วินนี่เดอะพูห์เป็นหนึ่งในที่สุด ตัวละครยอดนิยม แอนิเมชั่นในประเทศ. เขาดูไม่เหมือนดิสนีย์ที่สร้างขึ้นจากภาพวาดของอลัน มิลน์เอง และการ์ตูนเรื่องนี้ถ่ายทำโดย Fyodor Khitruk ตามที่พวกเขาพูดโดยอิงจากหนังสือ แต่อย่างไรก็ตาม วันนี้ดูเหมือนว่าวินนี่เดอะพูห์ตัวจริงจะเป็นเช่นนั้น อ้วนและโลภนิดหน่อย แต่งบทร้อง และกรีดร้อง ที่ Soyuzmultfilm เขาเกือบเป็นวีรบุรุษของชาติ
หนังสือ "Winnie the Pooh และส่วนที่เหลือ" แปลเป็นภาษารัสเซีย นักเขียนชื่อดัง Boris Zakhoder ลงนามให้ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2503 และการ์ตูนเรื่องแรกเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ออกฉายในปี พ.ศ. 2512
- ถ้าฉันเกาหัวก็ไม่เป็นไร
มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว ใช่ ใช่ ใช่!
ปัจจุบันแอนิเมเตอร์ยอมรับว่าการสร้างภาพนี้เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา ทุกคนร่วมกันประดิษฐ์หมีพูห์ - ศิลปิน, ผู้กำกับ, ผู้กำกับและนักพากย์ Evgeniy Leonov คุณสมบัติบางอย่าง เช่น การเดินที่งุ่มง่ามเมื่ออุ้งเท้าบนไปในทิศทางเดียวกับอุ้งเท้าล่าง ได้มาโดยพูห์เนื่องจากข้อผิดพลาดทางเทคนิคโดยแอนิเมเตอร์
Vladimir Zuikov ศิลปิน: “แล้วหูแตกเหรอ ฉันคิดว่าวิธีนี้ดีกว่า และ Fyodor Savelyevich ก็บอกว่าเป็นเช่นนั้นเพราะหมีพูห์นอนทับ…”
แม้ว่า Boris Zakhoder จะไม่เห็นด้วยกับ Fyodor Khitruk ภายใน แต่เขาก็ไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับงานของศิลปิน และต้องขอบคุณการ์ตูนที่ทำให้หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมสูงสุด Zakhoder เองก็มักจะหัวเราะเรียก ตัวการ์ตูน"มันฝรั่งควบและกระโดด" แต่ในขณะเดียวกันเขาก็สังเกตเห็นสิ่งนี้ อวตารที่ดีที่สุดภาพลักษณ์ของหมีพูห์ไปทั่วโลกของแอนิเมชั่น 
“ขิทรัคบิดเบือนภาพลักษณ์ที่วางแผนไว้อย่างมาก ผลที่ได้จึงเป็นเช่นนี้ ตัวละครร่าเริงแม้ว่าเขาควรจะช่างคิดและช่างฝัน” Galina Zakhoder ภรรยาม่ายของนักเขียนกล่าว พร้อมเสริมว่านักเขียนและศิลปินมี งานที่แตกต่างกัน. ในขั้นต้นมีการวางแผนที่จะถ่ายทำการ์ตูนเกี่ยวกับ Winnie the Pooh จำนวน 20 ตอน แต่ความสัมพันธ์เชิงสร้างสรรค์ระหว่าง Zakhoder และ Khitruk จบลงอย่างรวดเร็ว เปิดตัวในปี 1972 ชุดสุดท้ายเกี่ยวกับลูกหมี - "วินนี่เดอะพูห์และวันแห่งความกังวล"
คล้ายกับตุ๊กตาหมีอ้วนที่เด็กทุกคนมีทั้งเด็กและผู้ใหญ่ชอบหมีเท็ดดี้หมีพูห์ชาวรัสเซียมากกว่าหมีตะวันตก ศิลปินมั่นใจ ที่ Soyuzmultfilm พวกเขาบอกว่า มิลน์ วินนี่เดอะพูห์แต่เพิ่งสร้างมันขึ้นมา และพวกเขาก็สร้างลูกหมีตัวนี้ขึ้นมาที่นี่ วิธีที่ผู้ชมในประเทศสามรุ่นหลงรักเขาไปแล้ว
"วินนี่เดอะพูห์"
ผู้กำกับ: เอฟ. กิทรัก
ผู้แต่ง: เอ็ม. ไวน์เบิร์ก
บทบาทถูกเปล่งออกมาโดย: Winnie the Pooh - E. Leonov; ลูกหมู - I. Savvina; จากผู้เขียน - V. Osenev
โซยุซมุลต์ฟิล์ม, 1969
บทที่ 1 ซึ่งเราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และผึ้งที่น่าสงสัยอีกหลายชนิด
- นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ...
- ฉันคือเมฆ-เมฆ-เมฆ ไม่ใช่หมีเลย...
- ดูเหมือนฝนจะเริ่มตกแล้ว...
- ฉันเข้าใจแล้ว นี่มันผึ้งผิด! และพวกเขาทำน้ำผึ้งผิด!
“วินนี่เดอะพูห์จะมาเยี่ยม”
ผู้เขียนบท: B. Zakhoder, F. Khitruk
ผู้กำกับ: เอฟ. กิทรัก
ผู้แต่ง: เอ็ม. ไวน์เบิร์ก
ผู้ออกแบบงานสร้าง: V. Zuikov, E. Nazarov
บทบาทถูกเปล่งออกมาโดย: Winnie the Pooh - E. Leonov; ลูกหมู - I. Savvina; กระต่าย - A. Shchukin; จากผู้เขียน - V. Osenev
โซยุซมัลท์ฟิล์ม, 1971
บทที่ 2 ซึ่งวินนี่เดอะพูห์ไปเยี่ยมและพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
- ใครไปเยี่ยมตอนเช้าก็ถือว่าฉลาด!
-เท่าที่ฉันเข้าใจรูก็คือรู
- ใช่!
- และรูคือกระต่าย
- ใช่!
- กระต่ายเป็นเพื่อนที่เหมาะสม
- บริษัทที่เหมาะสมคืออะไร?
- และบริษัทที่เหมาะสมก็คือบริษัทที่คุณสามารถทำให้ตัวเองสดชื่นด้วยบางสิ่งบางอย่างได้ตลอดเวลา!
- สวัสดีกระต่าย! บังเอิญเดินผ่านมาคิดว่าจะแวะดูกระต่ายไม่ใช่เหรอ?
- คุณต้องการน้ำผึ้งหรือนมข้น?
- ทั้งคู่. และคุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ขนมปัง
- ถ้าคุณไม่อยากได้อะไรอีกแล้ว...
- มีอะไรอีกไหม?
-ที่คุณรีบ?
- ไม่ ฉันว่างจนถึงวันศุกร์เลย 
- ทุกอย่างชัดเจน: เขาติดอยู่!
- ทั้งหมดนี้เป็นเพราะประตูของใครบางคนแคบเกินไป!
- เลขที่! ทั้งหมดเป็นเพราะมีคนกินมากเกินไป!
... และไม่มีใครรู้ว่ากระต่ายคิดอะไร เพราะเขานิสัยดีมาก
"วินนี่เดอะพูห์และแคร์เดย์"
ผู้เขียนบท: B. Zakhoder, F. Khitruk
ผู้กำกับ: F. Khitruk, G. Sokolsky
ผู้แต่ง: เอ็ม. ไวน์เบิร์ก
ผู้ออกแบบงานสร้าง: V. Zuikov, E. Nazarov
บทบาทถูกเปล่งออกมาโดย: Winnie the Pooh - E. Leonov; ลูกหมู - I. Savvina; Donkey Eeyore - อี. การิน; นกฮูก - Z. Maryshkina; จากผู้เขียน - V. Osenev
โซยุซมัลท์ฟิล์ม, 1972
บทที่ 3 ซึ่งอียอร์ฉลองวันเกิดและได้รับของขวัญที่มีประโยชน์สามชิ้นในคราวเดียว
- สายตาสะเทือนใจ...
- ฉันจะมอบหม้อน้ำผึ้งให้เขา สิ่งนี้จะปลอบใจเขา
- การสะกดของฉันไม่ดี ก็ดี แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันก็ง่อย
- ถ้าคุณให้เชือกผูกรองเท้านี้แก่อียอร์ เขาจะมีความสุขมาก!
