Il padre e la madre di Tkhorzhevskij, Ivan Feliksovich e Alexandra Alexandrovna (nata Palm), un tempo, sotto lo pseudonimo comune "Ivan da Marya", rilasciarono " Collezione completa Le canzoni di Beranger tradotte da scrittori russi" (Tiflis, 1893; San Pietroburgo, 1914). La fama di Tkhorzhevskij gli è stata portata da una poesia di otto versi, che di per sé non era né originale né tradotta - piuttosto, si trattava di poesie "sul tema di Hafiz" (dove e quando è stata pubblicata per la prima volta non è ancora stato chiarito ):
Ho chiesto a Dio una vita facile:
Guarda com'è buio tutto intorno.
Dio rispose: aspetta un po',
Mi chiederai qualcos'altro.
La strada sta già finendo,
Ogni anno il filo diventa più sottile della vita -
Ho chiesto a Dio una vita facile,
Si dovrebbe chiedere una morte facile.
Nel libro di memorie di Tkhorzhevskij “L'ultimo Pietroburgo” (San Pietroburgo, 1999) è pubblicato come originale, ma con riferimento a una strana “prima pubblicazione” (Soloukhin V. Pebbles on the Palm. M., 1988. P. 240 ). In ogni caso, questi famosi versi sembrano appartenere a Tkhorzhevskij piuttosto che ad Hafez. Sia all'inizio del secolo che in emigrazione, Tkhorzhevskij tradusse molto e diligentemente, spesso con successo. Le antologie della nuova poesia francese, la prima in Russia (1906), la seconda a Parigi (1930), non contenevano affatto tutto ciò che era stato fatto. Primo vincitore premio Nobel Armand Sully Prudhomme fu pubblicato nella traduzione di Tkhorzhevskij, prima in Russia (1911), poi a Parigi (1925). Inoltre tradusse il "Divano occidentale-orientale" di Goethe, il rubai di Khayyam (precisamente dal Versione inglese Fitzgerald - degli originali nelle traduzioni rimane poco, ma, secondo S. Lipkin, fu proprio in questi casi che fu prodotto il miglior Khayyam russo). Tkhorzhevskij annunciò parecchi libri, apparentemente li preparò per la pubblicazione, ma non li pubblicò mai a causa delle circostanze del suo destino turbolento. In particolare, prima del 1918, promise di pubblicare un'edizione separata delle opere del poeta aristocratico ormai ingiustamente dimenticato (a proposito, amico di Rilke): il principe Emil Schöneich-Carolat. Partendo all'estero, Tkhorzhevskij perse probabilmente il manoscritto bianco e nel frattempo il poeta stesso fu dimenticato. Tuttavia, in RGALI, nelle collezioni della casa editrice Academia, è stato conservato un dattiloscritto bianco (secondo l'antica grafia): Prince Emil von Schöneich Carolat. Poesie selezionate nelle traduzioni di Iv. Tkhorzhevskij. Pag., 1919; il sito ritiene suo gradito dovere esprimere gratitudine alla direzione della RGALI per l'opportunità di pubblicare diverse traduzioni di questo libro. Già in esilio, Tkhorzhevskij preparò l'antologia "Poeti d'America", la cui pubblicazione fu impedita dalla guerra iniziata nel 1939. Fino a poco tempo fa, l’archivio di Tkhorzhevskij era conservato a Ginevra dal figlio George, dal quale sappiamo che “in Libro americano dovevano essere incluse le opere di 35 poeti”, e il libro era diviso in sezioni “I primi tenori”, “Donne americane” (l’inevitabile Dickinson), “Poesia degli indiani”, ecc. Parte di questa antologia è apparsa nei periodici, come traduzione di una poesia di Wallace Stevens (forse la prima traduzione russa di questo poeta). Caratteristica distintiva modo creativo Tkhorzhevskij: comprendendo il testo molto profondamente, quasi senza commettere “errori”, trattava la forma “come la sua anima comandava”.
Sapete di chi sono queste poesie?
Ho chiesto a Dio una vita facile,
No, non lo so, ho risposto. - Ma tra 10 minuti lo saprò.
Sono andato su Randex: ci sono 260 siti, la maggior parte cita questo distico, alcuni parlano di un certo traduttore sconosciuto di O. Khayyam. E improvvisamente -
Yakov KHELEMSKY (1914-2003)
"Non in cicli di poesia e non in volumi di prosa..."
Fine. Per l'inizio, vedere "Bulletin" #17 (354), 2004.
***
E ora la cosa principale: cosa mi ha spinto a rivolgermi al fenomeno Myatlevsky. Il fatto è che non è unico. La nostra letteratura conosce molti incidenti sorprendenti. Myatlev non ha aspettato la scoperta di Turgenev. Ma visse in sicurezza gli anni che gli erano stati assegnati. Lo stesso non si può dire della maggior parte di coloro ai quali dedicherò pagine successive questa prova. I loro destini sono molto eterogenei; hanno dovuto crearsi tempo diverso. Alcuni non ci sono più, altri sono lontani. Ma loro, sia i defunti che i vivi, sono uniti da qualcosa in comune. Non essendo riusciti a guadagnarsi un grande nome, nonostante tutte le avversità, quotidiane e letterarie, ci hanno regalato grani di poesia inestimabili.
