- Blogosfera bugun tushdan keyin yuragi urishdan to‘xtagan serb yozuvchisi Milorad Pavichning o‘limini muhokama qilmoqda. Xazar lug'ati muallifi sakson yoshda edi.
- tomonidan nakrichey serb yozuvchisi va shoiri Milorad Pavich 30 noyabr kuni Belgradda vafot etdi, deb xabar bermoqda B92 radiostansiyasi marhumning qarindoshlariga tayanib. O'lim sababi miyokard infarkti sifatida ko'rsatilgan; Pavich 80 yoshda edi.
Yozuvchi o'zining so'nggi kitobi "Mushka"ni 2009 yilda nashr etdi. ; u, boshqalar kabi, allaqachon rus tiliga tarjima qilingan. 2004 yilda. Pavich adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga nomzod bo'lgan.
- tomonidan gostyata Bugun butun bir davr tugadi - mening sevimli kitobim muallifi Milorad Pavich olamdan o'tdi. Orqa tomon shamol” va “Xazar lug‘ati”, ajoyib yozuvchi-ekvilibrist, serb barokkosi bo‘yicha yetakchi mutaxassis...
tomonidanasanka Milorad Pavich...| "Xazar lug'ati" ILda qayta o'qilgan, albatta, to'qson birinchi yilda emas, balki ikkinchi yilda ... Va undan yoki unga qandaydir iplar cho'zilgan:
- Gumilyov Volga Bolgariya bilan;
- mifologiya janubiy slavyanlar va mifologiyaga fan sifatida umumiy qiziqish;
- postmodern nazariya va frantsuz poststrukturalizmi...
tomonidan anushka12 | Meni kuldirdi sobiq er...Men Rojdestvoni xohlayman, dedim yoki Yangi yil Milorad Pavich bilan Belgraddagi uyida, stolda, kamin yonida, bir stakan yaxshi sharob ustida suhbatda uchrashing.
Bu yerda urg‘u “suhbatda”... Erim negadir o‘ylay boshlaganimni aytdi... Yo‘q, dedi u, men pul haqida, sayohat, sovg‘alar haqida o‘yladim... va mana, bir kishi bilan suhbat. 80 yoshli chol....
Milorad Pavichning intervyusi va bayonotlarini o'qiganimda, men deyarli estetik orgazm olaman. Men buni shunday o'qidim - bir qatorni o'qidim - 15 daqiqaga o'ylayman ... Oxirgi intervyu u bilan - Novaya gazetada.
- Uning darajalari: "Agar siz kitobingizdan dono bo'lsangiz, yozuvchi emassiz ..."
Menimcha, bu aniq va yorqin. Qandaydir tarzda Dontsovlar va boshqalar darhol g'oyib bo'lishadi ...Kitob fikrlar, mulohazalarning kvintessensiyasi bo'lmasa...
- Milorad Pavich xotirasini hurmat qilayliktomonidan sajeriel | Yozuvchi uchun ideal kitob - bu bir muddat yashashi mumkin bo'lgan uy yoki odamlar ibodat qilish uchun keladigan ma'bad kabi kitob.
- Pavik Milorad
Pavich bolaligidayoq tillarni o'rganish qobiliyatini ko'rsatdi. Hammasi bo'lib u to'rtta zamonaviy xorijiy tilda - rus, frantsuz, ingliz, nemis va bir qancha qadimiy tillarda so'zlashadi. 1949-1953 yillarda Pavich Belgrad universitetining falsafa fakultetida tahsil olgan.
Nosir Pavich o'zining "Xazar lug'ati" (1984) romani bilan mashhur bo'lib, bestsellerga aylandi. Ushbu kitob nashr etilgandan so'ng, tanqid Internetdan oldin paydo bo'lgan yangi turdagi adabiyot haqida gapira boshladi. Keyinchalik, masalan, Pavichning "Yozuvchi asboblar qutisi" romani paydo bo'ldi, u gipermatn printsipi asosida tashkil etilgan, kitobning millionlab nusxalarda nashr etilgan bo'limlaridan birini faqat WWWda o'qish mumkinligi haqida gapirmasa ham bo'ladi. Pavichning kitoblari 80 tilga tarjima qilingan.
- Pavic, Milorad / Vikipediyadan olingan material - bepul ensiklopediya
Milorad Pavich (Milorad Pavich)
Tug'ilgan sanasi: 1929 yil 15 oktyabr (19291015)
Tug'ilgan joyi: Belgrad, Yugoslaviya Qirolligi
O'lim sanasi: 2009 yil 30 noyabr
O'lim joyi: Belgrad, Serbiya
Millati: Yugoslaviya Serbiya
Kasb: shoir, yozuvchi, tarjimon, tarixchi Serb adabiyoti XVII - XIX asrlar
Yo'nalish: chiziqli bo'lmagan nasr, sehrli realizm
Asar tili: serb
Lib.ru veb-saytida ishlaydi
http://www.khazars.com/
- Milorad Pavić (serb. Milorad Pavić, 1929 yil 15 oktyabr, Belgrad — 2009 yil 30 noyabr, oʻsha yerda) — yugoslav va serb shoiri, yozuvchisi, postmodernizm va sehrli realizm vakili, tarjimon va 17—19-asrlar serb adabiyoti tarixchisi. . Serb barokko va simbolistik she'riyat bo'yicha mutaxassis.
1949-1953 yillarda Belgrad universitetining falsafa fakultetida tahsil olgan, keyinroq Zagreb universitetida adabiyot tarixi fanlari nomzodi ilmiy darajasini olgan.
O'zingizni butunlay topshirishdan oldin adabiy ijod, M. Pavich bir muddat turli universitetlarda (Parijdagi Sorbonnada, Vena, Frayburg, Regensburg va Belgradda) dars bergan. U serb yozuvchisi va adabiyotshunosi Sava Damyanovning ustozi edi. Uning birinchi she'riy to'plami ("Palimpsesti") 1967 yilda nashr etilgan. 1971 yilda navbatdagi "Oy toshi" she'riy to'plami ("Mesechev Kamen") nashr etilgan.
Bundan tashqari, M. Pavich gazetalarda ishlagan, deb yozadi tanqidiy asarlar, qadimgi serb adabiyoti tarixi va ramziy she'riyatga oid monografiyalar, Yevropa tillaridan tarjima qilingan she'rlar. Bestsellerga aylangan "Xazar lug'ati" (1984) romani shuhrat keltirdi. Uning kitoblari bir qancha tillarga tarjima qilingan.
1991 yilda Serbiya Fanlar va san'at akademiyasining a'zosi bo'ldi.
2004 yilda u adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga nomzod bo'lgan.
