Badiiy adabiyot muallifga dunyo ma'naviyatining etishmasligini (soya va u bilan bog'liq bo'lgan barcha narsalarni) ochib berishga va tanishtirishga xizmat qiladi. yangi mavzu- tabiiy fanlar (etti liga etiklari). Bu yerdagi ertak oddiy odamlar hayotining hikoyasi bilan uyg'unlashgan. Fantastik hikoya ijtimoiy munosabatlarning in'ikosiga aylanadi, muallif esa o'quvchilarni qahramonning haqiqiy shaxs ekanligiga ishontirishga harakat qiladi. Soyaning tasviri ramziy, ammo muallif uning ma'nosini - turli xil talqin qilish imkoniyatini ochishga intilmaydi. Qahramon va jamiyat soyaning rolini noaniq qabul qiladi. Bularning barchasi o'sha davrning dahshatli lazzatini yaratadi, bu erda soya yaxlitlikni anglatadi, garchi uning egasi sharaf tuyg'usidan mahrum bo'lishi mumkin. Shlemiel boylar qurshovida bo'ladi, o'zining ahamiyatsizligini tushunadi va bu uni "Fortunatning hamyoni bilan kelishuvga" tayyorlaydi. Ammo ekstaz tezda o'tib ketadi va Shlemil hech qanday boylik hurmat va baxtni sotib olmasligini tushuna boshlaydi.
Muallif buni ochiq-oydin ta’kidlab o‘tadi: tillo savob va sharaf va ezgulikdan ko‘ra qadrliroq bo‘lsa-da, soya oltindan ham ko‘proq hurmat qilinadi. Bilimning birinchi bosqichi jamiyat insonni tashqi belgilarga ko'ra baholaydi va farovonlik faqat boylikda emasligini tushunish bilan bog'liq. Bu harakatning moddiy mohiyatini amalga oshirishdir.
Ikkinchi qadam – ma’naviy ma’rifat natijasi, bu allaqachon o‘z-o‘zini qoralash, u oltin uchun soyasi bilan ajralgan, “boylik uchun vijdonini qurbon qilgan”. Lekin! Soya vijdonga tengmi? Insofsiz odamlarning ham soyasi bor - shuning uchun soya axloqning ekvivalenti emas, balki uning tashqi belgisidir. Biroq, uning soyasi Shlemil uchun chinakam ruhiy azob-uqubatlarning manbai bo'lib qoladi, ya'ni ongsiz huquqbuzarlik ham jazoga olib keladi, buning uchun vijdon bilan shartnomalar shart emas.
Muallif “soya” haqidagi savolni munozarali qoldirib, sof romantik tekislikka kirib boradi: Shlemil sargardonga aylanadi. Sayohat mavzusi romantizmning birinchi bosqichida paydo bo'lgan va ma'naviy barkamollik bilan bog'liq edi. Endi qahramon sargardon tabiatshunosga aylandi. Ilm-fan birinchi to‘lqinning “orzulari”ga begona edi. Holbuki, bu yerda fan bevosita tabiat bilan bog‘liq bo‘lib, tabiat va insonning u bilan aloqasi mavzusi hamisha romantiklar nuqtai nazaridan bo‘lib kelgan. Binobarin, Chamisso romantik kanondan chiqib ketar ekan, ayni paytda uning doirasida qoladi.
Romantiklar yolg'izlik mavzusini sargardonlik mavzusi bilan birlashtiradi. Shlemiel odat buyurgan narsaga aylana olmaydi.
Germaniya, 19-asr boshlari Uzoq safardan so'ng Piter Shlemiel janob Tomas Jonga tavsiyanoma bilan Gamburgga keladi. Mehmonlar orasida u ko'radi ajoyib inson kulrang paltoda. Ajablanarlisi shundaki, bu odam cho'ntagidan, shekilli, sig'maydigan narsalarni - teleskopni, turk gilamini, chodirni va hatto uchta minadigan otni birin-ketin chiqaradi. Kulrang kiyimdagi odamning oqarib ketgan yuzida tushunarsiz vahimali narsa bor. Shlemil sezdirilmay yashirinishni istaydi, lekin u unga yetib oladi va g‘alati taklif qiladi: u Shlemildan biron bir ajoyib xazinalar – mandraka ildizi, shifter pfenniglar, o‘zi yig‘ib olgan dasturxon, Fortunatoning sehrli sumkasi evaziga o‘z soyasidan voz kechishni so‘raydi. Shlemil qanchalik katta qo'rquvga ega bo'lmasin, boylik haqida o'ylab, u hamma narsani unutadi va sehrli hamyonni tanlaydi.
Shunday qilib, Shlemil o'z soyasini yo'qotadi va darhol qilgan ishidan pushaymon bo'la boshlaydi. Ma’lum bo‘lishicha, ko‘chada soyasiz ko‘rinib bo‘lmaydi, chunki “er yuzida oltin savob va fazilatdan ko‘ra qadrliroq bo‘lsa-da, soya oltindan ham ko‘proq hurmatga sazovordir”.
To'y o'ynaldi. Minna Raskalning xotini bo'ldi. O'zining sodiq xizmatkorini qoldirib, Shlemil otga o'tirdi va tun ostida "o'z hayotini ko'mgan" joydan uzoqlashdi. Ko'p o'tmay, unga bir notanish odam piyoda qo'shiladi, u metafizika haqida gapirib, uni qayg'uli fikrlaridan chalg'itadi. Kelayotgan tong yorug'ida Shlemil dahshat bilan uning hamrohi kulrang kiyimdagi odam ekanligini ko'radi. U kulib Shlemilga sayohat uchun soyasini berishni taklif qiladi va Shlemil taklifni qabul qilishi kerak, chunki odamlar unga yaqinlashmoqda. Kulrang kiyingan odam sayr qilib ketayotganda uning ot minayotganidan foydalanib, u soya bilan qochishga harakat qiladi, lekin u otdan sirg'alib tushib, haqiqiy egasiga qaytib keladi. Kulrang kiyingan odam endi Shlemiel undan qutulolmasligini masxara qiladi, chunki "bunday boy odamga soya kerak".
IN chuqur g'or ular orasidagi tog'larda hal qiluvchi tushuntirish sodir bo'ladi. Yovuz Shayton yana boy odam olib kelishi mumkin bo'lgan hayotning vasvasali rasmlarini chizadi, albatta, soya bilan va Shlemiel "vasvasa va kuchli iroda o'rtasida" yirtilgan. U yana o'z jonini sotishdan bosh tortadi, kulrang odamni haydab chiqaradi. U ketyapman, deb javob beradi, lekin agar Shlemil uni ko'rishi kerak bo'lsa, unda sehrli hamyonini silkitib qo'ying. Kul rangdagi odam yaqin munosabatlardagi boylar bilan bog'lanadi, u ularga xizmat ko'rsatadi, lekin Shlemiel o'z soyasini faqat ruhini garovga qo'yish orqali qaytarishi mumkin. Shlemiel Tomas Jonni eslaydi va u hozir qayerdaligini so'raydi. Kulrang kiyingan odam rangi oqarib, bechora Tomas Jonni cho‘ntagidan chiqarib oldi. Uning moviy lablari shivirlaydi: "Men Xudoning adolatli hukmi bilan hukm qilindim, Xudoning adolatli hukmi bilan hukm qilindim". Shunda Shlemil qat'iy harakat bilan hamyonni tubsizlikka tashlaydi va shunday dedi: "Men seni Rabbiy Xudo nomi bilan sehrlayman, halok bo'l, yovuz ruh va hech qachon ko'zim oldida ko'rinmasin." Xuddi shu lahzada kulrang kiygan odam o'rnidan turib, toshlar ortida g'oyib bo'ladi.
Shunday qilib, Shlemil soyasiz va pulsiz qoladi, lekin yuk uning qalbidan tushadi. Boylik endi uni o'ziga tortmaydi. Odamlardan qochib, u yer ostida ish topish uchun tog' konlariga ko'chib o'tadi. Etiklar yo'lda eskiradi, u yarmarkada yangisini sotib olishga majbur bo'ladi va ularni kiyib, yana yo'lga chiqqanda, u to'satdan o'zini okeanda, muz orasida topadi. U yuguradi va bir necha daqiqadan so'ng dahshatli issiqlikni his qiladi, guruch dalalarini ko'radi, xitoycha nutqni eshitadi. Yana bir qadam - u o'rmonning tubida, u erda soyani qaytarish tashvishga tushib qolganini bilib hayron bo'ladi. U Bendelning sodiq xizmatkorini o‘z baxtsizligi aybdorini qidirishga jo‘natadi va u g‘amgin holda qaytib keladi – janob Jon bilan birga kulrang frak kiygan odamni hech kim eslay olmaydi. To‘g‘ri, qandaydir notanish kishi mendan janob Shlemilga ketayotganini va roppa-rosa bir yilu bir kundan keyin ko‘rishini aytishimni so‘raydi. Albatta, bu begona - kulrang kiyimdagi odam. Shlemil odamlardan qo'rqadi va boyligini la'natlaydi. Uning qayg'u sababini faqat Bendel biladi, u egasiga qo'lidan kelganicha yordam beradi, uni soyasi bilan qoplaydi. Oxir-oqibat Shlemil Gamburgdan qochishga majbur. U tanho shaharchada to'xtaydi, u erda uni inkognitoda sayohat qilayotgan qirol deb hisoblashadi va u erda o'rmonchining qizi go'zal Minna bilan uchrashadi. U eng katta ehtiyotkorlikni ko'rsatadi, quyoshda hech qachon ko'rinmaydi va faqat Minna uchun uydan chiqib ketadi va u uning his-tuyg'ulariga "tajribasiz yosh yurakning barcha jo'shqinligi bilan" javob beradi. Ammo soyasiz erkakning sevgisi yaxshi qizga nimani va'da qilishi mumkin? Shlemil dahshatli soatlarni o'ylar va ko'z yoshlari bilan o'tkazadi, lekin u ketishga ham, sevgilisiga dahshatli sirini ochishga ham jur'at eta olmaydi. Kulrang kiyimdagi odam tomonidan belgilangan muddat tugashiga bir oy qoldi. Shlemilning qalbida umid porlaydi va u Minnaning ota-onasiga bir oydan keyin uning qo'lini so'rash niyati haqida xabar beradi. Ammo taqdirli kun keladi, og'riqli kutish soatlari davom etadi, yarim tun yaqinlashadi va hech kim ko'rinmaydi. Shlemil oxirgi umidini yo'qotib, ko'z yoshlari bilan uxlab qoladi.