พิกเล็ตตื่นเต้นมากที่อียอร์จะมีความสุขมากกับของขวัญของเขาจนเขาไม่แม้แต่จะมองที่เท้าของเขาเลย...
- ขอโทษนะ ฉันอยากรู้ว่าตอนเป็นลูกบอลสีอะไร?
- สีเขียว.
- ว้าว สีโปรดของฉัน มันขนาดไหน?
- เกือบจะจากฉันแล้ว...
- ลองคิดดูสิ ไซส์โปรดของฉัน... 
- ในและนอก!
มันดูดีมาก!
- ฉันอยากจะให้ลูกไม้นี้แก่คุณโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายนั่นคือฟรี!
วินนี่เดอะพูห์ - ตัวละครหลักหนังสือร้อยแก้วสองเล่ม นักเขียนภาษาอังกฤษอลานา อเล็กซานเดอร์ มิลน์. เรื่องราวเกี่ยวกับ "หมีขี้เลื่อยในหัว" ที่เขียนถึงคริสโตเฟอร์ ลูกชายคนเดียวของเขา กลายเป็นความสำเร็จไปทั่วโลก น่าแปลกที่มันเป็นลูกหมีตัวน้อยที่แสนวิเศษซึ่งเป็นที่รักของคนทั้งโลกที่บดบังงานเกือบทั้งหมดของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษผู้โด่งดังในขณะนั้น...
อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์เป็นนักเขียนและเรียบเรียง "ผู้ใหญ่" ทีเดียว หนังสือที่จริงจัง. เขาใฝ่ฝันที่จะได้รับชื่อเสียงในฐานะนักเขียนนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ การเขียนบทละครและเรื่องสั้น แต่...ในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ในวันคริสต์มาสอีฟ บทแรกของหมีพูห์ "ที่เราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และเหล่าผึ้งเป็นครั้งแรก" ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ภาคค่ำของลอนดอน และออกอากาศทางวิทยุ BBC
หนังสือร้อยแก้วทั้งสองเล่มเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์อุทิศให้กับ "เธอ" - ภรรยาของมิลน์และโดโรธีเดอเซลินคอร์ตแม่ของคริสโตเฟอร์โรบิน; การอุทิศเหล่านี้เขียนเป็นข้อ
วินนี่เดอะพูห์: การเดินทางสู่รัสเซีย
ตุ๊กตาหมีมหัศจรรย์ วินนี่เดอะพูห์ ไม่นานหลังจากที่เขาเกิดก็ได้รับความนิยมอย่างมากและเริ่มเดินทางไปทั่วทุกประเทศทั่วโลก หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหลายภาษาของโลกรวมถึงภาษารัสเซียด้วย
การแปลผลงานครั้งแรกเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์เป็นภาษารัสเซียตีพิมพ์ในปี 2501 ในประเทศลิทัวเนีย อย่างไรก็ตามสิ่งที่ดีที่สุดและ การแปลที่มีชื่อเสียงเป็นการแสดงโดยนักเขียน Boris Vladimirovich Zakhoder
ในปี 1958 เดียวกัน ผู้เขียนได้อ่านสารานุกรมเด็กภาษาอังกฤษในห้องสมุด และบังเอิญไปเจอรูปลูกหมีน่ารัก
ผู้เขียนชอบลูกหมีตัวนี้ชื่อวินนี่เดอะพูห์มากจนรีบไปหาหนังสือเกี่ยวกับตัวเขาและเริ่มแปลเป็นภาษารัสเซีย หนังสือภาษารัสเซียฉบับพิมพ์ครั้งแรกลงนามเพื่อตีพิมพ์เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2503 พิมพ์ได้ 215,000 เล่ม
ภาพประกอบหนังสือเกี่ยวกับ Winnie the Pooh, E.H. เชพเพิร์ด. วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซีย
ตอนแรกหนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "วินนี่-เดอะ-พูห์และส่วนที่เหลือ" แต่ต่อมาถูกเรียกว่า "วินนี่-เดอะ-พูห์และทุกคน-ทั้งหมด-ทั้งหมด" หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีและได้รับการตีพิมพ์อีกครั้งในปี 2508 และในปี 1967 Winnie the Pooh ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียโดยสำนักพิมพ์ Dutton ของอเมริกา ซึ่งตีพิมพ์หนังสือส่วนใหญ่เกี่ยวกับ Pooh
Boris Zakhoder เน้นย้ำเสมอว่าหนังสือของเขาไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรของหนังสือของ Alan Milne แต่เป็นหนังสือที่เล่าขานว่าเป็น "ความเข้าใจ" ของหนังสือในภาษารัสเซีย ข้อความภาษารัสเซีย วินนี่เดอะพูห์ไม่ได้เป็นไปตามต้นฉบับอย่างแท้จริงเสมอไป
บทที่สิบจากหนังสือเล่มแรกของมิลน์และบทที่สามจากบทที่สองจะถูกละไว้ และเฉพาะในปี 1990 เมื่อวินนี่เดอะพูห์มีอายุ 30 ปีเป็นภาษารัสเซีย Zakhoder ได้แปลบทที่หายไป อย่างไรก็ตาม Winnie the Pooh ชาวรัสเซียได้จัดการวรรณกรรมเด็กในรูปแบบ "ตัวย่อ" แล้ว
การดัดแปลงภาพยนตร์ของวินนี่เดอะพูห์
นับตั้งแต่ทศวรรษ 1960 หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากไม่เพียงแต่ในหมู่เด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครองของพวกเขาด้วย ในฐานะหนังสือที่ยอดเยี่ยมสำหรับ การอ่านของครอบครัว. การผจญภัยของเพื่อนๆจึงถูกถ่ายทำ
ผู้กำกับ Fyodor Khitruk จากสตูดิโอภาพยนตร์ Soyuzmultfilm ได้สร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นสามเรื่องเกี่ยวกับ Winnie the Pooh:
- ในปี 1969 - วินนี่เดอะพูห์
- ในปี 1971 - วินนี่เดอะพูห์มาเยี่ยม
- ในปี 1972 - วินนี่เดอะพูห์และวันแห่งความกังวล
สคริปต์สำหรับการ์ตูนเหล่านี้เขียนโดย Khitruk ร่วมกับ Zakhoder น่าเสียดายที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เป็นเรื่องยากลำบากและมีเพียงสามตอนเท่านั้นที่ออกฉาย แม้ว่าเดิมทีมีแผนจะออกซีรีส์แอนิเมชั่นจากหนังสือทั้งเล่มก็ตาม
หนังสือมีตอน เพลง และวลีบางตอนหายไป (เช่น เพลงดัง “Where are we go with Piglet”) เนื่องจากแต่งและแต่งเพื่อการ์ตูนโดยเฉพาะ
นักแสดงชั้นหนึ่งมีส่วนร่วมในการพากย์เสียงการ์ตูน: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Eeyore) ซีรีส์การ์ตูนทำให้การผจญภัยของเพื่อนๆ ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้น
ความแตกต่างระหว่าง Vinny ดั้งเดิมและเวอร์ชันรัสเซีย:
ชื่อ
ความหมายของชื่อตัวละครในต้นฉบับและในการแปลของเรานั้นน่าสนใจ ดังนั้นวินนี่เดอะพูห์จึงกลายเป็นวินนี่เดอะพูห์และพิกเล็ตกลายเป็นพิกเล็ต
