Men bu qopqoqni darhol e'lonlarda ushladim. An'anaviy mashhur bosma ranglarning murakkab kombinatsiyasi, muqovaga joylashtirilgan va markaziy rasm uchun ramkani tashkil etadigan mashhur Bilibin "miniatyura" texnikasining takrorlanishi va, albatta, uslub issiq, biroz sodda mashhur. chop etish uslubi. Aniqrog'i, mashhur nashrning nozik stilizatsiyasi, chunki o'tgan an'anani qayta tiklash mumkin emas. Siz uni ijodiy qayta ko'rib chiqishingiz, unga yangi bosqichda hayot berishingiz mumkin.
Har qanday madaniyatda ko'plab qatlamlar va oqimlar mavjud bo'lib, madaniyat murakkab organizm, imkoniyatlar va ehtimollar okeani bo'lib, vaqti-vaqti bilan u muayyan tasvirlarni yuzaga chiqaradi; Zamon muammolariga javob berish yoki rassomning izlanuvchan nigohini ochish.
Usachevskiy va Ryabininning Bova (va bu erdagi rassom kitobning to'liq huquqli hammuallifi) aynan shunday holat. Bu matnning mavjudligidan xursand bo'lmaslik mumkin emas ommaviy madaniyat 300 uchun rus xalqi so'nggi yillar, qaytaradi.
Okean bor ekan, hamma narsa bir-biriga bog'langan. Bu erda o'rta asr imo-ishorasi, ishlar haqidagi qo'shiq, frantsuz tilining odatiy namunasi qahramonlik dostoni Evropa bo'ylab sayohatlar, ingliz, irland, uels tillari ko'zgularida aks etadi. 12-asrning oxiriga kelib, ritsar "Bev Anton" Italiyaga etib boradi va u erda Venetsiyalik lahjada "Bovo d'Antona" ga aylanadi.
Venetsiyadan Xorvatiyagacha - Adriatika bo'ylab 100 milya va dengizni his qilganlar qirg'oq bo'ylab yurishadi. Ular sharob, don, zaytun, kitob olib kelishadi. Serb-xorvat tiliga tarjima qilish - bu rus tiliga deyarli chipta; Uch asrda tarix bizning ochiq maydonlarimizga etib keldi. Ritsar Bev "Fryag o'ymakorligi ustalari" qo'lida ruslashdi va Bova shahzodasiga aylandi. Uning hikoyasi mashhur nashrlarda kitob sotuvchilari tomonidan Moskva Rusining barcha burchaklariga olib borildi. Va syujet madaniyatimizning tegirmon toshlarida aylana boshladi.
Bu erda Pushkinning buvisi Mariya Gannibal unga Bova haqida ertak aytib beradi va o'sha erda, bir tarixiy nuqtada, tom ma'noda uning yonida, Radishchev birinchi marta Bovani epik ertakga qo'yadi. Demak, voyaga yetgan Pushkin litsey o‘quvchisining o‘zi ham bu voqeani o‘zining hali etuk bo‘lmagan qalami bilan yangicha, Volter kinoyasida tasvirlashga urinmoqda. Bu ish bermayapti, adabiyotimiz dahosi uni hazil bilan Batyushkovga beradi (u ishlatmaydi), o‘ziga tasalli sifatida bir hovuch ism-timsollarni qoldiradi. Bu yerdan, Bovadan, Pushkinning Guidonidan va Tsar Saltandan va yovuz Tsar Dadondan Bova bolalarimizning "oltin zahiralari" ning ildizlaridan biridir.
Va g'ildiraklar aylanishda davom etadi, odamlar o'zgaradi, tarixning o'zi o'zgaradi va bizning ulug'vor ritsarimiz voqealarining tabiiy rivojlanishi nimaga olib kelganini kim biladi, lekin tirik oqim xalq hayoti 17 oktyabrda to'xtadi (yangi uslub).
Butrus keyingi avlodlar uchun qanday qilib ag'dardi o'rta asr rus jinnilar bir-birini tashlab, ezib tashlagan xira tubsizlikka, shunga o'xshash do'st Egizaklar, kulgili liboslar kiygan soqolli odamlar va malachoydagi qiyshaygan qo'shinlar bir-biriga yugurishdi, shuning uchun bolsheviklar imperiya Rossiyasining butun tarixini madaniy unutishga aylantirdilar. Sovet hayoti yangi, misli ko'rilmagan qo'ldan o'zgarib borardi va yorqin kelajakda shahzoda Bova uchun joy yo'q edi.
Uni faqat Sovet Rossiyasida tabiiy va g'ayritabiiy ravishda vafot etgan keksalar, yozuvchilar, mutaxassis filologlar va parchalar esladi. Chor Rossiyasi, butun dunyo bo'ylab tarqalgan. Ushbu parchalardan biri, eng o'ziga xos tabiatga ega rus yozuvchisi Aleksey Remizov 20-asrning o'rtalarida Beauvaisga murojaat qildi, eski syujetdan changni tozaladi va xira xususiyatlarni farqlashga harakat qildi. xalq ertagi baland, qadimiy miqyos, fojia. Ammo uning versiyasi, garchi u rus adabiyotining bir qismiga aylangan bo'lsa ham, hali ham muzlatilgan madaniy mexanizm ishga tushirmadi. Siz uni bolalaringizga o'qib berolmaysiz, qo'shiq aytolmaysiz.
So'nggi urinish 70-yillarning oxirida yozuvchi va tarjimon Leonid Yaxnin tomonidan Bovaning nasriy moslashuvi edi. G'alati tarzda Men bu versiya haqida eng kam narsa bilaman, lekin uni o'qiganlar aytganidek, bu juda munosib narsa.
Vaqt o'tadi va endi madaniyatning pastki oqimi tarixni yuzaga suradi. Usachevskiyning "Bova" asari nashriyot buyurtmasi bilan yozilmagan, Usachev o'n besh yil oldin bu fitnani ichki instinkti bilan bog'lab, tortib olgan va matn vaqtni kutib, yotardi, yotardi, yotardi. Endi siz minishingiz mumkin, ritsar.
Larisa Ryabinina mashhur nashr uslubi bilan "o'ynashga" muvaffaq bo'ldi, uni joylarda deyarli kinematik ruhda yangiladi (masalan, kitob qahramonlar ro'yxati bilan ochiladi, bu erda har bir voyaga etmagan shaxsga tavsifi bilan alohida rasm beriladi). . Yoki bu yerda mehr bilan chizilgan detallar: bahaybat Po‘lkanning jun tuklari nima, yarim it, yarim odam, yolg‘iz arziydi yoki Xon Saltan Saltanovich chodiridagi sharqona bezaklar.
Usachev esa xuddi shu tarzda ertak tilini yangilashga muvaffaq bo'ldi. O'qiydi tayyor skript qo'g'irchoq teatri uchun she'riy qo'shimchalar bilan ritmik nasr formatga juda aniq mos keladi. xalq teatri, Agar biror joyda aktyorlar uning rollarini olib qo'yishsa, hayron bo'lmayman. Shunday qilib, men o'g'limga "Bova" ni o'qib chiqdim va o'sha muallifdan va o'sha nashriyotda "Eruslan Lazarevich" ni kutaman.
Aleksey Oleynikov, ayniqsa, uchun
Bova familiyasining kelib chiqish tarixini o'rganish ajdodlarimiz hayoti va madaniyatining unutilgan sahifalarini ochib beradi va uzoq o'tmish haqida juda ko'p qiziqarli narsalarni aytib berishi mumkin.
Bova familiyasi shaxsiy taxalluslardan kelib chiqqan slavyan familiyalaridan biridir.
Suvga cho'mish paytida olingan ismga qo'shimcha ravishda odamga taxallus berish odati slavyanlar orasida qadim zamonlardan beri mavjud. Qadim zamonlarda rus tilida qo'llanilgan taxalluslar juda xilma-xil edi. Ruscha nomlar kitobi uchun noyob bo'lgan Bova kabi taxallus ham bor edi. Bova keng tarqalgan "Bova Korolevich haqidagi ertak" ning bosh qahramonining nomi edi. Jasur ritsar Bova Gvidonovich yovuz onasi Militrisa Kirbitevna va o'gay otasi qirol Dodondan qochib, qirol Zenziviy Andronovich bilan tugaydi va qizi Drujevnani sevib qoladi. Uning sharafiga u jasorat mo''jizalarini ko'rsatib, Drujevnaning qo'li uchun da'vogarlarning butun armiyasini - qirollar Markobrun va Lukoper Saltanovichni mag'lub etdi. Hasadgo'y saroy a'zosining hiyla-nayranglari tufayli Bova o'zini bir qator xavfli sarguzashtlarga duchor qiladi va faqat jasorati, xazina qilichi va obro'si tufayli qutqariladi. qahramon ot, Bovadan boshqa hech kim o'tirishga jur'at eta olmaydi.
O'rta asrlarda Frantsiyada rivojlanib, ritsar Bovo d'Antonning ertaklari butun Evropa bo'ylab sayohat qildi. sudda tarqatildi va qo'lda yozilgan versiyalarda - inqilobgacha, u son-sanoqsiz mashhur nashrlarda tarqaldi. matnni qayta ishlash va ruslashtirish Shunday qilib, bosh qahramon Buovo d'Antona nomi ertakning ruscha versiyasida Bova Guidonovich sifatida talaffuz etila boshlandi. Buovo nomi, ehtimol, katolik suvga cho'mish Bonaventura nomining qisqartmasi sifatida paydo bo'lgan bo'lib, u lotincha bona - "mehribon, yaxshi" va ventura - "imkoniyat, tasodif, taqdir" ildizlariga asoslangan. Arxiv hujjatlarida Bova laqabli kishilarga havolalar uzoq vaqtdan beri topilgan. Qadimgi nizomlarda, masalan, Ryazanlik shaharlik Bova Semenovich Vorobin (16-asr oʻrtalari), tereklik kazak Bova Gavrilov (1590), boyarning oʻgʻli Epifaniy Bogdanovich Bova Skripitsin (1601) va boshqalar qayd etilgan.
14-asrda slavyanlar dan G'arbiy Evropa familiyalarni maxsus meros qilib olingan familiyalar sifatida yaratish an'anasi paydo bo'ldi. Dastlab, u Polshada, shuningdek, 14-asrning oxirida Polsha bilan yagona davlatga birlashgan Ukrainada va shundan keyingina Rossiyada o'zini namoyon qildi. Ukraina va Belorussiya erlari -enko va -uk/-yuk kamaytiruvchi qo'shimchalar yordamida familiyalarning shakllanishi yoki taxallusning umuman maxsus oilaviy qo'shimchasiz familiya sifatida birlashtirilishi bilan tavsiflangan. Shunday qilib, Bova shaxsiy taxallusi, hech qanday o'zgarishsiz, otadan o'g'ilga o'tadigan familiyaga aylantirildi.
Shubhasiz, Bova familiyasi qiziq ko'p asrlik tarix va slavyan familiyalarining paydo bo'lish usullarining xilma-xilligidan dalolat beruvchi eng qadimgi umumiy nomlardan biri sifatida tasniflanishi kerak.
Manbalar: Veselovskiy S.B. Onomastikon. M., 1974. Tupikov N.M. Qadimgi rus shaxsiy ismlari lug'ati. Sankt-Peterburg, 1903. Unbegaun B.-O. Rus familiyalari. M., 1995. Brockhaus va Efron. ensiklopedik lug'at. Sankt-Peterburg, 1913. Superanskaya A.V. Ism - asrlar va mamlakatlar orqali. M., 2007. Nikonov V.A. Familiyalar geografiyasi. M., 1988 yil.
Ma'lum bir qirollikda, buyuk davlatda, ulug'vor Anton shahrida yaxshi shoh Guidon yashagan.
Va u ulug'vor Dementian shahrida qirol Kirbitning go'zal malika Militris ismli qizi borligini bilib oldi.
Va u o'zining sevimli xizmatkori Richardni chaqirib, unga maktub uzatdi va dedi: "Xizmatkor Richard menga imon va haqiqat bilan xizmat qil, meni o'ziga jalb qilish uchun yaxshi va ulug'vor qirol Kirbitning oldiga bor."
Va xizmatkor Richard o'z hukmdoriga bo'ysunmadi, xatni qabul qildi, ta'zim qildi va Dementian shahriga yaxshi va ulug'vor qirol Kirbitga ketdi.
Xizmatkor Richard Dementian shahriga keldi va maktubni qirol Kirbitga berdi.
Va shoh go'zal malika Militrisaning xonasiga shunday dedi: "Qizim, Militrisa, bizning shahrimizga qirol Gidondan elchi keldi va men uni rad eta olmayman, chunki u ko'p qo'shin to'playdi. u bizning shahrimizni o't bilan yoqib yuboradi va sizni o't bilan uradi va sizni kuch bilan oladi.
Va go'zal malika Militrisa otasining oldida tiz cho'kdi va dedi: "Hazratim, ulug'vor otam, shoh Dodon meni o'ziga tortdi Meni shoh Gidon uchun emas, shoh Dodon uchun bering, shoh Dodon bizning shahrimizning hukmdori va barcha mamlakatlardan himoyachisi bo'ladi.
Va ulug'vor qirol Kirbit ulug'vor qirol Gidondan o'zini himoya qila olmadi va qiziga go'zal malika Militrisni qirol Gidonga berdi.
Shoh Gidon u bilan uch yil yashab, o‘g‘il tug‘di. jasur ritsar Bovu shahzoda.
Va go'zal malika Militrisa xizmatkorini chaqirdi va qirol Dodonga xat yozdi: "Yaxshi va ulug'vor shoh Dodon! Anton shahriga kel, shoh Gidonni bezovta qil va meni xotining qilib ol.
