Uzoq vaqt davomida; anchadan beri. Bu yil biz 1150 yilligini nishonlaymiz! Keling, qanday bo'lganini eslaylikmi?
“Yerimiz suvga cho‘mgan, ammo bizga ta’lim beradigan, o‘rgatadigan, muqaddas kitoblarni tushuntiradigan ustozimiz yo‘q. Axir, biz ham bilmaymiz yunon tili. Lotin ham emas. Va bizga kitob so‘zlari va ularning ma’nosi haqida gapirib beradigan o‘qituvchilarni yuboring”. Slavyan knyazlari Vizantiya basileus Mayklga shunday murojaat qilishdi.
Biz bu satrlarni asosiy hujjat - "O'tgan yillar ertaki" da topamiz qadimgi rus tarixi. Keyin Maykl ikkita bilimdon aka-uka - Kiril ismini olgan Konstantin va Metyusni chaqirib, ularni jo'natdi. Slavyan erlari. Bolgariyada birodarlar slavyan alifbosini yaxshilashdi. Bu 863 yilda sodir bo'lgan. Birodar Metyus va uning shogirdlari yordamida Konstantin asosiy liturgik kitoblarni yunon tilidan bolgar tiliga tarjima qildi. Bu erdan boshlanadi Slavyan yozuvi. Ohangda slavyan tili Kirill asosiy tovushlarni tushuna oldi va ularning har biri uchun harf belgilarini topdi. Qisqa vaqt ichida Kiril va Metyus slavyan tiliga tarjima qilindi muqaddas Kitob va boshqa liturgik kitoblar. Pravoslavlikda "Sloveniya o'qituvchilari" havoriylarga teng bo'lgan azizlar sifatida hurmatga sazovor.
Ilohiyotchilar orasida Xudoga hamdu sano faqat Rabbiyning xochidagi yozuvlar yozilgan uchta tilda aytilishi mumkin degan fikr bor: ibroniy, yunon va lotin. Shuning uchun Konstantin va Metyus bid'atchilar sifatida qabul qilindi va Rimga chaqirildi. U erda ular janubiy slavyan erlarida o'z pozitsiyalaridan voz kechishni istamagan va slavyan yozuvining tarqalishiga to'sqinlik qiladigan nemis ruhoniylariga qarshi kurashda yordam topishga umid qilishdi.
Ammo noto'g'ri hujumga uchradi. Konstantin Papa Adrian II ga Chersonesos sayohatida topgan Avliyo Klementning qoldiqlarini topshirdi, u slavyan tilida xizmat qilishni ma'qulladi va tarjima qilingan kitoblarni Rim cherkovlariga joylashtirishni buyurdi. Shuni ta'kidlaymanki, M. Lyuter, Bibliya tarjimoni nemis tili, hatto 16-asrda ham u ibodat ular va'z qilayotgan xalq tilida o'tkazilishi uchun kurashgan. Mamlakatimizda ibodat, demak, ta'lim-tarbiya olib borilgan mahalliy til nasroniylik qabul qilingandan beri.
E'tibor bering - butun dunyo kirill harflari nomi bilan jonlanadi. X, Y, Z kabi emas - burchakli Lotin Kartezian dunyosi.
Qo'rg'oshin - Hind Vedalari, bilaman, sehrgarlar, Magi (Volxovlar), Volxov daryosi rus demokratiyasining markazi va boshlanishi.
Fe'l "fe'l bilan odamlarning qalbini yoqish". Na olib tashlamang, na qo'shing.
Dunyoda yomonlik emas, yaxshilik hukmronlik qilishi kerak.
Mavjud - mavjud bo'lgan hamma narsa bor, lekin uni me'yorida yeyish ham yaxshi.
Yashasang, barakali bo'l, ko'pay.
Yer ham sayyora, ham tuproqdir. Va uning ustida odamlar bor.
O'ylab ko'ring - o'ylang - yaxshisi uchta emas, garchi bu har doim ham yomon emas.
Tinchlik - biz har kuni uxlashimiz kerak, lekin biz faqat abadiy tinchlikni orzu qilamiz.
So'z - "Avvalida Kalom bor edi va Kalom Xudo bilan edi va Kalom Xudo edi".
Qattiq - biz erga va erga turamiz.
Dik - bu erda hatto tug'ilishning fallik ramzi ham mavjud.
Sakkizta slavyan tilining alifbolari kirill alifbosi asosida yaratilgan - belarus, bolgar, makedon, ruten, rus, serb, ukrain, chernogoriya; va bir qator slavyan bo'lmaganlar - dungan, moldavan, nivx, tojik, lo'li, chukchi, shug'non, yag'nobi. Bundan tashqari, 20 ta kavkaz, 4 ta mo'g'ul, 9 ta tungus-manjur, 27 ta turkiy, 12 ta ural tillari kirill alifbosidan foydalanadi.
Yozishning ahamiyati haqida gapirishning hojati yo‘q – biz bu jurnalni kirill alifbosida o‘qiymiz. Yozish yordamida bilimlarni yozib olish va to'plash va ularni vertikal ravishda avloddan avlodga etkazish mumkin bo'ldi. Kitoblar va endi Internet ma'lumotlarning gorizontal uzatilishini keskin tezlashtirishga imkon beradi, lekin yana, yozish asosida.
1863 yildan beri Rossiyada 11-may kuni (24-may, yangi uslub) avliyolar Kiril va Metyus xotirasi nishonlanadi. Endi bu slavyan adabiyoti va madaniyati kuni.
Sharhlar
Proza.ru portalining kunlik auditoriyasi 100 mingga yaqin tashrif buyuruvchilarni tashkil etadi, ular ushbu matnning o'ng tomonida joylashgan trafik hisoblagichiga ko'ra jami yarim million sahifani ko'rishadi. Har bir ustunda ikkita raqam mavjud: ko'rishlar soni va tashrif buyuruvchilar soni.