I loro versi individuali, o anche le strofe, sono diventati nostri compagni, sono entrati nella nostra vita quotidiana, nel nostro repertorio morale e linguistico.
Eccone alcuni storie insolite, disposti rigorosamente in ordine cronologico.
Ivan Ivanovic Tkhorzhevskij (1878-1951) per molto tempo era conosciuto come un maestro traduzione letteraria. Gli arrangiamenti dal francese e dall'italiano, principalmente i testi di Verlaine e Leopardi, gli hanno portato il meritato riconoscimento. Ma il rubaiyat di Omar Khayyam, doppiato da Tkhorzhevskij, aveva un'attrazione speciale. Gli aforismi del saggio medievale che scriveva in farsi, divenuti proprietà del lettore russo, venivano memorizzati, raccolti per citazioni ed epigrafi, risuonati dal palco, durante feste amichevoli.
Tkhorzhevskij scrisse anche poesie originali. Ma due raccolte dei suoi testi - "Clouds" e "Tribute to the Sun", come nel caso di Myatlev - quanto sono simili! - rimase senza risposta.
Passarono gli anni. Ivan Ivanovic non era più vivo, quando improvvisamente una meravigliosa poesia di otto versi cominciò a passare di mano in mano. Le ultime due righe sono state particolarmente sorprendenti. Sono stati ripetuti ad alta voce e tra sé. Ma la brevità di questo capolavoro ci permette di presentarlo nella sua interezza. E tutto diventerà subito chiaro. Leggiamolo:
Ho chiesto a Dio una vita facile:
Guarda com'è buio tutto intorno.
E Dio rispose: - Aspetta un po',
Chiederai ancora qualcos'altro.
La strada sta già finendo,
Ogni anno il filo diventa più sottile della vita.
Ho chiesto a Dio una vita facile,
Si dovrebbe chiedere una morte facile.
Due strofe che appartengono alle perle della poesia russa sono state a lungo attribuite a Bunin. Ma nessuno dei libri di Ivan Alekseevich, che a quel tempo era già morto, conteneva queste righe. Non sono stati trovati nemmeno nell’archivio dello scrittore. Ciò che cercavamo non lo abbiamo trovato né in Annensky, né in Gumilyov, né in Khodasevich... Per qualche ragione, a nessuno è mai venuto in mente di sfogliare le raccolte di poeti non di prim'ordine.
Il momento della verità è arrivato relativamente di recente.
E ancora una volta è successo qualcosa di inaspettato. Il destino ha conferito allori postumi a qualcuno i cui libri, singole pubblicazioni e manoscritti sopravvissuti non erano mai stati esaminati prima. L'autore si è rivelato essere Ivan Tkhorzhevskij. Il suo nome sembrava nuovo. E le righe: "Ho chiesto a Dio una vita facile, avrei dovuto chiedere una morte facile" - sono diventate un detto vitale.
Un'altra intuizione, che pesa più di tanti volumi.
Non ho potuto resistere a pubblicare questo estratto.
Inoltre, Yakov Helemsky è il padre della mia compagna di classe Sasha Helemsky.
Lui, Sasha, ovviamente, come molti, ha peccato con la poesia. Di tanto in tanto ci scambiavamo – verbalmente, ovviamente – i nostri lavori. Molto spesso: parodie o stilizzazioni.
Come sempre, per pura associazione,
Mi sono ricordato.
I miei compagni di classe, e talvolta anche i compagni di classe, si sono ritrovati gradualmente su un percorso inferiore. E in qualche modo si è scoperto che maggior parte Ho trascorso del tempo con gli amici, di un anno più giovane, e dopo essere stato nel Caucaso mi sono ritrovato improvvisamente a fare l'istruttore di turismo montano, anche con un corso futura moglie(entrambe le società si fusero presto).
E incontrandomi alla festa di stato, Sasha Helemsky ha chiesto sorpresa:
- Cosa stai facendo qui?
“Come te”, risposi. - Consegno lo Stato.
(Stati – esami di stato).
PS Myatlev, menzionato nel testo di J. Helemsky, è l'autore della poesia
"Com'erano belle, com'erano fresche le rose"
,
che Turgenev non riusciva a ricordare nel suo più famoso “poema in prosa”.
Kosorotov Alexander Ivanovich, drammaturgo e scrittore di prosa
La gloria di questo Don risuonava ovunque Russia teatrale, ma la fine della sua vita si è rivelata, purtroppo, tragica.
Alexander nacque il 24 febbraio 1868 nel villaggio della regione di Nizhnechirsk dell'esercito del Don, nella famiglia di un medico dell'ospedale distrettuale, Ivan Fedorovich. Dopo la morte di sua madre, ha vissuto con suo padre a Novocherkassk e si è diplomato al liceo. Fin dall'infanzia mostrò talento per la pittura e la musica, compose romanzi e dipinse ritratti.
"Sono diventato uno scrittore solo perché il destino ha bloccato il mio percorso come musicista", afferma francamente la sua autobiografia.