"Agar siz, xizmatkor Richard, imperatoringizga itoat qilmasangiz, men sizni qirol Gidon oldida tuhmat qilaman, shunda u sizga buyruq beradi. yomon o'lim ijro eting».
Va xizmatkor Richard o'z imperatoriga bo'ysunmadi, xatni qabul qildi va qirol Dodonning oldiga bordi.
Xizmatkor Richard qirol Dodonning oldiga keldi va qirollik xonalariga kirdi va xatni shoh Dodonning oldiga stol ustiga qo'ydi.
Qirol Dodon maktubni qabul qilib, uni chop etdi va o'qib chiqdi va bosh chayqadi va kuldi: "Nega u qirol Guidonga uylangan va uning o'g'li jasur ritsar shahzoda Bova?"
Va xizmatkor dedi: "Yaxshi janob, shoh Dodon, meni qamoqqa tashlashni buyuring va janob, bizning shaharga boring va agar mening so'zlarim amalga oshmasa, buyuring meni yovuz o'lim bilan qatl etishim uchun."
Va shoh Dodon xursand bo'lib, shox chalishni buyurdi. Va u 37 000 qo'shinni to'pladi va ular Antonga borib, shoh o'tloqida chodirlar qurishdi.
Va Militrisa ularni minorasidan ko'rdi, qimmatbaho ko'ylak kiyib, qirollik xonalariga bordi va dedi: "Janob, mening yaxshi shoh Gidon, men ikkinchi marta cho'chqa go'shtini o'ldirmoqchiman Menga yangi go'sht."
Qirol Gidon juda xursand edi, chunki u o'zining go'zal malikasi Militrisadan uch yil davomida bunday nutqlarni eshitmagan edi.
Podshoh otni egarlashni buyurib, qo‘liga nayza olib, minib ketdi ochiq maydon yovvoyi cho'chqani ovlash.
Va go'zal malika Militrisa shahar darvozalarini ochishni buyurdi va shoh Dodonni xursandchilik bilan kutib oldi. U uning oppoq qo'llaridan ushlab, og'zidan mehr bilan o'pdi va shoh xonalariga olib bordi. Va ular ichishni, ovqatlanishni va zavqlanishni boshladilar.
Jasur ritsar Bova shahzoda, hali ahmoq bola, otxonaga borib, oxur ostiga yashirindi. Bovaning amakisi Cymbalt edi, u otxonaga kirdi va Bovani oxur ostida topdi va dedi: "Hazratim, jasur ritsar Bova shahzoda, sizning onangiz yovuz, go'zal malika Militrisa, mening suverenimni va sizning otangizni qiynoqqa solgan Shoh Dodon bilan, yaxshi va ulug'vor shoh Guidon, siz esa otangizning o'limi uchun qasos ololmaysiz.
Va Bova Cymbalt amakiga: "Xo'jayin, Cymbalt amaki men hali kichkinaman, men yaxshi otda o'tirib, tez chopolmayman!" Cymbalt amaki o'ziga yaxshi otni egarladi, Bove esa o'ttiz nafar yigitni yig'ib, Sumin shahriga qochib ketdi.
Shaharda xoinlar bor edi va ular qirol Dodon va go'zal malika Militrisaga Cymbalt amaki Suminga qochib, shahzodaning o'g'li Bovani o'zi bilan olib ketishganini aytishdi.
Shoh Dodon shox chalishni buyurdi va 40 000 qo‘shin to‘plab, Cymbalt amaki bilan Bovaning orqasidan quvdi.
Qo'shin Cymbalt amaki va shahzoda Bovani quvib yetdi. Cymbalt amaki orqasiga qaradi va ta'qibni ko'rdi va bor tezligida yugurdi va Sumin shahrida yashirindi.
Ammo shahzoda Bova chopa olmadi va Bova otidan yerga yiqildi. Ular Bovani olib, shoh Dodon huzuriga olib kelishdi.
Va qirol Dodon Bovani onasi, malika Militrisaga yubordi.
Shoh Dodon Sumin shahriga kelib, o‘tloqda shoh chodirlarini qurdi. Va chodirda dam olayotganda, u juda dahshatli tush ko'rdi, go'yo Bova shahzoda yaxshi otga minib, qo'lida nayza tutib, qirol Dodonning yuragini teshdi.
Va shoh Dodon akasini yoniga chaqirib, tushini aytdi va ukasini Anton shahriga, go'zal malika Militrisaning oldiga yubordi, bu tushni aytib berish va bu tush uchun Bovani yomon o'limga mahkum etdi.
Va qirol Dodonning ukasi to'g'ridan-to'g'ri Anton shahriga borib, tushini aytdi va malikadan Bovani o'limga topshirishni so'radi.
Va Militrisa: "Men Bovani o'zim o'ldirishim mumkin, uni qamoqqa tashlayman va unga ichadigan yoki ovqat bermayman, keyin o'ladi".
Va shoh Dodon 6 oy Sumin yaqinida turdi va Sumin shahrini egallay olmadi va Anton shahriga qaytib keldi.
Va Cymbalt amaki shox chalishni buyurdi va 15 000 qo'shinni yig'ib, Anton shahriga jo'nadi. U shahar devoriga tinimsiz ura boshladi va o'zining suveren Bova shahzodasini ekstraditsiya qilishni so'raydi: "Agar meni suveren Bova shahzodaga topshirmasangiz, men shaharni tirik qoldirmayman!"
Va go'zal malika Militrisa qirol Dodonga dedi: "Hazratim, qirol Dodon bizga kechayu kunduz tinchlik bermaydi."
Shoh Dodon shox chalishni buyurdi va 30 000 lashkar to‘plab, Cymbalta amakini quvib chiqardi.
Va Cymbalt amaki Sumin shahriga qochib ketdi va o'zini mahkam yopdi.
Va malika Militrisa Bovani qamoqqa tashlashni buyurdi, temir taxta bilan qoplangan, qum bilan qoplangan va besh kun va besh kecha davomida ichish va ovqat eyishga ruxsat berilmagan. Bova esa yosh bo'lib, haqiqatan ham ovqat eyishni xohlaydi.
Go'zal malika Militrisa qirollik saroyidan o'tib ketayotganda, Bova uni zindondan ko'rdi va baland ovozda qichqirdi: "Mening imperatorim, go'zal malika Militrisa, nega menga ichishga hech narsa yubormaysizmi! ovqatlanasizmi?
Va go'zal malika Militrisa dedi: "Azizim, Bova shahzoda, men sizning otangiz uchun qayg'u bilan unutdim. yaxshi shoh Guidon. Men sizga ichish va ovqatlanish uchun biror narsa yuboraman."
Va go'zal malika Militrisa qirollik xonalariga kirib, ilon zahari yordamida o'z qo'llari bilan ikkita non yoğurdi. Ikkita non pishirib, qiz bilan zindondagi Bovaga jo‘natibdi.
Va qiz zindonga kelib, qumni belkurak bilan olib tashlashni va taxtani ochishni buyurdi.
Va qiz Bovaning qamoqxonasiga kirib, yig'ladi va dedi: "Janob, jasur ritsar Bova, bu nonni yemang, siz o'lasiz va mening go'zal malika Militrisa, bu nonni ilon zahari bilan yoğurgan."
Va Bova bir bo'lak non olib, itga, ikkinchisini esa ikkinchi itga tashladi. Va itlar nonni yeyishi bilanoq, ular parchalanib ketishdi.
Va Bova ko'z yoshlarini to'kdi: "Hazrat! Nega mening imperator onam meni yomon o'ldirishni xohladi?"
Qiz esa Bovaga non berdi. Va u Bovani to'ydiradi. Qiz esa zindondan chiqib, uni yopmadi va temir taxtani yopmadi.
Va Bova qamoqxonani tark etib, shahar devori orqali qochib ketdi. U devordan sakrab tushdi va oyoqlarini sindirdi va shahar tashqarisida uch kun va uch kecha yotdi.
Bova esa o'rnidan turib, ko'zlari qayoqqa olib kelsa, o'sha erga bordi. Va Bova dengiz qirg'og'iga kelib, kemani ko'rdi. Va Bova baland ovoz bilan qichqirdi, shunda dengizda to'lqinlar ko'tarilib, kema silkindi.
Kema quruvchilar esa bunday kichkina bolaning bunchalik baland ovozda qichqirayotganidan hayratda qolishdi.
Ular qayiq yuborib, nasroniymi yoki tatarmi, deb so‘rashni buyurdilar. Va agar u nasroniy bo'lsa, uni kemaga olib boring.
Va Bova dedi: "Men tatar emasman, balki nasroniyman, sekstonning o'g'li va onam kir yuvuvchi edi".
Va ular Bovani kemaga olib ketishdi. Va kemachilar undan so'rashdi: "Qanday qilib sening isming?" Va Bova: "Mening ismim Bova", dedi.
Va Bova kema atrofida aylana boshladi. Va kema quruvchilarning hammasi hayratda, ular Bovinaning go'zalligidan to'ymaydilar, u juda chiroyli.
Bova esa uxlab yotganida, ularning qaysi biriga xizmat qilishi haqida bahslashdilar.
Bova esa uyg‘onib: “Men uchun janjal qilmanglar, men sizga hisob bo‘yicha xizmat qilaman: kim meni qirg‘oqda birinchi bo‘lib ko‘rsa, tushlikgacha xizmat qilaman, keyin kim ko‘rsa, keyin xizmat qilaman. kechgacha tushlik.
Uning so'zlari esa kema quruvchilarga yoqdi. Ular langar ko‘tardilar, suzib ketdilar, dengizda uch yilu uch oy suzib, Armaniston podsholigiga suzib ketishdi. Armaniston qirolligida esa qirol Zenzevey Adarovich bor edi.
Va kemachilar gangplankni qirg'oqqa tashlashdi, ammo Bova kemada qoldi.
Va qirol Zenzevey Adarovich qanday kema kelganini, mehmonlar qaerdan va qanday tovarlar bilan kelganligini so'rash uchun odam yubordi. Kemaga yetib kelib, kemada Bovani ko‘rgan xabarchilar uning go‘zalligiga to‘liq qaray olmay, kema qaysi podshohlikdan, mol bilan kelgan mehmonlar qaysi shahardan ekanini so‘rashni unutib qo‘yishdi.
Va keyin qirol Zenzevey otni egarlashni buyurdi, u o'zi kemaga otlandi va ko'rdi: kemada juda chiroyli bir yigit ketayotgan edi. Va u o'zidan kema qayerdan ekanligini so'rashni unutdi. U mehmonlardan bolani unga sotishni so'ray boshladi: "Mehmonlar, kema quruvchilar, bolani menga sotinglar, mendan 30 chelak oltin olinglar".
Va kemachilar: "Suveren qirol Zenzevey Adarovich, bu bolani bizga sota olmaymiz, chunki u bizning oddiy ishchimiz". Shoh Zenzevey ularga dedi: “Agar u sizning oddiy ishchingiz bo'lsa, uni menga 30 chelak oltinga soting va mening shohligimda soliqsiz va bojsiz savdo qiling, agar sotmasangiz, sizlar Mening shohligimni tirik qoldirmaydi va kelajakda sizning kemalaringiz suzib ketmaydi."
Kema egasi mehmonlar Bovani sotib, unga 30 chelak oltin olib ketishdi.
Va qirol Zenzevey Adarovich Bovani otga mindirdi va Armaniston qirolligiga otlandi va Bovadan so'ray boshladi: "Bova, siz qanday oilasiz, qirolmi yoki qirolmi?"
Va Bova dedi: "Hazratim, Zenzevey Adarovich, men qirollik yoki qirollik naslidan emasman, men nasroniy naslidanman, sekstonning o'g'liman, onam esa kir yuvishchi".
Va qirol Zenzevey dedi: "Agar sen, Bova, juda yomon irqdan bo'lsang, mening otxonamda xizmat qilsang, sen katta kuyov bo'lasan". Va Bova o'z hukmdoriga ta'zim qilib, otxonaga ketdi. Va Bova o'sha paytda etti yoshda edi.
Va Bova otxonada xizmat qila boshladi. Va o'sha qirol Zenzevey Adarovichning go'zal malika Drujnevna ismli qizi bor edi. Va uning xoridan u otxonada Bovani ko'rdi va uning go'zalligi butun otxonani yoritdi.
Va go'zal malika Drujnevna qimmatbaho ko'ylak kiyib, otasining oldiga shoh xonalariga bordi.
U kelib, dedi: "Xor, otam, qirol Zenzevey Adarovich, janoblar, onalar va enagalar va go'zal qizlar bor, lekin menda ziyofat bor, janob dasturxonda xizmat qiladigan hech kim yo‘q, iltimos, janob ota, kema quruvchilardan sotib olgan qulingizni menga bering.
Va qirol Zenzevey Adarovich qizini yaxshi ko'rardi. "Qizim, go'zal malika Drujnevna, sizning xohishingizga ko'ra bo'lsin." Va u Bovaga qo'ng'iroq qilishni buyurdi. Va Bova shoh xonasiga borib, o'z hukmdoriga ta'zim qildi. Va qirol Zenzevey Adarovich dedi: "Bova, ertaga Drujnevnada ovqat pishir, idishlarni tarqat, shuningdek, Bova, mening buyrug'imni tingla, har doim Drujnevnada bo'l." Bova esa ta’zim qilib, otxonaga bordi. Va Drujnevna otasiga ta'zim qildi va orqa uylarga ketdi.
Kecha o'tib, kun kelganda, go'zal malika Drujnevna qizni otxonaga yubordi. Qiz Bovani chaqirdi, u kiyindi, orqa uyga ketdi va go'zal malika Drujnevna Bovaning oldida o'tira olmadi va o'rnidan turdi. Va Bova: "Imperator, go'zal malika, siz noto'g'ri ish qilyapsiz, menga qarshi turibsiz, qul!" Va malika Bovadan xafa bo'lmadi.
