Uczestnictwo:
1. Lisa - Alicja
2. Yulka - Mysz Sonya
3. Nata - Biała Królowa
4. Kostya - kot z Cheshire
5. Anechka - Biały Królik
6. Natalia Iwanowna - Mądra gąsienica
7. Vika - Kapelusznik
8. Lera - Czerwona Królowa
9. Żenia - Szalony Zając
10. Ptak Dodo
11. Dima – Jack
12. Księżna
Scena pierwsza (klasa)
Na scenie znajdują się dekoracje klasowe. Zakręt. Hałas i zamieszanie ze strony dzieci. Lisa wbiega na scenę
Wszyscy: Oooch! Kto przyszedł? Lisa! Świetnie! Daj mi łapę!
Julka: Jak się masz? Żywy? A potem, po twoim dowcipie myszką pod stołem nauczyciela...
Lisa: Tak, wszystko w porządku! Niedługo wszyscy o tym zapomną.
Żenia: A twoi rodzice?
Lisa: Tak, to też w porządku...
Vika: Nie powiedziałeś im, prawda?
Lisa: Cóż... Tak...
Anechka: Wiesz, twoje zachowanie Ostatnio Pozostawia wiele do życzenia.
Kostya: Chodź, Anka! Zostaw Lizkę w spokoju! Zawsze wychodziła z takich sytuacji. To tak, jakbyś jej nie znał!
Wszyscy: ha ha ha!
Dzwoni dzwonek na zajęcia. Każdy biegnie na swoje miejsca. Do klasy wchodzi nauczyciel.
Wszyscy: Witaj, Natalio Iwanowna!
Anechka: Natalia Iwanowna, wszyscy nasi chłopcy z wyjątkiem Dimy i Kostyi uciekli!
N.I.: Witam, witam. Usiądź proszę. Oh! Więc co mam zrobić z tymi bachorami? Cóż, OK, mamy teraz godzinę zajęć i chciałbym omówić ostatni tydzień... Lisa... Proszę wstań... (Lisa wstaje) Cóż, co powiesz? (Lisa milczy) Chcesz, żebym ci przypomniała o wszystkim, co zrobiłeś? Położyła myszkę pod moim biurkiem, rozbiła okno podczas gry w piłkę nożną, prawie wywołała pożar w klasie chemii i wypuściła chomika z klasy biologii!
Lisa: Sam chomik! Ja... ja... chciałem go pogłaskać, ale on uciekł!
N.I.: To nie jest wymówka. No cóż, co mam zrobić, co? Oczywiście rodzice będą musieli zostać wezwani do szkoły. Co ja mam z toba zrobic? Kto ma jakieś sugestie?
Nata: Przepraszam!
Anechka: Zamknij się, Nata! Nie można po prostu wybaczyć czegoś takiego! Niech odpowie za swoje czyny!
Kostya: Tak, wybaczę ci później tak bardzo, że to nie wystarczy! Jestem całym sercem za Lisą!
Julka: Ja też! Jestem gotowy z nią porozmawiać!
Anechka: Ach tak?! Tak, to jest spisek!
N.I.: Tak! Uspokójcie się teraz wszyscy! Nie rozumiem, chłopaki, czy naprawdę nie da się rozwiązać sporu bez podziału na zespoły? Niektórzy są za Lisą, a inni są przeciw? To nie zadziała!
Kostya: No cóż, jaki jest inny sposób?
Wszyscy: ha ha ha
N.I.: Cóż, spróbuj na razie poradzić sobie sam, a ja zaraz wrócę. Nikt nie wyjdzie, ok? Już dawno tego nie robię. (Liście)
Lera: Tak, zakochała się, to wszystko! Próbuję się popisać przed tym chłopakiem!
Klasa ucichła, zwracając się do Lery, a potem pytająco do Lisy.
Lisa: Co?!
Lera: Inaczej! Jakbym nie widział, jak patrzysz na Dimę!
Nata: Lera! Jesteś szalony!
Dima: Co?! Pomyśl o tym, co mówisz!
Julka: To nieprawda!
Vika: To niemożliwe! Kłamiesz Lera!
Lisa: A więc to wszystko! Trzymaj mnie siedem!!! (biegnie za uciekającym Leroyem)
Żenia: Uspokój się już! A dzisiaj w ogóle nie jadłam śniadania! A ty wciąż krzyczysz!
Dima chwyta Lisę.
Dima: Lisa, Lisa! To wszystko, to wszystko! Zatrzymywać się!
Lisa: Puść mnie! Teraz pokażę temu kłamcy, gdzie raki spędzają zimę!
Dima: Nikt w to nie wierzy! Zatrzymywać się!
Lisa: OK, to wszystko, puść mnie.
Lera: Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
NI wchodzi do klasy.
N.I.: Lisa! Lera! Dima! Co tu się dzieje? Chodźcie, wszyscy usiądźcie! Jak rozumiem, nadal nie doszliście do wspólnego stanowiska... OK, masz jeszcze cały weekend, przemyśl to. Wszyscy są wolni. I Lisa, nie zapomnij zaprosić rodziców do szkoły.
Lisa: Tak... pamiętam...
Scena druga (w domu)
Na scenie znajduje się łóżko.
Lisa wchodzi na scenę.
Lisa: Dziś jest cudowny dzień! Po prostu najwyższa klasa! Wow! (kładzie się na łóżku) Dlaczego?! Dlaczego już niczym mnie nie zaskoczysz?! Dlaczego każdego dnia wszystko jest takie samo?! Ech! Życie stało się takie znajome... Skuuukatiiiish.... (Ziewa, okrywa się kocem i zasypia)
Rozbrzmiewa dźwięk tykającego zegara. Lisa rzuca się i przewraca. Bohaterowie udają, że o nich śni. Wszyscy wychodzą, ale budzik Białego Królika nagle zaczyna dzwonić. Lisa budzi się i B.K. próbuję wyłączyć alarm. Lisa spada z łóżka.
Lisa: Och! Wow, to boli... Mmm... Och! To już poranek?! Matka! Teraz spóźnię się do szkoły! Zatrzymywać się. Gdzie jestem? A? Królik? (Królik ucieka) Stop! Czekać! (Odwraca się, widzi drzwi, stół i butelkę na stole) „Wypij mnie”? Hmm... No dobrze... (napoje) Ach! Co się dzieje?! Kurczę się! (podchodzi do drzwi) tak... drzwi stały się mojego rozmiaru, ale klucz... jest na stole! Oh! Co więc powinienem teraz zrobić? O! Ciasto! "Zjedz mnie"? (je) Ach! Proszę bardzo! Teraz rosnę! Oh! Więc! Klucz (bierze). Więc... mam to! (napoje) Uff! Wreszcie! (Otwiera drzwi i przechodzi).
Scena trzecia (Wizyta u Białego Królika)
Na scenie jest dom i Biały Królik.
Biały Królik: Mary Anne! Mary Anna! Gdzie poszedłeś?! Przyjdź tu w tej chwili! Mary Anna! Paskudna dziewczyna! Gdzie ona je umieściła?!
Na scenę wchodzi Alicja.
Alice: Gdzie ja skończyłam? Królik! Mówić?! Ach!
Biały Królik: Ach! Mary Anna! Tutaj jesteś! Więc dlaczego tutaj krzyczysz, pytam? W tej chwili biegnij do domu i przynieś mi rękawiczki i wentylator! (Popycha Alicję, ale ona stawia opór)
Alicja: Nie! Poczekaj minutę!
Biały Królik: Żyj! Pełen życia! Jestem już całkowicie spóźniony! (Wypuszcza Alicję, rozwija długi zwój i udaje, że ćwiczy)
Alice: Prawdopodobnie wziął mnie za swoją służącą. Super! Rozkazuje mi gadający królik! Dobra, gdzie są te rękawiczki z wentylatorem? Kolejna butelka? Może w końcu wrócę do normalnego rozmiaru? Ach! Rosnę! I jak!
Królik rzuca zwój.
Biały Królik: Moje uszy! Moje wąsy! Mój dom! Mój kochany domek! Shoo! Shoo! O pomoc! Potwór! Pomoc!
Alice: Za bardzo urosłam!
Biały Królik ucieka.
Alicja: Nie! NIE! Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj!
Biały Królik wprowadza Dodo na scenę.
Biały Królik: Dodo! W moim domu jest potwór, Dodo!
Dodo: Nie krzycz, stary. Wszystko nie jest tak złe, jak się wydaje na pierwszy rzut oka.
Biały Królik: Powiedz mi, co tam jest?!
Dodo: A więc to długopis.
Biały Królik: Długopis?! Wow, długopis! Świerk wspiął się na okno!
Dodo: Ach! Potwór! Tysiące diabłów! Ale sytuacja jest trudna. Ale...
Biały Królik: Co? Jakie jest to „ale”?
Dodo: Ale znalazłem proste rozwiązanie!
Biały Królik: Jak... Co?!
Alicja: Świetnie!
Dodo: Wypalimy stamtąd potwora!
Biały Królik i Alicja: BĘDZIEMY palić?!
Alicja: Nie ma potrzeby!
Dodo: Mecze?
Biały Królik: Zapałki. (daje zapałki) Ach! Mój dom!
Dodo: To tyle...
Alicja: Musimy coś pilnie zjeść! Tu są słodycze! Ach! Maleję - a - a - a - Maleję!
Dodo: Więcej meczów.
Królik patrzy na zegarek.
Biały Królik: Ach! Jestem spóźniony! Jestem spóźniony! Żegnaj Dodo!
Alicja: Czekaj!
Dodo: Kochanie, masz jakieś zapałki?
Alice: Nie, przepraszam, spieszy mi się.
Dodo: Każdy nie ma czasu! Wszyscy się spieszą! Cóż... Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz wolny! Na pewno stamtąd wypalimy potwora!
Każdy odchodzi.
Scena czwarta (Spotkanie z mądrą gąsienicą)
Na scenie znajduje się grzyb, a na grzybie gąsienica. Na scenę wchodzi Alicja.
Alicja: No cóż, dokąd uciekł ten królik? Oh! Proszę bardzo! Również gąsienica!
Gąsienica: Kim jesteś?
Alice: I znowu mówię! Już zaczynam wątpić w to kim jestem! Albo jestem Mary Anne, albo jestem potworem!
Caterpillar: Wyrażaj się jaśniej. Jak chcesz, żebym Cię rozumiał?
Alicja: Już sama siebie nie rozumiem! Spałam, spałam... Budzę się. A tutaj... Teraz jesteś duży, teraz jesteś mały, teraz to, teraz tamto - wszystko jest jakoś pomieszane, prawda?
Gąsienica: Nieprawda!
Alice: Już czuję się nieswojo.
Gąsienica: Dla ciebie? Kim jesteś?
Alicja: Cóż, cześć, przybyliśmy! Nie wydusisz z siebie nawet słowa! Moim zdaniem najpierw TY powinieneś powiedzieć kim jesteś!
Gąsienica: Dlaczego?
Alicja: A więc to wszystko! Nie tylko skończyłem, nie wiadomo gdzie, przekręcają mnie, potem chcą mnie zapalić, ale też nie chcą ze mną rozmawiać! Wow!
Liście.
Gąsienica: Wracaj! Muszę Ci powiedzieć coś ważnego!
Alicja wraca.
Alicja: No cóż, co jeszcze?!
Caterpillar: Nie trać panowania nad sobą.
Alicja: To wszystko?
Gąsienica: Nie. Więc jaki chcesz mieć rozmiar?
Alicja: Nieważne. Po prostu nie lubię, gdy tak często się to zmienia. Jest jasne?
Caterpillar: NIE rozumiem.
Alicja: No cóż, nie wiem!
Caterpillar: Czy podoba Ci się Twój obecny rozmiar?
Alice: Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, chciałabym być trochę wyższa. Jestem prawie tak wysoki jak palec! Pomyśl o tym, bycie tak wysokim jest po prostu zawstydzające!
Caterpillar: Możesz być tylko dumny z takiego wzrostu! Sama jestem taka wysoka! Mimo mojego wieku nadal mam się świetnie!
Alice: Ale ja nie jestem przyzwyczajona do bycia tak wysokim!
Gąsienica: Z czasem się przyzwyczaisz, ale jeśli nie podoba ci się ten wzrost, zjedz ten kawałek grzyba.
Alicja: Dziękuję.
Gąsienica: Do widzenia!
Alicja: Co za dziwna gąsienica... (Je) Hmm... Nie widzę jeszcze żadnych zmian w moim wzroście...
Scena piąta (Spotkanie z księżną)
Jack wbiega na scenę.
Jack: Księżno! Księżna! Zaproszenie do księżnej! Zaproszenie na krokieta z Królową!
Ucieka.
Alicja: Co to było? Jaka inna księżna?
Jack pojawia się w miejscu z Księżną i Kotem z Cheshire.
Jack: Masz zaproszenie od samej królowej!
Księżna: Uspokój się! Nie dziwię się, że Królowa MNIE zaprosiła! A teraz do widzenia!
Jack: Jestem posłuszny, Wasza Świątobliwość!
Księżna: Och! Jakże jestem tym wszystkim zmęczony! Oh! Dziecko! Śliczny!
Alicja: Dzień dobry. Powiedz mi, dlaczego twój kot uśmiecha się tak szeroko?
Księżna: To kot z Cheshire! Dlatego!
Alice: Nie wiedziałam, że Kot z Cheshire powinien się uśmiechać. Prawdę mówiąc, nawet nie wiedziałam, że koty potrafią się uśmiechać.
Księżna: Wszystkie mogą. A większość nie przegapi takiej okazji.
Kot z Cheshire: I co z tego? Dlaczego nie?
Alice: On też mówi?!
Księżna: Tak i to nie jest cud! Każdy tutaj może rozmawiać!
Alice: I wyobraźcie sobie, nie znałam nikogo takiego!
Księżna: Wielu rzeczy nie wiesz, to fakt! Gdyby nikt nie wtykał nosa w sprawy innych ludzi, świat kręciłby się znacznie szybciej niż obecnie.
Alice: No cóż, co w tym dobrego? Nikt nie wiedziałby, kiedy jest noc, a kiedy dzień! Przecież to z rotacji...
Księżna: Mów o obrzydzeniu! Robią kotlety z obrzydliwych dziewczyn!
Alicja: Chciałam tylko powiedzieć, że jeśli teraz Ziemia wykona jeden obrót w ciągu dwudziestu czterech godzin... Albo odwrotnie: dwadzieścia cztery obroty w ciągu godziny...
Księżna: Och, nie dręcz mnie, kochanie! Liczby to moja słaba strona! Cóż, czas już przygotować się na przyjęcie u królowej. Do zobaczenia wkrótce, kochanie!
Scena szósta (Rozmowa z kotem z Cheshire)
Kot: BUU!
Alicja: Ach! A! To ty, kotku.
Kot: kot z Cheshire. Spodziewaliście się zobaczyć Czerwoną Królową?
Alicja: No cóż... sama już nie wiem...
Kot: No cóż, po co się tak dziwić?
Alicja: Rzeczywiście... ale najważniejsze jest to, że mam teraz normalny wzrost. Chciałbym wiedzieć gdzie teraz iść...
Kot: To w dużej mierze zależy od tego, dokąd chcesz jechać.
Alice: Tak, wydaje mi się, że mnie to nie obchodzi.
Kot: W takim razie nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz.
Alicja: Cóż, ogólnie rzecz biorąc, tak. Więc... muszę do kogoś przyjść.
Kot: Na pewno do kogoś przyjdziesz. Chyba, że ​​zatrzymasz się w połowie drogi.
Alicja: Tak, ale nie wiem, kto tu mieszka!
Kot: Kapelusznik mieszka po tej stronie, a Szalony Zając po tej stronie. Chociaż wiesz, oboje żyją po tej samej stronie. Odwiedzaj, kogo chcesz, obaj postradają zmysły.
Alice: Po co miałabym chodzić do tych nienormalnych?!
Kot: Tego nadal nie da się uniknąć. Widzisz... WSZYSCY tutaj jesteśmy szaleni.
Alicja: Och, to jest to?! Z pewnością! Kto inny jak nie ja skończy z tymi nienormalnymi!
Kot: Och! Biedactwo... Cóż, do widzenia! Do zobaczenia!
Alicja: A gdzie wszyscy się tak spieszą?...
Kot: O tak! Przy okazji! Jeśli chcesz wiedzieć, pobiegł tam.
Alicja: Kim on jest?
Kot: Biały Królik.
Alicja: Naprawdę?!
Kot: Naprawdę?
Alicja: Uciekła?!
Kot: Kto?
Alicja: Biały Królik!
Kot: Który królik?
Alice: Cóż, sam to powiedziałeś! Wow! Nie do zniesienia!
Kot: No cóż, do zobaczenia później!
Alice: Czy naprawdę nie ma tu z kim porozmawiać?!
Biały Królik: Ach! Jestem spóźniony! Jestem spóźniony! Królowa odetnie mi głowę!
Alicja: Ach! Cóż, poczekaj trochę, proszę!
Wszyscy uciekają.

