Nema promjena na istočnom frontu. Remarque "Sve mirno na zapadnom frontu"

Ocijenio knjigu

Danas bismo lutali našim rodnim mjestima poput turista. Nad nama visi kletva - kult činjenica. Razlikujemo stvari poput trgovaca i razumijemo nužnost poput mesara. Prestali smo biti nemarni, postali smo strašno ravnodušni. Pretpostavimo da ostajemo živi; ali hoćemo li živjeti?
Bespomoćni smo, kao napuštena deca, i iskusni, kao starci, postali smo bešćutni, i jadni, i površni - čini mi se da se nikada nećemo ponovo roditi.

Mislim da ovaj citat može reći sve što sam doživio... Svu nesreću izgubljene generacije rata. I nije bitno o kakvom se ratu radi, važno je da nakon njega izgubiš sebe u svijetu.
Veoma moćan komad. Ovo je prvi put da čitam o ratu koji je ispričan iz ugla njemačkog vojnika. Vojnik koji je bio jučerašnji školarac, koji je volio knjige i život. Koga teškoće nisu slomile - nije postao kukavica i izdajica, pošteno se borio, teškoće ga nisu slomile, samo se izgubio u ovom ratu.. Tačno je rekao jedan njegov drug - neka idu generali jedan na jedan , a po ishodu ove borbe odredili bi pobjednika.
Koliko sudbina... Koliko ljudi. Kako je to strašno.

Vidimo ljude koji su još živi, ​​iako nemaju glavu; vidimo vojnike kako trče iako su im obje noge odsječene; šepaju na svojim panjevima s komadićima kosti koji vire do najbližeg kratera; jedan kaplar puzi dva kilometra na rukama, vukući za sobom slomljene noge; drugi odlazi na previjalište, pritišćući rukama crijeva koja se šire na stomak; vidimo ljude bez usana, bez donje vilice, bez lica; pokupimo vojnika koji je dva sata pritiskao zube na arteriju na ruci da ne bi krvario; Sunce izlazi, noć dolazi, granate zvižde, život je gotov.

Kako sam se vezao za Remarkove junake! Kako nisu klonuli duhom tokom rata, zadržali smisao za humor, borili se s gladi i podržavali jedni druge. Kako su hteli da žive.. Jučerašnji dečaci koji su morali tako brzo da odrastu. Ko je morao da vidi smrt, ko je morao da ubije. Naravno, teško im je da se prilagode drugom životu iz kojeg su došli pravo u rat.
I kako Remarque to slikovito opisuje kroz usta glavnog lika. I počinješ da shvataš to za nekoga ljudski život Ne vredi ništa... Ali Pol, sedeći u rovu sa mrtvim francuskim vojnikom, razmišljao je o svemu ovome. Mislio sam da oni brane svoju otadžbinu, ali i Francuzi su branili svoju otadžbinu. Neko čeka svakoga. Imaju gde da se vrate. Ali da li će moći da žive kasnije?
Rat neprestano odjekuje u dušama onih koji su kroz njega prošli. Bez obzira o kakvom se ratu radi, on uvijek sakati sudbine. I stradaju oni koji su preživjeli - pobjednici i pobijeđeni, a stradaju rodbina i prijatelji onih koji se nisu vratili iz rata. I dugo sanjaju, drhteći od svakog šuštanja.
Ovo je veoma težak komad. I trebali bismo prikupiti sve ove knjige o ratovima različita vremena, u različitim zemljama i dajte je na čitanje svima onima koji pokreću ovo krvoproliće. Da li ti nešto drhti u grudima? Hoće li te srce boljeti?
Ne znam..

Ocijenio knjigu

Nismo više mladi ljudi. Nećemo više oduzimati život borbom. Mi smo begunci. Bežimo od sebe. Iz tvog života. Imali smo osamnaest godina i tek smo počeli da volimo svet i život; morali smo pucati na njih. Prva granata koja je eksplodirala pogodila je naše srce. Odsječeni smo od racionalne aktivnosti, od ljudskih težnji, od napretka. Više ne vjerujemo u njih. Mi vjerujemo u rat.

Obično dam knjizi savršenu ocjenu ako je uvjerljivo štivo ili me jednostavno oduševi. Nijedno od ovoga se nije dogodilo ovdje. Roman je čitan normalno, ništa više, sve je bilo mirno i bez posebnih emocija, ništa novo nisam naučio. Ali kad su prošle posljednje stranice, osjećao sam se nekako čudno. I nakon toga ruka se više nije podizala da bi dala četiri. Jer, dovraga, ovo je ludo moćna knjiga.

Prvi svjetski rat. Ovi momci su juče bili studenti. Našli su se izbačeni iz života pravo u rovove. Dojučerašnji momci, koji su se pod mitraljeskom vatrom pretvorili u starce, napustili su brigu svojih roditelja, ali nisu stigli da se zaljube, nisu stigli da izaberu put u životu. Mladi Pol gubi prijatelje jednog po jednog, smrt postaje deo svakodnevice, ali da li je to tako strašno? Mnogo je strašnije pitanje šta činiti kada dođe mir (ako dođe!). Hoće li neko od njih moći dalje da živi? Ili je bolje da se sve završi ovdje na bojnom polju?