Bayram boshlanganda, Bova oqqushni olib keldi. Va go'zal malika oqqushni kesib tashladi va pichoqni stol ostiga tashladi. Va uning o'zi: "Bova, menga pichoq ber!" Va Bova stol ostiga yugurdi. Go‘zal malika esa stol tagiga cho‘kib, pichoqni olmay, Bovani boshidan olib, og‘zidan, ko‘zidan, quloqlaridan o‘pdi. Va Bova bo'shab qoldi va yana stolga o'tirdi va o'z xo'jayinini tanbeh qila boshladi: "Go'zal malika Drujnevna, sizning xizmatkoringiz, mening og'zimdan, quloqlarimdan va ko'zlarimdan o'pish kerak emas! Bayram tugagach, Bova: "Meni o'rtoqlarimni ko'rish uchun otxonaga boring", dedi va go'zal malika Drujnevna unga to'ymadi.
Bova esa otxonaga kelib, uxlashga yotdi va 5 kunu 5 kecha uxladi. Kuyovlar uni uyg'ota olmadilar, shuning uchun ular o'roqqa bordilar va Bova uchun o'roq oldilar.
Bova o‘rnidan turib, o‘roqchilarga borib, ularni kutib oldi, pichandan o‘z ulushini olib, undan tanlab oldi turli ranglar, gulchambar to'qib, boshiga qo'ydi. Va u otxonaga yetib keldi. Va go'zal malika Bovaning boshida gulchambarni ko'rib, qizni otxonaga yubordi. Va qiz Bovani Drujnevnaga chaqirdi.
Bova orqa uylarga keldi. Va go'zal malika tinch o'tira olmadi, Bovaga qarshi turdi va dedi: "Bova, gulchambarni olib tashlang, boshimga qo'ying." Va Bova dedi: "Go'zal imperator malika Drujnevna, qul uchun o'z qo'llari bilan boshingizga gulchambar qo'yish yaramaydi." Va Drujnevna dedi: "Agar men aytganimni qilmasangiz, ruhoniyning oldida sizni tuhmat qilaman va ruhoniy sizni yomon o'lim bilan o'ldirishni buyuradi." Bova gulchambarni olib tashladi g'isht devori. Va malika gulchambarni olib, yuragiga bosdi va xuddi oltin yoki marvaridga o'xshab hayratlana boshladi. Va Bova xonani tark etdi, eshikni yopib qo'ydi va devordan g'isht tushib, Bovaning boshini jarohatladi. Go'zal malika uni dori-darmonlari bilan davoladi. Bova esa otxonaga kelib, yotib, 9 kunu 9 kecha uxladi.
Va podshoh Markobrun Trans-Don podsholigidan keldi va u bilan birga 40 000 qo'shin bilan u o'tloqda chodirlar qurdi va qirol Zenzevey Adarovichga maktub yozdi: "Qizingizni menga muhabbat bilan bering, agar bermasangiz. , Shohligingni olov bilan yoqib, qizingni otash bilan silkitib, zo‘rlik bilan olaman”. Shoh Zenzevey Adarovich esa Markobrunga qarshilik qila olmadi va uni shahar darvozasi oldida kutib oldi va uni oq qo'llaridan ushlab, shakar lablaridan o'pdi va uni sevimli kuyovi deb atadi. Va ular shoh xonalariga borib, xursandchilik bilan ziyofat qila boshladilar.
Va Markobrunovning xizmatkorlari yaxshi otlarda shahar tashqarisida o'yin-kulgi qilishdi. Bova esa o‘rnidan turib, otning kishnashini eshitdi. U orqa uylarga bordi va dedi: "Go'zal imperator malika Drujnevna bizning shohligimiz orqasida otlarning shovqini va kishnashi nima?" Va go'zal malika dedi: "Bova, sen uzoq vaqtdan beri uxlab yotgansan, sen hech narsani bilmaysan, shoh Markobrun Zadonsk podsholigidan keldi va u bilan 40 000 qo'shildi va bizning shohlikni qamal qildi o'zini himoya qildi va uni shahar darvozalarida kutib oldi va uni suyukli kuyovim deb atadi va u mening erimdir ". Va Bova dedi: "Go'zal malika Drujnevna, menga yaxshi ot va xazina qilich, temir tayoq va qalqon olib keling." Va go'zal malika dedi: "Siz hali kichkina bolasiz, endigina yetti yoshdasiz va siz yaxshi ot minishni, tez chopishni yoki temir tayoqni chayqashni bilmaysiz."
Bova otxonaga borib, pacerni egarladi va o'yin-kulgi uchun shahardan tashqariga, Markobrunovning uyiga ketdi. Va uning na xazina qilichi, na nayzasi bor edi, u o'zi bilan supurgi oldi. Va Markobrunovning xizmatkori kuldi: "Nima o'g'li o'zini o'zi ko'rish uchun chiqdi? Va ular besh-oltita bo‘lib Bovaga hujum qila boshladilar. Bova sakrab, supurgisini silkita boshladi va Bova 15 000 kishini o'ldirdi.
Va malika Bovaning yolg'iz chopayotganini ko'rdi va u afsuslandi: ular uni o'ldirishadi. Va u qimmatbaho ko'ylak kiyib, otasining oldiga bordi va dedi: "Hazratim, otam Zenzevey Adarovich, Bovaga tinchlansin, Markobrunning xizmatkorlari bilan o'yin-kulgi qilish qanday sharafdir?" Va Bova otxonaga keldi, yotdi va 9 kun va 9 kecha uxladi.
Va o'sha paytda Tsar Saltan Saltanovich va uning o'g'li Lukomor shonli qahramon Roklen qirolligidan Armaniston qirolligiga kelishdi. Uning boshi pivo qozoniga o'xshaydi va ko'zlari o'rtasida oraliq bor, va quloqlari orasida qizg'ish o'q tushadi va yelkalari orasida o'lchovli dum bor. Va u qadar kuchli va hech kim yo'q shonli qahramon butun koinotda. Va ular Armaniston qirolligini qamal qilishdi va qirol Zenzeveyning qizi go'zal malika Drujnevnani topshirishni so'rashni boshladilar.
Shoh Zenzevey Adarovich shoh Markobrunga dedi: "Mening sevimli kuyovim, shoh Markobrun, men esa 40 000 qo'shinni to'playman, biz esa 40 000 qo'shinimiz bor kuchli qahramon Lukomor." Shoh Zenzevey Adarovich shox chalishni buyurdi va 40 000, Markobrun esa 40 000 qo'shin to'pladi. Va ikki podshoh ikki qo'shin bilan kuchli qahramon Lukomorga qarshi chiqdi. Lukomor esa nayzani to‘mtoq uchi bilan ikki shohga qaratib, ularni yiqitdi va ikki qo‘shinni urib yubordi. Va shohlarni bog'lab, ularni otasi podshoh Saltan Saltanovichga dengiz iskalasiga yubordi.
Va Bova uyg'onib, shovqin va otning shahar tashqarisida kishnashini eshitdi. Va Bova go'zal malika Drujnevnaning orqa uyiga bordi. Va u xonaga kirib, Bovadan so'radi: "Go'zal imperator malika Drujnevna, shahar tashqarisidagi otlarning shovqini va kishnashi nima?" Va go'zal malika Drujnevna shunday dedi: "Suveren Bova, siz hech narsa bilmaysiz va shon-sharafli qahramon Lukomor, Rokhlen qirolligidan kelgan. uning boshi pivo qozoniga o'xshaydi, va uning ko'zlari orasida - bir oraliq va qizil-issiq o'q va yelkalar orasida - bir o'lchangan dumg'aza va barcha kungaboqarda uning uchun dushman yo'q u saltanatimizni qamal qildi va otam podshoh Zenzevey Adarovichga xat yozdi. katta tahdidlar, va meni hayratda qoldirdi. Va mening otam va qirol Markobrun uni qo'lga olishdi, u ularni otasi Tsar Saltan Saltanovichga dengiz iskalasiga yubordi.
Va Bova dedi: "Go'zal malika Drujnevna, menda kuchli qahramon Lukomorga qarshi minadigan hech narsam yo'q, na yaxshi qahramon ot, na kuchli zirh, na xazina qilich, na o'tkir nayza." Va go'zal malika Drujnevna shunday dedi: "Hukmdor Bova, siz hali ham yaxshi otda o'tirib, to'liq tezlikda chopolmaysiz! Siz bizning shohlik hukmdorimiz va barcha mamlakatlardan himoyachi bo'lasiz." Va Bova shunday dedi: "Ho'jayin yaxshi qul sotib oladi va qul o'z ozodligini qozonishni xohlaydi, lekin menda kuchli qahramon Lukomorga qarshi minadigan hech narsam yo'q: menda yaxshi qahramonning oti ham, jangovar jabduqlari ham yo'q". Va go'zal malika Drujnevna shunday dedi: "Mening suveren otamning yaxshi qahramon oti bor: u 12 zanjirda, tizzagacha chuqurlikda va 12 eshik ortida turibdi va otamning xazinasida 30 ta eski qahramonlar va xazina bor qilich."
Va Bova xursand bo'lib, otxonaga bordi va yaxshi qahramon ot 12 ta zanjirdan bo'shab qoldi va allaqachon oxirgi eshiklarni yorib o'tdi. Va Drujnevna Bovaning orqasidan otxonaga yugurdi va dedi: "Armaniston qirolligida jasur ritsarlar bormi?" Yaxshi qahramon ot esa Bovani oldingi oyoqlari bilan quchoqlab, odamdek og‘zidan o‘pa boshladi. Bova yaxshi, qahramon otning mo'ynasini silay boshladi va tez orada uni tinchlantirdi. Va Drujnevna g'aznaga qahramonlik qurollari va xazina qilichini yubordi: 12 kishi uni zambilda ko'tarib yurishdi. Va Bova xursand bo'lib, yaxshi qahramon otga minib, harbiy va o'lim ishlariga borishni xohlaydi. Va go'zal malika Drujnevna dedi: "Hazratim, Bova, siz harbiy va o'lik ish bilan shug'ullanasiz, yo yashaysiz yoki yo'q, lekin siz Xudoga ibodat qilmadingiz va men bilan xayrlashmadingiz." Bu so'zlar Bovaga yoqdi va u Drujnevnaning xonasiga borib, Xudoga iltijo qildi. Va u Drujnevna bilan xayrlashib, harbiy va halokatli ishlarni bajarish uchun jo'nadi.
Va Drujnevna Bovani kutib oldi. Va u o'z qo'llari bilan Bovani xazina qilich bilan bog'ladi. Bova esa yaxshi qahramon otga o‘tirdi, lekin oyog‘ini uzengiga ololmadi. Va go'zal malika Drujnevna Bovinaning oyog'ini ushlab, qo'llari bilan uzengiga qo'ydi va Bovinaning boshini boshidan ushlab, og'zidan, ko'zidan va quloqlaridan o'pdi. Va go'zal malika Drujnevna dedi: "Hazratim, Bova, siz yashaysiz yoki yo'qmisiz, menga haqiqatingizni ayting. Siz qirol oilasidanmisiz yoki qirol oilasidanmisiz? ” Bova esa go‘zal malikaga shunday dedi: “Men harbiy va o‘lik ishga ketaman, men senga to‘g‘risini aytaman, men sexton oilasidan emasman, men shoh oilasidanman Qirol Gidonning o'g'li, lekin onam, go'zal malika Militrisa, yaxshi va ulug'vor qirol Kirbitning qizi." Va Bova Drujnevna yuragiga etarlicha qum sepdi.
Va o'sha podshoh Zenzevey Adarovichning butler bor edi. Va u o'z imperatorini sharmanda qila boshladi: "Go'zal imperator malika Drujnevna, o'z qo'llaringiz bilan qulingizni xazina qilichiga bog'lab, qulning oyoqlarini o'z qo'llaringiz bilan uzengiga qo'yib, qulingizni o'pishingiz kerakmi? og'ziga, ko'zlariga va quloqlariga, va uni harbiy va o'lik narsaga? Bova esa nayzani to‘mtoq uchi bilan urdi va butler yerga yiqilib, o‘rnidan zo‘rg‘a turib uch soat yotdi.
Va Bova harbiy va o'lik ishlarni bajarish uchun ketdi. Va Bova to'g'ridan-to'g'ri shahar devoridan sakrab o'tdi va ulug'vor qahramon Lukomorni, Armaniston qirolligidan shahar devori orqali sakrab chiqayotgan jasur ritsarni ko'rdi. Va ikki kuchli qahramon maydonga to'plana boshladi. Va Lukomor nayzani o'tkir uchi bilan Bovaga, Bova esa nayzani o'tkir uchi bilan Lukomorga qaratdi. Ikki kuchli qahramon esa o‘tkir nayzalar bilan bir-biriga urgandek bo‘ldi kuchli momaqaldiroq bulut oldida otilib chiqdi. Va Lukomor Bovaning qurol-aslahasini teshib qo'ya olmadi, lekin Bova Lukomorning qurol-aslahasini ikkala tomondan teshdi va Lukomor otidan yiqilib o'ldi.
Va Bova Lukomor qo'shinini mag'lub qila boshladi va Bova 5 kunu 5 kecha-kunduz to'xtovsiz jang qildi. Va u 100 000 qo'shinni mag'lub etdi, faqat bir nechtasi Tsar Saltan Saltanovichning dengiz iskalasiga bordi. Va ular dedilar: "Suveren, podshoh Saltan Saltanovich, bir jasur ritsar Armaniston qirolligini tark etdi va shahar devori ustidan otga sakrab tushdi va o'g'lingiz Lukomorni o'ldirdi va u yaqinda dengiz iskalasida bo'ladi. ” Tsar Saltan Saltanovich qirollik chodirlarini tushirishga ulgurmadi, bir necha kishi bilan kemaga sakrab, Roklen qirolligiga qochib ketdi.
