznatijih, izraženih običnim riječima. "Zbogom", kažemo bez razmišljanja, a Luis Kerol je predložio da se izmeri koliko će vremena proći do sledećeg sastanka. Da li ste ikada videli mačku bez osmeha? Ipak bi! U ovom slučaju pokušajte da zamislite jedan osmeh, bez mačke. Kako je to moguće? Veoma jednostavno! Ili, na primjer, šta ljuta ptica i senf imaju zajedničko? Zar ni ti ne znaš? Ali to je prilično jednostavno. I ptica i senf su uštipnuti. "Kakva glupost! Kakva glupost!" - tako se može činiti vama i meni. Ne, kaže Lewis Carroll, ovo je logika, stroga logika, dok su ljudi navikli da koriste riječi i pojmove bez strogog logičkog slijeda, pa kada se susreću sa pravim zdravim razumom, izgleda kao da je zdrav razum pogrešan, a oni u pravu.

Zemlja čudesa je zemlja neverovatnih pitanja i još neverovatnijih odgovora. I nevjerovatna stvorenja žive u ovoj regiji. Zapravo, oni naseljavaju ne bilo koju zemlju, već jezik, naš svakodnevni govor. „Pokazaću ti“, kaže zli čovek, „gde zimuju rakovi!“ Ili: “Do sada, gdje Makar nikada nije vozio telad.” Dobro, zamislimo jadnog Makara čije se ime često prijeti, ali nekako niko ne razmišlja o tome, odakle je on, ovaj Makar? Ipak, zanimljivo je vidjeti gdje zimuju rakovi i poslušati kako leži sivi kastrat. Samo treba uzeti u obzir da Britanci, umjesto " sivi kastrat" - zeko, martovski zec, jer baš u martu engleski zečevi gube razum i ne mogu biti odgovorni za svoje postupke i reči. Mala Alisa je, kao i sva engleska deca, mnogo puta čula za "martovskog zeca" i za "češirskog mačka", ali nisu imali pojma kako izgledaju ova čudna stvorenja sve dok im o tome nije rekao Luis Kerol.

"Razmisli!" - to je svojim nevjerovatnim pričama želio reći Lewis Carroll, obraćajući se mladim čitaocima ili, uglavnom, slušaocima. Ali nisu ga samo djeca slušala. Sama nauka, prvenstveno matematika i logika, išla je putem koji je Alisu odveo u zemlju čuda. Psiholozi su u priči Lewisa Carrolla pronašli mnogo zanimljivih stvari za sebe, jer niko prije nije tako precizno opisao upravo tu igru ​​uma, dosljedan i hirovit rad ljudske svijesti. Jedna od najmodernijih, „mladih“ nauka, kibernetika, koja kontroliše „pametne mehanizme“, među svoje osnivače ubraja Luisa Kerola.

Lewis Carroll je jednom posjetio Rusiju. I ubrzo, 1879. godine, njegova se priča pojavila na ruskom jeziku. To nije bio prevod, već prepričavanje "Alisinih avantura", pa čak ni ne prepričavanje, već jednostavno ruska verzija toga logička igra, koju je Lewis Carroll započeo s engleskom djecom. U ruskoj knjizi, možda po savjetu samog autora (isti savjet je dao njemačkim i francuskim prevodiocima), smiješne pjesme i svi „besmisleni“ problemi prerađeni su na ruski način. Od tada se po istom principu rade najuspješniji prijevodi i prepričavanja "Alisinih avantura". Na kraju krajeva, ovo je najvažnije - natjerati, kao što je Lewis Carroll znao raditi, da razmišlja o takvim stvarima koje, čini se, uopće ne zahtijevaju razmišljanje. Stalno to govorimo, tako mislimo s vremena na vrijeme, ali Luis Kerol nam se okreće: "Stani!" - predlaže samo promjenu riječi i nalazimo se u zemlji čuda, gdje poznato postaje zadivljujuće.

