Wydany w 1856 roku Alicja w Krainie Czarów odniosła sukces. W opowieści autorka w fascynujący sposób łączy bezsensowność literatury dziecięcej.

Poniżej znajduje się kilka faktów, których mogłeś nie wiedzieć o Alice i jej autorze, Charlesie Lutwidge Dodgsonie (lepiej znanym jako Lewis Carroll).

1 Prawdziwa Alice była córką wykonawczego Carrolla

Prawdziwa Alice, która użyczyła swojego imienia tej historii, była córką Henry'ego Liddella, dziekana szkółki niedzielnej w Oxford College, gdzie Lewis Carroll pracował jako nauczyciel matematyki. Wszyscy, którzy pracowali w szkole, mieszkali na kampusie. W obecnie znajduje się wystawa poświęcona „Alicji” i jej bohaterom.

To tutaj Carroll poznał siostry prawdziwa Alicja i poznał całą swoją rodzinę.

2. Szalony Kapelusznik mógłby w ogóle nie istnieć bez wytrwałości dzieci.

Kiedy Carroll zaczął opowiadać siostrom Liddell fantastyczną opowieść latem 1862 roku podczas spaceru wzdłuż Tamizy, nie miał pojęcia, że ​​zostanie pisarzem dla dzieci. Małe dziewczynki cały czas domagały się kontynuacji ciekawa historia, więc autor zaczął pisać „Przygody” w pamiętniku, który ostatecznie przekształcił się w powieść pisemną. Taki prezent Carroll wręczył Alicji na Boże Narodzenie w 1864 roku. Do 1865 roku publikował samodzielnie wersja ostateczna„Przygody Alicji” podwoiły się – dodano nowe sceny, w tym Szalonego Kapelusznika i Kota z Cheshire.

3. Ilustrator nienawidził pierwszej edycji

Carroll zwrócił się do znanego angielskiego ilustratora Johna Tenniela o stworzenie rysunków do tej historii. Kiedy autor zobaczył pierwszy egzemplarz książki, był bardzo oburzony tym, jak słabo ilustrator oddaje jego intencje. Carroll próbował wykupić cały nakład za swoją niewielką pensję, aby móc go przedrukować. Jednak Alice szybko się wyprzedała i odniosła natychmiastowy sukces. Ponadto książka została wydana w limitowanej edycji w Ameryce.

4. Alicja w Krainie Czarów została nakręcona po raz pierwszy w 1903 roku

Jakiś czas po śmierci Carrolla reżyserzy Cecil Hepworth i Percy Stowe postanowili zamienić tę historię w 12-minutowy film. W tamtym czasie stał się najdłuższym filmem zrealizowanym w Wielkiej Brytanii. Hepworth zagrał w filmie samego Żabiego Lokaja, podczas gdy jego żona została Białym Królikiem i Królową.

5. Carroll prawie zatytułował historię „Zegar Alicji w Elvengardzie”

Jadąc po Tamizie na popołudnie, Carroll postanowił napisać kontynuację historii Alicji dla sióstr Liddell. Wymyślił kilka tytułów dla swojej historii. Oryginalny tekst opowieści, przesłany przez 10-letniego Liddella, nosił tytuł Alice's Underground Adventure. Jednak od czasu jego publikacji Carroll zdecydował, że może nazwać go „Zegar Alicji w Elvengardzie”. Pojawiły się również myśli o nazwaniu tej historii „Alicja wśród wróżek”. Zdecydował się jednak na opcję „Alicja w Krainie Czarów”.

6. Ośmieszanie nowomodnych teorii matematycznych

Naukowcy zasugerowali, że Carroll w swojej historii wyśmiewał teorie matematyczne, ogólnie nowatorskie w XIX wieku, a także liczby urojone. Na przykład zagadki, które Szalony Kapelusznik zadał Alicji, były odzwierciedleniem rosnącej abstrakcji, jaka miała miejsce w matematyce w XIX wieku. To założenie zostało wysunięte przez matematyka Keitha Devlina w 2010 roku. Carroll był bardzo konserwatywny; uważał, że nowe formy matematyki, które pojawiły się w połowie XIX wieku, są absurdalne w porównaniu z algebrą i geometrią euklidesową.

7. Oryginalne ilustracje zostały wyrzeźbione w drewnie.

Tenniel był słynny ilustrator do tego czasu to on zmierzył się z Alicją w Krainie Czarów. Był również znany ze swoich karykatur politycznych. Jego rysunki były pierwotnie drukowane na papierze, następnie rzeźbione w drewnie, a następnie stały się reprodukcjami metalu. Były używane w procesie drukowania.

8. Prawdziwej Alicji cuda nie wydawały się takie absurdalne.

Niektóre rzeczy, które nam wydają się nonsensem, miały dla sióstr Liddell jakiś sens. Pamiętaj, Turtle mówi w książce, że pobiera lekcje rysunku, szkicowania i „omdleń” od starego węgorza morskiego, który przychodzi raz w tygodniu. Siostry prawdopodobnie widziały w nim własnego nauczyciela, który udzielał dziewczynom lekcji rysunku, rysunku i obraz olejny. Większość nonsensy z książki, podobnie jak bohaterowie prawdziwe prototypy i historii.

9. Ptak Dodo - prototyp Carrolla

W książce Carroll wielokrotnie nawiązuje do wycieczki po Tamizie z dziewczynami, która zainspirowała go do stworzenia tego arcydzieła. Być może ptak Dodo stał się prototypem samego Lewisa, którego prawdziwe imię to Charles Dodgson. Według jednej wersji autor cierpiał na jąkanie. Być może właśnie to uniemożliwiło mu zostanie księdzem, kierując swój los w kierunku matematycznym.

10. Oryginalny rękopis prawie nigdy nie opuszcza Londynu.

Oryginalny ilustrowany rękopis, zatytułowany Alice's Underground Adventures, został przekazany przez Carrolla Alice Liddell. Teraz książka jest eksponatem Biblioteki Brytyjskiej, bardzo rzadko opuszcza kraj.

11. Alice's Adventures jest swego rodzaju pionierem w dziedzinie licencjonowania

Carroll był doświadczonym sprzedawcą swojej historii i postaci. Być może jest to główny powód, dla którego ta historia jest dziś tak znana, nawet dla tych, którzy nie czytali książki. On opracował znaczek pocztowy z wizerunkami Alicji obrazy te zdobią foremki do ciastek i inne produkty.