Nel 1893, Kosorotov si laureò alla Facoltà di Storia e Filologia dell'Università di Mosca. Dopo aver prestato servizio militare nel reggimento cosacco della vita a San Pietroburgo, prestò servizio agenzie governative. Ma ha vissuto un sogno creativo. Dopo il ritiro si dedicò all'attività letteraria.
Pubblicò i suoi primi racconti nel 1895 sul giornale Svet, pubblicato racconto autobiografico"Babele. La storia di una palestra." Edizione separata fu pubblicato a San Pietroburgo nel 1900. La storia "The Forgotten Gate" dello scrittore A.V. Anfiteatri nominati miglior lavoro Kosorotov "...eccellente in veridicità e una confessione molto sottile dell'anima di un bambino."
Kosorotov ha collaborato attivamente con il quotidiano “Novoye Vremya” e ha pubblicato interessanti articoli teatrali e critici.
Dal 1901, Alexander Ivanovich vive in Francia come corrispondente parigino per questo giornale. Possedendo un talento per la pittura, visita l'Accademia delle arti di Parigi, dipinge ritratti e allo stesso tempo pubblica note polemiche. Ma, essendo suscettibile alla nevrastenia e alla depressione (manifestazioni di tubercolosi ereditaria), lasciò Parigi senza il consenso degli editori.
Alexander Ivanovich vagò per la colorata Italia e la Corsica, ma era in povertà e chiese aiuto finanziario all'editore, il drammaturgo A. Suvorin.
Ritornato in Russia nel 1902, partecipò all'organizzazione del giornale "Rus", pubblicò articoli su pesanti, Guerra russo-giapponese. Ha collaborato alle pubblicazioni “Teatro”, “Rivista di teatri”, “Bollettino mondiale di letteratura”.
Kosorotov, come drammaturgo, diventa famoso per la sua opera teatrale “Spring Stream” (San Pietroburgo, 1905), popolare in tutti i teatri della Russia, fino agli anni '20!
Maxim Gorky ha approvato l'opera in manoscritto. Nella nostra Tsaritsyn è stata inaugurata la commedia “Spring Stream” messa in scena dalla troupe di Sobecki stagione teatrale 1906 – 1907 Lo spettacolo parlava in modo toccante delle complesse relazioni tra i sessi, dell'amore e dell'ipocrisia.
Lo spettacolo ha suscitato accese polemiche sulla stampa. Kosorotov non si aspettava una tale fama. Nella commedia “Il giardino fiorito di Dio”, sulla lotta delle opinioni nell’arte, ruolo principale eseguita da M.G. Savina, conosciuta a Tsaritsyn per la sua opera “Tatyana Repina”, messa in scena al locale Teatro Concordia.
La tragedia del suo “Miracolo di Corfino”, avvenuta a San Pietroburgo e Mosca, diretta contro il fanatismo religioso, fu criticata, ma l'autore stesso la considerò sua miglior saggio. Lo spettacolo melodrammatico “Il sogno dell'amore” ha avuto un grande successo nelle province. Fu riconosciuto come il suo “canto del cigno”, al quale “ha dato la sua forza e il suo amore”.
“La critica ha notato la predominanza delle conversazioni sull’azione, una certa inverosimiglianza della trama e la mancanza di un “nervo vitale”. Tuttavia, la premessa divertente, i “toni delicati ed emozionanti”, la “semplicità e chiarezza delle disposizioni” hanno attirato registi, attori e pubblico”, notano oggi i critici.
I contemporanei consideravano A.I. Kosorotov a importanti rappresentanti della società creativa della capitale San Pietroburgo. Il suo nome suscitò ammirazione tra gli scrittori e invidia tra gli altri.
Nel 1912, nel villaggio di Lesnoy vicino a San Pietroburgo, la brillante gloria della pepita del Don Kosorotov svanì.
Difficoltà materiali, una forte esacerbazione della malattia e attacchi più frequenti di depressione (con segni di follia) lo hanno causato tragica morte. Alexander Kosorotov si è suicidato.
Alexander Ivanovich fu sepolto in lutto con ghirlande di fiori freschi nel cimitero di Volokovo.
Quindi mi vengono in mente le parole del poeta, originario di Rostov sul Don, Ivan Tkhorzhevskij.
Ho chiesto a Dio una vita facile:
Guarda quanto è difficile tutto intorno,
Dio rispose: “Aspetta un po’,
Mi chiederai qualcos'altro."
La strada sta già finendo,
Ogni anno il filo diventa più sottile della vita,
Ho chiesto a Dio una vita facile,
Si dovrebbe chiedere una morte facile.
Tipica è l'opinione di Maxim Gorky su Kosorotov, che ha giocato più di una volta Il potere sovietico: “Potrei definirmi letterario padrino, mi sembrava che fosse capace di molto, ma si è rivelato in qualche modo stupido. Si è subito soffocato con la "fama", poi ha smesso di lavorare e ha iniziato a sforzarsi. Mi dispiace molto per lui”.
