Marina Potocka: „Dobrze pamiętam siebie z dzieciństwa - pomaga mi to pisać. Opowieść o niebieskookiej świni

08.04.2019

„Dobrze pamiętam siebie z dzieciństwa – pisanie pomaga”

Pisarka dla dzieci Marina Potocka opowiada o swoich książkach, omawia znaczenie specjalnego traktowania dzieci i nie porównuje życia w Moskwie i Tel Awiwie.

Piszesz dobre, zabawne książki. Jak to się stało, że w życiu, gdzie jest miejsce na cierpienie i depresję, a nie każdy pisarz potrafi ominąć te bagna, wybrałeś drogę dobrego nastroju? Jak zostałaś pisarką dla dzieci?

Celowo nie piszę zabawnych książek – pewnie tak to w moim przypadku działa. Nie stawiam sobie zadania rozśmieszania ludzi: nie jestem komikiem. Poza tym nie wszystkie moje historie są śmieszne.

Oczywiście chciałbym, aby moi czytelnicy mieli łatwiejsze i przyjemniejsze życie. Dorośli często myślą, że dzieci mają łatwo. Tak, nie muszą pracować, wyżywić rodziny, podejmować trudnych decyzji, być odpowiedzialnymi za siebie i wszystkich wokół. Ale mają swoje własne historie, nie prostsze niż nasze. Są po prostu inni.

Dziecko nie ma doświadczenie życiowe. Trudno mu wytłumaczyć, że „wszystko się zmieni”. Dorośli wiedzą, jak przyjąć cios i zrekompensować niepowodzenia. A dla, powiedzmy, pięciolatka „dzisiaj” to połowa jego życia, a „jutro” to za sto lat. Świat dziecka limitowana: rodzina, grupa przedszkolna, najlepszy przyjaciel...I problemy z tego wynikające mały świat, dziecko uważa za globalne, straszne, wieczne.

Dobrze pamiętam siebie jako dziecko. Pamiętam swoje dziecięce uczucia, lęki, radości. To chyba najważniejsza rzecz, która pomaga mi w pisaniu.

Opowiedz nam o swojej rodzinie i życiu w Izraelu. Urodziłeś się w Moskwie i możesz porównać dwa światy, dwa sposoby życia. Gdzie jest dla ciebie bardziej interesujące obserwowanie ludzi?

Urodziłem się w Moskwie, mieszkałem tam przez wiele lat i wyjechałem już w pełni ukształtowany... nie pisarz, ale literat. W Moskwie dużo pracowałem radio dla dzieci i w telewizji. Radio – było główna miłość. Po raz pierwszy przyjechałem tam, gdy miałem pięć lat: umiałem już dobrze czytać z widzenia. Najpierw przeczytałem przy mikrofonie to, co napisali inni, potem to, co sam napisałem.

O rodzinie. Moją matką jest aktorka Irina Potocka. Głos mojej mamy znali wszyscy, którzy słuchali audycji radiowych dla dzieci w ZSRR. W Internecie wciąż można znaleźć jej nagrania. Mama przyniosła do domu żółtawe kartki z wierszami i opowiadaniami, które czytała w radiu. Nikołaj Nosow i Walentin Bieriestow przekazali jej swoje książki. Dlatego prawdopodobnie jest całkiem logiczne, że po przeczytaniu tego wszystkiego zacząłem pisać dla dzieci.

Moim ojcem jest poeta Marek Sobol. Ma wiele wierszy o wojnie, którą sam przeżył. Ale najbardziej znana jest jego „Pieśń Bena” z filmu „Ostatni cal”: „Co mnie obchodzi was wszystkich, a co wam mnie?” Tak naprawdę poznałem i zaprzyjaźniłem się znacznie później.

Moja rodzina to mój mąż, scenarzysta i reżyser telewizyjny Boris Salibov, dwie dorosłe córki, które od długiego czasu żyją niezależnie, a także kot i pies.

Mieszkamy w Izraelu od ponad 25 lat. Jeśli zmierzyć czas spędzony tutaj u psów, to nasz obecny Jack jest już trzeci.

Tutaj zaczynałem od zera. Studiowałem w szkole pedagogicznej - to po wydziale filologicznym Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego! Robiłem tu różne rzeczy. W izraelskich szkołach była konsultantką ds. problemów dzieci imigrantów byłego ZSRR. Głosiłem filmy - przydało się doświadczenie moskiewskiego radia! Pisała do lokalnych gazet rosyjskojęzycznych. Razem z Borysem prowadziłam kurs pt program młodzieżowy na Uniwersytecie w Ariel. Od wielu lat uczę w szkole wieczorowej w Tel Awiwie: uczę dzieci w wieku od czterech do dziesięciu lat myśleć, mówić i czytać po rosyjsku. Oczywiście czytam dużo tego, co piszę do swoich uczniów – bardzo jestem ciekawa ich opinii.

Niemożliwe i niepotrzebne jest porównywanie Moskwy i Tel Awiwu. To dwa inne światy i to niesamowite, że istnieją w tym samym czasie. W Moskwie trudno sobie wyobrazić, że jest taka ulica jak Nachmani, na której mieszkam: z palmami, kotami i fikusami wielkości domu. A na ulicy Nachmaniego nie można sobie wyobrazić niekończącej się Moskwy.

Jak często w Twoich pracach pojawiają się historie życiowe?

Potocka - Skąd biorą się historie? Po prostu pojawiają się w głowie. Dzieje się tak szczególnie często rano. Dlatego jeśli nie muszę rano nigdzie wychodzić, okłamuję siebie i wymyślam pomysły. Te historie i baśnie są mieszanką tego, co widziano, słyszano, wyobrażano sobie i czego doświadczono. To prawda, że \u200b\u200bw książce „Incydent w Plyushkino” znajdują się dwie historie, których fabuła była wydarzeniami z życia, którymi kiedyś dzielili się ze mną nasi moskiewscy sąsiedzi. Po prostu je trochę „zredagowałem”. Ale bez sąsiadów te historie na pewno by się nie ukazały!

Twoja książka „Ostra choroba świń” jest znana. Jest znana i cytowana. Jak długo trwało tworzenie? Czy chcielibyście zobaczyć film lub kreskówkę na jej podstawie? Kogo widzisz w roli reżysera?

W książce „Ostra choroba świń” znajdują się trzy zupełnie niezwiązane ze sobą historie: pierwsza to ta o tym samym tytule, a także „Dwie babcie” i „Po drugiej stronie ulicy”. Często publikowano dwa opowiadania, „Chorobę świń” i „Dwie babcie”, ale o trzecim zapomniano. O kreskówkach – nie jest to jeszcze zbyt realistyczne. W związku z tym o reżyserach.

W moskiewskim wydawnictwie „Wremya” ukazał się Twój Nowa książka. Są chłopcy Kola-Królik i Sasza, a także słoń cyrkowy. Czy otrzymałeś już informację zwrotną od czytelników? Kto pisze częściej, rodzice czy dzieci?

Potocka - Książka składa się w całości z dziesięciu różne bajki i historie. Są i zabawne, na przykład „Historia stołu”. I powiedzmy, że „Królik” jest parzysty dramatyczna historia. Pierwszą pisemną recenzję tej książki napisał Andrei Usachev, mój „stuletni” przyjaciel, a zarazem najsurowszy krytyk. To, co Andrey napisał o mnie i o „Plyushkino”, można znaleźć w Internecie. Czytam to ponownie, kiedy to robię zły humor, - żeby się poprawiło.

„Incydent w Plyuszkinie” ukazał się na początku kwietnia, więc mam nadzieję, że recenzje pojawią się później. A w przypadku innych książek („Kiedy mama była mała”, „Niechoczukin i inni”, „Piotruś i lody”, „Opowieść o niebieskookiej świni”, „Krowa z lemoniadą”) odpowiedzi jest całkiem sporo. Prawie wszyscy są pozytywni i wspaniali. Czytam je i zastanawiam się: czy to naprawdę jest o mnie?

Wspaniałą rzeczą jest Internet! Oto wideo: pośrodku biblioteki dziecięcej w mieście Tambow, w którym niestety nigdy nie byłem, siedzi dziewczyna. Przegląda moją książkę i mówi mi, co jej się tam podobało i dlaczego. Wow! Albo przeczytałam, że w Kursku był konkurs dla młodych czytelników, w którym pierwsze miejsce zajęła uczennica szóstej klasy z moją bajką „Ostra choroba świń”. W załączeniu zdjęcie tej pięknej młodej damy...

