ไมลีย์ วินนี่ เดอะ พูห์ แค่นั้นแหละ. ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์"? เรื่องราวการกำเนิดหนังสือเล่มโปรด “ผมจะพยายาม” พ่อพูด

หากถามใครไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ที่เป็น วินนี่เดอะพูห์แล้วทุกคนจะจดจำเรื่องที่รัก หมีเท็ดดี้มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวจากคนที่รัก การ์ตูนเด็ก. วลีตลกมักมีการกล่าวถึงตัวละคร และเพลงก็จดจำได้ด้วยใจ ตัวการ์ตูนถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของวัฏจักรของงานสองชิ้นซึ่งเขียนขึ้นสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่เป็นหลัก หลายคนถึงกับคิดว่าผู้สร้างวินนี่เป็นคนบางคนด้วยซ้ำ นักเขียนชาวโซเวียตและต้องประหลาดใจเมื่อรู้ว่าแท้จริงแล้วหมีผู้ร่าเริงและไม่เป็นอันตรายนั้นมาหาเราจากประเทศอังกฤษเก่าแก่ แล้วใครเป็นคนคิดตัวละครพิเศษตัวนี้ขึ้นมาล่ะ?

ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์"

ผู้สร้างตุ๊กตาหมีชื่อดังระดับโลกคืออลันนักเขียนชาวอังกฤษ อเล็กซานเดอร์ มิลน์. ชาวสก็อตโดยกำเนิดเขาเกิดที่ลอนดอนในปี พ.ศ. 2425 ในครอบครัวครูคนหนึ่ง ความคิดสร้างสรรค์ได้รับการส่งเสริมในครอบครัว และเขาพยายามเขียนตั้งแต่เนิ่นๆ ในวัยเด็ก มิลน์มีอิทธิพลต่อการสร้างบุคลิกภาพ นักเขียนชื่อดัง เอช.จี. เวลส์ซึ่งเป็นครูและเพื่อนของอลัน นอกจากนี้ Milne ในวัยเยาว์ยังสนใจในสาขาวิทยาศาสตร์ ดังนั้น หลังจากสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย เขาจึงเข้าเรียนที่เคมบริดจ์เพื่อเรียนคณิตศาสตร์ แต่การเรียกร้องให้ใกล้ชิดกับวรรณกรรมได้รับชัยชนะ: ทุกสิ่งทุกอย่าง ปีนักศึกษาเขาทำงานเป็นกองบรรณาธิการของนิตยสาร Grant และต่อมาได้ช่วยบรรณาธิการของ Punch สิ่งพิมพ์อารมณ์ขันในลอนดอน ที่นั่นอลันเริ่มเผยแพร่เรื่องราวของเขาเป็นครั้งแรก ซึ่งประสบความสำเร็จ หลังจากทำงานด้านการพิมพ์มาเก้าปี มิลน์ก็ก้าวขึ้นสู่แนวหน้าเมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มต้นขึ้น สงครามโลก. ได้รับบาดเจ็บจึงกลับบ้าน ชีวิตธรรมดา. ก่อนที่สงครามจะเริ่มขึ้นเขาได้แต่งงานกับโดโรธีเดอเซลินคอร์ตและหลังจากชีวิตครอบครัวเจ็ดปีคริสโตเฟอร์โรบินลูกชายที่รอคอยมานานของพวกเขาก็ถือกำเนิดขึ้นส่วนหนึ่งต้องขอบคุณที่เทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์" ปรากฏตัว

ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ผลงาน

เมื่อลูกชายของเขายังเป็นทารกอายุสามขวบ Alan Milne เริ่มเขียนนิทานสำหรับเด็ก หมีน้อยปรากฏตัวครั้งแรกในหนึ่งในสองชุดบทกวีของคริสโตเฟอร์ ซึ่งแต่งโดยมิลน์ด้วย วินนี่เดอะพูห์ไม่ได้รับชื่อทันที ตอนแรกเขาเป็นเพียงหมีนิรนาม ต่อมาในปี พ.ศ. 2469 หนังสือ "Winnie the Pooh" ได้รับการตีพิมพ์และอีกสองปีต่อมา - ภาคต่อของหนังสือซึ่งมีชื่อว่า "The House on Pooh Edge" ตัวละครเกือบทั้งหมดมีพื้นฐานมาจากของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบินตัวจริง ตอนนี้พวกมันถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ และในหมู่พวกมันก็มีลา หมู และตุ๊กตาหมีด้วย หมีชื่อวินนี่จริงๆ มันถูกมอบให้เขาเมื่อโรบินอายุ 1 ขวบ และตั้งแต่นั้นมามันก็กลายเป็นของเล่นชิ้นโปรดของเด็กชาย หมีตัวนี้ตั้งชื่อตามหมีวินนิเพก ซึ่งคริสโตเฟอร์สนิทสนมกันมาก น่าประหลาดใจที่อลัน มิลน์ไม่เคยอ่านเทพนิยายของเขาให้ลูกชายฟัง แต่เขากลับชอบผลงานของนักเขียนคนอื่นแทน แต่สิ่งนี้น่าจะเป็นไปได้มากกว่าเพราะผู้เขียนกล่าวถึงหนังสือของเขาสำหรับผู้ใหญ่เป็นหลักซึ่งมีเด็กยังมีชีวิตอยู่ แต่ถึงกระนั้นเทพนิยาย“ วินนี่เดอะพูห์” ก็พบผู้อ่านรุ่นเยาว์หลายร้อยคนที่รู้สึกขอบคุณซึ่งมีภาพลักษณ์ของลูกหมีซุกซนอยู่ใกล้และเข้าใจได้