Ertasi kuni uning ikkinchi xizmatkori Raskal hisob-kitob qiladi va "odobli odam soyasi bo'lmagan xo'jayinga xizmat qilishni xohlamaydi", deb aytdi, o'rmonchi uning yuziga xuddi shunday ayblovni tashlaydi va Minna ota-onasiga iqror bo'ladi. Buni uzoq vaqtdan beri gumon qildi va onasining ko'kragiga yig'lab yubordi. Shlemil umidsizlikda o'rmon bo'ylab kezadi. Birdan kimdir uning yengidan ushladi. Bu kulrang kiyimdagi odam. Shlemil bir kun uchun noto'g'ri hisobladi. Kulrang kiyingan odam Raskal Shlemilga xiyonat qilganini va Minnaning o'ziga turmushga chiqishini ochib beradi va yangi shartnoma taklif qiladi: soyani qaytarib olish uchun Shlemil unga jonini berishi kerak. U allaqachon tayyor turgan pergament parchasini ushlab, qalamini Shlemilning kaftiga tushgan qonga botirmoqda. Shlemiel, axloqdan ko'ra ko'proq shaxsiy jirkanish uchun rad etadi va kulrang odam cho'ntagidan soyasini chiqarib, oyoqlari ostiga tashlaydi va u itoatkorlik bilan, xuddi o'ziniki kabi, uning harakatlarini takrorlaydi. Vasvasani yakunlash uchun kulrang kiyimdagi odam Minnani yovuz odamning qo'lidan tortib olish hali kech emasligini, qalamning bir zarbasi etarli ekanligini eslatadi. U Shlemilni tinimsiz ta'qib qiladi va nihoyat, taqdirli daqiqalar keladi. Shlemiel endi o'zini o'ylamaydi. O'z joningiz evaziga sevgilingizni qutqaring! Ammo qo'li allaqachon pergamentga cho'zilganida, u to'satdan unutiladi va uyg'onganida, u allaqachon kech ekanligini tushunadi. To'y o'ynaldi. Minna Raskalning xotini bo'ldi. O'zining sodiq xizmatkorini qoldirib, Shlemil otga o'tirdi va tun ostida "o'z hayotini ko'mgan" joydan uzoqlashdi. Ko'p o'tmay, unga bir notanish odam piyoda qo'shiladi, u metafizika haqida gapirib, uni qayg'uli fikrlaridan chalg'itadi. Kelayotgan tong yorug'ida Shlemil dahshat bilan uning hamrohi kulrang kiyimdagi odam ekanligini ko'radi. U kulib Shlemilga sayohat uchun soyasini berishni taklif qiladi va Shlemil taklifni qabul qilishi kerak, chunki odamlar unga yaqinlashmoqda. Kulrang kiyingan odam sayr qilib ketayotganda uning ot minayotganidan foydalanib, u soya bilan qochishga harakat qiladi, lekin u otdan sirg'alib tushib, haqiqiy egasiga qaytib keladi. Kulrang kiyingan odam endi Shlemiel undan qutulolmasligini masxara qiladi, chunki "bunday boy odamga soya kerak".
Shlemiel yo'lida davom etdi. Uni hamma joyda izzat va hurmat kutadi – axir u boy odam, soyasi ham go‘zal. Kulrang kiyimdagi odam ertami-kechmi maqsadiga erishishiga ishonchi komil, lekin Shlemiel endi Minnani abadiy yo'qotib qo'yganidan keyin jonini "bu axlatga" sotmasligini biladi.
Tog'lardagi chuqur g'orda ular o'rtasida hal qiluvchi tushuntirish sodir bo'ladi. Yovuz Shayton yana boy odam olib kelishi mumkin bo'lgan hayotning vasvasali rasmlarini chizadi, albatta, soya bilan va Shlemiel "vasvasa va kuchli iroda o'rtasida" yirtilgan. U yana o'z jonini sotishdan bosh tortadi, kulrang odamni haydab chiqaradi. U ketyapman, deb javob beradi, lekin agar Shlemil uni ko'rishi kerak bo'lsa, unda sehrli hamyonini silkitib qo'ying. Kul rangdagi odam yaqin munosabatlardagi boylar bilan bog'lanadi, u ularga xizmat ko'rsatadi, lekin Shlemiel o'z soyasini faqat ruhini garovga qo'yish orqali qaytarishi mumkin. Shlemiel Tomas Jonni eslaydi va u hozir qayerdaligini so'raydi. Kulrang kiyingan odam rangi oqarib, bechora Tomas Jonni cho‘ntagidan chiqarib oldi. Uning moviy lablari shivirlaydi: "Men Xudoning adolatli hukmi bilan hukm qilindim, Xudoning adolatli hukmi bilan hukm qilindim". Shunda Shlemil qat'iy harakat bilan hamyonni tubsizlikka tashlaydi va dedi: "Men sizni Rabbiy Xudo nomi bilan sehrlayman, halok bo'l, yovuz ruh va hech qachon ko'zim oldida ko'rinmasin." Xuddi shu lahzada kulrang kiygan odam o'rnidan turib, toshlar ortida g'oyib bo'ladi.
Shunday qilib, Shlemil soyasiz va pulsiz qoladi, lekin yuk uning qalbidan tushadi. Boylik endi uni o'ziga tortmaydi. Odamlardan qochib, u yer ostida ish topish uchun tog' konlariga ko'chib o'tadi. Etiklar yo'lda eskiradi, u yarmarkada yangisini sotib olishga majbur bo'ladi va ularni kiyib, yana yo'lga chiqqanda, u to'satdan o'zini okeanda, muz orasida topadi. U yuguradi va bir necha daqiqadan so'ng dahshatli issiqlikni his qiladi, guruch dalalarini ko'radi, xitoycha nutqni eshitadi. Yana bir qadam - u o'rmonning qa'rida, u erda faqat o'simliklarni tanib hayratda. Janubi-Sharqiy Osiyo. Nihoyat Shlemil tushundi: u yetti liga butsalarini sotib oldi. Odamlar bilan muloqot qilish imkoni bo'lmagan odamga tabiat jannat inoyati bilan berilgan. Bundan buyon Shlemil hayotining maqsadi uning sirlarini bilishdir. U boshpana sifatida Tebaiddagi g'orni tanlaydi, u erda sodiq pudel Figaro doimo uni kutadi, butun dunyo bo'ylab sayohat qiladi, deb yozadi ilmiy ishlar geografiya va botanika fanlari bo'yicha, uning yetti ligadagi butsalari hech qachon eskirmaydi. Do‘stiga yo‘llagan xabarida o‘z sarguzashtlarini tasvirlab, uni “birinchi navbatda, soya, keyin esa pul”ni doimo eslab qolishga undaydi.
V.Vakkenroder va L.Thikning “San’atsevar rohibning yurak chiqishi” kitobining asosiy g‘oyalari. Romantik musiqiy qissa, uning o'ziga xosligi. "Ezgulik joylari musiqa hayoti bastakor Jozef Berglinger" san'at va rassom haqidagi birinchi ibratli qissa sifatida.
1797 yilda Lyudvig Tik anonim ravishda qisqa hikoyalar kitobini nashr etdi badiiy davr Uning do'sti Vakkenroderning jonlanishlari "Yurakdan chiqishlar san'atni sevish rohib." Kitob san’atning ilohiy mohiyatiga ishonch timsoliga aylandi. Bu nom allaqachon san'atni din va mashg'ulot sifatida qabul qilish uchun zamin yaratdi san'at - xizmat Xudo.
Xudo odamlarga hayotning sirlaridan bahramand bo'lishni buyurdi.
"Bastakor Jozef Berglingerning diqqatga sazovor musiqiy hayoti" qissasi san'at haqidagi fantaziya tsiklini yakunlaydi, bastakor-musiqachining aniq hayotiy motivlarini shakllantiradi:
1. Ruhiy yuksalish istagi va yerdagi tashvishlar o'rtasida.
2. Tabiiy ishtiyoq va hayotda muqarrar ishtirok etish o'rtasidagi achchiq qarama-qarshilik
3. O'zaro qarama-qarshilik mukammal xarakter musiqa tushunchasi va idroki va uning qat'iy nisbati.
4. Bastakor va tinglovchi, bastakor va ijrochi
Bu motivlar ba'zan qisman har qanday musiqiy romanda uchraydi.
Musiqiy hikoyalar mualliflari: Geynrix Geyne, Xoffmann, Vagner.
Musiqiy romantik roman musiqa olamiga chuqur kirib borishi va uni ifodalashning o'ziga xos shakllari bilan ajralib turadi.
Musiqiy qissalar tuzilishida muallifning ijodiy individualligi muhim ahamiyatga ega.
Musiqiy romanlar musiqa olamiga yaqin odamlar tomonidan yaratilgan.
- Jena romantizm davri qo'shiqlari. Novalis va F. Xölderlin.
Romantiklarning sevimli mavzulari - tun, uyqu, o'lim. Novalisda tunning tasviri ijobiy, engil rangga ega. Novalis uchun tun - cheksizlar shohligi, shirin orzular va chuqur orzular vaqti. Faqatgina tun Novalis uchun o'z sevgilisining qiyofasini tiriltiradi. Uning kelini Sofiya Kyun juda yosh vafot etdi. Shu paytdan boshlab chuqur dindor Novalis o'z sevgilisi bilan boshqa dunyoda uchrashishni orzu qila boshladi. haqida nasroniylik g'oyalariga muvofiq shoir keyingi hayot boshqa voqelikdagi inson “men”ining ruhiy mavjudligiga ishonchni tasdiqlaydi.
Uyqu va Fantaziya shoirni Tun olamiga yetaklaydi. Aynan o'sha erda shoirning kelini Sofiya joylashgan, u bilan mistik aloqada bo'lish mumkin. Tun o'limning ramzi va tasviri sifatida namoyon bo'ladi. Oxirgi, oltinchi madhiya hatto "O'lim orzusi" deb nomlanadi.
“Tunga madhiyalar” ilhom bilan yozilgan. Novalis mavhum tushunchalarni qalbga singib ketadigan vizual tasvirlar orqali ifodalashga muvaffaq bo'ladi. Ohang mohirona o'zgarib turadi: sho'x undovlar, savollardan tortib, shoir mohirlik bilan xotirjam hikoyaga o'tadi.