Scena siódma (Szalona herbatka)
Na scenie znajduje się stół, a przy stole Kapelusznik, Popielica i Szalony Zając.
Na scenę wchodzi Alicja.
Wszyscy: Świętujemy imieniny! Mój? Twój! Świętujemy imieniny! Mój? Twój!
Alicja: Wow! Jakie to ciekawe... (siada przy stole)
Wszyscy: Nie ma miejsca! Nie ma miejsc! Nie ma miejsc!
Alice: Ale jest mnóstwo pustych miejsc!
Szalony Zając: Niegrzecznie jest siadać bez zaproszenia!
Kapelusznik: Niegrzecznie - liv - och! Całkowicie - całkowicie niegrzeczne!
Sonya Mouse: To jest generalnie niegrzeczne.
Alice: Przepraszam, ale po prostu podobał mi się sposób, w jaki śpiewałeś...
Crazy Hare: Podobał Ci się sposób, w jaki śpiewaliśmy?
Kapelusznik: Och, jakie cudowne dziecko! Byłem po prostu zdesperowany! Nigdy nas nie chwalą! Czy chcesz filiżankę?
Szalony Zając: Czy napijesz się herbaty?
Alicja: Nie odmówię. Przepraszam, że przeszkadzam w obchodach urodzin... (bierze filiżankę)
Szalony Zając: (bierze kubek) Imieniny? Kochanie, nie obchodzimy imienin!
Kapelusznik: Oczywiście! Ha ha! Nie świętujemy tutaj imienin!
Alicja: Nie imieniny? Przepraszam, nie do końca zrozumiałem.
Szalony zając: To proste. Miesiąc to trzydzieści dni. NIE. No cóż... Imieniny nie są... No cóż... Jeśli są imieniny, to ich nie ma. Ha ha! Ona nic nie rozumie!
Sonya Mouse: Tsk, tsk!
Kapelusznik: Głupi! Ha ha! Teraz cię oświecę. Każdy wie, że raz w roku są imieniny.
Szalony Zając: Co roku tylko raz.
Kapelusznik: Co oznacza 364 razy... To nie imieniny!
Crazy Hare: Właśnie to świętujemy!
Alice: Więc dzisiaj też nie są moje imieniny?
Szalony Zając: Naprawdę?
Sonya Mouse: Jaki mały jest świat i kalendarz!
Crazy Hare: Niech żyją twoje imieniny!
Alicja: Moje?
Kapelusznik: Twój!
Alicja: Moje?
Mysz Sonya: Twój!
Kapelusznik: Czas zdmuchnąć świeczkę i pomyśleć życzenie!
(Alicja zdmuchuje świeczkę)
Wszyscy: Niech żyją imieniny!
Alicja: Jakie to słodkie.
Kapelusznik: I tak kochanie... Mam wrażenie... Przepraszam (Ugryza). To, czego się nauczyłeś, nie jest wszystkim, czego chciałeś.
Alicja: Tak. Właściwie to chciałem...
Kapelusznik: Zmiana kubków! Zmiana filiżanek! Przemiana! Przemiana!
Alice: Ale jeszcze z tego nie piłam!
Sonya Mouse: Czy chcesz jeszcze jeden kubek?
Alice: Ale ja jeszcze nie wypiłam ani kropelki! Jak mogę chcieć więcej?
Myszka Sonya: Herbaty nigdy za dużo!
Kapelusznik: A więc... Wydaje mi się, że coś Cię niepokoi.
Mysz Sonya: Podziel się z nami.
Szalony Zając: Tak. Zacząć od nowa.
Kapelusznik: I skończysz na końcu.
Alice: Cóż, wszystko zaczęło się, gdy zasnęłam w domu. A kiedy się obudziłem, znalazłem się w tym miejscu.
Szalony Zając: Bardzo interesujące.
Kapelusznik: Co sądzisz o naszym „miejscu”?
Alice: Cóż... on jest trochę dziwny...
Kapelusznik: Mój drogi! I wcale nie jest dziwny!
Mysz Sonya: Tak!
Alice: Cóż, on jest po prostu trochę nie dla mnie, to wszystko!
Na scenę wbiega Biały Królik.
Biały Królik: Ach! Moje uszy! Moje wąsy! Co powie królowa?! (Patrzy na zegarek)
(Kapelusznik chwyta zegarek)
Kapelusznik: Ho-ho! Otóż ​​to! Co powie królowa, gdy zobaczy zepsuty zegarek!
Biały Królik: Złamany?!
Szalony Zając: Oczywiście! Ale na pewno je naprawimy!
Kapelusznik: W tej chwili! I tak... Dżem!
Szalony Zając: Dżem.
Kapelusznik: Cukierku!
Szalony Zając: Cukier. Herbata?
Kapelusznik: Herbata! Cukier nie zepsuje Twojej herbaty! Olej!
Mysz Sonya: Olej.
Biały Królik: Mój biedny zegarek!
Szalony Zając: Sos?
Kapelusznik: Sos! NIE! Sos nie jest dobry! Głupi! To wszystko! (daje zegarek Białemu Królikowi)
Biały Królik: Mój biedny zegarek... Dali mi go na urodziny...
Kapelusznik: W takim razie...
Wszyscy: Niech żyją imieniny!
(Biały Królik ucieka)
Alicja: Panie Króliku! Czekać! Proszę cię! Gdzie on poszedł? Jakie to głupie! Szalona impreza herbaciana!
Scena ósma (Przy krokiecie królowej)
Alicja: Nie... Nie... To niemożliwe! Ja... nie wiem gdzie teraz iść! Bóg! Dlaczego byłem takim głupcem?... Teraz już nigdy nie wrócę do domu... (płacze)
Na scenie pojawia się Kot z Cheshire.
Kot: Kochanie, płaczesz?
Alicja: Cheshirik! Bardzo cie cieszę że cię widzę!
Kot: Czy spodziewałeś się zobaczyć Białego Królika, którego tak chciałeś dogonić?
Alicja: Nie! NIE! Króliki się skończyły!
Kot: To dlaczego płaczesz?
Alicja: Chcę iść do domu! Ale jak się tam dostać?
Kot: Nie ma stąd drogi do domu. Stąd wszystkie drogi prowadzą... do pałacu królewskiego.
Alicja: Ale ja nie znam królowej...
Kot: Jeszcze nie?! Oh! Pospiesz się do niej! Ona NAPRAWDĘ kocha gości! Ona po prostu za nimi szaleje!
Alicja: Kotek! Koteczek! Jak się do tego dostać?
Kot: Cóż... możesz iść tam... albo możesz iść tam... ale niektóre bystre głowy idą... tutaj.
Alicja: Ach!
Jack: Pum buru dum purum... Aby uniknąć kłopotów, malujemy je na czerwono. Kwitnie kwiat. Lepiej zdążyć na czas, inaczej nie unikniesz kłopotów! Nie ma odwrotu, maluję je na czerwono.
Alicja: Nie można zadać pytania, jaki jest cel kolorowania róż?
Jacek: Co? No cóż, panienko, przez pomyłkę zasadziłam białe róże i boję się, że rozzłoszczę najbardziej złowrogą z królowych. O tej godzinie wyda rozkaz... Rozstrzelaj mnie!
Alicja: Koszmar!
Jack: Dlatego maluję wszystko.
Alicja: No cóż! Wtedy ci pomogę!
Zaczynają grać fanfary.
Jacek: Królowo! Królowa!
Alicja: Królowa?!
Jack daje pędzle i farbę Alicji. Na scenie pojawiają się wszyscy bohaterowie.
Biały Królik: Jej Wysokość, Miłość, Ekscelencja... Czerwona Królowa!
K. Koroleva: Co tu się dzieje?! Kto je pomalował na czerwono?! Kto śmiał zaczynać te bzdury?! Kto nie ma zbawienia?! Złoczyńca bez niepotrzebne słowa traci głowę! A! Jacek. Głowa do góry!
B. Królowa: Młodsza siostro, uspokój się! Po prostu przez pomyłkę zasadził białe róże, to wszystko. Biały jest dużo lepszy od czerwonego.
K. Koroleva: Co?! Kolor czerwony jest najlepszy! Nie tak jak twoje!
Alicja: Oszczędź go! Tak bardzo się starał!
K. Koroleva: Kim jesteś?! Oh! Tak, jesteś dziewczyną!
Alicja: Tak. Mam nadzieję, że...
Królowa: Spójrz w swoje oczy z szacunkiem! I w końcu opuść ręce! Nogi rozstawione! Weź łuk! Usta szersze! I zawsze mów: „TAK, WASZA MOŚĆ”!
Alicja: TAK, Wasza Wysokość!
B. Królowa: Ach... Jak cudownie.
K. Koroleva: Skąd więc przyszedłeś i dokąd zmierzasz?
Alicja: Szłam do swojego domu...
K. Koroleva: Do siebie?! Twojego tu nie ma! Wszystko tutaj jest moje!
B. Koroleva: Młodsza siostro, stracisz głos, jeśli będziesz mówić tak głośno.
K. Koroleva: (mruczy)
Alice: Tak... wiem... Ale pomyślałam...
K. Koroleva: Pokłoń się, gdy myślisz. Pozwoli to zaoszczędzić czas.
B. Królowa: Ach! Nie słuchaj jej, dziecko.
Alicja: Tak, Wasza Wysokość. Ale chciałem zapytać...
K. Koroleva: Tutaj zadaję pytania! Czy lubisz grać w krokieta?
Alice: Mmm... Tak, Wasza Wysokość.
B. Koroleva: Cudownie. Wszystko jest na swoim miejscu!
Na scenie pojawia się Kot z Cheshire.
Kot: Jak tu się mamy?
Alicja: Nie ma mowy!
Kot: Co masz na myśli mówiąc „nie ma mowy”?
Alicja: To zupełnie nic nie znaczy!
B. Koroleva: Komu to mówisz?
Alicja: Kot!
K. Koroleva: Do kota?! Gdzie on jest?!
Alicja: Tak, tam jest!
K. Koroleva: Gdzie?
Alicja: Tutaj! Oh!
K. Koroleva: Ostrzegam cię, moje dziecko, jeśli stracę cierpliwość, stracisz głowę! Zrozumiany?!
B. Królowa: Och! No cóż, znów się zaczęło!
Kot: Wiesz, co powiesz na to, żeby naprawdę ją rozzłościć? Powinniśmy spróbować?
Alicja: Och! Nie? Nie!
Kot: Będzie fajnie!
Alicja: Nie... nie... Nie rób tego!
Kot kopie królową, ta upada.
Alicja: To straszne!
Kot: Ha ha ha!
B. Królowa: Ach! Hahaha...
Biały Królik: Moje uszy! Moje wąsy!
K. Koroleva: Ktoś za to zapłaci głową! Ty! Odetnij jej głowę! Złap ją!
B. Królowa: Nie! Ona jest dzieckiem!
Wszyscy uciekają.
Alicja wbiega na scenę.
Alicja: Ach! Zostali w tyle... Boże! Jak chcę do domu! Jestem taki zmęczony... (zasypia)
Gra muzyka. Bohaterowie udają, że o nich śni.
Scena dziewiąta (Znowu w domu)
Lisa: Ach! Gdzie jestem? Jestem w domu? Brawo! Jestem w domu! (pukanie) Co? Czy ktoś przyszedł?
Na scenę wchodzą koledzy z klasy.
Wszyscy: Lisa! Jak się masz? Wszystko w porządku? Dlaczego nie byłeś w szkole? Jesteś chory?
Lisa: Chłopaki! Nie... Chyba zasnąłem na długo... Ale taki sen miałem! I byłeś tam! Byłaś Królową, Kotem z Cheshire i Kapelusznikiem... Jak się cieszę, że cię widzę!
Kostia: Tak! Co za sen! OK, chodźmy na spacer!
Lisa: Tak, tak, wyślij! Mimo to jest to moje najlepsze marzenie...

