Jozef Rudyard Kipling 1865-yil 30-dekabrda Hindistonning Bombey shahrida tug‘ilgan. Uning otasi Bombey san'at maktabining direktori va professori edi. Onam mahalliy jurnallarda chop etilgan. IN erta bolalik Rudyard Angliyadagi xususiy maktab-internatda yashab, tahsil olgan.
1878 yilda Kipling Devon maktabiga o'qishga kirdi. Kollejni tugatgach, ingliz tilidagi “Fuqarolik va harbiy gazeta” tahririyatida ish boshladi. Rudyard Angliyada 11 yil yashagandan keyingina Hindistonga qaytdi.
Rudyard Kipling portreti. Rassom J. Kollier, taxminan. 1892 yil
Kiplingning birinchi she’rlar to‘plami “Bo‘lim qo‘shiqlari” 1886 yilda nashr etilgan. 1888 yilda hikoyalar to‘plami nashr etilgan. Oddiy hikoyalar tog'lardan." 1887 yildan 1889 yilgacha Kipling Hindiston kutubxonasi seriyasi uchun oltita hikoyalar to'plamini yaratdi. temir yo'l", sayohatchilar uchun mo'ljallangan. Kipling tez orada juda mashhur bo'ldi.
1889 yilda Kipling Angliyaga qaytib keldi. Uning ko‘plab asarlari shu yerda qayta nashr etilgan. 1892 yilda "Kazarma qo'shiqlari" she'riy to'plami nashr etildi. Kipling va uning rafiqasi Karolin Vermontga ko'chib o'tdi. Tez orada ularning ikkita qizi bor edi. Yozuvchi so‘zini davom ettirdi adabiy faoliyat. 1893 yilda u "Ko'p sxemalar" ni yozdi; 1894 yilda "Jungle kitobi" nashr etildi (hikoyalar to'plami, jumladan mashhur hikoya Mawgli haqida), 1895 yilda - "Ikkinchi o'rmon kitobi", 1896 yilda - "Yetti dengiz" she'riy to'plami. 1897 yilda "Jasur dengizchilar" hikoyasi nashr etildi.
Oilaviy sharoitlar yozuvchining Amerikadan Angliyaga ketishiga olib keldi. Bu erda u yozishni davom ettirdi. 1898 yilda Kipling og'ir yo'qotishga uchradi - uning qizi pnevmoniyadan vafot etdi. Bu fojia ko‘plab asarlarda o‘z aksini topgan.
Kipling. Amr (o'g'limga maktub)
Boshlangandan keyin Anglo-bur urushi, 1899 yilda Kipling o'zini Janubiy Afrikada topdi. Bu yerda u armiya gazetasiga muharrirlik qilgan, siyosiy va harbiy maslahatchi bo'lgan.
1902 yilda Kipling Sasseksga joylashdi. Bu erda u uy sotib oldi va u erda doimiy yashay boshladi. 1902-yilda “Shunday ertaklar” va “Tepalikdan kelgan shayba” yozildi. 1906 yilda bolalar hikoyalari to'plami nashr etildi. Kipling siyosatdan uzoqlashmadi. U konservatorlarni qo'llab-quvvatladi, feminizmga qarshi chiqdi va Germaniya bilan mumkin bo'lgan urush haqida gapirdi.
1907 yilda Rudyard Kipling "kuzatish qobiliyati, yorqin tasavvuri, g'oyalar etukligi va hikoyachi sifatidagi ajoyib iste'dodi uchun" adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi. Xuddi shu yili u Oksford, Kembrij, Edinburg va Durham universitetlarining faxriy unvonlarini, shuningdek, Parij, Strasburg, Afina va Toronto universitetlarining mukofotlarini oldi.
Vaqtida Birinchi jahon urushi Kiplingning o'g'li vafot etdi. Bu vaqtda yozuvchining o'zi va uning rafiqasi Qizil Xochda ishlagan. 1917, 1926, 1932 yillarda Uning yana bir qancha to‘plamlari nashr etilgan.
"Kuzatuvchanlik, yorqin tasavvur, g'oyalarning etukligi va hikoyachi sifatidagi ajoyib iste'dod uchun." Aynan shu formula bilan Rudyard Kipling 1907 yilda adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi. Ammo qanchadan qancha adabiy Nobel mukofoti sovrindorlari haqiqiy shuhrat qozona olmay, faqat tarixiy yilnomalar sahifalarida qolib ketishdi? Va Rudyard Kipling nafaqat tanqidchilar orasida muvaffaqiyat qozongan mualliflardan biridir.
"Jungle kitoblari", "Kim", "Uch askar", "Stalky va kompaniya", "Ertaklar" Qadimgi Angliya“,” “Sharq va G‘arb balladasi”... Kiplingning shu va boshqa ko‘plab asarlari hozirgacha o‘qiladi, ulardagi tasvirlar xalq nomiga aylanib, iboralar tirnoqlarga oyoq osti qilingan.
Kipling, shuningdek, yaratuvchining o'limidan keyin ham mavjud bo'lgan o'z mifologiyasining kam sonli ijodkorlaridan biridir. "Mustamlaka chegarasi" haqidagi mifologiyalar. Axir, hamma ham hind o'rmonining yovvoyi tabiatiga tashrif buyurish yoki Afrika cho'llarining qumlari bo'ylab sayr qilish imkoniga ega emas. Ammo ko'pchilik uchun bu uzoq, xavfli va jozibali erlar Kiplingning kitoblari tufayli xotiraga tushib qolgan. Yozuvchining bir nechta vatandoshlari uning ta'siriga berilib, hayotlarini "mustamlaka" ekzotizmi bilan bog'ladilar.
Bundan tashqari, Kiplingni o'qish xarakterni shakllantirishga yordam berdi va yordam berdi. “Jang! Jang! Bardam bo'l! Sabr-toqatli bo'ling va qiyinchiliklarni enging!" Bu chaqiriqlar o'tgan yili 150 yoshga to'lgan ingliz yozuvchisining butun ijodiga tom ma'noda kirib boradi.
Bir oz biografiya
Jozef Rudyard Kipling 1865 yil 30 dekabrda Bombeyda tug'ilgan, u erda otasi san'at maktabi fakulteti rahbari bo'lgan. Olti yoshidan boshlab Kipling Angliyada yashab, o'qidi va 1881 yilda Hindiston tuprog'iga qaytdi. Shu bilan birga, uning birinchi kitobi - "Maktab she'rlari" to'plami nashr etildi. Kiplingning otasi muzey kuratori bo'lgan Lahorda chiqdi. Hindistonga qaytib, Kipling jurnalistika bilan shug'ullangan. 1886 yilda u birinchi "kattalar" she'rlar to'plamini - "Bo'lim qo'shiqlari" ni nashr etdi. Tez orada uning mustamlakachilik hayoti haqidagi hikoyalari mahalliy matbuotda chiqa boshladi. Ulardan ba'zilari metropolga etib borishdi, shuning uchun Kipling 1889 yilda Angliyaga kelganida, u erda allaqachon shon-sharafga ega edi. "Kazarma balladalari", "Yetti dengiz" to'plamlari va "Jungle kitobi" seriyalari paydo bo'lgandan keyin Kipling keldi. haqiqiy shon-sharaf. Asta-sekin u, ehtimol, eng mashhur bo'ldi Ingliz yozuvchisi- "Kim" (1901) romani unga alohida shuhrat keltirdi. 1907 yilda Kipling Nobel mukofotiga sazovor bo'lganligi ajablanarli emas - u uning birinchi ingliz laureati va tarixdagi eng yoshi bo'ldi. Aytgancha, bundan oldin Kipling har doim barcha mukofotlardan voz kechgan (shu jumladan ritsarlik ham!), lekin Nobel mukofotini qabul qilgan. Rudyard Kipling 1936 yil 18 yanvarda vafot etdi va eng taniqli inglizlarning dam olish joyi bo'lgan Vestminster Abbeyda dafn qilindi.