Asl shakl. Oltinchisidan tashqari barcha madhiyalar erkin misraga yaqin ritmik nasrda yozilgan. Erkin she'rning qoqilayotgandek buzilgan ritmi noqulay samimiylik dalili sifatida qabul qilinadi.
Kecha tasviri nemis romantiklari uchun ahamiyatli bo'ladi. Ayniqsa, kunduz va tunning antitezasi. Bu romantik ikkilik tamoyilining timsoliga aylanadi (masalan, Brentano, Xoffmanda). Tungi janri musiqada namoyon boʻladi (Shopen, Shumann, List). Tungi tabiatning nafis xayolparastlik, g'amgin, tafakkur tinchligini ifodalaydi.
“Ma’naviy qo‘shiqlar (madhiyalar)”da asosiy mavzular sevgi va tabiatdir. Ular diniy jihatdan rivojlangan. Dunyoning diniy rasmining markazida Muqaddas Bokira qizning surati joylashgan. Tadqiqotchilar Sofiya Kyunni Muqaddas Bokira qizning prototipi deb hisoblaydilar.Novalis g'oyalari Shellingning natural falsafasi bilan bog'liq. Novalis va Shelling, Jena romantiklari singari, Xudoni dunyoni va tabiatni ruhlantiradigan o'ziga xos printsip sifatida ko'rishgan. "Ruhiy qo'shiqlar"da Novalis an'anaviylikni qayta ko'rib chiqishga harakat qildi xristian g'oyalari, ularni asl ma'nosiga qaytarish: tasalli berish, muhtojlarga dalda berish ...
Fridrix Xölderlin (1770-1843)
Ajoyib Nemis shoiri, uning taqdiri fojiali edi: uni zamondoshlari tushunmadi va tan olmadi, baxtini topa olmadi. Shaxsiy hayot. U hayotining o'ttiz etti yilini ruhiy kasallik tufayli butunlay izolyatsiyada o'tkazdi. Lekin davom XIX-XX asrlarning boshi asrlar 20-asr boshlari adabiyotining peshvosi sifatida ajoyib shoir sifatida baholana boshladi.
Uning ishi tugashi bilan u erta romantiklarga tegishli. Mafkuraviy nuqtai nazardan, uning lirikasi Jena romantikasiga qarshi edi, chunki uning ijodida antik davrga (o'rta asrlarga emas) jalb qilish fuqarolik ideallari bilan uyg'unlashgan. Aynan uning ijodida frantsuz inqilobi sezilarli iz qoldirdi. Uning ishining leytmotivi fojiali romantik ideal va voqelikning qarama-qarshiligi ham uni san'at kuchiga va universallik pafosiga bo'lgan e'tiqodi bilan Jenesdan ajratib turdi.
Xölderlin lirikasi falsafiy muammolar bilan bog'liq.
U antik davrdan oldingi davrdagi odamlar tabiat bilan birlikda yashaganiga ishongan, keyin bu aloqa yo'qolgan. Odamlar tabiatga o'z qonunlarini buyura boshladilar. She’riyat va Xölderlin dunyoqarashida antik davrning o‘rni katta.
Qadimgi shoirlar namunasiga amal qilib, ode, ditiram, xabar, idil janrida yozgan; murakkab qadimiy strofik inshootlarga aylandi.
U Suzette Gontarni Platondan olingan Diotima (= "xudolar tomonidan ulug'langan") nomi bilan kuyladi. Suzette haqida u "afinalik", uning atrofidagilar esa "varvarlar" deyishadi.
Xölderlinning sevgisi liberaldir. Bu erkin va tenglarning sevgisidir. Diotima obraziga badiiy mustaqillik berilgan. Biz bu obrazni oshiq shoirning his-tuyg‘ularidan qat’i nazar, o‘z-o‘zidan idrok qilamiz. "Diotima" she'rida Xölderlin qahramon tabiatidagi qadimiy ma'noni qamrab oladi:
Gölderlin she’rlarida sevgidan oliy narsa yo‘q: do‘stni ranjitish mumkin, yuksak fikrni tushunmaysan – Xudo kechiradi, lekin sevganlar dunyosiga bostirib kirish katta jinoyatdir (“Kechirilmas” she’ri). ):
Eng muhim falsafiy muammolardan biri bu tabiat tushunchasi va undagi insonning o'rni. "Tabiatga" she'ri inson dunyosi va tabiat dunyosining moslashuviga qurilgan. Tabiat ma'naviyatlangan. Inson tabiatning bir qismidir. Inson baxtli bo'lsa, u tabiatda eriydi:
Orzular o'lganda hamma narsa o'zgaradi: "Tabiat ruhi" zulmat bilan qoplangan.
Shoir “Xotira” she’rida shaxs erkinligi, dunyo va olam tizimidagi inson haqida fikr yuritadi. U “shimoli-sharqiy”, “eng suyukli shamol”, olijanob eman, “kumush terak”, “cho‘qqisi keng qayoqlar”ni tasvirlaydi. Shoir ishlatgan obrazlar uning shaxsning tabiiy erkinligi haqidagi orzusini ifodalaydi:
- Heidelberg romantizmi: nomlar, dastur. C. Brentanoning "Halol Kasperl va chiroyli Annerl hikoyasi" qissasi, uning xususiyatlari.
Adabiyot tarixida Geydelberg romantizmi tushunchasi turlicha qo'llaniladi. Uning eng keng tarqalgan tor ma'nosi Arnim va Brentanoning yig'ish va qayta ishlash sohasidagi faoliyatidir xalq she’riyati(1806-1808 yillarda "Bolaning sehrli shoxi"ning uch jildda nashr etilishi). Biroq, Geydelberg romantizmini uning yangi bosqichining asosiy markazi sifatida kengroq tushunish mavjud bo'lib, u Jena doirasini o'rnini egallagan, romantiklarning yosh avlodi, romantizmning gullab-yashnagan davri sifatida.
Geydelberg romantizmining paydo bo'lishi va rivojlanishi ko'p jihatdan Geydelberg universitetida 1803 yildan boshlab ma'naviy tiklanishni boshdan kechirgan akademik harakat, birinchi navbatda, F. Kreuzer va J. Gorres faoliyati bilan bog'liq. Geydelberg doirasining madaniy va estetik birlik sifatida shakllanishida markaziy rol K. Brentanoga tegishli. yoqilgan erta bosqich(1804-1808) vakillarining asosiy faoliyati romantik maktab Geydelbergda milliy antiklikni qayta tiklash g'oyalari bilan bog'liq (Arnim va Brentano, J. Gorres, Savigny, Yakob va Vilgelm Grimm),
Geydelberg doirasi Gorres va Krouzer nazariyalari qurilgan poydevor bo'lgan va undan kelib chiqqan tuproq. badiiy ijod Arnim, Brentano va Eichendorff. Erta va etuk davrlar Geydelberg romantizmi bir-biri bilan chambarchas bog'liq. 1808-1812 yillar bosqichida bo'lishiga qaramay. mahalliy birlik - Geydelberg shahri va Geydelberg universiteti atrofida to'planish - amalda yo'qoladi, chunki Geydelberg romantizmining estetik birligi shu yillarda o'zini eng to'liq ifodalaydi.
Krasperl va Annerl hikoyasi, 88 yoshli dehqon ayolning xotiralari follarga chuqur ishonchi, qo‘shiqlari va duolari bilan xalq hayotining unsurlariga ko‘chiriladi.Xuddi shunday to‘lqinli harakat timsolida ham seziladi. she’riyatga xos bo‘lgan syujet: Grossingerning voqea-munosabatlari ikki baravar ko‘payadi, Annerl esa Dyuk va Grossingerning singlisi munosabatlarida takrorlanadi.Grossingerning o‘z joniga qasd qilishi Kasperlning o‘z joniga qasd qilishi ortidan sodir bo‘ladi.Ammo takrorga har safar yangisi kiritiladi. u otasi va ukasining jinoyati tufayli sharmanda bo'lgan deb taxmin qiladi va Grossinger o'zini o'limga hukm qiladi, chunki u haqiqatan ham jinoyat sodir etgan, Annerlni tashlab, uni bolani o'ldirishga undagan.
Bir dehqon ayol hikoyachi bilan tasodifan uchrashib, unga hurmatni hamma narsadan ustun qo'ygan nabirasi Kasperl haqida xabar beradi.
10. Geydelberg romantiklari dunyosi tushunchasi. A. fon Arnimning "Misrlik Izabella" hikoyasidagi dunyo rasmining xususiyatlari.