Va Bova dengiz iskalasiga etib keldi va chodirga kirdi, u erda skameyka ostida bog'langan ikkita shoh - qirol Zenzevey Adarovich va qirol Markobrun yotgan edi. Bova ikkala podshohni ham yechib, otlarga mindirdi. Biz esa Armaniston podshohligiga borib, Armaniston podshohligiga 3 kunu 3 kecha-kunduz odam o‘liklari ustida otlandik, zo‘rg‘a yaxshi ot tizzalarigacha qonga belanib chopdi.
Va Bova o'zining hukmdori Zenzevey Adarovich va qirol Markobrunga dedi: "Shunday bo'ladiki, hukmdor yaxshi qul sotib oladi va qul o'z xo'jayinidan ozod bo'ladi". Va qirol Markobrun qirol Zenzevey Adarovichga dedi: "Men keksa odamlardan eshitdim, agar podshoh yaxshi qul sotib olsa va uning hukmdoridan qul uning ozodligiga xizmat qilsa, u qul mukofotlanadi va ozod qilinadi." Va qirol Zenzevey Adarovich shunday dedi: "Men keksalardan eshitganman, bunday qulni mukofotlash va o'zi uchun saqlash kerak". Ikki podshoh Armaniston podshohligiga kelib, shoh xonalariga borib, ziyofat va quvnoqlik qila boshladilar. Bova esa otxonaga borib, yotdi va 9 kunu 9 kecha uxladi.
Va o'sha paytda ikkita qirol, qirol Zenzevey Adarovich va qirol Markobrun lochin ovi bilan shug'ullangan. Shunda butler 30 ta jasur ritsarni chaqirib: “Bor, Bovani uyqusirab otxonada o‘ldir, men senga ko‘p oltin va kumush beraman”, dedi. Har bir inson shaxsiy manfaatni xohlaydi. Va 30 ritsar Bovaning otxonasiga yugurdi, Bova qattiq uxlab yotgan edi. Va o'sha 30 kishi orasida bitta oqilona bor edi. Va u dedi: "Ammo biz Bovani uyg'otmasdan o'ldirolmaymiz, agar Bova dovyurak ritsar, Bova kuchli va ulug'vor qahramonni o'ldirib, 100 000 qo'shinni urib yubordi Butlerga, bizning suveren podshohimiz Zenzevey Adarovichga o'xshaydi, qirol nomidan xat yozadi va Bovani Roxlensk shohligiga yuboradi, Bova uxlab qoladi va ovni sezmaydi. Butlerga bu fikr yoqdi. Va butler qirollik palatasiga borib, qirol Zenzevey nomidan podshoh Saltan Saltanovichga xat yozdi, shunda Saltan Saltanovich "mendan xafa bo'lmasin, sizning o'g'lingiz Lukomorni o'ldirgan va 100 000 qo'shinni kaltaklagan men emasman. Uning ismi Bova, men uni o‘limga boshi bilan jo‘natdim”.
Butler esa maktubni muhrlab, shohona karavotga yotib, shohona ko‘rpani yopdi va Bovani otxonaga jo‘natdi. Va Bova shoh xonasiga keldi va butlerni tanimadi. Butler shoh nomidan dedi: "Bova, menga imon va haqiqat bilan xizmat qil, Rohlen shohligiga bor, mening salomimni podshoh Saltan Saltanovichga yetkaz." Bova esa xatni qabul qilib, ta’zim qildi va otxonaga ketdi. Va u yaxshi qahramon otni egarlamadi, u Bova pacerni egarlab, Roklen shohligiga otlandi.
Bova esa 9 kechayu 9 kun yo‘l yuradi, yo‘lida daryo yoki soyga duch kelmaydi, lekin Bova juda chanqagan. Va u Bovani ko'rdi: yo'ldan bir chaqirim narida eman daraxti bor edi, eman daraxti ostida esa qora kassa kiygan rohib turardi. Bova uning oldiga bordi va so'radi: "Isming nima?" - "Mening ismim Pilgrim." Va Bova: "O'zingiz ichganingizdan menga bering", dedi. Oqsoqol esa unga ichimlik berdi va uxlatadigan iksirni quydi. Bova esa ichib, otdan yerga yiqilib, 9 kunu 9 kecha uxlab qoldi. Va Oqsoqol Pilgrim Bovaning xazina qilichini olib, otini olib ketdi. Bova uyg'onganida, uning na chopuvchi oti, na xazina qilichi bor edi. Va Bova ko'z yoshlarini to'kdi: "Hazrat! Oqsoqol meni xafa qildi, mendan yaxshi ot va xazina qilichini oldi va hukmdor meni o'limga yubordi." Bova esa ko'zlari qaerga qarasa, o'sha erga borardi. Rabbiy Xudo yo'lni ko'rsatdi.
Va Bova Rokhlensk shohligiga keldi va qirollik xonalariga kirdi va xatni stol ustiga qo'ydi. Tsar Saltan Saltanovich esa xatni qabul qilib, chop etib, o‘qib chiqdi. Va podshoh Saltan Saltanovich baqirdi: "Oh, yovuz Bova, siz mening o'g'limni o'ldirdingiz va 100 000 qo'shinni urdingiz, men sizni osib qo'yishim mumkinmi, Bovani oling! osishga olib keladi”. Ko‘p o‘tmay dargohni o‘rnatdilar, qozonlarni tayyorladilar va 60 nafar yigit o‘rnidan turib, Bova 30 yigitni o‘ng qo‘li ostiga, qolgan 30 nafar yigitni o‘ng qo‘li ostiga oldilar. chap qo'l, va ular uni osish uchun olib, dalaga olib chiqdilar. Bova esa daragini ko‘rib, yig‘lab yubordi: “Xudo! Va Xudo Bovaning ongiga Bova kuchli qahramon ekanligini aytdi. Va u o'ng qo'li bilan Bovni silkitdi va 30 yigitni ko'kardi, va chap qo'li bilan Bovni silkitdi va qolgan 30 yigitni o'ldirdi. Va Bova Rokhlen shohligidan qochib ketdi.
Tsar Saltan Saltanovich buni ko'rib, shox chalishni buyurdi va o'z sudini va 5 mingini yig'ib, Bovaning orqasidan quvib ketdi. Va ular uni quvib, ushlab, podshoh Saltan Saltanovichga olib kelishdi. Tsar Saltan Saltanovich karnay chalarkan, dedi: "Sen, yovuz Bova, o'limdan qutulmoqchisan, men seni osib qo'yaman!"
Va podshoh Saltanning go'zal qizi bor edi, malika Minchitria. Va u qimmatbaho liboslarni kiyib, otasining xonasiga bordi va shunday dedi: “Hazratim, otam, podshoh Saltan Saltanovich, siz o'g'lingizni va mening ukamni tarbiyalay olmaysiz va 100 000 qo'shin to'play olmaysiz, lekin shunday! kuchli Siz qahramonni olib chiqasiz va siz, janob, uni menga bering, men uni lotin diniga va xudomiz Axmetga aylantiraman va u meni o'ziga xotini qilib oladi va u bizning shohligimizning hukmdori bo'ladi. va barcha mamlakatlarning himoyachisi." Tsar Saltana esa qizini, go'zal malika Minchitriani yaxshi ko'rardi. Va podshoh Saltan dedi: "Azizim bolam, go'zal malika Minchitriya, o'z xohishingga ko'ra bo'lsin."
Va malika Minchitriya otasiga ta'zim qildi, Bovani o'z qasriga olib bordi, ovqatlantirdi va sug'ordi va dedi: "Bova, pravoslav xristian e'tiqodingizni unuting va xudomiz Axmetga ishoning va meni xotiningizga oling, siz bizning hukmdorimiz bo'lasiz. Agar siz bizning imonimizga ishonmasangiz va meni o'z xotiningizga olmasangiz, otam sizni osib qo'yishi yoki mixlashi mumkin. Va Bova dedi: "Meni osib qo'yishsa yoki mixlashsa ham, men sizning e'tiqodingizga ishonmayman va haqiqiy imonimni unutolmayman". Va malika Minchitriya Bovani qattiq zindonga qo'yishni va temir taxta bilan qoplashni va qum bilan qoplashni buyurdi va Bovaga 5 kun va 5 kecha davomida ichishga va ovqatlanishiga ruxsat bermadi.
Va go'zal malika Minchitriya qimmatbaho ko'ylak kiyib, qamoqxonadagi Bovaga bordi va qumni belkurak bilan olib tashlashni va temir taxtani ochishni buyurdi. Va u Bovaning qamoqxonasiga kirib, uch soat davomida Bovinaning go'zalligiga qaray olmadi va dedi: "Bova, siz uchun ochlikdan o'lganingiz yaxshiroqmi yoki osilganingiz yoki bizning imonimizga ishonasizmi? senikini unut." Xristian e'tiqodi, va meni xotining qilib ol." - "Allaqachon, ochlik menga yaqinlashmoqda. Garchi meni osib qo'yishim yoki mixlashim mumkin bo'lsa ham, men sizning e'tiqodingizga ishonmayman va pravoslav xristian dinini unuta olmayman.
Malika Minchitriya esa Bovaga ichishga ham, yemoqqa ham hech narsa bermay, otasining xonasiga borib: “Hazratim, podshoh Saltan Saltanovich, men uni hech bo‘lmaganda osib qo‘ya olmadim! qoziq”. Tsar Saltan Saltanovich: "Mening 30 yigitim bormi, qamoqxonaga borib, Bovani olib keling, men Bovani osib qo'yaman", dedi. Va 30 nafar yigit o'rnidan turib, Bova qamoqxonasiga borib, tomni sindira boshladi. Va Bova aylana boshladi: "Menda xazina qilichi yo'q, 30 nafar yigitga qarshilik qiladigan hech narsam yo'q". Va Bova zindon burchagida xazina qilichini ko'rdi va uni olib, xursand bo'ldi. Yigitlar esa ikki-uch, besh-olti bo‘lib Bovaga tusha boshladilar. Bova esa ularni kaltaklab, narvonni tushiradi. Va u 30 yigitning hammasini qamchilab, narvon bilan pastga tushirdi. Saltan podshoh esa o‘sha yigitlardan g‘azablanib: “La’nati bolalar kirib, Bova bilan gaplashibdi”. Va yana 30 nafar yigitni yuborib, Bovani zudlik bilan olib kelishni buyurdi. 30 nafar yigit esa Bova zindoniga tusha boshladi. Bova esa kaltaklaydi va narvonni qo'yadi. Va Bova qamoqdan chiqib, Roklen shohligidan qochib ketdi. Va podshoh Saltan Saltanovich shox chalishni buyurdi va 30 minglik qo'shin to'plab, Bovaning orqasidan quvib ketdi.
Va Bova dengiz iskalasiga yugurdi va Bovaning kemasini ko'rdi va kemaga sakrab, qirg'oqdan suzib ketdi. Va podshoh Saltan Saltanovich baland ovozda qichqirdi: “Mehmon kema quruvchilar, mening qamoqxonamdan qochgan xoinimni kemadan topshiringlar, uning ismi Bova, agar mening xoinimni bermasangiz, bundan buyon bormaysiz Mening shohligimdan kemada o'tib ketdim va shohligimda savdo qilmanglar." Erkak kema quruvchilar esa Bovani kemadan tushirmoqchi. Bova qo‘ynidan xazina qilichini sug‘urib oldi va odamlarni urib, dengizga tashladi. Kemada qolganlar: "Janob, jasur ritsar, siz bizni yo'q qila olmaysiz, biz, ser, sizni borishingiz kerak bo'lgan joyga olib boramiz", dedilar.
Va ular yelkanlarni ko'tardilar va bir yil uch oy dengizda suzib ketishdi va Transdoniya shohligiga kelishdi va uchta oltin gumbazli minoralarni ko'rishdi va bo'ron ularni yo'ldan 100 mil uzoqlikda olib ketdi tushirilishi va langarlarning tushirilishi. Va Bova kema atrofida aylanib, har tomonga qaray boshladi. Va men dengiz qirg'og'ida baliqchini ko'rdim. Va Bova baland ovozda qichqirdi: "Iltimos, baliqchi, bo'ysunma, kemaga kel!" Va baliqchi bo'ysunmadi, u keldi va Bova baliqchidan so'ray boshladi: "Iltimos, baliqchi, aytingchi, bu erda qirollikmi yoki qo'shinmi yoki qirol yashaydimi?" Va baliqchi dedi: "Suveren kema quruvchi, bu bizning Zadonsk shohligimiz va bizning suveren qirolimiz Markobrun bu erda yashaydi." Va u Bovani esladi va dedi: "Bu Armaniston qirolligidagi qirol Zenzevey Adarovichni go'zal malika Drujnevnaga jalb qilgan o'sha qirol Markobrun emasmi?" Va baliqchi dedi: "Suveren kema quruvchisi, malika Drujnevna bizning suveren qirolimiz Markobrundan bir yillik muhlat so'radi, u bizning suveren ritsarimiz Bova haqida quvnoq to'yga ega bo'ladi Malika Drujnevna." Baliqchi Beauvais esa yuragiga qum sepdi.
Va Bova baliqchiga: "Iltimos, baliqchi, baliqni soting", dedi. Va baliqchi kemaga beshta mersin baliqlarini tashladi: "Mana, janob, sizda sotmasdan baliq bor." Va Bova oltin va kumushni olib, uni ipak va baxmal bilan qopladi va baliqchining qayig'iga tashladi. Baliqchi Bovaga dedi: "Janob, kema quruvchi, siz menga juda ko'p narsalarni berdingiz, na bolalarim, na nabiralarim ichishadi, na yeb qo'yishadi". Va Bova: "Iltimos, baliqchi, meni qirg'oqqa olib boring", dedi. Baliqchi esa itoatsizlik qilmadi, Bovani qayiqqa o'tkazib, qirg'oqqa olib keldi. Va Bova kema quruvchilarni jazoladi: "To'liq kemani mollari bilan birga oling, uni ikkiga bo'ling va urishmang va urushmang."