– Tłumaczenie: N. M. Demurova

– Wiersze w przekładzie S. Ya Marshaka, D. G. Orłowskiej i O. I. Sedakowej

– Komentarz Martina Gardnera

– Ilustracje Johna Tenniela

Lewisa Carrolla. Alicja w krainie czarów.

Lipcowe południe jest złote
Świeci tak jasno
W niezdarnych małych rączkach
Wiosło się wyprostuje,
A my jesteśmy daleko
Zostało wyniesione z domu.
Bezwzględny!
W gorący dzień
O tak sennej godzinie,
Gdybym tylko mógł się zdrzemnąć,
Nie otwierając oczu,
Żądasz, żebym ja
Wymyśliłem historię.
A Pierwszy każe nam zaczynać
Go bez zwłoki,
Drugi pyta: „Bądź głupi
Niech będą przygody.”
A Trzeci nam przeszkadza
Sto razy w jednej chwili.
Ale potem zapadła cisza,
I jak we śnie,
Dziewczyna idzie cicho
Przez bajkową krainę
I widzi wiele cudów
W podziemnych głębinach.
Ale klucz fantazji wyschnął -
Strumień go nie uderza.
- koniec opowiem później,
Daję słowo!
- To przyszło później! - krzyczy do mnie
Moja firma.
A nić powoli się rozciąga
Moja bajka
W końcu chodzi o zachód słońca
Dochodzi do rozwiązania.
Chodźmy do domu. Wieczorny promień
Złagodził kolory dnia.
Alicja, bajka o czasach dzieciństwa
Trzymaj go, aż zmieni kolor na szary
W tej kryjówce, w której trzymasz
Dziecięce marzenia
Jak wędrowiec opiekuje się kwiatem
Daleko z boku.

Rozdział I W DÓŁ Króliczej Nory

Alicja była zmęczona bezczynnym siedzeniem z siostrą na brzegu rzeki; Raz czy dwa zajrzała do książki, którą czytała jej siostra, ale nie było tam żadnych zdjęć ani rozmów.

„Po co nam książka” – pomyślała Alicja – „jeśli nie ma w niej zdjęć ani rozmów?”

Siedziała i zastanawiała się, czy wstać i narwać kwiatów na wianek; jej myśli płynęły powoli i niespójnie – upał wprawiał ją w senność. Oczywiście bardzo miło byłoby utkać wianek, ale czy warto się za niego wstawać?

Nagle obok przebiegł biały królik z czerwonymi oczami.

Oczywiście, że nic niesamowity tak nie było. To prawda, Królik powiedział biegnąc:

- O mój Boże, mój Boże! Jestem spóźniony.

Ale nawet to nie wydawało się Alicji zwłaszcza dziwny. (Wspominając to później, pomyślała, że ​​powinna była być zaskoczona, ale w tym momencie wszystko wydawało jej się całkiem naturalne.) Ale kiedy Królik nagle wyjął zegarek z kieszeni kamizelki i patrząc na nich, rzucił się dalej, a Alicja zerwała się na nogi. Wtedy do niej dotarło: nigdy wcześniej nie widziała królika z zegarkiem i kieszenią kamizelki! Płonąca z ciekawości pobiegła za nim przez pole i dopiero teraz zauważyła, że ​​schował się do dziury pod żywopłotem.

W tym samym momencie Alicja rzuciła się za nim, nie myśląc o tym, jak się wydostanie.

Dziura początkowo była prosta, gładka jak tunel, a potem nagle opadała stromo w dół. Zanim Alicja zdążyła mrugnąć okiem, zaczęła spadać, jak do głębokiej studni.

Albo studnia była bardzo głęboka, albo spadała bardzo powoli, tylko ona miała dość czasu, aby opamiętać się i pomyśleć o tym, co będzie dalej. Początkowo próbowała zobaczyć, co czeka na nią na dole, ale było ciemno i nic nie widziała. Potem zaczęła się rozglądać. Ściany studni były wyłożone szafkami i półkami na książki; Gdzieniegdzie na paznokciach wisiały zdjęcia i mapy. Przelatując obok jednej z półek, chwyciła z niej słoik dżemu. Na puszce widniał napis POMARAŃCZOWY, ale niestety! okazało się, że jest pusty. Alicja bała się rzucić puszkę, żeby kogoś nie zabić! W locie udało jej się wrzucić go do jakiejś szafy.