Najbolje knjige o ratu su one napisane na ovom jeziku. Suva, obična. Junak-pripovjedač ne pokušava istisnuti suzu iz vas, uplašiti vas ili natjerati da ga sažalite. On jednostavno priča o svom životu. A iza ove mirne priče pokazuje se pravi užas rata, kada se stvari strašne po svojoj surovosti pretvaraju u običan radni dan.

Ali ono što ovaj roman razlikuje od drugih sličnih djela nije stvarni opis vojnih operacija i neizbježnih tragedija, već zastrašujuća psihološka atmosfera. Mladi vojnici su još živi, ​​ali u duši su zapravo mrtvi. Jučerašnja djeca, ne razumiju šta da rade sa životom, ako, naravno, ostanu živa, ne razumiju zašto se svađaju. Oni brane svoju otadžbinu, ali njihovi francuski neprijatelji takođe brane svoju. Kome treba ovaj rat? Koja je svrha?
Ali glavno pitanje je: imaju li ovi momci budućnost? Avaj, nema budućnosti, a prošlost se rastvorila, potonula u zaborav i deluje tako smešno, nestvarno i strano...

Granate, oblaci gasova i tenkovske divizije - ranjavanje, gušenje, smrt.
Dizenterija, gripa, tifus - bol, groznica, smrt.
Rovovi, ambulanta, masovna grobnica - nema drugih mogućnosti.

Veoma, veoma moćna stvar. I kada čitate, ne osećate ništa slično, svu silu ovoga mala knjiga raste postepeno preko stranica, ali do te mere da se na kraju preteće nadvija nad svešću.

Ocijenio knjigu

Zaista poštujem knjige o ratu i, uprkos njihovoj ozbiljnosti, svakako pročitam jednu ili dvije godišnje. Mnogi ljudi se pitaju zašto se muče i čitaju o krvi, crijevima i odsječenim udovima, koji u ovo djelo mnogo. Slažem se da takvi opisi ne dodaju sreću, ali ne bih se ni zadržavao na njima, u ratu to nije glavno i nije najgore. Mnogo je strašnije izgubiti ljudski izgled, dostojanstvo, slomiti se pod pritiskom i mučenjem, izdati svoje najmilije zarad parčeta hljeba ili dodatne minute života. Ovo je ono čega se trebate plašiti borba a priori pretpostaviti „mlinac za meso“, čiji opis treba da dokaže da je rat odvratan ljudska priroda. Rat je kao ruska pobuna – „besmislena i nemilosrdna“. I uopšte nije važno ko je to započeo i zašto. Unatoč činjenici da su junaci Remarqueove knjige njemački vojnici (a kao što se sjećate, Njemačka je započela oba svjetska rata), to ih ne čini manje žao.

Ne stradaju samo ljudi od rata... padaju mi ​​na pamet poznate riječi: čini se da i sama zemlja stenje, natopljena krvlju. Na primjer, još uvijek se naježim kada se sjetim epizode s ranjenim konjima.

Krikovi se nastavljaju. To nisu ljudi, ljudi ne mogu tako strašno vrištati.

Kat kaže:

Ranjeni konji.

Nikada prije nisam čuo konje da vrište, i ne mogu vjerovati. Sam mnogotrpni svijet stenje; u tim stenjama se mogu čuti sve muke živog mesa, gorući, zastrašujući bol. Problijedili smo. Detering ustaje u svoju punu visinu:

Čudovišta, žvače! Da, upucajte ih!

Detering je seljak i zna mnogo o konjima. On je uzbuđen. A pucnjava je, kao namjerno, gotovo potpuno utihnula. Ovo čini da se njihovi krici još jasnije čuju. Više ne razumijemo odakle dolaze u ovom iznenada tihom, srebrnastom svijetu; nevidljivi, sablasni, svuda su, negdje između neba i zemlje, postaju sve prodorniji, izgleda da neće biti kraja ovome - Detering je već van sebe od bijesa i viče glasno:

Pucajte u njih, pucajte u njih, proklet bio!

Ovaj trenutak prodire u dubinu vaše duše, kao ledeni januarski vjetar, počinjete dublje cijeniti život. Glavna stvar koju sam naučio iz ove Remarqueove knjige je da kada, prema vijestima u Ponovo pričaju o ratu u Iraku, Afganistanu, i bilo gdje, ovo nije prazno zvonjenje, iza ovih poznatih i naizgled dosadnih izvještaja kriju se skrivene oči pravi ljudi koji gledaju sve te strahote svaki dan, koji ne mogu, kao ti i ja, da se jednostavno izoluju od onoga što se dešava - ne otvaraju knjigu ili ne pale TV. Ne mogu da pobegnu od krvi i užasa, za njih ovo nije fikcija ili preterivanje autora, ovo je njihov život, koji su za njih odlučili veliki i važni ljudi koji su dali naredbu za bacanje bombi.

Moja presuda: obavezno pročitajte i uvijek zapamtite da rat nije suhoparna vijest o broju poginulih i ranjenih negdje na Bliskom istoku, gdje su stalno u ratu, to se može dogoditi svakome i zaista je vrlo strašno.

Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se govori o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su to postali

Žrtva, čak i ako je pobjegao od granata.

Stojimo devet kilometara od linije fronta. Jučer smo smijenjeni; Sad su nam želuci puni pasulja i mesa, a svi hodamo siti i zadovoljni.
Čak i za večeru, svi su dobili pun lonac; Uz to, dobijemo duplu porciju hljeba i kobasice - jednom riječju, živimo dobro. Takva

Ovo nam se odavno nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom grimiznom, kao paradajz, ćelavom glavom, sam nam nudi još hrane; maše kutlačom,

On doziva one koji prolaze i daje im velike porcije. I dalje neće da isprazni svoju "škripu", a to ga dovodi u očaj. Tjaden i Müller

Odnekud smo se dočepali nekoliko bazena i napunili ih do vrha - u rezervi.
Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Müller iz opreza. Gdje ide sve što Tjaden jede je misterija za sve nas. Nije ga briga

Ostaje mršav kao haringa.
Ali najvažnije je da je i dim izlazio u duplim porcijama. Svaka osoba ima deset cigara, dvadeset cigareta i dvije žvake.

Duvan. Sve u svemu, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinskog za svoj duhan, tako da ih sada imam ukupno četrdeset. Da traje jedan dan

Može.
Ali, strogo govoreći, mi na sve ovo uopšte nemamo pravo. Menadžment nije sposoban za takvu velikodušnost. Imali smo sreće.
Prije dvije sedmice poslani smo na liniju fronta da oslobodimo još jednu jedinicu. U našem kraju je bilo dosta mirno, pa do dana povratka

Kapetan je primao dodatke prema uobičajenoj raspodjeli i naredio da kuha za četu od sto pedeset ljudi. Ali samo poslednjeg dana

Britanci su odjednom bacili svoje teške "mlince za meso", vrlo neprijatne stvari, i tukli ih po našim rovovima toliko dugo da smo teško patili

Bilo je žrtava, a samo osamdeset ljudi vratilo se sa prve linije fronta.
Stigli smo pozadi noću i odmah se ispružili na krevetima da se prvo dobro naspavamo; Katčinski je u pravu: u ratu ne bi bilo ovako

Loše je, samo da mogu više spavati. Nikad se ne spava puno na liniji fronta, a dvije sedmice se dugo vuku.
Kada je prvi od nas počeo da izlazi iz kasarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije zgrabili smo kuglane i okupili se kod drage

Srce “škripača” koje je mirisalo na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni sa najvećim apetitom:

Niski Albert Krop, najbistriji glavar u našoj četi i, verovatno, zato je tek nedavno unapređen u kaplara; Muller Peti, koji je prije

Još uvijek sa sobom nosi udžbenike i sanja o polaganju povlaštenih ispita; pod uraganskom vatrom trpa zakone fizike; Leer koji nosi široku

bradu i ima slabost prema devojkama iz bordeli za oficire; on se kune da postoji vojna naredba koja obavezuje ove devojke da nose svilu

Posteljina, a prije prijema posjetitelja sa činom kapetana i više - okupati se; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica imaju devetnaest godina, svi

Četiri su otišla na front iz istog razreda.
Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, mehaničar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u četi - sjeda da jede

Mršav i vitak, a nakon što jede, ustaje trbušast, kao buba sisa; Haye Westhus, također naših godina, je tresetni radnik koji može slobodno

Uzmite veknu hleba u ruku i pitajte: Pa, pogodi šta je u mojoj šaci? "; Detering, seljak koji misli samo na svoju farmu

I o njegovoj ženi; i, konačno, Stanislav Katčinski, duša našeg odeljenja, karakteran čovek, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima

Svijetlo lice, plave oči, nagnuta ramena i izvanredan njuh kada će početi granatiranje, gdje možete dobiti hranu i kako najbolje

Samo da se sakrijem od vlasti.

"Sve mirno na zapadnom frontu"(Njemački) Im Westen nichts Neues) - poznati roman Erich Maria Remarque, objavljen 1929. U predgovoru autor kaže: “Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se ispriča o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, makar pobjegli iz granata.”

Antiratni roman govori o svim iskustvima koje je na frontu doživio mladi vojnik Paul Bäumer, kao i njegovi frontovci u Prvom svjetskom ratu. Poput Ernesta Hemingveja, Remark je koristio koncept „izgubljene generacije“ da opiše mlade ljude koji zbog mentalnih trauma koje su zadobili u ratu nisu mogli da se zaposle u građanski život. Remarkovo djelo je tako stajalo u oštroj suprotnosti s desničarskom konzervativnom vojnom literaturom koja je preovladavala u doba Vajmarske republike, koja je, po pravilu, pokušavala da opravda rat koji je Njemačka izgubila i veliča svoje vojnike.

Remarque opisuje ratne događaje iz perspektive običnog vojnika.