Va Bova Zadonsk shohligiga bordi va Bova 5 kun va 5 kecha-kunduz yurib, uni o'g'irlagan chol Pilgrimni topdi va undan xazina qilichini va yaxshi pacer otini oldi. Va Bova Pilgrim uni kaltaklay boshladi. Hoji esa shunday deb duo qildi: “Meni o‘ldirmang, jasur ritsar Bova shahzoda, men sizga yaxshi padartchi ot va xazina qilichini beraman, men sizga uchta iksir beraman: uxlatadigan iksir, oq choy va! qora dori." Bova uchta iksir va bir xazina qilichini olib, ketdi.
Bova 6 kunga Zadonsk qirolligiga boradi. Va u oqsoqol Bovani ko'chada yog'och chiplari yig'ayotganini ko'rdi. Va Bova oqsoqolga dedi: "Menga bir oz bering qora libos, lekin mening yorqinimni oling." Va oqsoqol: "Janob, jasur ritsar, mening kiyimim sizga foydali bo'lmaydi va menga sizning kiyimingiz kerak emas: ular sadaqa bermaydilar." yerga tashlab, cholning qora ko‘ylagini yechdi, ko‘ylagi esa uni tashlab, Bova qora ko‘ylak kiyib, podshoh saroyiga borib, oshpazxonaga keldi, oshpazlar esa ovqat tayyorlayotgan edi.
Va Bova ovqatlana boshladi va so'ray boshladi: "Janoblar, qirol oshpazlari, Masih uchun va jasur ritsar Bova shahzoda uchun o'tayotgan cholga suv va ovqat bering." Oshpazlar baqirdilar: "Ey, yovuz chol, nega Bova uchun sadaqa so'rayapsiz: bizning hukmdorimiz buyurdi: kim Bovani eslasa, shohning bilmasdan qatl qilinadi". Oshpaz esa yugurib borib, qozon ostidan tamg‘a olib, cholni urdi, lekin chol joyida qimirlamay, o‘sha markani ushlab, oshpazni urib, ko‘karib o‘ldirdi.
Oshpazlar esa butler oldiga yugurishdi: “Butler, oshxonaga bor, chol oshxonaga keldi eng yaxshi oshpaz o'ldirdi." Va oshpaz oshxonaga keldi va oshpazlardan so'ray boshladi: "Oshpaz bilan chol bilan nima bo'ldi?" - "Chol oshxonaga keldi va Masih uchun va u uchun ovqat so'radi. Jasur ritsar Bova shahzoda uchun." Va qo'riqchi: "Ey chol, Bova haqida nima eslaysizmi? Podshohimizning kuchli amri bor: kim Bovani eslasa, uni o‘z bilmasdan o‘ldirishni buyuradi, Bova esa: “Hukmdor, oqsoqol, menga o‘ldirishni buyurma, men o‘tkinchi oqsoqolman. Men sening amrlaringni eshitmadim, - dedi, - dedi. Ertaga bizning suverenimiz xursand bo'ladi: bizning suverenimiz qirol Markobrun go'zal malika Drujnevnaga uylanadi.
Chol esa hovliga kirdi, hovlida tilanchilar ko‘p ekan. Chol esa tilanchilar orasiga to‘plana boshladi, tilanchilar cholga yo‘l bermay, cholni tayoq bilan ura boshladilar. Chol esa tilanchilarni ikki tomondan itarib yubora boshladi va cholning orqasida ko‘p o‘liklar yotardi. Tilanchilar esa cholni ichkariga kirita boshlashdi. Oqsoqol go'zal malika Drujnevnaga etib bordi va oqsoqol baland ovozda qichqirdi: "Go'zal malika Drujnevna, menga Masih va jasur ritsar Bova shahzoda uchun sadaqa bering! Drujnevnaning oltin kosasi uning qo'lidan tushib ketdi. Yaxshi qahramon ot o'zining jasur ritsarining chavandozi Bova shahzodani eshitib, otxonada kishna boshladi va otning kishnashidan shahar titraydi.
Va malika Drujnevna: "Kelinglar, enagalar va oltinni kambag'allarga beringlar", dedi. Va u oqsoqolni olib, orqa uylarga bordi va so'ray boshladi: - Oqsoqol, nega Bova uchun sadaqa so'rayapsiz? Va oqsoqol dedi: "Imperator malika men Rohlenskiy shohligida Bova bilan bir zindonda o'tirgan edim, Bova bilan bir xil yo'ldan yurdik, men esa o'ng tomonga ketdik." Va oqsoqol dedi: "Imperator malika Drujnevna va agar Bova bugun kelsa, u bilan nima qilasiz?" Va go'zal malika Drujnevna ko'z yoshlarini to'kdi. "Agar, - deydi u, - Suveren Bova o'ttizinchi mamlakatda o'ttizinchi shohlikda ekanligini bilsam, men ham uning oldiga borardim!"
Va o'sha paytda qirol Markobrun go'zal malika Drujnevnaning oldiga kelib, chol o'tirganini va Drujnevna cholning oldida turganini ko'rdi. Va shoh Markobrun dedi: "Nega siz, Drujnevna, cholning oldida turibsiz va ko'z yoshlaringiz yuzingizga to'kmoqda?" Va malika Drujnevna dedi: "Hazratim, qirol Markobrun, bu chol bizning Armaniston qirolligidan kelib: "Mening otam va onam vafot etdi va men ular uchun yig'layapman". Va qirol Markobrun dedi: "Go'zal malika Drujnevna, siz endi otangizga va onangizga yordam bera olmaysiz, agar u sodir bo'lsa, shaharda ko'p o'liklar bo'ladi." Chol dedi: "Suveren shoh Markobrun, men yaxshi otni tinchlantiraman, shunda unga uch yoshli chaqaloq minadi." Shoh Markobrun cholga dedi: "Agar siz, chol, otni tinchlantirsangiz, men sizga rahm qilaman, sizga ko'p oltin beraman".
Va oqsoqol otxonaga bordi va Drujnevna oqsoqolga ergashdi. Yaxshi qahramon ot esa chavandozini eshitib, so‘nggi eshiklarni yorib o‘tib, orqa oyoqlarida turib, cholni old oyoqlari bilan quchoqlab, odamdek og‘zidan o‘pa boshladi. Va shoh Markobrun buni ko'rib, xonaga kirdi va o'zini qulfladi: agar ot oxirgi eshiklarni yorib o'tib, cholni ezib tashlasa, shaharda ko'plab qurbonlar bo'lar edi.
Va go'zal malika Drujnevna dedi: "Qanday qilib siz, chol, uni tezda tinchlantirdingiz?" Va oqsoqol: "Go'zal malika Drujnevna, men o'zim ham hayratda qoldim, bu yaxshi ot meni tezda taniydi, lekin siz meni uzoq vaqt tanimaysiz va men haqiqiy shahzodaman." Drujnevna oqsoqolga dedi: "Nega siz, oqsoqol, suveren Bova juda chiroyli edi, Bovaning go'zalligi butun otxonani yoritardi." Chol qo'ynidan xazina qilichini oldi va Drujnevna qilichni yuragiga bosdi: "Haqiqatan ham, bu mening suveren Bovaning qilichi, siz esa qora va ahmoqsiz! Bova o'sha yo'lda, sen undan qilich o'g'irlagansan, agar mening hukmdorim Bova shahzodada bu qilich bo'lsa, uni qanday ishlatishni bilgan bo'lardi u mening suveren otam Zenzevei Adarovich bilan birga Armaniston qirolligida xizmat qilgan va xonadan chiqib, eshiklarni yopib qo'ygan va yuqoridan g'isht tushib, uning boshini sindirib tashlaganman. Oqsoqol esa boshidan qalpoqni yechib, yarani ko‘rsatdi. Va Drujnevna yarani ko'zdan kechirdi va o'pdi: "Bu mening suveren Bovaning haqiqiy yarasi, siz esa yomon chol va qora odamsiz." Va oqsoqol dedi: "Men haqiqiy Bova shahzodaman va siz, Drujnevna, menga suv olib kelishni buyuring, men o'zimni oq ichimlik bilan yuvaman."
Va Drujnevna o'zi suv bo'ylab yugurib o'tib, kumush yuvish idishida suv olib keldi. Bova esa oq iksir bilan yuvindi va butun otxonani yoritdi. Va Drujnevna Bovaning oyog'iga yiqilib: "Hazratim, jasur ritsar Bova knyaz, meni tashlab ketmang, biz qirol Markobrundan qochib ketyapmiz!" Va Bova dedi: "Va siz, Drujnevna, shoh Markobrunga borib, unga ichimlik bering va u 9 kun va 9 kecha uxlaydi va biz qochib ketamiz." Va Bova uxlatadigan iksir berdi, Drujnevna esa iksirni olib, uni yengiga o'rab oldi va o'z saroyiga bordi va qimmatbaho ko'ylak kiyib, shoh xonasiga bordi va dedi: "Hazratim, shoh Markobrun! Ertaga siz va men xursand bo'lamiz: siz, janob, meni xotiningiz sifatida qabul qilishingiz kerak, keling, janobim, otam va onam uchun qayg'urmasligim uchun siz bilan bir piyola asal ichamiz.
Va shoh Markobrun Drujnevnani yaxshi ko'rardi. Va tezda olib kelishimni buyurdi kuchli asal, va yigitlar tez orada olib kelishdi. Va Drujnevna yashirincha yengidan uxlab yotgan iksirni quyib, qirol Markobrunga taqdim etdi. Podshoh esa mehribonligidan avval uni ichishga taklif qildi. Va Drujnevna uning oldida o'zini xo'rlay boshladi: "Xo'jayinim, shoh Markobrun sizdan oldin ichishga to'g'ri kelmaydi, janob, men boshqasini yuboraman." Va shoh Markobrun bir piyola mead ichdi va uxlab qoldi. Va malika Drujnevna Bovaning otxonasiga yugurdi va dedi: "Hazratim, jasur ritsar knyaz Bova, qirol Markobrun qattiq uxlab yotibdi".
Bova esa o'zi uchun yaxshi qahramon otni, Drujnevna uchun esa pacerni egarladi. Va Drujnevna g'aznadan 2 ta lager chodirini oldi va Bova ularni biriktirdi. Va ular Zadonsk qirolligidan ketishdi. Va Bova va Drujnevna 9 kun va 9 kecha sayohat qilishdi. Bova dalaga oppoq chodirlar o‘rnatib, otlarni chayqab yurardi. Va u Drujnevna bilan chodirga kirdi va u bilan suhbatlashdi. Va shoh Markobrun uyg'ondi va endi na go'zal malika Drujnevna, na yaxshi qahramon ot yo'qligini ko'rdi. Va qirol Markobrun dedi: "Bu eski yovuz odam emas edi, lekin bu shahzoda Bovaning o'zi edi, mendan go'zal malika Drujnevna va yaxshi qahramon otni o'g'irladi." Va u shox chalishni buyurdi va 30 000 qo'shin yig'ib, Bova va Drujnevnani chaqirdi.
Bova esa salqinlash uchun chodirni tark etdi. VA<...>Qanday qilib Bova otning dovdirashini va odamlarning mish-mishlarini eshitdi va chodirga kirdi va dedi: "Xonim, go'zal malika Drujnevna, biz bilan bir nechta odam bor: qirol Markobrun tomonidan quvg'in qilinadi." Va go'zal malika Drujnevna dedi: "Mening yumshoq, jasur ritsar Bova shahzoda va agar biz qo'lga tushsak, biz qirol Markobrundan o'lamiz!" Va Bova dedi: "Madam, go'zal malika Drujnevna, Xudoga ibodat qiling, Xudo biz bilan."
Va Bova xazina qilichini oldi va egarsiz yaxshi otga o'tirdi va ta'qibga qarab otlandi va 30 000 ta'qibini urdi, faqat uch kishini qoldirib, uni jazoladi va uni shoh Markobrunga qo'yib yubordi: "Shoh Markobrun yuborgan narsa men uchun faqat armiyani yo'qotadi "U mening kuchli qahramon, jasur ritsar ekanligimni biladimi, shahzoda Bova men kuchli qahramon Lukomorni o'ldirdim va 100 000 qo'shinni o'ldirdim." Va uch kishi shoh Markobrunning oldiga kelib: "Suveren shoh Markobrun Bova butun qo'shinni urdi, lekin u bizni uchimizni qo'yib yubordi va bizga uni quvg'in qilishni buyurmadi".
Va shoh Markobrun shox chalishni buyurdi va 40 000 qo'shinni yig'ib, Bova va Drujnevnani chaqirdi. O‘sha yigitlar: “Xo‘jayinimiz, Markobrunning orqasidan nima qilishimiz kerak, biz uni ololmaymiz, faqat boshimizni qo‘yamiz beldan yuqoriga va beldan yuqoriga oddiy odam, va u etti milya yugurdi. U Bovaga yetib olishi va uni ushlashi mumkin. Va u sizning zindoningizda 30 ta qulf va 30 murvat orqasida o'tiradi." Va qirol Markobrun Po'lkanni qamoqdan ozod qilishni buyurdi va Bovaga jo'natdi. Po'lkan esa yetti chaqirim masofani chopa boshladi.