Ko'rsatmalar
Ular bolalarga slavyan alifbosini o'rgatishni to'xtatganiga 100 yildan kamroq vaqt o'tdi. Shu bilan birga, u bolaning atrofidagi dunyoni to'g'ri tushunishini shakllantirgan bilimlar ombori edi. Har bir harf bir vaqtning o'zida tasvir bo'lib, uning yordamida bilim uzatiladi. Masalan, Az (Az') bosh harfida quyidagi tasvirlar mavjud: manba, boshlanish, asosiy tamoyil, sabab, munosib, yangilanish.
Slavyan alifbosining xususiyatlari
Rus tiliga nasroniylik kirib kelishi bilan alifbo o'zgardi. Muqaddas Kitobni o'rganish uchun rus alifbosiga yunoncha boshlang'ich harflar kiritilib, ularning o'rniga. Ular to'g'ri o'qish uchun talab qilingan muqaddas kitoblar. Kiril va Metyus alifboni 6 ta harfga o'zgartirib, qisqartirib, yo'qotishni oldindan belgilab qo'yishdi. chuqur ma'no rus tili, bu harflarni yozish (harf birikmalari) bilan emas, balki tasvirlarni bog'lash orqali o'zlashtirilgan. Buni koʻplab ona tilidagi ruscha soʻzlar misolida koʻrish mumkin, masalan, vijdon (qoʻshma xabar, bilim), taʼlim (tasvirni chaqirish, uni yaratish, va(ya)nie). Shunday qilib, 10-asrda rus yozuvi ko'p jihatdan zamonaviy yozuvga mos keladi. Ammo undan kattaroq slavyan ham bor edi.
Rus tilida yozuvning paydo bo'lishi
Rus tilida yozuvning kelib chiqishi masalasi hali oxirigacha hal qilinmagan. An'anaviy nuqtai nazar shunday: u kirill alifbosining paydo bo'lishi bilan hayotga kirdi. Ammo bu nazariya atrofida olimlar o'rtasidagi munozaralar uzoq vaqtdan beri davom etmoqda va Dr. filologiya fanlari Chudinova, shifokorlar tarix fanlari Natalya Guseva, akademiklar Vinogradov, Govorov, Sidorov va boshqa ko'plab tadqiqotchilar protoslavyan tilidagi birinchi yozuvlar tosh va loy lavhalarda qilinganligini ishonchli isbotlaydilar.
O'tgan asrning 70-yillarida uchta slavyan bosh harfini o'z ichiga olgan Sofiya alifbosi (yunoncha) topildi. Binobarin, rus tilida yozish Kiril va Metyus faoliyatidan ancha oldin paydo bo'lgan. Eng qadimiysi nodulyar yoki ligature, nauz edi. Keyinchalik runlar paydo bo'ldi. Qadimgi rus sehrlari muqaddas rus runik yozuvida yozilgan. Bu matnlar eman, sadr va kuldan yasalgan lavhalarga yozilgan.
Keyinchalik madaniy yodgorliklar, masalan, Xaratiya, qadimgi slavyan alifbosiga juda yaqin bo'lgan glagolit alifbosida yozilgan. U savdo maktubi sifatida ishlatilgan va xususiyatlar va kesimlar etkazish uchun ishlatilgan qisqa xabarlar iqtisodiy ehtiyojlar uchun. Yunonlar va skandinaviyalar tarixida hujjatli ma'lumotlar 2-4-asrlarda allaqachon slavyanlar bo'lgan o'qimishli odamlar va o'z yozuvlariga ega edi. Bundan tashqari, har bir bola buni o'rgatgan.
Slavyan yozuvining eng qadimiy yodgorliklari 1962 yilda Terteriya qishlog'ida (Ruminiya) topilgan. Ular slavyan runik tilida yozilgan va miloddan avvalgi V asrga to'g'ri keladi. Ushbu kashfiyotdan oldin Sharqning qadimgi xalqlari orasida yozuv mavjudligini tasdiqlovchi eng qadimgi artefakt shumer lavhalari edi. Ammo ular qadimgi slavyanlardan 1000 yoshroq bo'lib chiqdi.
Dastlab, slavyan yozuvi eramizning birinchi ming yilliklarida paydo bo'lgan. Qabilaviy tuzum nisbatan yuqori rivojlanishga erishganida. Xristiangacha bo'lgan davrda slavyanlar orasida yozuv mavjudligi Oleg va Vizantiya o'rtasidagi shartnomalar ikki tilda: slavyan va yunon tillarida tuzilganligidan dalolat beradi.
Buyurtma qilingan slavyan alifbosini yaratuvchilar aka-uka Kiril va uning akasi Metyus edi.
Ular Makedoniyaning Saloniki port shahridan edilar. Ikkala aka-uka ham o'z bilimlari bilan ajralib turardi, ammo Kirill ajoyib xotiraga ega edi. Va u Vizantiyada o'qidi va u erda ishlay boshladi.
862 yil oxirida Vizantiyaga Moraviya knyazi Rostislavning elchixonasi keldi. Kim lotin tilida emas, balki tushunarli slavyan tilida va'z qiladigan odamlarni yuborishni so'radi. Va imperator Kiril va Metyusni yuboradi. Rusga kelganlarida, birodarlar o'zlari bilan slavyan matnlarini olib kelishgan. Kirill slavyan alifbosini ishlab chiqdi, uning yordamida birodarlar asosiy liturgik kitoblarni tarjima qilishdi.