Patrzysz, czytasz i od razu chcesz wymyślić coś nowego na nową książkę.

– O czym marzyłeś jako dziecko? Czy spełniło się Twoje główne marzenie? Czego chciałbyś teraz dla siebie i swojej rodziny?

Jako dziecko miałem różne marzenia. Niektóre się sprawdziły: na przykład, że powinnam mieć psa. Albo żebym mógł zobaczyć morze. Tutaj nawet się to spełniło z zakładką: mieszkam nad morzem. Prawdopodobnie miałem jakieś zwyczajne sny.

Czego bym teraz chciał? Cóż, aby moje wnuki Galya i Pavlik dobrze mówili po rosyjsku. Ten poważny problem. I tak, że zawsze znajduję się u nich wspólny język- we wszystkich zmysłach.

Gdzie lepiej pracować, w ciszy domu czy w hałaśliwej, zatłoczonej kawiarni? Może nad morzem?

Najlepiej pracuję w domu, przy komputerze. Nie jeżdżę nad morze zbyt często. Latem jest tam gorąco, a lato jest długie. Uwielbiam spacerować po starym Tel Awiwie, choć jest taki stary – ma trochę ponad sto lat!

Domy w Tel Awiwie wyglądają jak białe statki. Wiele z nich wydaje się być nękanych przez burze, lecz wciąż jest w nich pewna lekkość. Całe miasto zbudowane jest na piasku, niczym ogromna plaża. A ta plaża, nie do końca zwinięta w asfalt, w dużej mierze determinuje styl życia Tel Awiwu. Jeszcze bardziej kocham obserwować to życie niż w nim uczestniczyć.

Chyba w ogóle jestem bardziej obserwatorem niż „twórcą”.

Marina Markovna Potocka urodziła się w Moskwie, uczyła się w szkole na Bolszai Ordynce. Absolwent Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Moskiewskiego. Pracowała w radiu i telewizji – jako autorka, prezenterka i reporterka. Pojechałem do Izraela i zamiast na czternaste piętro w Czertanowie trafiłem na pierwsze piętro w Tel Awiwie. W Izraelu studiowała w college'u, była dziennikarką, podkładała głosy postaciom Umy Thurman i Julii Roberts po rosyjsku, pracowała w izraelskich szkołach i na uniwersytecie.

Wywiad: Aleksandra Bagrechevskaya
Zdjęcie z osobistego archiwum Mariny Potockiej

Marina Markovna zaczęła publikować w wieku czternastu lat, ale robi to z długimi przerwami. Między jej nowymi książkami dla dzieci a poprzednią minęły 23 lata!

Jak pisze o tak nietrywialnej sytuacji Andrei Usachev, bez którego udziału premiery książek Mariny raczej nie miałyby miejsca: „Od dawna znam i kocham opowieści Mariny Potockiej. Można to rozpoznać na pierwszy rzut oka. Albo z pierwszej książki „Ostra choroba świń”, opublikowanej w 1991 roku. Niestety, od tego czasu książki Potockiej nie ukazały się, a całe pokolenie dzieci pozostało bez tych zabawnych, mądrych i życzliwych historii”..

Były ku temu powody: wkrótce po wydaniu „Ostrej choroby świń” Marina Markovna przeprowadziła się do Izraela. To prawda, że nawiązała kontakty robocze z tymi, dla których pisze. Doradzała dzieciom i rodzicom z byłego ZSRR, dla których pomimo wyższego wykształcenia filologicznego ukończyła studia pedagogiczne w Izraelu i od wielu lat kształci mowę (oczywiście rosyjską) w szkole wieczorowej w Tel Awiwie . Jej uczniowie mają od czterech do dziesięciu lat.

Książki, które właśnie ukazały się lub będą wkrótce wydane przez wydawnictwa Onyx i Rech, to „Kiedy mama była mała” (St. Petersburg; M.,: Rech, 2014) oraz „Nekhoczukin i inni: 10”. różne historie„(M.: Onyks, 2014).

MOJA HISTORIA

W szkole powiedzieli mi: „Pionerska Prawda może wysłać do Artka tych, którzy piszą wiersze”.

Miałem 14 lat. Bardzo chciałam pojechać do Artka. Przyjechałem do Pionerskiej Prawdy i pokazałem moje wiersze. Pracowała tam wspaniała kobieta - Natalia Konstantinowna Bromley, przywitała się „ młode talenty" Lubiła moje wiersze. I, co dziwne, faktycznie poszedłem do Artka! Odbył się tam zjazd młodych korespondentów i w tym celu zgromadziły się tam piszące dzieci z całego kraju. Na przykład w naszym 1. oddziale była dziewczyna, Olya Sedakova... A ja byłam w 2. oddziale i do dziś pochodzą stamtąd moi najbliżsi przyjaciele, z tej naszej wiosennej zmiany „nie-złodziei” Artka.

Moja pierwsza publikacja pojawiła się jeszcze w Artku, w 7 klasie. Oczywiście wiersze. Następnie w Moskiewskim Komsomolcu. A potem zostałem niezależnym korespondentem stacji radiowej Yunost i pod koniec szkoły już tam przemawiałem.

Pisała także dla redakcji dziecięcej: wiersze, bajki, dokonywała tłumaczeń. Do dziś mam list od pewnej babci, Henrietty Letovt: „Chciałam przeczytać te wiersze mojemu wnukowi Aloszy i wnuczce Olence. Błagam, nie odmawiaj uprzejmości, powiedz mi, czy wiersze Mariny Potockiej zostały opublikowane? Dzwoniłem do wielu sklepów dziecięcych w Leningradzie, ale niestety zewsząd otrzymałem odpowiedź: „Nie ma takiej książki”. Naprawdę, naprawdę chcę uszczęśliwić moje wnuki!”

Miałem wtedy 19 lat. A książka – nie poezja, a baśń – ukazała się 20 lat później. Wnuki Oleńka i Aloszka już dorosły i nie tylko oni...

Radio i telewizja karmiły mnie przez całe moje moskiewskie życie. Jedzenie było dobre i było tam wiele ciekawych rzeczy do zrobienia. Powiedzmy, w radiu w redakcji Dzieci, niegdyś słynącej ze słuchowisk i programów radiowych.

Około 1990 roku nadawany był wówczas w niedziele w programie 1 Radio Ogólnounijne cogodzinny rozrywka dla dzieci „Pomóżmy mamie!” Został wynaleziony przez mojego męża, Borysa Salibowa. Ja napisałem scenariusz, on napisał zabawne teksty do piosenek, a muzykę napisał kompozytor Wiktor Pankratow. I sami to prowadziliśmy: troje dorosłych i dwójka wspaniałych dzieci, Anya Granova i Dima Lgovsky. W programie tym znalazło się wiele opowiadań moich dzieci.

Ale ich wydrukowanie nie było łatwe! To znaczy w czasopismach i almanachach - tak, ale we własnej książce - nie, „niedozwolone”. To była ściana. Wiem, jak Eduard Uspienski próbował przebić się przez ten mur. Nie dla siebie – dla tzw. młodych ludzi: Usaczewa, Sobakina, Dmitriewa, Sobe-Panka i innych, w tym także mnie. Literatura dziecięca miała wówczas swoją własną hierarchię i własne niepisane zasady. Moja pierwsza i wówczas jedyna cienka książka „Ostra choroba świń” z trzy historie, czekałem na premierę kilka lat. Cóż, nie jestem zbyt dobry w „budowaniu relacji” i przez te kilka lat tylko dwa razy pytałem o losy mojej książki. W jakiś sposób czułem się niekomfortowo, przeszkadzając ludziom. Pracowałem już wtedy dużo w radiu i telewizji, a wydawanie książek było dla mnie historią niezrozumiałą. Ale domyśliłem się, że zasady obowiązują mniej więcej tak samo.