Il nome del nostro connazionale originario, Donetsk Alexander Kosorotov, passerà per sempre alla storia del dramma russo.
Ivan Ivanovich Voronov (nato nel 1972) - candidato scienze storiche. Vive ad Abakan.
ї Ivan Voronov, 2008
Ivan Voronov
Ha servito la Patria con le parole e con i fatti
Ho chiesto a Dio una vita facile:
Guarda com'è buio tutto intorno.
Dio rispose: aspetta un po',
Mi chiederai qualcos'altro.
La strada sta già finendo,
Ogni anno il filo diventa più sottile della vita...
Ho chiesto a Dio una vita facile,
Si dovrebbe chiedere una morte facile.
Questa poesia di otto versi appare davanti ai nostri occhi come un'immagine del destino del popolo russo all'inizio del XX secolo. L'autore delle poesie è I. I. Tkhorzhevskij. Ivan Ivanovich era conosciuto come un maestro della traduzione poetica. Ma è stato direttamente coinvolto nell’attuazione di Stolypin riforma agraria come assistente del capo del dipartimento di reinsediamento e poi direttore dell'ufficio del Ministero dell'Agricoltura. Nel governo di P. N. Wrangel, Tkhorzhevskij era il responsabile degli affari del Consiglio dei ministri.
I. I. Tkhorzhevsky è nato nel 1878 a Rostov sul Don.1 Suo padre Ivan Feliksovich era un avvocato, sua madre Alexandra Alexandrovna Palm era la figlia di uno scrittore. I genitori erano impegnati nelle traduzioni, combinando i nomi nello pseudonimo Ivan da Marya. Nel 1893 pubblicarono "La raccolta completa delle canzoni di Beranger tradotte da scrittori russi".
Ivan ha trascorso la sua infanzia e giovinezza in Georgia. Dopo essersi diplomato con lode al ginnasio di Tiflis, è entrato Facoltà di legge Pietroburgo, dove si laureò nel 1901 e dovette prepararsi per una cattedra presso il dipartimento di diritto pubblico. Ma Tkhorzhevskij preferiva la carriera universitaria Servizio pubblico. Mentre era ancora all'università, strinse amicizia con il barone Nolde, figlio di un collega capo della Cancelleria di Sua Maestà, che influenzò in modo decisivo la sua carriera. Padre Nolde consigliò a Tkhorzhevskij di unirsi all'ufficio del Comitato dei Ministri oltre all'università. “Là vedrete il diritto statale russo nella sua azione viva, nel processo stesso della sua formazione. Questo sarà molto più istruttivo per te e per uno scienziato di qualsiasi riferimento a un libro...” - ha ricordato le parole del barone Tkhorzhevskij.2
Seguendo il consiglio, Tkhorzhevskij fu presto iscritto alla sezione siberiana dell'Ufficio del Comitato dei Ministri, inizialmente senza incarico. In ufficio, Ivan Ivanovich divenne subito noto come un uomo che "sapeva scrivere" e comporre documenti importanti con competenza e bellezza. E sebbene il giovane Tkhorzhevskij fosse interessato alla scienza, presto imparò la pratica lavoro governativo che lo affascinava.
A evento significativo- l'avvicinarsi del centenario della fondazione del Comitato dei Ministri - si prevedeva di pubblicare una storia del lavoro del Comitato. La parte principale del libro è stata preparata dal professor S. M. Seredonin, ma non ha avuto il tempo di finirlo entro l'anniversario. Pertanto, il direttore degli affari del Comitato, A. N. Kulomzin, non osando affidare il lavoro con gli archivi "freschi" a un estraneo, affidò a I. I. Tkhorzhevskij uno schema della storia del Comitato durante il regno di Alessandro III, e si occupò di il compito brillantemente. Grazie al lavoro di Tkhorzhevskij all'incontro speciale sui bisogni dell'industria agricola nel 1905, S. Yu Witte attirò l'attenzione su di lui. Tkhorzhevskij divenne uno dei sei funzionari che alternativamente prestavano servizio presso il ministro.
In occasione della pubblicazione del manifesto dello zar del 17 ottobre 1905, il paese dichiarò tutta la linea nuove libertà, ma non erano definite le condizioni per la loro concessione. Era necessario cambiare le Leggi Fondamentali Impero russo. Come ricorda Tkhorzhevskij, lui, “mentre si preparava per il dipartimento di diritto statale e aveva nella biblioteca di casa i testi francesi di tutte le costituzioni del mondo”3, S. Yu. Witte fu incaricato di controllare la nuova edizione della Basic Leggi dell'Impero russo. Sulla base dei risultati dell'ispezione, Ivan Ivanovic ha redatto una nota dettagliata, che ha costituito la base per la successiva edizione delle Leggi fondamentali adottate dal Consiglio dei ministri. Forse Witte intendeva utilizzare il giovane funzionario in futuro, ma lui stesso fu presto licenziato. Dopo che Witte se ne andò, il Consiglio dei ministri fu guidato per qualche tempo da I. L. Goremykin, e poi da P. A. Stolypin.