♦ ชื่อเดิมตัวละครหลัก - วินนี่เดอะพูห์ - ควรแปลตามตัวอักษรว่า Winnie-Foo แต่ตัวเลือกนี้แทบจะไม่ถือว่าไพเราะ คำภาษารัสเซีย"ปุย" นั้นคล้ายกับการสะกดของหมีพูห์ในภาษาอังกฤษ - นั่นคือการทับศัพท์ตามปกตินอกจากนี้คริสโตเฟอร์โรบินยังเรียกหงส์มาหาเขาด้วยหมีตัวนี้และปุยก็เกี่ยวข้องกับพวกมัน อย่างไรก็ตามทุกคนจำได้ว่าวินนี่เดอะพูห์มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวแม้ว่าในวินนี่ดั้งเดิมจะเป็นหมีที่มีสมองเล็กมากก็ตาม
♦ คำว่า piglet ในภาษาอังกฤษ ซึ่งกลายเป็นคำของมันเองในหนังสือของ Milne แปลว่า "หมูตัวน้อย" เป็นค่านี้ที่ควรพิจารณาว่าเป็นค่าที่ใกล้เคียงที่สุด แต่สำหรับ เด็กโซเวียตและตอนนี้สำหรับภาษารัสเซียแล้วตัวละครตัวนี้ก็เป็นที่รู้จัก การแปลวรรณกรรมเหมือนพิกเล็ต
♦ ลา อียอร์ ในการแปลภาษารัสเซีย กลายเป็น อียอร์ อย่างไรก็ตาม นี่คือการแปลตามตัวอักษร - อียอร์ฟังดูเหมือน "io" และนี่คือเสียงที่ลาทำ
♦ นกฮูก - นกฮูก - ยังคงเป็นนกฮูกเหมือนกระต่าย - กระต่าย และในความเป็นจริง ทิกเกอร์ - ทิกเกอร์
นกฮูก
แม้ว่าชื่อของตัวละครนี้จะยังคงเหมือนเดิม - Owl ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในฐานะนกฮูก แต่ฮีโร่เองก็ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในเวอร์ชั่นรัสเซีย มิลน์มีตัวละครที่เป็นผู้ชายนั่นคือในรัสเซียมันคุ้มค่าที่จะเรียกเขาว่านกฮูก (ซึ่งแน่นอนว่ายังห่างไกลจากต้นฉบับ) นกฮูกหรือแม้แต่นกฮูก ในกรณีของเรา - ต้องขอบคุณการแปลของ Boris Zakhoder เป็นหลัก - นี่คือตัวละครหญิง อย่างไรก็ตาม Milne the Owl ยังห่างไกลจากที่สุด ฮีโร่อัจฉริยะหนังสือ-ชอบใช้ คำพูดที่ชาญฉลาดแต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ค่อยมีความรู้และนกฮูกของ Zakhoder และการ์ตูนโซเวียตที่กำกับโดย Khitruk เป็นหญิงชราที่ฉลาดซึ่งมีลักษณะคล้ายกับครูในโรงเรียน
“ถึงคนนอกวี”
ป้ายที่มีชื่อเสียงพร้อมคำจารึกว่า "To Outsiders V." ซึ่งแขวนอยู่ข้างทางเข้าบ้านของ Piglet ก็คู่ควรกับความสนใจของเราเช่นกัน
ในเวอร์ชันรัสเซียที่มีจารึกไว้ไม่มีคำถาม - มันหมายถึง "ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้ามา" อย่างไรก็ตาม Piglet เองก็อธิบายเช่นนี้: สำหรับบุคคลภายนอก V. คือชื่อของปู่ของเขา - คนนอก Willy หรือ William Outsiders และป้าย มีคุณค่าต่อครอบครัวของเขา
ในสถานการณ์ดั้งเดิมนั้นน่าสนใจกว่ามาก วลีภาษาอังกฤษผู้บุกรุก W. เป็นเวอร์ชันย่อของผู้บุกรุกจะถูกดำเนินคดี ซึ่งใน การแปลตามตัวอักษรในภาษารัสเซียหมายความว่า "ผู้ที่บุกรุกดินแดนนี้จะถูกดำเนินคดี" (ซึ่งถูกแทนที่ด้วยแบบดั้งเดิมโดยสิ้นเชิง - "ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้ามา")
ตามรายงานบางฉบับ มิลน์อาจจงใจรวมวลีนี้ไว้ในข้อความของเขาเพื่อที่เด็กๆ เมื่ออ่านมาถึงตอนนี้แล้ว ขอให้พ่อแม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับสำนวนนี้ และก่อนอื่นเลยคือคำว่า ผู้บุกรุก และการบุกรุก
เฮฟฟาลัมป์
Heffalump ที่น่ากลัวและน่ากลัว - ฮีโร่สวมเรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ บน ภาษาอังกฤษใช้คำว่า heffalump ซึ่งมีเสียงและการสะกดคำเหมือนกัน คำภาษาอังกฤษ- ใช้จริงในภาษา - ช้าง ซึ่งแปลว่า "ช้าง" อย่างไรก็ตาม นี่คือวิธีการแสดงเฮฟฟัลลัมป์โดยทั่วไป ในการแปลภาษารัสเซียบทที่อุทิศให้กับตัวละครนี้ - ... ซึ่งมีการจัดการการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง (บทที่จัดระเบียบการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง) ไม่ปรากฏขึ้นทันที - Zakhoder แปลเฉพาะในปี 1990
การ์ตูน
แตกต่างกันมาก รุ่นเดิมและการ์ตูนโซเวียตโดย Khitruk
♦ ประการแรก คริสโตเฟอร์ โรบิน หายไปจากการ์ตูน
♦ ประการที่สอง โซเวียตวินนี่เดอะพูห์ดูเหมือนหมีจริงๆ มากกว่า ในขณะที่วินนี่ของมิลนาเป็นของเล่น ดูเหมือนของเล่นเด็กและ การ์ตูนดิสนีย์. นอกจากนี้วินนี่เดอะพูห์ของเราไม่สวมเสื้อผ้าและบางครั้งก็สวมเสื้อเบลาส์
♦ ประการที่สาม ตัวละครเช่น Tigger, Kanga และ Little Roo หายไป
♦ ประการที่สี่ การสูญเสีย หางของอียอร์และการค้นพบปาฏิหาริย์ที่เกี่ยวข้องกับวันเกิดของเขาพบได้ในการ์ตูนเท่านั้น ในหนังสือ เหตุการณ์ทั้งสองนี้ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง - เป็นเรื่องราวสองเรื่องที่แยกจากกัน
เพลงของวินนี่เดอะพูห์
เพลงที่มีชื่อเสียงของ Winnie the Pooh - "ฉันคือ Tuchka, Tuchka, Tuchka และไม่ใช่หมีเลย" - มีสีสันมากกว่าในเวอร์ชั่นรัสเซีย ก่อนอื่นต้องขอบคุณชื่อของพวกเขา สิ่งที่เรียกง่ายๆว่า "เพลง" ในภาษาอังกฤษเรียกว่า "song-puff", "grumpler", "noisemaker" ในภาษารัสเซีย
การปรากฏตัวของ Kanga ในผลงานเวอร์ชันดั้งเดิมสร้างความตกตะลึงให้กับเหล่าฮีโร่อย่างแท้จริง เหตุผลก็คือฮีโร่ทุกคนที่แสดงในหนังสือในเวลานั้นเป็นผู้ชาย และ Kanga ก็เป็นผู้หญิง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการรุกรานโลกเด็กผู้ชายของเด็กผู้หญิงจึงกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับคนอื่นๆ ในเวอร์ชันรัสเซีย เอฟเฟกต์นี้ใช้ไม่ได้เนื่องจากนกฮูกของเราก็เป็นผู้หญิงเช่นกัน
♦ ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ได้แก่ พิกเล็ต อียอร์ไร้หาง แคงก้า รู และทิกเกอร์ มิลน์เป็นผู้คิดค้นนกฮูกและกระต่ายด้วยตัวเอง
♦ ของเล่นที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่นถูกเก็บไว้ ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก.