Kiedy książka już się ukazała, jej redaktor („teraz możemy o tym porozmawiać”) stwierdził, że to także zasługa mojego nie do końca aryjskiego pochodzenia. Przyjąłem to ze spokojem, jak zawsze: po studiach, kiedy przez długi czas byłem freelancerem w radiu i do tego czasu napisałem na przykład kilkanaście znane programy„Znowu 25”, szef działu satyry i humoru Witalij Alenin, mimo wszystkich swoich pragnień, nie mógł zatrudnić mnie jako redaktora: dział personalny na to nie pozwolił. Cóż, więc Borya i ja pracowaliśmy jako freelancerzy tyle, ile chcieliśmy! I wtedy wcale nie żałowaliśmy, że tak się to dla nas obu potoczyło. Ale to nastąpi później.

Moja książka „Ostra choroba świń” z bajka o tym samym tytule o chłopcu, który brzydko jadł, w nakładzie 150 tys. egzemplarzy, niesamowitym na dziś, wyprzedał się bardzo szybko. Potem został piracki i ponownie opublikowany w Magnitogorsku - dowiedziałem się o tym znacznie później, po prostu przeczytałem o tym w Internecie. Nikt mnie nawet nie powiadomił ani nie zapytał.

Co jeszcze się wydarzyło? Około kilka tygodni przed wyjazdem do Izraela odebrałem telefon z Republikańskiej Biblioteki Dziecięcej: „Czytaliśmy twoją książkę. Jaka szkoda, że nic o Tobie nie wiedzieliśmy! Umówmy się na spotkanie z czytelnikami.” Powiedziałem, że wychodzę.

O tym czasie, a nawet trochę wcześniej, w Wydawnictwie Literatury Dziecięcej leżał już gotowy zbiór moich opowiadań. Potem taka historia pojawiła się w „Białym Mieście”, nawet podpisałem jakieś porozumienie. I już w latach 2000. nagle zadzwonili do mnie do Tel Awiwu z wydawnictwa Astrel, bardzo uprzejmie powiedzieli, że biorą kilka opowiadań z almanachu i poprosili, żebym wysłał „wszystko, co mam”. Wysłałem to. Najwyraźniej w tym momencie po prostu nie mieli nic do czytania. Poczytali i uspokoili się.

Kilka lat później nadal nieśmiało do nich dzwoniłem. Z dumą mówili, że tylko drukują znani pisarze i poeci, więc...

A potem przybył do Izraela po Jerozolimę Targi Książki nasz stary przyjaciel, który stał się bardzo znanym rosyjskim pisarzem dla dzieci, jest Andriej Usaczow. Nie był zupełnie świadomy moich spraw literackich. Może myślał, że „poszedłem” z nimi dawno temu. I naprawdę jestem za ostatnie lata Pisałem głównie rzeczy „dla dorosłych” i publikowałem je w dodatku literackim do naszej głównej gazety w języku rosyjskim „Vesti”. Moje ambicje nie sięgały dalej. I ogólnie pracowałem w szkole, próbując przypodobać się dzieciom, które przychodziły do mnie, aby uczyć się języka rosyjskiego.

Siedzieliśmy przy naszym stole w Tel Awiwie, piliśmy i śpiewaliśmy, i nagle przypomniała mi się obraźliwa odpowiedź Astreli. Andrei zmarszczył brwi i zapytał, gdzie są teraz wszystkie bajki i historie tych dzieci i ogólnie, ile ich jest. Odpowiedziałem, że są tam, w Astreli, ale nie wiem, ilu ich jest, nie liczyłem. – Więcej niż dziesięć? „Prawdopodobnie więcej.” – Mogę rzucić okiem? - zapytał Andriej. Oczywiście odpowiedziałem: „Tak”.

Andryusha odeszła. Myślałam, że oczywiście nie ma czasu na moje bajki. No cóż, najważniejsze, że świetnie się bawiliśmy... I nagle przychodzi od niego niesamowity list! Przeczytał wszystkie moje bajki i opowiadania (było ich 37) i WSZYSTKIE mu się podobały. I że musimy je wydrukować. I że pokaże je redakcji. I mnóstwo dobrych słów.

Oto historia. A teraz wydaję dwie książki jednocześnie w Rosji. A mój wnuk Pavlik je przeczyta – już umie czytać po rosyjsku. A ja, zainspirowana taką postawą zainteresowania, znów zaczęłam pisać dla dzieci. Co więcej, nadal pracuję w szkole, to znaczy stale, jak powiedział jeden z redaktorów naszej moskiewskiej telewizji, „w materiale”.

Marina Potocka

Z książki „Nekhochukin i inni”

BABCIA NA HASŁAWCE

Dawno, dawno temu żyła sobie miła babcia, która uwielbiała huśtać się na huśtawce. Ma to od dzieciństwa. Tylko moja babcia nikomu nie mówiła o swojej miłości - była nieśmiała.

Kiedy babcia przechodziła obok huśtawki, zawsze wzdychała. A kiedy w park dziecięcy Jeździła na nich wnuczka, a nawet zamykała oczy, żeby nie widzieć, jak wspaniale jest polecieć aż do nieba.

A potem zaczęło się lato – najbardziej swingujący czas! Babcia popadła w totalny smutek i pewnego dnia zdała sobie sprawę, że jeśli się dzisiaj nie zachwieje, może zachorować ze smutku. Następnie szybko nakarmiła wnuczkę lunchem, położyła ją do łóżka i pobiegła tak szybko, jak tylko mogła, do parku dla dzieci.

W pobliżu huśtawki nie było nikogo. Babcia szybko usiadła wygodniej, odepchnęła się nogami od ziemi i... I huśtawka poleciała w górę. A potem odlecieli. A potem znowu w górę... I znowu w dół... Babcia spojrzała w niebo i uśmiechnęła się ze szczęścia.

Ale wtedy na plac zabaw wszedł dyrektor parku. Reżyser zobaczył babcię i dmuchnął w gwizdek. Babcia prawie spadła z huśtawki.

Dorośli nie powinni jeździć konno” – stwierdził surowo reżyser.

„Nie jeżdżę konno” – powiedziała zawstydzona babcia. - Jestem taki prosty. Sprawdzam, czy lina na tej huśtawce jest mocna. Inaczej nagle się złamie i moja wnuczka upadnie...

Babcia przez wiele lat nikogo nie okłamywała, a teraz było jej bardzo wstyd.

Nie bójcie się” – uśmiechał się reżyser. - Mamy specjalnego, najcięższego pracownika w parku. Waży sto pięćdziesiąt kilogramów. I każdego ranka kładziemy go na huśtawce - żeby sprawdzić. A lina jeszcze nigdy się nie zerwała!

Babcia była bardzo zazdrosna o tego pracownika.

Reżyser poczekał, aż zejdzie z huśtawki i powoli zabrał się za utrzymywanie porządku.

Gdy tylko zniknął za krzakami, babcia ponownie wspięła się na huśtawkę. I znowu zaczęła latać w górę i w dół.

I oto co jest niesamowite: z każdym zamachem huśtawki starość opuszczała babcię! W górę i w dół - a babcia stała się jak matka swojej wnuczki. W górę i w dół - a babcia stała się jak dziesiąta równiarka. W górę i w dół - i stała się jak wnuczka. Bez okularów, bez szarego koka z grzebieniem na głowie, bez zmarszczek... Dziewczyna - i to dziewczyna!

Ale sukienka tej dziewczyny nadal należała do jej babci, z szarym kwiatkiem.

Ale babcia nie zauważyła tych cudów, po prostu się kołysała.

A potem dyrektor parku ponownie postanowił zaprowadzić porządek na placu zabaw. Wyłonił się zza krzaków i oczywiście znowu chciał dać babce naganę. Miał już nawet gotowy gwizdek, ale potem przyjrzał się bliżej i zobaczył, że na huśtawce nie latała babcia, ale dziewczynka.

„To prawdopodobnie jej wnuczka” – zdecydował reżyser. - I ta sama sukienka, z szarym kwiatkiem. No cóż, może w sklepie nie było innego materiału…”

Jedź, jedź, kochanie! - reżyser włożył gwizdek do kieszeni i wyszedł.

Babcia go nie zauważyła.

I wtedy radio obwieściło całemu parkowi:

Czas moskiewski jest piętnasta. Przesyłamy „Najnowsze wiadomości”.

A babcia natychmiast przestała się kołysać, bo za pół godziny jej wnuczka miała się obudzić.