Pavich rus, nemis, frantsuz, bir qancha qadimiy tillarni bilgan, Pushkin va Bayronni serb tiliga tarjima qilgan. Société Européenne de Culture a'zosi, Serbiya PEN klubi a'zosi.
U Jasmina Mixaylovich (serb yozuvchisi, adabiyotshunos va adabiyotshunos) bilan turmush qurgan.
U 2009 yil 30 noyabrda Belgradda 81 yoshida miokard infarktidan vafot etdi.
- Adabiy ijod| M. Pavich nasrida shakllarning mahorati, tilining yengilligi, yorqin metaforalari, e’tibori bilan ajralib turadi. falsafiy muammolar. Uning koʻpgina asarlari (“Xazar lugʻati”, “Shamol ichi”, “Choy bilan chizilgan manzara” va boshqalar) chiziqli boʻlmagan nasr shaklida yozilgan. Jasmina Mixaylovichning so'zlariga ko'ra, bu roman va hikoyalar to'plamlari eng yaxshi gipermatn shaklida tajribaga ega.
- "Temir parda" (serb. Gvozdena pardasi) 1973 yil
- "Xazar lug'ati" (serb. Khazarski rivernik) 1984 yil, gipermatn yordamida lug'at printsipi asosida qurilgan interfaol roman.
- "Choy bilan bo'yalgan peyzaj" (serb: Predeo slikan choyi) 1988 yil
- "Shamolning ichki tomoni" (serbcha: Shamolning ichki mamlakati)
- « oxirgi sevgi Konstantinopolda" (serb. Tsarigraddagi oxirgisi. Darvoza uchun tamer) 1994 y..
- "Yozuv asboblari uchun quti" (serb: Kutija za pisaje)
- “Yulduzli mantiya” (serb. Zvezdani plasht. Astrološki vodic za unpujene) 2000 y.
- “Inverted qo‘lqop” (serbcha: teskari qo‘lqop)
- "Yetti halokatli gunoh" (serb. Sedam o'lik gunohlar) 2002 yil
- "Noyob roman" (Serbiya Unikat) 2004 yil
- "Hammomdagi to'y" (serb: Kupatiludagi to'y), komediya, 2005 yil
- "Boshqa tana" (serb: Drugo telo) 2006 yil
- « Qog'oz teatri", 2008 yil
- "Mushka", 2009 yil
Milorad Pavich (Milorad Pavić, 15.10.1929) - serb shoiri, yozuvchi, tarjimon. Qadimgi serb adabiyoti va ramziy she'riyat tarixiga oid monografiyalar muallifi. "Xazar lug'ati" romani eng g'ayrioddiylaridan biridir san'at asarlari XX asr Bu kitob, an'anaviy hikoyadan farqli o'laroq, ko'proq gipermatnni eslatadi. Lug'at nashr etilgandan so'ng, tanqidchilar adabiyotning yangi turi haqida gapira boshladilar va unga "nochiziqli" deb nom berishdi.
Iqtibos
- Ruh - Oy. Va uning erishib bo'lmaydigan tomoni borki, uni siz turgan joydan hech qachon ko'ra olmaysiz.
- Agar siz kitobingizdan dono bo'lsangiz, siz yozuvchi emassiz ...
- Muvaffaqiyatli sevgi uchun ikkita muvaffaqiyatsiz odam qurbon qilingan bo'lsa, bu uchta oddiy sevgiga tengdir.
- Agar siz qo'rquvingiz o'sib borayotgan yo'nalishda harakat qilsangiz, unda siz davom etasiz to'g'ri yo'l
- Haqiqiy kelajakka ishonchli yo'llardan biri (axir, yolg'on kelajak bor) qo'rquvingiz kuchaygan tomonga borishdir.
- Hayotimizdagi harakatlar ovqatga o'xshaydi, fikrlar va his-tuyg'ular esa ziravorlarga o'xshaydi. Kim gilosni tuzlasa yoki tortga sirka quyisa yomon bo'ladi...
- Tasavvur qiling-a, ikki kishi pumani ushlab, uni har ikki tomondan o'rayapti. Agar ular bir-biriga yaqinlashmoqchi bo'lsalar, lasso zaiflashganda, puma ulardan biriga shoshiladi. Ular har biri o'z yo'nalishi bo'yicha tortilgandagina bir xil darajada xavfsizdir. Shuning uchun yozuvchi va o'qigan bir-biriga yaqinlasha oladilar, ular o'rtasida halqaga ilingan umumiy fikr borki, ikkalasi qarama-qarshi tomonga tortiladi. Pumadan, ya'ni bu ikkisi haqida qanday fikrda, deb so'rasak, u lassoning uchlarini o'zi yeyolmaydigan odamga ovqat hisoblaydiganlar ushlab turadi, deb javob beradi...
- Sizning o'tmishingiz sukunatingizda, hozirgi kuningiz nutqingizda, kelajagingiz esa noto'g'ri qadamlaringizda.
- Inson hayoti g'alati poyga: maqsad yo'lning oxirida emas, balki o'rtada qaerdadir va siz yugurib yugurasiz, ehtimol siz undan ancha oldin yugurib o'tgansiz, lekin buni bilmaysiz, sezmagansiz qachon sodir bo'lgan. Siz hech qachon bilmaysiz. Shunday qilib, siz yugurasiz
- Yozuvchi Milorad Pavich: "Bir paytlar meni deyarli otib tashlashdi"
tomonidanNatalya Kochetkova |
Yangiliklar: O'zingizning avtobiografiyangizda siz "Osmonning to'rt daryosidan birining qirg'og'ida, ertalab soat 8.30 da, Tarozi belgisi ostida (ko'tarilgan - Chayon) tug'ilgansiz" deb yozgansiz. Munajjimlar bashoratiga ishonasizmi?
Milorad Pavich: Suvga yulduzlar va Oy ta'sir qiladimi, deb so'rang. Xuddi shu savolni hayvonlar va o'simliklarga bering. Darvoqe, “Yulduzli mantiya” nomli romanimni Rossiyada “Azbuka” nashriyotida chop etganman. Uning taglavhasi bor: "Noma'lumlar uchun astrolojik qo'llanma".
Yangilik: Bilishimcha, ajdodlaringizdan biri yozuvchi bo‘lib, 1766 yilda she’rlar to‘plamini nashr ettirgan. U haqida biror narsa bilishga harakat qildingizmi?
Pavich: Uning nomi adabiyot tarixida saqlanib qolgan. U serb uslubida o'n futlik she'rlar yozgan xalq qo'shiqlari. Pushkin serb xalq she'riyatidan o'z tarjimalarida bu metrdan foydalangan. Shoirning ismi Emerik Pavich edi. U Budada yashab, she’rlar to‘plamini shu yerda nashr ettirgan.