Kiplingni o'qishni qaerdan boshlash kerak?
"Maugli" Kiplingning eng mashhur asaridir. Unchalik emas adabiy ertaklar shunday maftunkor syujet va shunday puxta ishlab chiqilgan personajlar bilan. Yaxshi xulqli ayiq Balu, jasur panter Baghira, dono boa konstruktor Kaa, yo‘lbars qo‘zg‘atuvchi Sherxon, qo‘rqoq shaqol Tabaqui... Bularning barchasi ko‘pchilikning xotirasida qoladi. Mavglining o'zi tasvirlangan turli davrlar uning hayoti - va hikoyadan hikoyaga u o'zgaradi va etuk bo'ladi. Assimilyatsiya qilish hayot darslari, u yanada qat'iyatli, dono, bag'rikeng, tushunarli bo'ladi, boshqa odamlarning fikrini tinglashni o'rganadi. Bundan tashqari, "Maugli" deyarli har qanday yoshdagi kitobxonlarga mo'ljallangan - hatto kattalar ham kitobni qayta o'qib chiqqandan so'ng, uning ko'plab voqealariga butunlay boshqacha qarashlari mumkin. Axir, nafaqat Mawgli saboq oladi - "odam bolasi" ning har bir hikoyasi o'z o'quvchilariga nimanidir o'rgatadi.
Pastki chiziq: jahon adabiyotining o'lmas klassiklari. Agar Kipling faqat Mawgli hikoyasini yozganida edi, unga allaqachon adabiy Olimpda joy kafolatlangan bo'lardi.
Qadimgi Angliya ertaklari
"Qadimgi Angliya ertaklari" janri bo'yicha heterojendir - asarlarning adolatli qismini fantaziyaning peshqadamlari deb atash mumkin, ammo hikoyalar orasida ingliz o'tmishidan juda real hikoyalar ham mavjud. Bundan tashqari, kesishgan uchastkaga o'xshash narsa bor - uning markazida yoz uchun qishloqqa kelgan Dan va Una ikki bola. U erda bolalar yaramas elf Pek, ya'ni Robin The Good Guy bilan do'stlashdilar. mashhur qahramon Ingliz folklor. Pak bolalarga Qadimgi Angliya, peri, sehr va unutilgan xudolar haqida gapirib beradi. Va u o'tmishdan bir vaqtlar yashagan odamlarning soyalarini olib keladi - masalan, Rim yuzboshisi yoki qirolicha Gloriananing o'zi, ular o'zlarining hikoyalarini aytib berishlari uchun.
Kipling bilan odatdagidek, ertaklar, rasmiy ravishda bolalarga qaratilgan bo'lsa-da, kattalar o'quvchilari uchun juda mos keladi. Ayniqsa, ingliz mifologiyasi va tarixiga qiziquvchilar uchun.
Pastki chiziq: ko'plab mashhur janr mualliflari o'sgan ajoyib proto-fantaziya.
Ertaklar
Kiplingda faqat bolalar hikoyalari bor - kichiklar uchun ertaklar. Tabiiyki, tarbiyalovchi ta'sir bilan - nafaqat bolalarni qiziqtiradigan, balki ularga axloqiy saboq beradigan hikoyalar. Biroq, “Tuya o‘rtancha oladi” yoki “Fil bolasi” kabi yoqimli, ammo oddiy ertaklar orasida ikkita haqiqiy marvarid bor. Bu "O'z-o'zidan yuradigan mushuk" va, albatta, "Rikki-tikki-tavi".
"Mushuk" - bilan ertak ikkita pastki. Va ikkinchi pastki qismini toping Kichkina bola Uning qodir bo'lishi dargumon. Bu erkak va ayol o'rtasidagi munosabatlar haqida juda nozik, lirik hikoya.
"Rikki-tikki-tavi" ma'no jihatidan biroz soddaroq, ammo syujet ancha hayajonli - bu hikoya (aniqrog'i, qisqa hikoya) "Jungli kitoblari" ga kiritilgani bejiz emas. Xo'sh, bosh qahramon, bir nechta dahshatli kobralarga qarshi kurashgan jasur mongus - Kiplingning yana bir timsoli.
Pastki chiziq: Kipling ertaklari - bu ajoyib kitob oilaviy o'qish. Har bir inson o'z farzandiga o'qishi kerak!
Kipling moslashuvlari
IN turli mamlakatlar Rudyard Kipling asarlari asosida oʻttizdan ortiq badiiy filmlar, multfilmlar va teleseriallar chiqarildi. Raqobatdan tashqari, albatta, The Jungle Book. Disneyning yagona studiyasi turli yillar ikkita, ikkita film chiqardi to'liq metrajli multfilmlar va Mawglining sarguzashtlari aks ettirilgan ikkita animatsion teleserial. Ulardan birinchisi 1967 yilda chiqarilgan (Volfgang Reytermanning "Jungli kitobi" multfilmi), oxirgisi. bu daqiqa- Jon Favroning xuddi shu nomdagi o'yin lentasi paydo bo'ladi bu bahor. Va 2017 yilda Britaniyaning "Jungli kitobi" e'lon qilindi, uning direktori Endi Serkis, dunyoga ma'lum Gollum va King Kong rollari uchun. 1998 yilda Fox Kids kanali o'smirlar uchun Mawgli jonli teleserialini ham efirga uzatdi. Xo'sh, va, albatta, biz sovet kinofilmlarini, asosan, multfilmlarni unutmasligimiz kerak (agar siz Aleksandr Zguridining "RikkiTikki-Tavi" badiiy filmini hisobga olmasangiz). Ulardan eng mashhuri Roman Davidovning besh yil davomida (1967-1971) suratga olingan yigirma daqiqali besh qismdan iborat “Maugli” filmidir. Alohida ta'kidlash joizki, "Ular" (1993) filmi - Kiplingning arvohlar haqidagi dastlabki mistik hikoyalariga asoslangan Jon Kortnining amerika-fransuz telefilmi. Bu Kiplingning "kattalar" fantastikasining yagona film moslashuvi.
Ko'rib chiqishga arziydigan yana uchta kitob
Stalky va kompaniya 
Maktab bezori va isyonchi Stalkaning sarguzashtlari haqida bir qator roman va hikoyalar, tizimdagi satira. Ingliz tili ta'limi"janoblar uchun." Va shu bilan birga - Viktoriya axloqi tarixi. Aka-uka Strugatskiylar ushbu tsiklni juda qadrlashdi - Stalki Roadside Piknikidan Redrik Shewhartning prototipiga aylandi.
Kim 
Ko'pchilik mashhur roman Kipling, ulardan biri eng buyuk kitoblar XX asr. Bu kattalar uchun Mowgli. Bosh qahramon, Ingliz bola, sharoit irodasi bilan hindular orasida o'sadi, shundan so'ng u Britaniya razvedkasi tomonidan yollanadi. Kim agentga aylanib, Hindiston bo'ylab sayohat qiladi va ko'plab rang-barang qahramonlarni uchratadi.