Czytelnikom pragnącym dowiedzieć się więcej o pochodzeniu książki przygotował faksymile oryginalnego rękopisu. Później stworzył skróconą wersję książki nawet dla najmłodszych czytelników.

12. Książka od dawna nie była publikowana - to fakt

Dzieło zostało przetłumaczone na 176 języków. Wszystkie części książki zostały wyprzedane w ciągu siedmiu tygodni od publikacji.

Bajka L. Carrolla „Alicja w krainie czarów” jest jedną z najbardziej znane prace literatura światowa. Pomimo tego, że została przetłumaczona na różne języki, jest to jedno z najtrudniejszych do przetłumaczenia dzieł. W tej opowieści głównym bohaterem jest, można powiedzieć, „potężna postać”. język angielski. Alicji, a wraz z nią autorka zaglądała w głębię wyrażeń semantycznych i tylko się nimi bawiła. Ta gra językowa jest „grą filozoficzną”. To ona leży u podstaw metody Carrolla. Dla tłumacza, który musi operować kategoriami innego języka, kojarzonymi z zupełnie innym zakresem obrazów i skojarzeń, stwarza to szczególne trudności. Przetłumaczenie tego na język rosyjski jest absolutnie niemożliwe, nie żeby rosyjskie słowa grały w te same gry i pokazywały te same sztuczki, które wykonywali angielskie słowa pod magiczny długopis Carroll, ale co najważniejsze – zniknął, a bajka stała się nudna i nieprzyjemna.

Charakterystyka bohaterów (postaci dzieła)

Postacie z krainy czarów:

• Alicja
• biały Królik
• niebieska gąsienica
• Księżna
• Kot z Cheshire
• Marcowy Zając
• kapelusznik
• Myszka Sonia
• królowa Serc
• Król serc
• Jack Kier
• Gryf
• niby żółw
• Tweedledee i Tweedledee
• Biała królowa szachów
• Biały szachowy król
• biały rycerz
• Jednorożec
• Humpty Dumpty
• Czarna królowa szachów
• Czarny szachowy król

smakołyki:

• · Alicja (główna bohaterka)- wieczny marzyciel. Nigdy się nie nudzi: zawsze wymyśli dla siebie grę lub rozrywkę. Jednocześnie główny bohater jest niezwykle uprzejmy w stosunku do wszystkich, bez względu na pochodzenie osoby i jej cechy osobiste. Cóż, umiarkowanie naiwna - wynika to z jej młodego wieku i marzeń. Inną integralną cechą Alicji jest ciekawość. To dzięki niemu wpada w różnego rodzaju przeróbki i przygody. W zespole pełni rolę obserwatora: zdecydowanie musi zobaczyć, jak zakończy się sprawa. Ale jeśli się zainteresuje, zrobi wszystko, aby zaspokoić swoją ciekawość. I wyjdzie z każdej sytuacji bez szwanku dzięki swojej niewyczerpanej pomysłowości.
• · Przyjaciel Alicji - Szalony Kapelusznik (Kapelusznik)- Kapelusznik, jeden z uczestników Crazy Tea Party. W książce podczas spotkania z Alicją zachowuje się nietaktownie, więc główny bohater prosi go, by „nie był osobisty”. Układa dla niej zagadki i okresowo próbuje obudzić Susełkę. Mówiąc słowami Kota z Cheshire, Kapelusznik „postradał zmysły”. Oprócz tego, że postać stale pije herbatę, sprzedaje kapelusze i śpiewa piosenki na koncercie. Był pierwszym świadkiem na rozprawie, opisując siebie jako „małego człowieka”, który jest tak okrągły jak jego kapelusze. Jest nieustraszony, rzuca się w obronę Alice, a nawet ryzykuje własne życie. Gdy tylko został wykwalifikowanym wytwórcą kapeluszy w służbie Białej Królowej, dotknęła go choroba mercurialism (zatrucie rtęcią) - smutne efekt uboczny kapelusz, więc nie czuje się dobrze.
• · biały Królik- Gadające zwierzę o różowych oczach, ubrane w kamizelkę i dziecięce rękawiczki. Nosi zegarek w kieszeni i mieszka w „czystym domu” z napisem: „B. Królik”. Królik zawsze się na coś spóźnia i zawsze jest swego rodzaju przewodnikiem dla Alicji, pomagając jej wpaść do Krainy Czarów. Autor zauważył, że Królik został stworzony, aby kontrastować z głównym bohaterem: jest nieśmiały, słaby umysłowo i wybredny. Musi odnaleźć Alicję i sprowadzić ją do Zaświatów, by spełniło się jej przeznaczenie – dlatego królik pojawia się na przyjęciu w ogrodzie, gdzie Alicja zauważa go i prowadzi do króliczej nory. Królik jest czasami wyjątkowo drażliwy i surowy w stosunku do Alicji. Czuje się, że czas jest dla niego bardzo ważny, a to go denerwuje i go dogania.
• · Czerwony Król - Mąż Czerwonej Królowej. Reprezentuje bardziej umiarkowany kierunek w rządzie Krainy Czarów w porównaniu z jego okrutną żoną, której ulubionym rozkazem jest „Ścięcie głowy!”. Na przykład, kiedy Królowa próbuje stracić Alicję (obwiniając ją za to, że nie jest w stanie powiedzieć, kto leży przed nią), Król przypomina Królowej, że Alicja jest jeszcze dzieckiem. Po cichu wybacza również wielu tym, którym królowa kazała ściąć głowę, gdy ona nie patrzy - w rezultacie tylko nieliczni z nich zostają straceni. Jednakże, gdy Królowa gra w krokieta, tylko Król, Królowa i Alicja pozostają graczami na końcu.
• · Kot z Cheshire - Alice czule nazywała go Cheshik i uważała za swojego przyjaciela. Sam kot myśli, że zwariował, bo (w przeciwieństwie do psów) mruczy, kiedy jest zadowolony, i macha ogonem, kiedy jest zły. Wie, jak zniknąć - zarówno całkowicie, jak i częściowo - pozostawiając tylko uśmiech lub głowę. Emanuje spokojem, imponowaniem, a tchórzostwo ukrywa za uwodzicielskim uśmiechem. Proponuje, że wyczyści rany na jej ramieniu, liżąc je. Alicja odrzuca „tak pochlebną” ofertę, ale zgadza się, aby Kot zabrał ją na herbatkę Kapelusznika, gdzie Kapelusznik oskarża Kota o ucieczkę w dniu, w którym Czerwona Królowa przejęła tron ​​Podziemia. Później, dzięki swoim zdolnościom i czapce Szalonego Kapelusznika, Kot dokonuje zadośćuczynienia i zostaje zrehabilitowany w oczach swoich przyjaciół.
• · Niebieska gąsienica - Owad koloru niebieskiego i trzy cale wzrostu. Siedzi na białym grzybie i pali fajkę wodną. Rada Gąsienicy, aby zawsze zachować kontrolę, ekspresyjnie parodiuje główny sposób moralizatorskiej literatury dla dzieci. początek XIX wiek. W późniejszej wersji opowieści Gąsienica prosi Alicję o odgryzienie różnych stron grzyba, podczas gdy w wersji oryginalnej od kapelusza i od łodygi.
• · Dront mówi „nieludzko”: jego mowa jest przeładowana terminami naukowymi. Organizuje bieg w kole, po czym ogłasza zwycięzców wszystkich, którzy brali udział w biegu. W rezultacie Alicja musi obdarować wszystkich kandyzowanym owocem, a siebie – aby otrzymać od Dodo własny naparstek. Ptak Dodo jest odbiciem samego Carrolla. Dodo nosi okulary i laskę. Dodo jest spokojny i inteligentny i to on kładzie kres sporze swoich przyjaciół o tożsamość Alicji, proponując zabranie jej do mądrego Absolema Gąsienicy.
• · Tweedledum i Tweedledee wymienione są w spisie rycin umieszczonym przez Carrolla przed tekstem samej opowieści. Obie są białe. Mają być wieżami. Pierwsza wzmianka o Tweedledum i Tweedledum pojawia się, gdy Czarna Królowa wskazuje drogę do królewskiego tronu Alicji. Według niej domy Tweedledum i Tweedledum znajdują się między torami kolejowymi a Owczarnią. Ponadto Alicja widzi znaki „Do domu Tweedleduma” i „Do domu Tweedleduma”. Wskazują w jednym kierunku. Alice postanawia podążać za znakami, aż dotrze do rozwidlenia. Potem Alice zdaje sobie sprawę, że Tweedledum i Tweedledum mieszkają razem. Alice myli Tweedledum i Tweedledee z dwoma workami wełny, jednak nieporozumienie szybko zostaje wyjaśnione. Kiedy się spotykają, Alicja od razu przypomina sobie rymowankę, a akcja rozwija się generalnie zgodnie z nią – Tweedledee znalazł zepsutą grzechotkę i bracia postanawiają wysadzić się w powietrze, ale kruk leci i bracia chowają się w lesie, a Alicja spotyka się z Białą Królową, szukając zdmuchniętego przez wiatr szala, który został uniesiony przez kruka. Naiwni i infantylni, czarujący i słodcy, szczerze chcą pomóc, ale na niewiele się zdadzą, bo mówią łamańcami językowymi, ciągle sobie przerywając.
• · Walet Kier - Po raz pierwszy pojawia się w ósmym rozdziale „King's Croquet”, gdzie nosi koronę. Pokazane jako miły charakter. Łotr następnie pojawia się w Kto ukradł precle?, gdzie jest głównym podejrzanym. (Obraz Waleta Kier pochodzi z angielskich wierszy dla dzieci o Walecie, który ukradł precle Pani Kier). Prawie zabity przez Kapelusznika, ale przeżył. Został wysłany na wygnanie z królową, co było dla niego gorsze.
• · Biały rycerz - Kiedy Czarny Oficer próbował zbić pionek Alicji, biały Oficer uratował ją i odeskortował na następne pole.
• · Biała królowa szachów - Jedna z szachowych królowych, które zamierzają przetestować Alicję, aby została królową. W jednej ze scen Biała Królowa opowiada Alicji o tym, jak możesz żyć Odwrotna strona i pamiętaj o przyszłości. Szal Białej Królowej odlatuje, a ona w pogoni za nim wraz z Alicją przekracza strumień i zamienia się w Owcę siedzącą przy robieniu na drutach.
• · Czarna królowa szachów- Alicja po raz pierwszy spotyka Czarną Królową w rozdziale I „Dom w lustrze”, kiedy widzi ją tak wysoką jak figura szachowa. Jednak w rozdziale