- Tak to spadło, tak to spadło! – pomyślała Alicja. „Upadek ze schodów to teraz dla mnie bułka z masłem”. A nasi ludzie pomyślą, że jestem strasznie odważny. Nawet gdybym spadł z dachu, nie zerknąłbym.

Jest całkiem prawdopodobne, że tak właśnie będzie.

A ona spadała i spadała. Czy to naprawdę? nie będzie końca?

„Zastanawiam się, ile mil już przeleciałem?” – powiedziała głośno Alicja. „Prawdopodobnie zbliżam się do środka ziemi”. Pozwól mi pamiętać... Wydaje się, że jakieś cztery tysiące mil w dół...

Widzisz, Alicja nauczyła się czegoś takiego na lekcjach, choć teraz nie było najlepiej odpowiedni moment wykazać się wiedzą – nikt jej nie słyszał – nie mogła się oprzeć.

„Tak, to prawda, o to właśnie chodzi” – kontynuowała Alicja. – Ale zastanawiam się, na jakiej szerokości i długości geograficznej się wtedy znajduję?

Prawdę mówiąc, nie miała pojęcia, jaka jest szerokość i długość geograficzna, ale bardzo podobały jej się te słowa. Brzmiały tak znacząco i imponująco!

Po chwili zaczęła ponownie:

- Czy nie przelecę całej ziemi? Poprzez? To będzie zabawne! Wychodzę, a ludzie są do góry nogami! Jak się tam nazywają?.. Wydaje się, że antypatie...

W głębi duszy cieszyła się, że w tym momencie ona nikt nie słyszy, bo to słowo brzmiało jakoś niewłaściwie.

„Będę musiał ich zapytać, jak nazywa się ich kraj”. „Przepraszam, pani, gdzie jestem? W Australii czy Nowej Zelandii?

A ona próbowała dygnąć. Czy możesz sobie wyobrazić dyg w powietrzu podczas upadku? Jak myślisz, jak byś sobie poradził?

- A ona oczywiście pomyśli, że jestem strasznym ignorantem! Nie, nie będę nikogo pytać! Może gdzieś zobaczę znak!

A ona spadała i spadała. Nie ma już nic do zrobienia – po chwili Alicja odezwała się ponownie.

– Dina będzie mnie szukać przez cały wieczór. Ona się tak nudzi beze mnie!

Dina to imię ich kota.

„Mam nadzieję, że po południu nie zapomną nalać jej mleka... Och, Dina, kochanie, jaka szkoda, że ​​nie jesteś ze mną”. To prawda, że ​​​​w powietrzu nie ma myszy, ale muszek jest więcej niż wystarczająco! Zastanawiam się, czy koty jedzą muszki?

Wtedy Alicja poczuła, że ​​jej oczy się zamykają. Mruknęła sennie:

– Czy koty jedzą muszki? Czy koty jedzą muszki?

Lewisa Carrolla

Alicja w Krainie Czarów. Alicja w krainie czarów

Alicja w Krainie Czarów

Wzdłuż rzeki, skąpany w słońcu,

Płyniemy lekką łódką.

Złote południe migocze

Drżąca mgła na wskroś.

I odbite w głębinach,

Zielony dym zamroził wzgórza.

Spokój nad rzeką, cisza i upał,

I oddech bryzy,

A brzeg w cieniu rzeźbiony

Pełen uroku.

A obok moich towarzyszy -

Trzy młode stworzenia.

Cała trójka prosi o pośpiech

Opowiedz im historię.

Jeden jest zabawniejszy

drugi jest gorszy,

A trzeci skrzywił się -

Potrzebuje obcej bajki.

Jaką farbę wybrać?

I zaczyna się historia

Gdzie czekają na nas przemiany.

Nie może obejść się bez dekoracji

Bez wątpienia moja historia.

Kraina Czarów spotyka nas

Kraina wyobraźni.

Żyją tam wspaniałe stworzenia,

Kartonowi żołnierze.

Sama głowa

Lecę tam gdzieś

I słowa padają

Jak akrobaci w cyrku.

Ale bajka dobiega końca,

I słońce zmierza ku zachodowi,

I cień przesunął się po mojej twarzy

Cichy i skrzydlaty,

I blask pyłków słońca

Bystrza rzeczne są niszczone.

Alicja, kochana Alicja,

Zapamiętaj ten jasny dzień.

Jak scena teatralna,

Z biegiem lat znika w cieniu,

Ale zawsze będzie blisko nas,

Prowadzi nas pod baśniowy baldachim.

Salto za królikiem

Alicja nudziła się, siedząc na brzegu rzeki i nie mając nic do roboty. A potem moja siostra schowała twarz w nudnej książce. „No cóż, te książki bez obrazków są takie nudne! – Alicja pomyślała leniwie. Upał wprawił mnie w zakłopotanie, a powieki sklejały się. - Mamy utkać wieniec? Ale w tym celu musisz się podnieść. Iść. Wybierać. Mniszek lekarski.”

Nagle!..Na jej oczach! (Albo w oczy?) Przemknął biały królik. Z różowymi oczami.

No cóż, niech tak będzie... Śpiąca Alicja wcale nie była zaskoczona. Nie poruszyła się nawet, gdy usłyszała głos królika:

- Aj, tak! Jestem spóźniony!

Potem Alicja zastanawiała się, jak to możliwe, że nie była zaskoczona, ale ten niesamowity dzień dopiero się zaczynał i nic dziwnego, że Alicja jeszcze nie zaczęła się dziwić.

Ale tutaj Królik jest niezbędny! – Z kieszeni kamizelki wyjął zegarek kieszonkowy. Alicja stała się ostrożna. A kiedy Królik, patrząc na zegarek kieszonkowy w kamizelce, pobiegł na pełnych obrotach przez polanę, Alicja wystartowała i pomachała za nim.

Królik wpadł do okrągłej króliczej nory pod krzakami. Alice bez wahania rzuciła się za nim.

Na początku królicza nora przebiegała prosto, jak tunel. I nagle to się skończyło! Alicja, nie mając czasu na westchnienie, wpadła do studni. I do góry nogami!

Albo studnia była nieskończenie głęboka, albo Alicja spadała zbyt wolno. Ale w końcu zaczęła się dziwić, a najbardziej zadziwiające jest to, że miała czas nie tylko na zaskoczenie, ale także na rozejrzenie się. Pierwszą rzeczą, którą zrobiła, było spojrzenie w dół, próbując zobaczyć, co tam na nią czeka, ale było zbyt ciemno, aby cokolwiek zobaczyć. Potem Alicja zaczęła rozglądać się dookoła, a raczej po ścianach studni. I zauważyłem, że na wszystkich wisiały naczynia i półki na książki, mapy i zdjęcia.

Z jednej półki Alicji udało się w locie chwycić duży słoiczek. Słoik nazywał się „Dżem POMARAŃCZOWY”. Ale nie było w nim dżemu. Z frustracji Alice prawie rzuciła puszkę. Ale z czasem zdałem sobie sprawę: mógłbym po prostu kogoś tam walnąć. I udało jej się, przelatując obok kolejnej półki, wycelować w nią pustą puszkę.

- Już to opanowałem, mam to już za sobą! – Alicja była zachwycona. „Teraz, gdybym miał zjechać ze schodów albo jeszcze lepiej spaść z dachu, nie zajęłoby mi to dużo czasu!”

Prawdę mówiąc, ciężko jest się utrzymać, gdy już spadasz.

Więc upadła

i upadł

i upadł...

Jak długo to będzie trwało?

– Chciałbym wiedzieć, dokąd poleciałem. W którym momencie jestem? Czy naprawdę znajduje się w samym środku Ziemi? Jak daleko to jest? Kilka tysięcy kilometrów. Moim zdaniem aż do skutku. Teraz wystarczy określić ten punkt oraz jaka jest jego szerokość i długość geograficzna.

Prawdę mówiąc, Alicja nie miała pojęcia, czym jest SZEROKOŚĆ, a tym bardziej DŁUGOŚĆ. Ale zdała sobie sprawę, że królicza nora jest wystarczająco szeroka, a ścieżka długa.

I poleciała dalej. Na początku bez żadnych myśli, ale potem pomyślałem: „Co to będzie, jeśli przelecę przez całą Ziemię! Miło będzie poznać ludzi, którzy mieszkają pod nami. Pewnie tak się to nazywa – ANTI-UNDER-USA.”

Jednak Alicja nie była tego do końca pewna i dlatego powiedziała coś na głos. dziwne słowo nic nie powiedziała, ale dalej myślała: „Jak się w takim razie nazywa kraj, w którym oni mieszkają? Czy musisz pytać? Przepraszam, drogi Antypodyjczyku... nie, antymadame, gdzie ja trafiłem? Do Australii czy Nowej Zelandii?

A Alicja próbowała grzecznie się ukłonić, dygając. Spróbuj przykucnąć w locie, a zrozumiesz, co zrobiła.

„Nie, może nie warto pytać” – myślała dalej Alicja, „i co tam, do cholery, poczują się urażeni. Lepiej, żebym sam to rozpracował. Według znaków.”

A ona ciągle spadała

i upaść

i upaść...

I nie miała innego wyjścia, jak tylko pomyśleć,

i pomyśleć

i pomyśleć.

„Dina, mój kotku, wyobrażam sobie, jak bardzo będziesz za mną tęsknić wieczorem. Kto naleje Ci mleka na spodek? Moja jedyna Dina! Jak mi ciebie tu brakuje. Latalibyśmy razem. Jak łapała myszy w locie? Pewnie są tu nietoperze. Latający kot z łatwością łapie nietoperze. Co to dla niej za różnica? A może koty widzą to inaczej?”

Alicja leciała tak długo, że miała już chorobę morską i zaczęła odczuwać senność. I już na wpół śpiąca mruknęła: „Nietoperze. Czy to myszy, czy chmury?…” I zadała sobie pytanie: „Czy latają chmury kotów? Czy koty jedzą chmury?

Co za różnica, o co pytasz, skoro nie ma kogo zapytać?

Poleciała i zasnęła,

zasnąć

zasnąć...

A ja już śniłem, że spacerowała z kotem pod pachą. A może z myszką pod kotem? I mówi: „Powiedz mi, Dina, czy jadłaś kiedyś muchę myszy?…”

Nagle – bum, bum! – Alicja schowała głowę w suchych liściach i zaroślach. Przybył! Ale wcale nie była ranna. W mgnieniu oka zerwała się i zaczęła zaglądać w nieprzeniknioną ciemność. Tuż przed nią zaczynał się długi tunel. I tam w oddali błysnął Biały Królik!