Istorija stvaranja

Pisac je ponudio svoj rukopis „Sve tiho na zapadnom frontu“ najautoritativnijem i najpoznatijem izdavaču Vajmarske republike, Samjuelu Fišeru. Fisher je potvrdio visoku književnost teksta, ali je odbio objavljivanje uz obrazloženje da 1928. niko neće htjeti čitati knjigu o Prvom svjetskom ratu. Fišer je kasnije priznao da je to bila jedna od najznačajnijih grešaka u njegovoj karijeri.

Po savetu svog prijatelja, Remark je doneo tekst romana u izdavačku kuću Haus Ullstein, gde je, po nalogu uprave kompanije, prihvaćen za objavljivanje. 29. avgusta 1928. godine potpisan je ugovor. No, izdavač također nije bio sasvim siguran da će tako specifičan roman o Prvom svjetskom ratu biti uspješan. Ugovor je sadržavao klauzulu prema kojoj, ako roman ne bude uspješan, autor mora naplatiti troškove objavljivanja kao novinar. Da budemo sigurni, izdavačka kuća je unaprijedila primjerke romana raznim kategorijama čitatelja, uključujući veterane Prvog svjetskog rata. Kao rezultat kritičkih komentara čitatelja i književnika, Remarque je pozvan da revidira tekst, posebno neke posebno kritičke izjave o ratu. Kopija rukopisa koja se nalazila u New Yorkeru govori o ozbiljnim prilagodbama romana koje je napravio autor. Na primjer, najnovijem izdanju nedostaje sljedeći tekst:

Ubijali smo ljude i ratovali; ovo ne možemo zaboraviti, jer smo u godinama kada su misli i akcije bile najjače povezane jedna s drugom. Nismo licemjeri, nismo plašljivi, nismo građanke, mi držimo oči otvorene i ne zatvaramo oči. Ne opravdavamo ništa nuždom, idejom, domovinom - borili smo se i ubijali ljude, ljude koje nismo poznavali i koji nam ništa nisu uradili; šta će se desiti kada se vratimo svojim prethodnim odnosima i suočimo se sa ljudima koji nas ometaju i ometaju?<…>Šta da radimo sa ciljevima koji nam se nude? Samo uspomene i dani godišnjih odmora uvjerili su me da nas dvojni, umjetni, izmišljeni poredak zvan „društvo“ ne može smiriti i neće nam ništa dati. Ostaćemo izolovani i rasti ćemo, trudićemo se; neki će biti tihi, dok drugi neće htjeti da se rastanu sa svojim oružjem.

Originalni tekst(Njemački)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Prevod Mihaila Matvejeva

Konačno, u jesen 1928. konačna verzija rukopisi. 8. novembra 1928., uoči desete godišnjice primirja, Berlinske novine "Vossische Zeitung", dio koncerna Haus Ullstein, objavljuje "preliminarni tekst" romana. Autor „Na zapadnom frontu sve mirno“ čitaocu se pojavljuje kao običan vojnik, bez ikakvog književno iskustvo, koji opisuje svoja iskustva iz rata kako bi „progovorio“, da bi se oslobodio mentalne traume. uvod za objavljivanje je bilo kako slijedi:

Vossische Zeitung osjeća “obaveznim” da otvori ovaj “autentičan”, slobodan, a time i “pravi” dokumentarni prikaz rata.

Originalni tekst(Njemački)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Prevod Mihaila Matvejeva

Tako je nastala legenda o nastanku teksta romana i njegovom autoru. Od 10. novembra 1928. u novinama su počeli da se objavljuju odlomci romana. Uspjeh je nadmašio i najluđa očekivanja koncerna Haus Ullstein - tiraž novina se nekoliko puta povećao, urednik je dobio ogroman broj pisama čitatelja koji se dive takvom "nelakiranom prikazu rata".

U trenutku izlaska knjige 29. januara 1929. bilo je oko 30.000 prednarudžbi, što je primoralo koncern da štampa roman u nekoliko štamparija odjednom. Sve tiho na zapadnom frontu postala je najprodavanija knjiga u Njemačkoj svih vremena. Do 7. maja 1929. godine objavljeno je 500 hiljada primjeraka knjige. Knjižna verzija romana objavljena je 1929. godine, nakon čega je iste godine preveden na 26 jezika, uključujući ruski. Većina čuveni prevod na ruski - Jurij Afonkin.

Glavni likovi

Paul Beumer- glavni lik u čije ime se priča. Sa 19 godina, Paul je dobrovoljno pozvan (kao i cijela njegova klasa) u njemačku vojsku i poslan na Zapadni front, gdje se morao suočiti sa surovim realnostima vojnog života. Ubijen u oktobru 1918.

Albert Kropp- Paulov drug iz razreda, koji je služio s njim u istoj kompaniji. Na početku romana, Paul ga opisuje ovako: "niski Albert Kropp je najsjajnija glava u našem društvu." Izgubio sam nogu. Poslan je u pozadinu.

Muller Peti- Paulov drug iz razreda, koji je služio s njim u istoj kompaniji. Na početku romana, Paul ga opisuje ovako: „...i dalje nosi udžbenike sa sobom i sanja o polaganju povlaštenih ispita; pod uraganskom vatrom on trpa zakone fizike.” Ubio ga je raketa koja ga je pogodila u stomak.