Uch askar 
"Hind" hikoyalari to'plami, uning markazida ingliz mustamlakachi qo'shinlari askarlari bo'lgan uchta do'stning sarguzashtlari joylashgan. Bu juda mos keladigan yorqin kundalik eskizlar vizual material 19-asr Hindiston tarixi haqida. Va bu ham haqida hikoyalar haqiqiy do'stlik, bu har qanday qiyinchiliklarga dosh berishga yordam beradi.
U singlisi bilan Lorne Lodj pansionatida yashagan va Sautsidagi maktabda o‘qigan.
1878 yilda u Devon shimolidagi Westward Howe shahridagi Birlashgan Xizmatlar kollejiga o'qishga kirdi.
U uy gazetasini chiqardi, u uchun she'rlar va parodiyalar yozdi.
1881 yilda onasi oʻgʻlidan yashirincha Lahorda maktab sheʼrlar toʻplamini (“Maktab oʻquvchisi sheʼrlari”) nashr ettiradi.
1882 yilda Rudyard Hindistonga qaytib keldi va Lahor gazetasida muharrir yordamchisi bo'lib ish topdi. 1887 yilda Kipling Ollohoboddagi "Pioner" gazetasiga ko'chib o'tdi.
1886 yilda u "Bo'lim qo'shiqlari" she'rlar kitobini nashr etdi. Undan keyin “Tog‘lardan kelgan oddiy ertaklar” (1888) paydo bo‘ldi. Uning eng yaxshi hikoyalari Hindistonda arzon nashrlarda nashr etilgan va keyinchalik "Uch askar" va "Vi-Villi-Vinki" kitoblarida to'plangan.
1889 yilda Kipling dunyo bo'ylab sayohat qildi va sayohat eslatmalarini yozdi. Oktyabr oyida u Londonga keldi va deyarli darhol mashhur bo'ldi.
1990 yilda uning "Sharq va G'arb balladalari" va "Kazarma qo'shiqlari" inglizcha versifikatsiyaning yangi uslubida yaratilgan.
Kiplingning birinchi romani "Chiroq o'chdi" (1890) ikkita versiyada chiqdi - biri baxtli yakun, ikkinchisi - fojiali bilan.
Haddan tashqari ish tufayli yozuvchining sog'lig'i yomonlashdi va eng U 1891 yilni Amerika va Britaniya hukmronliklari bo'ylab sayohat qildi. 1892 yil yanvarda Amerikaga qaytib, Kipling amerikalik noshir Uolkott Balestierning singlisiga uylandi va u bilan birga "Naulanka" (1892) romanini yozdi.
1891 yil bahorida u Vermont shtatining Brattleboro shahridan shimolda xotinining akasidan er sotib olib, qurdi. katta uy, bu "Naulaha" deb nomlangan.
Amerikada yashagan to'rt yil davomida Kipling o'zining eng yaxshi asarlarini - "Badiiy adabiyot massasi" (1893) va "Kun ishi" (1898) to'plamlariga kiritilgan hikoyalarini, kemalar, dengiz va kashshof dengizchilar haqidagi she'rlarini yozdi. "Yetti dengiz" kitobida to'plangan (1896).
1894 yilda uning "Jungle kitobi" ga kiritilgan hayvonlar orasidagi inson bolasi Mawgli hayoti haqidagi mashhur hikoyalari yozildi, 1895 yilda "Ikkinchi o'rmon kitobi" yaratildi.
1896 yilda Kipling "Jasur dengizchilar" kitobini yozdi. 32 yoshida Kipling dunyodagi eng ko'p maosh oluvchi yozuvchiga aylandi.
1896 yilda u Angliyaga qaytib keldi.
1899 yilda, Boer urushi paytida (1899-1902) Kipling butun mamlakat bo'ylab "qurol klublari" deb nomlangan. Yil oxirida u Janubiy Afrikaning Bloemfonteyn shahrida nashr etilgan "Friend" harbiy gazetasining urush muxbiri bo'ldi.
1900-1908 yillarda shifokorlar maslahati bilan yozuvchi qishni Janubiy Afrikada o'tkazdi.
1901 yilda Kipling "Kim" romanini, 1902 yilda "Oddiy ertaklar"ni muallif chizgan rasmlari bilan nashr etdi.
1902 yilda Naulahani sotib, Kiplings Bateman's Mansion (Bairwash, Sasseks) ga ko'chib o'tdi.
Yozuvchi hayotining o'rtalarida uning adabiy uslubi o'zgardi - u yozganlarini diqqat bilan tekshirib, sekin, diqqat bilan yozishni boshladi. Ikki kitob uchun tarixiy hikoyalar“Puka tepaligidan shayba” (1906) va “Mukofot va parilar” (1910) tuyg‘ularning yuqori tizimi bilan ajralib turadi, ba’zi she’rlari sof she’riyat darajasiga yetadi. Kipling "Yo'llar va kashfiyotlar" (1904), "Harakat va reaktsiya" (1909), "Har xil mavjudotlar" (1917), "Daromadlar va xarajatlar" (1926) va "Yangilanish chegaralari" (1932) kitoblarida to'plangan hikoyalarni yozishni davom ettirdi. .
1919 yilda nashr etilgan " To'liq to'plam Rudyard Kipling she'rlari", 1921, 1927, 1933 yillarda qayta nashr etilgan.
1922 yilda Kipling Sent-Endryu universiteti rektori bo'ldi.
Yozuvchi va shoirning ishi turli mukofotlarga sazovor bo'lgan, ularning ko'pchiligi u mustaqil qolishni afzal ko'rgan holda rad etgan. 1899 yilda u ikkinchi darajali Vanna ordenidan voz kechdi, 1903 yilda - ritsarlik va Sankt-Maykl va Sankt-Jorj ordenlari, 1921 va 1924 yillarda - "Shon-sharaf" ordeni.
1907 yilda Kipling adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini olgan birinchi ingliz bo'ldi. Kembrij universiteti (1908), Edinburg universiteti (1920), Sorbonna universiteti (1921) va Strasburg universitetining (1921) faxriy doktori unvonlari.
1924 yilda Afina universitetining faxriy falsafa doktori ilmiy darajasini oldi.
1886 yildan Kipling mason lojasining a'zosi edi.
1897 yildan - London Athenaeum klubining faxriy a'zosi.
1933 yilda Kiplingga o'n ikki barmoqli ichak yarasi tashxisi qo'yilgan. 1936 yil 12 yanvarda Kannga davolanish uchun ketayotgan yozuvchi Londonning Midlseks kasalxonasiga tushdi va u erda 13 yanvarga o'tar kechasi operatsiya qilindi.
1936 yil 18 yanvarda Rudyard Kipling Londonda operatsiyadan keyin paydo bo'lgan peritonitdan vafot etdi. Uning kuli Vestminster abbatligidagi Shoirlar burchagiga dafn etilgan.
1937 yilda Kiplingning "O'zim haqida bir oz. Do'stlarim uchun - tanishlar va notanishlar uchun" avtobiografiyasi vafotidan keyin nashr etildi.
1937-1939 yillarda Rudyard Kiplingning "Sasseks" deb nomlangan to'liq to'plangan asarlari 35 jildda nashr etildi.
Kiplingning Karolin Balestier bilan nikohidan uchta farzandi bor edi. Qizi Jozefina (1893-1999) pnevmoniyadan erta vafot etdi, o'g'li Jorj, 1897 yilda tug'ilgan, birinchi marta Frantsiyada vafot etdi. jahon urushi. 1896 yilda tug'ilgan ikkinchi qizi Elsi 1976 yilda farzandsiz vafot etdi.