Opowieści o Alicji są jednymi z najbardziej znanych znane książki, napisane w języku angielskim: pod względem cytowalności ustępują jedynie Biblii i sztukom Szekspira. Czas mija, epoka opisana przez Carrolla coraz głębiej odchodzi w przeszłość, ale zainteresowanie „Alicją” nie maleje, a wręcz przeciwnie – rośnie. Co to jest „Alicja w Krainie Czarów”? Bajka dla dzieci, zbiór paradoksów logicznych dla dorosłych, alegoria Historia Anglii czy spory teologiczne? Im więcej czasu mija, tym duża ilość Teksty te są pełne najbardziej niesamowitych interpretacji.

Kim jest Lewis Carroll

Autoportret Charlesa Dodgsona. Około 1872 roku

Życie pisarskie Carrolla to historia człowieka, który trafił do literatury przez przypadek. Charles Dodgson (tak naprawdę nazywał się autor Alicji) dorastał wśród licznych sióstr i braci: był trzecim z 11 dzieci. Młodsi musieli mieć zajęcie, a Charles miał naturalny dar wymyślania najróżniejszych gier. Ten, który zrobił w wieku 11 lat, przetrwał przedstawienie kukiełkowe, a w gazetach rodzinnych można znaleźć opowiadania, baśnie i parodie poetyckie, które komponował w wieku 12 i 13 lat. W młodości Dodgson uwielbiał wymyślać słowa i gry słowne— po latach pisał cotygodniową kolumnę o grach dla Vanity Fair. Słowa galumph Zgodnie z definicją słownika oksfordzkiego po angielsku, czasownik galumph był wcześniej interpretowany jako „poruszać się nieregularnymi skokami”, a w język nowoczesny zaczęło oznaczać hałaśliwe i niezdarne poruszanie się. I rechot Chichotać - „śmiać się głośno i radośnie”., wymyślone przez niego do wiersza „Jabberwocky”, znajdują się w słownikach języka angielskiego.

Dodgson był osobą paradoksalną i tajemniczą. Z jednej strony nieśmiały, pedantyczny, jąkający się nauczyciel matematyki w Christ Church College w Oksfordzie i badacz geometrii euklidesowej i logiki symbolicznej, prymitywny dżentelmen i duchowny Dodgson przyjął stopień diakona, ale nie odważył się zostać księdzem, jak to było w zwyczaju dla członków kolegium.; z drugiej strony człowiek, który dotrzymywał towarzystwa wszystkim znani pisarze, poeci i artyści swoich czasów, autor wierszy romantycznych, miłośnik teatru i społeczeństwa – także dziecięcego. Umiał opowiadać historie dzieciom; jest ich wiele przyjaciele dziecka Definicja Carrolla dotycząca dzieci, z którymi się przyjaźnił i korespondował. wspominali, że zawsze był gotowy odkryć przed nimi jakąś zapisaną w pamięci fabułę, dodając jej nowych szczegółów i zmieniając akcję. Fakt, że jedna z tych historii (improwizacyjna opowieść opowiedziana 4 lipca 1862 roku) w przeciwieństwie do wielu innych została spisana, a następnie opublikowana, jest niesamowitym zbiegiem okoliczności.

Jak powstała baśń o Alicji?

Alicja Liddell. Zdjęcie Lewisa Carrolla. Lato 1858 Narodowe Muzeum Mediów

Alicja Liddell. Zdjęcie Lewisa Carrolla. Maj-czerwiec 1860 Biblioteka i Muzeum Morgana

Latem 1862 roku Charles Dodgson powiedział o tym córkom proboszcza Liddella Henry Liddell jest znany nie tylko jako ojciec Alicji: wraz z Robertem Scottem opracował słynny słownik starożytnego języka greckiego - tzw. „Liddell-Scott”. Filolodzy klasyczni na całym świecie posługują się nim do dziś. baśniowa improwizacja. Dziewczyny uparcie prosiły o nagranie tego. Zimą następnego roku Dodgson ukończył rękopis zatytułowany „Alice's Adventures Underground” i przekazał go jednej z sióstr Liddell, Alice. Wśród innych czytelników Przygód znalazły się dzieci pisarza George'a MacDonalda, którego Dodgeson poznał podczas leczenia jąkania. Macdonald przekonał go do zastanowienia się nad publikacją, Dodgson poważnie zrewidował tekst i w grudniu 1865 r. Wydawca datował nakład na rok 1866. Ukazała się książka „Alicja w Krainie Czarów” podpisana pseudonimem Lewis Carroll. „Alicja” niespodziewanie otrzymała niesamowity sukces, a w 1867 roku jej autor rozpoczął pracę nad kontynuacją. W grudniu 1871 roku ukazała się książka Po drugiej stronie lustra i co tam Alicja widziała.

Biblioteka Brytyjska

Strona z odręcznie napisanej książki Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Biblioteka Brytyjska

Strona z odręcznie napisanej książki Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Biblioteka Brytyjska

Strona z odręcznie napisanej książki Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Biblioteka Brytyjska

Strona z odręcznie napisanej książki Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Biblioteka Brytyjska

Strona z odręcznie napisanej książki Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Biblioteka Brytyjska

W 1928 roku Alice Hargreaves, z domu Liddell, pozbawiona środków pieniężnych po śmierci męża, wystawiła rękopis na aukcję w Sotheby’s i sprzedała go wówczas za niewiarygodną kwotę 15 400 funtów. Po 20 latach rękopis ponownie trafił na aukcję, gdzie za 100 tysięcy dolarów, z inicjatywy szefa Biblioteki Kongresu, grupa amerykańskich filantropów kupiła go w celu przekazania Brytyjskie Muzeum- jako znak wdzięczności dla narodu brytyjskiego, który wspierał Hitlera, podczas gdy Stany Zjednoczone przygotowywały się do wojny. Później rękopis został przekazany do Biblioteki Brytyjskiej, na której stronie internetowej każdy może go teraz przeglądać.

Alicja Hargreaves (Liddell). Nowy Jork, 1932 Kolekcja Granger / Libertad Digital

Do chwili obecnej ukazało się ponad sto angielskich wydań „Alicji”, przetłumaczono ją na 174 języki, na podstawie baśni powstało dziesiątki adaptacji filmowych i tysiące przedstawień teatralnych.---

Co to jest „Alicja w Krainie Czarów”

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Biblioteka Kongresu

Lewis Carroll z rodziną pisarza George'a MacDonalda. 1863 Towarzystwo George'a MacDonalda

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Aby naprawdę zrozumieć Alicję w Krainie Czarów, należy pamiętać, że ta książka narodziła się przez przypadek. Autor ruszył tam, gdzie poprowadziła go wyobraźnia, nie chcąc nic czytelnikowi powiedzieć i nie sugerować żadnych wskazówek. Być może dlatego tekst stał się idealnym polem do poszukiwania znaczeń. Nie jest to pełna lista interpretacji książek o Alicji proponowanych przez czytelników i badaczy.

Historia Anglii

Mały książę zamieniający się w świnię Ryszard III, w herbie którego widniał biały dzik, a żądanie królowej przemalowania białych róż na kolor czerwony jest oczywiście nawiązaniem do konfrontacji Szkarłatnej z Białymi Różami – Lancasterami i Yorkami. Według innej wersji księga przedstawia dwór królowej Wiktorii: według legendy sama królowa napisała „Alicja”, a następnie zapytała nieznanego Profesor Oksfordu Podpisuj bajki swoim imieniem.

Historia Ruchu Oksfordzkiego Ruch Oksfordzki- ruch mający na celu przybliżenie kultu i dogmatów anglikańskich do tradycji katolickiej, który rozwinął się w Oksfordzie w latach trzydziestych i czterdziestych XIX wieku.

Wysokie i niskie drzwi, przez które Alicja, zmieniając swój wzrost, próbuje wejść, to Wysoki i Niski Kościół (ciążący odpowiednio do tradycji katolickiej i protestanckiej) oraz wierzący oscylujący pomiędzy tymi ruchami. Kot Dinah i terier szkocki, których wzmianki tak bardzo boi się Mysz (prosta parafianka), to katolicyzm i prezbiterianizm, Biała i Czarna Królowa to kardynałowie Newman i Manning, a Jabberwocky to papiestwo.

Problem szachowy

Aby go rozwiązać, trzeba posłużyć się, w przeciwieństwie do zwykłych problemów, nie tylko techniką szachową, ale także „moralnością szachową”, co prowadzi czytelnika do szerokich uogólnień moralnych i etycznych.

Encyklopedia psychozy i seksualności

W latach 20. i 50. XX w. szczególną popularność zyskały psychoanalityczne interpretacje „Alicji” i próbowano przedstawić przyjaźń Carrolla z dziećmi jako dowód jego nienaturalnych skłonności.

Encyklopedia użycia „substancji”.

W latach 60-tych, na fali zainteresowania na różne sposoby„poszerzenia świadomości”, w baśniach o Alicji, która nieustannie się zmienia, pije z butelek i gryzie grzyby oraz prowadzi rozmowy filozoficzne z Gąsienicą palącą ogromną fajkę, zaczęliśmy widzieć encyklopedię stosowania „substancji” . Manifestem tej tradycji jest napisana w 1967 roku pieśń „ biały Królik» Samolot Jeffersona:

Jedna tabletka sprawi, że będziesz większy
A jedna pigułka czyni cię małym
I te, które daje ci matka
Nie rób nic „Jedna tabletka i urosniesz, // Kolejna i się skurczysz. // A te, które daje ci matka, // Są bezużyteczne.”.

Skąd się to wzięło?

Fantazja Carrolla zaskakuje tym, że w „Krainie czarów” i „Po drugiej stronie lustra” nie ma nic fikcyjnego. Metoda Carrolla przypomina aplikację: elementy prawdziwe życie misternie ze sobą pomieszane, tak że w bohaterach baśni pierwsi słuchacze z łatwością rozpoznali siebie, narratora, wspólnych znajomych, znajome miejsca i sytuacje.

4 lipca 1862

„Złote lipcowe popołudnie” z poetyckiej dedykacji poprzedzającej tekst księgi to bardzo specyficzny piątek 4 lipca 1862 roku. Zdaniem W. Hugh Audena dzień ten „zapisuje się w historii literatury równie dobrze, jak w historii państwa amerykańskiego”. To właśnie 4 lipca Charles Dodgson i jego przyjaciel byli nauczycielami w Trinity College A później - wychowawca księcia Leopolda i kanonika Opactwa Westminsterskiego. Robinson Duckworth wraz z trzema córkami proboszcza – 13-letnią Loriną Charlotte, 10-letnią Alice Pleasence i ośmioletnią Edith Mary – wybrały się na rejs statkiem po Izydzie (tak nazywa się przepływająca przez nią Tamiza) Oksford).