Izvestiya: Yozuvchi bo'lishingizga qandaydir ta'sir ko'rsatdimi?
Pavich: Yozuvchi ajdodlarim haqidagi xotiralar menga doim kuch bag‘ishlagan. Oilamizning deyarli har bir avlodida yozuvchi bor. Shunday qilib, men uzoq vaqt davom etaman oilaviy an'ana. "Emiliya Norrni o'ldirgan hikoya" nomli kitobga men amakim Nikola Pavichning she'rlarini kiritdim.
Yangiliklar: Sizning bolaligingiz Belgradni fashistlar bosib olgan paytga to'g'ri keldi. Bu davrdagi eng yorqin taassurotlaringiz qanday?
Pavich: Bir marta meni deyarli otib tashlashdi, chunki men, talaba, o'rta maktab, tegishli hujjatlar yo'q edi. Mening talabalik guvohnomam nemis patruli uchun yetarli emas edi. Va faqat bir oz bilgan otamning matonatiga rahmat nemis tili va nima bo'layotganini tushuntirishga muvaffaq bo'lishdi, ular meni qo'yib yuborishdi. O‘shanda men o‘n besh yoshda edim. Oradan bir necha oʻn yillar oʻtib, Germaniyaga safarim chogʻida Germaniyaning oʻnta shahrida tarjimalarimni oʻqib chiqdim. Kitoblarning o'z taqdiri bor. Yozuvchilar ham.
"Izvestiya": Rus tilini o'rganishni qanday sodir bo'ldi?
Pavich: Bu Germaniya ishg'oli davrida sodir bo'lgan. Bir oq gvardiyachi, Rossiyadan hijrat qilgandan so'ng, Frantsiya xorijiy legionida kapitan unvoni bilan xizmat qilgan, menga rus tilida o'qish uchun Fet va Tyutchevning she'rlarini berdi. Bu u o'zi bilan olib ketgan yagona narsa edi fantastika. Ular inqilobdan oldin ishlatilgan eski rus alifbosida bosilgan. Ularning ba’zilarini haligacha yoddan eslayman.
“Izvestiya”: Siz Pushkinni serb tiliga tarjima qilgansiz. Eng qiyini nima edi?
Pavić: Eng qiyin narsa Pushkin she'riyati va she'rlarining ritmini saqlab qolish edi. 1952-yilda chop etilgan tarjimalarimdan hozirgacha noroziman. “Yevgeniy Onegin”ni ikki marta tarjima qilganman. Birinchi marta tarjimani tugatmadim, ikkinchi marta esa kerakli darajaga erishdim. “Lo‘li” va “Kolomnadagi uy”ni katta mamnuniyat bilan tarjima qildim. Mening Pushkin tarjimalari hali ham qayta nashr qilinmoqda va ular Serbiyada uning bir qismi sifatida o'qiladi maktab o'quv dasturi. Bundan tashqari, "pirat" nashrlar mavjud.
Izvestiya: Siz yozuvchi va ayni paytda adabiyotshunossiz. Bu aralashmaydimi?
Pavich: Men serb tilini o‘rganganman adabiyot XVII, XVIII va XIX asrlar va serb adabiyoti tarixi bo'yicha mening darsliklarim shu davrga bag'ishlangan: barokko, klassitsizm, pre-romantizm va simvolizm. O‘sha davr yozuvchilarining ayrimlarini o‘zimga do‘st deb bilaman va bu do‘stlik uchun ulardan juda minnatdorman. Men, ayniqsa, barokko davrining serb, rus, yunon va ukrain cherkov voizlaridan qarzdorman. Ulardan men o'qish uchun emas, balki tinglash uchun mo'ljallangan gaplar tuzishni o'rgandim.
"Izvestiya": O'zingizning taqlidchilaringizga qanday munosabatdasiz?
Pavich: Menimcha, taqlidchi bo‘lish adabiyot tarixidagi omadsiz taqdirning namunasidir. Har bir yozuvchi o'z yo'lini topishi kerak va men o'zimga taqlid qilishni xohlamayman. Masalan, ko'plab tanqidchilar "Xazar lug'ati" dan keyin men yana shunga o'xshash narsalarni yozaman, deb ishonishdi. Lekin men qilmadim. Har bir yangi roman uchun men har doim ilgari ishlatmagan yangi tuzilmani o'ylab topdim. Krossvord tuzilishiga ega romanlarim, fol kartalari bilan folbinlik bo'yicha qo'llanmalar, klepsidralar yoki bilmaganlar uchun astrolojik qo'llanma bo'lgan romanlarim shunday paydo bo'ldi. Ushbu romanlarning tuzilishi o'quvchiga taqdim etadi katta miqdorda o'qish aziz. Rossiya va dunyoning boshqa mamlakatlari sahnalarida namoyish etilayotgan interaktiv dramalarimda ham xuddi shunday tamoyildan foydalanishga harakat qildim. Zamonaviy tanqid uni chiziqli bo'lmagan yozuv deb ataydi, bu mening fikrim va tajribamga ko'ra, inson ongining hech bo'lmaganda adabiyotda kompyuterdan o'zib ketish qobiliyatini ko'rsatadi. Kompyuterlar mening ba'zi kitoblarimni millionlab usulda o'qish mumkinligini hisoblab chiqdi. Men bu kitoblarning birinchisini yozganimda, kompyuterlar hali ishlatilmagan edi.
Izvestiya: Siz Goran Petrovichni adabiyotga kiritgansiz. Uni shogirdingiz deb ataysizmi?
Pavich: Agar Goran Petrovichning kitoblarini o'qisangiz, u o'z yo'lidan borayotganini ko'rasiz va men unda qadrlaydigan narsa uning ijodidir.
Izvestiya: “Romanning boshi va oxiri” maqolasida siz adabiyotni arxitektura bilan solishtirasiz. Bu fikr akmeistlarga yaqin edi. Mandelstamning "Akmeizm tongi" maqolasining markaziy metaforasi arxitektura sifatida adabiyotdir. Ushbu matnni yozganingizda akmeistlarni yodda tutganmisiz?
Pavich: Bu erda nazariya haqida gap yo'q. Men o'quvchi o'n besh kun davomida mening romanimda "yashashini" va o'rtacha narxda to'liq pansion olishini xohlardim. Umuman, mening romanlarim, xuddi uy kabi, turli tomondan kirishi mumkin. Ularning bir nechta kirish va chiqishlari bor. Bu haqida, shunday qilib, adabiy amaliyot haqida.