Huśtawka opadała coraz niżej, a babcia znów zaczęła się powoli starzeć: najpierw stała się jak dziesiąta klasistka, potem jak mama swojej wnuczki... A kiedy huśtawka się zatrzymała, staruszka ostrożnie z niej zeszła. Ta staruszka uśmiechnęła się chytrze, mrugnęła do siebie i pobiegła do domu, do wnuczki.

Z książki „Kiedy mama była mała”

GRA

Pavlik jest o trzy lata starszy od Nikity. A on mieszka trzy piętra wyżej. Często odwiedza też Nikitę. Jak na przykład dzisiaj.

„Babci nie ma w domu” – powiedziała Nikita, otwierając drzwi Pavlikowi. - Ale ona poprosiła, żebyśmy ty i ja bawili się cicho. A potem, jak mówi, kiedy przychodzi Pavlik, w naszym mieszkaniu jest dym!

OK – zgodził się Pawlik. - Zagrajmy w kosmiczne przygody.

Czy to cicha gra?

Może cicho. Zależy jaka przygoda. Poczujmy się jakbyśmy przybyli na nieznaną planetę!

Chodźmy! Jak przybyłeś? Na czym?

Na specjalnym statek kosmiczny, Z pewnością! – Pavlik mówił tak pewnie, jakby codziennie latał na nieznane planety. - Będziemy badaczami-kosmonautami. Czy możesz wejść do tej szafy?

Móc. Tylko tam wiszą sukienki babci.

Nie ma znaczenia.

Chłopaki weszli do szafy i zamknęli za sobą drzwi. Wtedy przez szczelinę wystawała głowa Peacocka. Pawlik odetchnął głośno i głęboko, jak na wizycie u lekarza, i krzyknął:

Na tej planecie jest tlen! Oznacza to, że mogą istnieć rośliny, zwierzęta i kto wie, co jeszcze.

Nikita również wychylił się z szafy.

Oto na przykład dwa kaktusy w doniczkach! - powiedział głośno.

Ciii! – syknął Paweł. - Jakie doniczki, jakie kaktusy?! To nieznane nauce rośliny z trującymi kolcami! Nie dotykaj ich, Ziemianko!..

„Naprawdę musisz dotknąć” – mruknęła Nikita.

Astronauci wyszli z szafy i powoli chodzili po pomieszczeniu, przeczesując rękami obce powietrze. Pavlik przyczepił do kieszeni marynarki zatyczkę od długopisu – nadajnik radiowy umożliwiający komunikację z Ziemią.

Pawlik mruknął w czapkę:

Bezpośrednio przed nami, na horyzoncie, widać góry. Spróbujmy ustalić ich pochodzenie...

Ich pochodzenie pochodzi ze sklepu meblowego! – powiedział radośnie Nikita. - Nazywa się: bufet włoski. Tata kupił go w zeszłym roku.

Zamknąć się! - Pavlik szturchnął Nikitę w bok. - Bufet został w twoim domu, drogi Ziemianie! A oto góry. Żeby się do nich dostać potrzebny jest łazik planetarny... - I sięgnął po krzesło na kółkach.

Babcia nie pozwala dotknąć krzesła!.. - zaczął Nikita, ale Pavlik patrzył na niego tak intensywnie, że zamilkł.

Pavlik wsiadł do łazika, a Nikita, jęcząc, przetoczył go po przestrzeniach nieznanej planety. Gdy łazik z hukiem uderzył w regał, Pawlik rozkazał:

Zatrzymywać się! Po lewej stronie w skalistej jaskini widzę zwierzę nieznane nauce!..

Jakie inne zwierzę? - Nikita był zaskoczony. - O, to jest nasza Putka! Zawsze śpi pod stołem.

Pavlik zmarszczył brwi i podskoczył z krzesła:

Nie będę się z tobą bawić! Takie nieciekawe. No cóż, jakim astronautą-badaczem jesteś?!

„Nie obrażaj się” – powiedział spokojnie Nikita. - To tylko kot - jest kotem, nie ma w nim nic kosmicznego.

I zapomnij, że to kot! Wyobraź sobie, że nigdy wcześniej go nie widziałeś!

Dlaczego go nie widziałam, skoro mieszka z nami już pięć lat?..

Paweł westchnął ciężko:

Cóż mam z tobą zrobić? OK, jedźmy taksówką do jaskini. Przyjrzyjmy się zwierzęciu...

Astronauci wczołgali się pod stół.

Putka, Putka, kotek, kotek, kotek! - zawołał Nikita.

Jaki inny „cał-pocałunek-pocałunek”?! Może to nieznane zwierzę powinno nazywać się „bur-bur-bur”! Lub „dziury-dziury-dziury”! Albo „idź, idź, idź”!..

Kot zadrżał przez sen, podskoczył, spojrzał ze złością na astronautów i pobiegł najszybciej, jak mógł, do kuchni.

Będziemy dążyć! – zdecydował Paweł. - Być może zwierzę jest oswojone - wtedy zaprowadzi nas do kosmitów!

Ale krzesło nie zmieści się w drzwiach kuchennych...

Zostawmy łazik w pobliżu jaskini! Będziemy poruszać się na czworakach, aby nie spłoszyć zwierzęcia.

A Pavlik jako pierwszy zszedł na czworakach.

Gdy badacze-astronauci przeczołgali się przez próg kuchni, zdumiony kot wskoczył na stół i upuścił wazon. Pavlik podbiegł, podniósł wazon i zaczął mu się uważnie przyglądać.

Dobrze, że się nie rozbił, prawda? - Nikita był zachwycony.

„Nie mogło się zepsuć” – powiedział powoli Pavlik, patrząc na Nikitę. - Ten latający wazon.

Nie ma latających wazonów! Są tylko latające spodki.

Na nieznanej planecie wszystko może się zdarzyć. Drogi Ziemianko, za pomocą tej wazy nieznane zwierzę wysłało kosmitom sygnał o naszym przybyciu! Teraz się pojawią!..

Nikita ze zdziwienia otworzył usta, ale w tym momencie klucz w zamku się przekręcił i babcia Nikitina weszła do mieszkania.

Oto one!.. - Pavlik chwycił Nikitę za rękę i wciągnął go pod stół.

Stopy babci w kapciach przeszły obok kuchni do pokoju.

Nikita! - zawołała babcia. - Gdzie jesteś?

„Czas wracać” – powiedział cicho Pavlik.

Z jakiegoś powodu Nikita poczuł się nieswojo.

Nie chcę! - zaszeptał. - To jest moje mieszkanie! Mieszkam tu. A moja babcia tu mieszka. Gdzie jeszcze powinienem się udać?

Pawlik uśmiechnął się pogardliwie:

Drogi Ziemianie, takie są skutki przeciążeń. Po prostu nie czujesz się dobrze. Jaka inna babcia? Jakie mieszkanie?.. Polećmy!

Nikita wyciągnął rękę z Pavlikiny.

Nie chcę już grać! Babciu!.. - krzyknął ze strachem, wypełzając spod stołu.

Paweł wzruszył ramionami:

Jeżeli nie chce, to nie musi. Polecę sam.

...Kiedy Nikita podekscytowany opowiedział babci o latającym wazonie, coś nagle zagrzmiało, trzasnęło i zrobiło hałas w pokoju. Na dywan spadły iskry, a przez rozchylony sufit zaczęła powoli unosić się duża szafa. To był wracający do domu kosmonauta-badacz Pavlik.

ADMIRAŁ

Rodzice wymyślają imiona dla dzieci, a właściciele wymyślają imiona dla psów. Jeden z takich właścicieli, były marynarz, nazwał swojego psa Admirałem, aby był bardziej zabawny i aktywny życie morskie przypomniał. Bo admirał to najbardziej zaszczytny tytuł wśród marynarzy.

Ten admirał był wybitnym psem, wysokim jak rower swojego pana. Rasa nieznana, ale urocza. Pies miał tylko jedną wadę: nasz Admirał nie umiał pływać!

A tak na marginesie, mieszkał w mieście, gdzie wszystkie ulice prowadziły do morza – dużego, niebieskiego, słonego. Tam do portu wpływały statki z całego świata, a na plażach od rana do wieczora opalali się i kąpali wszyscy mieszkańcy miasta – dzieci, dorośli, a nawet psy, choć wszędzie rozwieszono tabliczki: „NIE SPADAJ Z PSAMI”. !”

Ale psy nie chodziły – pływały. Styl na pieska: szybko, szybko porusza łapami i wysoko unosi zadowolony pysk.