Ikkita slavyan alifbosi mavjud edi: glagolit va kirill. Ikkalasi ham ishlatilgan. Ammo Kirill qaysi alifboni ishlab chiqqani masalasi hal etilmagan. Ba'zi olimlarning fikricha, Kiril glagolit alifbosini yaratgan va kirill alifbosi uning izdoshlari tomonidan yaratilgan. Bizgacha saqlanib qolgan slavyan qoʻlyozmalari ham glagolit, ham kirill yozuvlarida yozilgan. Ammo glagolit alifbosi kirill alifbosiga qaraganda ancha murakkab va arxaik uslubga ega. Shuning uchun ikkinchisi glagolit alifbosini almashtiradi.
9-asrda ilk feodal davlatning shakllanishi Sharqiy slavyan yozuvining birlashishiga yordam berdi. Rusda nasroniylikning qabul qilinishi bilan hamma joyda davlat uchun yagona kirill alifbosi o'rnatildi. Rus tilida yozish va savodxonlik aholining turli qatlamlari orasida keng tarqalgan edi. Shu munosabat bilan, asosan Novgorodda topilgan qayin qobig'ining harflari katta ilmiy qiziqish uyg'otadi. Ularning mazmuni kundalik masalalardan tortib huquqiy masalalargacha turlicha edi. Bunday xatlar butun Rossiya bo'ylab keng tarqalgan va Smolensk, Pskov va Vitebskda ham topilgan.
4. Qo'lda yozilgandan bosma kitobgacha. Palimpsestlar, inkunabula, kitob plitalari.
Qo'lda yozilgan kitob palimpsest kabi hodisaning paydo bo'lishiga hissa qo'shdi.
Palimpsest - eski, qirib tashlangan matn ustidagi pergamentdagi qo'lyozma. Bunga yozuv materialining qimmatligi sabab bo'lgan, bu esa uni qayta-qayta ishlatishga olib kelgan. Eski matn pergament maxsus aralashmalar, masalan, sut, pishloq va ohak bilan yuvilgan va pomza bo'laklari bilan qirib tashlangan.
Xristianlikning paydo bo'lishi bilan pergamentga yozilgan qadimiy matnlar ularni bid'at deb hisoblagan rohiblar tomonidan yo'q qilindi. Palimpsestlar sohasidagi birinchi kashfiyotlardan biri 1692 yilda, 13-asr qoʻlyozmasi ostidan V asrga oid Injil nusxasi topilganida qilingan. 19-asrda pergamentdagi eski matnlarni qayta tiklash uchun turli kimyoviy usullardan foydalanilgan, qimmatli qoʻlyozmalar koʻpincha shikastlangan. Hozirda ular fotografiya usullaridan foydalanadilar, ulardan biri rus fotografi Evgeniy Burinskiy tomonidan ishlab chiqilgan.
Rivojlanayotgan jamiyat turli bilimlarni talab qiladi. Bu ma'lum darajada Evropada bosmaxonaning paydo bo'lishini oldindan belgilab qo'ydi.
Umuman kitob chop etishning paydo bo'lishiga hissa qo'shgan birinchi narsa Xitoyda qog'oz ixtirosi bo'lib, u erdan boshqa mamlakatlarga tarqaldi. 12—13-asrlarda Ispaniyada qogʻoz tegirmonlari paydo boʻlib, u yerda tosh tegirmon toshlari bilan maydalangan lattalardan qogʻoz pulpa tayyorlanadi.
Ikkinchidan, bu shtamplash printsipi. Bu mixxat madaniyatlarida allaqachon ma'lum bo'lgan. Taassurot olish uchun ho'l loy ustiga rulonli muhr o'ralgan, so'ngra taassurot bosilgan. Xuddi shu tamoyil tanga zarb qilishda ham o'z ifodasini topgan.
Turli mamlakatlarda qadimgi dunyo Kitoblarni chop etishning bir usuli bor edi. Shunday qilib, Xitoy yilnomachilari 11-asrda loydan harflar yasagan Bi Shen ismli temirchi haqida gapiradilar. XV asrda Koreyada qilingan bronza harflar ham saqlanib qolgan.
Xitoyda qadim zamonlardan beri tosh stellarda ierogliflar ham oʻyilgan. Keyin matn bo'yoq bilan namlangan va unga bir varaq qo'yilgan. Vaqt o'tishi bilan tosh yog'och taxta bilan almashtirildi. Va yog'och naqshlari paydo bo'ldi. Yog'ochdan yasalgan birinchi kitob "Olmos sutra" 868 yilda nashr etilgan.
Evropada yog'ochdan yasalgan kitob keyin paydo bo'ldi salib yurishlari. Uning paydo bo'lishiga qog'oz pullarga, o'yin kartalariga va papaning indulgentsiyalariga bo'lgan katta ehtiyoj yordam berdi. Yog'ochni kesish texnikasi oddiy edi: tasvir yoki matn yog'och taxtada oyna tartibida kesilgan, relefga bo'yoq surtilgan, qog'oz varag'i qo'yilgan va maxsus yostiqcha (matzo) bilan bosilgan. Alohida qog'oz varaqlari dastlab o'ramlarga yopishtirilgan va keyin kitobga to'plangan. Muhr avval varaqning bir tomoniga (anopistografik nashrlar), keyin esa ikkala tomoniga (opistografik nashrlar) qo'yilgan.
Evropadagi eng mashhur yog'och nashrlaridan biri bu O'rta asrlarda tarqatilgan "Kambag'allar Injili". U Injil sahnalari va tushuntirish yozuvlari bo'lgan belgilar tasvirlangan varaqlardan iborat edi. Ammo yog'ochdan yasalgan kitoblar 16-asr o'rtalariga kelib yo'q bo'lib ketadi.
Matn terish g'oyasi 11-asrda Xitoyda paydo bo'lgan, ammo faqat 15-asrda individual belgilardan haqiqiy ishlaydigan terish mexanizmi to'liq ishlab chiqilgan. Ushbu kredit Yoxannes Gutenbergga tegishli. 1440 yilda u birinchi marta tipografik tajribalar o'tkazdi. Va 50-yillarda u o'zining birinchi Injilini 42 qatorli deb nomlagan, chunki har bir sahifada ikkita ustunda 42 qator matn mavjud. Ba'zilari qog'ozga, ba'zilari pergamentga bosilgan. U birinchi bosma uskunani yaratdi, ixtiro qildi yangi yo'l shrift yasash va tipdagi quyma qolipni yasash. Bu matbaa endigina rivojlana boshlagan inkunabula va paleotiplar davri edi.