♦ ในปี 1996 ตุ๊กตาหมีอันเป็นที่รักของ Milne ถูกขายในการประมูลที่ Bonham ในลอนดอนให้กับผู้ซื้อที่ไม่รู้จักในราคา 4,600 ปอนด์
♦ บุคคลแรกในโลกที่โชคดีพอที่จะเห็นวินนี่เดอะพูห์คือศิลปินหนุ่มและเป็นนักเขียนการ์ตูนให้กับนิตยสาร Punch Ernest Sheppard เขาเป็นคนแรกที่แสดงภาพประกอบวินนี่เดอะพูห์
♦ ในตอนแรก ตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขามีสีดำและขาว จากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสี และตุ๊กตาหมีของลูกชายเขาโพสท่าให้กับ Ernest Sheppard ไม่ใช่ Pooh เลย แต่เป็น "Growler" (หรือ Grumpy)
♦ เมื่อมิลน์เสียชีวิต ไม่มีใครสงสัยว่าเขาได้ค้นพบความลับแห่งความเป็นอมตะแล้ว และนี่ไม่ใช่ชื่อเสียง 15 นาทีนี่คือความเป็นอมตะที่แท้จริงซึ่งตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขาเองไม่ได้มาจากบทละครและเรื่องสั้น แต่มาจากลูกหมีตัวน้อยที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว
♦ ยอดขาย Winnie the Pooh ทั่วโลกตั้งแต่ปี 1924 ถึงปี 1956 ทะลุ 7 ล้านแล้ว
♦ ในปี 1996 มียอดขายประมาณ 20 ล้านเล่ม จัดพิมพ์โดยมัฟฟินเท่านั้น ทั้งนี้ไม่รวมถึงผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ
ตามนิตยสาร Forbes วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่ทำกำไรได้มากเป็นอันดับสองของโลก รองจากมิกกี้เมาส์เท่านั้น ทุกปี Winnie the Pooh สร้างรายได้ 5.6 พันล้านดอลลาร์
ในเวลาเดียวกัน แคลร์ มิลน์ หลานสาวของมิลน์ ซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษ กำลังพยายามหาตุ๊กตาหมีของเธอคืน หรือมากกว่านั้นคือสิทธิ์ของมัน จนถึงขณะนี้ไม่ประสบความสำเร็จ
วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่หลายคนคุ้นเคย คนส่วนใหญ่รู้จักเขาจากการ์ตูนชื่อเดียวกันตั้งแต่สมัยโซเวียต อย่างไรก็ตามนอกเหนือจากฮีโร่ตัวนี้แล้วทั้งในหนังสือและในการ์ตูนคุณจะได้พบกับตัวละครที่มีเสน่ห์ไม่น้อย
กระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์ก็เป็นหนึ่งในนั้น เขาไม่ตลกมาก ตรงกันข้ามเลย แต่ก็สดใสและน่าจดจำ และวลีของเขาจากการ์ตูนหลายประโยคยังคงติดอยู่ อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันดั้งเดิมซึ่งเขียนโดย Alan Milne มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับหมีน่ารักตามปกติในแง่หนึ่ง
การ์ตูน "วินนี่เดอะพูห์และทุกสิ่ง..."
การ์ตูนดังกล่าวถูกสร้างขึ้นในปี 1969 ควรสังเกตว่าผู้เขียนงานคือ Alan Milne Winnie the Pooh ไม่ใช่ตัวละครรัสเซียเลย อย่างไรก็ตาม ทุกคนชอบหมีตัวน้อยตัวนี้ มีการถ่ายทำการ์ตูนโดยใช้หนังสือเขียนดัดแปลงสำหรับประเทศใดประเทศหนึ่ง สิ่งนี้เกิดขึ้นในสหภาพโซเวียตเช่นกัน
อนิเมเตอร์เข้าใกล้เรื่องราวนี้อย่างจริงจัง และในไม่ช้า ลูกหมีและเพื่อนๆ ของเขาก็คุ้นเคยกับทุกคน ภาพของฮีโร่ถูกวาดให้ใกล้เคียงกับจิตวิญญาณของรัสเซียมากที่สุด วินนี่จึงออกมาเป็นก้อนเนื้อแต่ใจดีและน่ารัก ส่วนพิกเล็ตก็ออกจะขี้อาย อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชันของเรา พิกเล็ตต่อสู้กับความกลัวและไม่เคยปล่อยให้วินนี่ตกอยู่ภายใต้ปัญหาเพียงลำพัง ตัวหมีมั่นใจว่าเพื่อที่จะประสบความสำเร็จได้มากคุณต้องทำงาน นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเขียนเพลง
"วินนี่เดอะพูห์": ตัวละคร
ตัวละครหลักจาก "วินนี่ เดอะ พูห์" ได้แก่:
ความแตกต่างระหว่างเรื่องราวดั้งเดิมกับเรื่องราวของ Zakhoder
Boris Zakhoder เป็นพ่อของ Winnie the Pooh ซึ่งเป็นที่รู้จักในรัสเซีย ความจริงก็คือเขารับหน้าที่แปลงานที่เขียนโดย Alan Milne แต่ผู้เขียนกลับรู้สึกไม่พอใจมากจนต้องเขียนใหม่หลายเรื่องและยังลบบางประเด็นออกไปด้วย ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เริ่มเข้าใจในมุมมองที่แตกต่างและใกล้ชิดกับผู้คนของเรามากขึ้น
ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่งานต้นฉบับและงานแปลจะแตกต่างกันซึ่งบางครั้งก็มีนัยสำคัญ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือ หลายๆ คนเริ่มคุ้นเคยกับ "วินนี่เดอะพูห์" ต้นฉบับด้วยซีรีส์จากบริษัทดิสนีย์เท่านั้น นอกจากนี้ยังทำให้ชัดเจนว่าเรื่องราวแตกต่างออกไป นอกจาก รูปร่างฮีโร่ก็มีลักษณะนิสัยที่แตกต่างกัน
ในงานต้นฉบับ วินนี่เป็นหมีที่มีชีวิต อย่างไรก็ตามเขามีสมองที่เล็กมาก ในเวอร์ชั่นของเรา เขามีขี้เลื่อยอยู่ในหัว หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงประกอบด้วยเท่านั้น ตัวละครหลักที่มีชื่อว่าวินนี่เดอะพูห์ ตัวละครที่เป็นผู้เยาว์จะปรากฏเป็นประจำบนหน้าหนังสือ
นอกจากนี้ ตามคำบอกเล่าของมิลน์ นกฮูกก็เป็นเช่นกัน ตัวละครชาย. เพียงผู้เดียว, เพียงคนเดียว ภาพผู้หญิงในหนังสือ - คังก้า ดังนั้นก่อนอื่นเหล่าฮีโร่จึงทักทายเธออย่างระมัดระวัง นอกจากนี้ นกฮูกในเวอร์ชันของ Milne ยังใช้เพียงบางครั้งเท่านั้น วลีที่ชาญฉลาดซึ่งไม่ได้เข้าใจเสมอไป ในเวอร์ชันของ Zakhoder นี่คือหญิงชราที่ทุกคนขอคำแนะนำ
Rabbit จาก Winnie the Pooh - คุณสมบัติหลัก
ทีนี้เรามาดูภาพลักษณ์ของฮีโร่ที่สมเหตุสมผลที่สุดในเรื่องราวนี้กันดีกว่า กระต่ายจากเรื่อง Winnie the Pooh เป็นตัวละครที่มีเสน่ห์ เขาเป็นคนมีเหตุผลอย่างมากและสามารถหาคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับทุกสิ่งได้ ตามหนังสือของ Zakhoder เมื่อ Vinnie ติดอยู่ในบ้านของเขา เขาใช้ขาของเขาเป็นเครื่องอบผ้าเช็ดตัว สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่ากระต่ายจากเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์" ไม่ใช่ผู้มองโลกในแง่ร้าย เขาพบทางออกจากสถานการณ์ใด ๆ
ตามนิสัยเขาเป็นคนเจ้าอารมณ์ทั่วไป กระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์เป็นฮีโร่ที่กระตือรือร้น หากคุณจำการ์ตูนเรื่องนี้ได้ คุณสามารถสังเกตวิธีที่เขาปรับแว่นตาได้ การเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขามีความเร่งรีบ ราวกับว่าเขาไม่สามารถยืนนิ่งได้ เขาเคลื่อนไหวตลอดเวลาและทำอะไรบางอย่าง
นอกจากนี้แรบบิทยังเป็นผู้นำที่แท้จริงอีกด้วย เขามุ่งมั่นที่จะเป็นหัวหน้าของบริษัทใดก็ตามเสมอ เขาพยายามที่จะรับผิดชอบเพื่อจัดการผู้คน นอกจากนี้เขายังมีแผนมากมาย เช่น ที่จะฝึกเสือให้เชื่อง แผนการทั้งหมดของเขาไม่ได้มีประโยชน์ทั้งหมด แต่นี่ไม่ได้หยุดเขา