“Izvestiya”: Shu nuqtai nazardan “Betakror roman” boshqacha tuzilgan. Bu bitta boshlanishi va 100 ta oxiri bo'lgan delta romanidir. Asl kontseptsiyangizni o'zgartirdingizmi?
Pavich: “Betakror roman”da avvalgi tushunchalarimdan uzoqlashdim, demagan bo‘lardim. Men uzoq vaqtdan beri romanning boshlanishini ham, oxirini ham shubha ostiga qo'yishga harakat qildim. Noyob romantika klassik detektiv romanidir. Boshqacha aytganda, qotil kimligini har bir o‘quvchi biladi, lekin qotilni qidirayotgan sud ham, tergovchi ham buni bilmaydi. U qotil kimligini va uni kim o'ldirishini bilmay o'ladi. Men odatiy jinoiy romanni aylantirdim sevgi munosabatlari yuzta mumkin bo'lgan tugatish.
yangiliklar: Har bir bobning o'ziga xos hidi bor: Kenzo, Old Spice, Poison va boshqalar. Ularning roli qanday?
Pavich: Xotinim, yozuvchi Jasmina Mixaylovichning “Hidlardagi avtobiografiya” nomli bitta asari bor. Mening romanimda hidlar asosiy rol o'ynaydi, chunki ular asosiy qahramonlarni aniqlashga imkon beradi. Yozuvchilar buni kamdan-kam sezishsa-da, hayotda xuddi shunday bo'lmaydimi?
Izvestiya: Kitob madaniyati bilan birga, deb o'ylamaysizmi? an'anaviy madaniyat 20-asr o'tmishda qoldimi va uning o'rniga tubdan boshqacha narsa keldimi? Balki sizning vaziyatingizda interaktiv kitoblarni elektron shaklda nashr etish ancha mos va qulayroqdir?
Pavich: Men klassik tarzda o'qilishi mumkin bo'lgan kitoblarni yozishga harakat qildim, ya'ni. boshidan oxirigacha, lekin ayni paytda o'quvchilarga o'z yo'nalishini tanlash imkonini beradigan energiyaga ega. Chiziqli bo'lmagan adabiyotlar raqamli format uchun qulaydir, ya'ni. Uchun elektron kitob. O‘tgan yili “Xazar lug‘ati” Shvetsiyada elektron kitob ko‘rinishida nashr etilgan bo‘lib, unda serbcha asl nusxadan tashqari, ingliz, yunon, turk va ibroniy tillariga tarjima qilingan roman matni ham mavjud.
Izvestiya: Siz mifologiya va folklorga tez-tez murojaat qilasiz. Sizningcha, afsona qaysi o'rinni egallaydi zamonaviy jamiyat va bu qanday afsona?
Pavik: Afsona doimo qayta-qayta yaratiladi. Masalan, XX asrda kino o'z mifologiyasini yaratdi. Antik davrning mifologik tushunchalari inson Oy va Koinotga tashrif buyurganidan keyin ham o'zgarmay qolishi mumkin emas. Har kuni atrofimizda ba'zan "brend" deb ataladigan son-sanoqsiz kichik afsonalar paydo bo'ladi va o'ladi. Bu bir martalik afsonalar.
“Izvestiya”: Tanqidchilar sizni “XXI asrning birinchi muallifi” deb ataganiga qanday qaraysiz?
Pavich: Hozir yozayotgan barchamiz 21-asr yozuvchilarimiz.
Va orzu bir asrdan ko'proq davom etadi
Xazar lug'ati muallifi o'zining eksperimental yozishga moyilligi va interaktiv roman g'oyasiga sodiqligi bilan mashhur. Lekin eng muhimi, Pavich ajoyib hikoyachi bo'lgan va shunday bo'lib qoladi. “Betakror roman” buni yana bir bor tasdiqlaydi.
"Aleksandr - androgin. Ba'zilar uni Alexa nomi bilan chaqirishadi, boshqalari - Sandra. Shunday qilib, Alexa Klosewitz ...". Yaxshi boshlanish harakatli roman uchun. Biroq, bu g'alati narsadan tashqari (Pavich Klozevitsning androgin ekanligini ta'kidlaydi, ya'ni uning shaxsiyati germafroditdagi kabi og'riqli tarzda buzuq emas, balki to'liq erkaklik va ayollik tamoyillarini birlashtiradi), dastlab harakat qonunlarga muvofiq rivojlanadi. "Sultan fantastika" dan. Klozevits qarzni to'lashi kerak. To'lov ikki kishining o'ldirilishidir. Albatta, Klozevits o'z kreditorlarini to'lamoqchi, ya'ni fotosuratda unga ko'rsatilgan erkak va ayolni o'ldirmoqchi. Ammo bu juda oddiy ishlamaydi. U tushlar bilan savdo qilishni boshlaydi: o'tmishdagi orzular, kelajakdagi orzular (ya'ni faqat orzu qilish kerak bo'lganlar), abadiylik orzulari (odam hayoti davomida hech qachon ko'rmagan). Va orzularni sotadi - aniqrog'i, "kelajak" orzularining parchalari - opera qo'shiqchisi Disteli (u Mussorgskiyning "Boris Godunov" asarida kuylaydi) va uning bekasi Madam Lempitskaya. Natijada u maqsadiga erishadi (ya'ni qotillik). Ammo bu vaqtga kelib, yozuvchi roman syujetini unutganga o‘xshaydi va Disteli va Lempikka orzularini to‘liq so‘zlab beradi.
Ular haqiqatan ham e'tiborga loyiqdir. Masalan, Disteli tushida Aleksandr Sergeevich Pushkin vudu amaliyotidan foydalanib, o'z taqdirini bilishga harakat qiladi. Ammo Lempitskaya xonimning orzusi psixoanaliz, seans va androgin haqidagi allaqachon tanish afsonani birlashtiradi.
Xulosa qilib aytganda, Pavich romanni tugatish uchun 100 ta variantni taklif qiladi va hatto o'quvchini buning uchun bo'sh sahifalar qoldirib, oxirini o'zi o'ylab topishga taklif qiladi. Albatta, bu muallifning hiylasidan boshqa narsa emas. "Noyob roman"da hikoya qandaydir suyuqlikka aylanadi. Bu erda hamma narsa hamma narsaga oqib chiqadi: uyqu haqiqatga, o'tmish kelajakka, erkaklik ayolga, hayot o'limga, tana ruhga. Ushbu amorf strukturaning barqarorligiga faqat tafsilotlarga diqqat bilan erishiladi. Pavik uning ichida san'at dunyosi mavzuni emas, balki unga bo'lgan nuqtai nazarni o'zgartiradi. Yoki ob'ektni boshqa o'lchamga o'tkazadi. Shuning uchun, uning yakunining 100 ta varianti to'liq tushga aylanishi mumkin bo'lgan "kelajak" orzularining parchalari bo'lib tuyuladi. Va bu holda, haqiqatan ham, nima uchun pauza, lacuna, o'quvchining mumkin bo'lgan matni bilan bo'sh qog'oz varag'ini hisobga olmaysiz?