All’inizio del XX secolo tutta la Russia era caratterizzata dalla presenza di residui arcaici e di squilibri economici e sviluppo politico. Il paese aveva vasti territori bisognosi di sviluppo. Allo stesso tempo, un contadino libero personalmente, a causa di formalità di vario genere, non poteva effettivamente lasciare la comunità per esercitare il suo diritto di gestire autonomamente la propria fattoria. Il paese aveva bisogno di una nuova riforma economica. Il corso delle riforme è stato avviato da P. A. Stolypin, con il cui nome è stata implementata riforme agrarie in Russia all'inizio del XX secolo.
Lo scopo della riforma agraria di Stolypin, iniziata nel 1906, era quello di creare uno strato di proprietari contadini, il sostegno del regime zarista e un nuovo ordinamento fondiario. L'essenza di questo ordine si riduceva a quanto segue: distruzione delle comunità ove possibile, passaggio alle fattorie e alle fattorie di crusca, reinsediamento di alcuni contadini in periferia. Condotta Riforma Stolypin In particolare, è stato necessario attuare la gestione del reinsediamento. I. I. Tkhorzhevskij fu nominato assistente del capo di questo dipartimento e divenne un attivo sostenitore della riforma. Aveva allora trent'anni.4
Nonostante il suo lavoro responsabile, Tkhorzhevskij trovava sempre il tempo per la sua cosa preferita: le traduzioni, a cui era affezionato fin dall'infanzia. anni studenteschi, e ha anche scritto poesie originali. Ivan Ivanovich “nell'anno della laurea alla facoltà ha pubblicato traduzioni dal francese paroliere filosofico Jean-Marie Guyot, nel 1906 - un secondo libro dal francese (Verhaerne, Maeterlinck, Verlaine), nel 1908 - un terzo libro di traduzioni, dall'italiano Leopardi, e nello stesso anno - una raccolta delle sue poesie originali (“ Nuvole"), e nel 1916, la sua seconda raccolta - "Omaggio al sole".5
Alla fine dell'estate del 1910, Tkhorzhevskij accompagnò Stolypin e Krivoshein nel loro viaggio in Siberia. Il viaggio di Stolypin in Siberia sembrava a molti un'eccentricità dell'onnipotente primo ministro. In questa occasione, il vicepresidente Myatlyaev compose persino una poesia ironica:
Ha chiamato Krivoshein
E così gli disse:
Non è stato ancora seminato!
Andiamo alla stazione!<...>
Alla fine del viaggio, all'imperatore fu presentato un rapporto leale di due pagine e un'appendice di 127 pagine, pubblicata come libro separato, che aiutò così lo sviluppo della Siberia. Sia il rapporto sul viaggio in Siberia che la nota sono stati scritti dalla “penna” del direttore generale della gestione del territorio e dell'agricoltura A.V. Krivoshein - I.I. Tkhorzhevskij.6
Pochi sanno che questo libro è stato scritto prima del viaggio oltre gli Urali. Nonostante tutti i vantaggi derivanti dall'ispezione sul posto dei risultati della riforma, Stolypin non poteva lasciare importanti affari governativi per diverse settimane per studiare la Siberia. Qui è stato aiutato da Krivoshein, che considerava un viaggio del genere come uno dei modi per attirare l'attenzione dei circoli dominanti e del pubblico sull'insediamento della Siberia pubblicando un rapporto interessante e convincente al riguardo. Pertanto, anche prima che fosse presa la decisione finale sul viaggio, Krivoshein si è rivolto a Tkhorzhevskij, che conosceva bene la situazione sul campo, con una proposta paradossale di scrivere un progetto preliminare di rapporto. Il viaggio avrebbe avuto luogo se il rapporto si fosse rivelato interessante. Il rapporto a Ivan Ivanovic è stato un successo, il viaggio ha avuto luogo. I. I. Tkhorzhevskij descrive questo viaggio come segue: “Da quel momento in poi iniziò l'interessante, ma faticoso per tutti il “cinema siberiano” e continuò a girare fino al 10 settembre. Sul treno, sul battello a vapore lungo l'Irtysh, nel salto frenetico sulle stazioni di trasferimento per centinaia di chilometri attraverso le steppe siberiane, di manifestazione in manifestazione, di villaggio in villaggio, balenavano immagini della Siberia. Uomini, kirghisi, coloni, le loro chiese e ospedali, magazzini per gli attrezzi agricoli. Sia i funzionari minori del reinsediamento che le importanti autorità siberiane si sono alternati e hanno riferito a Stolypin.”7 Poi i ministri hanno visitato la regione del Volga. Sulla via del ritorno, Tkhorzhevskij trascorse le notti sul treno integrando e correggendo il testo precedentemente scritto in relazione alla realtà, integrandolo con i pensieri e le impressioni di Stolypin.
P. A. Stolypin aveva fretta di completare la trasformazione in Russia e impedire la rivoluzione, ma la destra non lo capiva e la sinistra lo odiava. Sono stati compiuti undici attentati alla vita del primo ministro, durante i quali i suoi figli sono rimasti feriti e molte persone sono morte persone normali, e poi se n'è andato. I. I. Tkhorzhevskij, sperimentando profondamente questa morte, scrisse la poesia "In memoria di P. A. Stolypin":
È stato ucciso e non è più con noi,
Ora che gli elementi ruggiscono!