Bova esa chodirdan chiqdi. Bova esa Po‘lkan qahramonning chopayotganini eshitdi. Va Bova qilichni olib, egarsiz yaxshi otga o'tirdi va kuchli qahramon Po'lkan tomon otlandi. Va ikki kuchli qahramon birlashdi va Bova Polkanning qilichini silkitarkan, Bovaning qilichi uning qo'lidan yirtib tashladi va yarim yo'lda erga tushdi. Po‘lkan esa Bovani kaltak bilan urdi, Bova otdan yerga yiqilib o‘ldi. Va Po'lkan Bovinning otiga sakrab tushdi va yaxshi ot Bovin Po'lkanni sezdi va og'zini tishladi va uni o'rmonlar va jarlar, butalar orasidan olib o'ta boshladi va oyoqlarini beliga, go'shtini esa suyaklarigacha olib tashladi. .
Bova esa uch soat hushsiz yotdi va hech narsa bo'lmagandek o'rnidan turdi va Drujnevnaning oldiga kelib, karavotga yotdi. Va yaxshi ot Polkanni qiynab, chodirga yugurdi. Va Polkan yerga yiqildi. Drujnevna chodirdan chiqib: "Polkan birodar, Bova bilan yarash, bu dunyoda sizga raqib bo'lmaydi", dedi. Va Bova dedi: "Men Polkan bilan yarashganimdan xursandman, lekin agar Polkan yarashmasa, men uni o'ldiraman". Va Bova Polkan bilan yarashdi. Po‘lkan bovu oppoq qo‘llarini olib, og‘zidan o‘pdi va uni akasi deb chaqirdi.
Bova yaxshi otga o'tirdi, Drujnevna esa padirda o'tirdi va Polkan ularning orqasidan yugurdi. Ular Kostel shahriga yetib kelishdi va bu shaharda na shoh, na podshoh bor edi, faqat bir shaharlik odam bor edi, uning ismi Orel edi. Va Bova knyaz va Polkan u bilan qolishdi va Bova va Drujnevna yotishdi. Bu orada qirol Markobrun 50 000 askar bilan Kostel shahriga keldi va Kostel-gradni qamal qildi va Orlaga xat yozib, Bova va Polkanni unga berishni so'raydi: “Agar mening qo'shinimni bermasangiz. shahar xoinlari, men sizning Kostel shahringizni olov bilan yoqib yuboraman va olovni silkitaman. Va shaharlik odamlarni zemstvo kulbasiga to'plashni buyurdi. Odamlar yig'ilishdi va shahar hokimi Orel zemstvo kulbasiga kelib, odamlarga dedi: "Biz shoh Markobrunga qarshi chiqamiz va men o'zim boraman va ikki o'g'limni o'zim bilan olib ketaman." Va odamlar yig'ilib, shoh Markobrunga qarshi chiqishdi. Va qirol Markobrun dehqon merini va uning bolalarini asirga oldi, Orelni ozod qildi, lekin o'g'illarini garovda qoldirdi va Bova, Polkan va go'zal malika Drujnevnani shahardan ekstraditsiya qilishni buyurdi.
Va u kishi shaharga kelib, odamlarni zemstvo kulbasiga to'plashni buyurdi. Ko'p o'tmay, odamlar zemstvo kulbasiga to'planishdi, shahar hokimi ularning qarshisida turib: "Biz odamlarni shahardan ekstraditsiya qilishimiz kerakmi yoki yo'qmi?" Va Orelning rafiqasi kelib: "Biz shahardan odamlarni ekstraditsiya qila olmaymiz va bolalarimizga yordam bera olmaymiz", dedi. Va Orel odam: "Ayollarning sochlari uzun, ammo aqllari qisqa", dedi. Va erkaklar Bovani shahardan ekstraditsiya qilishga qaror qilishdi.
Va Polkan Bovaga bordi: "Birodar Bova, siz uzoq vaqt uxlayapsiz, siz hech narsani bilmaysiz: erkaklar bizni shahardan ekstraditsiya qilmoqchi." Va Bova dedi: "Yovuz odamlar, bu ular uchun ham yomon bo'ladi!" Bova esa karavotdan sakrab tushib, mo‘ynali kiyimini yelkasiga tashladi. Va u xazina qilichini bag'riga olib, zemstvo kulbasiga bordi va dehqonlarni eshikdan qizil burchakka chopa boshladi. U erkaklarni kesib, tashqariga uloqtirdi va Orlovning xotini pechkadan yugurib chiqdi va dedi: "Janob, jasur ritsar, siz meni yo'q qila olmaysiz, achchiq beva!" Va Bova: "Ona imperator, qo'rqmang, menga ertalabgacha vaqt bering, men bolalaringizni ozod qilaman". Va Bova va Polkan shoh Markobrunga qarshi otlandi, Bova o'ngda, Polkan esa chapda. Va ular qoramollarni haydab, Orlov bolalarini ozod qilishganda, Markobrunov qo'shinini urishni boshladilar.
Va qirol Markobrun bir necha kishi bilan Transdoniya qirolligiga bordi. Va u o'ziga qasam ichdi, deyishadi, Bovani, na bolalarini, na nevaralarini, na chevaralarini quvmaslikka. Va Bova Kostel shahriga Orlovning xotiniga keldi: "Mana, imperator ona, sizning bolalaringiz." Va u erkaklar xochini o'pishni boshladi va u chiroyli malika Drujnevna bilan cherkov shahridan chiqib ketdi va Polkan ularning orqasidan piyoda yugurdi.
Va yo'lda Drujnevna dedi: "Hazratim, jasur ritsar shahzoda Bova, yaxshi xotinlar farzand tug'adigan vaqt keldi! Va Bova chodirlarni o'rnatdi va Bova Polkanga: "Polkan aka, uzoqroq turing, Drujnevna yaxshi emas", dedi. Va Polkan uzoqlashdi va eman daraxti tagida turdi. Va Drujnevna ikki o'g'il tug'di va Bova ularning biriga Cymbalt, ikkinchisiga Richard deb nom berdi. Po‘lkan esa uyg‘onib, otning shov-shuvini va odamlarning mish-mishlarini eshitdi. Va Polkan Bovinning chodiriga keldi va Po'lkan dedi: "Bovin birodar! Va Bova dedi: "Davom et, lekin men hozir qila olmayman: Drujnevna ikkita o'g'il tug'di - Cymbalta va Richard." Po‘lkan esa chopib ketdi va ko‘p odamlarni tutib, bir dasta qilib bog‘lab, Bovaga olib keldi.
Va Bova tillardan so'ray boshladi: "Menga ayting, yaxshi odamlar, armiya qaysi shohlik? Podshoh kelyaptimi yoki podshoh?" Va tillar ayta boshladi: "Suveren jasur ritsar! Xullas, janob, bizning suveren qirolimiz Dodondan Armaniston qirolligiga gubernatorlar keladi. Ularning aytishicha, Armaniston qirolligida qirol Zenzevey Adarovich knyaz Bova bo'lib xizmat qiladi. Podshoh Dodon Bovaga, uni olib, o‘z saltanatiga olib kelishni buyurdi.” Bovaning qahramon yuragi olovlanib ketdi, Bova bunga chiday olmadi va ularni o‘ldirdi. U o‘zining yaxshi qahramon otini egarlab, o‘zi bilan olib ketdi. unga xazina qilichini berdi va Bova ukasi Po'lkanni jazolay boshladi: "Akam, Po'lkan! Mening Drujnevna va ikki farzandimni tashlab ketmang. Men arman qirolligiga harbiy ishlar uchun boraman, sen esa, birodar, o'rmonga yaqinlashma." Va Bova Polkan, Drujnevna va uning bolalari bilan xayrlashdi va Bova harbiy xizmatga ketdi.
Shundan so'ng, Po'lkan uxlash uchun o'rmonga ketdi, keyin sherlar uxlab yotgan Po'lkanga kelishdi va ular o'sha qahramon Po'lkanning hammasini yeydilar, faqat oyoq tagini qoldirib ketishdi. Va Drujnevna chodiridan chiqib, eman daraxti tagiga qarasa, u erda faqat oyoqlari yotardi. Va Drujnevna uning uchun juda qayg'urdi va bolalarini ko'kragidan oldi, pacerga o'tirdi va ko'zlari qaerga qarasa, otlab ketdi.
Va Drujnevna Armaniston podsholigi ostiga keldi va o'zi bilan bitta qamchini oldi va o'zining yaxshi otini ochiq dalaga qo'yib dedi: "Bor, mening yaxshi otim, yumshoq egani qidirib toping". Va Drujnevna daryoga keldi va o'zini qora iksir bilan yuvdi va ko'mir kabi qora bo'lib qoldi. Va Drujnevna Rokhlen qirolligiga kelib, beva ayol bilan joylashdi. Va Rokhlen qirolligida - malika Minchitriya. Va Drujnevna yaxshi xotinlar uchun ko'ylak tikishni boshladi va shuning uchun u o'zini bolalari bilan boqdi.
Va knyaz Bova dushman kuchlarini mag'lub etdi va chodirga keldi, lekin malika Drujnevna ham, uning bolalari ham chodirda yo'q edi. Va Bova eman daraxti ostiga qaradi, u erda faqat Polkanning oyoqlari yotardi. Va Bova qayg'ulay boshladi: "Agar sherlar shunday kuchli qahramonni yegan bo'lsa, Drujnevna va mening bolalarim ham." Va Bova Polkanovning oyoqlarini ko'mdi va uning o'zi yig'lab yubordi: "Rabbiy, sen menga yuragimdan keyin xotin berding va u bilan yoshligimdan qarigacha yashashga ruxsat bermading". Va Bova ovga soyga borib, g'oz va oqqushlarni otdi va Bova ovqat pishirdi va to'ydi. Bova esa bir paytlar uni o‘limga jo‘natgan butlerni o‘ldirish uchun Armaniston podsholigiga bordi.
Va Bova yakshanba kuni Armaniston qirolligiga keldi va qirol Zenzevey Adarovich cherkovda turdi. Podshoh cherkovni tark etganda, Bova unga ta'zim qildi. Va qirol Zenzevey Adarovich so'radi: "Ismingiz nima, siz qaysi shahardansiz va qayerga ketyapsiz?" Va Bova dedi: "Mening ismim Avgust, men meni sevadigan mehribon hukmdorni qidiryapman". Va shoh: "Menga shunday odamlar kerak, Avgust, menga xizmat qiling." Avgust ta'zim qilib, shoh saroyiga borib, butlerni o'ldirdi.
Va Roklen qirolligidan elchilar kelishdi. Avgust elchilarga yuzlanib, so'ray boshladi: "Elchilar qaysi davlat va ular nima uchun kelishdi?" Va elchilar: "Biz, janob, shahzoda Bova, shahzoda Minchitriya yuborganini tekshirish uchun Roklen qirolligidan keldik va u Bovaga uylanmoqchi." Avgust: "Ey elchilar, Roklen shohligiga boringlar, Bova sizlar bilan bo'ladi", dedi. Va Bova Rokhlen shohligiga ketdi.
Va Bova Rokhlen shohligiga etib keldi va qirollik saroyiga xabar bermasdan kirdi. Va go'zal malika Minchitriya Bova bilan uchrashdi va Bovani qirollik xonalariga olib bordi va ular ichishni, ovqatlanishni va dam olishni boshladilar. Va malika Minchitriya dedi: "Suveren jasur ritsar Bova shahzoda meni suvga cho'mdiring, janob, meni o'z xotiningizga oling va bizning shohligimizning hukmdori va barcha mamlakatlardan himoyachi bo'ling." to'y yakshanbagacha.
Va Drujnevnaning bolalari allaqachon ulg'aygan. Cymbalt arfa chaladi, Richard esa domrada. Va Drujnevna o'z farzandlarini qirol saroyiga yuborishni boshladi: "Kelinglar, bolalar, qirollik saroyiga, ular sizni qirollik palatasiga olib boradilar, siz esa yaxshi kuylar chalib, yaxshi ritsar Bova shahzodani madh etasiz. Qo'shiq." Va Bovinaning bolalari shoh saroyiga va shoh xonalariga borib, shahzoda Bovinani madh etishdi. Va Bova dedi: "Nega Bova shahzoda haqida shunday qo'shiq aytasiz, men ko'p yillar yashadim, lekin men Bova shahzoda haqida eshitmadim". Va Bovinaning bolalari: "Biz suveren otamiz Knyaz haqida qo'shiq aytamiz, lekin bizning imperatorimiz, go'zal malika Drujnevna bizga aytdi." Bova esa ularga ichishni, ovqatlantirishni buyurdi, ko‘tarib yurishga zo‘rg‘a yetadigan ko‘p oltin-kumush berdi va o‘zi ham ko‘zini uzmay, ularga ergashdi. Va Bovinaning bolalari hovliga kelishdi va onasi salomlashdi: "Kelinglar, bolalar!" va ularning oq qo'llaridan ushlab, og'zidan o'pdi. Bova yomon va qora ayol ularni kutib olayotganini ko‘rib, tupurib ketdi-da: “B... biz bolamiz, onasi Drujnevna, bu esa yomon ayol, cho‘g‘day qora”, deyishdi.
Kecha o'tib, kun kelganda, Drujnevna yana bolalarni qirollik saroyiga yubordi. Va Bovinaning bolalari qirollik xonalariga kelib, o'ynashni boshladilar yaxshi kuylar va shahzoda Bovaga hamdu sanolar aytdilar. Va Bova ularga ichishni va ovqatlantirishni buyurdi va ularga ko'p oltin, hatto undan ham ko'proq kumush berdi va ularning orqasidan ketdi. Va malika Drujnevna oq iksir bilan yuvindi va bolalarini kutib olishga chiqdi. Va Bova Drujnevnani ko'rdi va hovliga otildi. Va u Drujnevnaning oq qo'llarini ushlab, uning shirin lablarini o'padi. Va Drujnevna uning oyoqlariga yiqildi: "Hazratim, jasur ritsar knyaz Bova meni va bolalaringizni tashlab ketmang!"