Inkunabula - Evropada chop etilgandan 1501 yil 1 yanvargacha nashr etilgan kitoblar. Bu davrdagi nashrlar juda kam uchraydi, chunki ularning tiraji 100-300 nusxani tashkil etgan.
Kitobda bosma illyustratsiya amaliyoti boshlanadi. Buning uchun ular yog'och bosmadan foydalanishni boshladilar. Ilk tasvirlangan kitoblardan biri Brantning ahmoqlar kemasidir. U Albrext Dyurerning gravyuralari bilan bezatilgan. Italiyada mis o'ymakorligi ixtiro qilingan, bu intaglio bosmaning qadimgi ajdodidir.
Venetsiyada Aldinlar kabi kitoblar paydo bo'ldi. Bosmaxona egasi Aldus Manutius kitob tayyorlash ishini o'z zimmasiga oldi ilmiy asos. Uning nashrlari puxta tayyorlanganligi va dizayni bilan mashhur bo'ldi.
Umuman olganda, inkunabula shrifti qo'lda yozilgan kitoblarning qo'l yozuviga o'xshardi. "Alda" bosmaxonasida rassomlar qadimiy tasvirlarga taqlid qilib, oddiy va chiroyli antiqa shriftni o'ylab topishdi. Aldlar matnda u yoki bu fikrni har xil shriftlarda ajratib ko‘rsatish odati joriy qilingan. Ushbu kitoblarni qalbakilashtirishning oldini olish uchun Ald nashriyot belgisini qo'ydi (langarga o'ralgan delfin). An'anaviy tiraji 275 nusxa. Folio yoki kvarto formati. Inkunabula nisbatan arzon edi.
Kirill alifbosida bosilgan birinchi inkunabula 15-asr oxirida Krakovda paydo bo'lgan. Ularning printeri Fiol edi. "Octoechus" va "Soatlar kitobi" 1491 yil. Ular ikki rangda bosilgan - qora va kinobar.
Bookplate - kutubxona egalari tomonidan kitobga qo'llaniladigan kitob belgisi, asosan, muqovaning ichki tomonida. Bog'lovchi qopqog'ining umurtqa pog'onasi yoki yon tomoniga bosilgan kitob plitasining bir turi super kitob plitasi deb ataladi. Odatda, kitobchada egasining ismi va familiyasi, uning kasbi va qiziqishlari ko'rsatilgan rasm mavjud. Germaniya o'zining vatani hisoblanadi, u erda chop etish boshlanganidan keyin paydo bo'lgan.
Agar siz umumiy qabul qilingan versiyaga amal qilsangiz, yozish Sharqiy slavyanlar faqat 9—10-asrlarda paydo boʻlgan.
Go'yoki, Kiev Rusida 9-10 asrlarga qadar yozma til bo'lmagan va bo'lishi ham mumkin emas edi. Ammo bu noto'g'ri va boshi berk ko'p marta rad etilgan.Boshqa mamlakatlar tarixini o'rgansak, ba'zilari esa buni ko'ramiz davlat tizimi, oʻzining yozma tili boʻlsa kerak. Agar davlat mavjud bo'lsa, lekin yozma til bo'lmasa, bu, albatta, unda sodir bo'layotgan barcha jarayonlarni murakkablashtiradi. Yozuvsiz holatda qanday jarayonlar sodir bo'lishi mumkin? Sizningcha, bu g'alati emasmi? Shuning uchun Kiril va Metyus bizning yozuvimizning asoschilari degan fikr noto'g'ri, bunga dalillar mavjud.
9-10-asrlarda Kiev rus allaqachon davlat edi. Bu vaqtga kelib, ko'plab yirik, o'sha davrlar uchun shaharlar, ulkan savdo markazlari, shu jumladan boshqa ko'plab mamlakatlar bilan ham shakllangan. Bu shaharlarda yashagan katta miqdorda turli hunarmandlar (temirchilar, yog'och o'ymakorlari, kulollar, zargarlar), bu hunarmandlar metall, loy, yog'och va qimmatbaho metallardan juda yuqori tezlikda buyumlar yasagan. yuqori daraja, bu boshqa mamlakatlar ustalarining mahsulotlari bilan yaxshi raqobatlasha oladi. IN yirik shaharlar boshqa mamlakatlardan kelgan barcha turdagi tovarlarning keng tanlovi namoyish etildi. Demak, tashqi savdo yuqori darajada edi. Rivojlangan savdo sharoitida shartnomalar qanday tuzilgan? Bularning barchasi rus tilida yozuvning paydo bo'lishi Kiril va Metyus paydo bo'lishidan oldin sodir bo'lganligini isbotlaydi.
Bu erda slavyanlar ancha oldin yozganligini yozgan Lomonosovni ham eslash kerak yangi imon. O'z dalillarida u qadimgi manbalarga, jumladan, Solnomachi Nestorga murojaat qilgan.
Buyuk Ketrin qadimgi slavyanlar nasroniylikdan oldin ham o'z yozma tillariga ega bo'lgan va shaharlarda va kichik aholi punktlarida o'qish va yozishga o'rgatilganligini ta'kidlagan yozma manbalar mavjud. Va u o'sha vaqt uchun ajoyib ta'limga ega edi.