Tylko jeden admirał nie popłynął. Właściciel przyprowadził go kiedyś na plażę, rzucił się do wody, popłynął, parskając, i zaczął wołać:

Admirale, Admirasho, przyjdźcie do mnie!..

Ale admirał nagle zadrżał, skomlał, schował się pod ławką i nie chciał już dopłynąć do swojej właścicielki.

Właściciel mu tego nie wybaczył – wyrzucił go z domu, a nawet skandalem:

Żebym ja, marynarz, miał psa bojącego się morza?! - krzyczał właściciel na całej ulicy. - Tak, po tym nie chcę cię widzieć! I zabiję deskami twoje stoisko, wiesz o tym!

Admirał szybko uciekł, aby nie usłyszeć pięknych słów mistrza. Zamieszkałem na plaży, w krzakach.

Leżałam tak cały dzień, patrząc na błękitne morze i myśląc o losie mojego psa.

I pewnego dnia zdecydowałem się pojechać do portu. Miał tam przyjaciela – psa okrętowego Żuchoka. Ten Bug na swojej łodzi rybackiej pływał dokądkolwiek się udał - na Morze Śródziemne, na Bałtyk i na różne oceany...

Oto łódź wracająca do portu. Cała drużyna opuszcza rampę; Obok bosmana stoi pies okrętowy. Kołysze się niczym marynarz, machając ogonem. Każdy, kto go spotyka, głaszcze go, przytula i zamiast kwiatów daje mu kość... Ale pies nie jest arogancki z powodu tak sensownego życia! Każdy pies mógł z nim porozmawiać i skonsultować się z nim.

Admirał pyta go:

Powiedz mi, jak nauczyłeś się pływać?

Robak zamknął oczy i przypomniał sobie:

To było bardzo dawno temu. Nasza łódź płynęła w stronę wybrzeży Indii. Płynęliśmy obok jakiejś wyspy, więc bosman z chłopakami postanowili popłynąć tam łódką. I zabrali mnie ze sobą, byłem wtedy jeszcze szczeniakiem. Pływaliśmy, nagle bosman mnie złapał i wrzucił prosto do oceanu: „No to pływaj! - mówi. „A może nie jesteś marynarzem?!” Dokąd zamierzasz pójść? Natychmiast wiosłowałem łapami po wodzie, zdobyłem bramkę i wypłynąłem! Tak się nauczyłem.

Admirał westchnął:

Może mnie też powinni tak rzucić?

„Nie wyrzucę cię” – mówi Bug. - Prawdopodobnie jesteś cięższy od worka śledzia. Trzeba było pomyśleć wcześniej, kiedy byłeś mały!

Co powinniśmy teraz zrobić, Zhucha?

Co robić, co robić... Mieszkasz teraz na plaży? Więc chodź, naucz się pływać w nocy! Wejdź do wody i spróbuj.

Admirał poszedł do domu, w krzaki. Spałem do zmroku i miałem obrzydliwe sny: wszystkie koty i koty. A w nocy nagle obudził się i poszedł nad morze.

Jakie to było ogromne! I jak hałasował, dudnił... Czarne fale drażniły Admirała, podwijały się aż po jego łapy, a potem z szelestem cofały się. Admirał zrobił krok do przodu, potem kolejny... Futro zjeżyło mu się, zadrżał i podwinął ogon. Fale obmywały go od głowy po łapy. Parsknął, otrząsnął się, ale nie uciekł.

Dopiero nad ranem, mokry do ostatniego włosa, admirał wrócił do swoich krzaków. A następnej nocy wszystko wydarzyło się od nowa.

Po tygodniu takiego szkolenia admirał zaczął nawet podnosić łapy z ziemi, gdy nadeszła fala. Ale pies nadal się bał: wydawało mu się, że na dnie morza kryje się potwór przypominający ogromny krab i z pewnością wciągnie admirała na samą głębokość. I już nie będzie takiego psa, nie będzie go w ogóle...

W sobotni wieczór, kiedy admirał jak zwykle siedział w krzakach i ze smutkiem patrzył na bezkres morza, nagle usłyszał dźwięczne, wcale nie przyzwoite szczekanie. Do morza przybiegły trzy białe, głupie szczeniaki.

Chłopcy, ich właściciele, od razu poszli grać w piłkę nożną. Szczenięta też tam nie siedziały: zaczęły się dokuczać, gryźć, a potem całkowicie się rozdzieliły i zaczęły bawić się falami. Skaczą na nie, gdy pluskają się na brzegu, ujadając... Jedno słowo – kochanie!

Admirał pomyślał: „Gdyby jedno z tych maluchów zaczęło tonąć... Czy uratowałbym go, czy nie stchórzyłbym? Nie, nadal stchórzyłbym. Więc lepiej nie utonąć!”

Gdy tylko o tym pomyślał, do brzegu podpłynęła wysoka fala. I swoim spienionym językiem polizała najmniejszego, najbielszego szczeniaka! Nie miał nawet czasu pisnąć.

To było tak, jakby ktoś wepchnął admirała w serce. Zerwał się i nie myśląc o niczym innym, rzucił się do morza.

Biała głowa szczeniaka błysnęła w spienionej wodzie i natychmiast zniknęła. Ale admirał już zauważył, gdzie to jest. Palcując łapami, podpłynął bliżej, zanurzył pysk w wodzie i bardzo blisko zobaczył szczeniaka, który był jak biała szmata w wodzie. Szczeniakowi najwyraźniej groziło całkowite utonięcie, ale wtedy Admirał chwycił go zębami za kołnierz, uniósł wyżej nad wodę i zaczął ciągnąć łapami w stronę brzegu.

A potem zalała ich tak wielka i tak silna fala, że admirał na minutę przestał widzieć i słyszeć. Nigdy nie było nic straszniejszego niż ten moment w życiu jego psa, a mimo to nie puścił szczeniaka.

Fala niosła ich na sam brzeg i chciała wciągnąć z powrotem, ale admirał już się opamiętał. A potem szczeniak zaskomlał cicho przez zęby. Ten psi krzyk dziecka dodał Admirałowi sił.

Szczeniak nie pozwalał mu widzieć brzegu, ale słyszał stamtąd krzyczące osoby:

Chodźmy! Zróbmy!..

I nagle Admirał usłyszał donośny basowy głos właściciela:

Naciśnij, Admirasho! Dobrze zrobiony!..

Potem poczuł pod łapami coś twardego i zdał sobie sprawę, że pływał. Chłopcy podbiegli do niego, ale on warknął na nich i sam zaciągnął ciężkiego szczeniaka na ławkę. A potem wyciągnął się na gorącym piasku i zamknął oczy.

Ale on nigdy nie musiał odpoczywać! Głaskali go, głaskali i częstowali lepkimi cukierkami; dziewczyny zawiązały mu na szyi jakąś głupią wstążkę... Uratowany szczeniak polizał go po nosie, a właściciel - usłyszał admirał - z dumą tłumaczył zgromadzonym wokół:

Przyszedłem popływać i zobaczyłem, że mój pies pracuje jako ratownik! Jej pseudonim to Admirał. Nazwał to tak, jak wiedział!..

Admirał opuścił plażę ze swoim właścicielem.

„No cóż, wybacz mi, Admirashenko” – powiedział zawstydzony właściciel. - Wtedy się podekscytowałem. A może po prostu nie chciałeś wtedy pływać. Może to był ból głowy albo ból brzucha...

Admirał słuchał i milczał. Właściciel nie obraził się. A admirał pomyślał, że jutro na pewno pobiegnie do portu i podziękuje pies okrętowy Błąd. Chyba, że wybiera się w długą podróż.

„... Rozmawialiśmy z Mariną Potocką o nowej książce „Krowa z lemoniadą”, źródłach inspiracji i ważna rola wygłupiać się w wychowaniu dzieci.

Lemoniadowa krowa i inne historie

352 rub.

Te zabawne historie dotyczą dzieci i dorosłych, a także zwierząt, ptaków, a nawet owadów - od dużego Niedźwiedzia po małego Ślimaka. Wszystkim przydarzają się niesamowite zdarzenia: krowa Siostra zaczyna w niedzielę podawać lemoniadę zamiast mleka, prosiak Fedorczuk spotyka w lesie wegetariańskiego wilka, a na podwórko chłopca Stiopa wlatuje prawdziwy pirat...