Va Bova Drujnevna va uning bolalarini olib, otxonaga bordi va Drujnevna va uning bolalari uchun yaxshi chaqqon otlarni tanladi. Va malika Minchitria Bovaning oyog'iga yiqilib: "Suveren, jasur ritsar Bova shahzoda, agar siz meni o'zingiz uchun qabul qilmagan bo'lsangiz, men sizga garovga aylanaman!" Va Bova dedi: "Agar siz mening garovimga aylangan bo'lsangiz, mening tahdidimni eshitib, na shoh, na shoh sizni xafa qilmaydi, jasur ritsar Bova shahzoda." Va Bova Drujnevna va ularning bolalari bilan Sumin shahriga Cymbalt amakisini ko'rish uchun ketdi.
Va Cymbalt amaki mehmon Avgustni kutib oldi va uni sudga berdi. Ertasi kuni Cymbalt amaki tashrif buyurgan Avgust sharafiga ziyofat uyushtirdi. Avgust bayramga keldi va Cymbalt amaki unga joy berishni buyurdi. Va hamma xursand bo'lganda, Avgust: "Janob, Cymbalt amaki sizning yoningizda kim yashaydi va bu haqda biron bir ayb bormi?" Va Cymbalt amaki dedi: "Ha, janob, yovuz shoh Dodon mening suverenimni, yaxshi va ulug'vor qirolimni o'ldirdi va u butun yil davomida shahardan haydab yurdi. unga qarshi turolmaydi”. Va Avgust dedi: "Men bu haqorat uchun qasos olaman, iloji boricha qo'shin to'plang." Cymbalt amaki shox chalishni buyurdi va 15 000 qo'shin to'pladi va Avgust qo'mondon bo'lib ketdi va o'zi bilan amakisining Dmitriy ismli o'g'lini olib ketdi. Va Anton shaharga yaqinlashib, mollarni haydab, ko'chatlarni yoqib yubordi. Va shoh Gidon yotgan joyda va qabr ustida ustun bor, Avgust uch kun xayrlashish uchun bordi va o'zi achchiq-achchiq yig'ladi. Shoh Dodon shaharga bir necha kishi kelib, chorvasini haydab, aholi punktlarini yoqib yuborganini ko‘rdi. U shox chalishni buyurdi va 40 000 lashkar to‘plab, Avgustga qarshi chiqdi.
Avgust esa chorva kabi qo‘shinni shahardan haydab, shoh Dodonni nayza bilan urib, yuragiga yarador qildi. Va Avgust Sumin shahriga bordi va Cymbalt amaki xursandchilik uchun qo'ng'iroqlarni chalishni va ibodat qilishni buyurdi va Avgustni o'ziga oldi. Amakisining o'g'li Dmitriy otasiga Avgust uch kun xayrlashish uchun qabrga borganini va achchiq yig'laganini aytdi: "Bu bizning jasur ritsarimiz Bova shahzoda emasmi?" Va Cymbalt amaki dedi: "Bizning suveren Bova shahzoda juda chiroyli edi va uning go'zalligi tufayli bir joyda o'tirishning iloji yo'q edi". Bova bu gaplarni eshitib, ayvonga chiqdi va oq choy bilan yuvindi va xonaga kirdi. Va u o'zining go'zalligi bilan Bovaning butun xonasini yoritdi. Va Cymbalt amaki uning oyoqlariga yiqildi: "Hazratim, jasur ritsar, shahzoda Bova, otangizning o'limi uchun qasos oling!"
Va Anton shahridan elchi shifokor so'rash uchun Sumin shahriga keldi. Bova qora iksir bilan yuvindi va o'zini shifokor deb atadi: "Men sizning qirolingiz Dodonni yurak yarasini davolay olaman". Va Bova amakisining o'g'li Dmitriyni o'zi bilan olib ketdi va Dodonni davolash uchun Anton shahriga ketdi. Va elchi kelib, qirol Dodonga xabar berdi: "Suveren qirol Dodon, men sizga Sumin-graddan shifokor olib keldim". Va qirol Dodon shifokorga ko'plab knyazlar va boyarlar bo'lgan xonaga kirishni buyurdi. Va shifokor dedi: "Suveren qirol Dodon, xonada hech kim yo'q!
Va shoh Dodon hammani palatadan chiqarib yubordi va Bova palatani qulflab, amakisining o'g'lini ilgakka qo'ydi. Va Bova xazina qilichini ko'kragidan chiqarib, podshoh Dodonga dedi: "Shuning uchun men sizning boshingizni kesmasdim, chunki siz mening yaxshi va ulug'vor shohim Guidonni haydab yubordingiz, lekin men sizning boshingizni tinglayman ayolning aqli." Va Bova shoh Dodonning boshini kesib, idishga solib, ustiga sochiq bilan yopdi.
Va Bova go'zal malika Militrisaning oldidagi uylarga bordi va dedi: "Mana, imperator, qirol Dodonning sovg'alari, men sizning qirolingiz Dodonni yurak yarasini davoladim." Va malika Militrisa sovg'alarni qabul qildi va ularni ochdi va u erda Dodonovning boshi laganda yotardi. Va u qichqirdi: "Oh, yovuz shifokor, men sizni yomon o'lim bilan o'ldirishni buyuraman!" Va Bova dedi: "To'xtang, shoshilmang, xonim, siz mening onamsiz!" Va go'zal malika Militrisa dedi: "Oh, yovuz doktor Bova shahzoda juda chiroyli edi, uning go'zalligi butun xonani yoritardi, lekin siz, shifokor, ko'mir kabi xunuk va qorasiz."
Va Bova ayvonga chiqdi va oq choy bilan yuvindi va palataga kirdi va butun palata Bovaning go'zalligi bilan yoritilgan edi. Va go'zal malika Militrisa Bovaning oyoqlariga yiqildi. Va Bova dedi: "Mening imperatorim, onam, mening oldimda o'zingizni kamsitmang!" Va Bova tobut yasashni buyurdi, tirik onasini tobutga qo'ydi va tobutni ipak va baxmal bilan bezabdi. Bova onasini tiriklayin dafn qildi va hamma uni eslab qolishni buyurdi.
Va Bova qamoqxonaga bordi, u erda o'zi ilgari qamoqda bo'lgan va u erda qiz Bovaning o'rnida qamoqda o'tirgan edi. Va Bova qamoqxonani buzdi va qizni qo'yib yubordi va bu qizning sochlari oyog'igacha o'sdi. Qiz dedi: "Hazratim, jasur ritsar Bova shahzoda, men sizni qamoqdan ozod qilganimdan beri qamoqda o'tiraman." Va Bova qizga dedi: "Imperator qiz, siz baxtsizlikka duch keldingiz, lekin endi xursand bo'ling." Va u shahzodani tanladi va qizni shahzodaga berdi. Va Bova Roxlensk qirolligiga borib, amakisining o'g'li Dmitriyni go'zal malika Minchitriaga uylandi.
Va Bova o'z uyiga bordi va Drujnevna va uning bolalari bilan yashab, yaxshi pul ishlashni boshladi. Va Bovening shon-sharafi hech qachon o'tib ketmaydi.
Bova Korolevich Rus xalqi orasida juda keng tarqalgan ertak jasur ritsar Bova Gvidonovich haqida bo'lib, u yovuz onasi Militrisa Kirbityevna va o'gay otasi qirol Dodondan uydan qochib, qirol Zenziviy Andronovich bilan tugaydi va qizi Drujevnaga oshiq bo'ladi. Uning sharafiga u jasorat mo''jizalarini ko'rsatib, Drujevnaning qo'li uchun da'vogarlarning butun armiyasini - qirollar Markobrun va Lukoper Saltanovichni mag'lub etdi. Bitta hasadgo‘y saroy a’yonining hiylasi tufayli B. o‘zini bir qancha xavfli sarguzashtlarga duchor qiladi va B.dan boshqa hech kim minishga jur’at eta olmaydigan jasorati, xazina qilichi va qahramon ot tufayligina najot topadi. B. oʻz jasoratlarida nafaqat Drujevnaning jasur himoyachisi, balki nasroniylik gʻolibi hamdir. Hatto o'lim bilan tahdid qilinsa ham, u nasroniylikdan voz kechishni va "Lotin imoniga va Xudo Axmetga" ishonishni xohlamaydi. Taqdir esa B.ga yoqadi; u Drujevnani Markobrundan ozod qilishga va u bilan birga qochishga muvaffaq bo'ladi. U Markobrun tomonidan o'ziga qarshi yuborilgan qo'shinni osongina mag'lub qiladi va unga qarshi qurollangan qahramon Polkan (yarim odam, yarim it) bilan ittifoqqa kiradi. Ammo Drujevna B. bilan turmush qurgandan keyin ham sinovlar kutmoqda; otasini o‘ldirgani uchun qirol Dodondan o‘ch olishga boradi; Bu vaqtda Drujevna qirol Saltanning qizi Minchitrisa uchun tikuvchi sifatida yashirinishga majbur bo'ladi. B. Drujevnani yo'qotib, nasroniylikni qabul qilgan Minchitrisga uylanmoqchi. Ammo Drujevna tirik bo'lib chiqadi, B. unga va uning ikki o'g'liga qaytib keladi va Minchitrisa B.ning sodiq xizmatkori Lichardaning o'g'liga uylanadi . xalq adabiyoti. Sof ruscha ismlarga qaramay, u shubhasiz chet el kelib chiqishi. Ertakning manbai 14-asrga oid mashhur Reali di Francia xronika she'ridir. Sheʼr 6 kitobga boʻlingan boʻlib, ulardan 4-si B. shahzodaning prototipi Buovo de Antonaga bagʻishlangan. Bu qism son-sanoqsiz tahrirlarga duchor bo'ldi, ulardan eng diqqatga sazovorlari Buovo haqidagi shimoliy frantsuz va italyan she'riy she'ri bo'lib, u 1480 yilda Boloniyada paydo bo'lgan va 17-asrgacha ishlatilgan. 25 ga yaqin nashrlar. Rus ertaki italyancha versiyasiga qo'shni, ammo uni Buovo d'Antona she'ridan yoki Reali di Fransiyaning 4-kitobidan olinganmi, aniq aniqlash qiyin italyan romani, ismlar qisman ruscha talaffuz bilan uzatilgan, qisman italyancha talaffuz bilan oʻzgartirilgan. Shunday qilib, B. Buovaga, Guidon - Dyuk Guido d'Antoni, amaki B. Simbalda - Sinebaldo, Dodon - Duodo di Maganza, Drujevnaga mos keladi. - Drusiniana; ammo, boshqa tomondan, Gidonning xizmatkori Licharda, italyancha matnda noma'lum elchi, Guidonning xotini Militrisa emas, balki Brandoriya va boshqalar. Italiya romani Rossiyaga qanday yo'llar bilan kirib kelganini aniqlash qiyin. A. N. Pipin o'zining "Insho adabiyot tarixi Qadimgi hikoyalar va rus ertaklari" to'g'ridan-to'g'ri o'tishni anglatadi, chunki ertakning mazmuni va ko'rinishida G'arbdan bizga kelgan boshqa hikoya va romanlarda sezilarli darajada begona ishlov berish izlari yo'q. oʻzgarish faqat uslubda seziladi – u rus ertakiga rus ertak dostonining ohangi va tafsilotlari payvandlangan Rusning 17-asr nusxalari, ayniqsa, italyan asl nusxasi ruhiga yaqinroqdir ("Yodgorliklar" da). qadimgi yozuv«1873 yil, I soni, B. Korolevichning qo'lyozma to'plamidan olingan matni nashr etildi. XVII oxiri V.). Ular romanning asl ma’nosi – nasroniylik va islom o‘rtasidagi kurashni saqlab qolgan va B. timsolida ritsarlik idealini: jasorat, e’tiqodga sadoqat va uning xonimini yaqqol ifoda etgan. Qahramonlar xuddi shunday ishonch va qandaydir harakatsizlik bilan tasvirlangan: B. - ezgulik timsolidir, Militrisa - yolg'on, Drujevna - sevgi va sadoqat timsolidir. Keyingi nusxalarda va mashhur nashrlarda asl nashr buzilgan: diniy xarakter butunlay yo'qolgan, belgilar ular o‘z mavqeiga to‘g‘ri kelmaydigan dabdabali va qo‘pol tilda gapiradilar;
Entsiklopedik lug'at F.A. Brockhaus va I.A. Efron. - Sankt-Peterburg: Brockhaus-Efron. 1890-1907 .