"Misrlik Izabella" (1812) qissasining harakati 16-asrga tegishli; subtitr asosiy belgilardan biri haqida gapiradi va asosiy mavzu: "Imperator Charlz V ning birinchi sevgisi." Muallif uchun eng muhimi axloqiy g‘oya: obro‘-e’tibor va pul uchun muhabbatiga xiyonat qilgan kishi davlatning munosib hukmdori bo‘la olmaydi. Asarda hayotni idrok etishning ikki turi parallel ravishda namoyon bo'ladi: bo'lajak imperator Charlz va yosh lo'li Izabella. Hikoya kompozitsiyasi shunga qaratilgan, go'yo barcha voqealarni ikki qutbga "tortadi", ulardan birida muvaffaqiyat va zavq olishga intilish, ikkinchisida - sevgida o'zini qurbon qilish. Hikoya kompozitsiyasi Charlz xarakterining mohiyatini, uning muvaffaqiyatsiz hukmronligi sabablarini ko'rsatishga va barcha voqealarga yuqori baho bilan qarshilik ko'rsatishga qaratilgan. axloqiy ideal. Katta qism Asar bo‘lajak imperatorning ilk muhabbatiga bag‘ishlangan bo‘lib, faqat yakuni uning yuksak axloqiy qadriyatlardan voz kechgani uchun hech qanday yuksak maqsadlar va ulkan yutuqlarga erishmagan umrining yakunini ixcham tarzda ifodalaydi. Karl hayotiga parallel ravishda yosh yarim lo'li, yarim nemis Izabellaning hayoti tasvirlangan. sodda qiz, bu bilan o'z vataniga qaytishni orzu qilgan lo'lilar o'z xalqining najot topishiga umid bog'laydilar. Bella ma'naviy olijanob, befarq, Karlga muhabbat va o'z xalqini qutqarish uchun g'amxo'rlik bilan yashaydi. Uning hayotining oxiri Karlning hayotining oxiriga ramziy ravishda qarama-qarshidir: u o'z xalqini ota-bobolarining yurtiga olib keldi, ulardan la'natni olib tashladi. Yuqori vazifani bajarish uning hayotdan tinch va chiroyli ketishiga olib keldi. Arnim bibliya uyushmalaridan foydalanadi: Bella buyuk hukmdorning o'g'lining onasi bo'lishi kerak edi, uning o'g'li o'z xalqini ozod qilish uchun mo'ljallangan edi. Syujetning asosiy bosqichlari ko'pincha fantastik voqealar yoki qahramonlar bilan bog'lanadi. Fantaziya Arnim tomonidan zamonaviylikning salbiy xususiyatlarini o'zida mujassamlash uchun ishlatiladi. Bu rad etish Alraun timsolida jamlangan - osilgan odam. Ba'zilar uchun u ko'ylak kiygan dachshundga o'xshaydi, boshqalari uni juda quritilgan va pishirilgan nonga o'xshatadi. U deyarli hamma narsaga qodir, xuddi oltin va uning yordami bilan odamlar topadigan javohirlar kabi va shu bilan birga, oltinning qudrati kabi jirkanchdir. Muallif feldmarshal bo'lishni va Rim tarixchisi nomini qo'yishni xohlaydigan odamning bu o'xshashligi ustidan kinoya bilan. Lekin unday emas romantik ironiya: Arnim shakl va mazmun o‘rtasidagi nomuvofiqlikdan, fakt va uning idroki o‘rtasidagi nomuvofiqlikdan foydalanadi. Tasvirning ma'nosi komiks sohasidan falsafiy va axloqiy sohaga o'tadi.Komik boshlanish fojiaga aylanadi: Alraunning xazina topa olish qobiliyati Bellaning u bilan xo'rlangan nikohiga sabab bo'ladi. , qirol Charlz saroyida u zamonaviy Arnimu jamiyatida oltinning rolini ta'kidlaydigan "Davlat Alraun" deb ataladi. ramziy tasvir romantik grotesk qonunlariga muvofiq yaratilgan: u birlashtiradi, birlikni, qarama-qarshiliklarni yaratadi. Biroq, hikoyaning ob'ektiv dunyosi qiziq. Arnimdagi narsalar endi to'liq taqdim etilgan xarakter bilan bog'liq bo'ladi haqiqiy odam, Jena bosqichida bo'lgani kabi, nafaqat tushda yoki tush ko'rgan vahiylarda yashash. Geydelberg davri tendentsiyalari ruhida muallif xalq urf-odatlariga e'tibor qaratadi. Bake shahridagi yarmarka ayniqsa, ochib beradi. Arnim shu munosabat bilan ko'krakdan chiqarilgan eskirgan ko'ylaklar haqida, dalalarni aylanib o'tib, shahar tomon yurgan juda ko'p odamlar haqida yozadi. o'tuvchi yo'l changga bo'g'ilib qolmaslik uchun. Muallif teatrni ham unutmaydi, u yerda xotini tomonidan itga aylangan erkak haqidagi hikoya o‘ynaladi.Ma’naviy harakatlarni etkazish usullari o‘zgarmoqda, lekin bu faqat unga tegishli. bosh qahramon. Odamlardan uzoqda bo'lgan hayot Bellaga uning ruhiy harakatlarini tinglashni o'rgatdi: u o'z his-tuyg'ularini boshqalar bilan bo'lishishga odatlanmagan. Alraun bilan haqoratli to'y paytida u ko'z yoshlarini uning aybi bilan o'lgan mushukchani esga olgani bilan izohlaydi. Yozuvchi o'quvchini tushunish uchun qoldiradi haqiqiy sabab uning qayg'usi.
11. Heidelberg romantiklari qo'shiqlari. K.M.Brentano va J.Eyxendorf.
Italiyalik savdogar va nemis ayolining o'g'li Maksimilian fon Laroche. Novalis singari u ham konchilikni o‘rgangan, ammo adabiyotga qiziqib qolgan. U Gyote, Viland, Xerder, aka-uka Shlegellar, L. Tiek bilan tanish edi va Arnim bilan do'st edi. Brentanoning rafiqasi shoira Sofi Mero
Brentano nemis xalq sheʼriyati anʼanalarini oʻzlashtirgan holda oʻzining uslubi va mavzui jihatidan namunalarga yaqin asarlarini yaratadi. xalq adabiyoti. Uning she’rlari lirik samimiyligi, soddaligi, tushunarli shakli bilan ajralib turadi. Ushbu turdagi eng mashhur asar Brentanning "Loreley" - "Reynda peri yashadi". Lur- qadimgi ism elflar, Leia - tosh. Shuning uchun, tarjima variantlaridan biri "elflarning qoyasi" dir. U Baxarax shahri yaqinida Reyn daryosi ustida ko'tariladi. Minnesinger Marnerning so'zlariga ko'ra, bu erda Nibelunglarning xazinasi yashiringan. Yana bir tarjimasi "slate cliff". U qayta o'ylab topildi va "qo'riqchi qoya", keyin esa "makr qoyasi" sifatida qabul qilindi.
Brentanoning she'ri uslubda xalq balladasi. Loreley joziba bilan ta'minlangan. Ammo qizning o'zi g'alabalaridan xursand emas, u azob chekadi sehrli kuchlar bu uning ichida, uning jozibasi va go'zalligida. U episkop ishonganidek "yovuz sehrgar" emas, balki faqat boshqalar uchun halokatli sehrgarlik afsunlarining beixtiyor egasi.
Boshqalarda ehtirosli his-tuyg'ularni uyg'otadigan Brentanovskaya Loreleyning o'zi sevgida baxtsiz: sevgilisi uni aldagan. Loreley rohiba bo'lishga rozi bo'ladi, lekin o'limni orzu qiladi. Reyn suvlari uni o'zlari tomon tortadi. Monastirga ketayotib, uni uchta hamrohlik qiluvchi ritsarlar sevgi bilan ta'qib qilishadi. U o'zi uchun yagona yo'lni tanlaydi - u o'zini jardan daryoga tashlaydi. Ga qaraganda xalq afsonasi Brentano syujetni murakkablashtirdi. U Loreleyni qabrga olib keladigan baxtsiz sevgi motivini kiritdi.
Balada poetikasiga xos xususiyatlardan biri qahramonning his-tuyg'ularini etkazishdagi ziqnalikdir. Bu Brentano va Arnim tomonidan nashr etilgan "Bolaning sehrli shoxi"ga qaytadi. Brentano oyatni qayta tikladi xalq qo'shig'i, baytdagi qo‘shma gaplarning sintaktik-intonatsion yaxlitligini va parallelligini kuzatgan. Bularning barchasi Shubert va boshqa romantik bastakorlarga (Veber, Shumann) she'riyatni musiqaga o'rnatishga imkon berdi. xalq qoʻshiqlari anʼanasi va kuplet asosida ohangdor ibora tuzing.
Brentano Reyn tasviriga alohida ahamiyat beradi. U balladada besh marta tilga olingan. Qahramon o'z ona yurtiga muhabbat ramzi sifatida Reyn daryosi bilan chambarchas bog'liq.
Loreley haqida ballada, kiritilgan tarixiy roman"Godvi" (1802) 19-asr boshlari romantik lirikasi namunasiga aylandi. Eyxendorf (1815), Geyne (1824), J. de Nerval (1852), Apolliner (1904) va boshqalar Reyn go‘zalligi obraziga murojaat qilganlar.
Brentano ijodining gullagan davrida (1815-1835 yillardagi diniy inqirozdan oldin) lirikasi asosan sevgi edi. Brentano nemis xalq-poetik an'anasi ruhida sevgini vatanga fidokorona, ehtirosli bog'lanishni o'z ichiga olgan buyuk tuyg'u sifatida ifodalagan. Brentanoning sevgi lirikasi nemis ayolining ruhiy go'zalligi, go'zalligi haqidagi vatanparvarlik she'riyati edi. vatan, Reina.
Brentanoda eng qiziqlari xalq-poetik asosda qurilganlardir. Bu Reyn tsiklining oyatlari va
Jozef Eyxendorf (1788-1857)
Geydelbergerlarning iqtidorli izdoshlaridan biri. Zodagon oilada tug‘ilib o‘sgan. Halle va Heidelbergda tahsil olgan. Bu erda Geydelbergda u "Florensiya" - "Gullash" she'riy nomini oldi. Turli lavozimlarda ishlagan davlat xizmati, Prussiya zodagon militsiyasida qatnashgan, u bilan 1815 yilda Parijga kirgan. ijodiy yo'l deyarli 50 yil davom etdi.
U romanlar, qissalar muallifi, dramatik asarlar, “Tajribali” xotiralar kitoblari va tarixiy-adabiy asarlar. O'ziga xos xususiyati uning she'rlari musiqiy. Eyxendorf o'zining ko'plab qo'shiqlarini musiqaga qo'ygan bastakor Mendelson-Bartoldiga yaqin edi. Tabiatning sub'ektiv tuyg'usini uzatish bilan uyg'unlashgan musiqiylik, xalq ohangi - o'ziga xos xususiyatlar uning qo'shiqlari. U hayotda ko'p go'zal va quvonchli narsalarni ko'rishni bilardi.
“Qo‘shiqchining hayoti” yoshlik siklida Eyxendorf o‘zining ijodga bo‘lgan qarashini ilhomlangan rassom insoniyatni “mo‘jizalar o‘lkasi”ga – orzular, tafakkur va estetik zavqlar mamlakatiga olib boradigan yo‘l sifatida ochib beradi.
Eyxendorfning aksariyat she'rlari ochiq rangga ega bo'lib, go'zal tog'lar va o'rmonlar orasida romantik sayohatlar haqida hikoya qiladi. Shoir sargardon ishqiy idillani yaratadi; uning sayohatchilari ertaklar yurtlari bo'ylab sayohat qilishadi:
Eyxendorf uchun o‘rmon shaharlar olamida zamonning barcha qarama-qarshiliklaridan aziyat chekayotgan inson uchun vatan, panohdir. Bokira Maryam erishib bo'lmaydigan masofa va balandlikda odamlarni himoya qilib yashaydi:
Xudoning onasi odamlarga mehr va muhabbatni ifodalaydi.