Ma ha lasciato in eredità una celebrazione
Una Russia futura più forte.
Era tutto intero,
Come un blocco di solido granito.
E il suo pensiero era luminoso,
Imperterrito e aperto.
Già dimenticato a volte
Vagabondaggio mezzo pazzo
Ha riportato in vita una struttura solida,
Ha restituito potere: fascino.
Facendo tesoro della nuova Russia,
Ha difeso la Russia dei suoi nonni!
E viveva, appartenendo a lei,
E lui cadde, dopo aver comandato la sua lealtà.
Brillante è la sua corona!
Fuoco dei discorsi, durezza delle azioni
E una fine eroica
Tutto è come uno striscione: “Onore e orgoglio”.
E che colpa peccaminosa abbiamo
E le sue debolezze terrene...
Una cosa la sapeva: che “ne abbiamo bisogno
Solo tu, Grande Russia!”
Nel 1913 Ivan Ivanovich fu nominato direttore dell'ufficio del Ministero dell'Agricoltura. In questa posizione, divenne il più stretto assistente di Krivoshein, che continuò il lavoro di Stolypin. Nel 1914, sotto la sua direzione, fu pubblicata la fondamentale opera storica e statistica “Russia asiatica”.
Ma il Primo cominciò Guerra mondiale, e non c’era tempo per le riforme. A causa dei disaccordi con lo zar, Krivoshein fu costretto a dimettersi. A.P. Naumov è stato nominato nuovo direttore generale della gestione del territorio e dell'agricoltura. Nonostante le dimissioni di Krivoshein, l'ascesa di Tkhorzhevskij continuò: Tkhorzhevskij fu promosso consigliere di stato a pieno titolo e ricevette il grado di ciambellano di corte.
Naumov generalmente continuò la politica di Krivoshein. Non poteva sopportare la nomina di B.V. Stürmer, inabile, a presidente del Consiglio dei ministri
al lavoro responsabile del primo ministro. Il ministro riferì a Nicola II che "l'attuale primo ministro non può essere per lui un degno assistente".8 Di conseguenza, Naumov fu licenziato: l'imperatore non teneva più conto dell'opinione dei ministri. Tkhorzhevskij, non volendo lavorare nel governo Stürmer, si dimise volontariamente.
Dopo le sue dimissioni, Ivan Ivanovich fu eletto presidente del consiglio degli azionisti della Banca olandese per il commercio russo, entrò nel consiglio della Banca commerciale e industriale e divenne azionista della manifattura industriale “Triangle” di Pietrogrado.
Ivan Ivanovic non ha accettato la rivoluzione. L'abdicazione del sovrano fu per lui un duro colpo. Trattò il governo provvisorio con diffidenza,
un a Rivoluzione d'Ottobre- fortemente ostile. Insieme a Krivoshein, alla fine del 1917 creò l'organizzazione antisovietica Centro Destra. I primi incontri del Centro Destra ebbero luogo nell’appartamento di Tkhorzhevskij a San Pietroburgo.9
Il centro destro crollò, era pericoloso rimanere nel territorio occupato dai bolscevichi e nell'estate del 1919 Ivan Ivanovich partì segretamente per Helsingfors. Mentre era in Finlandia, partecipò ai negoziati con i rappresentanti del governo nordoccidentale del generale N. N. Yudenich. Su sua iniziativa, fu creata la Società per combattere il bolscevismo. Ha anche partecipato alla creazione del giornale “Russian Life”. Presto Tkhorzhevskij si trasferì a Parigi, ma, dopo aver ricevuto una lettera da Krivoshein alla fine dell'estate, partì per la Crimea. In Crimea, Tkhorzhevskij divenne il direttore degli affari del Consiglio dei ministri.10 Nonostante tutte le difficoltà, riuscì a far fuori Russia sovietica la tua famiglia.
Tuttavia, la posizione dei bianchi in Crimea era instabile. Anche un incontro sulle questioni economiche, convocato su iniziativa di Krivoshein, che ha riunito molti rappresentanti degli ambienti finanziari e industriali russi residenti all’estero, non ha aiutato. Questo incontro ha generalmente approvato le azioni del governo, aumentando così il suo status all'estero, ma vero aiuto non ha funzionato. Tkhorzhevskij fu uno dei partecipanti a questo incontro e in questa occasione compose il poema caustico “Congresso di Crimea”:
Si presentarono e rasarono via molte cose taglienti con la lingua;
Ma la Crimea non è diventata terraferma da una penisola...
Già il 1° novembre 1920 ebbe luogo l'ultima riunione del governo. L'evacuazione della Crimea era prevista per il 12 novembre. Il 10 novembre, Krivoshein e Tkhorzhevskij, su istruzioni di P. N. Wrangel, lasciarono la Crimea per Costantinopoli per incontrare truppe e rifugiati evacuati.