Leer- Paulov drug iz razreda, koji je služio s njim u istoj kompaniji. Na početku romana, Paul ga opisuje na sljedeći način: „nosi gustu bradu i slabo je prema djevojkama“. Isti fragment koji je otkinuo Bertinkinu ​​bradu otvara Leerovu butinu. Umire od gubitka krvi.

Franz Kemmerich- Paulov drug iz razreda, koji je služio s njim u istoj kompaniji. Na samom početku romana teško je povređen, što je dovelo do amputacije noge. Nekoliko dana nakon operacije, Kemmerich umire.

Joseph Boehm- Beumerov drug iz razreda. Bem je jedini iz razreda koji nije htio da se dobrovoljno prijavi u vojsku, uprkos Kantorekovim patriotskim govorima. Međutim, pod uticajem razredne starešine i najmilijih, prijavio se u vojsku. Bem je bio jedan od prvih koji je umro, dva mjeseca prije zvaničnog roka za regrutaciju.

Stanislav Katčinski (Kat)- služio sa Beumerom u istoj kompaniji. Na početku romana, Paul ga opisuje ovako: „duša našeg odreda, čovjek s karakterom, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima bledasto lice, plave oči, nagnuta ramena i izvanredan nos jer kada će početi granatiranje, gdje može doći do hrane i kako se najbolje sakriti od vlasti.” Na primjeru Katchinskog, razlika između odraslih vojnika koji imaju veliku životno iskustvo, i mladi vojnici kojima je rat cijeli život. Bio je ranjen u nogu i razbijena tibija. Paul ga je uspio odvesti do bolničara, ali je na putu Kat bila ranjena u glavu i umrla.

Tjaden- jedan od Bäumerovih prijatelja iz škole, koji je služio s njim u istoj kompaniji. Na početku romana, Paul ga opisuje ovako: „mehaničar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u četi - sjeda za hranu mršav i vitak, a nakon što jede, on stoji trbušast kao usisana buba.” Ima poremećaje mokraćnog sistema, zbog čega ponekad piški u snu. Njegova sudbina nije tačno poznata. Najvjerovatnije je preživio rat i oženio se kćerkom vlasnika prodavnice konjskog mesa. Ali možda je umro malo prije kraja rata.

Haye Westhus- jedan od Bäumerovih prijatelja, koji je sa njim služio u istoj kompaniji. Na početku romana, Pavle ga opisuje ovako: „naš vršnjak, radnik treseta, koji slobodno može da uzme veknu hleba u ruku i pita: „Pa pogodi šta mi je u šaci?“ Visok, snažan, ne posebno pametan,ali mlad covek sa dobrim smislom za humor.Izvaden je ispod vatre sa pocepanim ledjima.Umro.

Odvraćanje- jedan od Bäumerovih prijatelja iz škole, koji je služio s njim u istoj kompaniji. Na početku romana, Pavle ga opisuje ovako: „seljaka koji misli samo na svoju farmu i svoju ženu“. Dezertirao u Nemačku. Bio je uhvaćen. Dalja sudbina nepoznato.

Kantorek - nastavnik razredne nastave Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich i Boehm. Na početku romana, Pavle ga opisuje ovako: „strog mali čovek u sivoj frakciji, s licem poput miša.” Kantorek je bio vatreni pobornik rata i ohrabrivao je sve svoje učenike da se dobrovoljno prijave za rat. Kasnije se i sam prijavio kao dobrovoljac. Dalja sudbina je nepoznata.

Bertink- Paulov komandir čete. Dobro se ponaša prema svojim podređenima i oni ga vole. Paul ga opisuje na sljedeći način: “pravi vojnik s fronta, jedan od onih oficira koji su uvijek ispred svake prepreke.” Spašavajući četu od bacača plamena, zadobio je probojnu ranu u grudi. Bradu mi je otkinuo geler. Umire u istoj bitci.

Himmelstoss- komandant odjeljenja u kojem su Bäumer i njegovi prijatelji prošli vojnu obuku. Pavle ga opisuje na sljedeći način: „Slovio je za najsvirepijeg tirana u našoj kasarni i bio je ponosan na to. Mali, zdepast čovjek koji je služio dvanaest godina, sa svijetlocrvenim brkovima podvijenim, bivši poštar.” Posebno je bio okrutan prema Kroppu, Tjadenu, Bäumeru i Westhusu. Kasnije je poslat na front u Paulovoj četi, gdje je pokušao da se iskupi.

Joseph Hamacher- jedan od pacijenata katoličke bolnice u kojoj su privremeno bili smješteni Paul Beumer i Albert Kropp. On je dobro upućen u rad bolnice, a osim toga ima i „oprostenje grijeha“. Ova potvrda, koja mu je izdata nakon upucavanja u glavu, potvrđuje da je ponekad lud. Međutim, Hamacher je psihički potpuno zdrav i koristi dokaze u svoju korist.