Biroq, o'rmon har doim ham insonga yaqin emas. Ko'proq "Lorelei" deb tarjima qilingan "O'rmon suhbati" (Waldgespräch) she'rida Eyxendorff Brentanoga ergashadi va o'rmonni insonga dushman kuchlar uchun boshpana sifatida tasvirlaydi. Loreley endi sehrgar emas, balki jodugar (Hexe):
Eyxendorfning lirik iste’dodi uning “Orzu va haqiqat” (1813) romanida, “Marmar haykal” va “Bo‘mjahon hayotidan” qissalarida o‘z aksini topgan. U asosan tabiatning ta'riflarini kiritadi, landshaft jozibasini beradi. Eyxendorf qahramonlarining his-tuyg'ulari poetik manzaralar bilan chambarchas bog'liq. Yozuvchi roman va qissalarga qo‘shiq va she’rlarni kiritgan bo‘lib, ular hikoyaga romantiklar nasriga xos musiqiy ohang beradi.
landshaft ichida lirik asarlar Eichendorff o'ziga xosdir. Ularni takrorlashda shoir maxsus belgilar, qiyoslar, rangli epitetlar, harakat fe'llaridan foydalanadi. asosiy xususiyat- tabiat rasmlarini nafaqat ko'rish, balki eshitish ham mumkin. She’rda o‘ziga xos tovush foni yaratilgan: o‘rmon shovqini, ariqning shovqini, qushlarning sayrashi, aks sado, o‘rmon shoxining ovozi.
Eng muhim she’rlardan biri “Moviy gul”dir:
Bu yerda ideal izlashning romantik motivi sayohat, musiqa va tabiat mavzulari orqali ochiladi. Shuning uchun, Novalis belgisi sarlavhaga kiritilgan. Ammo agar Jena romantizmi davrida haqiqatga erishish mumkin bo'lgan bo'lsa, ikkinchi bosqichda umid yo'qoldi. Lirik qahramon arfa bilan sarson-sargardon bo'ladi, ammo izlanish samarasiz. Shu bilan birga, she’rda fojia yo‘q: Eyxendorfning dunyoqarashi yorqin. Bu uni keyingi davrning aksariyat romantiklaridan ajratib turadi.
Ajoyib hikoya Piter Shlemil" A. fon Chamisso tomonidan kech romantik sifatida ertak. An'anaviy motiflar va tasvirlar Nemis adabiyoti, ularning transformatsiyasi
Lui Charlz Adelaida de Chamisso, frantsuz zodagoni, Shampandagi (Frantsiya) Bonkur oila qal'asida tug'ilgan. Fransuz inqilobi yillarida (1789-1794) Chamisso oilasi hijrat qildi va Berlinga joylashdi; bu erda bo'lajak shoir Prussiya malikasining sahifasiga aylanadi. 1798 yilda u Prussiya armiyasiga kirdi.
Chamissoning birinchi adabiy tajribalari frantsuz tilida yozilgan she'rlar edi. 1801 yilda nemis tilida yozishni boshlagan. “Yashil almanax”da ishtirok etish Chamissoni nemis yozuvchilari doirasiga kiritdi. 1814 yilda Chamissoning "Piter Shlemilning ajoyib hikoyasi" hikoyasi nashr etildi.
Piter Shlemielning ajoyib hikoyasi. adabiy meros Shamisso kichkina. Ularning eng yaxshisi "Piter Shlemilning ajoyib hikoyasi" va she'rlardir. Chamisso o'zining dastlabki ishida (sayohatdan oldin) romantizmga qo'shiladi.
Chamisso o'zining ertak hikoyasida o'z soyasini puli tugamaydigan hamyonga sotgan odam haqida hikoya qiladi. Atrofdagilar darhol sezadigan soyaning yo'qligi Piter Shlemilni boshqa odamlar jamiyatidan chiqarib tashlaydi; uning bu jamiyatda mavqega erishish va shaxsiy baxtga erishish uchun barcha umidsiz urinishlari muvaffaqiyatsizlikka uchraydi va Shlemiel faqat tabiat bilan muloqotda - tabiiy fanlarda qandaydir qoniqishni topadi.
Demak, bu hikoyada oddiy ishqiy vaziyat yuzaga keladi: atrofdagilardan farqli o‘laroq jamiyatda o‘ziga o‘rin topa olmagan odam, ya’ni Bayronning Chayld Garold va Rene Shatobriand, Sternbald Tik va Iogan Kreysler Xofmanning holati. . Lekin, shu bilan birga, Chamisso qissasining vaziyati boshqa barcha versiyalardan qahramonning ishqiy yolg‘izligi, ishqiy sotsializm ustidan kinoyasi bilan ajralib turadi.
Shlemil o'z soyasini yo'qotib, tragikomik holatda: axir, u hech qanday ma'no va qadr-qimmatga ega bo'lmagan narsani yo'qotdi.
Soyaning “qiymati” faqat o‘z egasini barcha odamlarga o‘xshatib qo‘yishidadir va firibgar Raskal va bemaza boy Jonga o‘xshab qolish shunchalik katta sharafmi, degan savol tug‘iladi.
Shlemiel o'z yo'qotishining sirli bema'niligidan aziyat chekadi, odamni soyasiz tasavvur qila olmaydigan va bechora Shlemielga dahshat yoki nafrat bilan munosabatda bo'lgan, adolatli komediyadan mahrum bo'lmagan odamlardan azoblanadi.
O'zining baxtsizligida Shlemil kulgili va shu bilan birga, bu baxtsizlikning oqibatlari uning uchun etarlicha fojiali.
Ajablanarlisi shundaki, o'z qahramonining romantik "eksklyuzivligi" ustidan Chamisso bir vaqtning o'zida unga qayg'uli hamdardlik bilan to'la.
Chamisso uchun, 90-yillarda Fridrix Shlegel uchun bo'lgani kabi, asotsiallik ham norma emas, Hoffman uchun bo'lgani kabi, borliqning mutlaq fojiasi ham emas. Haligacha romantik g'oyalar chegarasida qolgan, ya'ni o'z qahramoni uchun romantik yolg'izlikdan chiqish yo'lini ham, bu yolg'izlikning ijtimoiy-tarixiy izohini ham bilmay, Chamisso unga nisbatan hamdardlik va istehzo bilan munosabatda bo'ladi. romantizmni yengish yo‘li, yozuvchini 20-30-yillar oxiri she’rlariga yetaklaydi, unda uning romantizmdan uzoqlashishi yaqqol namoyon bo‘ladi.
Shamisso qissasidagi buyuk hayotiy konkretlik va fantaziya uyg‘unligi esga tushadi ijodiy uslub Hoffmann. Ammo agar Xoffmanda bu kombinatsiya oxir-oqibatda real dunyo va ideal dunyoning abadiy ajralishini ko'rsatish uchun mo'ljallangan bo'lsa, Chamissoda fantastik haqiqatning o'zining ba'zi jihatlarining ramziy ifodasidir.
Shamisso Adelbert Piter Shlemihlning ajoyib hikoyasi
Adelbert fon Chamisso tomonidan Julius Eduard Gitzingga
Sen, Edvard, hech kimni unutma; Oldingi yillarda men bilan bir necha bor uchrashgan Piter Shlemilni, albatta, haligacha eslaysiz - shunday bir nimjon, dovdirab qolgani uchun bongdor, sustligi uchun esa dangasa deb nom qozongan. Men uni yoqtirardim. Albatta, siz bizning "yashil" davrimizda qanday qilib u bizning she'riy tajribalarimizdan chetlab o'tganini unutmagansiz: men uni keyingi she'riy choy ziyofatiga o'zim bilan olib bordim va u o'qishni kutmasdan uxlab qoldi, sonetlar esa endi. tuzilgan. U haqida qanday hazil qilganingizni ham eslayman. Siz uni avval ham ko‘rgansiz, qayerda, qachon, bilmayman, eski qora venger paltosida, bu safar ham kiyib olgan. Va siz aytdingiz
"Bu odam, agar uning ruhi kamzulining yarmigacha o'lmas bo'lsa, o'zini baxtli deb bilishi mumkin edi." U haqida hammangiz qanday ahamiyatsiz fikrdasiz. Men uni yoqtirardim.
Ko'p yillar oldin ko'zimdan ayrilgan aynan shu Shlemildan hozir sizga ishonib topshirgan daftarni oldim. Faqat sen, Eduard, mening ikkinchi "men"im, undan hech qanday sir yo'q. Men uni faqat sizga va, albatta, mening ham yuragimdan mustahkam o‘rin olgan Fuketimizga ishonaman, lekin unga shoir sifatida emas, faqat do‘st sifatida ishonaman. Agar tan olish men uchun qanchalik yoqimsiz bo'lishini tushunasiz halol odam do'stligim va odobimga tayangan kishini masxara qilishdi adabiy ish va hatto ularga hech qanday hurmatsiz munosabatda bo'lishsa ham, hazil qilish mumkin bo'lmagan va kerak bo'lmagan hazil sifatida. To'g'ri, tan olishim kerak, yaxshi kichkina Shlemil qalamidan chiqqan bu hikoyaning bema'ni tuyulishi, uni mohir usta undagi komiksning butun kuchi bilan etkazmaganidan afsusdaman. Jan-Pol unga nima qilar edi! Boshqa narsalar qatorida, aziz do‘stim, unda tirik odamlar ham tilga olingan bo‘lishi mumkin; buni ham hisobga olish kerak.
Bu varaqlar menga qanday kelgani haqida yana bir necha so'z. Men ularni kecha ertalab erta uyg'onganimda qabul qildim - uzun kulrang soqolli, eskirgan qora venger kiyingan, yelkasida o'simlikshunos va nam yomg'irli ob-havoga qaramay, etik ustidagi tufli kiygan, g'alati ko'rinishdagi odam so'radi. men haqimda va bu daftarni tark etdi. U Berlindan kelganini aytdi.
Adelbert fon Chamisso
Kunersdorf,
P. S. Men endigina deraza oldida turgan va g'ayrioddiy bir hodisadan hayratga tushgan usta Leopold tomonidan chizilgan eskizni ilova qilaman. U chizilgan rasmni qadrlashimni bilgach, uni menga bajonidil berdi.
Mening eski do'stim Piter Shlemilga
Sizning uzoq vaqt unutilgan daftaringiz
Tasodifan yana qo'llarimga tushdi.
Yana o'tgan kunlarni esladim
Dunyo bizni o'rganishga qattiq kirishganida.
Men keksa va kulrangman, yashirishga hojat yo'q
Yoshlik do'stidan oddiy so'z:
Men butun dunyo oldida eski do'stingizman,
Masxara va tuhmatga qarshi.