Material ochiq manbalardan olingan ma'lumotlar asosida tayyorlangan
Haqiqatan ham iqtidorli shaxs hamma narsada qobiliyatli bo'lishi kerak. Bu so'zlarning tasdig'i - Jozef Rudyard Kipling. Bu insonning tarjimai holi, xususan, qirq ikki yoshida Nobel mukofotini olgani ham shundan dalolat beradi. Yozuvchi, shoir va yozuvchi odamlarni, tabiatni sevar, hamma narsaga qiziqar, ko‘p o‘qigan. U jasur edi, har doim aniq ijtimoiy oldi va siyosiy pozitsiya. U boshqa odamning taqdiri uchun hamma odamlar bo'lishi kerak bo'lgan "ezgu qo'rquv" borligiga ishondi. Tarbiyasi bo‘yicha ingliz bo‘lgan u o‘zi tilini bilgan Hindistonni hamisha ikkinchi vatani deb bilgan.
Kiplingni qaysi asarlari mashhur qildi?
Ma’lumki, Britaniya she’riyati dunyodagi iste’dodlarga boy she’rlardan biri: Jorj Gordon Bayron, Uilyam Shekspir, Metyu Arnold.Shuning uchun mashhur BBC radiostansiyasi eng sevimli she’rlarini nomlashga uringanida ingliz jamoatchiligining tanlovi dalolatdir. . Chempionat (va sezilarli farq bilan!) Kiplingning "Amrlari" ga tegishli edi. Biroq u nosir sifatida mashhurligidan kam emas. Kipling ijodi ko'p qirrali. Uning asarlari orasida eng muhimi "Kim" romani va "Jungle kitobi" hikoyalar to'plamidir.
Bu yozuvchining satrlari go'zal. Darhaqiqat, Jungle Bookni haqli ravishda nasrda nasr deb atash mumkin. Bu bizning klassik Turgenev va Gogol yozgan, lekin, albatta, Rossiya haqida. 15 ta Jungle Book hikoyalarining mozaikasi Mawgli hikoyasidan iborat bo'lib, ulardan 8 tasini birlashtiradi va vaqf haqidagi boshqa hikoyalar. insoniy fazilatlar jasur mangus Rikki-Tikki-Tavi haqida, o'zi yuradigan mushuk haqida. Kiplingning bo'rilar to'dasi tomonidan tarbiyalangan bolasi Maugli va uning shafqatsiz yo'lbars Shere Xon bilan to'qnashuvi haqidagi hikoya bir necha bor multfilmlarda tasvirlangan va barcha bolalarga tanish.
Yozuvchining bolaligi
Kipling Hindiston haqidagi hikoyalari bilan mashhur bo'ldi. Uning tarjimai holi 1936 yilda tug'ilgan Bombeyda boshlanadi. Hindistonda u bilgan va sevgan mamlakat vafot etdi. Bombey san'at maktabi rektorining o'g'lining eng kuchli, eng yorqin bolalik taassurotlari bilan bog'liq. sehrli hikoyalar Hayvonlar haqida hind enagalari (bola hindchani yaxshi tushunardi va gapirardi).
Olti yoshida u Angliyaga, xususiy maktab-internatga yuborilgan - Kiplingning tarjimai holi guvohlik beradi. Erkin mustamlakachilik hayotiga o'rganib qolgan bolalar uchun ko'pincha maktab mashg'ulotlariga ko'nikish qiyin edi. U pansionat styuardessasining sevimlisi emas edi. Yozuvchi duch kelgan adolatsizlik va shafqatsizlik xotiralari dastlabki yillar, u keyinchalik "Qora qo'y" qissasida tanishtirdi.
Yoshlar
Avvaliga uning otasi yosh Kipling ofitser bo'lishi kerakligiga ishondi. Uning tarjimai holi shuni ko'rsatadiki, o'n uch yoshli bolaligida u Devon maktabiga (aslida bizning Suvorov maktabining o'xshashi) qabul qilingan, bu mashhur harbiy akademiyalarga kirishni istagan bo'lajak ofitserlar uchun o'ziga xos tramplindir. O'g'il bolalarcha "graterlar", ko'karishlar va bezori sinfdoshlar bilan "mini-janglar" - bularning barchasi "o'zimizniki" deb tan olinishdan oldin erkak jamoasida o'tishi kerak edi. Yusuf maktab va xizmatni sevib qoldi. "Stalky and Co" hikoyalar to'plami uning hayotining ushbu davri haqida hikoya qiladi. U erda uning yozuvchi sifatidagi iste'dodi o'zini namoyon qildi. Shu bilan birga, yomon ko'rish hech qanday umid qoldirmadi harbiy martaba. Otasi 17 yoshli yigitni uzoqqa chaqirdi Yosh yigit Hindistonga, u erda fuqarolik va harbiy gazetada uning lavozimi topildi.
Yozish ishining boshlanishi
R.Kiplingning hikoyalari jurnalistik yo'ldan kelib chiqadi. Uning "Bo'lim eslatmalari" to'plami muvaffaqiyatli. Izlanuvchan yozuvchi hind tilini yaxshi biladi, u hind kitobxoniga yaqin, tushuniladi va seviladi. Britaniyada allaqachon mashhur bo'lgan 34 yoshli yozuvchi "o'z nomini yaratish" uchun Londonga keladi. Bu yerda amerikalik noshir Uolkott Balestier bilan hamkorlikda Kipling “Naulaxka” qissasi ustida ishlamoqda. Biografiya, qisqacha xronologiya Uning bu davrdagi hayoti juda qiziq. U haqiqiy do'st topdi va singlisini ham sevib qoldi. Biroq, ular uzoq davom etmadi hamkorlik. Sherigi tifdan vafot etgach, u singlisi Karolinaga uylanadi. U oʻzining mashhur “Gunga din” va “Mandalay” sheʼrlarini yozadi.
Vermont ijodiy davri
Yosh er-xotin ikki jildlik "Jungli kitobi" va "Yetti dengiz" she'rlar to'plami nashr etilgan joyga ko'chib o'tishdi. Bu yerda baxtli ota-onalar ikki qiz, keyin bir o'g'il paydo bo'ldi. Kiplingning eng yaxshi romani yozilmoqda - buddist donoligini o'rganib, Britaniya razvedkasiga aylangan yirtiq hind bolasi haqida "Kim". Xotinining qarindoshlari bilan janjaldan so'ng, o'ttiz uch yoshli yozuvchi va uning oilasi Nyu-Yorkka ko'chib o'tadi. Bu erda u va uning qizi pnevmoniya bilan kasallanadi, shundan so'ng qiz vafot etadi.