„Ogród, w którym przemówiły kwiaty” Alicja spotyka królową, już normalnej wielkości, i proponuje jej, by została białym pionkiem, aby Alicja, dochodząc do ósmej celi, mogła zamienić się w królową. Kiedy Alicja dociera do 8. komórki White i Czarna Królowa mówią, że aby zostać królową, musi zdać „Królewski Egzamin” i zaczynają zadawać jej pytania, na przykład, co się stanie, jeśli bułka zostanie podzielona na chleb itp. Wkrótce Czarne i Białe Królowe zasypiają, a Alicja zostaje królową.

• · Czarny król szachowy - Mąż Czarnej Królowej. Tweedledee i Tweedledum zapewniają Alice, że istnieje tylko dlatego, że Czarny Król śni.
• · Biały król szachowy - Alice spotyka go po raz pierwszy w pierwszym rozdziale „Through the Looking-Glass House”. Następnie spotyka go w siódmym rozdziale „Lew i jednorożec”. Uważa, że ​​kiedy źle się czujesz, musisz zjeść drzazgi. Ma dwóch posłańców "jeden biegnie tam, drugi - stamtąd". Uwielbia dokładność (określa liczbę wysłanych rati) i wszystko zapisuje w księdze. Król jest zdumiony, że Alicja nikogo nie widzi i prosi, aby usiadł „na chwilę”. Ma córkę Lilię.
• · Owce daje Alicji druty do robienia na drutach, które zamieniają się w wiosła, a Alicja odkrywa, że ​​wraz z owcami płyną łodzią po rzece. Wkrótce Alicja i Owca wracają do sklepu, a Alicja kupuje jedno jajko, które w sklepie Owcy kosztuje więcej niż dwa jajka. Alicja próbuje wziąć kupione jajko z półki, przechodzi przez strumyk, a jajko zamienia się w Humpty Dumpty'ego siedzącego na ścianie.
• · Jednorożec i Lew - W układzie pionów przed rozpoczęciem gry Jednorożec przypisany jest do białych pionów, a Lew do czarnych. Lew i Jednorożec, zgodnie z pierwszym oświadczeniem Króla, walczą o własną koronę. Lew i Jednorożec to całkiem urocze zwierzęta. Jednorożec próbuje zaprzyjaźnić się z Alicją, a Lew proponuje zjeść ciasto na cześć przyjaźni. Tu są pewne komplikacje. Ciasto z lustrem należy najpierw rozprowadzić, a następnie pokroić. Alice starała się robić wszystko w normalny sposób. Nagle słychać werbel i Alice wchodzi do lasu.
• · Humpty Dumpty siedzieć po turecku wysoka ściana i działa jak mędrzec przez lustro, który pomaga Alicji zrozumieć znaczenie słów z wiersza o Jabberwock. Humpty Dumpty twierdzi, że każde imię musi coś znaczyć. Ponadto twierdzi, że słowa mają takie znaczenie, jakie on sam im nadaje. Ma szczególne powinowactwo z Królem, otrzymując od niego prezenty w jego „nieurodziny” (czyli we wszystkie inne dni w roku, z wyjątkiem jednego). Po upadku Humpty Dumpty Biały Król wysyła „wszystkie konie króla i wszystkich ludzi króla”, aby go zabrali. Żegnając się z Alice, Humpty Dumpty mówi, że następnym razem, gdy się spotkają, nie rozpozna jej, ponieważ nie może odróżnić jej twarzy od twarzy innych osób. Tak więc Lewis Carroll podaje jeden z pierwszych opisów prozopagnozji – zaburzenia psychicznego, wyrażającego się w niemożności rozpoznawania twarzy. Nieformalnie to zaburzenie jest czasami określane jako zespół Humpty Dumpty'ego.