Mening kambag'al do'stim, men bilan keyin ayyor
U siz bilan o'ynagandek o'ynamadi.
O'sha kunlarda men shon-shuhratni behuda qidirardim,
Moviy balandliklarda befoyda ko'tarildi.
Lekin shaytonning maqtanishga haqqi yo'q,
O'sha paytda u mening soyamni sotib olgan.
Tug'ilganimdan beri menga berilgan soya men bilan,
Men hamma joyda va doim soyam bilanman.
Va men hech narsada aybdor bo'lmasam ham,
Ha, va siz bilan yuzma-yuz, biz o'xshash emasmiz,
— Sizning soyangiz qayerda? - deb baqirdi atrofimga
Kulgi va ahmoqona yuzlar qilish.
Men soyani ko'rsatdim. Buning nima keragi bor?
Ular hatto o'lim to'shagida ham kulishardi.
Bizga chidash uchun kuch berilgan.
O‘zimizni aybdor his qilmasligimiz ham yaxshi.
Ammo soya nima? - so'ramoqchiman
Savolning o'zi bir necha marta eshitilgan bo'lsa-da,
Yovuz nur esa katta baho beradi,
Endi uni haddan tashqari oshirmadimi?
Ammo yillar o'tdi
Biz uchun eng oliy hikmatni ochib berdi:
Soyani mohiyat delardik,
Va endi mohiyat va bu axlat bilan qoplangan.
Shunday qilib, keling, bir-birimiz bilan qo'l berib ko'rishamiz
Oldinga boring va hamma narsa avvalgidek bo'lsin.
O'tmish uchun qayg'urmaylik
Do'stligimiz yaqinlashganda.
Biz birgalikda maqsadga yaqinlashamiz
Va yovuz dunyo bizni zarracha qo'rqitmaydi.
Va bo'ronlar susayadi, siz bilan bandargohda,
Uxlab qolsak, biz shirin tinchlik topamiz.
Adelbert fon Chamisso
Berlin, 1834 yil avgust
(I. Edin tomonidan tarjima qilingan.)
Muvaffaqiyatli, garchi men uchun juda og'riqli sayohatdan so'ng, kemamiz nihoyat bandargohga kirdi. Qayiq meni qirg‘oqqa olib chiqishi bilanoq, arzimagan narsalarimni olib, gavjum olomon orasidan o‘tib, eng yaqin, kamtarona ko‘rinishdagi uyga bordim, u yerda mehmonxona belgisini ko‘rdim. Men xona so‘radim. Xizmatkor meni boshdan-oyoq ko‘zdan kechirdi va yuqoriga, tom tagiga olib chiqdi. topshirishni buyurdim sovuq suv va janob Tomas Jonni qanday topishni tushuntirib berishni so'radi.
Endi, Shimoliy darvoza ortida, birinchi villa o'ng qo'l, katta yangi uy ustunlar bilan, oq va qizil marmar bilan bezatilgan.
Shunday qilib. Yana bor edi erta tong. Men narsalarimni yechdim, qora palto oldim, o'zimga eng yaxshi narsalarni kiyib, cho'ntagimga solib qo'ydim. tavsiya qilingan xat va uning yordami bilan o'zining kamtarona orzularini amalga oshirishga umid qilgan odamning oldiga bordi.
Uzun Severnaya ko'chasidan oxirigacha o'tib, darhol darvoza ortidagi ustunlarni ko'rdim, barglar orasidan oppoq. — Demak, shu yerda! Men o'yladim. U ro‘molcha bilan tuflisining changini artdi, galstugini to‘g‘riladi-da, duo qilib, qo‘ng‘iroqni tortdi. Eshik ochildi. Koridorda meni haqiqiy so'roq qilishdi. Shunday bo'lsa-da, darvozabon kelganimni e'lon qilishimni buyurdi va men janob Jon do'stlar davrasida yurgan parkga olib kirish sharafiga muyassar bo'ldim. Men egasini o‘zining baquvvatligi va o‘z-o‘zidan mamnunlik bilan porlayotgan fiziognomiyasidan darrov tanidim. U meni juda yaxshi qabul qildi – bir tilanchining boy odamidek, hatto jamiyatning qolgan qismidan yuz o‘girmagan holda men tomon boshini burib, qo‘limdan xatni oldi.
Shunday ekan! Akamdan! Anchadan beri undan xabar yo'q edi. Demak, sog'-salomatmisiz? U yoqda, — javobini kutmay, mehmonlarga murojaat qilib davom etdi va xat yozilgan tepalikni ko‘rsatdi, — u yerda men yangi bino quraman. U konvertni yirtib ochdi, lekin boylikka aylangan suhbatni to‘xtatmadi. "Kimning kamida millioninchi boyligi bo'lmasa, - dedi u, - meni kechiring. qo'pol so'z, - och odam!
1813 yilda Adelbert fon Chamisso daftar - do'sti Piter Shlemelning kundaligi qo'liga tushdi. Ertalab olib keldim g'alati odam uzun kulrang soqolli, eskirgan qora venger kiyingan. Mana uning mazmuni.
Uzoq safardan so‘ng janob Tomas Jonga uning akasidan kelgan xat bilan Gamburgga yetib keldim. Janob Jonning mehmonlari, ular orasida go'zal Fani ham bor edi, meni payqamadi. Xuddi shunday, ular yillar davomida uzun, suyakli, kulrang ipak chopon kiygan, u ham mehmonlar orasida bo'lgan odamni payqamadi. Bu odam xo‘jayinlarga xizmat qilish uchun birin-ketin cho‘ntagidan u yerga sig‘maydigan narsalarni – teleskop, turk gilami, chodir va hatto uchta minadigan otni ham chiqarib oldi. Mehmonlar bunda hech qanday mo''jiza topmaganga o'xshaydi. Bu odamning rangpar chehrasida shunday dahshatli narsa bor ediki, men bunga chiday olmadim va sekin ketishga qaror qildim.
Kulrang kiyimdagi odam menga yetib olganini ko‘rib, qanchalik qo‘rqib ketdim. U men bilan xushmuomalalik bilan gapirdi va o‘zining har qanday ajoyib xazinasi – mandraka ildizi, pfennig o‘tkazgichlari, o‘zi yig‘ilgan dasturxon, Fortunattoning sehrli hamyonini menikiga almashtirishni taklif qildi. o'z soyasi. Qo'rquvim qanchalik katta bo'lmasin, boylik haqida o'ylab, hamma narsani unutib, sehrli hamyonni tanladim. Notanish odam mening soyamni ehtiyotkorlik bilan o'rab oldi, uni tubsiz cho'ntagiga yashirdi va tezda jo'nab ketdi.
Tez orada qilgan ishimdan afsuslana boshladim. Ma’lum bo‘ldiki, ko‘chada soyasiz ko‘rinib bo‘lmaydi – uning yo‘qligini hamma payqab qoldi... Men shu ongni uyg‘ota boshladimki, yer yuzida oltin savob va fazilatdan ko‘ra qadrliroq bo‘lsa-da, soya oltindan ham ko‘proq qadrlanadi. . Men eng qimmat mehmonxonadan shimolga qaragan xonani oldim. Men o'zimning maxsus odamimga g'amxo'rlik qilish uchun Bendel ismli odamni yolladim. Shundan so‘ng yana bir bor jamoatchilik fikrini tekshirishga qaror qildim va oydin kechada ko‘chaga chiqdim. Soya yo‘qligidan erkaklar menga nafrat bilan, ayollar esa rahm bilan qarashdi. Ko'p o'tkinchilar mendan yuz o'girishadi.
Ertalab men har qanday holatda ham kul rangdagi odamni topishga qaror qildim. Men uni Bendelga aniq tasvirlab berdim va u bilan uchrashgan joyimni ko'rsatdim. Ammo janob Jonning uyida hech kim uni eslamadi va tanimadi. Xuddi shu kuni Bendel uni mehmonxona eshigi oldida kutib oldi, lekin uni tanimadi. Kulrang kiyimdagi odam mendan hozir u chet elga ketayotganini aytishimni so'radi. Oradan roppa-rosa bir yil o‘tib, u meni topadi, keyin esa yaxshiroq kelishuvga erisha olamiz. Men uni bandargohda ushlab olmoqchi bo‘ldim, ammo kulrang odam soyadek g‘oyib bo‘ldi.
Men xizmatkorga tan oldimki, o‘zimning soyamni yo‘qotdim, odamlar meni xor qiladi. Bendel mening baxtsizligim uchun o'zini aybladi, chunki u kulrang kiyimdagi odamni sog'indi. U meni hech qachon tark etmayman deb qasam ichdi. Ishonchim komilki, uni ochko'zlik boshqargan emas. O'shandan beri men yana odamlarga tashrif buyurishga qaror qildim va o'ynashni boshladim ma'lum rol yorug'likda. Bendel ajoyib epchillik bilan soyaning yo'qligini yashirishga muvaffaq bo'ldi. Men juda boy odam sifatida har xil g'ayrioddiy va injiqliklarni ko'tara olardim. Men allaqachon bir yildan keyin sirli notanish odam va'da qilgan tashrifni xotirjam kutayotgan edim.
Tez orada go'zal Fani menga e'tibor qaratdi. Bu mening bema'niligimni ma'qulladi va men yorug'likdan yashirinib, uning orqasidan ergashdim. Men faqat aql bilan sevardim va yurak bilan seva olmadim. Bu arzimas romantika kutilmaganda tugadi. Bir oydin tun Fani mening soyam yo'qligini ko'rib, hisini yo'qotdi. Men o'zim bilan ikki xizmatkorni: sodiq Bendel va hech narsadan shubhalanmagan Raskal ismli yolg'onchini olib, shoshilinch ravishda shaharni tark etdim. Chegarani, tog‘larni tinimsiz kesib o‘tdik. Tog‘ tizmasining narigi tomoniga o‘tib, suv bo‘yida, tanho joyda dam olishga rozi bo‘ldim.
Men Bendelni oldinga jo'natib, unga munosib uy topishni buyurdim. Belgilangan manzilimizga taxminan bir soat qolganda, bayramona kiyingan olomon yo'limizni to'sib qo'ydi - bu mahalliy aholi meni rasmiy qabul qildi. Keyin birinchi marta farishtadek go'zal qizni ko'rdim. Keyinchalik bildimki, meni Prussiya qiroli deb adashib, graf nomi bilan mamlakat bo‘ylab sayohat qilganman. O'shandan beri men graf Piterga aylandim. Kechqurun, xizmatkorlarning yordami bilan men ajoyib ziyofat uyushtirdim, u erda uni yana ko'rdim. U Minna ismli bosh o'rmonchining qizi bo'lib chiqdi.