Britaniyaga ko'chib o'tish
U bir necha oy Janubiy Afrika gazetasida ishlaydi, keyin sotib oladi Xususiy uy Angliyada, Sasseks grafligida. U faol ishtirok etadi siyosiy hayot, konservatorlarni qo'llab-quvvatlagan. Unga e'tirof keladi: Nobel mukofoti, Britaniya va Yevropa universitetlarining faxriy darajalari. Ammo yozuvchini yana jiddiy yo'qotish kutmoqda. Uning o'g'li Birinchi jahon urushi frontida halok bo'ladi. Yozuvchi va uning rafiqasi butun vaqtlarini Qizil Xochdagi odamlarga yordam berishga bag'ishlaydilar. U zo'rg'a yozadi, g'ami juda katta. Biroq, Kipling tez orada "uni silkitib" va uni hayotga uyg'otishga muvaffaq bo'lgan do'stini topadi. U bo'ldi ... Ingliz qiroli(Kipling umrining oxirigacha bu odam bilan g'ayrioddiy do'stona munosabatda bo'lgan.) Yozuvchining tarjimai holi, u ellik sakkiz yoshida "Irlandiya gvardiyasi" qissasini yozgan o'g'lining xotirasini qanday abadiylashtirganidan dalolat beradi. Buyuk urush" Bu yozuvchining hayoti oson kechmadi, ijodiy g'alabalar, afsuski, ko'pincha yaqinlarini yo'qotish bilan birga bo'ldi. Uni qiynagan gastrit oshqozon yarasiga aylandi. U ichki qon ketishidan vafot etdi va dafn qilindi
Xulosa
Kipling ijodi ko‘p qirrali. Biz uni bolalarning yorqin va sehrli "Jungli kitobi" hikoyalari tufayli bilamiz. Biroq, uning asarlarining boshqa tomoni ham bor. uni "ingliz Balzak" deb atagan. "Kim" romani haqli ravishda ko'rib chiqiladi eng yaxshi ish Hindiston haqida Ingliz tili. Kipling kattalar tomonidan hurmat qilingan va hurmat qilinadi, bu ayniqsa Birinchi Jahon urushi paytida yaqqol namoyon bo'ldi. Klassikimiz Konstantin Simonov Kiplingning "erkak uslubi", "askarning jiddiyligi", "erkakligi" ni ta'kidladi.
Darhaqiqat, erkak bo'lmagan odam g'alabalar va muvaffaqiyatsizliklar bilan odamni "to'xtatib qo'ymaslik" va "ruhga kirib borish" kerak emasligini, ularga doimo "uzoqdan" munosabatda bo'lishi kerakligini ayta oladimi?
Shoirning qisqacha tarjimai holi, hayoti va faoliyatining asosiy faktlari:
RUDYARD KIPLING (1865-1936)
Jozef Rudyard Kipling 1865-yilning 30-dekabrida oilasi o‘sha paytda yashagan Bombeyda tug‘ilgan. Kiplinglar kambag'al odamlar bo'lib, kapitalsiz edilar va shaxsiy mehnatlari evaziga kun kechirishdi.
Bo'lajak shoirning otasi Jon Lokvud Kipling haykaltarosh va dekorativ bo'lgan, ammo Angliyada tan olinmagan. Baxt izlab, oila Hindistonga ko'chib o'tdi. Jon Bombey san'at maktabida dars berdi va tarix bo'yicha yirik mutaxassisga aylandi. Hind san'ati. Keyinchalik u Hindistonning o'sha paytdagi badiiy poytaxti bo'lgan Lahor shahridagi hind san'ati muzeyi kuratori sifatida obro'li va yaxshi maosh oladigan lavozimni egalladi va u erda hind san'atining asl shakllarini saqlab qolish uchun ko'p ishlarni amalga oshirdi. Oqsoqol Kipling xotirasi yogislar mamlakatida hamon hurmat qilinadi.
Rudyardning onasi Elis (MacDonald) Kipling Londonning taniqli oilasidan chiqqan va mahalliy jurnallar uchun yozgan.
Kichkina Rudyard va uning singlisi Elisning otasi portugaliyalik Rim-katolik edi. Hind hammoli Mita ham bolaga qarab turardi. Uning muhiti tufayli hind tili chaqaloqning birinchi tiliga aylandi. Keyinchalik shoirning aytishicha, u bolaligida ingliz tilida gapirgan, o'zi o'ylagan mahalliy shevadan so'zlarni tarjima qilgan.
Bolalar yaxshi bilishlari uchun Ona tili, Olti yoshli Rudyard va kichkina Ellis Angliyaga, gazetadagi reklama orqali topilgan odamlarning qaramog'iga yuborildi. Bu kamtarona xususiy pansionatni o‘lgan dengizchining bevasi missis Xolluey boshqarar edi. U darhol mustaqil bolani yoqtirmadi va Rudyard uchun yillar davomida ma'naviy va jismoniy azoblar boshlandi. Bu butun olti yil davom etdi! Oxir-oqibat bolaning asabi chiday olmadi. Ayniqsa kamsituvchi jazodan so'ng (ba'zi bir ahamiyatsiz jinoyat uchun bola ko'kragiga "yolg'onchi" yozuvi bilan maktabga borishga majbur bo'lgan), Rudyard og'ir kasal bo'lib qoldi va bir necha oy davomida butunlay ko'rish qobiliyatini yo'qotdi. Ular bechora aqldan ozib qolishidan qo'rqishdi.
Ammo ona kelib, bolalar yo'qligida bo'lgan hamma narsadan xabar topdi va ularni pansionatdan olib ketdi.
1878 yildan 1882 yilgacha Rudyard Angliyaning narigi tomonidagi maktabda o'qidi. Birlashgan xizmat ko'rsatish kolleji, Kiplingning so'zlariga ko'ra, "kambag'al ofitserlar va o'g'illarini arzon ta'lim olish uchun boshqa kichik mablag'lari bor odamlar tomonidan tashkil etilgan hamkorlikning bir turi edi. U Bideford yaqinidagi Vestvud Xou shahrida joylashgan edi. Bu deyarli kasta maktabi edi: uning o'quvchilarining etmish besh foizi Angliyadan tashqarida tug'ilgan va armiyaga qo'shilish uchun otalarining izidan borishni maqsad qilgan.
Kollejda allaqachon Rudyard o'zini tanlagan hayot yo'li- u yozuvchi bo'lishga qaror qildi. Shuning uchun, o'qishni tugatgandan so'ng darhol va bu 1882 yilda sodir bo'ldi, yigit Hindistonga, ota-onasi ko'chib kelgan Lahorga qaytib keldi. Rudyard kundalik fuqarolik va harbiy gazeta tahririyatida muharrir yordamchisi (aslida muxbir) lavozimiga tayinlangan va unga darhol yangi boshlanuvchilar uchun juda mos keladigan maosh ham berilgan.
Gazeta juda tor doiradagi odamlar - yetmishta hind amaldorlari uchun nashr etilgan davlat xizmati va Shimoliy Hindistonda joylashgan harbiy qismlardan bir necha yuz ofitserlar. O‘n yetti yoshli bola hayratda qoldi, barcha gazeta ishlari uning yelkasiga tushdi. Nashr xodimlari hali ham faqat edi Bosh muharrir. Kipling kuniga o'ndan o'n besh soatgacha ishlashi kerak edi. Hisobot materiallarini yig'ish va maqolalar yozishdan tashqari, mahalliy korrektorlar ko'p ichishganligi sababli, bir og'iz ingliz tilini bilmaydigan mahalliy matn terishchilarni nazorat qilish va tuzatish ishlarini olib borish kerak edi. Bunday sharoitda gazeta har kuni va o‘z vaqtida chiqarilishi kerak edi. Gazeta materiallarini qidirishda men mamlakat bo'ylab ko'p harakat qilishim va yozishim, yozishim, yozishim kerak edi ...
Bir kuni Rudyardning onasi maktabdagi she'rlari yozilgan daftarni topib, uni o'qib chiqdi va o'z mablag'iga nashr etdi. Ammo Kiplingning o'zi adabiy faoliyatining boshlanishini 1886 yilda, uning she'riy "Bo'lim qo'shiqlari" va birinchi "Tog'lardan oddiy hikoyalar" nasriy to'plami Hindistonda nashr etilgandan keyin aniqladi. "Qo'shiqlar" ning tiraji juda cheklangan edi, lekin u bir zumda sotildi, shuning uchun biz uni o'sha yili qayta chiqarishga majbur bo'ldik.