Milorad Pavich. Noyob roman / Trans. serb tilidan L. Savelyeva. - Sankt-Peterburg: Azbuka, 2006. - 336 p.
Nikolay Aleksandrov
Yozuvchining tarjimai holi:
Men ikki yuz yildan ortiq yozuvchiman. 1766 yilda paviklardan biri o'zining she'rlar to'plamini Budim tilida nashr etdi va shundan beri biz o'zimizni adabiy sulola deb hisoblaymiz. Men 1929 yilda jannatning to'rt daryosidan birining qirg'og'ida ertalab soat 8 va 30 daqiqada Tarozi (Scorpio pastki belgisi) ostida tug'ilganman va Aztek munajjimlar bashorati bo'yicha men Ilonman. Menga birinchi marta bombalar 12 yoshimda tushgan.
Ikkinchi marta men 15 yoshda edim. Bu ikki portlash o'rtasida men birinchi marta sevib qoldim va ishg'ol ostida bo'lganimda nemis tilini o'rganishga majbur bo'ldim. Shu bilan birga, menga yashirincha o'rgatishdi Ingliz tili xushbo'y tamaki bilan quvur chekadigan va ingliz tilini yaxshi bilmaydigan ma'lum bir jentlmen. O'shanda birinchi marta unutganman fransuz tili(Keyinchalik men yana ikki marta unutdim).
Nihoyat, bir kuni Angliya-Amerika bombardimonidan qochib, itlarni tayyorlash maktabiga tushib qolganimda, men u erda rus muhojiri, chor armiyasining ofitseri bilan uchrashdim, u keyinchalik Fetning she'rlar to'plamidan foydalanib, menga rus tilidan dars bera boshladi. va Tyutchev. Uning boshqa ruscha kitoblari yo'q edi. Bugun men shunday deb o'ylayman, o'qiyman xorijiy tillar, Men sehrli bo'ri hayvon kabi tashvishlanardim butun chiziq transformatsiyalar.
Men ikkita Jonni yaxshi ko'rardim - Damashqlik Jon va Jon Krisostom (Chrysostom). Men sevgini hayotdan ko'ra ko'proq kitoblarimda uchratganman. Bugungi kungacha davom etadigan bitta istisnodan tashqari. Uxlaganimda tun ikki yonoqimni shirin bosdi. Men 1984 yilgacha o‘z mamlakatimda eng ko‘p o‘qilmagan yozuvchi bo‘lganman, birdaniga bir kechada eng ko‘p o‘qilmagan yozuvchiga aylanganman. Birinchi romanni lug‘at, ikkinchisini krossvord, uchinchisini klepsydra, to‘rtinchisini esa fol kartasi uchun qo‘llanma sifatida yozdim. Beshinchisi, bilmaganlar uchun astrolojik ma'lumotnoma edi. Men romanlarimga imkon qadar kamroq aralashishga harakat qildim. Menimcha, romantika, saraton kabi, yashaydi va uning metastazlari bilan oziqlanadi. Vaqt o'tgan sayin o'zimni o'zim yozgan kitoblar yozuvchisi kabi his eta olmay, ko'proq va kelajakda hech qachon yozilmaydigan boshqa kitoblarning yozuvchisi kabi his qilaman.
Meni hayratda qoldirganim shundaki, bugungi kunda kitoblarimning turli tillarga tarjimalari yuzga yaqin.
Bir so'z bilan aytganda, mening tarjimai holim yo'q. Faqat bibliografiya mavjud.
Fransiya va Ispaniyadagi tanqidchilar meni XXI asrning birinchi yozuvchisi deb atashdi, garchi men 20-asrda, yaʼni aybdor emas, aybsizlikni isbotlash zarur boʻlgan bir davrda yashaganman. Eng katta umidsizlik hayotimda menga g'alabalar olib keldi. G'alabalar o'zini oqlamaydi. Men hech kimni o‘ldirmaganman. Lekin ular meni o'ldirishdi. O'limdan ancha oldin. Mening kitoblarimni qaysidir turk yoki nemis yozsa yaxshi bo‘lardi.
Men eng ko'p edim mashhur yozuvchi eng nafratlangan odamlar - serb xalqi. Yangi ming yillik men uchun 1999 yilda (uch teskari oltita) hayotimdagi uchinchi portlash bilan boshlandi, o'shanda NATO samolyotlari Serbiyaning Belgrad shahriga bomba tashlashni boshladi. O'shandan beri men yashaydigan Dunay daryosi kema qatnovini to'xtatdi. Men 21-asrga teatr sahnasida kirib keldim. 2002 yil palindromik yilda rejissyor Vladimir Petrov "Moskvada birinchi interaktiv qaldirg'ochni qo'yib yubordi va Rossiya poytaxtini jangsiz egallab oldi", Moskva badiiy teatri sahnasida sahnalashtirildi. Chexovning "abadiy va yana bir kun uchun teatrlashtirilgan menyusi".
O'sha yili Tomaz Pandur 365 o'rinli minora qurdi va uni sirk chodiri sifatida ishlatib, Belgrad va Lyublyanada so'zni go'sht va suvga aylantirgan holda tomoshabinlar oldida "Xazar lug'ati" ni ko'rsatdi. vaqt. 2003 yilda Sankt-Peterburg " Akademik teatr ular. Lensovet "Oq tunlarning yubileyini va o'z shahrining 100 yilligini mening spektaklim asosidagi spektakl bilan nishonladi" Qisqa hikoya insoniyat."
Umuman olganda, ko‘p yozuvchilar oladigan narsalarni hayotligimda o‘limdan keyingina oldim, deb ayta olaman. Menga yozish quvonchini ato etgan Xudo menga saxiylik bilan ne'matlar yog'dirdi, lekin meni xuddi shunday jazoladi. Ehtimol, bu quvonch uchun.
(Larisa Savelyevaning serb tilidan tarjimasi) http://www.rastko.rs/rastko/delo/11322
Yoki Domentian - serb yozuvchisi, kitob yig'uvchisi, Sankt-Peterburgning shogirdi. Savva, Hilandar monastirining ieromonki; Falastin va Sharqning boshqa mamlakatlariga sayohat qildi va 1264 yilda ikki milliy serb avliyolari: Sava va Simeonning hayotini yozdi, komponentlar ajoyib hodisa Qadimgi serb adabiyoti. Ularda chuqur poetik tuyg‘u, mashaqqatlarga to‘la umr mukofoti bo‘lmish abadiy saodatga intilish hissi uyg‘onadi. Keyinchalik serb agiograflari, isteʼdodsiz odamlar D.ga taqlid qilishga har tomonlama harakat qildilar va faqat ism va baʼzi tafsilotlarni oʻzgartirdilar, qolgan hamma narsani butunlay D.dan oldilar.