Bohaterowie neutralni:

• · niby żółw -Żółw z głową cielęcia, ogonem, duże oczy i kopytko dalej tylne nogi. Quasi powiedział, że kiedyś był prawdziwy żółw i poszedł do szkoły na dnie morza, gdzie studiował Francuski, muzyka, arytmetyka, brudne pisanie i inne nauki. Królowa wyjawia, że ​​to właśnie z tej postaci robi się zupę quasi-żółwiową. W bajce postać ciągle płacze. Jest to uzasadnione z biologicznego punktu widzenia. żółwie morskie w istocie łzy często ronią - w ten sposób usuwają sól ze swojego ciała.
• · Gryf - mityczne stworzenie z głową i skrzydłami orła i ciałem lwa. Podczas rozmów okresowo kaszle. Griffin, jak sam przyznaje, otrzymał „klasyczne wykształcenie” – całymi dniami grał z nauczycielem w klasy.
• · Marcowy Zając - członek Mad Tea Party. Carroll nadał mu przydomek szaleniec: mieszka w domu, w którym wszystkie elementy wnętrza mają kształt głowy zająca.

Marcowy Zając czuje się zmuszony do ciągłego zachowywania się, jakby nadszedł czas na herbatę.

Książka pokrótce pokazuje, jak Marcowy Zając mieszka w domu, w którym wszystkie meble i wszystkie zegary mają kształt głowy zająca, co przekonuje Alicję, że zając jest naprawdę „szalony” (angielski szalony).

Marcowy Zając, jako świadek, pojawia się na procesie Łotra Kier.

· Mysz Sonya - uczestnik Mad Tea Party. Bardzo czas spania; Kapelusznik i Zając używają go jako poduszki. Czasem we śnie zaczyna śpiewać, a potem szczypią go w boki, żeby przestał. Podczas rozprawy sądowej Sonya upomina Alice za zbyt szybki wzrost. Zgodnie z wydarzeniami z opowieści, Sonya była okresowo w czajniczku. Jest to uzasadnione faktem, że dzieci w trakcie wiktoriańska Anglia, trzymali popielice jako zwierzęta domowe w czajnikach wypełnionych trawą i sianem.

Znaki negatywne:

· Czerwona Królowa - W baśni pojawia się jako okrutna antagonistka, która z pewną częstotliwością próbuje odciąć głowę wielu innym postaciom. Często jest w stanie irytacji lub wściekłości. Ma donośny piskliwy głos. Alicja czuje niechęć do królowej.

Królowa jest bardzo dominującą i okrutną kobietą: kpi z uroczych stworzeń z Krainy Czarów. Uważa, że ​​ma prawo przeprowadzać masowe egzekucje. Włada także kartami i potwornym Jabberwockiem. Jedzenie pozytywne emocje ludzi. Jest jednak bezsilna wobec mądrej i zaradnej Alice.

Bohaterka książki, dziewczynka o imieniu Alicja, niespodziewanie dla siebie rozpoczyna swoją podróż do Krainy Czarów: Alicja, wyczerpana upałem i bezczynnością, nagle zauważyła królika, co samo w sobie nie jest zaskakujące; ale ten królik okazał się nie tylko gadułą (co Alicji też nie było w tym momencie zdziwione), ale i właścicielem zegarka kieszonkowego, a poza tym gdzieś się spieszył. Płonąc z ciekawości Alicja rzuciła się za nim do dziury i znalazła się… w pionowym tunelu, przez który szybko (a może nie tak bardzo? W końcu zdążyła zauważyć, że stoi na półkach wzdłuż ścian, a nawet złapała słoik z naklejką „Pomarańczowa marmolada”, niestety pusta) spadła przez ziemię. Ale wszystko kończy się na tym świecie, upadek Alicji również się skończył i całkiem szczęśliwie: znalazła się w nim wielka Sala, Królik zniknął, ale Alicja zobaczyła wiele drzwi, a na stole mały złoty klucz, którym udało jej się otworzyć drzwi do wspaniały ogród, ale nie można było się tam dostać: Alicja była za duża. Ale natychmiast znalazła butelkę z napisem „Wypij mnie”; pomimo zwykłej ostrożności Alicji nadal piła z butelki i zaczęła się kurczyć do tego stopnia, że ​​bała się, że może jej się przytrafić to, co dzieje się z płomieniem świecy po zdmuchnięciu świecy. Dobrze, że w pobliżu był placek z napisem „Zjedz mnie”; po zjedzeniu Alicja pomachała do takich rozmiarów, że zaczęła żegnać się z nogami, które pozostały gdzieś daleko w dole. Wszystko tutaj było bardzo dziwne i nieprzewidywalne. Nawet tabliczka mnożenia i dawno wyuczone wersety wyszły z Alicji bokiem; dziewczyna nie poznała siebie, a nawet zdecydowała, że ​​​​to wcale nie była ona, ale zupełnie inna dziewczyna; z żalu i niekończących się dziwactw zaczęła płakać. I wypłakała całe jezioro, nawet ona prawie tam utonęła. Okazało się jednak, że nie była sama w jeziorze łzowym, w pobliżu prychnęła mysz. Grzeczna Alicja zaczęła z nią rozmowę (wstyd byłoby milczeć), ale niestety zaczęła mówić o kotach, bo Alicja miała w domu ukochanego kota. Jednak Mysz, urażona bezdusznością Alicji, wycofała się, a nowo pojawiający się Królik wysłał Alicję, jak jakąś pokojówkę, do swojego domu po wachlarz i rękawiczki, gdyż zmierzał do Księżnej. Alicja nie sprzeciwiała się, weszła do domu Królika, ale z ciekawości wypiła trochę płynu z innej butelki - i urosła do takich rozmiarów, że prawie rozbiła dom. Dobrze, że rzucili w nią kamieniami, które zamieniły się w placki, znów zrobiła się malutka i uciekła.