Strona z pamiętnika Lewisa Carrolla z dnia 4 lipca 1862 r. (po prawej) z dodatkiem datowanym na 10 lutego 1863 r. (po lewej)„Atkinson przyprowadził do mnie swoich przyjaciół, panią i pannę Peters. Zrobiłem im zdjęcia, a potem obejrzeli mój album i zostali na śniadaniu. Następnie poszli do muzeum, a Duckworth i ja, zabierając ze sobą trzy dziewczyny z Liddell, poszliśmy na spacer w górę rzeki do Godstow; wypił herbatę na brzegu i wrócił do Christ Church dopiero za kwadrans ósma. Przyszli do mnie, żeby pokazać dziewczynom moją kolekcję fotografii i około dziewiątej dostarczyli je do domu” (w przekładzie Niny Demurowej). Dodatek: „Przy tej okazji im powiedziałem bajka„Alice’s Adventures Underground”, którą zacząłem pisać dla Alicji i która jest już ukończona (jeśli chodzi o tekst), chociaż rysunki nie są jeszcze nawet częściowo gotowe. Biblioteka Brytyjska

Ściśle mówiąc, była to już druga próba wyjścia na letni spacer po rzece. Siedemnastego czerwca ta sama grupa, a także dwie siostry i ciotka Dodgsona weszły na pokład łodzi, ale wkrótce zaczął padać deszcz i spacerowicze musieli zmienić plany Ten odcinek stał się podstawą rozdziałów „Morze łez” i „Bieganie w kółko”.. Ale 4 lipca pogoda dopisała i kompania zorganizowała piknik w Godstow, niedaleko ruin starożytnego opactwa. To właśnie tam Dodgson opowiedział dziewczynom z Liddell pierwszą wersję baśni o Alicji. To było zaimprowizowane: na zakłopotane pytania przyjaciela, gdzie usłyszał tę bajkę, autor odpowiedział, że „wymyślał to na bieżąco”. Spacery trwały do ​​połowy sierpnia, a dziewczyny prosiły o dalszą rozmowę.

Alicja, Dodo, Orlik Ed, Czarna Królowa i inni

Siostry Liddell. Zdjęcie Lewisa Carrolla. Lato 1858 The Muzeum metropolitalne sztuki

Prototypem głównej bohaterki była środkowa siostra Alice, ulubienica Dodgesona. Lorina stała się prototypem papugi Laurie, a Edith prototypem Orła Eda. W rozdziale „Szalona herbatka” pojawia się także wzmianka o siostrach Liddell: „galaretowate panienki” z opowieści Sonyi nazywają się Elsie, Lacey i Tilly. „Elsie” to reprodukcja inicjałów Loriny Charlotte (L.C., czyli Lorina Charlotte); „Til-lee” to skrót od Matilda, ulubionego imienia Edith, a „Lacie” to anagram imienia Alice. Sam Dodgson jest Dodo. Przedstawiając się, wypowiedział swoje nazwisko charakterystycznym jąkaniem: „Do-do-dodgson”. Duckworth był przedstawiany jako Kaczor (Robin Goose w tłumaczeniu Niny Demurowej), a panna Prickett, guwernantka sióstr Liddell (nazywali ją Pricks), stała się prototypem Myszy i Czarnej Królowej.

Drzwi, ogród o niesamowitej urodzie i szalone przyjęcie herbaciane

Ogród Rektora. Zdjęcie Lewisa Carrolla. 1856–1857Centrum Harry’ego Ransoma na Uniwersytecie Teksasu w Austin

Brama w ogrodzie proboskim dzisiajZdjęcie: Nikolay Epple

„Koci drapak” dziś w ogrodzie proboszczaZdjęcie: Nikolay Epple

Widok na ogród rektora z biura Dodgsona w bibliotece dzisiajZdjęcie: Nikolay Epple

Fridesvida ma się dzisiaj dobrzeZdjęcie: Nikolay Epple

Patrząc przez drzwi Alicja widzi „ogród niezwykłej urody” - są to drzwi prowadzące z ogrodu domu proboskiego do ogrodu przy katedrze (dzieciom nie wolno było wchodzić do ogrodu kościelnego, a mogły je oglądać tylko przez Brama). Tutaj Dodgson i dziewczyny grali w krokieta, a koty siedziały na rozłożystym drzewie rosnącym w ogrodzie. Obecni mieszkańcy domu proboszcza uważają, że wśród nich był kot z Cheshire.

Nawet szalone przyjęcie herbaciane, dla którego uczestniczek zawsze jest godzina szósta i pora na herbatę, ma prawdziwy prototyp: ilekroć siostry Liddell przyjeżdżały do ​​Dodgeson, zawsze miał dla nich przygotowaną herbatę. „Studnia melasy” z bajki opowiadanej przez Sonię podczas podwieczorku zamienia się w „kizel”, a siostry mieszkające na dole w „galaretkowe damy”. To lecznicze źródło w miejscowości Binzi, która znajdowała się przy drodze z Oksfordu do Godstow.

Pierwsza wersja „Alicji w Krainie Czarów” była właśnie zbiorem takich nawiązań, natomiast bzdury i gry słowne znanej „Alicji” pojawiły się dopiero, gdy baśń została poprawiona do publikacji.

Szachy, gadające kwiaty i Po drugiej stronie lustra

Ilustracja Johna Tenniela do „Alicji po drugiej stronie lustra”. Chicago, 1900 Biblioteka Kongresu

Zawiera także „Alicja po drugiej stronie lustra”. wielka ilość odniesienia do prawdziwych ludzi i sytuacji. Dodgson uwielbiał grać w szachy z siostrami Liddell – stąd szachowa podstawa opowieści. Snowflake to imię kociaka Mary MacDonald, córki George'a MacDonalda, a Dodgson wyhodował swoją najstarszą córkę Lily jako biały pionek. Róża i fiołek z rozdziału „Ogród, w którym przemówiły kwiaty” - młodsze siostry Liddella, Rhoda i Violet Fioletowy (angielski) - fioletowy.. Sam ogród i późniejsze bieganie w miejscu inspirowane było oczywiście spacerem autora z Alicją i panną Prickett 4 kwietnia 1863 roku. Carroll przyjechał odwiedzić dzieci, które przebywały u dziadków w Charlton Kings (w ich domu znajdowało się właśnie lustro, przez które przechodzi Alicja). Epizod z podróżą pociągiem (rozdział „Po drugiej stronie lustra”) jest echem podróży powrotnej do Oksfordu 16 kwietnia 1863 roku. Być może podczas tej podróży Dodgson wymyślił topografię „Po drugiej stronie lustra”: linia kolejowa między Gloucester i Didcot przecina sześć strumieni – bardzo podobnych do sześciu poziomych strumieni, które pionek Alicji w „Po drugiej stronie lustra” przecina, aby zostać królową .

Z czego składa się książka?

Słowa, przysłowia, wiersze i pieśni ludowe

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867 Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Elementy rzeczywistości składające się na surrealistyczny świat Krainy Czarów i Po drugiej stronie lustra nie ograniczają się do ludzi, miejsc i sytuacji. Pewnego razu w większym stopniu ten świat jest stworzony z elementów języka. Warstwy te są jednak ze sobą ściśle powiązane. Na przykład do roli prototypu Kapelusznika Przetłumaczone przez Demurową - Kapelusznik. jest co najmniej dwóch pretendentów prawdziwa osoba: Wynalazca i kupiec z Oksfordu Theophilus Carter Uważa się, że John Tenniel, ilustrator Alicji, przyjechał do Oksfordu specjalnie po to, aby robić z niej szkice. oraz Roger Crab, kapelusznik żyjący w XVII wieku. Ale przede wszystkim postać ta zawdzięcza swoje pochodzenie językowi. Kapelusznik jest wizualizacją Przysłowie angielskie„Szalony jak kapelusznik” – „Be-zu-man jest jak kapelusznik”. W XIX-wiecznej Anglii rtęć wykorzystywano do produkcji filcu, z którego wytwarzano kapelusze. Kapelusznicy wdychali jego opary, a objawy zatrucia rtęcią obejmują niewyraźną mowę, utratę pamięci, tiki i zniekształcone widzenie.

Postać stworzona z obrazu językowego jest dla Carrolla bardzo charakterystyczną techniką. Zając Marcowy wywodzi się także z powiedzenia: „Szalony jak zając marcowy” w tłumaczeniu oznacza „Szalony jak zając marcowy”: w Anglii uważa się, że zające szaleją w okresie lęgowym, czyli od lutego do września.

Kot z Cheshire pochodzi od wyrażenia „uśmiechać się jak kot z Cheshire” „Uśmiechnij się jak kot z Cheshire”.. Pochodzenie tego wyrażenia nie jest do końca oczywiste. Być może powstało dlatego, że w Cheshire było wiele gospodarstw mlecznych i koty czuły się tam wyjątkowo swobodnie, albo dlatego, że w tych gospodarstwach robiono sery w kształcie kotów z uśmiechniętymi pyskami (a miały być zjadane od ogona, więc te drugie to, co z nich zostało, to pysk bez ciała). Albo dlatego, że lokalny artysta namalował lwy z otwartymi ustami nad wejściami do pubów, a skończyło się na uśmiechniętych kotach. Uwaga Alicji „Nie zabrania się patrzeć na królów” w odpowiedzi na niezadowolenie króla spojrzeniem Kota z Cheshire jest także nawiązaniem do starego przysłowia „Kot może patrzeć na króla”, co oznacza, że ​​nawet ci na samym dole mieć hierarchiczną Istnieją prawa do schodów.

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867 Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Ale tę technikę najlepiej widać na przykładzie Quasi-Żółwia, którego Alicja spotyka w rozdziale dziewiątym. W oryginale nazywa się Mock Turtle. W odpowiedzi na zakłopotane pytanie Alicji o to, kim ona jest, królowa odpowiada jej: „To jest rzecz, z której robi się zupę z żółwi” – ​​czyli z czego robi się „jak zupę żółwiową”. Zupa żółwiowa to imitacja tradycyjnej, wyśmienitej zupy z zielonego żółwia przyrządzanej z cielęciny. Dlatego na ilustracji Tenniela Mock Turtle to stworzenie z głową cielęcia, tylnymi kopytami i cielęcym ogonem.. Ten rodzaj tworzenia postaci oparty na grze słów jest bardzo typowy dla Carrolla. W oryginalnym wydaniu tłumaczenia Niny Demurowej Mock Turtle nazywany jest Pod-Kotik, czyli stworzeniem, z którego skóry zrobione są futra „jak kot”..

Język Carrolla kontroluje także rozwój fabuły. Tak więc Jack of Diamonds kradnie precle, za co jest sądzony w 11. i 12. rozdziale Krainy Czarów. To „dramatyzacja” angielskiej pieśni ludowej „Królowa kier, zrobiła tarty…” („Król kier, życząc sobie precli…”). Z pieśni ludowe wzrosła także liczba odcinków o Humpty Dumpty, Lwie i Jednorożcu.