Kiril va Metyus tomonidan slavyan yozuvining yaratilishi
Kiril va Metyus tomonidan slavyan yozuvini yaratish tarixi o'sdi katta miqdor yolg'on faktlar, va endi haqiqat qayerda ekanligini aniqlash qiyin. Aka-uka Kiril va Metyus kimlar edi? Ular Saluni shahrida (Gretsiya, Saloniki) zodagonlar oilasida tug'ilganlar. Keyinchalik ikkalasi ham pravoslav cherkovining rohiblari bo'lishdi. Endi ular yangi dinni ommaga olib kelgan missionerlar deb atalardi. Monastirlar ta'lim markazlari edi, rohiblar juda ko'p o'qimishli odamlar, shuning uchun biz kirill alifbosi deb biladigan slavyan alifbosini yaratganliklarini da'vo qilish ajablanarli emas.
Slavyan yozuvini, kirill alifbosini yaratish Kiev Rusiga yozuvni olib kirish uchun emas (bizning ajdodlarimiz allaqachon mavjud edi), balki:
- Barcha ruhiy oyatlarni (Injil, Zabur, Liturgiya matni) slavyanlar uchun tushunarli tilga tarjima qiling. Bu ularni juda ko'p odamlar uchun ochiq qildi. Ularni yunonchadan kirillchaga tarjima qilish ancha oson edi. Evropada ma'naviy kitoblar lotin tilida yozilgan, shuning uchun bu keng omma orasida ma'lum qiyinchiliklar va tushunmovchiliklarni keltirib chiqardi.
- Yangi yozuvni saqlab qolgandan keyin cherkov xizmatlari pravoslav cherkovida ular slavyan tilida olib borilgan. Bu esa yangi e'tiqodning ommaga tez kirib kelishiga turtki bo'ldi.
Yozishning boshlanishi Qadimgi rus 10-asr, kirill yozuvi slavyanlar orasida yangi dinning tarqalishiga yordam berdi, shundan so'ng u davlat va cherkovning yozma tiliga aylandi. Bu, albatta, shunga ko'ra rasmiy versiya. Aslida, nasroniylikning kiritilishi juda qiyin edi. Slavlar butparastlikdan voz kechishni juda istamas edilar. Shu sababli, qadimgi rus tilidagi qadimgi rus kitoblari shunchaki yoqib yuborilgan bo'lishi mumkin. Bu Kiev Rusining slavyanlarini tezda nasroniy qilish uchun yo'q qilindi.
Kirill alifbosidan oldin slavyan yozuvi
Endi hamma narsa shuni ko'rsatadiki, rus tilida Kiril va Metyusdan oldin ham yozuv mavjud edi, endi uni e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. Ehtimol, qadimgi rus yozuvi glagolit edi. Uning ilgari paydo bo'lishining dalili:
- Bizgacha yetib kelgan pergament qo‘lyozmalarida (maxsus tanlangan teri) asl matnning qirib tashlanganini va ustiga boshqasi qo‘yilganini ko‘rishimiz mumkin. O'sha kunlarda ular tez-tez bu usulga murojaat qilishdi, chunki terini qayta ishlash oson ish emas edi. Olib tashlangan matn glagolit alifbosida yozilgan. Yuqoridagi matn kirillcha edi. Va shu kunga qadar kirill alifbosining tepasida glagolit alifbosi yozilgan birorta ham pergament topilmagan.
- Bizgacha yetib kelgan eng qadimgi slavyan matni glagolit alifbosida yozilgan.
- Subsidiyalangan ko'plab dalillar mavjud turli asrlar, va ular aytishlaricha, slavyanlar butparastlik davrida yozish va hisoblashgan.
Glagolit alifbosi qachon paydo bo'lganligi haqida bir nechta fikrlar mavjud. Eng mashhur fikr shundaki, glagolit alifbosining yaratuvchisi Kiril bo'lgan va kirill alifbosi keyinchalik, Kiril vafotidan keyin uning shogirdi tomonidan yaratilgan. Uning shogirdlaridan qaysi biri aynan shu yerda ekanligi haqida ham fikrlar turlicha.
Ammo Qadimgi Rusning butun tarixini tahlil qiladigan bo'lsak, unda glagolit alifbosi ancha qadimgi va hatto Kiril va Metyusdan oldin yaratilgan degan fikr yanada ishonchli ko'rinadi. Xo'sh, uning kelib chiqishining aniqroq vaqtiga kelsak, hamma narsa juda chalkash. Ba'zi norasmiy ma'lumotlarga ko'ra, bu taxminan 3-5 asrlardir va ba'zilari Glagolit alifbosi ancha oldin yaratilgan deb da'vo qilishga harakat qilmoqdalar.
Qaysi biri ekanligi ham aniq emas til guruhlari Glagolit alifbosini o'z ichiga oladi. Bu qanday paydo bo'ldi Qadimgi rus yozuvi? Borgan sari ko'proq qadimiy tillar o'z kelib chiqishi jihatidan yanada qadimgi tillardan boshlangan, shuning uchun har bir til qandaydir tillar guruhiga kiradi. Glagolit alifbosi yozuvlarning hech biriga o'xshamaydi va til guruhlariga kiritilmagan. Uning kelib chiqishi hali ham aniq emas.
Ammo tarixiy doiralarda boshqacha fikr ham bor. IN nasroniygacha bo'lgan rus o'z yozuvi bor edi, lekin u glagolit yoki kirill yozuvi emas edi. Slavlar qadim zamonlardan beri, ehtimol hatto bir necha ming yillar davomida yozishga ega. Va u haqiqatan ham runesga o'xshardi. Ba'zan qazishmalar paytida g'alati yozuv-ramzlar topiladi. Ammo bu juda kamdan-kam hollarda sodir bo'ladi. Nima uchun bizda nasroniylik davriga oid juda ko'p yozma dalillar mavjud va nasroniylikdan oldingi davrga oid juda kamdan-kam hollarda? Ha, chunki qadimgi rus yozuvini yo'q qilish uchun kitoblar, yilnomalar va qayin po'stlog'i harflari yoqib yuborilgan. Xuddi ular butparastlikni yo'q qilganidek.