Długo błąkała się po trawiastej dżungli, prawie dostała się na ząb młody szczeniak i wreszcie znalazła się w pobliżu dużego grzyba, na którego czapce siedziała Gąsienica i uroczyście paliła fajkę wodną. Alicja skarżyła się, że ciągle zmienia wzrost i nie poznaje siebie, ale Gąsienica nie znajdowała w takich zmianach nic szczególnego i reagowała na zdezorientowaną Alicję bez żadnego współczucia, zwłaszcza gdy usłyszała, że, widzicie, nie była zadowolona ze wzrostu o trzy cale - Gąsienica była bardzo zadowolona z takiego wzrostu! Obrażona Alice wyszła, zabierając ze sobą kawałek grzyba.

Grzyb przydał się, gdy Alicja zobaczyła dom: przeżuła małego grzybka, urosła do dziewięciu cali i zbliżyła się do domu, na progu którego jeden lokaj, jak ryba, podawał drugiemu, jak ropucha, zaproszenie księżnej, aby przyszła do królowej na grę w krokieta. Alicja długo pytała Lokaja Ropucha, czy może wejść, nic nie zrozumiała z jego odpowiedzi (nie pozbawionych swojej dziwnej logiki) i weszła do domu. Znalazła się w kuchni, gdzie nie dało się oddychać od dymu i pieprzu; tam kucharz gotował, a niedaleko siedziała księżna z wrzeszczącym dzieckiem na ręku; w międzyczasie kucharz rzucał w nich naczyniami; wielki kot obserwował to wszystko z uśmieszkiem. Zdziwionej Alicji Księżna krótko wyjaśniła, że ​​kot uśmiecha się, ponieważ jest kotem z Cheshire, dodając, że tak naprawdę wszystkie koty wiedzą, jak się uśmiechać. Po tym Księżna zaczęła nucić pozornie znajomą kołysankę piskliwemu dziecku, ale ta piosenka sprawiła, że ​​Alice poczuła się okropnie. W końcu Księżna rzuciła zawiniątko z dzieckiem Alicji, która wyniosła dziwnie niespokojne, chrząkające dziecko z domu i nagle ze zdumieniem zobaczyła, że ​​to wcale nie było dziecko, tylko świnia! Alice mimowolnie przypomniała sobie inne dzieci, które być może również okazałyby się bardzo miłymi małymi świnkami.

Wtedy kot z Cheshire ponownie pojawił się przed Alicją, a ona zapytała go, gdzie powinna iść dalej. Kotka z uśmiechem wyjaśniła, że ​​jeśli, jak sama mówi, jest jej wszystko jedno, dokąd przychodzi, to może iść w dowolnym kierunku. Spokojnie powiedział dziewczynce, że wszyscy w tym kraju to szaleńcy i nawet bystra mała Alicja nie była w stanie podważyć jego zeznań. Po tym Kot zniknął - wszystko oprócz szerokiego uśmiechu, który wisiał w powietrzu przez długi czas. Ta właściwość Kota była mu szczególnie przydatna, gdy okrutna Królowa Kier kazała odciąć mu głowę: Kot natychmiast zniknął, tylko jego głowa była widoczna w powietrzu, ale jak rozkazać odciąć mu głowę, skoro nie ma nawet ciała? A Kot tylko szeroko się uśmiechnął.

Alicja tymczasem poszła do szalonego Marcowego Zająca i trafiła na herbatkę tak ukochaną i znaną Brytyjczykom, ale zupełnie nietypową. Zając i Szalony Kapelusznik byli zmuszani do picia herbaty nie raz czy dwa razy dziennie (co byłoby naturalne i rozsądne), ale nieprzerwanie - taka była ich kara za zabicie Czasu. Ponieważ potraktowali ją bardzo nieprzyjaźnie, zdezorientowali i wyśmiali, Alicja również ich opuściła i po nowych przygodach znalazła się w końcu w królewskim ogrodzie, gdzie ogrodnicy malowali białe róże na czerwono. A potem pojawiła się królewska para, Król Kier i Królowa, otoczona dworzanami - mniejszymi kartami karo i serc. I choć Król i Królowa okazywali niezwykłą surowość otaczającym ich osobom, a Królowa żądała odrąbania głów niemal wszystkim z rzędu, Alicja się nie bała: w końcu to tylko karty, rozumowała.

Alicja widziała prawie wszystkich swoich znajomych w Krainie Czarów w sali, w której oceniano Waleta Kier, który, jak powiedzieli w starej piosence, ukradł placki upieczone przez Królową. Jakie dziwne zeznania składali w sądzie przerażeni świadkowie! Jak jurorzy próbowali wszystko spisać, a jak wszystko pomieszali! I nagle zadzwonili do Alice, której udało się urosnąć do swojego zwykłego rozmiaru. Król i królowa próbowali ją zastraszyć, ale ich próby zostały zniweczone przez jej rozsądną logikę i groźbę kara śmierci spokojnie odpowiedziała: „Jesteś tylko talią kart” i magia rozproszyła się. Alice obudziła się na tej samej łące w pobliżu swojej siostry. Wokół rozciągał się znajomy krajobraz, słychać było znajome dźwięki. Więc to był tylko sen!

Bajka „Alicja w krainie czarów” jest tak znaczącym dziełem dla literatury światowej, że wielu podąża za nią angielski poeta Ubierzmy się, dzień, w którym się pojawiła, porównuje się w skali na przykład z Dniem Niepodległości Stanów Zjednoczonych.

Historia Alicji, która upadła królicza nora i dostał się do kraju absurdu, pojawił się, jak się powszechnie uważa, 4 lipca 1862 roku. W ten upalny letni dzień, w towarzystwie trzech dziewczynek w wieku ośmiu, dziesięciu i trzynastu lat, Charles Lutwidge Dodgson i jego przyjaciel płynęli łodzią po Tamizie. Dla zabicia czasu spacerów i relaksu na brzegu, Dodgson rzekomo opowiedział historię prawdziwych przygód średniej siostry dziewcząt, Alice Lidell.