บ้านของกระต่าย
บ้านกระต่ายจากเรื่อง Winnie the Pooh เป็นอีกเรื่องหนึ่ง มันคือบ้าน ถ้ำ สถานที่ที่กระต่ายรักอย่างแท้จริง เขาไม่ให้ใครเข้า นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ากระต่ายก็เป็นตัวละครที่ระมัดระวังเช่นกัน
ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยในบ้านของแรบบิท มีห้องครัวพร้อมอุปกรณ์และห้องนอน ทางเข้ารูซึ่งเรียกว่าบ้านกระต่ายนั้นเป็นรู ด้านหน้าเป็นพรมที่แขกต้องเช็ดเท้า นี่พูดถึงความสะอาดสุดขีดของตัวละคร
หากคุณจำการ์ตูนได้จะชัดเจนว่ากระต่ายอดทน แต่เขาจะไม่นิ่งเงียบ หลังจากที่วินนี่กินเสบียงเกือบทั้งหมดแล้ว กระต่ายก็ไม่นิ่งเงียบ แต่พูด บทกลอน“มีคนกินเยอะมาก!” เห็นได้ชัดว่าพระเอกเป็นเจ้าบ้านที่ดีและมีอัธยาศัยดี บ้านของเขามีทุกสิ่งสำหรับผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด
กระต่ายในเวอร์ชั่นดั้งเดิม
หากคุณเปรียบเทียบเวอร์ชันของ Zakhoder และ Milne คุณจะเห็นความแตกต่างหลายประการ กระต่ายในต้นฉบับเป็นกระต่ายที่เกลียดชังอย่างเห็นได้ชัด เขารักความสงบ แน่นอนว่าเขาเคลื่อนไหวอยู่เสมอ เช่น ดูแลสวนของเขา แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ชอบเมื่อคำสั่งของเขาเปลี่ยนไป นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ชอบทิกเกอร์มากที่สุด เนื่องจากเขากระตือรือร้นและกระสับกระส่าย
แรบบิทปฏิบัติต่อตัวละครอื่นอย่างเท่าเทียมกัน พวกเขาจะไม่ขัดแย้งกับเขามากเท่ากับไทเกอร์ ต่างจากนกฮูกตรงที่เขารู้มากจริงๆ และไม่พยายามที่จะดูฉลาดขึ้น นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งเขาถึงดูเหมือนเป็นฮีโร่ที่หยิ่งผยอง อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงแล้ว กระต่ายนั้นใจดี แม้ว่าบางครั้งก็ไม่แน่นอนก็ตาม
ป่าร้อยเอเคอร์และผู้อยู่อาศัย
มิลน์วางคริสโตเฟอร์ โรบิน หมี กระต่าย หมู และตัวละครอื่นๆ ไว้ในป่ามหัศจรรย์ นี่คือจุดที่การกระทำหลักของเทพนิยายเหล่านี้เกิดขึ้น และป่าไม้นั่นเอง สถานที่มหัศจรรย์เพื่อการเล่น จินตนาการของเด็ก และการบินที่สร้างสรรค์ ฮีโร่เริ่มมีชีวิต ชีวิตของตัวเอง. ในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้ เวลาหยุดนิ่ง นี่เป็นการถ่ายทอดอย่างเชี่ยวชาญโดยมิลน์ ซึ่งเป็นเวลาที่ยาวนาน วัยเด็ก. ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่เรื่องราวหนึ่งเริ่มต้นด้วยประโยคที่มีลักษณะเฉพาะ: "ดูเหมือนว่าเมื่อนานมาแล้วเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว ... "
กระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์
หากหมีน้อยจากเทพนิยายเป็นเพียงสัญลักษณ์ของการมองโลกในแง่ดีและการมีรสนิยมสูงกระต่ายก็เป็นศูนย์รวมของการปฏิบัติจริงและความระมัดระวัง ยกตัวอย่างตอนที่วินนี่มาเยี่ยมตัวละครที่รู้จักกันดี และเขาตอบว่า “ไม่มีใครอยู่บ้านเลย” กระต่ายจากเรื่อง Winnie the Pooh ยังใช้ขาของหมีที่ติดอยู่ในการตากเสื้อผ้าเพื่อรอให้เขาลดน้ำหนัก อย่างไรก็ตามตามฮีโร่ในเทพนิยายเขาเป็นหนึ่งในสองคนที่อาศัยอยู่ในป่าที่มีสมอง (ที่เหลือมีสำลี) ด้วยเหตุนี้อาจเป็นไปได้ว่ากระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์คิดว่าตัวเองเป็นคนสำคัญมาก เขารักความเป็นระเบียบเรียบร้อยในทุกสิ่ง เขาโกรธมากเวลามีคนทำอะไรผิดไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์ที่เขากำหนด สวนเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา เขาอุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับการขุดดิน ในหนังสือ "วินนี่เดอะพูห์" ตัวละครจะปรากฏครั้งแรกในบทที่ลูกหมีมาเยี่ยม
ในปี 1971 โซยุซมัลท์ฟิล์มได้สร้างผลงานอันงดงามอีกชิ้นเกี่ยวกับป่าร้อยเอเคอร์ - “Winnie the Pooh Comes to Visit” ซึ่งกลายมาเป็นแนวคลาสสิกอย่างถูกต้อง การแปลที่มีพรสวรรค์และบทกวีต้นฉบับโดย Boris Zakhoder การแสดงเสียงที่ยอดเยี่ยมของตัวละคร ความสามารถในการเน้นสิ่งสำคัญและจัดการเพื่อพูดอยู่เบื้องหลัง เวลาอันสั้นการ์ตูน - ทั้งหมดนี้กลายเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของภาพยนตร์ Rabbit จาก "Winnie the Pooh" (เวอร์ชั่นโซเวียต) - ตัวละครหลัก ของภาพยนตร์เรื่องนี้. ในเรื่อง พูห์และพิกเล็ตไปเยี่ยมกระต่าย และลูกหมีกินอาหารมากพอแล้วติดอยู่ที่ทางออกของรู แต่ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร - คุณต้องดูมัน! โดยทั่วไปโดยคงเนื้อเรื่องหลักไว้ การ์ตูนเรื่องนี้ถือได้ว่าเป็นผลงานศิลปะอิสระชั้นสูงที่สร้างจากเทพนิยายของมิลน์ (ประมาณในเรื่องของพินอคคิโอและพินอคคิโอ) 
กระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์ (เวอร์ชั่นดิสนีย์)
การ์ตูนซีรีส์ของดิสนีย์มีความยาวเต็มกว่าและใกล้เคียงกับต้นฉบับมากกว่า (อย่างน้อยก็ในตอนแรก) เช่นเคย ตัวละครถูกวาดไว้อย่างดี และมีคริสโตเฟอร์ โรบินแสดงเป็นหนึ่งในตัวละครหลัก (ซึ่งไม่มีในนั้น) การ์ตูนโซเวียต). แต่นี่เป็นการดัดแปลงจากภาพยนตร์มากกว่างานต้นฉบับ แม้ว่าจะมีหลายๆ ด้านที่ดึงดูดเด็กและผู้ใหญ่ทุกวัยก็ตาม
มิลน์. ก. “วินนี่ เดอะ พูห์ และทุกสิ่ง ทุกสิ่ง ทุกสิ่ง”
ตัวละครหลักของเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์และทุกคนทุกอย่างทุกอย่าง" และลักษณะของพวกเขา:
- คริสโตเฟอร์ โรบิน เด็กชายฉลาดและใจดีที่รักเพื่อนมากและเล่นกับพวกเขา เกมที่แตกต่างกัน. คริสโตเฟอร์ โรบินมีจินตนาการมากมายและชอบเทพนิยาย
- วินนี่เดอะพูห์, หมีเท็ดดี้ที่รักน้ำผึ้งแต่งเพลง ไม่เคยเสียหัวใจ แต่มักจะพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ตลกขบขัน
- ลูกหมู ตัวเล็กและร่าเริง บางครั้งก็ขี้ขลาด แต่พร้อมที่จะเสียสละเพื่อเพื่อนฝูง
- กระต่ายที่ฉลาดและรู้หนังสือมาก มักจะไม่พอใจกับความชั่วร้ายของผู้อื่น
- นกฮูกถือเป็นสัตว์ที่ฉลาดที่สุดในป่า แต่จริงๆ แล้วอ่านไม่ออก
- อียอร์ ลาผู้เศร้าโศกอยู่เสมอ อาจเป็นเพราะเขากินพืชชนิดหนึ่ง
- Kanga แม่ของลูก Ru เป็นคนเอาใจใส่และรอบคอบมาก
- น้องรู จอมป่วนตัวน้อยที่ชอบเล่นกับทุกสิ่งในโลก
- เสือ โอ้อวด ไม่เรียบร้อย แต่ใจดีมาก
- วินนี่เดอะพูห์และผึ้งผิด
- วินนี่เดอะพูห์ติดอยู่ในโพรงกระต่าย
- บูกะ และเบียกะ
- หางของอียอร์
- เฮฟฟาลัมป์
- วันเกิดอียอร์
- คังก้าล้างพิกเล็ต
- ขั้วโลกเหนือ
- น้ำท่วม
- บ้านสำหรับอียอร์
- ไทเกอร์ชอบอะไร?