Qadimgi Rusda yozish va savodxonlik
Maktab darsliklaridan biz qabul qilingandan keyin buni o'rgatishdi Xristian e'tiqodi Rossiyada madaniyatning yuksalishi boshlandi. Knyaz Vladimir ko'plab bolalarni olib kelgan savodxonlik o'rgatgan ko'plab maktablarni ochdi. Monastirlar qoshida ko'plab maktablar ochilib, u erda rohiblar savod o'rgatishgan. Knyazlarning oʻzlari ham oʻz davrining oliy maʼlumotli, 4-5 tilni yaxshi biladigan, shuningdek, boshqa koʻplab fanlarni (Knyaz Vladimir, Yaroslav Donishmand) egallagan. Kievda ular monastirlardan birida ochilgan qizlar maktabi, bu yerda qizlarga savodxonlik va boshqa fanlar o‘rgatilgan.
Ammo nasroniylikdan ancha oldin rus xalqi savodli edi. Kiev Rusida nasroniylikni qabul qilishdan oldin katta ahamiyatga ega savodxonlikka e'tibor berdi. Bolalar yozish va arifmetikani o'rganadigan maktablar bor edi. IN katta shaharlar va kichik aholi punktlarida odamlar o'qish va yozishga o'rgatilgan. Va bu hatto kelib chiqishiga bog'liq emas: olijanob va boy slavyanlar yoki oddiy hunarmandlar. Hatto ayollarning aksariyati savodli edi. Kiev Rusi kuchli va rivojlangan davlat bo'lib, slavyanlarga o'qish va yozishni o'rgatishgan.
Va buni nasroniylik e'tiqodi qabul qilinishidan ancha oldin subsidiyalangan ko'plab qayin po'stlog'i harflari ko'rinishida tasdiqlaydi; hatto juda qadimiylari ham bor. Ular ham olijanob slavyanlar, ham oddiy hunarmandlar tomonidan yozilgan. Xotin-qizlarning uy-ro'zg'or qoidalari haqida yozgan xatlari bor. Lekin, eng qizig'i, olti yoshli bolaning qayin po'stlog'idan yozilgan xat bor. Ya’ni, o‘sha paytlarda shunday yoshda bolalar o‘qish va yozishni bilishardi. Bu Qadimgi Rusdagi ajdodlarimiz hech qachon qorong'u va savodsiz bo'lmaganligini isbotlamaydimi?
Natijalar
Slavyan yozuvining yaratilish tarixi ko'p asrlar davomida majburan o'zgartirildi. Qadimgi Rus davlat sifatida ko'rsatilgan, uzoq vaqt, o'z yozma tiliga ega bo'lmagan va slavyanlarning aksariyati savodsiz va ezilgan. Umuman olganda, ayollar, jamiyatning qaysi darajasiga mansub bo'lishidan qat'i nazar, savodsiz va qorong'u, deb hisoblar edi. Va savodxonlik, go'yoki, faqat yuqori sinfga xos edi: knyazlar va olijanob slavyanlar. Ammo biz allaqachon bu holatdan uzoq ekanligini ko'rib turibmiz. Rus hech qachon o'z yozuvi bo'lmagan vahshiy davlat bo'lmagan.
Rus tilida yozuv qachon paydo bo'lganligi hozircha noma'lum. Balki bir kun tarixchi va tilshunoslar bizga bu sirni ochib berishar. Ammo u Kiril va Metyusdan ancha oldin paydo bo'lgan. Va bu haqiqat. Ajdodlarimiz o'zlaridan ancha oldin egalik qilgan narsalarni bizga bera olmadilar. Axir, 9-10-asrlarga kelib Kiev Rusi allaqachon o'rnatilgan va juda ta'sirli davlat edi.
Qadimgi rus yozuvi, aslida, juda qadimiy bo'lishi mumkin. Balki bir kun kelib bu haqda haqiqatni bilib olarmiz.
Rus tilida yozuv Kiril va Metyusdan ancha oldin bo'lganligi haqida ko'plab dalillar mavjud. Qolaversa, ajdodlarimiz yozuvi hozirgidan ancha murakkab tashkil etilgan va rivojlangan. Rusning to'liq savodli bo'lganligi ham muhim - dehqondan tortib knyazgacha hamma o'qish, hisoblash va yozishni bilardi.
Ushbu bayonotni tasdiqlovchi ba'zi faktlar:
- "Slavlar Masihning tug'ilishidan ancha oldin maktublarga ega edilar", - Ketrin II.
- "Haqiqatan ham, miloddan ancha oldin slavyanlar va slavyan-ruslar Vladimirdan oldin maktubga ega bo'lgan, chunki ko'plab qadimgi yozuvchilar bizga guvohlik berishadi ..." - Vasiliy Nikitich Tatishchev.
- Qadimgi Rusda deyarli har bir dehqon savodli edi! Va Novgorod qayin po'stlog'i harflari, ular aslida harflardir oddiy odamlar, bu dalil! Va ichida o'rta asr Evropasi ko‘p podshohlar va zodagonlar vakillari umuman o‘qish va yozishni bilmas edilar...
- AQShda 200 000 yildan ortiq bo'lgan rus yozuvi bo'lgan Roseau tosh topildi.
- Sanskrit o'z vaqtida muzlatilgan Qadimgi rus tili, bu bizning ajdodlarimiz hindularga 4000 yildan ko'proq vaqt oldin o'tgan. Hindistondan Vologdaga kelgan va rus tilini bilmaydigan professor bir hafta o‘tib tarjimondan bosh tortdi. "Men Vologda aholisini juda yaxshi tushunaman, - dedi u, - ular buzilgan sanskrit tilida gapirishadi ..." ("Shimoliy insoniyat beshigi" Svetlana Jarnikova)
- Slavyan-aryanlarning runik yozuvi bo'lgan oltin plitalar 1875 yilda Ruminiyada topilgan! Ular dialogning mazmunli shakliga ega va bir necha ming yil oldin yaratilgan!