Historia stworzenia

Pisarz pracował nad odręczną wersją opowieści od listopada tego roku, a wiosną następnego roku, 1863, rękopis został pokazany George'owi MacDonaldowi, innemu przyjacielowi Dodgsona. W swojej ostatecznej formie został przedstawiony 26 listopada 1864 roku Alice Lidell z dedykacją: „Droga dziewczyno na pamiątkę letniego dnia” i nosił tytuł „Alice's Adventures Underground”.

Odręczna wersja została znacznie ulepszona i opublikowana 4 lipca 1965 roku przez Macmillam and Co z ilustracjami autorstwa Johna Tenniela. Autor wymyślił pseudonim, Lewis Carroll, tłumacząc imię i nazwisko dwukrotnie na łacinę iz powrotem na angielski.

Opis pracy i głównych bohaterów

W opowiadaniu jest kilku głównych bohaterów. W swojej fabule charakterystyczne znaki społeczne i życie polityczne Anglia XIX wieku, ówczesne środowisko naukowe, folklor.

Fabuła rozpoczyna się opisem wyprawy wzdłuż rzeki, która faktycznie miała miejsce latem 1862 roku. Bajeczność akcji zaczyna się, gdy podczas postoju na brzegu Alicja widzi uciekającego królika w czapce i rękawiczkach, rzuca się za nim i wpada do dziury. Po locie ląduje w podziemnej krainie czarów. Fabuła przygody jest powiązana z poszukiwaniem przez Alicję drzwi do ogrodu, które zobaczyła przez dziurkę od klucza w domu Białego Królika po wylądowaniu. Szukając wyjścia do ogrodu, bohaterka nieustannie wdaje się w różne śmieszne sytuacje z innymi postaciami z bajki. Dzieło kończy kolejna absurdalna przygoda, podczas której Alicja budzi się i widzi, że wciąż przebywa w towarzystwie przyjaciół na brzegu rzeki.

Główny bohater i inne postacie

Każdy aktor bajki uosabia jedno ze zjawisk, które istniały w Anglii w tym czasie. Niektóre mają wśród nich prototypy prawdziwi ludzie otoczony przez Dodgsona i Alice Lidell. Na przykład pod nazwą ptaka Dodo ukrywał się autor. W Marcowym Zającu i Soni współcześni rozpoznali tożsamość trzech słynnych ówczesnych filozofów.

W bajce jest jeszcze kilka innych głównych postaci: Królowa Kier, która natychmiast domaga się egzekucji, brzydka Księżna, szalona” Mały człowiek» Kapelusznik (Kapelusznik), Quasi Żółw, Gryf, Kot z Cheshire, znany z początku opowieści Biały Królik i Gąsienica, nieustannie opłakujący swój los.

Autor pozostawił niezmieniony i niepotrzebny do dekodowania tylko obraz główny bohater, choć zawsze podkreślał, że nie został odpisany od prawdziwego dziecka. Alice, według wspomnień współczesnych, łatwo odgadnąć w środkowej córce profesora Lidella. Dziewczyna ma talent do życzliwej ciekawości i logicznego myślenia, oryginalną właściwość.

Analiza pracy

Idea baśni opiera się na rozgrywaniu zjawisk i zdarzeń przez pryzmat absurdu. Realizacja pomysłu stała się możliwa dzięki wizerunkowi głównej bohaterki – Alicja próbuje znaleźć logiczne uzasadnienie dla absurdalnych sytuacji, w których się znalazła. Dzięki tej technice absurdalność akcji jawi się z uderzającą ulgą.

Carroll wprowadził w fabułę wiele zjawisk, które istniały w angielskie życie ten czas. Odgrywając je w baśniowej fabule, zaprasza czytelnika do ich rozpoznania. Praca jest rodzajem gry ze współczesnymi na temat ich erudycji i znajomości historii Anglii, Nowoczesne życie Państwa. Wiele zagadek wprowadzonych do baśni nie ma jednoznacznej odpowiedzi, dlatego dziś uważa się je za nierozwiązane.

Pozostało więc tajemnicą, co Carroll ukrywała pod imieniem Mary Ann, którą Biały Królik nazwał Alicją i dlaczego musiała znaleźć wachlarz i rękawiczki. Istnieje kilka wskazówek. Niektórzy badacze na przykład kojarzą pojawienie się imienia z rewolucja Francuska, którego narzędziem była gilotyna. Tym samym Alicja ich zdaniem jest powiązana z dwoma innymi postaciami, królowa Serc i księżna, którzy są skłonni do przemocy.

Przedstawił matematyk Dodgson duża liczba logiczne i zagadki matematyczne w dzieło. Na przykład Alicja, wpadając do dziury, próbuje zapamiętać tabliczkę mnożenia. Bohaterka, która zaczęła źle liczyć, mimowolnie wpada w sprytnie zastawioną przez autorkę matematyczną pułapkę. Przez całą akcję opowieści czytelnik musi rozwiązać wiele zagadek, które Carroll rozrzucił po tekście bez liczenia.

Bajka „Alicja w krainie czarów” jest równie interesująca dla dzieci, jak i dla dorosłych czytelników, co jest dość rzadkie w literaturze. Każdy, niezależnie od poziomu erudycji, znajduje w pracy pokarm dla umysłu. Opowieść ma wysoki poziom wartość artystyczna, dzięki subtelnemu humorowi, doskonałemu stylowi literackiemu, złożonej, zabawnej fabule.

Na zdjęciu po lewej Alica's Shop to sklep z owcami opisany w Alicji po drugiej stronie lustra.Prawdziwa Alice Liddell kupowała tu cukierki.Jej tata Henry Liddell i Lewis Carroll (AKA Charles Lutwidge Dodgson) pracowali w Christ Church College, którego dachy widać na zdjęciu pośrodku.