- ตอนนี้
- เสือบนต้นไม้
- เกมเรื่องไม่สำคัญ
- เสือช่วยกระต่าย
- บ้านนกฮูก
- ความเสียสละของลูกหมู
- การพรากจากกัน
- วินนี่เดอะพูห์ พิกเล็ต แรบบิท นกฮูก และอียอร์ เพื่อนของเขาอาศัยอยู่ในป่าแห่งเทพนิยาย
- เกิดขึ้นกับเพื่อน การผจญภัยที่แตกต่างกันและคริสโตเฟอร์ โรบินก็มาช่วยเหลือเสมอ
- คังก้าและรูตัวน้อยปรากฏตัวในป่า ในตอนแรกแรบบิทต้องการขับไล่พวกเขาออกไป แต่แล้วกลายมาเป็นเพื่อนกับรู
- ทิกเกอร์ปรากฏตัวในป่าและอยู่กับคังก้า
- นกฮูกสูญเสียบ้าน และพิกเล็ตก็ย้ายไปอยู่กับวินนี่เดอะพูห์
- คริสโตเฟอร์ โรบิน ประกาศว่าเขาจะต้องจากไป
ผู้ที่มีมิตรแท้ย่อมเป็นสุข
เทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์และทุกสิ่งทุกสิ่ง" สอนอะไรเรา?
เทพนิยายนี้สอนเราถึงมิตรภาพ สอนว่าเพื่อนควรช่วยเหลือกันเสมอ สอนให้จินตนาการและจินตนาการเป็นอย่างมาก คุณสมบัติที่สำคัญสำหรับเด็ก เพราะต้องขอบคุณพวกเขาที่ทำให้เด็กได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลก
ทบทวนเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์และทุกคนทุกอย่างทุกอย่าง"
นี่เป็นเทพนิยายที่ใจดีและร่าเริงซึ่งการอ่านเพลงที่วินนี่เดอะพูห์แต่งนั้นน่าสนใจเป็นพิเศษ วินนี่เดอะพูห์เองก็เป็นหมีที่ใจดีและร่าเริงที่เข้ามาอยู่ตลอดเวลา เรื่องราวที่แตกต่างกัน. แต่นั่นคือสิ่งที่น่าประทับใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตั้งแต่บรรทัดแรกเราตกหลุมรักวินนี่เดอะพูห์และเสียใจที่เราไม่มีเพื่อนที่แสนวิเศษเช่นนี้
สุภาษิตสำหรับเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์และทุกคนทุกอย่างทุกอย่าง"
เทพนิยายมีโครงสร้างที่สวยงามและเพลงก็กลมกลืนกัน
หนึ่งสำหรับทั้งหมดและทั้งหมดเพื่อหนึ่ง
สรุป, การเล่าขานสั้น ๆตามบทนิทาน "วินนี่เดอะพูห์และทุกคนทุกอย่างทุกอย่าง"
บทที่ 1.
คริสโตเฟอร์ โรบิน ตั้งชื่อตุ๊กตาหมีของเขาตามหงส์และหมีตัวเมีย คริสโตเฟอร์ โรบิน ขอให้พ่อเล่าเรื่องวินนี่เดอะพูห์ให้ฟัง พ่อเล่าให้ฟังว่าหมีน้อยอาศัยอยู่ใต้ป้าย "มิสเตอร์แซนเดอร์ส"
วันหนึ่ง วินนี่เดอะพูห์ไปที่ต้นโอ๊กซึ่งมีผึ้งส่งเสียงหึ่งๆ เขาตัดสินใจกินน้ำผึ้งและปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ขณะเดียวกันก็ร้องเพลงพัฟด้วย
กิ่งไม้หักและวินนี่เดอะพูห์ตกลงไปในพุ่มไม้ เขาลุกขึ้นไปหาคริสโตเฟอร์ โรบินแล้วถาม บอลลูน สีฟ้าเพื่อที่ผึ้งจะเอาไปเป็นเมฆ
พูห์กลับมาที่ต้นโอ๊กพร้อมกับคริสโตเฟอร์ โรบิน วินนี่เดอะพูห์บินไปหาผึ้ง
ผึ้งสงสัยอะไรบางอย่าง พูห์จึงขอให้โรบินนำร่มมา และเขาก็ถือร่มเดินไปใต้ต้นโอ๊ก
ผึ้งทำผิดและกัดหมีพูห์ คริสโตเฟอร์ยิงไปที่ลูกบอล แต่โดนหมีพูห์ จากนั้นเขาก็ทำให้ลูกบอลล้มลง และหมีพูห์ก็ล้มลงกับพื้น
บทที่ 2.
วินนี่เดอะพูห์เดินและร้องเพลงบ่น เขาเห็นรูกระต่าย เขาถามว่ามีใครอยู่บ้านไหม แต่กระต่ายบอกว่าเขาไปหาวินนี่เดอะพูห์ วินนี่ยอมรับว่าเขาคือวินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์เสริมกำลังตัวเองด้วยน้ำผึ้งและนมข้นจนกระทั่งเขากินเสบียงของกระต่ายจนหมด
เขาพยายามจะออกจากหลุมแล้วติด
กระต่ายโทรหาคริสโตเฟอร์ โรบิน และพวกเขาก็ตัดสินใจรอจนกว่าหมีพูจะลดน้ำหนัก หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เพื่อนๆ พาวินนี่เดอะพูห์ออกมา
บทที่ 3.
พิกเล็ตเห็นวินนี่เดอะพูห์ที่กำลังตามหาต้นบีชที่น่ากลัว พวกเขาเดินตามรอยและพบว่ามีสัตว์อีกตัวเข้ามาในบูคา จากนั้นร่องรอยสายที่สามก็ปรากฏขึ้น เส้นเล็กๆ และเพื่อนๆ ตัดสินใจว่าเป็นเบียกะ
คริสโตเฟอร์ โรบินถามวินนี่เดอะพูห์ว่าทำไมเขาถึงเดินเป็นวงกลม
บทที่ 4
พูห์พบว่าอียอร์สูญเสียหางไปแล้ว วินนี่เดอะพูห์สัญญาว่าจะค้นหาหางและไปหานกฮูกผู้รู้ทุกอย่าง
นกฮูกแนะนำให้พูห์แจ้งสื่อมวลชน แต่พูห์คิดว่านกฮูกกำลังจาม จากนั้นนกฮูกก็พาพูห์ไปดูโฆษณาที่เขียนโดยคริสโตเฟอร์ โรบิน และพูห์สังเกตเห็นสายกระดิ่ง
วินนี่เดอะพูห์จำหางของอียอร์ได้และมอบให้ลา
บทที่ 5
คริสโตเฟอร์ โรบิน พูห์ และพิกเล็ตพูดคุยถึงนิสัยของเฮฟฟัลลัม วินนี่เดอะพูห์ตัดสินใจจับเฮฟฟาลัมป์
เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เขาต้องการขุดหลุมที่ลึกมาก เหลือพิกเล็ตให้ขุดหลุม ส่วนวินนี่ เดอะ พูห์ก็ไปหาน้ำผึ้งเป็นเหยื่อ เพื่อนๆ เอาหม้อน้ำผึ้งลงหลุมแล้วแยกทางกัน กลางคืนพูห์มองหาน้ำผึ้งที่บ้านและนึกถึงหม้อในหลุม
พูห์กินน้ำผึ้งแล้วเอาหัวออกจากหม้อไม่ได้ พิกเล็ตเข้าใจผิดว่าวินนี่เดอะพูห์เป็นเฮฟฟาลัมป์และเรียกคริสโตเฟอร์ โรบิน คริสโตเฟอร์ โรบิน ช่วยหมีพูห์
บทที่ 6
อียอร์เสียใจเพราะเป็นวันเกิดของเขา พูห์ตัดสินใจมอบอะไรบางอย่างให้ลาและเล่าให้พิกเล็ตฟังเกี่ยวกับวันเกิดของเขา