– Ukrain tili rus tilining shevasi hisoblanadi. U 19-asrda, T. Shevchenko inqilobdan oldingi rus alifbosida rus tilining kichik ruscha lahjasini yozib olganida paydo bo'ldi. 19-asrdan oldin ukrain tilida biron bir hujjatni topa olmaysiz!
Slavlar orasida yozuv 60-yillarda paydo bo'lgan. 9-asr, qachon Slavyan qabilalari Markaziy, Janubi-Sharqiy katta hududda joylashgan, Markaziy Yevropa va o'z davlatlarini yaratdilar. Nemis knyazlari bilan kurashda Buyuk Moraviya knyazi Rostislav Vizantiya bilan ittifoq tuzishga qaror qildi va Buyuk Moraviyaga voizlik qila oladigan o'qituvchilar va o'qituvchilarni yuborish iltimosi bilan imperator Mixail III ga Vizantiyaga elchixona yubordi. Xristian dini slavyan tilida. Bu so'rov o'z ta'sirini G'arbiy slavyanlarga kengaytirishga intilayotgan Vizantiya manfaatlariga mos keldi.
Yunonlar orasida ham bor edi o'qimishli odam, yunon, lotin, arab, ibroniy, slavyan tillarini bilgan, bir vaqtning o'zida ibroniy tilini ham o'rgangan. Bu Vizantiyaning asosiy kutubxonasining kutubxonachisi edi Konstantin, laqabli faylasuf, u ham tajribali missioner (bolgarlarni suvga cho'mdirgan, Kichik Osiyodagi diniy bahslarda g'alaba qozongan, Volganing pastki qismidagi xazarlarga sayohat qilgan va hokazo). Katta akasi unga yordam berdi Metyus, u bir necha yillar davomida Vizantiyada, ehtimol janubi-sharqda, Makedoniyada slavyan oblastining hukmdori bo'lgan.Tarixda. Slavyan madaniyati ular deyiladi Saloniki birodarlar , yoki Solunskaya dueti Ular dastlab yunonlar va slavyanlar birga yashagan Saloniki (Saloniki) shahridan edilar. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, ma'rifatparvarlarning o'zlari yarim slavyanlar edi (otasi, aftidan, bolgar, onasi yunon (A.M. Kamchatnov)).
Kiril va Metyus Xushxabar, Apostol va Zaburni eski bolgar tiliga tarjima qilgan. Shunday qilib, poydevor qo'yish interslavik kitob adabiy til (Qadimgi slavyan tili). Ushbu til yordamida slavyanlar qadimgi va nasroniy tsivilizatsiyasining qadriyatlari bilan tanishdilar, shuningdek, o'z madaniyatlarining yutuqlarini yozma ravishda mustahkamlash imkoniyatiga ega bo'lishdi.
Mavjudlik masalasida yozish Kiril va Metyusga ikkita yondashuvni kuzatish mumkin:
1) slavyanlarda yozma til yo'q edi, chunki harflarning o'zi topilmadi,
2) slavyanlarda yozuv bor edi va u juda zo'r edi.
Biroq, Kiril va Metyusgacha bo'lgan slavyan yozuvining mavjudligi masalasi haligacha hal qilinmagan.
Dastlab slavyanlar ikkita alifbodan foydalanganlar: Glagolit Va Kirill alifbosi.
Qadimgi slavyan alifbosi masalasi juda ziddiyatli va to'liq hal etilmagan:
- Nima uchun slavyanlar foydalangan ikkita alifbo?
- Ikkisidan qaysi biri ABClar ko'proq qadimiy?
- Alifbolardan biri emas Kirillovskayadan oldingi?
- Qanday, qachon va qaerda paydo bo'lgan ikkinchi alifbo?
- Qaysi biri Konstantin (Kirill) tomonidan yaratilgan?
- Alfavitlar o'rtasida bog'liqlik bormi?
- Glagolit va kirill belgilarining asosi nima?
Konstantin va Metyus (863-885) davridagi qo‘lyozmalarning bizgacha yetib kelmagani bu savollarning yechimini murakkablashtiradi. Shuningdek, mashhur kirill va glagolit yodgorliklari 10-11-asrlarga tegishli. Shu bilan birga, ikkala alifbo ham janubiy, sharqiy va g'arbiy slavyanlar tomonidan ishlatilgan.
Mavjud nazariyalarni quyidagicha umumlashtirish mumkin:
1. Kiril va Metyusdan oldingi slavyanlar yozilmagan (u fanda 20-asrning 40-yillarigacha mavjud edi).
2. Slavlar orasida yozish edi Kirillga. Kirill alifbosidan oldingi yozuvga havolalar qayd etilgan chet ellik sayohatchilar va tarixchilar. (Qaysi?)
3. Ko'proq qadimiy hisoblanadi Kirill alifbosi . Va uni Konstantin (J. Dobrovskiy, I.I. Sreznevskiy, A.I. Sobolevskiy, E.F. Karskiy va boshqalar) yaratgan va Glagolit keyinchalik Moraviya va Pannoniyadagi nemis ruhoniylari slavyan yozuvi tomonidan ta'qib qilingan davrda yashirin yozuvning noyob turi sifatida ixtiro qilingan.
4. Glagolit Konstantin tomonidan yaratilgan. Kirill alifbosi u keyinchalik paydo bo'ldi - glagolit alifbosini yunoncha qonuniy xat asosida yanada takomillashtirish sifatida (M.A. Selishchev, P.I. Shafarik, K.M. Shchepkin, P.I. Yagich, A. Vayan, G. Dobner, V.F. Maresh , N.S. Tixonravov va boshqalar). . Bir versiyaga ko'ra, kirill alifbosi Kliment Ohridskiy (V.Ya.Yagich, V.N.Shchepkin, A.M.Selishchev va boshqalar), boshqasiga ko'ra - Konstantin Bolgarskiy (G.A.Ilyinskiy) tomonidan yaratilgan.