• „Jaki jest pożytek z książki — pomyślała Alicja — jeśli nie ma w niej obrazków ani rozmów?
• Dziura początkowo szła prosto, gładko jak tunel, a potem nagle gwałtownie opadła. Zanim Alice zdążyła nawet mrugnąć, zaczęła spadać, jak do głębokiej studni.
  Albo studnia była bardzo głęboka, albo spadała bardzo wolno, tylko miała wystarczająco dużo czasu, żeby dojść do siebie i pomyśleć, co będzie dalej. Najpierw próbowała zobaczyć, co czeka na nią na dole, ale było tam ciemno i nic nie widziała. Potem zaczęła się rozglądać. Ściany studni były zastawione szafkami i półkami na książki; w niektórych miejscach obrazki i mapy wisiały na goździkach. Przelatując obok jednej z półek, złapała z niej słoik dżemu. Słoik mówi „POMARAŃCZOWY”, ale niestety! była pusta. Alicja bała się rzucić słoik - jakby kogoś nie zabić! W locie udało jej się wepchnąć go do jakiejś szafy.
• — Ach, moje wąsy! Ach, moje uszy! Jak późno jestem!
• Napój smakował bardzo dobrze – przypominał ciasto z kremem wiśniowym, ananasem, pieczonym indykiem, krówkami i gorącym tostem z masłem.
• "ZJEDZ MNIE!"
• - Robi się coraz dziwniej!
• Nie, po prostu pomyśl! powiedziała. Co za dziwny dzień dzisiaj! A wczoraj wszystko poszło jak zwykle! Może zmieniłem się z dnia na dzień? Niech zapamiętam: dziś rano, kiedy wstałem, to byłem ja, czy nie ja? Wygląda na to, że to naprawdę nie ja! Ale jeśli tak, to kim w takim razie jestem? To jest takie trudne...
• Spróbuję geografii! Londyn jest stolicą Paryża, a Paryż jest stolicą Rzymu, a Rzym...
• Dlaczego nikt po mnie nie przychodzi? Jakże jestem zmęczony siedzeniem tutaj sam!
• - Kim jesteś? zapytała Błękitna Gąsienica.
  Początek niezbyt sprzyjał rozmowie.
  „Naprawdę teraz nie wiem, proszę pani” — odpowiedziała nieśmiało Alicja. „Wiem, kim byłem dziś rano, kiedy się obudziłem, ale od tego czasu zmieniłem się kilka razy.
  - O czym myślisz? — zapytał surowo Gąsienica. - Postradałeś rozum?
  — Nie wiem — odpowiedziała Alicja. - Musi należeć do kogoś innego. Czy ty widzisz...
• „Jeśli nie masz nic przeciwko, pani”, odpowiedziała Alicja, „chciałabym trochę dorosnąć. Trzy cale to taki straszny wzrost!
  - To wielki wzrost! - krzyknął ze złością Gąsienica i wyciągnął się na całą długość. (Miał dokładnie trzy cale).
• - Odgryź z jednej strony - dorośniesz, z drugiej - zmalejesz!
  Po jednej stronie czego? pomyślała Alicja. Po drugiej stronie czego?
  „Grzyb”, odpowiedział Gąsienica, jakby usłyszał pytanie, i zniknął z pola widzenia.
  Przez chwilę Alicja w zamyśleniu patrzyła na grzyba, próbując określić, gdzie ma jedną stronę, a gdzie drugą; grzyb był okrągły, co całkowicie ją zdezorientowało. W końcu zdecydowała się: chwyciła grzyba w dłonie i odłamała kawałek z każdej strony.
• — Nie ma w co pukać — powiedział lokaj. - Z dwóch powodów jest to bezużyteczne. Po pierwsze, jestem po tej samej stronie drzwi co ty. A po drugie, są tam tak hałaśliwe, że i tak nikt cię nie usłyszy.
• — Powiedz mi, proszę, dlaczego twój kot się tak uśmiecha? zapytała nieśmiało Alicja. Nie wiedziała, czy to dobrze, że odezwała się pierwsza, ale nie mogła się powstrzymać.
  – Ponieważ – odparła księżna. - To kot z Cheshire - dlatego! ..
  - Tego nie wiedziałem Koty z Cheshire zawsze uśmiechnięta. Szczerze mówiąc, nawet nie wiedziałem, że koty potrafią się uśmiechać.
  — Tak — powiedziała księżna. I prawie wszyscy się uśmiechają.
  „Nigdy nie widziałam takiego kota” – powiedziała uprzejmie Alicja, bardzo zadowolona, ​​że ​​rozmowa przebiega tak dobrze.
  — Niewiele widziałeś — powiedziała księżna. - Na pewno!
• Pomyślała, że ​​gdyby trochę podrósł, byłby bardzo nieprzyjemnym dzieckiem. A jako świnia jest bardzo słodki!
  I zaczęła myśleć o innych dzieciach, które byłyby doskonałymi prosiętami.
• Kilka kroków dalej kot z Cheshire siedział na gałęzi.
  Widząc Alicję, Kot tylko się uśmiechnął. Wyglądał na dobrodusznego, ale jego pazury były długie, a zęby tak liczne, że Alicja od razu wiedziała, że ​​nie należy z nim żartować.
  — Kotek! Cheszik! Alice zaczęła nieśmiało. Nie wiedziała, czy podoba mu się to imię, ale w odpowiedzi tylko uśmiechnął się szerzej.
  „Nic”, pomyślała Alicja, „wydaje się zadowolone.
  Zapytała głośno:
  „Powiedz mi, proszę, dokąd mam stąd iść?”
  - Gdzie chcesz iść? odparł Kot.
  – Nie obchodzi mnie to… – powiedziała Alicja.
  „W takim razie nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz” - powiedział Kot.
  — …tylko po to, żeby się gdzieś dostać — wyjaśniła Alice.
  „Na pewno gdzieś dotrzesz” – powiedział Kot. „Po prostu musisz iść wystarczająco długo.
  Nie sposób było się z tym nie zgodzić. Alice postanowiła zmienić temat.
  - A jacy ludzie tu mieszkają? zapytała.
  „Tam”, powiedział Kot, machając prawą łapą, „Kapelusznik żyje”. A tam — machnął lewą ręką — Marcowy Zając. Nie ma znaczenia do kogo idziesz. Obaj odchodzą od zmysłów.
  Po co mi szaleńcy? Alicja powiedziała.
  „Nic na to nie poradzisz” – powiedział Kot. „Wszyscy tutaj postradaliśmy zmysły, ty i ja.
  Skąd wiesz, że zwariowałem? zapytała Alicja.
  „Oczywiście, nie na swój sposób” - odpowiedział Kot. „W przeciwnym razie, jak byś tu był?”
  Argument ten wydawał się Alicji wcale nie przekonujący, ale ona nie sprzeciwiała się, tylko zapytała:
  – Skąd wiesz, że postradałeś zmysły?