Labirynt Zacząłeś pisać wcześnie – w wieku 14 lat. Od czego zacząłeś i jak doszedłeś do historii dla dzieci?

Marina Potocka W wieku 14 lat pisałem wiersze. Wtedy wydawało mi się, że pisanie prozy jest nudne. Pamiętam, na jakimś festiwalu kreatywność dzieci młodych poetów było około 15 i był tylko jeden młody prozaik, a on czytał coś uciążliwego, więc z trudem go słuchali.

L Czy od razu zacząłeś pisać opowiadania dla dzieci?

poseł Nie, to było znacznie później. Zaczęłam systematycznie pisać dla dzieci dzięki audycji radiowej „Pomóżmy mamie!”, którą wraz z mężem i współautorem Borisem Salibowem prowadziliśmy w dziecięcym radiu. Był to program, w którym wzięło udział pięć osób: Borys i ja, dwójka bardzo muzykalnych i bardzo chuligańskich dzieci, Anya Granova i Dima Łgowski, a także nasz kompozytor Wiktor Pankratow. Program był emitowany w pierwszym programie rano w pierwszą niedzielę miesiąca, a następnie powtarzany 2 tygodnie później. Pisało do nas wiele osób z całego ówczesnego ZSRR. Ja byłem autorem scenariusza, Borya pisał teksty, a każdy program musiał mieć jedną historię. Cóż, albo bajka. W ciągu roku było ich odpowiednio dwanaście. Niektóre z tych historii zostały zawarte w moich książkach – na przykład „Ostra choroba świń”. A pierwszą zabawną historią dla dzieci są prawdopodobnie „Dwie babcie”.

Ogólnie rzecz biorąc, jestem bardzo wdzięczny staremu radiu dziecięcemu - temu samemu, które stworzyli legendarni Rosa Joffe i Nikołaj Litwinow. Moja matka, aktorka Irina Potocka, dużo tam pracowała. Przyprowadziła mnie tam po raz pierwszy, gdy miałem pięć lat. Przyjechałem „w interesach”: żeby wziąć udział w słuchowisku, bo już wiedziałem, jak szybko przeczytać tekst z kartki. Czas mijał, a ja zostałam autorką.

L Między Twoją pierwszą a nową książką dla dzieci minęły 23 lata. Dlaczego się to stało?

poseł Cóż, pod koniec 1992 roku cała rodzina z dwiema córkami, z moją mamą, kotem Levą i psem Dvorzhikiem, przeprowadziła się z Moskwy do Tel Awiwu. Oczywiście nie przestałem z tego powodu pisać, ale na początku było to coś innego: dziennikarstwo, historie dla dorosłych… W zasadzie wszystko, co napisałem, publikowano w izraelskich publikacjach rosyjskojęzycznych. Przez jakiś czas prowadziliśmy nawet program radiowy dla dzieci „Walizka bez cierni”, który był zupełnie inny niż moskiewski. Przez te wszystkie lata raz czy dwa razy dostawałem z Moskwy propozycje wydania książki, ale na niczym się nie kończyły. Ostatnia pochodzi z wydawnictwa Astrel.
Prawdopodobnie sam jestem w pewnym stopniu winien temu, że nie przyspieszyłem tego procesu. Kiedy przyjechałem do Moskwy, nie chodziłem do redakcji. Kiedy na prośbę wydawnictwa wysyłałam tam swoje opowiadania z Izraela, nie dzwoniłam co tydzień, nie dowiadywałam się, jak się sprawy mają… Wydawało mi się to niewygodne.

Generalnie mam problem z rozmowami telefonicznymi w sprawach służbowych. Kiedyś, przygotowując się do rozmowy biznesowej, spisałem swoje uwagi na kartce papieru, aby przekazać je bardziej przekonująco.

Kiedy więc w końcu zadzwoniłem do wydawnictwa (historia trwała kilka lat), wyjaśnili mi, że teraz publikują tylko znanych pisarzy. I podali kilka nazwisk. Na szczęście był wśród nich nasz przyjaciel Andrei Usachev.

No cóż, kiedy Andryusha i ja się spotkaliśmy (przyjechał na Targi Książki w Jerozolimie), przypomniało mi się to rozmowa telefoniczna. Albo mógłbym nie pamiętać, bo i bez tego mieliśmy wystarczająco dużo tematów do rozmów. A wtedy przerwa między moją pierwszą a drugą książką trwałaby… nie wiem, może trwała sto lat. Gdyby Andriej po powrocie do Moskwy nie chciał się dowiedzieć, co się dzieje z moimi opowiadaniami i czy warto je opublikować.

L I okazało się, że nadal stoją.

poseł Tak, bardzo się cieszę, że moje opowiadania cieszyły się zainteresowaniem. Zgadzam się, to dobra zachęta, aby wiedzieć, że ktoś potrzebuje tego, co robisz. Moimi opowiadaniami zainteresowały się trzy wydawnictwa w Moskwie i Petersburgu. To było sześć lat temu. A teraz „Kiedy mama była mała” ukazała się w Petersburgu pod koniec jesieni w trzecim nakładzie. „Niechoczukin i inni” ukazało się ponownie w „Onyksie”, a całkiem niedawno ukazała się tam także „Opowieść o niebieskookiej świni”. Teraz przed nami premiera „Lemonade Cow” w „AST”, jestem bardzo ciekawa, jak zostanie przyjęta. A wydawnictwo „Wremya” opublikowało już nową książkę „Incydent w Plyuszkinie”. I piszę dalej.

Marina Potocka Markovna

Przemówienie : Bajki dla dzieci

Marina Potocka Markovna

Onyks: Dla dzieci o wszystkich dobrych rzeczach

Marina Potocka Markovna

Czas: Czas to dzieciństwo

L Jak udaje Ci się po tylu latach od napisania swojej pierwszej historii zachować tak przenikliwie dziecinny ton, jakby to wszystko nigdy się nie wydarzyło? dorosłe życie, która dla wielu na zawsze wymazuje pamięć z dzieciństwa?

poseł Po prostu bardzo dobrze pamiętam siebie jako dziecko. Nie sądzę, żebym zmienił się aż tak bardzo od tego czasu. To znaczy, oczywiście, się zmieniło, ale jest to w dużej mierze „na zewnątrz”.

Niewiele się nauczyłem, odkąd nauczyłem się czytać. Czy wydaje mi się, czy nie, że dorośli zawsze rozmawiali ze mną poważnie? Jestem z nimi na pewno. Pamiętam związek między moim wzrostem a, powiedzmy, bufetem mojej babci: wysoki, ogromny. Pamiętam moje zabawki i gry, które wymyśliłem. Problemy i rozczarowania.

L Czy doświadczenia z dzieciństwa wpłynęły na Twoje historie?

poseł W dzieciństwie nie miałem wielu wrażeń, ale były ciekawe: wspólne mieszkanie na ulicy Piatnickiej - cały kraj, sześć zupełnie różnych rodzin. Więc tak, coś oczywiście odbiło się echem w moich opowieściach. Spektakle w teatrze mojej mamy, które jako dziecko oglądałam wyłącznie zza kulis, z „odwrotnego punktu”. Lato w daczy pod Moskwą pod okiem oddziału babć. Miałam ich aż 4, mamę mojej mamy i jej trzy siostry, dlatego pewnie z przyjemnością piszę o babciach.

A ja też naprawdę kocham zwierzęta. Z moich historii nie jest to trudne do zrozumienia. Kiedy byłam dzieckiem, zawsze mieliśmy w domu kota, nawet w jednym pokoju tego wspólnego mieszkania. A od ponad trzydziestu lat w naszej rodzinie zawsze mieszka kot i pies. Tak było w Moskwie i tak jest i tutaj. Niekrewniaki, część z ulicy, część ze schroniska. Myślę, że jest to bardzo ważne dla dorosłych, a zwłaszcza dla dzieci. Są to oczywiście dodatkowe obowiązki, ale radość jest o wiele większa niż kłopoty.