-
Biografik lug'at
- - Vladimir Petrovich, shifokor, Rossiyada sud-psixiatriya asoschilaridan biri, yaratuvchisi ilmiy maktab. "Sud psixopatologiyasi" qo'llanmasi muallifi ...
Rus entsiklopediyasi
-
Katta biografik ensiklopediya
- - St. Meletinskiy episkopi; 6-asrda yashagan; imperator Mavrikiy va Fors qiroli Xosroes oʻrtasida vositachi boʻlgan...
- - ruhoniy, Tyumendagi shchimatik o'qituvchi, ayniqsa, o'zini-o'zi yoqib yuborish tarixida mashhur ...
Brockhaus va Euphron entsiklopedik lug'ati
- - yoki Domentian - serb yozuvchisi, kitob yig'uvchisi, Sankt-Peterburgning shogirdi. Savva, Hilandar monastiri ieromonki...
Brockhaus va Euphron entsiklopedik lug'ati
- - Muqaddas Meletino episkopi; 6-asrda yashagan; imperator Mavrikiy va Fors qiroli Xosroes oʻrtasida vositachi boʻlgan...
Brockhaus va Euphron entsiklopedik lug'ati
- - ruhoniy, Tyumen shahridagi shizmat o'qituvchisi, ayniqsa o'z-o'zini yoqib yuborish tarixida mashhur ...
Brockhaus va Euphron entsiklopedik lug'ati
- - Vladimir Petrovich, rossiyalik psixiatr, Rossiyada sud psixiatriyasining asoschilaridan biri. U 1880 yilda fizika-matematikani, 1883 yilda esa - Tibbiyot fakulteti Moskva universiteti...
Buyuk Sovet Entsiklopediyasi
- - qirq Sebastyan shahidlaridan biri ...
Katta ensiklopedik lug'at
- - ...
Rus tilining imlo lug'ati
- - SERB, oh, oh. 1. serblarga qarang. 2. Serblar bilan, ularning tili bilan bog‘liq, milliy xarakter, turmush tarzi, madaniyati, shuningdek, Serbiya, uning hududi, ichki tuzilishi, hikoyalar; xuddi serblar kabi, xuddi Serbiyadagi kabi...
Izohli lug'at Ozhegova
- - SERB, serb, serb. adj. serbga...
Ushakovning izohli lug'ati
- - serb adj. 1. Serbiya bilan bog'liq, serblar, ular bilan bog'liq. 2. Serblarga xos xususiyat, ularga va Serbiyaga xos. 3. Serbiyaga, serblarga tegishli. 4. Yaratilgan, lyukdan chiqqan va hokazo. Serbiyada yoki serblarda...
Efremova tomonidan izohli lug'at
- - Bilan...
Rus imlo lug'ati
- - ...
So'z shakllari
Kitoblarda "Serb yozuvchisi Dometian"
Simeon Pishchevich, rus generali va serb yozuvchisi
"Belgrad tarjimai holi" kitobidan Pavic Milorad tomonidanSimeon Pishchevich, rus generali va serb yozuvchisi Simeon Pishchevichning hayoti 1690 yilda serblarning katta ko'chishi paytida Pashtrovichidagi Pishcha qishlog'idan kelgan Pishchevichlar allaqachon Avstriya armiyasida xizmat qilishgan. Yozuvchining bobosi Gavrilo Pishchevich vengerlar bilan jang qilgan.
Polikarpov Mixail Serb quyosh botishi
Serb quyosh botishi kitobidan muallif Polikarpov Mixail ArkadevichPolikarpov Mixail Serb quyosh botishi O'tmishning xotirasi yo'q; va bo'ladiganlar orasida nima bo'lishi haqida hech qanday xotira bo'lmaydi
Ordenli yozuvchi N.A. Ostrovskiy va yozuvchi M. Sholoxov har biri 5000 rubldan imzo chekdilar
Mixail Sholoxov kitobidan zamondoshlarining xotiralari, kundaliklari, xatlari va maqolalarida. 1-kitob. 1905–1941 muallif Petelin Viktor VasilevichOrdenli yozuvchi N.A. Ostrovskiy va yozuvchi M. Sholoxov har Sochiga 5000 rubldan imzo chekdilar. 2. (ACHTASS). Ordenli yozuvchi Nikolay Alekseevich Ostrovskiy AChTASS muxbiri bilan suhbatda shunday dedi: “Hukumatning yangi kredit berish to‘g‘risidagi qarorini iliq kutib qolaman.
Serb romantik
"Mashhurlarning vahiylari" kitobidan muallif Dardykina Natalya AleksandrovnaSerb romantik rassomi Slobodan Yurik: "Ehtiros menga ilhom beradi"Men Yurik bilan Afinada uchrashishni o'ylayman katta omad Hayotimda. Ajoyib rassom, kuchli shaxsiyat, u o'z vatani - Serbiyada qo'shiqchi bo'ldi. Uning rasmlari Germaniya, Avstriya,
Serbiya bodring va pomidor salatasi
1000 oshpazlik retseptlari kitobidan. muallif Astafiev V.I.Serb salatasi
Salatlar kitobidan. An'ana va moda muallif muallif noma'lum31-maktub serb sehrgar
"Tirik marhumning maktublari" kitobidan Barker Elza tomonidan31-maktub serb sehrgar
"Tirik marhumning maktublari" kitobidan Barker Elza tomonidan61. Tasodif: yozuvchi Knut Xamsun vafot etdi - yozuvchi Emi Rut Tan tug'ildi
“Tarix sirlarini ochish” kitobidan muallif Kuchin Vladimir61. Tasodif: yozuvchi Knut Hamsun vafot etdi - yozuvchi Emi Rut Tan 1952 yil 19 fevralda tug'ilgan Adabiyot: Knut Xamsun - yozuvchi, laureat 1952 yil 19 fevralda Norvegiyada 92 yoshida vafot etdi, Knut Hamsun - yozuvchi vafot etdi. Natalya Budur “Gamsun. Hayot siri": Oxirgi 48 soat
Serbcha savol va ruscha javob
Kolovratga qarshi xoch kitobidan - ming yillik urush muallif Sarbuchev Mixail MixaylovichSerb savoli va ruscha javob Rossiyaning Bolqondagi siyosati haqida gapirganda, o'ta og'riqli, ammo ayni paytda dolzarb bo'lgan serb masalasini ko'tarmaslik mumkin emas. O'tgan asrning 90-yillarida rus vatanparvarlari uchun Serbiya mavzusi xuddi shu "qo'shimcha qimmatli g'oya" ga aylandi.