  - Zacznijmy od tego, że pies jest w jego umyśle. Zgadzać się?
  — Zróbmy to — zgodziła się Alicja.
  „Następny”, powiedział Kot. - Pies burczy, gdy jest zły, a kiedy jest zadowolony, macha ogonem. Cóż, narzekam, kiedy jestem szczęśliwy i merdam ogonem, kiedy jestem zły. Dlatego odchodzę od zmysłów.
  „Myślę, że nie narzekasz, tylko mruczysz” — powiedziała Alicja. – Przynajmniej tak to nazywam.
  — Nazywaj to, jak chcesz — powiedział Kot. - Istota tego się nie zmienia.
• - Widziałem koty bez uśmiechów, ale uśmiech bez kota!
• - Jak kruk wygląda jak biurko?
• „Zawsze powinieneś mówić to, co myślisz.
  "To właśnie robię," Alice pospiesznie wyjaśniła. – Przynajmniej… Przynajmniej ja zawsze myślę o tym, co mówię… i to jest to samo…
  – To wcale nie to samo – powiedział Kapelusznik. - Więc nadal masz coś dobrego do powiedzenia, jakby „widzę, co jem” i „jem, co widzę” to jedno i to samo!
  - Więc nadal będziesz mówić, że „To, co mam, kocham” i „To, co kocham, mam” to jedno i to samo! - powiedział Marcowy Zając.
  „Więc nadal mówisz”, powiedziała Sonya, nie otwierając oczu, „jakby „oddycham, kiedy śpię” i „śpię, kiedy oddycham” to jedno i to samo!
  „Dla ciebie to przynajmniej to samo!” - powiedział Kapelusznik i na tym rozmowa się zakończyła.
• „Oliwa była najświeższa” - zaprotestował nieśmiało Zając.
• „Rysowali też… rzeczy… wszystko, co zaczyna się na literę M” — kontynuowała. „Rysowali pułapki na myszy, księżyc, matematykę, tłum… Czy kiedykolwiek widziałeś, jak rysują tłum?”
  - Dużo czego? zapytała Alicja.
  „Nic”, odpowiedziała Sonia. - Po prostu dużo!
• - I w ogóle po co urządzać procesje, skoro wszyscy będą padać na twarz? Nikt tego wtedy nie zobaczy...
• — Kotom nie wolno patrzeć na królów — powiedziała Alicja. Gdzieś to czytałem, ale nie pamiętam gdzie.
• „Ocet sprawia, że ​​gryzą” – kontynuowała w zamyśleniu – „musztarda ich denerwuje, cebula sprawia, że ​​są przebiegli, wino sprawia, że ​​czują się winni, a pieczenie sprawia, że ​​czują się lepiej. Jaka szkoda, że ​​nikt o tym nie wie… Wszystko byłoby takie proste. Zjedz muffinkę - i dobrel!
• nigdy nie myśl, że jesteś inny niż mógłbyś być inaczej, niż być innym w przypadkach, w których niemożliwe jest nie być innym.
• Oto jeden z świnki morskie głośno klaskał i został stonowany. (Ponieważ to słowo nie jest łatwe, wyjaśnię ci, co ono oznacza. Opiekunowie wzięli dużą torbę, włożyli do niej świnię do góry nogami, zawiązali torbę i usiedli na niej.)
  „Bardzo się cieszę, że zobaczyłam, jak to się robi” — pomyślała Alicja. - A potem tak często czytam w gazetach: „Próby oporu zostały stłumione…” Teraz wiem, co to jest!
• - I odciął mu głowę tam na ulicy
• Co wiesz o tej sprawie? zapytał Król.
  – Nic – odparła Alicja.
  – Zupełnie nic? Król nalegał.
  — Zupełnie nic — powtórzyła Alice.
  – To bardzo ważne – powiedział król, zwracając się do ławy przysięgłych.
  Rzucili się do pisania, ale wtedy zainterweniował Biały Królik.
  – Wasza Wysokość chce powiedzieć, oczywiście, że to nie ma znaczenia – powiedział z szacunkiem. Jednak w tym samym czasie zmarszczył brwi i dał znaki królowi.
  — No tak — odrzekł pospiesznie król. „Właśnie to chciałem powiedzieć. Nieważne! Oczywiście, że to nie ma znaczenia!
  I mruknął półgłosem, jakby próbował tego, co brzmi najlepiej:
  - Ważne - nieważne ... nieważne - ważne ...
  Niektórzy jurorzy dopisali „Ważne!”, inni – „Nieważne!”. Alice stała tak blisko, że widziała wszystko doskonale.
  To nie ma znaczenia, pomyślała.
• Biały Królik pospiesznie poderwał się z siedzenia.
  – Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości – powiedział – jest tu więcej dowodów. Właśnie znaleziono jeden dokument.
  - Co w tym jest? zapytała królowa.
  „Jeszcze go nie czytałem”, odpowiedział Biały Królik, „ale myślę, że to list od oskarżonego… do kogoś…”
  „Oczywiście, że ktoś”, powiedział król. Jest mało prawdopodobne, aby napisał do kogokolwiek list. Zwykle tego się nie robi.
  - Do kogo jest adresowany? – zapytał jeden z jurorów.
  „Nikt”, odpowiedział Biały Królik. „W każdym razie na odwrocie nic nie jest napisane.
  Tymi słowami rozwinął list i dodał:
  - To nawet nie jest list, ale poezja.
  - Pismo oskarżonego? – zapytał inny juror.
  „Nie”, odpowiedział Biały Królik. I to jest najbardziej podejrzane.
  (Jury jest zdezorientowane.)
  „Więc sfałszował pismo” - powiedział Król.
  (Jury się rozjaśniło.)
  - Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości - powiedział Walet - nie napisałem tego listu i nie udowodnią tego. Nie ma podpisu.
  — Tym gorzej — rzekł król. „To znaczy, że masz coś złego na myśli, w przeciwnym razie podpisałbyś się jak wszyscy uczciwi ludzie.
  Wszyscy bili brawo: po raz pierwszy tego dnia król powiedział coś naprawdę mądrego.
  „Wina została udowodniona” – powiedziała Królowa. - Uderzył go...
  - Nic takiego! Alicja sprzeciwiła się. Nawet nie wiesz, o czym są te wiersze.
• - "Odrąbać ramię..." - przeczytał Król i ponownie spojrzał na Królową. – Czy kiedykolwiek odcinasz sobie ramię, kochanie?
  „Nigdy”, powiedziała królowa.
  I odwracając się, krzyknęła, wskazując palcem na biednego Billa:
  - Odetnij mu głowę! Zejdź z ramion!
  — Ach, rozumiem — powiedział Król. - Odcinasz się od naszych ramion, nie mówię!