Nel dicembre 1920, Tkhorzhevskij tornò a Parigi, dove entrò a far parte del consiglio della Banca commerciale e industriale russa. Ben presto arrivò qui anche la sua famiglia. Ma nel 1924, il governo francese impose il sequestro delle proprietà di due banche russe a Parigi. Tkhorzhevskij cerca di creare un sindacato di scrittori e inizia a lavorare nella stampa degli emigranti russi. Sotto lo pseudonimo di John e sotto proprio nome Ivan Ivanovich scrive articoli e pubblica le sue traduzioni poetiche. Per molti anni ha collaborato regolarmente al quotidiano Vozrozhdenie. Il vecchio hobby divenne una fonte di sostentamento.
Ivan Ivanovich è noto da tempo come un maestro della traduzione letteraria. Sia all'inizio del secolo che in esilio tradusse molto e con successo. Nel 1925 pubblicò un libro di traduzioni del primo premio Nobel, Sully-Prudhomme. Ma l'opera principale del poeta è il rubaiyat di Omar Khayyam, tradotto e pubblicato nel 1928. Nel 1930, Tkhorzhevskij pubblicò il libro di traduzioni “Nuovi poeti di Francia”, poi una traduzione del “Divano occidentale-orientale” di Goethe.11 Partecipa attivamente a vita pubblica Parigi.
Alla fine degli anni '30 preparò per la pubblicazione il libro "Poeti d'America", la cui pubblicazione fu impedita dalla guerra iniziata nel 1939. Il libro doveva includere le opere di 35 poeti, il libro era diviso in sezioni: "I primi tenori", "Donne americane", "Poesia degli indiani" e altre.
Durante la seconda guerra mondiale e l'occupazione di Parigi continuò a lavorare. Il giornale Vozrozhdenie era chiuso e lui aveva un disperato bisogno. Durante gli anni della guerra scrisse il libro “Letteratura russa”. Questo libro è stato pubblicato due volte a Parigi dopo la liberazione.
Non fu possibile far rivivere il giornale, ma nel 1949 iniziò a essere pubblicata la rivista “Vozrozhdenie”. Tkhorzhevskij divenne il redattore capo della rivista, ma un anno dopo, per motivi di salute, fu costretto a rinunciare alla sua direzione. Aveva ancora molti progetti, ma la sua età e gli shock che aveva vissuto si fecero sentire. Ivan Ivanovich Tkhorzhevskij morì l'11 marzo 1951 a Parigi all'età di 73 anni e fu sepolto nel cimitero ortodosso di Sainte-Genevieve-des-Bois.12 Molte persone vennero a salutarlo ultimo modo, e solo nella sua terra natale la sua morte passò inosservata.
"Non ci saremo noi!" E almeno questo aiuterebbe il mondo.
"La traccia scomparirà!" E almeno questo aiuterebbe il mondo.
Noi non c'eravamo, ma lui splendeva; e lo sarà!
Scompariremo. E almeno questo è qualcosa per il mondo!13
1 Nosik B. M. Sul sagrato XX. San Pietroburgo, 2000. P. 493.
2 Tkhorzhevskij I. I. Ultimo Pietroburgo. Memorie di un ciambellano. San Pietroburgo, 1999.
pp. 22-24.
3Ibidem. Pag. 72.
4Ibidem. pp. 6-7.
5 Decreto Nosik B.M. operazione. pp. 493-494.
6 Krivoshein K. A. A. V. Krivoshein (1857-1921). Il suo scopo nella storia della Russia all'inizio del XX secolo. Parigi, 1973. P. 137.
7 Decreto Tkhorzhevskij I.I. operazione. Pag. 121.
8 Ibid., pag. 12.
9 Decreto Krivoshein K. A. operazione. pp. 13-14.
10 Decreto Tkhorzhevskij I.I. operazione. pp. 13-14.
11 Decreto Nosik B.M. operazione. pp. 493-494.
12 Decreto Tkhorzhevskij I.I. operazione. Pag. 20.
Ho chiesto a Dio una vita facile:
Guarda com'è buio tutto intorno.
Dio rispose: aspetta un po',
Chiederai ancora qualcos'altro.
La strada sta già finendo,
Ogni anno il filo diventa più sottile della vita...
Ho chiesto a Dio una vita facile,
Si dovrebbe chiedere una morte facile.
Ivan Tkhorzhevskij, libera traduzione dalla poesia orientale, anni '40
Quando leggi quel poco che è stato scritto su Ivan Tkhorzhevskij, sembra che nella sua biografia i destini di due persone completamente diverse si mescolino. persone diverse. Uno: un funzionario governativo, promosso consigliere di stato a pieno titolo, e un ciambellano, esperto delle costituzioni di tutti i paesi e popoli, scettico e conservatore, autore della fondamentale opera storica e statistica "Russia asiatica". L'altro è uno squisito poeta solitario, un filologo da poltrona, un traduttore dall'inglese, dal francese, dal tedesco... Come questi due andassero d'accordo in un'anima sola è impossibile da comprendere. Ed è ancora più difficile capire perché così brillante e vita frenetica fu portato via così rapidamente dalle onde dell'oblio che di tutto ciò che fu scritto da Ivan Ivanovich Tkhorzhevskij, solo due righe rimasero nella memoria dei discendenti ("Ho chiesto a Dio una vita facile, // Avrei dovuto chiedere una morte facile.. .”) e il nome leggermente tremolante dell’autore. È fortuna o sfortuna: essere conosciuto come “poeta di una poesia”?