A sada ćete ponovo čuti priču Lewisa Carrolla u jednoj verziji. Glumci to pričaju prema scenariju reditelja Olega Gerasimova, poznatog po svojim pločama “Rikki-Tikki-Tavi” i “Baron Minchauzen”. Scenario je napravljen u skladu sa osnovnim savjetom Lewisa Carrolla: "Razmišljajte! Fantazirajte! Pažljivo pazite na svoje misli i riječi!" I tako se to dešava. Mala Alisa je razmišljala i razmišljala i odjednom se našla ne u svom umu, već u tuđem. Kako to? Gde su nestale njene misli i reči? Poslušajte odgovor koji daje ovaj zapis. Takva pitanja postavio je oksfordski matematičar Charles Lutwidge Dodgson kada je sam rekao svojim neverovatne priče. Napisao je knjigu o avanturama riječi i misli koju je objavio pod imenom Lewis Carroll. I to na svoj način, ali u karolskom duhu, u toku zabavne i ozbiljne igre, učesnici Alisinih avantura, onih koje se odvijaju na ovoj ploči, vode razgovor sa slušaocima.

U zvučnoj, "snimanoj" verziji tako neobične bajke kao što je "Alisa u zemlji čuda", uloga muzike je veoma velika. Da nije bilo muzike, ova bajka, samo verbalno „odglumljena” od strane glumaca, nesumnjivo bi mnogo izgubila u izražavanju svoje suštine, izgubila bi suptilnu, tajanstvenu poeziju koja čini njen poseban šarm.

Muzičko rješenje priče je višestruko. Ovdje nalazimo čisto “pozadinske” momente zvuka, kada je glavni tekst uglazbljen, i figurativne elemente koji rekreiraju određeni lik ili scenu u muzici i, na kraju, epizode u kojima muzika dolazi do izražaja i preuzima glavnu riječ. semantičko značenje u kontekstu cijele priče.

Važno je napomenuti stilsko jedinstvo muzike. Lagana je, prozirna, njen melodijski uzorak je jednostavan i elegantan. Uho u muzici „nagađa“ i karakteristike folklorne tradicije i odjeke nenametljivih madrigalskih melodija od pre više od tri veka. Ali to nije pasivna stilizacija, već organsko, maštovito rješenje koje je pronašao kompozitor.

Komerni orkestar koji nastupa u ovoj priči zanimljiv je bojama: flauta, oboa, udaraljke (zvona, trougao, bubanj), harfa, čembalo i grupa gudački instrumenti, u kojem posebno treba istaknuti nastup divnog soliste - violiniste Grigorija Kemlina.

Bajka počinje blagim zvukom zvona. Muzika nas, prateći naraciju, vodi od susreta do susreta, od jednog čuda do drugog. Muzičke slike ne sudaraju se, ne dramatiziraju - samo su u kontrastu. Ovdje Alice i Carroll vode dijalog; ovdje se Carroll pretvara u Cheshire cat, a zatim samo u Osmeh ove mačke; Evo Alisinih iznenadnih transformacija: ona raste i smanjuje se (a čujemo, skoro sve to „vidimo“ u muzici!); ovdje kralj i kraljica marširaju u igračkom maršu sa svojom svitom karata; evo ekscentrične svinje; evo Plave gusjenice, tiho puzi od nas...

Muzika prikladno oslikava sve te scene i naglašava promjenjivost stanja svakog lika u priči.

Pesme (tačnije, reči i melodije pesama) komponovao je poznati glumac moskovskog pozorišta Taganka Vladimir Vysotsky. Kompozitor E. Gevorgyan izveo je njihovu harmonizaciju i obradu u duhu jedinstvenog stilskog rješenja muzike cijele produkcije.

Ali onda zvono ponovo zazvoni, muzika tiho nestaje, nestaje - i shvatamo da je bajka gotova, da je Alisa neočekivano napustila bajku.

Muzika "Alice", uprkos svojoj prividnoj jednostavnosti i lakoći, predstavlja velike poteškoće izvođačima. Ali ove poteškoće nisu vidljive slušaocima. To je zasluga dramski glumci i orkestarski muzičari (dirigent M. Nersesyan), koji su nam sa iskrenom strašću predstavili bajku.

Evgenij Gevorgjan (r. 1936) - autor muzike za dvanaest filmova, dve svite za simfonijski orkestar(„Jesenji skečevi“ i „Čovek i prostor“), svita „Igor Svjatoslavovič“ za džez orkestar, niz kamernih instrumentalnih dela i pop pesama.