Boshqa lug'atlarda "Bova Korolevich" nima ekanligini ko'ring:
Bova shahzoda. Ko'krak qafasining qopqog'ida rasm chizish. Velikiy Ustyug, XVII asr. Bova Korolevich - rus folklorining qahramoni, qahramonlik hikoyasi, shuningdek, 16-asrning ko'plab mashhur nashrlari. Hikoya ... Vikipediya
17-asr va 18-asrdagi rus sehrli qahramonlik hikoyasining qahramoni. mashhur xalq ertaklari (q. Ommabop adabiyot). * * * BOVA KOROLEVICH BOVA KOROLEVICH, rus sehrli qahramonlik hikoyasining qahramoni va oxiridan. 18-asr mashhur xalq ertaklari (qarang Lubochnaya... ... ensiklopedik lug'at
Rus sehrli qahramonlik hikoyasining qahramoni va oxiridan boshlab. 18-asr mashhur xalq ertaklari (mashhur adabiyotga qarang) ... Katta ensiklopedik lug'at
Rus sehrli qahramonlik hikoyasining qahramoni. Turli to'siqlarni yengib o'tib, B.K. go'zal malika Drujevnaga erishadi, jasorat mo''jizalarini ko'rsatadi. B.K. haqidagi rus hikoyasi o'sha davrda Frantsiyada paydo bo'lgan voqealarga borib taqaladi. Buyuk Sovet Entsiklopediyasi
Bova shahzoda. Ko'krak qafasining qopqog'ida rasm chizish. Velikiy Ustyug, XVII asr. Bova Korolevich - rus folklorining qahramoni, qahramonlik hikoyasi, shuningdek, ko'plab mashhur nashrlar. Hikoya o'rta asrlarga borib taqaladi Fransuz romani ekspluatatsiyalar haqida... ... Vikipediya
Rus adabiyoti tarixi, uning rivojlanishining asosiy hodisalarini ko'rish qulayligi uchun uchta davrga bo'linishi mumkin: I birinchi yodgorliklardan boshlab. Tatar bo'yinturug'i; II 17-asr oxirigacha; III bizning davrimizga qadar. Aslida bu davrlar keskin emas... Entsiklopedik lug'at F.A. Brockhaus va I.A. Efron
Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: Polkan. Polkan. Ko'krak qafasining qopqog'ida rasm chizish. Velikiy Ustyug, 17-asr ... Vikipediya
Bovo-Bux- Le Bovo Bukh (Livre de Bovo; aussi connu sous le nom de Baba Buch va boshqalar), écrit en 1507 1508 par Élie Lévita, est le roman de chevalerie le plus populaire écrit en yiddish. Imprimé en 1541, c est le premier livre non religieux imprimé en… … Fransiyadagi Vikipediya
Og'zaki xalq she’riyati. Bibliografiya. V. l. oldin XVIII oxiri V. Bibliografiya. V. l. birinchi 19-asrning yarmi Art. V. l. 60-90-yillar V. l. XIX asr oxiri va XX asr boshlari. Bibliografiya. Ukr. Sovet adabiyoti. Og'zaki xalq she'riyati. &nbs... Adabiy ensiklopediya
Va Bova dengiz bo'yidagi boshpanaga etib keldi va chodirga sakrab tushdi va skameyka ostida ikkita qirol - qirol Zenzevey Aidarovich va qirol Markobrun bog'langan edi. Bova esa ikki shohni yechib, otlarga mindirdi. Yaxshi ot tizzalarigacha qonga belanib chopishi bilan ular 3 kunu 3 kecha-kunduz odam jasadlari ustida Armaniston qirolligiga otlandilar.
Va Bovaning o'z hukmdori Zenzevey Aidarovich va qirol Markobrunga qilgan nutqi: "Agar suveren yaxshi qul sotib olsa, qul o'z hukmdoriga yoqadi". Va qirol Markobrun qirol Zenzevey Aydarovichga gapira boshladi: "Men keksa odamlardan eshitdim: agar podshoh yaxshi qul sotib olsa va qul o'z hukmdoriga yaxshilik qilsa, u qul beriladi va ozod qilinadi." Va qirol Zenzevey Aidarovich gapira boshladi: "Men keksalardan shunday qul berib, uni chaqirish yaxshi ekanini eshitdim". Ikki shoh Armaniston shohligiga yetib kelib, shoh xonalariga borib, ichib, yeb, quvnoq bo‘lib qolishdi. Bova esa otxonaga borib, yotib, 9 kunu 9 kecha uxladi.
Va o'sha paytda ikki qirol, qirol Zenzevey Aidarovich va qirol Markobrun o'zlarining qirg'iylari bilan o'yin-kulgi uchun daryoga borishdi. O'sha paytda uy sotuvchisi 30 nafar yigitni, jasur ritsarlarni chaqirib, dedi: "Yigitlar, boringlar, Bovani uyqusiragan otxonada o'ldiringlar, men sizga ko'p oltin va kumush beraman". Va har bir kishi shaxsiy manfaatni xohlaydi. Va 30 nafar yigit Bovaning otxonasiga yugurishdi, lekin Bova qattiq uxlab yotgan edi. O'sha 30 nafar yigitning orasida bitta aqlli yigit bor edi. Va u gapira boshladi: "Ammo biz uyqusirab Bovani o'ldira olmaymiz. Va Bova uyg'onadi, biz bilan nima bo'ladi? Jasur ritsar Bova kuchli va ulug'vor qahramon Lookoper Bovani o'ldirdi va 100 000 qo'shinni mag'lub etdi. Keling, butlerga boraylik! Va butler bizning suveren Zenzevey Aidarovich bilan bir xil va butler xat yozadi qirollik nomi va u Bovani Raxlen shohligiga yuboradi, lekin Bova uni uyqudan tanimaydi. Butlerga esa bu so'z yoqdi. Va butler qirollik palatasiga borib, podshoh Zenzeveydan podshoh Saltan Saltanovichga xat yozdi, shunda podshoh Saltan Saltanovich "mendan yuz o'girmasin, o'g'lingiz Lukoperni o'ldirgan va 100 000 qo'shinni kaltaklagan men emasman. Uning ismi Bova, men uni o‘limga boshi bilan yubordim”. Butler esa maktubni yozib, muhrlab qo‘ydi, o‘zi esa shoh to‘shagiga yotib, shoh ko‘rpasini kiyib, Bovni otxonaga jo‘natib yubordi. Va Bova shoh xonasiga keldi va Bovani tanimadi. Va u shoh nomidan gapira boshladi: “Bova, menga imon va haqiqat bilan xizmat qil. Raxlen shohligiga boring, mening arizamni podsho Saltan Saltanovichga olib boring. Bova esa xatni qabul qilib, uning peshonasi bilan urib, otxonaga ketdi. Va u qahramon otni egarlamadi, Bova chavandozni egarlab, Raxlen saltanatiga otlandi.
Bova esa 9 kunu 9 kecha yo'l yuradi va Bova daryo yoki oqimdan o'tolmaydi, lekin Bova yaxshi ichishni xohlaydi. Va u Bovani ko'rdi: yo'ldan bir chaqirim narida eman daraxti bor edi va eman daraxti ostida bir rohib turardi. Va Bova ketdi. Va hoji dedi: “Hazratim, jasur ritsar shahzoda Bova! Men ichaman va sizga beraman, ser. Oqsoqol esa bir piyola olib, uxlab yotgan idishga quyib, Bovaga berdi. Bova esa ichdi, Bova otdan yerga yiqilib, 9 kunu 9 kecha uxladi. Keksa hoji Bovaning xazina qilichini olib, yaxshi otni olib ketdi. Va Bova uyqudan turdi, lekin uning na yaxshi chopuvchi oti, na xazina qilichi bor edi. Va Bova ko'z yoshlarini to'kdi: "Rahmli Najotkor va Xudoning eng sof onasi! Chol allaqachon meni xafa qildi va hukmdor meni o'limga yubordi ». Va Bova ko'zlari qaerga olib borsa, o'sha erga bordi. Va Xudo yo'lni boshqaradi. Va Bova Raxlen shohligiga keldi va qirollik xonalariga kirib, xatni stol ustiga qo'ydi. Tsar Saltan Saltanovich esa xatni qabul qilib, chop etib, o‘qib chiqdi. Tsar Saltan Saltanovich baqirdi: "Ey yovuz Bova, endi sen mening o'limga kelding, men seni osib qo'yishim mumkin!" Tsar Saltan Saltanovich baqirdi: “Menda yigitlar bormi, jasur ritsarlar? Bovani olib, osib qo‘yishga yetakla”. Va tez orada g‘altaklar o‘rnatilib, qozonlar tayyorlanib, 30 nafar yigit Bovani o‘ng qo‘li ostiga, qolgan 30 nafar yigitni esa chap qo‘li ostiga olib, Bovani osib o‘ldirishga yetakladi. Va u yig'layotgan Bovani ko'rdi va Bova yig'lab yubordi: “Rahmli Najotkor va Xudoning eng pok onasi! Mening aybim nima, yolg'onligim nima, nega o'lyapman? Va Xudo Bovaning ongiga Bova kuchli qahramon ekanligini aytdi. Va Bovani silkitdi o'ng qo'l va 30 nafar yigitni yiqitib, chap qo‘li bilan Bovani silkitib, qolgan 30 nafar yigitni o‘ldirgan. Va Bova Raxlen shohligidan qochib ketdi.
Tsar Saltan Saltanovich buni ko'rib, shox chalishni buyurdi va o'z hovlisidan 5 ming kishini yig'ib, Bova ortidan quvdi. Va ular uni ushladilar va uni podshoh Saltan Saltanovichning oldiga olib kelishdi. Tsar Saltan Saltanovich esa xuddi karnay chalayotgandek gapira boshladi: “Siz, yovuz Bova, o‘limdan qutulmoqchisiz. Men seni osib qo'yaman!
Va podshoh Saltanning go'zal qizi bor edi, malika Minchitria. Va u qimmatbaho ko'ylak kiyib, otasining xonasiga bordi va gapira boshladi: "Hazratim, otam, Tsar Saltan Saltanovich! Siz o'g'lingizni va ukamni tarbiyalay olmaysiz va 100 000 qo'shin to'play olmaysiz, lekin siz shunday kuchli qahramonni yo'q qilasiz. Va siz, janob, ota, uni mening quchog'imga topshiring va men uni lotin e'tiqodiga va xudomiz Axmetga aylantiraman va u meni xotini o'rniga oladi va shohligimizning qo'riqchisi va hamma narsadan himoyachi bo'ladi. mamlakatlar”. Tsar Saltanning oshiq qizi malika Minchitria bor edi. Tsar Saltan shunday deydi: "Mening azizim, go'zal malika Minchitriya, sizning xohishingizga ko'ra."
Va malika Minchitriya otasini peshonasi bilan urdi va uyiga borib, Bovaga ko'p ichimlik va turli xil ovqatlardan berdi va ayta boshladi: "Bova, pravoslav xristian dinini unut va xotiningning o'rniga meni ol. Agar siz bizning lotin e'tiqodimizga ishonmasangiz va meni xotiningiz o'rniga olmasangiz, otam sizni osib qo'yishi yoki ustunga qo'yishi mumkin." Bovaning nutqi: "Men osilgan yoki mixlangan bo'lsam ham, men sizning lotincha e'tiqodingizga ishonmayman va o'zimning haqiqiy dinimni unutolmayman". Va malika Minchitriya Bovani qattiq qamoqqa tashlashni va temir taxta bilan qoplashni va qum bilan qoplashni buyurdi va Bovaga 5 kun va 5 kecha davomida ichishga va ovqatlanishga ruxsat bermadi. Va Bova yaxshi ichish va ovqatlanishni xohlaydi.
Va go'zal malika Minchitriya qimmatbaho ko'ylak kiyib, zindondagi Bovaga borib, qumni belkurak bilan olib tashlashni va temir taxtani ochishni buyurdi. Va u Bovinaning qamoqxonasiga kirdi va 3 soat davomida Bovinaning go'zalligiga qaray olmadi. “Bola! Siz uchun ochlikdan o'lganingiz yaxshimi yoki osilganingiz yoki ustunga mixlanganingiz yaxshimi? Lotin iymonimizga ishon va xotiningning o‘rniga meni ol”. "Men allaqachon ochlikdan o'limga yaqinlashyapman. Men osishni xohlaymanmi yoki ustunga mixlamoqchimanmi, men sizning lotin e'tiqodingizga ishonmayman va pravoslav xristian dinini unutolmayman."
Va malika Minchitriya Bovaga hech qanday ichimlik yoki ovqat bermadi va otasining xonasiga bordi va gapira boshladi: "Hazratim, otam, Tsar Saltan Saltanovich! Men Bovani alday olmadim. Uni osib qo'ying yoki ustunga qo'ying." Tsar Saltan Saltanovich esa: “Mening 30 nafar yigitim bormi? Zindonga borib, Bovani olib, mening oldimga olib keling, men Bovani osib qo‘yaman”. Va 30 nafar yigit o'rnidan turib, Bova qamoqxonasiga borishdi va qumni belkurak bilan tozalay olmadilar va temir taxtalarni ocha boshladilar va tomni sindira boshladilar. Va Bova aylana boshladi: "Menda xazina qilichi yo'q, 30 nafar yigitga qarshi tura oladigan hech narsam yo'q". Va Bova zindon burchagida xazina qilichini ko'rdi va Bova xazina qilichini oldi, Bova xursand edi. Yigitlar ikki-uch, besh-olti bo‘lib Bova zindoniga tusha boshladilar. Bova esa ularni kaltaklab, narvon bilan pastga tushiradi. Va u 30 nafar yigitni kesib, hammasini zinapoyaga qo'ydi. Shoh Saltan esa o'sha yigitlardan g'azablanib: "Keling, Bova bilan gaplashaylik". Va yana 30 nafar yigitni yuborib, darhol Bovani olib kelishni buyurdi. 30 nafar yigit kelib, Bova zindoniga tusha boshladi. Bova esa uni kaltaklab, narvon bilan yotqizadi. Va Bova qamoqdan chiqib, Raxlen shohligidan qochib ketdi. Va podshoh Saltan Saltanovich shox chalishni buyurdi va 30 000 qo'shinni yig'ib, Bovaning orqasidan quvdi.
Va Bova dengiz bo'yidagi boshpanaga yugurdi va Bova kemani ko'rdi va kemaga sakrab chiqdi va qirg'oqdan uzoqlashdi. Tsar Saltan Saltanovich baland ovozda qichqirdi: "Mehmon kema quruvchilar, mening qamoqxonamdan qochgan xoinimni kemadan ozod qilinglar va uning ismi Bova. Agar xoinimdan voz kechmasang, bundan buyon kemalar mening shohligimdan o‘tmaydi va mening shohligimda savdo qilmaydi”. Kema quruvchilar esa Bovani kemadan uzoqroqqa bermoqchi. Bova esa qo‘ynidagi xazina qilichini chiqarib, odamlarni kesib, dengizga tashladi. Kemadagi mallalar yashirinib, ayta boshladilar: "Janob, jasur ritsar, siz bizni yo'q qila olmaysiz va biz, ser, sizga kerak bo'lgan joyga yuguramiz.