Filmske adaptacije

• Rad je sniman nekoliko puta.
• Američki film Nema promjena na Zapadnom frontu() režiser Lewis Milestone dobio je Oskara.
• Godine 1979. režiser Delbert Mann napravio je televizijsku verziju filma. Nema promjena na Zapadnom frontu.
• Godine 1983 poznata pevačica Elton Džon je napisao istoimenu antiratnu pesmu koja se odnosi na film.
• Film .

Sovjetski pisac Nikolaj Brykin napisao je roman o Prvom svjetskom ratu (1975) pod naslovom " Promene na istočnom frontu».

Linkovi

• Im Westen nichts Neues on njemački u biblioteci filologa E-Lingvo.net
• Sve tiho na zapadnom frontu u biblioteci Maksima Moškova

Wikimedia Foundation. 2010.

Pogledajte šta je "Sve mirno na zapadnom frontu" u drugim rječnicima:

Sa njemačkog: Im Westen nichts Neues. Ruski prijevod (prevodilac Yu. N. Lfonkina) naslova romana njemački pisac Erich Maria Remarque (1898 1970) o Prvom svjetskom ratu. Ova fraza se često nalazila u nemačkim izveštajima sa pozorišta rata... Rječnik popularnih riječi i izraza

Nema promjena na Zapadnom frontu

Godina i mjesto prvog izdanja: 1928, Njemačka; 1929, SAD

Izdavači: Imppropilaen-Verlag; Little, Brown and Company

Književna forma: roman

Ubijen je u oktobru 1918., jednog od onih dana kada je na cijelom frontu bilo tako tiho i mirno da su se vojni izvještaji sastojali od samo jedne fraze: “Nema promjena na Zapadnom frontu”.

Pao je licem naprijed i legao u položaj za spavanje. Kada su ga okrenuli, postalo je jasno da nije dugo patio - imao je tako miran izraz lica, kao da mu je čak bilo drago što se sve tako završilo. (U daljem tekstu prevod „Sve mirno na zapadnom frontu“ - Yu. Afonkina.)

Završni odlomak Remarkovog popularnog romana ne samo da prenosi apsurdnost pogibije ovog nepoznatog vojnika, već i ironizira izvještaje zvaničnih ratnih izvora da na frontu nije bilo promjena, dok su hiljade ljudi i dalje svakodnevno umirale od svojih rane (njemački naslov romana je "Im Western Nicht Neues" što se prevodi kao "ništa novo na Zapadu"). Posljednji pasus naglašava dvosmislenost naslova, on je kvintesencija gorčine koja ispunjava cijelo djelo.

Mnogi bezimeni vojnici su sa obe strane rovova. To su samo tijela, bačena u kratere granata, unakažena, nasumično razbacana: „Goli vojnik zaglavio se između debla i jedne grane. Još uvijek ima kacigu na glavi, ali nema ništa drugo na sebi. Tamo gore, samo pola vojnika sjedi, gornji dio telo, bez nogu." Mladi Francuz je zaostao tokom povlačenja: „Posekli su mu lice udarcem lopate.

Nepoznati vojnici - pozadina, pozadina. Glavni likovi romana su Paul Bäumer, pripovjedač, i njegovi drugovi u drugoj četi, uglavnom Albert Kropp, njegov bliski prijatelj, i vođa grupe Stanislaus Katczynski (Kat). Katčinski ima četrdeset godina, ostali osamnaest do devetnaest godina. Ovo jednostavni momci: Müller, sanja o polaganju ispita; Tjaden, mehaničar; Haye Westhus, tresetni radnik; Odvraćajuće, seljače.

Radnja romana počinje devet kilometara od prve linije fronta. Vojnici se "odmaraju" nakon dvije sedmice na liniji fronta. Od sto pedeset ljudi koji su krenuli u napad, vratilo se samo osamdeset. Bivši idealisti, sada su ispunjeni ljutnjom i razočarenjem; katalizator je pismo od Kantoreka, njihovo staro školski učitelj. On je sve uvjerio da se dobrovoljno prijave za front, govoreći da će inače ispasti kukavice.

„Trebalo je da nam, osamnaestogodišnjacima, pomognu da uđemo u vrijeme zrelosti, u svijet rada, dužnosti, kulture i napretka i da postanemo posrednici između nas i naše budućnosti. […]...duboko u našim srcima vjerovali smo im. Prepoznajući njihov autoritet, mentalno smo povezali znanje o životu i predviđanje sa ovim konceptom. Ali čim smo vidjeli prvog ubijenog, ovo vjerovanje se raspršilo u prah. […] Već prvo artiljerijsko granatiranje otkrilo nam je našu zabludu, a pod ovom vatrom se srušio pogled na svijet koji su nam usadili.”

Ovaj motiv se ponavlja u Pavlovom razgovoru sa roditeljima pre njegovog odlaska. Oni demonstriraju potpuno nepoznavanje ratne stvarnosti, uslova života na frontu i uobičajene smrti. “Hrana je ovdje, naravno, lošija, to je sasvim razumljivo, naravno, ali kako bi drugačije, najbolje je za naše vojnike...” Svađaju se koje teritorije treba pripojiti i kako treba voditi vojne operacije sprovedeno. Paul im nije u stanju reći istinu.