Tennysona, Szekspira i angielską poezję ludową

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867 Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

W książkach Carrolla można znaleźć wiele odniesień do dzieł literackich. Najbardziej oczywiste to parodie wręcz, przede wszystkim przeróbki znanych wierszy, głównie moralizatorskich („Papa William”, „Mały krokodyl”, „Wieczorne jedzenie” i tak dalej). Parodie nie ograniczają się do poezji: Carroll ironicznie wykorzystuje fragmenty podręczników (w rozdziale „Bieganie w kółko”), a nawet wiersze poetów, których darzył wielkim szacunkiem (odcinek na początku rozdziału „Ogród, w którym Flowers Spoke” gra na motywach wiersza Tennysona „Maud”). Bajki o Alicji są tak przepełnione literackimi wspomnieniami, cytatami i półcytatami, że samo ich wyliczenie zajęłoby całe tomy. Wśród autorów cytowanych przez Carrolla są Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald i wielu innych. Szczególnie często cytowany jest Szekspir w Alicji: na przykład wers „Precz z jego (jej) głową”, który nieustannie powtarza królowa, jest bezpośrednim cytatem z Ryszarda III.

Jak logika i matematyka wpłynęły na Alicję

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867 Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Specjalnością Charlesa Dodgsona była geometria euklidesowa, rachunek różniczkowy i logika matematyczna. Ponadto interesował się fotografią, wynalezieniem logiki i gry matematyczne i łamigłówki. Ten logik i matematyk staje się jednym z twórców literatury nonsensownej, w której absurd stanowi ścisły system.

Przykładem nonsensu jest zegarek Kapelusznika, który pokazuje nie godzinę, ale liczbę. Alicji wydaje się to dziwne – w końcu nie ma sensu, aby zegar nie wskazywał czasu. Ale w jej układzie współrzędnych nie mają one żadnego znaczenia, podczas gdy w świecie Hat-no-Kay, w którym zawsze jest godzina szósta i pora na herbatę, zadaniem zegara jest właśnie wskazanie dnia. W każdym ze światów logika nie zostaje złamana – błądzi, gdy się spotykają. Tak samo pomysł smarowania zegarka masłem nie jest bzdurą, ale zrozumiałym brakiem logiki: zarówno mechanizm, jak i chleb należy czymś smarować, najważniejsze, żeby nie pomylić czym dokładnie.

Inwersja to kolejna cecha metody pisania Carrolla. W swoim wynalazku metoda graficzna Przy mnożeniu współczynnik zapisano od tyłu i powyżej mnożnej. Według Dodgsona „Polowanie na Snarka” zostało napisane od tyłu: najpierw ostatnia linijka, potem ostatnia zwrotka, a potem wszystko inne. Wymyślona przez niego gra „Duplets” polegała na przestawianiu liter w słowie. Jego pseudonim Lewis Carroll jest także inwersją: najpierw przetłumaczył swój pełne imię i nazwisko- Charles Lutwidge - po łacinie okazało się, że to Carolus Ludovicus. A potem wróćmy do angielskiego – imiona zamieniły się miejscami.

Ilustracja Johna Tenniela do „Alicji po drugiej stronie lustra”. Chicago, 1900 Biblioteka Kongresu

Inwersja w „Alicji” występuje co najwyżej różne poziomy- od fabuły (na procesie Waleta Królowa żąda najpierw wydania wyroku, a następnie ustalenia winy oskarżonego) po strukturalną (spotykając się z Alicją, Jednorożec mówi, że zawsze uważał dzieci za stworzenia z bajki ). Zasada lustrzanego odbicia, której podporządkowana jest logika istnienia Zwierciadła, jest także rodzajem inwersji (a „odbicie” ułożenia figur na szachownicy sprawia, że ​​gra w szachy jest idealną kontynuacją tematu gry karcianej z pierwszej książki). Aby ugasić pragnienie, musisz spróbować suchych ciasteczek; aby stać w miejscu, musisz biec; Palec najpierw krwawi, a dopiero potem zostaje ukłuty szpilką.

Kto stworzył pierwsze ilustracje dla Alicji?

Sir Johna Tenniela. Lata 60. XIX wieku Narodowa Galeria Portretów

Jednym z najważniejszych elementów baśni o Alicji są ilustracje, z którymi zobaczyli ją pierwsi czytelnicy, a których nie ma w większości przedruków. Mówimy o ilustracjach Johna Tenniela (1820-1914), które są nie mniej ważne niż prawdziwe prototypy postaci i sytuacji opisanych w książce.

Początkowo Carroll zamierzał wydać książkę z własnymi ilustracjami, a nawet przeniósł część rysunków na bukszpanowe tabliczki, na których drukarze wykonywali ryciny. Ale przyjaciele z elitarnego kręgu prerafów przekonali go, aby zaprosił profesjonalnego ilustratora. Carroll wybrał tego najbardziej znanego i poszukiwanego: Tenniel był wówczas głównym ilustratorem wpływowego magazynu satyrycznego Punch i jednym z najbardziej zapracowanych artystów.

Praca nad ilustracjami pod skrupulatną i często natrętną kontrolą Carrolla (70% ilustracji powstało w oparciu o rysunki autora) na długo opóźniła wydanie książki. Tenniel był niezadowolony z jakości nakładu, więc Carroll zażądał od wydawcy wycofania go ze sprzedaży. Co ciekawe, to właśnie on jest obecnie najbardziej ceniony przez kolekcjonerów. i wydrukuj nowy. A jednak, przygotowując się do publikacji Alicji po drugiej stronie lustra, Carroll ponownie zaprosił Tenniel. Początkowo stanowczo odmawiał (praca z Carrollem wymagała zbyt wiele wysiłku i czasu), jednak autor był wytrwały i ostatecznie namówił artystę do podjęcia pracy.

Ilustracja Johna Tenniela do „Alicji po drugiej stronie lustra”. Chicago, 1900 Biblioteka Kongresu

Ilustracje Tenniela nie są dodatkiem do tekstu, ale jego pełnoprawnym partnerem i dlatego Carroll był wobec nich tak wymagający. Już na poziomie fabuły wiele można zrozumieć jedynie dzięki ilustracjom – na przykład, że Królewski Posłaniec z piątego i siódmego rozdziału Po drugiej stronie lustra to Kapelusz z Krainy Czarów. Niektóre oksfordzkie realia zaczęto kojarzyć z „Alicją”, ponieważ posłużyły za prototypy nie dla Carrolla, ale dla Tenniela: np. rysunek z rozdziału „Woda i dziewiarstwo” przedstawia sklep z „owcami” przy 83 St. Aldates Dziś jest to sklep z pamiątkami poświęcony książkom Lewisa Carrolla.

Ilustracja Johna Tenniela do „Alicji po drugiej stronie lustra”. Chicago, 1900 Biblioteka Kongresu

Gdzie jest morał

Jedną z przyczyn sukcesu „Alicji” jest brak moralizatorstwa, typowy dla ówczesnych książek dla dzieci. Pouczające opowieści dla dzieci były wówczas głównym nurtem literatury dziecięcej (publikowano je w ogromnych nakładach w takich publikacjach jak Aunt Judy's Magazine). Z tej serii wyróżniają się baśnie o Alicji: ich bohaterka zachowuje się naturalnie, jak żywe dziecko, a nie wzór cnót. Myli się z datami i słowami, ma problemy z zapamiętywaniem wersetów z podręczników i przykładów historycznych. A samo parodystyczne podejście Carrolla, które czyni podręcznikowe wiersze przedmiotem frywolnej zabawy, niezbyt sprzyja moralizowaniu. Co więcej, moralizowanie i budowanie w „Alicji” jest bezpośrednim przedmiotem kpin: wystarczy przypomnieć absurdalne uwagi księżnej („A moralność stąd jest…”) i krwiożerczość Czarnej Królowej, której wizerunek sam Carroll nazwał „najbardziej kwintesencja wszystkich guwernantek.” Sukces „Alicji” pokazał, że właśnie tego rodzaju literatury dziecięcej brakowało najbardziej, zarówno tej dziecięcej, jak i dorosłej.

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867 Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Dalej literacki los Carroll potwierdził wyjątkowość „Alicji” w wyniku niesamowitego zbiegu okoliczności. Niewiele osób wie, że oprócz Alicji w Krainie Czarów napisał Sylwię i Bruno – budującą powieść o magiczna kraina, świadomie (choć zupełnie bezskutecznie) rozwijając wątki obecne w Alicji. W sumie Carroll pracował nad tą powieścią przez 20 lat i uważał ją za dzieło swojego życia.

Jak przetłumaczyć „Alicja”

Głównym bohaterem „Alicji w Krainie Czarów” i „Alicji w Krainie Czarów” jest język, który sprawia, że ​​tłumaczenie tych książek jest niezwykle trudne, a czasem wręcz niemożliwe. Oto tylko jeden z liczne przykłady nieprzekładalność „Alicji”: dżem, który zgodnie z „stanowczą zasadą” królowej pokojówka otrzymuje tylko „na jutro”, w rosyjskim tłumaczeniu to nic innego jak kolejny przypadek dziwnej, lustrzanej logiki „Z przyjemnością przyjęłabym cię [jako służącą]” – odpowiedziała królowa. - Dwa
grosze tygodniowo i dżem na jutro!
Alicja się roześmiała.
„Nie, nie zostanę służącą” – powiedziała. - Poza tym nie lubię dżemu!
„Dżem jest doskonały” – upierała się królowa.
- Dziękuję, ale dzisiaj naprawdę nie mam na to ochoty!
„Dziś byś tego nie dostał, nawet gdybyś bardzo tego chciał” – odpowiedziała królowa. „Mam niezachwianą zasadę: dżem na jutro!” I tylko na jutro!
- Ale jutro kiedyś będzie dzisiaj!
- Nie, nigdy! Jutro nigdy nie zdarza się dzisiaj! Czy naprawdę można obudzić się rano i powiedzieć: „No cóż, teraz, wreszcie, jutro?” (w tłumaczeniu Niny Demurowej).. Ale w oryginale zdanie „Zasada jest taka, że ​​dżem jutro, a dżem wczoraj, ale nigdy nie dżem dzisiaj” jest nie tylko dziwne. Jak zwykle w przypadku Carrolla, ta obcość ma system zbudowany z elementów rzeczywistości. Słowo jam, które w języku angielskim oznacza „dżem”, jest używane w języku łacińskim do przekazania znaczenia „teraz”, „teraz”, ale tylko w czasach przeszłych i przyszłych. W czasie teraźniejszym używa się do tego słowa nunc. Wyrażenie, które Carroll włożył w usta królowej, było używane na lekcjach łaciny jako zasada mnemoniczna. Zatem „dżem na jutro” to nie tylko lustrzane dziwactwo, ale także elegancka gra językowa i kolejny przykład gry Carrolla w szkolną rutynę.