Haqiqiy qirollik isrofgarligim va hashamatim bilan men hamma narsani o'zimga bo'ysundirdim, lekin uyda men juda kamtarona va yolg'iz yashardim. Kunduzi Bendeldan boshqa hech kim mening xonamga kirishga jur'at eta olmadi. Men mehmonlarni faqat kechqurun qabul qilardim. Hayotimdagi eng qadrli narsa bu sevgim edi. Minna mehribon, yumshoq qiz edi, sevgiga loyiq. Men uning barcha fikrlarini o'z zimmasiga oldim. U ham meni fidokorona sevardi, lekin mening la'natim tufayli birga bo'la olmadik. Men kulrang kiyimdagi odam bilan uchrashadigan kunni hisoblab chiqdim va uni sabrsizlik va qo'rquv bilan kutdim.
Men Minnaga graf emasligimni, shunchaki boy va baxtsiz odam ekanligimni tan oldim, lekin hech qachon butun haqiqatni aytmaganman. Men o'rmonchiga kelasi oyning birinchi kunida qizining qo'lini so'rash niyatim borligini aytdim, chunki kundan-kunga kulrang kiyimdagi bir odamning tashrifini kutayotgandim. Nihoyat, taqdirli kun keldi, lekin kulrang kiyimdagi notanish odam hech qachon ko'rinmadi.
Ertasi kuni Raskal mening oldimga kelib, soyasiz odamga xizmat qila olmasligini aytdi va hisob-kitob qilishni talab qildi. Shahar atrofida mening soyam yo'q, degan mish-mishlar tarqaldi. Men so'zni Minnaga qaytarishga qaror qildim. Ma'lum bo'lishicha, qiz mening sirimni allaqachon tushungan va bosh o'rmonchi mening haqiqiy ismimni bilishgan. U menga soya olishim uchun uch kun berdi, aks holda Minna boshqasining xotiniga aylanadi.
Men aylanib ketdim. Biroz vaqt o‘tgach, o‘zimni oftobga botgan ochiq maydonda ko‘rdim va kimdir yengimdan ushlab olganini his qildim. Ortga o'girilib, kulrang kiyimdagi odamni ko'rdim. Uning so'zlariga ko'ra, Raskal menga xiyonat qilgan va hozir u Minna bilan shug'ullanmoqda, bunda unga mendan o'g'irlangan oltin yordam beradi. Notanish odam menga soyani qaytarishga, Raskal bilan muomala qilishga va hatto sehrli hamyonni qoldirishga va'da berdi. Buning evaziga o'limdan keyin jonimni talab qildi.
Men qat'iyan rad etdim. Keyin bechora soyamni chiqarib oldiga qo‘ydi. Shu payt ochiq maydonda Bendel paydo bo'ldi. U notanish odamdan mening soyamni zo‘rlik bilan tortib olishga qaror qildi va uni kaltak bilan ayovsiz ura boshladi. Notanish odam indamay o‘girilib, qadamini tezlashtirib, soyamni va sodiq xizmatkorimni o‘zi bilan olib ketdi. Yana g'amim bilan yolg'iz qoldim. Men odamlarga qaytishni xohlamadim va uyatchan hayvon kabi o'rmonda uch kun yashadim.
To'rtinchi kuni ertalab men ustasiz soyani ko'rdim. U xo'jayinidan qochib ketdi, deb o'ylab, uni ushlab, o'zimga olishga qaror qildim. Men soyani ushladim va uning hali ham egasi borligini ko'rdim. Bu odam ko'rinmas uyasi bor edi va shuning uchun faqat uning soyasi ko'rinardi. Men undan ko'rinmas uyani oldim. Bu menga xalq orasida paydo bo'lish imkoniyatini berdi.
Ko‘rinmay, Minnaning uyiga bordim. Uning uyi yonidagi bog'da men shu vaqt davomida ko'rinmas qalpoqcha kiygan kulrang kiyimdagi bir kishi meni kuzatib yurganini ko'rdim. U shartnoma bilan pergament bilan o'ynab, yana meni vasvasaga sola boshladi. Minna yig'lab bog'ga chiqdi. Otasi uni Raskalga uylanishga ko'ndira boshladi - beg'ubor soyali juda boy odam. — Xohlaganingizni qilaman, ota, — dedi Minna ohista. Bu vaqtda Raskal paydo bo'ldi va qiz hushini yo'qotdi. Kulrang kiyimdagi odam tezda kaftimni tirnab, qo‘limga qalam tiqib oldi. Ruhiy stress va azoblardan jismoniy kuch Men hech qachon shartnomani imzolamay turib, chuqur unutildim.
Kechqurun uyg'onib ketdim. Bog‘ mehmonlarga to‘la edi. Ularning suhbatlaridan bildimki, bugun ertalab Raskal va Minnaning to'yi bo'lib o'tdi. Bog‘dan shosha-pisha uzoqlashdim, qiynoqchim mendan uzoqda emas edi. U mening soyam uni men bilan hamma joyga sudrab borishini takrorlardi. Men shartnomani imzolamagunimcha, biz ajralmas bo'lamiz.
Men yashirincha uyimga bordim va Raskal qo'zg'atgan olomon uni vayron qilganini ko'rdim. U erda men sodiq Bendelni uchratdim. Uning so'zlariga ko'ra, mahalliy politsiya meni shaharda ishonchsiz bo'lishni taqiqlagan va yigirma to'rt soat ichida chegarani tark etishni buyurgan. Bendel men bilan borishni xohladi, lekin men uni bunday sinovga duchor qilishni xohlamadim va uning ishontirishlari va iltimoslariga kar bo'lib qoldim. U bilan xayrlashib, egarga sakrab o‘tirib, umrimni ko‘mgan joydan chiqib ketdim.
Yo'lda menga bir piyoda qo'shildi, men tez orada kul rangdagi odam ekanligini dahshat bilan tanidim. U birga sayohat qilganimizda menga soyabonimni berishni taklif qildi va men istamay rozi bo'ldim. Qulaylik va dabdaba yana xizmatimda bo‘ldi – axir, men soyali boy odam edim. Kulrang kiyimdagi odam o‘zini mening xizmatkorimdek ko‘rsatdi va hech qachon yonimdan ketmadi. Ertami-kechmi shartnomani imzolashimga ishonchi komil edi. Men buni qilmaslikka qat'iy qaror qildim.
Bir kuni men notanish odam bilan bir marta va butunlay xayrlashishga qaror qildim. U mening soyamni o'rab, cho'ntagiga solib qo'ydi, so'ng sehrli hamyonda tillalarni jiringlab, doim chaqirishim mumkinligini aytdi. Men janob Jon unga tilxat berganmi, deb so‘radim. Kulrang kiyimdagi odam kulib yubordi va janob Jonni cho‘ntagidan chiqarib oldi. Men dahshatga tushib, hamyonimni tubsizlikka uloqtirdim. Notanish odam ma’yus o‘rnidan turdi va g‘oyib bo‘ldi.
Men soyasiz va pulsiz qoldim, lekin qalbimdan og'ir yuk tushdi. O'z aybim bilan muhabbatni yo'qotmasam baxtli bo'lardim. Yuragimda g'am bilan yo'limda davom etdim. Men odamlar bilan uchrashish istagini yo'qotib, o'rmonning chakalakzoriga chuqurroq kirib, uni faqat qaysidir qishloqda tunash uchun qoldirdim. Men tog‘ konlariga ketayotgan edim, u yerda yer ostida ishlash uchun yollanishni kutgandim.
Etiklarim eskirgan, eskisini sotib olishga majbur bo‘ldim – yangisiga pul yo‘q edi. Tez orada yo‘limdan adashib qoldim. Bir daqiqa oldin men o'rmon bo'ylab ketayotgan edim va birdan o'zimni yovvoyi sovuq qoyalar orasida ko'rdim. Qattiq ayoz qadamimni tezlashtirishga majbur qildi va tez orada o'zimni qandaydir okeanning muzli qirg'og'ida ko'rdim. Bir necha daqiqa yugurib, sholizorlar va tut daraxtlari orasida to‘xtadim. Endi men o'lchov bilan yurdim, ko'z o'ngimdan o'rmonlar, dashtlar, tog'lar va cho'llar porladi. Hech qanday shubha yo'q: oyog'imda yetti liga butsalari bor edi.
Ilm endi hayotimning maqsadi. O‘shandan beri ichki ko‘zim bilan ko‘rganlarimni boshqalarga yetkazishga harakat qilib, so‘nmas g‘ayrat bilan ishladim. Yer mening bog'im edi. Uy-joy uchun men o'zim uchun eng yashirin g'orni tanladim va uni qunt bilan o'rganib, dunyo bo'ylab sayohatimni davom ettirdim.
Sarguzashtlar paytida men qattiq kasal bo'lib qoldim. Isitma meni kuydirdi, hushimni yo‘qotib, keng va chiroyli xonada uyg‘onib ketdim. Devorda, karavot etagida, qora marmar taxtada mening ismim katta zarhal harflar bilan yozilgan: Piter Shlemil. Ismim tilga olingani uchun kimdir baland ovozda nimadir o‘qiyotganini tingladim, lekin ma’nosini tushunolmadim. Bir do'stona janob qora libosdagi juda chiroyli xonim bilan karavotimga yaqinlashdi. Ularning tashqi ko'rinishi menga tanish edi, lekin kimligini eslay olmadim.
Biroz vaqt o'tdi. Men yotgan joy Shlemium deb atalgan. O'qilgan narsa Piter Shlemil uchun ushbu muassasa asoschisi sifatida duo qilish kerakligini eslatdi.Do'stona janob Bendel, go'zal xonim esa Minna bo'lib chiqdi. Sababli uzun soqol Meni yahudiy deb qabul qilishdi. Men yaxshilandim, hech kim tanimadi. Keyinchalik men la'nati pullarim bilan ushbu klinikani asos solgan Bendelning ona shahrida ekanligimni bildim. Minna beva. Uning ota-onasi endi tirik emas edi. U xudojo'y beva ayolning hayotini boshqargan va xayriya ishlari bilan shug'ullangan.