Ivan Tkhorzhevskij è nato a Rostov sul Don e ha trascorso la sua infanzia e adolescenza in Georgia. Dopo essersi diplomato con lode al ginnasio di Tiflis, entrò nella facoltà di giurisprudenza dell'Università di San Pietroburgo e lo fece carriera veloce. Nell'autunno del 1905 Witte incaricò l'avvocato ventisettenne di esaminare la nuova edizione delle Leggi fondamentali dell'Impero russo. Un anno dopo, Stolypin lo nominò assistente del capo del dipartimento di reinsediamento, che avrebbe dovuto coordinare il reinsediamento di decine di migliaia di persone nell'est del paese. Ivan Tkhorzhevskij divenne uno dei più stretti collaboratori di Stolypin nella realizzazione della riforma agraria attesa da tempo, testimone della sua dedizione e impavidità. Quando Stolypin morì dopo l'undicesimo tentativo di omicidio, Tkhorzhevskij dedicò alla sua memoria versi dolorosi e inseguiti: “Già dimenticato a volte // Vagabondo mezzo pazzo // Ha riportato in vita - un sistema solido, // È tornato al potere - fascino ...”
È difficile capire come, con una vita così frenetica, Tkhorzhevskij sia riuscito a seguire tutto ciò che accadeva nella letteratura mondiale e a preparare un libro di traduzioni dopo l'altro. Nel 1901 fece il suo debutto con un libro del paroliere filosofico francese Jean Marie Guyot. Nel 1906 pubblicò una raccolta di traduzioni di Verhaeren, Maeterlinck e Verlaine. Nel 1908 Leopardi fu pubblicato nelle traduzioni di Ivan Tkhorzhevskij. Nel 1911, le opere del primo premio Nobel, Armand Sully-Prudhomme, furono pubblicate nella sua traduzione in Russia. Tkhorzhevskij traduce il "Divano occidentale-orientale" di Goethe e prepara una raccolta di traduzioni del poeta aristocratico principe Emil Schöneich-Carolat. Pubblicò anche due raccolte di sue poesie: nel 1908 e nel 1916.
Dopo la rivoluzione, Ivan Ivanovich sopravvisse a tutte le fasi Movimento bianco, fino all'evacuazione dalla Crimea. Poco prima esito tragico Tkhorzhevskij (mentre ricopriva la carica di direttore del Consiglio dei ministri del governo Wrangel) riunì i rappresentanti dei circoli finanziari e industriali russi residenti all'estero per ottenere il loro sostegno. Oligarchi parole patriottiche Non l’hanno risparmiato, ma non hanno dato soldi per salvare l’esercito e numerosi profughi.
Mentre era in esilio, Tkhorzhevskij fece molto per aiutare i suoi compatrioti. Allo stesso tempo, i suoi lavori di traduzione continuarono. Nel 1928, i rubai di Omar Khayyam furono pubblicati nelle traduzioni di Tkhorzhevskij. Negli anni '30 Ivan Ivanovich tradusse la poesia americana e compilò l'antologia "Poeti d'America". Durante la seconda guerra mondiale scrisse il libro "Letteratura russa".
Ivan Ivanovich Tkhorzhevskij morì l'11 marzo 1951 a Parigi e fu sepolto nel cimitero di Sainte-Genevieve-des-Bois.
In Unione Sovietica non si sarebbe saputo nulla di Tkhorzhevskij se non fosse stato per due dei suoi versi dotati di un potere misterioso. Konstantin Vanshenkin ha ricordato: “Negli anni '60, molte persone furono inaspettatamente attratte e toccate da due righe: “Ho chiesto a Dio una vita facile. // Dovresti chiedere una morte facile..." Non era chiaro da dove venissero. Cominciarono a dire che presumibilmente cercavano Bunin ma non lo trovarono. Poi apparve una versione che questa era una traduzione. Ivan Tkhorzhevsky fu chiamato il traduttore. In seguito alcuni affermarono che non era un traduttore, ma l'autore stesso. Caratterizzato da un'esplosione di interesse quasi universale e forte per questo aforisma che apparve. C'era qualcosa di personale qui, trasmesso dal sangue. Un certo slancio che ti fa guardare attorno in modo diverso, pensare..."
140 anni fa, il 19 settembre 1878, un poeta e statista Ivan Ivanovich Tkhorzhevskij.
Alla lettera
Ivan Tkhorzhevskij.
Traduzioni da Omar Khayyam
Il mondo – lo paragonerei ad una scacchiera:
Ora è giorno, ora è notte. E le pedine? Siamo con te.
Lo spostarono, lo pressarono e lo picchiarono;
E lo misero a riposare in una scatola buia.
Sei sfortunato? - Lasci perdere!
I giorni corrono; lasci perdere!
Il vento è incurante: nel libro eterno
Vita
Potrei aver spostato la pagina sbagliata.