Serb (1858-1917)
100 buyuk shifokorlar kitobidan muallif Shoyfet Mixail SemyonovichSerbskiy (1858–1917) Moskvadagi sud-psixiatriya markaziy ilmiy-tadqiqot instituti nega rus psixiatri V.P. serb. Aytgancha, institutning o'zi A. tomonidan tashkil etilgan Markaziy qabulxona negizida paydo bo'lgan.
Serbskiy Vladimir Petrovich
Katta kitobdan Sovet entsiklopediyasi(CE) muallifi TSBSERB SHASLIKI
Hammasi oddiy olma haqida kitobdan muallif Dubrovin IvanSERBIAN SHASHLIK Siz mol go'shti, cho'chqa go'shti yoki qo'zichoqdan foydalanishingiz mumkin. Orqa tomon eng yaxshisidir. Bo'laklarga bo'ling va marinadlang. Buning uchun ularni alohida idishga soling. Bir oz tuz va qalampir qo'shing, bir oz sharob, yaxshisi olma asosida quying. Olmalar
12:00 EST SAVVA, Serbiya arxiyepiskopi.
"Janubiy slavyanlarning avliyolari" kitobidan. Ularning hayotining tavsifi muallif (Gumilevskiy) Filaret12:00 EST SAVVA, Serbiya arxiyepiskopi. Serbiyaning buyuk zupanasi Stefan Nemanyaning ikki o'g'li bor edi - Stefan va Volkan; lekin ota-onalar ham o'g'il bo'lishni xohlashdi va ularning duosi orqali ularning o'g'li Rostislav tug'ildi13). Istalgan o'g'il berildi mukammal ta'lim; 15 yoshida Rostislav oldi
SERB HILANDA MONASTIRI
100 ta buyuk monastirlar kitobidan muallif Ionina Nadejda1180-yilda bir necha rus rohiblari Muqaddas tog'dan Serbiya qiroli Stefan I Nemanya huzuriga Muqaddas Panteleimon monastiri uchun ehson yig'ishga ruxsat berishni iltimos qilib kelishdi. Sokin, sokin va xudojo'ylik haqidagi hikoyalari bilan
SERB ADABIYATI
Serb adabiyotining kelib chiqishi 18-asrning ikkinchi yarmigacha unda hukmronlik qilgan cherkov-diniy xarakterdagi asarlardan kelib chiqqan.
Serb adabiyotining eng qadimgi yodgorliklari kitoblardir Muqaddas Kitob va liturgik xizmatlardan tarjima qilingan yunon tili St. Kiril va Metyus va shuning uchun qadimgi cherkov slavyan tilida yozilgan. Bundan tashqari, qadimgi Serb va Chernogoriya adabiyotida Vizantiya kitoblarining bolgar tiliga tarjimalari, shuningdek, cherkov panegirik xarakterga ega bo'lgan serb qirollari va arxiyepiskoplarining bolgarcha tarjimai hollari mavjud. Ammo, vaqt o'tishi bilan, serb tilidagi tarjimalar va yozuvlarda, masalan, Sankt-Peterburg hayotida jonli, asl serb nutqining izlari paydo bo'la boshladi. Stefan Nemanya (Simeonning monastir tartibida), uning o'g'illari Sankt-Peterburg tomonidan tuzilgan. Savva va Shoh Stefan Birinchi; Sankt hayotida. Savva, rohib Domentian tomonidan yozilgan. Serbiya arxiyepiskopi, St. Daniil Serbiya tarixi haqida ma'lumot to'pladi va yozdi Naslchilik, bu erda birinchi qismda u 1272 yildan 1325 yilgacha bo'lgan serb hukmdorlarining ishlarini va ularning tarjimai hollarini, ikkinchisida esa - serb oliy ruhoniylarining hayotini ajoyib tarzda tasvirlab bergan. XV asrning birinchi yarmiga kelib. Bolgar Konstantin Kostenchskiy tomonidan yozilgan, o'z davri uchun ajoyib bo'lgan despot Stefan Lazarevichning hikoyasini hikoya qiladi. Axloq tarixining muhim manbalari Tsar Dusanning advokati(1349–1354) - qonunni kodlashtirishga birinchi urinish, uni ishlab chiqish tashabbuskori Stefan Urosh IV Dusan nomi bilan atalgan.
Dunyoviy yoki soxta ilmiy xarakterdagi hikoyalar orasida Aleksandr Makedonskiy haqidagi hikoyalar, Troyan urushi, Bogomillar va Patarenslarning apokrifik va mashhur-diniy kitoblarini eslatib o'tish kerak.
17-asr oxirida. Pozarevac tinchligi (1718) Serbiyani Avstriyaga bo'ysundirdi va shuning uchun uni Avstriya bilan yaqinroq aloqaga olib keldi. Yevropa madaniyati, va tez orada serb adabiyoti yangi yo'nalishda rivojlana boshladi. Bu slavyan-serb adabiyotining asosiy vakili Yovan Rajich (1726–1801), uning ijodi Turli xil tarix slavyan xalqlari, ayniqsa bolgarlar, xorvatlar va serblar muallifga katta shuhrat keltirdi.
Bu davrning muhim serb shoirlari orasida Lukian Musicki (1777–1837) va Simeon Milutinovich (1790–1847); romanchilardan - Stoykovich va Milovan Vidakovich va nihoyat, eng buyuk serb lirikasi Branko Radichevich (1824-1853).
Yoshlar milliy ozodlik harakati haqidagi she’r shu serb Lermontov qalamiga mansub Maktab do'stlari ajralishdi (Ajralishlar sekstonlari, 1847), allegorik she'r Yo'l, Karajichning raqiblariga qaratilgan. Radiçevich oʻzining lirik sheʼrlarida xalq qoʻshiqlari poetikasidan ustalik bilan foydalangan va romantik she'rlar (Goyko, Stoyan, Xaydukning qabri va boshqalar, 1851-1853).
Serbiya va Chernogoriya adabiyotining shakllanishi va rivojlanishida muhim rol o'ynaydi erta romantizm Chernogoriya hukmdori, knyaz-metropolitan Pyotr II Petrovich Njegosh (1813-1851) tomonidan ijro etilgan. Uning asarlari bilan Tog' toji, Mikrokosmos nurlari, Soxta shoh va boshqalar Chernogoriya chegaralaridan tashqarida ham shuhrat qozongan. Asosiy mavzu she’rlari chernogoriyaliklar va serblarning Usmonli turklariga qarshi kurashi, dramatik she’ri Tog' toji(1847) Janubiy slavyanlarni birlashtirish g'oyasini targ'ib qildi. Tog' toji hozirda dunyoning 52 dan ortiq tillariga tarjima qilingan.