O'zimni do'stlarimga bildirmay u erdan ketdim va avvalgi faoliyatimga qaytdim. Mening kuchim pasayib bormoqda, lekin men buni bekorga emas, balki ma'lum bir maqsadda sarflaganim bilan o'zimni taskinlayman. Sizga, aziz Chamisso, men hayotimning ajoyib hikoyasini vasiyat qilaman, bu odamlarga foydali saboq bo'lishi mumkin.
Adelbert fon Chamisso (1781-1838) nemis yozuvchisi va tabiatshunos, tug'ilishi bo'yicha frantsuz zodagonlari, otasi uni barcha mulkidan mahrum qilgan inqilob paytida butun oilasi bilan Germaniyaga hijrat qilgan.
Eng mashhur san'at asari 1813 yilda nashr etilgan Chamisso "Piter Shlemilning ajoyib hikoyasi" hikoyasidir. Chamisso soyasidan ayrilgan odam haqidagi hikoyasida boylik vasvasasiga tushgan zamondoshining psixologik holatini, shaxsiyatini yo‘qotish xavfini ochib beradi. Chamisso qahramonga bir oz berdi avtobiografik xususiyatlar. Biroq, chuqur falsafiy ma'no bu ramziy hikoya uni kinoya bilan qayta o'ylangan avtobiografiyadan tashqariga olib chiqadi.
Shamisso Adelbert
Piter Shlemihlning ajoyib hikoyasi
Adelbert fon Chamisso tomonidan Julius Eduard Gitzingga
Sen, Edvard, hech kimni unutma; Oldingi yillarda men bilan bir necha bor uchrashgan Piter Shlemilni, albatta, haligacha eslaysiz - shunday bir nimjon, dovdirab qolgani uchun bongdor, sustligi uchun esa dangasa deb nom qozongan. Men uni yoqtirardim. Albatta, siz bizning "yashil" davrimizda qanday qilib u bizning she'riy tajribalarimizdan chetlab o'tganini unutmagansiz: men uni keyingi she'riy choy ziyofatiga o'zim bilan olib bordim va u o'qishni kutmasdan uxlab qoldi, sonetlar hali ham. tuzilgan. U haqida qanday hazil qilganingizni ham eslayman. Siz uni avval ham ko‘rgansiz, qayerda, qachon, bilmayman, eski qora venger paltosida, bu safar ham kiyib olgan. Va siz aytdingiz
"Bu odam, agar uning ruhi kamzulining yarmigacha o'lmas bo'lsa, o'zini baxtli deb bilishi mumkin edi." U haqida hammangiz qanday ahamiyatsiz fikrdasiz. Men uni yoqtirardim.
Ko'p yillar oldin ko'zimdan ayrilgan aynan shu Shlemildan hozir sizga ishonib topshirgan daftarni oldim. Faqat senga, Edvard, mening ikkinchi "men"im, undan hech qanday sir yo'q. Men uni faqat sizga va, albatta, mening ham yuragimdan mustahkam o‘rin olgan Fuketimizga ishonaman, lekin unga shoir sifatida emas, faqat do‘st sifatida ishonaman. Agar adabiy asarda mening do‘stligim va odob-axloqimga tayangan halol odamning e’tirofi masxara qilinsa va hatto ularga umuman hurmatsiz, hazil, hazil sifatida qaralsa, men uchun qanchalik yoqimsiz bo‘lishini tushunasiz. va u bilan shug'ullanish mumkin emas. hazil qilish kerak. To'g'ri, tan olishim kerak, yaxshi kichkina Shlemil qalamidan chiqqan bu hikoyaning bema'ni tuyulishi, uni mohir usta undagi komiksning butun kuchi bilan etkazmaganidan afsusdaman. Jan-Pol unga nima qilar edi! Boshqa narsalar qatorida, aziz do‘stim, unda tirik odamlar ham tilga olingan bo‘lishi mumkin; buni ham hisobga olish kerak.
Bu varaqlar menga qanday kelgani haqida yana bir necha so'z. Men ularni kecha ertalab erta uyg'onganimda qabul qildim - uzun kulrang soqolli, eskirgan qora venger kiyingan, yelkasida o'simlikshunos va nam yomg'irli ob-havoga qaramay, etik ustidagi tufli kiygan, g'alati ko'rinishdagi odam so'radi. men haqimda va bu daftarni tark etdi. U Berlindan kelganini aytdi.
Adelbert fon Chamisso
Kunersdorf,
P. S. Men endigina deraza oldida turgan va g'ayrioddiy bir hodisadan hayratga tushgan usta Leopold tomonidan chizilgan eskizni ilova qilaman. U chizilgan rasmni qadrlashimni bilgach, uni menga bajonidil berdi.
Mening eski do'stim Piter Shlemilga
Sizning uzoq vaqt unutilgan daftaringiz
Tasodifan yana qo'llarimga tushdi.
Yana o'tgan kunlarni esladim
Dunyo bizni o'rganishga qattiq kirishganida.
Men keksa va kulrangman, yashirishga hojat yo'q
Yoshlik do'stidan oddiy so'z:
Men butun dunyo oldida eski do'stingizman,
Masxara va tuhmatga qarshi.
Mening kambag'al do'stim, men bilan keyin ayyor
U siz bilan o'ynagandek o'ynamadi.
O'sha kunlarda men shon-shuhratni behuda qidirardim,
Moviy balandliklarda befoyda ko'tarildi.
Lekin shaytonning maqtanishga haqqi yo'q,
O'sha paytda u mening soyamni sotib olgan.
Tug'ilganimdan beri menga berilgan soya men bilan,
Men hamma joyda va doim soyam bilanman.
Va men hech narsada aybdor bo'lmasam ham,
Ha, va siz bilan yuzma-yuz, biz o'xshash emasmiz,
— Sizning soyangiz qayerda? - deb baqirdi atrofimga
Kulgi va ahmoqona yuzlar qilish.
Men soyani ko'rsatdim. Buning nima keragi bor?
Ular hatto o'lim to'shagida ham kulishardi.
Bizga chidash uchun kuch berilgan.
O‘zimizni aybdor his qilmasligimiz ham yaxshi.
Ammo soya nima? - so'ramoqchiman
Savolning o'zi bir necha marta eshitilgan bo'lsa-da,
Yovuz nur esa katta baho beradi,
Endi uni haddan tashqari oshirmadimi?
Ammo yillar o'tdi
Biz uchun eng oliy hikmatni ochib berdi:
Soyani mohiyat delardik,
Va endi mohiyat va bu axlat bilan qoplangan.
Shunday qilib, keling, bir-birimiz bilan qo'l berib ko'rishamiz
Oldinga boring va hamma narsa avvalgidek bo'lsin.
O'tmish uchun qayg'urmaylik
Do'stligimiz yaqinlashganda.
Biz birgalikda maqsadga yaqinlashamiz
Va yovuz dunyo bizni zarracha qo'rqitmaydi.
Va bo'ronlar susayadi, siz bilan bandargohda,
Uxlab qolsak, biz shirin tinchlik topamiz.
Adelbert fon Chamisso
Berlin, 1834 yil avgust
(I. Edin tomonidan tarjima qilingan.)
1
Muvaffaqiyatli, garchi men uchun juda og'riqli sayohatdan so'ng, kemamiz nihoyat bandargohga kirdi. Qayiq meni qirg‘oqqa olib chiqishi bilanoq, arzimagan narsalarimni olib, gavjum olomon orasidan o‘tib, eng yaqin, kamtarona ko‘rinishdagi uyga bordim, u yerda mehmonxona belgisini ko‘rdim. Men xona so‘radim. Xizmatkor meni boshdan-oyoq ko‘zdan kechirdi va yuqoriga, tom tagiga olib chiqdi. Men sovuq suv olib kelishni buyurdim va janob Tomas Jonni qanday topishni yaxshi tushuntirishni so'radim.
Endi Shimoliy darvoza ortida o'ng tarafdagi birinchi villa, oq va qizil marmar bilan bezatilgan ustunli katta yangi uy.
Shunday qilib. Hali erta tong edi. Men narsalarimni yechib, qora choponni olib chiqdim, o‘zimni avaylab kiyindim, muqaddima xatni cho‘ntagiga solib, kamtarona orzularimni amalga oshirishga umid qilgan odamning oldiga bordim.
Uzun Severnaya ko'chasidan oxirigacha o'tib, darhol darvoza ortidagi ustunlarni ko'rdim, barglar orasidan oppoq. — Demak, shu yerda! Men o'yladim. U ro‘molcha bilan tuflisining changini artdi, galstugini to‘g‘riladi-da, duo qilib, qo‘ng‘iroqni tortdi. Eshik ochildi. Koridorda meni haqiqiy so'roq qilishdi. Shunday bo'lsa-da, darvozabon kelganimni e'lon qilishimni buyurdi va men janob Jon do'stlar davrasida yurgan parkga olib kirish sharafiga muyassar bo'ldim. Men egasini o‘zining baquvvatligi va o‘z-o‘zidan mamnunlik bilan porlayotgan fiziognomiyasidan darrov tanidim. U meni juda yaxshi qabul qildi – bir tilanchining boy odamidek, hatto jamiyatning qolgan qismidan yuz o‘girmagan holda men tomon boshini burib, qo‘limdan xatni oldi.
Shunday ekan! Akamdan! Anchadan beri undan xabar yo'q edi. Demak, sog'-salomatmisiz? U yoqda, — javobini kutmay, mehmonlarga murojaat qilib davom etdi va xat yozilgan tepalikni ko‘rsatdi, — u yerda men yangi bino quraman. U konvertni yirtib ochdi, lekin boylikka aylangan suhbatni to‘xtatmadi. — Kimning kamida millioninchi boyligi bo‘lmasa, — deb ta’kidladi u, — qo‘pol gapim uchun kechiring, u tilanchi!
Oh, qanchalik haqiqat! Men eng samimiy tuyg'u bilan xitob qildim.
Mening so‘zlarim unga yoqqan bo‘lsa kerak. U jilmayib dedi:
Ketma, jonim, balki keyinroq vaqt topib, sen bilan shu haqda gaplasharman.
U shu zahotiyoq cho‘ntagiga solib tushgan xatni ko‘rsatdi-da, keyin mehmonlarga qaytdi. Egasi yoqimli yosh xonimga qo'lini uzatdi, boshqa janoblar boshqa go'zallarga mehribon bo'lishdi, har biri o'z didiga mos bir ayolni topdi va butun kompaniya atirgullar bilan qoplangan tepalikka yo'l oldi.