พูห์ตัดสินใจให้น้ำผึ้ง แต่ระหว่างทาง เขากินน้ำผึ้งจนหมด นกฮูกเซ็นชื่อในหม้อเปล่า
พิกเล็ตถือลูกโป่งและมันก็แตก
พิกเล็ตมอบผ้าขี้ริ้วจากบอลลูนให้อียอร์ พูห์มอบหม้อเปล่าให้อียอร์ เจ้าลาดีใจที่ลูกของมันพอดีกับหม้อได้ง่าย
บทที่ 7
แม่ของคังก้าและรูตัวน้อยปรากฏตัวในป่า
กระต่ายตัดสินใจขโมยลูกรูเพื่อขับไล่คังก้าออกจากป่า เขาวางแผนการลักพาตัว
พูห์เบี่ยงเบนความสนใจของคังก้า และพิกเล็ตก็กระโดดเข้าไปในกระเป๋าของเธอ กระต่ายอุ้มรูตัวน้อยไป
คังก้าตัดสินใจเล่นตลกกับพิกเล็ตและแกล้งเข้าใจผิดว่าเขาคือรูตัวน้อย เธอล้างพิกเล็ตและให้ยาแก่เขา
หลังจากอาบน้ำเสร็จ คริสโตเฟอร์ โรบินก็จำพิกเล็ตไม่ได้ และเขาก็วิ่งหนีจากคังก้าไป
บทที่ 8
คริสโตเฟอร์ โรบินรวบรวมทุกคนเพื่อค้นหาขั้วโลกเหนือ เพื่อน ๆ ออกเดินทางสำรวจ พวกเขาหยุดและทานอาหารว่าง จากนั้นพวกเขาก็ค้นหา แกนโลก. พูห์พบกิ่งไม้ยาวและเพื่อนๆ ของเขาก็ปักมันลงดิน คริสโตเฟอร์ โรบิน ลงนามในขั้วโลกเหนือ
บทที่ 9
ในป่า ฝนตก. พิกเล็ตพบว่าตัวเองถูกล้อมรอบด้วยน้ำและเขียนข้อความขอความช่วยเหลือ เขาใส่มันลงในขวด
พูห์ช่วยน้ำผึ้งและนั่งอยู่บนต้นไม้ เขาเห็นขวดจึงอ่านข้อความของพิกเล็ต หมีพูห์ในหม้อลอยไปทางคริสโตเฟอร์ โรบิน คริสโตเฟอร์ โรบินและพูห์ลอยอยู่ในร่มและช่วยพิกเล็ต
บทที่ 10
หิมะตก. วินนี่เดอะพูห์และพิกเล็ตตัดสินใจสร้างบ้านให้อียอร์และพบกิ่งไม้มากมาย
อียอร์บ่นกับคริสโตเฟอร์ โรบินว่ามีคนทำลายบ้านไม้ของเขา คริสโตเฟอร์ โรบินและลาของเขาออกตามหาบ้านและตามหาพูห์และพิกเล็ต พวกเขาแสดงอียอร์ บ้านใหม่ซึ่งลาชอบ
บทที่ 11
วินนี่เดอะพูห์พบกับทิกเกอร์และถามว่าทิกเกอร์ชอบอะไร ทิกเกอร์ตอบว่าเขารักทุกอย่าง
ปรากฎว่าเสือไม่ชอบน้ำผึ้ง ลูกโอ๊ก หรือพืชมีหนาม
เพื่อนๆ ไปเที่ยวคังก้า แล้วปรากฎว่าทิกเกอร์ชอบน้ำมันปลา
บทที่ 12
กระต่ายไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน และพบข้อความจากแชสเวอร์นัส เขาถือโน้ตถึงนกฮูก แต่เธออ่านไม่ออก นกฮูกซ่อนสิ่งนี้ไว้ และจากกระต่ายเขาเรียนรู้เนื้อหาของบันทึก
แรบบิทและนกฮูกไปหาพูห์และเขาจำได้ว่าไม่ได้เจอคริสโตเฟอร์ โรบินมานานแล้ว
อียอร์อธิบายว่าในตอนเช้า คริสโตเฟอร์ โรบินรู้สึกประหลาดใจกับความรู้ของเขาและได้รับการศึกษา
บทที่ 13
พูห์มาหาพิกเล็ต เขาอยากปลูกต้นโอ๊ก
Ru เดินไปกับ Tigra และ Tigra บอกว่าเสือทำได้ทุกอย่าง บิน กระโดด ว่ายน้ำ
ทิกเกอร์ปีนต้นไม้กับรู แต่กลัวความสูง ปรากฎว่าเสือไม่ปีนต้นไม้ ไทเกอร์และรูถูกเรียกตัวไปช่วย
คริสโตเฟอร์ โรบินจับรูและทิกเกอร์ไว้ในเสื้อเชิ้ตของเขา
บทที่ 14
วินนี่ เดอะ พูห์ ประดิษฐ์เกมเบ็ดเตล็ด เขาขว้างไม้ไปด้านหนึ่งของสะพานแล้วรอดูว่าไม้ไหนจะออกมาจากใต้สะพานก่อน ทุกคนกำลังเล่นเรื่องไม่สำคัญ
อียอร์โผล่ออกมาจากใต้สะพาน อียอร์เล่าว่าเขาถูกโจมตีและตกลงไปในน้ำได้อย่างไร
ทิกเกอร์อธิบายว่าเขาไม่ได้กระโดดใส่ใคร แต่แค่กระแอมในลำคอ
บทที่ 15
กระต่ายเสนอบทเรียนให้ทิกเกอร์และพาเขาเดินป่าและทิ้งเขาไว้ในป่า
เพื่อนๆ พาไทเกอร์ไปเดินป่าและซ่อนตัวจากเขาในป่า ทิกเกอร์ตามหาเพื่อนและกลับมาหาคังก้า
วินนี่ เดอะ พูห์ แรบบิท และพิกเล็ต หลงทางในป่า คริสโตเฟอร์ โรบินตัดสินใจตามหาพวกเขาและพบพูห์และพิกเล็ต ทิกเกอร์พบว่าแรบบิทและแรบบิทชื่นชมทิกเกอร์
บทที่ 16
พูห์และพิกเล็ตตัดสินใจไปเยี่ยมทุกคน
เพื่อนมาหานกฮูกแล้วขึ้นไปที่บ้านของเธอ บ้านล้มและพลิกคว่ำ พูห์ พิกเล็ต และนกฮูกถูกจับตัวไป
พูห์เกิดความคิดที่จะยกพิกเล็ตด้วยเชือกไปที่กล่องจดหมาย และพิกเล็ตก็ออกมาทางช่องจดหมาย เขาพาคริสโตเฟอร์ โรบินมา และเขาก็ปล่อยหมีพูห์และอาวล์
บทที่ 17
นกฮูกตั้งชื่อบ้านใหม่ว่า Soveshnik
อียอร์บอกว่าเขาได้พบบ้านใหม่สำหรับนกฮูกแล้ว และพาทุกคนไปที่บ้านของพิกเล็ต พิกเล็ตบอกว่ามันมาก บ้านที่ดีสำหรับนกฮูก
พิกเล็ตย้ายมาอยู่กับพูห์
บทที่ 18
คริสโตเฟอร์ โรบินกำลังจะจากเพื่อนไป และอียอร์ก็เขียนบทกวี
คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าวคำอำลากับวินนี่ เดอะ พูห์ และบอกว่าเขาจะไม่ได้ไปเที่ยวป่าบ่อยๆ เขาอัศวินพูห์
ภาพวาดและภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์และทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่าง"
วินนี่ เดอะ พูห์ พิกเล็ต อียอร์ และแรบบิท และตัวละครอื่นๆ ทั้งหมดในเรื่องนี้ เทพนิยายที่น่าทึ่งมีชื่อเสียงในรัสเซียในปี 2512 หลังจากการ์ตูนเรื่องการผจญภัยของ วีรบุรุษวรรณกรรม. ตั้งแต่นั้นมา สำหรับเด็กและผู้ใหญ่ พวกเขากลายเป็นคนรู้จักที่ดีมากหากไม่ใช่เพื่อน
ตัวละครจากเรื่อง "Winnie the Pooh" เกิดที่ไหน?