Yovan Yovanovich-Zmaj (1833-1904), she'riy to'plamlar yozgan Atirgullar, 1864, Qurigan atirgullar, 1886, Sharqona boncuklar va yana ko'p narsa, u serb tiliga she'riyatning ajoyib tarjimoni ham edi. Shu kungacha uning Pushkin, Lermontov, Nekrasov, Dobrolyubov, Geyne, Petofi va boshqa ko‘plab yevropalik shoirlardan qilgan tarjimalari serb adabiyotida tengi yo‘q.
Bundan kam ahamiyatga ega emas adabiy meros Djura Jaškića (1832–1878) va Laza Kostića (1841–1910) boyitishda she'riy til va sinishi xalq eposi va she’riyatdagi milliy motivlar.
Serb adabiyoti 19-asrda gullab-yashnadi. va romantizm ta'siri bilan bog'liq edi.
Voyvodinadagi adabiy hayotning markazi Novi Sad shahri bo'lib, uning etakchisi edi adabiy jurnallar"Danica", "Yavor" va "Matica" bor edi. Romantik she'riyat Chernogoriya adabiyotida muhim o'rin tutgan; S. Petrovich-Tsuka (1830—1857), Nikola I Petrovich (1841—1921, knyaz, keyin podshoh) va M. Shobaich (1836—1917) shoirlari yetuk edi.
1870-1895 yillar roman va esselarning rivojlanishi, rus va rus tilining ta'siri bilan tavsiflangan. Fransuz adabiyoti adabiyotda sotsial-tanqidiy realizm va psixologizm hukmronligi uchun kurash. Teatrlarda serb yozuvchisi va dramaturgi Branislav Nushich (1864–1938) komediyalari namoyish etildi. 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida. Realizmning rivojlanishi bilan birga modernizm ham vujudga keldi.
Serbiyada 18-asr oxiridan ilmiy adabiyot rivojlana boshladi. - 19-asr boshlari Tarixchilar orasida serb tarixshunosligida ilmiy-tanqidiy maktab asoschisi, 19-asrning mashhur serb tarixchisi va yozuvchisi Arximandrit Nikifor (Duchich), Panta Srečkovich Hilarion (Yovan) Ruvarak (1832-1905) eng diqqatga sazovordir. (1834-1903) yozgan Serb xalqining tarixi 14-asr oxirigacha. (1884).
Filologlar - Djura Danicich (1825-1882), Karajichning serb tilini o'zgartirish bo'yicha ishining shogirdi va vorisi. adabiy til Xushxabarni serb tiliga tarjima qilib, uni xalqqa yaqinlashtirish; vakili tanqidiy yo'nalish serb tarixshunosligida Stoyan Novakovich (1842–1915), - serb. siyosiy arbob va olim, o'rta asrlarga oid asarlar muallifi va yangi tarix Serbiya, serb tili va adabiyoti tarixi, tarixiy geografiya, adabiy tanqid, bibliografiya, nashriyot bo'yicha tarixiy manbalar; kollektor adabiy yodgorliklar va qo'shiqlar Bogolyub Petranovich va boshqalar.
Birinchi jahon urushidan keyingi dastlabki yillarda "yangi modernizm" yoki adabiy ekspressionizm kabi yo'nalish rivojlandi. Uning taniqli vakili serb shoiri va yozuvchisi Milosh Krnyanski (1893-1977) bo'ldi.
20-asrning ikkinchi yarmida. Adabiyotda realizm va modernizm davom etdi. Realist yozuvchilar guruhiga serb yozuvchisi Dobrika Koshich (keyinchalik akademik, 1992 yilda FRYning birinchi prezidenti boʻlgan) va chernogoriyalik shoir, tanqidchi va publitsist Radovan Zogovich (1907–1986) kirgan; ikkinchisiga - Radomir Konstantinovich.
Serb yozuvchisi Branko Kopik romanda xalqning fashistik bosqinchilarga qarshi kurashi mavzusiga to‘xtalib o‘tgan. Yutuq(1952); Serb yozuvchisi Oskar Davicho o'z asarlarini xuddi shu mavzuga bag'ishlagan ( Qo'shiq, 1952) va chernogoriyalik yozuvchi Mixaylo Lalić ( Leley tog'i, 1957). Serb yozuvchisi Erich Koshning asarlari juda mashhur edi.
20-asrning eng mashhur serb yozuvchisi. – Ivo Andrić (1892–1975), seriya muallifi tarixiy romanlar va u Bosniya jamiyati hayotini tasvirlagan hikoyalari ( Drina ustidagi ko'prik, 1945; Travnica yilnomasi, 1945; Jin hovli, 1954; va boshq.). 1961 yilda Andrik adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi. Zamonaviy serb yozuvchilari orasida eng mashhuri Milorad Pavich, parodiya tarixiy romanlar muallifi. Xazar lug'ati. 100 000 so'zli leksik roman(1984), Shamolning ichi yoki qahramon va Leanderning romantikasi(1991) va boshqalar.
serb xalq she’riyati munosib ravishda slavyan xalqlarining eng boy folklor merosidan biri hisoblanadi. serb xalq qo'shiqlari lirik va epik turlarga ajratish mumkin. Birinchisi (kichik qoʻshiqlar)ga, birinchidan, tatarlar istilosidan oldingi davr qoʻshiqlari, ikkinchidan, Nemanjich shohlarining shonli davri haqidagi qoʻshiqlar; uchinchidan, nasroniylarning musulmonlar bilan kurashini tarannum etuvchi qo'shiqlar - Serbiya qirolligining o'limi haqidagi qo'shiqlar, Kosovo Polje haqida, Mark Kralyevich haqida va nihoyat, Serb qo'zg'olonlari haqidagi qo'shiqlar, Qora Jorj (Karageorgi). Lirik qo'shiqlar yoki Vuk ta'kidlaganidek, "ayol" qo'shiqlari tasvirlangan oilaviy hayot serblar. Serbiyadagi qo'shiqlar har qanday ish paytida kuylangan va butunlikni aks ettirgan ichki dunyo, serblarning butun dunyoqarashi. Ko'p serb qo'shiqlari 20-asrda edi. Yevropa tillariga tarjima qilingan. Rus tiliga tilshunos, filolog va shoir A.X.Vostokov (1781–1864) tomonidan qilingan tarjimalar A.A.Delvigning “Shimoliy gullar” almanaxida paydo boʻlgan.