1887-yilda Kipling Lahordan yuzlab kilometr janubda joylashgan Ollohobodda chop etiladigan “Pioner” gazetasiga ishga kirdi. Haftalik Pioneer qo'shimchasi Angliyada tarqatildi. Gazetada doimiy ravishda Kiplingning she'rlari va hikoyalari nashr etilganligi sababli u metropolda mashhur bo'ldi.
Bu 1889 yilgacha davom etdi, shoir olti yil davomida yozgan barcha narsalarini 250 funt sterlingga o'z nashriyotiga sotdi. ishdan bo'shatish to'lovi olti oylik maoshi miqdorida Yaponiya va AQSH orqali Angliyaga ketgan. O'sha yilning oktyabr oyida Rudyard poytaxtga keldi va deyarli darhol mashhur bo'ldi.
1890 yilda Kipling uchrashdi Amerikalik yozuvchi va tadbirkor Uolkott Balestier va ular birgalikda “Naulaka” nomli sarguzasht romanini yozishga qaror qilishdi. Romanning Amerika qismini Balestier, hind qismini Kipling yozishi kerak edi. 1891 yilda roman tugallandi, ammo Kiplingning o'zi uni yakunlashi kerak edi. 1891 yil oxirida Balestier Germaniyaga ish bilan borgan, u erda tif isitmasi bilan kasallangan va vafot etgan.
Hammuallifining vafotidan besh hafta o'tgach, Rudyard singlisi Kerolinga uylandi va yangi turmush qurganlar to `y sayohati- avval Kanada va AQShga, keyin esa Yaponiyaga, u erda Kipling banki yorilib, vayron bo'lganini bildi. Kreditdan foydalanib, yangi turmush qurganlar AQShga, Vermont shtatining Brattleboro shahridagi Karolinning vataniga qaytishdi. Ko'p o'tmay, "Sharq va G'arb balladasi" nashr etildi, bu ingliz tilini o'zgartirishning yangi uslubining boshlanishini anglatadi. Shoirning oldiga keldim jahon miqyosidagi shon-shuhrat. Va 1892 yil 29 dekabrda uning birinchi qizi Jozefina Vermontda tug'ildi.
Amerikada yashagan to'rt yil davomida Kipling o'zining eng yaxshi asarlarini yaratdi. Bular "Yetti dengiz" kitobida to'plangan "Badiiy adabiyot" va "Kun asarlari" to'plamlariga kiritilgan hikoyalar, kemalar, dengiz va kashshof dengizchilar haqidagi she'rlar. Va 1894 yilda bir kun Amerikalik yozuvchi bolalar uchun mashhur "Kumush konkilar" kitobining muallifi Meri Elizabeth Mapes Dodj Kiplingdan hind o'rmoni haqida yozishni so'radi. Yoshlik xotiralari yozuvchini butunlay qamrab oldi. Tez orada birinchi "Jungle kitobi" tayyor bo'ldi, uning asosiy qismi Mawgli haqidagi hikoyalar edi. Kitobning muvaffaqiyati shunchalik katta ediki, muallif uning ortidan ikkinchi "Jungle kitobi" ni yaratdi.
Kiplinglarning Yangi Angliyadagi hayoti qaynog'asi bilan bema'ni janjal bilan yakunlandi. AQShda yosh oila o'rnashib oldi yer uchastkasi, u ilgari Karolinning akasi Biddiga tegishli edi. Tez orada uchastka sotib olindi, lekin bir kuni Biddi qarindoshlari erdan noto'g'ri foydalanishga qaror qildi. Fermer g'azablandi va "Kiplingning miyasini o'chirishga" va'da berdi. Rudyard Biddi uni o'ldirish niyatida ekanligini jiddiy tasavvur qildi va sudga berdi. Bir janjal chiqdi. Va keyin oila kengashida Angliyaga ketishga qaror qilindi. Bu 1896 yilda sodir bo'lgan. Ko'chib o'tgandan ko'p o'tmay, Kiplinglar qizi Elsi, keyin esa Jon ismli o'g'il tug'ildi.
1899 yilda Rudyard Kipling oxirgi marta AQShga tashrif buyurdi. Bu erda u va uning sevimli qizi Jozefina pnevmoniya bilan kasal bo'lib qoldi. Qiz vafot etdi.
Anglo-bur urushi boshlanganda, Kipling dadillik bilan uni qo'llab-quvvatladi, bu uning demokratik ziyolilar oldida obro'siga putur etkazdi. Demagoglarga qarshi bo'lib, yozuvchi Britaniya imperiyasining eng boy odami, Janubiy Afrikaning xo'jayini Sesil Rodsning do'stiga aylandi. Milliarder shifokorlar o‘pkasi zaif yozuvchiga Janubiy Afrikada tez-tez yashashni tavsiya qilishganini va shoirga o‘z qarorgohidan uncha uzoq bo‘lmagan joyda yangi uy sovg‘a qilganini bildi. Bu monastir ko'p yillar davomida Kiplinglar oilasining sevimli boshpanasiga aylandi.
Quturgan ozodlik kurashchilari (bizning kunlarimizdagidek) hatto vatanparvarlik qarashlariga shama qilgan har qanday odamni ommaviy ravishda ta'qib qilgan bir paytda Kipling o'zini imperialist deb atagan.
1901 yilda nashr etilgan "Kim" romani darhol katta e'tirofga sazovor bo'ldi va muallifga katta kapital olib keldi. Bu Kiplinglarga Sasseksdagi Batemans mulkini sotib olish imkonini berdi, u o'limigacha yozuvchining asosiy yashash joyiga aylandi.
Asr boshida Kipling faol edi siyosiy faoliyat, konservatorlarni qo'llab-quvvatlab, feminizm va Irlandiyaning uy boshqaruviga qarshi gapirdi va Germaniya bilan yaqinlashib kelayotgan urush haqida ogohlantirdi.
1907 yilda Rudyard Kipling adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan birinchi ingliz edi. Mukofotni olgandan so'ng, yozuvchi Oksford, Kembrij, Edinburg va Durem universitetlarining faxriy doktori etib saylandi; Parij, Strasburg, Afina va Toronto universitetlari tomonidan taqdirlangan.
Bundan buyon Kipling afsonaviy to'lovlarni - har bir so'z uchun shilling olishni boshladi. Uning har bir so‘zi bizning pulimiz bilan tilla bilan ellik tiyin edi. Dikkensning o'zi ham bunday pulning o'ndan birini ham topmagan.
Nega Kipling ijodi bunchalik qadrlandi? Avvalo, ingliz o'quvchisiga, birinchi navbatda, harbiylarga ajoyib ta'siri tufayli. Zamondoshlarining ko'plab guvohliklariga ko'ra, Birinchi jahon urushigacha, aksariyat britaniyalik zobitlar "temir Rudyard" hikoyalaridan jasur qahramonlarning turmush tarzi va nutq tuzilishiga astoydil taqlid qilishgan va u maqtagan ingliz-hindiyaliklar qo'llaridan kelgancha harakat qilishgan. ularning viloyat g'ururini maqtagan "neo-romantik" imidjiga mos kelish.
Tinchlanish vaqti kelganga o'xshardi boy hayot. Ammo Birinchi jahon urushi boshlandi. Kipling va uning rafiqasi Qizil Xochda ishlay boshladi. Va 1915 yilda yozuvchining yagona o'g'li o'n sakkiz yoshli Jon Kipling Irlandiya gvardiyasi polkida xizmat qilish uchun bedarak yo'qoldi.