5. Eng qadimgi slavyan xat orqali hisoblanadi Kirill alifbosi , bu slavyan nutqining fonetikasiga moslashtirilgan o'zgartirilgan yunoncha harf. Keyinchalik Konstantin yaratdi Glagolit (V.F. Miller, P.V. Golubovskiy, E. Georgiev va boshqalar). Keyin glagolit alifbosi oddiyroq va mukammalroq alifbo bo'lgan kirill alifbosi bilan almashtirildi.
Kirill qanday alifboni ixtiro qilgan??
Kirill alifbosi hisoblanadi tarixiy boshqa harf asosida yaratilgan alifbo: yunoncha→Kirill alifbosi(qarang. qadimgi misrlik → Finikiyalik→ ibroniy Va yunoncha→ lotin).
Harf uslublari Glagolit alifbosi o'xshama mashhur alifbolar Shu bilan birga, glagolit alifbosining 25 ta harfi kirill alifbosiga, ba'zilari uchun esa lotin alifbosiga (6 - stilize qilingan) bog'liq. Lotin harflari), 3-ramzli konstruktsiyalar ( az, boshqalarga yoqadi, so'z), 4- mustaqil fonetik ligaturlar ( foydali Va davrlar), 2 - mustaqil grafik kompozitsiyalar (juda ham Va bizniki). (A.M. Kamchatnov). Teskari taqlid bundan mustasno, chunki kirill alifbosining bog'liqligi yunon alifbosi.
Slavyanshunoslikda savol Glagolit manbalari. XVIII asrning oxiri va XIX asrning birinchi yarmida individual glagolit harflarida. yunoncha harflarning o'zgarishini ko'rgan. XIX asrning 80-yillarida. Ingliz paleografi I. Teylor butun glagolit alifbosining manbasini aniqlashga harakat qildi - Kichik yunoncha harf. Bu nuqtai nazarni D.F. Belyaev, I.V. Yunoncha manbani barcha belgilarda - harflarda ko'rgan Yagich mayda yozish va ular kombinatsiya(ligaturalar).
Slavist A.M. Selishchev ta'kidlaganidek, bundan tashqari yunoncha belgilar va elementlardan foydalanilgan yunon bo'lmagan harflar (ibroniycha, samariyalik turlicha, kopt yozuvida). L.Xaytler 1883 yilda glagolit alifbosining ba'zi belgilari yunon tili bilan emas, balki bilan bog'liq deb hisoblagan. alban xat orqali. Va I. Ganush 1857 yilgi asarida glagolit alifbosining harflarini gotika runik yozuvidan tushuntiradi.
Uning bir qator grafemalari boshqa alifbolar grafemalari bilan bevosita bog'liqdir. (Masalan, slavyanlar o'rtasida aloqa mavjud Sh, C va ibroniy belgilar, shuningdek, ularning maxsus tizimlarining bir qator belgilari (alkimyoviy, kriptografik va boshqalar) bilan bog'liqlik (E.E. Granstrem).) O'z navbatida, M.I. Privalovaning ta'kidlashicha, glagolit alifbosi "juda aniq tashqi va ichki belgilar, ular yunon-vizantiya yoki lotin yozuvining har qanday modifikatsiyasiga mutlaqo begona, lekin... ikkalasining ham tizimida yaqqol koʻrinadi. gruzin alifbolar» (Glagolit alifbosi manbalari haqida. UZ Leningrad davlat universiteti. Filologlar turkumi. 1960. V.52. B.19).
YEMOQ. Vereshchagin va V.P. Vomperskiy Kirill ixtiro qilganiga ishonadi Glagolit, bu Kirill qarz olgan bo'lsa-da, yunon alifbosiga to'g'ridan-to'g'ri bog'liqlikni ochib bermaydi umumiy tamoyil qurilmalar va qisman harflar tartibi (RR. 1988. No 3). Lekin o'zlari yunoncha harflar u slavyan alifbosida chiday olmadi. Glagolit alifbosi asl bo'lib, uni boshqa alifbolardan to'g'ridan-to'g'ri chiqarib bo'lmaydi va tafsilotlarigacha o'ylab topilgan. Uning elementlari doiralar, yarim doiralar, ovallar, tayoqlar, uchburchaklar, kvadratlar, xochlar, kesishish, kirpiklar, jingalak, burchaklar, ilgaklar Glagolit alifbosi slavyan tilining tovush xususiyatlari bilan yaxshi muvofiqlashtirilgan: odatda slavyan tovushlarini yozish uchun belgilar yaratilgan ( burun, kamayadi, affrikat, palatallashtirilgan va ba'zi jarangli undoshlar). Ushbu harflar bilan yozilgan qo'lyozmalarning hududi Moraviya va Bolqonga tegishli bo'lib, eng qadimiylaridan biridir. Bu Kiev Glagolit varaqalar(G'arbiy slavyan xususiyatlari bor), Praga Glagolit parchalar(bu eski cherkov slavyan matnining chexcha tarjimasi). 12-13-asrlardan Dolmatiyalik xorvatlar orasida. shu kungacha faqat glagolit alifbosi ishlatilgan, Moraviyada ham uzoq vaqt Glagolit alifbosi ishlatilgan.
Kirill alifbosi, ba'zi istisnolardan tashqari Glagolit alifbosining oyna tasviri, lekin to'g'ridan-to'g'ri tantanali (unical) yunoncha harf (alohida ehtiyotkor xat) bilan bog'liq. Bu "tush ko'rish" Slavyan alifbosi».