L Ile nowych opowiadań zawiera zbiór „Krowa z lemoniadą”?

poseł„Krowa z lemoniadą” zawiera 29 opowiadań i baśni oraz kolejnych 15 opowiadań o chłopcu Kotyi: „Kotya i wszystko wokół”. Bardzo ciekawi mnie, jak czytelnicy dzieci zareagują na serię o Kotyi, ponieważ te historie są być może jeszcze bardziej odpowiednie dla dorosłych. Kiedy o tym myślałam, wydawało mi się, że czytając je, dorośli mogą spojrzeć na siebie oczami dzieci.

Bajki i historie zawarte w tej książce są bardzo różne. W nich różne ilości magii, a w niektórych jej po prostu nie ma. Język też jest inny. Oczywiście w każdej historii jestem ja, moi bliscy i dzieci ze szkoły, w której pracuję.

Oczywiście nie dosłownie, ale jakieś pociągnięcia, zwroty, sytuacja...

L Opowiedz nam o nich, jak narodziły się te historie?

poseł Na przykład bajka „W chowanego” to historia z mojego dzieciństwa. Miałem około sześciu lat, a nasz studencki sąsiad założył się kiedyś z kolegą, że ukryje mnie w swoim pokoju, żeby mnie nie znalazł. Wyciągnął książki z górnej półki w szafie, wsadził mnie tam i zablokował książkami. I oczywiście przyjaciel przegrał!
Dwa krótkie opowieści Napisałam dla moich uczniów „Maszę, Niedźwiedzia i Tablicę” oraz „Stiopę i Pirat”, aby nauka czytania po rosyjsku była dla nich ciekawsza. A potem okazało się, że te bajki można by zamieścić w książce.

A bajka „Lato smoka” o trójgłowym wiercącym się i jego babci została zainspirowana moim wnukiem Pawlikiem. Ale to było w dawnych czasach, kiedy myłem mu włosy. Teraz ma dziesięć lat i myje się już od dawna. Ale w zeszłym roku mam wnuczkę Galię, która nie może mówić, ale gdy jest w dobrym nastroju, warczy bardzo groźnie swoim basem.

Do matki Galiny, mojej córki, zadzwonił nauczyciel matematyki Pawlikina: chłopiec źle zachowywał się na lekcjach. Cóż, mama słucha skarg nauczyciela i nagle Galya zaczyna strasznie warczeć w jej ramionach. Nauczyciel zatrzymuje się: „Przepraszam?…”. Oczywiście nie przyszło mu do głowy, że to ośmiomiesięczne dziecko – pewnie myślał, że mama Pawliki tak reaguje na jego wołanie. Tutaj jesteś, gotowy początek na nową historię!

L Czy nadal pracujesz w szkole?

poseł Tak, w wieczorowej szkole „rosyjskiej” w Tel Awiwie. Jeśli mogę tak powiedzieć, „rozwijam” rosyjską mowę moich uczniów. Czytamy, fantazjujemy, uczymy się wierszy na pamięć, śpiewamy... Oni naprawdę uwielbiają, kiedy im czytam na głos. To prawda, że trzeba często się zatrzymywać: dużo niejasne słowa. Życie w Rosji i Izraelu jest inne, podobnie jak natura. Śnieg jest tu rzadkością, zima jest łagodna i w ogóle nie ma śnieżyc.

L Testujesz na nich swoje prace?

poseł Oczywiście czytam im prawie wszystkie opowiadania i bajki moich dzieci, pytając, co o nich myślą. Patrzę, co i jak reagują. Chociaż oczywiście nie jest to „czysty” eksperyment: w końcu dla większości z nich rosyjski jest drugim językiem. Próbuję zrozumieć, dla jakiego wieku jest ta czy inna historia. Chociaż nie zawsze to się sprawdza. Dzieci są różne i historie też są różne. Widzę to po opiniach rodziców w Internecie: jedni polecają moje książki czterolatkom, inni dziesięciolatkom.

L Czy są historie, które „zaobserwowałeś” w pracy?

poseł Przez jedenaście lat byłam doradcą ds. pracy z dziećmi z WNP w zwykłych izraelskich szkołach. Pomógł dzieciom i ich rodzicom przyzwyczaić się nowy kraj. Nie było to łatwe zadanie, a wrażeń było wiele, w większości dramatycznych. Nie można tu napisać śmiesznej książki. Myślałam o tych… notatkach pedagogiczno-psychologicznych. Ale na razie jestem zajęty innymi sprawami. Chociaż prowadzę zeszyty z notatkami: to rzecz bezcenna – prawdziwe ludzkie, dziecięce historie.

L Prawie wszystkie Twoje historie opowiadają o nieskończonej i bezwarunkowej akceptacji każdego człowieka, z jego wadami i dziwactwami. Opowieści bardzo terapeutyczne, moim zdaniem, warto je polecać do głośnego czytania zdenerwowanym rodzicom w celu rehabilitacji psychologicznej...

poseł Bardzo ciekawe wnioski! Cieszę się, jeśli tak jest. Nigdy nie analizowałem swoich historii. To naturalne. Zacznę i przestanę pisać.

L Czego potrzebuje człowiek do szczęśliwego dzieciństwa?

poseł Dzieciństwo to bardzo trudny okres. " Szczęśliwe dzieciństwo„ to banalny i zwodniczy frazes. Oczywiście, szczęście nie zależy od liczby zabawek i gadżetów. Dziecko ma zbyt mało możliwości, aby zmienić cokolwiek w otaczającym go świecie. Nie w ogromny świat, ale w swoim, małym. A jeśli coś tam jest nie tak, to jest to gigantyczny problem dla osoby w wieku pięciu, dziesięciu i piętnastu lat. Ważne jest, aby rodzice o tym pomyśleli. I starali się zrozumieć swojego syna czy córkę, zapamiętać siebie w jego wieku - pamiętać uczciwie, a nie jako wzorowy przykład-legenda. Nie bądź nudny, żartuj więcej i po prostu wygłupiaj się razem - to bardzo ważny punkt w edukacji szczęśliwa osoba! Częściej wyłączajcie telewizor, trzymajcie się za ręce i wychodźcie z domu w stronę nowych przygód.

Pisarka dla dzieci Marina Potocka opowiada o swoich książkach, omawia znaczenie specjalnego traktowania dzieci i nie porównuje życia w Moskwie i Tel Awiwie.

Dziecko nie ma żadnego doświadczenia życiowego. Trudno mu wytłumaczyć, że „wszystko się zmieni”. Dorośli wiedzą, jak przyjąć cios i zrekompensować niepowodzenia. A dla, powiedzmy, pięciolatka „dzisiaj” to połowa jego życia, a „jutro” to za sto lat. Świat dziecka jest ograniczony: rodzina, grupa przedszkolna, najlepszy przyjaciel... A dziecko uważa problemy, które pojawiają się w tym małym świecie, za globalne, straszne, wieczne.

Dobrze pamiętam siebie jako dziecko. Pamiętam swoje dziecięce uczucia, lęki, radości. To chyba najważniejsza rzecz, która pomaga mi w pisaniu.

Opowiedz nam o swojej rodzinie i życiu w Izraelu. Urodziłeś się w Moskwie i możesz porównać dwa światy, dwa sposoby życia. Gdzie jest dla ciebie bardziej interesujące obserwowanie ludzi?

Urodziłem się w Moskwie, mieszkałem tam przez wiele lat i wyjechałem już w pełni ukształtowany... nie pisarz, ale literat. W Moskwie dużo pracowała w radiu i telewizji dla dzieci. Radio było moją największą miłością. Po raz pierwszy przyjechałem tam, gdy miałem pięć lat: umiałem już dobrze czytać z widzenia. Najpierw przeczytałem przy mikrofonie to, co napisali inni, potem to, co sam napisałem.

Moja rodzina to mój mąż, scenarzysta i reżyser telewizyjny Boris Salibov, dwie dorosłe córki, które od długiego czasu żyją niezależnie, a także kot i pies.

Mieszkamy w Izraelu od ponad 25 lat. Jeśli zmierzyć czas spędzony tutaj u psów, to nasz obecny Jack jest już trzeci.

Tutaj zaczynałem od zera. Studiowałem w szkole pedagogicznej - to po wydziale filologicznym Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego! Robiłem tu różne rzeczy. W szkołach izraelskich była konsultantką ds. problemów dzieci repatriowanych z byłego ZSRR. Głosiłem filmy - przydało się doświadczenie moskiewskiego radia! Pisała do lokalnych gazet rosyjskojęzycznych. Razem z Borysem prowadziła kurs w ramach programu młodzieżowego na Uniwersytecie Ariel. Od wielu lat uczę w szkole wieczorowej w Tel Awiwie: uczę dzieci w wieku od czterech do dziesięciu lat myśleć, mówić i czytać po rosyjsku. Oczywiście czytam dużo tego, co piszę do swoich uczniów – bardzo jestem ciekawa ich opinii.