เรียกได้ว่าเป็นแหล่งกำเนิดแห่งนี้ บริษัทที่สนุกสนานนำโดยวินนี่เดอะพูห์คืออังกฤษ ตัวละครนี้ประดิษฐ์ขึ้นโดยนักเขียน Alan Alexander Milne เมื่อเขาเล่านิทานก่อนนอนให้ลูกชายฟัง
ในปีพ. ศ. 2504 เขาตัดสินใจเขียนผลงานที่ยอดเยี่ยมลงในกระดาษ ผู้อ่านตกหลุมรักตัวละครในหนังสือทันที นักสร้างแอนิเมชั่นชาวอเมริกันไม่สามารถเพิกเฉยต่อการปรากฏตัวของตัวละครที่พิเศษเช่นนี้ได้และดึงฮีโร่มาทำให้พวกเขาเคลื่อนไหวและพูดคุย
สถานการณ์ทั้งสองนี้บ่งบอกว่าวินนี่เดอะพูห์เหมือนตัวเขาเองและผู้อยู่อาศัยคนอื่น ๆ ป่านางฟ้าสามารถสื่อสารกันเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่สิ่งนี้อยู่ได้ไม่นาน ในไม่ช้าเหล่าฮีโร่ก็กลายเป็นที่รักไปทั่วโลก พวกเขาต้อง "เรียนรู้" ภาษาของผู้คนมากมาย
การปรากฏตัวของตัวละครในรัสเซีย
เพื่อนของวินนี่เดอะพูห์ชื่ออะไรและผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ ในการผจญภัยที่สนุกสนานเด็ก ๆ ชาวโซเวียตส่วนใหญ่และพ่อแม่ของพวกเขาก็ได้เรียนรู้ในปี 1969 เมื่อภาพยนตร์ที่ผลิตโดยแอนิเมชั่นในประเทศได้รับการปล่อยตัว รูปภาพที่สร้างขึ้นในนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากภาพที่มีอยู่ในการ์ตูนเวอร์ชั่นอเมริกา การเปิดเผยตัวละครของตัวละครครั้งใหม่ทำให้พวกเขาดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้น
แต่ก็น่าสังเกตว่าก่อนเหตุการณ์เหล่านี้มีอีกสิ่งหนึ่งต้องขอบคุณ Winnie the Pooh และทุกคนทุกคนเพื่อน ๆ ของเขาทั้งหมดเริ่มพูดภาษารัสเซีย สอนพวกเขาถึงวิธีการทำ นักเขียนเด็กและนักแปล Boris Zakhoder - เขาเป็นผู้แปลหนังสือเล่มนี้และกลายเป็นที่รู้จักในสหภาพโซเวียต
ตัวละครหลักของงาน
Winnie the Pooh และ Piglet เป็นฮีโร่ที่ไม่มีการ์ตูนซีรีส์หรือบทในหนังสือใด ๆ ที่สามารถมีส่วนร่วมได้โดยไม่ต้องมีส่วนร่วม ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างภาพของพวกเขา ในเรื่องนี้ งานสร้างสรรค์ไม่เพียงแต่นักสร้างแอนิเมชั่น Vladimir Zuikov เท่านั้นที่เข้าร่วม แต่ยังรวมถึงผู้กำกับ Fyodor Khitruk และนักแสดง Evgeny Leonov ซึ่งเสียงของ Winnie the Pooh เองก็พูดด้วย
ก่อนที่ภาพที่ผู้ชมชื่นชอบจะปรากฏตัวก็ยังมีรูปลักษณ์อื่นของเขาอีก แต่พวกเขาไม่ได้ถ่ายทอดลักษณะของชายอ้วนได้แม่นยำนัก และพวกเขาจึงต้องถูกละทิ้ง
การแสดงภาพหมูพิกเล็ตสุดตลก (ตามที่เพื่อนของวินนี่เดอะพูห์ถูกเรียก) ก็กลายเป็นงานที่ยากเช่นกัน ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขามักจะกลายเป็นตัวละครที่รู้จักอยู่แล้วเสมอ
แต่คอหมูบางซึ่งปรากฏเป็นผลมาจากปัญหาทางเทคนิคระหว่างการสร้างกรอบการ์ตูนช่วยกอบกู้สถานการณ์ได้ ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการถึงรูปพิกเล็ตอีกรูปหนึ่ง
เสียงหมีน้อย
การเลือกนักแสดงมาพากย์เสียงก็เป็นงานที่สำคัญและยากมากเช่นกัน ในขณะที่เขียนการ์ตูนเรื่อง Winnie the Pooh and All-All-All กระบวนการนี้ใช้เวลานาน หลังจากนั้น ภาพภายนอกและเสียงของพระเอกจะต้องเข้ากันอย่างลงตัว
ผู้กำกับภาพยนตร์ไม่ชอบผลงานของนักแสดงที่เขาเชิญให้ออดิชั่น ฉันไม่พอใจกับเสียงของ Leonov เช่นกัน แต่เทคโนโลยีช่วยได้ - เมื่อเล่นการบันทึกพวกเขาจะเร่งจังหวะและสำหรับทุกคนโดยไม่คาดคิดปรากฏว่าเป็นสิ่งที่จำเป็น
พิกเล็ตพูดอย่างไร
เพื่อนที่ดีที่สุดของวินนี่เดอะพูห์ก็ไม่ได้พูดทันที นักแสดงหญิงถูกบังคับให้ใช้เทคนิคการล้อเลียนตามคำร้องขอของผู้กำกับ ในน้ำเสียงและบันทึกลักษณะเฉพาะของเขา ผู้ชมบางคนได้ยินเสียงกวีหญิง Bella Akhmadulina
แต่อย่างไรก็ตาม รูปร่างหน้าตาและเสียงของพิกเล็ตก็แยกออกจากกันไม่ได้
ตัวละครของใครดีกว่ากัน?
หลังการตีพิมพ์ ภาพยนตร์การ์ตูนสร้างขึ้นในรัสเซีย มีการพูดคุยกันมากมายในชุมชนนักเขียนและภาพยนตร์ว่าฮีโร่คนไหนดีกว่ากัน ปัญหานี้ได้รับการพูดคุยกันอย่างกว้างขวางจากผู้ชม
เมื่อเปรียบเทียบตัวละครของฮีโร่แล้ว ทุกคนสังเกตเห็นว่า Russian Vinnie กล้าได้กล้าเสียมากกว่า เขาไม่เคยนั่งเฉยๆ ในขณะที่สร้างประโยชน์ให้ตัวเองหรือเพื่อนของเขา ความประมาทของลูกหมีก็ปรากฏให้เห็นเช่นกัน ถ้าคุณมีน้ำผึ้ง - ก็ดี ถ้าคุณไม่ได้มัน - นั่นก็ไม่ใช่ปัญหาเช่นกัน เพราะน้ำผึ้ง "ถ้ามันอยู่ตรงนั้นมันก็หายไป"
พิกเล็ต (ตามที่เรียกว่าเพื่อนของวินนี่เดอะพูห์) ก็แตกต่างจากน้องชายของเขาเช่นกัน ในสายตาของผู้สร้างภาพยนตร์ชาวรัสเซีย เขามีความกล้าหาญและเชื่อถือได้ มาพร้อมกับหมีอย่างกล้าหาญไม่โยนมันเข้าไปในที่ที่อันตรายที่สุดและ ช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจชีวิต. แม้ว่าบางครั้งตัวคุณเองจะกลัวหรือละอายใจมากทั้งเพื่อตัวคุณเองและเพื่อนของคุณ
อียอร์นำรอยยิ้มและความเห็นอกเห็นใจ การเรียนรู้บทเรียนจาก Rabbit ที่ชาญฉลาดเกี่ยวกับการดูแลทำความสะอาดแบบประหยัดไม่ใช่เรื่องเสียหาย คุณสามารถฟังนกฮูกที่ฉลาดได้ แต่อย่าลืมว่าเธอฉลาดแกมโกง
ฮีโร่ในการ์ตูนโซเวียตเป็นเหมือนผู้คนในการกระทำของพวกเขา ตัวละครอเมริกันถูกนำเสนอเป็นของเล่นตุ๊กตา พฤติกรรมและการฝึกความคิดของพวกเขาอยู่ภายใต้ภาพนี้ บางทีด้วยเหตุนี้จึงเชื่อกันว่าเวอร์ชันของอนิเมเตอร์โซเวียตเหมาะสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่มากกว่าและ การ์ตูนอเมริกัน- สำหรับเด็ก
เมื่อเวลาผ่านไปเราสามารถมั่นใจได้ว่าทั้งสองเวอร์ชันยังคงเป็นที่สนใจของสาธารณชน พ่อแม่รุ่นเยาว์เชื่อว่าลูก ๆ ของพวกเขาควรรู้ชื่อเพื่อนของวินนี่เดอะพูห์ที่พวกเขาไปเยี่ยมอย่างแน่นอนซึ่งให้คำแนะนำที่ชาญฉลาดแก่ฮีโร่และสอนให้พวกเขาฉลาด พัฟร่าเริงทีเซอร์และผู้สร้างเสียงซึ่งมีเฉพาะในการ์ตูนเวอร์ชั่นรัสเซียเท่านั้นที่ร้องในหลายภาษาของโลกโดยเด็กและผู้ใหญ่ เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์และทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่าง" ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้