Kratke skice života vojnika date su u prvih nekoliko poglavlja: nehumano postupanje kaplara prema regrutima; strašna smrt njegov drug iz razreda nakon što mu je amputirana noga; kruh i sir; užasni uslovi života; bljeskovi straha i užasa, eksplozije i krici. Iskustvo ih tjera da sazrijevaju, a nisu samo vojni rovovi ti koji zadaju patnju naivnim regrutima nespremnim za takve testove. Izgubljene su “idealizirane i romantične” ideje o ratu. Oni shvataju da je „... klasični ideal otadžbine, koji su nam naši učitelji slikali, do sada ovde nalazio pravo oličenje u takvom potpunom odricanju od svoje ličnosti...” Oni su odsečeni od mladosti i priliku da normalno odrastu, ne razmišljaju o budućnosti.

Nakon glavne bitke, Paul kaže: „Danas bismo lutali našim rodnim mjestima poput turista. Nad nama visi kletva - kult činjenica. Razlikujemo stvari poput trgovaca i razumijemo nužnost poput mesara. Prestali smo biti nemarni, postali smo strašno ravnodušni. Pretpostavimo da ostajemo živi; ali hoćemo li živjeti?

Pavle doživljava svu dubinu ovog otuđenja tokom svog odsustva. Uprkos prepoznavanju njegovih zasluga i snažnoj želji da se pridruži životu iza linija, shvaća da je autsajder. Ne može se približiti svojoj porodici; Naravno, on ne može otkriti istinu o svom užasnom iskustvu, samo ih traži utjehu. Sjedeći u stolici u svojoj sobi, sa svojim knjigama, pokušava da dokuči prošlost i zamisli budućnost. Njegovi drugovi sa fronta su njegova jedina stvarnost.

Ispostavilo se da su strašne glasine tačne. Prate ih hrpe potpuno novih žutih kovčega i dodatne porcije hrane. Dolaze pod neprijateljsko bombardovanje. Granate razbijaju utvrđenja, razbijaju nasipe i uništavaju betonske obloge. Polja su prošarana kraterima. Regruti gube kontrolu nad sobom i obuzdavaju ih silom. Oni koji idu u napad prekriveni su mitraljeskom vatrom i granatama. Strah ustupa mjesto ljutnji.

„Nismo više nemoćne žrtve koje ležimo na skeli i čekamo svoju sudbinu; sada možemo uništavati i ubijati da bismo se spasili, da bismo se spasili i osvetili... Zbijeni u klupko, kao mačke, trčimo, uhvaćeni u ovaj talas koji nas neodoljivo nosi, koji nas čini okrutnim, pretvara nas u razbojnike, ubice, rekao bih - u đavole, i, ulivajući u nas strah, bijes i žeđ za životom, udesetostručuje našu snagu - talas koji nam pomaže da pronađemo put ka spasu i pobijedimo smrt. Da je vaš otac bio među napadačima, ne biste oklijevali da i na njega bacite granatu!”

Napadi se izmjenjuju s kontranapadima, a “sve više i više mrtvih se postepeno nakuplja na polju ispunjenom kraterima između dvije linije rovova”. Kada se sve završi i kompanija se odmori, preostalo je samo trideset dvoje ljudi.

U drugoj situaciji, „anonimnost“ rovovskog ratovanja je narušena. Dok izviđa neprijateljske položaje, Paul se odvaja od svoje grupe i nalazi se na francuskoj teritoriji. Skriva se u krateru od eksplozije, okružen eksplodirajućim granatama i zvucima napredovanja. Iscrpljen je do krajnosti, naoružan samo strahom i nožem. Kada tijelo padne na njega, on automatski zabija nož u njega i nakon toga dijeli krater sa umirućim Francuzom, počinje ga doživljavati ne kao neprijatelja, već samo kao osobu. Pokušava da mu previje rane. Muči ga krivica:

„Druže, nisam hteo da te ubijem. Da si opet skočio ovamo, ne bih uradio to što sam uradio - naravno, da si se ponašao razborito. Ali prije si za mene bio samo apstraktan koncept, kombinacija ideja koje su živjele u mom mozgu i potakle me da donesem odluku. Ubio sam tu kombinaciju. Sad samo vidim da si ti ista osoba kao ja. Sjetio sam se samo da ste imali oružje: granate, bajonet; sad gledam tvoje lice, razmišljam o tvojoj ženi i vidim šta nam je zajedničko. Oprostite mi, druže! Uvijek vidimo stvari prekasno.”

U bici je predah, a onda su odvedeni iz sela. Tokom marša, Paul i Albert Kropp su ranjeni, Albert ozbiljno. Šalju ih u bolnicu, boje se amputacije; Kropp gubi nogu; ne želi da živi kao „invalid“. Oporavljajući se, Paul šepa po bolnici, ulazi u odjele, gledajući unakažena tijela:

“Ali ovo je samo jedna ambulanta, samo jedno njeno odjeljenje! Ima ih na stotine hiljada u Nemačkoj, stotine hiljada u Francuskoj, stotine hiljada u Rusiji. Kako je besmisleno sve što ljudi pišu, rade i razmišljaju, ako su takve stvari moguće u svijetu! Koliko je naša hiljadugodišnja civilizacija varljiva i bezvrijedna ako nije mogla ni spriječiti te tokove krvi, ako je dozvolila da u svijetu postoje stotine hiljada takvih tamnica. Samo u ambulanti svojim očima vidite šta je rat.”