Niemożliwe i niepotrzebne jest porównywanie Moskwy i Tel Awiwu. To dwa różne światy i niesamowite jest to, że istnieją w tym samym czasie. W Moskwie trudno sobie wyobrazić, że jest taka ulica jak Nachmani, na której mieszkam: z palmami, kotami i fikusami wielkości domu. A na ulicy Nachmaniego nie można sobie wyobrazić niekończącej się Moskwy.

- Jak często w Twoich pracach pojawiają się sceny z życia?

-Skąd biorą się historie? Po prostu pojawiają się w głowie. Dzieje się tak szczególnie często rano. Dlatego jeśli nie muszę rano nigdzie wychodzić, okłamuję siebie i wymyślam pomysły. Te historie i baśnie są mieszanką tego, co widziano, słyszano, wyobrażano sobie i czego doświadczono. To prawda, że \u200b\u200bw książce „Incydent w Plyushkino” znajdują się dwie historie, których fabuła była wydarzeniami z życia, którymi kiedyś dzielili się ze mną nasi moskiewscy sąsiedzi. Po prostu je trochę „zredagowałem”. Ale bez sąsiadów te historie na pewno by się nie ukazały!

Twoja nowa książka „Incydent w Plyuszkinie” ukazała się nakładem moskiewskiego wydawnictwa „Wremya”. Są chłopcy Kola-Królik i Sasza, a także słoń cyrkowy. Czy otrzymałeś już informację zwrotną od czytelników? Kto pisze częściej, rodzice czy dzieci?

- Książka składa się z dziesięciu zupełnie różnych baśni i opowiadań. Są i zabawne, na przykład „Historia stołu”. I powiedzmy, „Królik” to nawet dramatyczna historia. Pierwszą pisemną recenzję tej książki napisał Andrei Usachev, mój „stuletni” przyjaciel, a zarazem najsurowszy krytyk. To, co Andrey napisał o mnie i o „Plyushkino”, można znaleźć w Internecie. Czytam to ponownie, kiedy mam zły humor, żeby poprawić sobie humor.

„Incydent w Plyuszkinie” ukazała się na początku kwietnia, więc mam nadzieję, że recenzje pojawią się później. A w przypadku innych książek („Kiedy mama była mała”, „Niechoczukin i inni”, „Piotruś i lody”, „Opowieść o niebieskookiej świni”, „Krowa z lemoniadą”) odpowiedzi jest całkiem sporo. Prawie wszyscy są pozytywni i wspaniali. Czytam je i zastanawiam się: czy to naprawdę jest o mnie?

Patrzysz, czytasz i od razu chcesz wymyślić coś nowego na nową książkę.

– O czym marzyłeś jako dziecko? Czy spełniło się Twoje główne marzenie? Czego chciałbyś teraz dla siebie i swojej rodziny?

Czego bym teraz chciał? Cóż, aby moje wnuki Galya i Pavlik dobrze mówili po rosyjsku. To poważny problem. I tak, że zawsze znajduję z nimi wspólny język – pod każdym względem.

- Gdzie lepiej pracować, w ciszy domu czy w hałaśliwej, zatłoczonej kawiarni? Może nad morzem?

Chyba w ogóle jestem bardziej obserwatorem niż „twórcą”.

Marina Markowna Potocka RUrodzona w Moskwie, uczyła się w szkole na Bolszai Ordynce. Absolwent Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Moskiewskiego. Pracowała w radiu i telewizji – jako autorka, prezenterka i reporterka. Pojechałem do Izraela i zamiast na czternaste piętro w Czertanowie trafiłem na pierwsze piętro w Tel Awiwie. W Izraelu studiowała w college'u, była dziennikarką, podkładała głosy postaciom Umy Thurman i Julii Roberts po rosyjsku, pracowała w izraelskich szkołach i na uniwersytecie.

Wywiad: Aleksandra Bagrechevskaya
Zdjęcie z osobistego archiwum Mariny Potockiej

, Dla dzieci , Literatura rosyjska

Kiedy stary Kapitan Coffee Pot wyrusza w prawdziwą podróż, Hanger od szafa odlatuje ze stadem ptaków, Miś z zoo zamienia się w chmurę, a chłopiec Petya staje się prawie największym chciwym człowiekiem na świecie - wiedz: takie rzeczy się zdarzają zwykłe cuda. Cóż, jeśli sam zdecydujesz się stworzyć cud, może lepiej najpierw poćwicz, bo inaczej możesz skończyć jak tata, który postanowił dać mamie dzień wolny. Nastrój każdego z nich dobre historie Wypowiedź Mariny Potockiej o marzeniach, przyjaźni, szybkości reagowania i pewności siebie znajduje odzwierciedlenie w kolorowe rysunki Olga Fadejewa.

Kupić

Marina Potocka Markovna

Niechoczukin i inni. 10 niesamowitych historii

Fikcja , Dla dzieci , Literatura rosyjska

W tej książce wszystko jest inne: babcie wspinają się na drzewa, huśtają się na huśtawkach i jeżdżą na motocyklach; jesienią dziadkowie odlatują z ptakami w cieplejsze rejony; matki skaczą na jednej nodze i gubią się w lesie; Tatusiowie wywracają całą kuchnię do góry nogami. I dzieci... Dzieciom też zdarzają się najróżniejsze cuda. Swoją drogą, spójrz - co masz w kieszeni? Czy się tam ukrywał? mały człowiek Nehochukin? Stał się interesujący? Następnie szybko otwórz książkę i zacznij czytać! Jeżeli nie wiesz jak to zrobić samodzielnie, zapytaj mamę lub babcię. Jak dotąd nie zamienili się w nikogo!

Marina Potocka Markovna

Kiedy mama była mała

Fikcja , Dla dzieci , Literatura rosyjska

Przezabawnie zabawny i niesamowicie wzruszający, zaskakująco szczery i dobra robota Marina Potocka nigdy nie pozostawi małych czytelników obojętnymi! Te historie i opowieści opowiadają prawdziwa przyjaźń i oddaniu, o tym, jak pokonać strach i uwierzyć w siebie, o tym, jak ważne jest reagowanie i życzliwość na życzliwość – niezależnie od tego, czy jesteś małą dziewczynką, dorosłym Piotrem Iwanowiczem czy malutką Biedronką.

Marina Potocka Markovna

Opowieść o niebieskookiej świni

Fikcja , Dla dzieci , Literatura rosyjska

„Jeż z supermarketu”, „Kapitan Dzbanek do kawy”, „Miś i chmurki” oraz inne historie napisane przez wspaniałą autorkę Marinę Potocką nie pozostawią nikogo obojętnym: ani dzieci, ani ich rodziców. Przepełnione szczerością i miłością budzą w małych czytelnikach najcieplejsze uczucia, czynią ich milszymi i lepszymi, uczą marzyć i odnajdywać cuda w samym życiu.

Kupić

Seria " Śmieszne historie„prezentuje książki dla rodzinne czytanie, pośród których klasyka radziecka oraz dzieła współczesnych autorów, którym udało się już zdobyć miłość czytelników. To książki, które warto czytać wieczorami krąg rodzinny i który przyniesie wiele miłych chwil nie tylko młodszemu pokoleniu, ale także mamom i ojcom, a może nawet dziadkom! W jednej z wsi mieszkała jedna piękna krowa, która w niedziele dawała nie mleko, ale prawdziwą lemoniadę. Chcesz powiedzieć, że takich krów nie ma? Kto wie! W tej książce, którą napisała dla Ciebie Marina Potocka, znajduje się krowa z lemoniadą o czułym imieniu Siostra. I w niezwykłe historie które się tu zbierają, spotkacie psa Korzhika, który marzy o śpiewaniu w telewizji, łysego jeża, gadającą skrzynkę pocztową i wegetariańskiego wilka... No i oczywiście są tu dzieci i dorośli, z którymi to też się zdarza różne przygody. Więc szybko otwórz książkę i zacznij czytać!