O'sha paytdan boshlab Rudyard Kiplingning hayoti to'xtab qolgandek bo'ldi. Ammo urush tugadi va Kipling sayohatga tushdi. U urush qabrlari komissiyasining a'zosi sifatida Evropaga tez-tez sayohat qilgan. 1922 yilda Frantsiyaga shunday sayohatlardan birida shoir ingliz qiroli Jorj V bilan uchrashdi va shu tariqa ularning uzoq yillik katta do'stligi boshlandi. Bu davrda yozuvchi Konservativ partiyaning o‘ng qanotiga qo‘shildi.
Yevropa demokratik jamoatchiligining buyuk yozuvchini obro‘sizlantirish bo‘yicha olib borilgan uzoq yillik kampaniyasi oxir-oqibat o‘z samarasini berdi. Shunga qaramasdan so'nggi o'n yilliklar Kipling hayoti davomida ko'p yozgan, umumiy o'quvchi undan yuz o'girgan. "Progressiv" tanqid uning ishi umidsiz ravishda eskirganligini e'lon qildi.
1915 yildan beri yozuvchi gastrit bilan og'rigan, keyinchalik u yaraga aylangan. Rudyard Kipling 1936 yil 18 yanvarda Londonda ichakdan qon ketishidan vafot etdi. Yozuvchi Vestminster abbatligidagi Shoirlar burchagiga dafn qilindi.
Rudyard Kipling (1865-1936)
20-asrning oxirida, ya'ni yaqinda ingliz radiostansiyasi BBC o'z tinglovchilaridan, ularning fikricha, ingliz shoirlarining eng yaxshi she'rlarini nomlashni so'radi. Minglab odamlar javob berishdi. Bi-bi-si ushbu so‘rovnoma asosida “Xalqning sevimli she’rlari” kitobini chop etdi. Mening eng sevimli she'rim Rudyard Kiplingning "Amr" edi. Bu kitob ular uchun ochiladi.
Lekin ingliz she’riyati nomlar va durdona asarlarga juda boy.
Keling, ushbu she'rni to'liq keltiramiz. M. Lozinskiy tomonidan tarjima qilingan.
Amr
Sarosimaga tushgan olomon orasida o'zingizni boshqaring,
Hammani sarosimaga solganingiz uchun sizni la'natlayman,
Koinotga qaramay, o'zingizga ishoning,
Imonsizlarning gunohlarini kechirgin.
Agar soat bo'lmasa ham, charchamasdan kuting,
Yolg'onchilar yolg'on gapirsin - ularni kamsitmang;
Qanday kechirishni biling va kechirimli ko'rinmang,
Boshqalarga qaraganda saxiyroq va donoroq.
Orzular quliga aylanmay, orzu qilishni o'rgan,
Va fikrlarni ilohiylashtirmasdan o'ylang;
Muvaffaqiyat va tanbeh bilan teng ravishda uchrashing,
Sizning so'zingiz bo'lsa, jim turing
Nopoklarni ushlash uchun mayib qiladi,
Sizning butun hayotingiz vayron bo'lganda va yana
Siz hamma narsani asoslardan qayta yaratishingiz kerak.
Quvonchli umidga qanday qo'yishni biling,
Kartada men qiyinchilik bilan saqlab qolgan hamma narsa bor,
Hamma narsani yo'qotib, avvalgidek tilanchi bo'l,
Va hech qachon afsuslanmang
Yuragingizni, asabingizni, tanangizni qanday majburlashni biling
Ko'kragingizda bo'lganda sizga xizmat qiling
Anchadan beri hamma narsa bo'm-bo'sh edi, hamma narsa yonib ketdi
Va faqat Iroda aytadi: "Boring!"
Shohlar bilan gaplashganda oddiy bo'l,
Olomon bilan gaplashganda halol bo'ling;
Dushmanlar va do'stlar bilan to'g'ri va qat'iy bo'ling,
Har kim o'z vaqtida sizni o'ylasin;
Har bir daqiqani ma'no bilan to'ldiring
Soatlar va kunlar - bu chidab bo'lmas shoshqaloqlik, -
Shunda sen butun dunyoni egallab olasan,
Shunda, o‘g‘lim, Erkak bo‘lasan!
Asl nusxada bu she'r IF— deb ataladi, shuning uchun ba'zi tarjimonlar unga "Agar ..." sarlavhasini berishadi, bu so'z rus tiliga qanday tarjima qilingan. Lozinskiy unga ohang va mazmunning jiddiy jiddiyligidan kelib chiqqan holda "Amr" nomini berdi.
Hozirgi kunda rus o'quvchilari Kiplingni birinchi navbatda Mawgli haqidagi kitobdan (yoki multfilmdan), kulgili qo'shiqdan bilishadi:
Uzoq Amazonda
Men hech qachon bo'lmaganman.
Faqat "Don" va "Magdalalik" -
Tez kemalar -
Faqat "Don" va "Magdalalik"
Ular dengizda yurishadi ...
Yana bir kenglik bor mashhur qo'shiq, aniqrog'i, filmdagi romantikani Nikita Mixalkov kuylaydi:
Mo'ynali bumblebee xushbo'y hop uchun,
Kuya - o'tloqda,
Lo'li esa o'z irodasi yetaklagan joyga boradi,
Sizning lo'li yulduzingiz uchun!
Va birgalikda, taqdir tomon yo'lda,
Jahannammi yoki jannatmi deb o'ylamasdan.
Siz yo'ldan qo'rqmasdan shunday borishingiz kerak,
Yerning oxirigacha yoki undan tashqarida!
Shunday qilib, oldinga - lo'li ko'chmanchi yulduzining orqasida -
Yelkanlar titraydigan quyosh botganda,
Va ko'zlar uysiz melankolik bilan qaraydi
Binafsha osmonga.
To‘g‘ri, negadir ular bu romans Kipling she’rlari asosida yozilgan, tarjimasi esa G.Krujkov tomonidan yozilgan, deb hech qachon aytishmaydi.
Klassik Ingliz adabiyoti, shoir va yozuvchi Jozef Rudyard Kipling 1865 yil 30 dekabrda Bombeyda haykaltarosh oilasida tug'ilgan. Otasi yosh xotini bilan Hindistonga izlab ketgan doimiy daromad. Olti yoshga to'lgunga qadar bola yashadi do'stona oila, V uy, u erda hind enagalari va xizmatkorlari tomonidan tarbiyalangan. Albatta, bu dastlabki yillarda ingliz bolasi Hindistonni, ular aytganidek, ona suti bilan singdirdi va bu keyinchalik uning ijodida juda kuchli aks etdi.
Rudyardning ota-onasi uni Angliyadagi maktabga, xususiy maktab-internatga yuborishdi. Yozuvchi hayotining bu vaqtini "Umumsizlik uyi" deb atagan. Ushbu "Uy" egasi mustaqil bolani yoqtirmasdi va uni doimo masxara qildi. U bularning barchasini keyinroq hikoyada tasvirlaydi - "Meh, qora qo'y ...".
Bir marta bu bekasi qandaydir haqorat qilgani uchun bolaning ko'kragiga "yolg'onchi" degan yozuvni osib qo'ydi va uni maktab atrofida shunday yurishga majbur qildi. Asablari bunga chiday olmay, og‘ir kasal bo‘lib qoldi. Onasi keldi va uni Hindistonga olib ketdi. Bu erda u o'z ta'limini, shuningdek, ular aytganidek, "imperiya quruvchilari" ni tayyorlagan juda qattiq maktabda tugatdi. U bu yillar haqida "Stoks va kompaniya" kitobida gapirdi. Bu erda u tartib va tartib-intizomga hurmat qozondi, aslida u keyinchalik bu haqda kuylaydi.