Vraća se na front, rat se nastavlja, smrt se nastavlja. Jedan po jedan, prijatelji umiru. Odvraćajući, zaluđen kućom i sanjajući da vidi drvo trešnje u cvatu, pokušava da dezertira, ali je uhvaćen. Ostaju živi samo Paul, Kat i Tjaden. Krajem ljeta 1918. Kat je ranjena u nogu, Paul pokušava da ga odvuče u sanitetski odjel. U polu-nesvjestici, posrćući i padajući, stiže do previjališta. On dolazi sebi i saznaje da je Kat umrla dok su hodali, a pogođen je gelerom u glavu.

Na jesen počinje priča o primirju. Paul razmišlja o budućnosti:

“Da, neće nas razumjeti, jer je pred nama starija generacija, koja je, iako je sve ove godine provela sa nama na frontu, već imala svoj porodični dom i profesiju i sada će ponovo zauzeti svoje mjesto u društvu i zaboraviti na rat, a iza njih odrasta generacija koja nas podsjeća na šta smo bili ranije; i zbog toga ćemo biti stranci, to će nas odgurnuti na krivi put. Ne trebamo sami sebe, živjet ćemo i ostarjeti - jedni će se prilagoditi, drugi će se pokoriti sudbini, a mnogi neće naći mjesta za sebe. Proći će godine i mi ćemo napustiti scenu.”

CENZURSKA ISTORIJA

Roman “Sve mirno na zapadnom frontu” objavljen je u Njemačkoj 1928. godine, kada su nacionalsocijalisti već postali moćna politička snaga. U društveno-političkom kontekstu posleratnu deceniju roman je izuzetno popularan: 600 hiljada primjeraka prodato je prije nego što je objavljen u Sjedinjenim Državama. Ali to je izazvalo i veliku ogorčenost. Nacionalsocijalisti su to smatrali uvredom za svoje ideale domovine i otadžbine. Ogorčenje je rezultiralo političkim pamfletima usmjerenim protiv knjige. 1930. zabranjen je u Njemačkoj. Godine 1933. sva Remarqueova djela otišla su na zloglasne lomače. 10. maja održana je prva demonstracija velikih razmera ispred Univerziteta u Berlinu, studenti su prikupili 25 hiljada tomova jevrejskih autora; Akciju je pratilo 40 hiljada “neentuzijastičnih” ljudi. Slične demonstracije održane su i na drugim univerzitetima. U Minhenu je 5 hiljada djece učestvovalo u demonstracijama tokom kojih su spaljene knjige označene kao marksističke i antinjemačke.

Remarque je, neustrašiv žestokim protestima protiv svojih knjiga, 1930. objavio nastavak romana "Povratak". Godine 1932. pobjegao je od nacističkog progona u Švicarsku, a zatim u Sjedinjene Države.

Zabrane su bile iu drugim evropskim zemljama. Godine 1929. austrijskim vojnicima je zabranjeno čitanje knjige, au Čehoslovačkoj je uklonjena iz vojnih biblioteka. Godine 1933. prijevod romana je zabranjen u Italiji zbog antiratne propagande.

Godine 1929., u Sjedinjenim Državama, izdavači Little, Brown and Company složili su se s preporukom žirija Kluba za knjigu mjeseca, koji je roman izabrao kao knjigu juna, da unesu neke izmjene u tekst; precrtali su tri riječi, pet fraza i dvije cijele epizode: jedna o privremenom toaletu i scena u bolnici kada bračni par, koji se nije vidio dvije godine, vodi ljubav. Izdavači su tvrdili da su “neke riječi i izrazi previše nepristojni za naše američko izdanje” i da bez ovih promjena problemi sa savezni zakoni i zakonima države Massachusetts. Deceniju kasnije, još jedan slučaj cenzure teksta javno je objavio Remarque. Putnam je odbio da objavi knjigu 1929. godine, uprkos njenom ogromnom uspehu u Evropi. Kako kaže autor, “neki idiot je rekao da neće objaviti knjigu o Hunima”.

Međutim, All Quiet on the Western Front je zabranjen 1929. u Bostonu na osnovu opscenosti. Iste godine, u Čikagu, američka carina je zaplenila kopije engleski prijevod knjiga koja nije "uređena". Osim toga, roman je naveden kao zabranjen u studiji People for the American Way o školskoj cenzuri, "Napadi na slobodu obrazovanja, 1987-1988"; Razlog je ovdje bio “nepristojan jezik”. Od cenzora se traži da promijene taktiku i iskoriste ove proteste umjesto tradicionalnih optužbi kao što su "globalizam" ili "krajnje desničarska zastrašujuća priča". Džonatan Grin, u svojoj Enciklopediji cenzure, imenuje Sve tiho na zapadnom frontu kao jednu od „posebno često” zabranjenih knjiga.