„Alicja w Krainie Czarów” nie może zostać przetłumaczona, ale można ją odtworzyć w materiale innego języka. To właśnie te tłumaczenia Carrolla okazują się sukcesem. Stało się tak w przypadku rosyjskiego tłumaczenia dokonanego przez Ninę Michajłownę Demurową. Wydanie „Alicji” przygotowane przez Demurową w serii „Pomniki Literackie” (1979) jest przykładem wydawnictwa książkowego, łączącego talent i najgłębsze kompetencje redaktora-tłumacza z najlepsze tradycje Radziecka nauka akademicka. Oprócz tłumaczenia publikacja zawiera klasyczny komentarz Martina Gardnera z jego „Alicji z adnotacjami” (z kolei z adnotacjami dla czytelnika rosyjskiego), artykuły Gilberta Chestertona o Carrollu, Virginia Woolf, Walter de la Mare i inne materiały – i oczywiście reprodukuje ilustracje Tenniela.

Lewisa Carrolla. "Alicja w Krainie Czarów. Alicja w krainie czarów". Moskwa, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova nie tylko przetłumaczyła Alicję, ale dokonała cudu, czyniąc tę ​​książkę skarbem kultury rosyjskojęzycznej. Jest na to całkiem sporo dowodów; jeden z najbardziej wymownych - sporządzony na podstawie tego tłumaczenia przez Olega Gierasimowa przedstawienie muzyczne, który ukazał się na płytach studia Me-lo-Diya w 1976 roku. Piosenki do spektaklu napisał Włodzimierz Wysocki, a wydanie płyt stało się jego pierwszą oficjalną publikacją w ZSRR jako poety i kompozytora. Spektakl okazał się na tyle żywiołowy, że słuchacze dostrzegli w nim wydźwięk polityczny („Wiele jest w nim niejasności, dziwny kraj”, „Nie, nie, ludzie nie mają trudnej roli: // Upaść na kolana - w czym problem?”), a rada artystyczna próbowała nawet zakazać wydawania płyt. Ale płyty były nadal wydawane i ponownie wydawane aż do lat 90. w milionach egzemplarzy.

Okładka albumu „Alicja w Krainie Czarów”. Wytwórnia nagraniowa „Melodia”, 1976 izbrannoe.com Alicja) - główny bohater Książki Lewisa Carrolla „Alicja w Krainie Czarów” (początkowo – „Alice's Adventures Underground”) i „Alicja po drugiej stronie lustra”. Na jej cześć nazwano krater Alice na Charonie (nazwa nie została jeszcze zatwierdzona przez Międzynarodową Unię Astronomiczną).

Wizerunek Alicji

Prototypem bohaterki Carrolla była jego młoda znajoma, Alice Pleasence Liddell, którą poznał około 1856 roku (miała wtedy około trzech, czterech lat). Później stała się jego ulubienicą; wiele lat później, już po ślubie, napisał do niej: „Po Tobie miałem wielu małych przyjaciół, ale to już nie było to samo…”. To na jej prośbę spisał bajkę skomponowaną dla sióstr Liddell 4 lipca 1862 roku podczas rejsu statkiem. Jeśli chodzi o kontynuację (Alicja po drugiej stronie lustra), to według niektórych autorów tak mówimy o już nie o pannie Liddell – bohaterką „Po drugiej stronie lustra” jest niejaka Alicja Rakes: „Temat Po drugiej stronie lustra powstał oczywiście później niż główna idea drugiej baśni, która, jak wspominała Alice Liddell, opierała się na zaimprowizowanych piosenkach, które Carroll skomponował, ucząc dziewczynki z Liddell gry w szachy. Dopiero w 1868 roku pojawił się pomysł kraju leżącego po drugiej stronie lustra, pod wpływem rozmowy z inną Alicją, dalsza krewna pisarki Alice Raikes, o której mówiła w wywiadzie... Niektóre fakty jednak nie zgadzają się z tą teorią, zwłaszcza na końcu „Po drugiej stronie lustra” znajduje się akrostych wiersz specjalnie poświęcony do Alice Pleasence.

Alice Carroll w sztuce pięknej

W pierwszych ilustracjach do opowiadań o Alicji, wykonanych przez Johna Tenniela, bohaterka pojawia się jako mała dziewczynka o długich blond włosach. W rzeczywistości Alice Liddell miała krótkie ciemnobrązowe włosy i grzywkę na czole.

Interpretacja fizyczna i filozoficzna

Z zawodu Carroll był nauczycielem matematyki. Nie ma w tym nic dziwnego, gdyż w jego opowiadaniach pojawia się wiele paradoksów fizycznych i matematycznych. Jest ich szczególnie dużo w drugiej księdze dylogii - wszystko tam (łącznie z prawami fizyki) pojawia się przed nami w lustrzanym odbiciu: aby zbliżyć się do Czarnej Królowej, Alicja musi iść nie w jej stronę, ale dalej od niej czas po drugiej stronie lustra płynie wstecz” (Posłaniec królewski zostaje aresztowany za przestępstwo, które ma popełnić w przyszły wtorek).

Im szybciej biegniesz, tym dłużej pozostajesz w miejscu (według Alexandra Taylora, jeśli jesteś w naszym świecie v = s/t(to znaczy, że prędkość jest równa odległości podzielonej przez czas), to w Po drugiej stronie lustra ta formuła jest odzwierciedlona: v = t/s- „przy dużej prędkości czas jest długi, a droga krótka”). Filozofowie od dawna zmagają się z niektórymi z tych paradoksów – jak na przykład spór między Alicją a Tweedledumem:

Istnieje ogromna ilość badań poświęconych wszelkiego rodzaju alegorycznym odczytaniom opowieści Carrolla. Dlatego Shane Leslie wyjaśnił je jako „zaszyfrowaną historię bitew religijnych w wiktoriańskiej Anglii” (Gardner): „W tej lekturze Alicja jest naiwną studentką pierwszego roku, która znajduje się w samym środku debat teologicznych tamtych czasów; Biały Królik to skromny anglikański ksiądz, którego największym strachem jest biskup (księżna). Drzwi w sali symbolizują Wysoki i Niski Kościół Angielski; złoty klucz - klucz Pisma Świętego; Ciasto, które Alicja gryzie, jest świętym dogmatem. Kot Dinah, którego tak boi się Mysz kościelna, jest oczywiście katolikiem, a terier szkocki Alisin, będąc szkotem, jest prezbiterianinem, co również jest bardzo nieprzyjemne dla Myszy... Wszelkiego rodzaju perturbacje związane z Pragnienie Alicji, by dorosnąć i skurczyć się, S. Leslie kojarzy się z wahaniami Anglika wierzącego pomiędzy Wysokim i Niskim Kościołem” – pisze Demurova. W. Empson zinterpretował „Alicję…” jako ukrytą parodię teorii ewolucji: „morze łez” z rozdziału 2 to ocean przodków, z którego pochodzi życie; „bieganie w kółko”, w którym uczestniczą ci, którzy wyszli z „morza”. dziwne stworzenia i w której jednocześnie wygrywają wszyscy i nikt, istnieje teoria doboru naturalnego; walka księżnej z kucharzem z rozdziału „Świnia i pieprz” to spór pomiędzy Thomasem Huxleyem a biskupem Samuelem Wilberforcem na temat teorii ewolucji, ucieleśnionej w obrazie dziecka przemieniającego się w świnię.

Mniej więcej w latach 20-30. psychoanaliza staje się modna i, oczywiście, wiele prace naukowe, poświęcony interpretacji baśni Carrolla z tego właśnie punktu widzenia: „Już w krótkiej „Nocie o Humpty Dumpty”, wydanej w 1921 r. w związku z nowym tłumaczeniem „Alicji w Krainie Czarów” na Niemiecki J. B. Priestley wyraził proroczą obawę, że wkrótce po tę książkę sięgnie dobre tysiąc ważnych Teutonów, że na scenie nieuchronnie pojawią się Freud i Jung oraz ich zwolennicy, a my zaoferujemy nam monstrualne tomy o Teoria seksualna w „Alicji w Krainie Czarów”, o Stowarzyszeniestudenci Jabberwocky’ego i o ukrytym znaczeniu konfliktu Tweedledee i Tweedledee z psychoanalitycznego i psychopatologicznego punktu widzenia… Tony’ego Goldsmitha, który de facto położył podwaliny pod psychoanalityczne interpretacje „Alicji…” – to było w jego pismach, że miłość Carrolla do dzieci nabrała z początku złowrogiej konotacji - obszernie teoretyzuje na temat symboliki drzwi i kluczy, zauważając, że to właśnie małe drzwi (to znaczy dziewczynka, a nie dorosła kobieta) stają się przedmiotem szczególnego zainteresowania. Ponadto. W książkach Carrolla każdy mógł znaleźć to, czego szukał: nerwice, psychozy, agresję oralną, kompleks Edypa... I oczywiście nie trzeba wyjaśniać, co to jest W rzeczywistości królicza nora." Jednak współcześni badacze twórczości Carrolla często traktują takie badania z pewną dozą ironii: „Woolcott wyraził kiedyś satysfakcję, że psychoanalitycy nie dotykają „Alicji…”. Od tego czasu minęło dwadzieścia lat i wszyscy - niestety! - zostali freudystami. Nie trzeba chyba tłumaczyć, co to znaczy wpaść do zajęczej nory albo zwinąć się w małym domku z jedną nogą wetkniętą w komin. Niestety, w każdym nonsensie jest tak wiele symboli dogodnych do interpretacji, że poczyniwszy jakiekolwiek założenia co do autora, można z łatwością wybrać dla niego wiele przykładów” – pisze Martin Gardner (nawiązując jednak w swojej „Annotated Alice” do psychoanalityka Phyllis Greenaker).

Zauważa również, że obrazy z baśni Carrolla były wielokrotnie wykorzystywane przez naukowców jako ilustracje pewnych fizycznych i matematycznych pojęć, praw i paradoksów: „Epizod, w którym Alicja tak bardzo się powiększyła, jest często cytowany przez kosmologów w celu zilustrowania pewnych aspektów teorii rozważających wszechświat ekspansji…”; „wyrażenie «uśmiech bez kota» jest dobrym określeniem czystej matematyki”; „Popularyzatorzy teorii kwantowej porównali trudności, jakie napotkała Alicja, chcąc bliżej przyjrzeć się temu, co znajdowało się w sklepie, z niemożnością określenia dokładnego położenia elektronu w jego ruchu wokół jądra atomowego” itp.

Książki

Alicja pojawia się również jako postać w następujących książkach:

• Gilberta Adaira. „Alicja w Zajgole”
• Andrzeja Sapkowskiego. „Złote popołudnie”
• Jeffa Południa. „Automatyczna Alicja”
• Hajime Sawatari. „Alicja”, „Alicja od morza” (albumy fotograficzne na podstawie książek Lewisa Carrolla)
• Seria Madwoman in Wonderland autorstwa Camerona Jayesa

Seria

• Sophie Lowe gra Alicję w spin-offie serialu „Once Upon a Time – Once Upon a Time in Wonderland”;
• Caterina Scorsone gra Alicję w miniserialu Alice;
• Rose Reynolds zagrała rolę Alicji w 7 sezonie Dawno, dawno temu. Ta Alicja znacząco różni się od tradycyjnej bohaterki goniącej zająca.

Kino

• Mia Wasikowska w filmie wcieliła się w dorosłą Alice Kingsley