O'n yetti yoshida Rudyard yozuvchi bo'lishga qaror qildi. Boshlash uchun u mustamlakachi gazetachiga aylanadi. U urushlar va epidemiyalar haqida xabarlar yozadi, g'iybat ustunlarini yozadi va turli odamlardan intervyu oladi. U mutaxassis sifatida tanilgan mahalliy urf-odatlar va axloq, hatto Britaniya bosh qo'mondoni, Qandahorlik Earl Roberts ham uning fikri bilan qiziqadi.
Kipling ko'p sayohat qiladi - Xitoy, Yaponiya, Amerika, Avstraliya, Afrika. 1890 yilda u Angliyaga qaytib keldi, keyin u xotinining vatanida AQShda, Vermont shtatida yashaydi, aytmoqchi, bizning hamyurtimiz Aleksandr Soljenitsin 20-asrda ko'p yillar yashagan. 1902 yilda urushga muxbir sifatida sayohat qilganidan keyin Janubiy Afrika, Angliyada doimiy joylashadi.
Kipling bir vaqtning o'zida she'r va nasr yozishni boshladi. Shon-sharaf unga birinchi nashrlaridan so'ng darhol keldi. O'sha yillarda Angliyada ekzotik mavzularda yozilgan kitoblar mashhur edi - Stivensonning xazinalari oroli, Xaggardning Qirol Sulaymon konlari. Shunday qilib, Kiplingning asarlari foydali bo'ldi.
Bularning barchasiga Britaniyaning qiziqishi ham tushunarli. Britaniya imperiyasi hali ham yangi koloniyalarni rivojlantirmoqda va o'zi bilan faxrlanardi.
Hindiston ikki buyuk madaniyat o'zaro aloqada bo'lgan mamlakatdir - "G'arb va Sharq", uning "Sharq va G'arb balladasi" dan misralar ko'pincha keltiriladi:
Oh, G'arb - G'arb, Sharq - Sharq, va ular o'z joylaridan qimirlamaydilar,
Osmon va Yer Rabbiyning oxirgi hukmida paydo bo'lguncha.
Aytish kerakki, Kipling hech qachon Osiyo madaniyatining afzalliklarini kamsitmagan yoki inkor qilmagan. U sabr bilan Sharqning ichki qonunini tushunishga harakat qildi, uning kodini ochishga harakat qildi. Eng yaxshi roman Kiplingning "Kim" (1901) asarida aynan shu narsa aytilgan. Bosh qahramon Sharq va o'rtasida yuguradi G'arbiy tizimlar qadriyatlar, oxir-oqibat G'arbni tanlaydi, lekin Sharqqa intiladi.
Kipling asarining asosiy va hatto birinchi mavzularidan biri bu imperiya mavzusidir. Mutaxassislar yozganidek, "imperator messianizmi uning diniga aylandi va u havoriyning jo'shqinligi bilan butun dunyoni unga aylantirishga shoshildi".
Kipling imperiya haqidagi afsonani yaratadi. Xristian sifatida u faqat imperiyada inson haqiqiy nasroniy bo'lib qoladi, faqat Imperiya Imonni mustahkamlaydi va E'tiqodni saqlaydi, deb hisoblaydi. Imperiyaga o'z manfaati uchun quyi irqlarga "buyuk maqsadlar" keltirish huquqi berilgan. U yangi mustamlakalarni zabt etishni fidokorona qurbonlik, “oq yuk”, xizmat, axloqiy Qonunning bajarilishi deb biladi.
Kipling she’riyatda ham, nasrda ham jasorat, g‘ayrat, fidoyilik va matonatni ulug‘laydi. Kipling uchun, birinchi navbatda, insonning ishi, yutug'i muhim, lekin uning emas. ichki dunyo. Uning qahramonlari ba'zan nihoyatda sodda, fidoyi mehnatkashlar, askarlardir. Ularning mehnatini, jasoratini hurmat qiladi. Ular "oq yuk" ni ko'tarishadi. “Cho‘z” she’ri ana shu haqida.
Chang (piyoda ustunlari)
Kecha-kunduz-kunduz - biz Afrika bo'ylab yuramiz,
Kun-tun-kunduz-tun - hammasi bir xil Afrikada.
(chang-chang-chang-chang - yurish botinkasidan)
Urushda ta'til yo'q!
Sakkiz olti o'n ikki besh - bu safar yigirma mil,
Kecha uch-o'n ikki-yigirma ikki-o'n sakkiz milya.
Urushda ta'til yo'q!
Otish-otish-otish - oldinda nima borligini ko'ring.
(Chang-chang-chang-chang - yurish etiklaridan!)
Hammasi - ular uning uchun aqldan ozadilar,
Va urush paytida ta'til yo'q!
Siz-siz-siz-siz-siz - boshqa narsa haqida o'ylashga harakat qiling,
Xudo menga kuch ber - butunlay aqldan ozgan emas!
(Chang-chang-chang-chang - yurish etiklaridan!)
Va urush paytida ta'til yo'q!
Sanoq-sanoq-hisoblash - o'qlarni kamaringizga olib boring,
Biroz uyqu egallab oladi - orqadagilar sizni ezadi.
(Chang-chang-chang-chang - yurish etiklaridan!)
Urushda ta'til yo'q!
Biz uchun hamma narsa bema'nilik - ochlik, tashnalik, uzoq safar,
Lekin yo'q, yo'q, yo'q - har doimgidan ham yomoni -
Chang-chang-chang-chang - yurish etiklaridan,
Va urush paytida ta'til yo'q!
Kun davomida biz hammamiz shu yerdamiz - va bu unchalik qiyin emas,
Ammo zulmat biroz yotardi - yana faqat poshnalar.
(Chang-chang-chang-chang - yurish etiklaridan!)
Urushda ta'til yo'q!
Men olti hafta davomida do'zaxdan o'tdim va qasam ichaman
Zulmat yo'q - mangallar ham, shaytonlar ham yo'q,
Ammo chang-chang-chang-chang - yurish etiklaridan,
Va urush paytida ta'til yo'q!
(A. Onoshkovich-Yatsyts tarjimasi)
1907 yilda Kipling Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi.
Rossiyada Kipling yillar davomida juda mashhur edi Fuqarolar urushi. Agar bundan oldin, ehtimol, faqat Gumilyov dastlab Kipling ijodiga tayangan bo'lsa, sovet shoirlari Vladimir Lugovskoy, Nikolay Tixonov, Eduard Bagritskiy va boshqalar unga kuchli va asosiy taqlid qilishgan.
K.Simonov yozgan ediki, yosh sovet shoirlari Kiplingni «o‘zining jasur uslubi, askarona qattiqqo‘lligi, o‘tkirligi va aniq ifodasi uchun yoqtirardi. erkakka xos, erkak va askar sifatida."
Rossiyada Kipling juda ko'p nashr etiladi va biz ta'kidlaymizki, juda ko'p yaxshi tarjimalar.
* * *Ulug‘ shoirning hayoti va ijodiga bag‘ishlangan biografik maqolada tarjimai holni (haqiqat va hayot yillari) o‘qidingiz.
O'qiganingiz uchun rahmat. ............................................
Mualliflik huquqi: buyuk shoirlar hayotining tarjimai hollari