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ทำให้มิลน์มีรายได้มหาศาลถึง 2.5 พันปอนด์ แต่ยังได้รับความนิยมอย่างมากอีกด้วย ผู้แต่ง "วินนี่เดอะพูห์" ได้กลายเป็นนักเขียนเด็กคนโปรดมาหลายชั่วอายุคนจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าอลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์จะเขียนนวนิยาย บทความ และบทละคร แต่มีเพียงไม่กี่คนที่อ่านตอนนี้ แต่จากการสำรวจครั้งหนึ่งที่ดำเนินการในปี 1996 เรื่องราวของวินนี่เดอะพูห์นั้นเกิดขึ้นอันดับที่ 17 ในรายการผลงานที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ผ่านมา ได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา

นักวิจัยหลายคนพบรายละเอียดเกี่ยวกับอัตชีวประวัติมากมายในหนังสือเล่มนี้ ตัวอย่างเช่น มิลน์ "คัดลอก" อักขระบางตัวมาจาก คนจริง. อีกทั้งคำอธิบายของป่ายังสอดคล้องกับภูมิประเทศของบริเวณที่ผู้เขียน “วินนี่ เดอะ พูห์” และครอบครัวชอบเดินเล่นอีกด้วย เหนือสิ่งอื่นใด คริสโตเฟอร์ โรบิน เป็นหนึ่งในตัวละครหลัก

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึง ศิลปินชาวอังกฤษ Shepard ผู้วาดภาพประกอบสำหรับหนังสือของ Milne มันขึ้นอยู่กับภาพร่างของเขาที่ถ่ายทำ การ์ตูนดิสนีย์ในปี 1966 มีการดัดแปลงภาพยนตร์อีกหลายเรื่องตามมา ด้านล่างนี้เป็นตัวละครที่มีชื่อเสียงที่สุดซึ่งสร้างขึ้นในปี 1988

ผู้อ่านชาวโซเวียตเริ่มคุ้นเคยกับ "หมีที่มีแต่ขี้เลื่อยอยู่ในหัว" ในปี 1960 เมื่อมีการตีพิมพ์หนังสือแปลของ Milne ของ Boris Zakhoder ในปี พ.ศ. 2512 การ์ตูนหมีพูห์เรื่องแรกจากทั้งหมดสามเรื่องได้รับการปล่อยตัว และเรื่องต่อไปได้รับการปล่อยตัวในปี พ.ศ. 2514 และ พ.ศ. 2515 Fyodor Khitruk ทำงานร่วมกับพวกเขาร่วมกับผู้เขียนการแปลเป็นภาษารัสเซีย เป็นเวลากว่า 40 ปีแล้วที่หมีการ์ตูนไร้กังวลได้ให้ความบันเทิงแก่ทั้งเด็กและผู้ใหญ่

บทสรุป

ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์"? ชายผู้ปรารถนาจะลงไปในประวัติศาสตร์ วรรณคดีอังกฤษในฐานะนักเขียนที่จริงจัง แต่เข้ามาและยังคงเป็นผู้สร้างฮีโร่ที่ทุกคนรู้จักตั้งแต่วัยเด็ก - ตุ๊กตาหมีที่เต็มไปด้วยขี้เลื่อย Alan Alexander Milne ได้สร้างเรื่องราวและบทกวีเกี่ยวกับตุ๊กตาหมี โดยเขียนเรื่องราวให้กับลูกชายของเขา Christopher Robin ซึ่งกลายเป็นฮีโร่ของหนังสือเล่มนี้ด้วย

ตัวละครของมิลน์หลายตัวได้รับชื่อเพราะ ต้นแบบจริง- ของเล่นของลูกชาย บางทีสิ่งที่น่าสับสนที่สุดคือเรื่องราวของวินนี่เอง Winnipeg เป็นชื่อของหมีสัตว์เลี้ยงของคริสโตเฟอร์ มิลน์พาลูกชายไปที่สวนสัตว์ในปี 1924 และสามปีก่อนหน้านั้น เด็กชายได้รับหมีเป็นของขวัญสำหรับวันเกิดปีแรกของเขา ซึ่งไม่มีชื่อจนกระทั่งถึงการประชุมครั้งสำคัญครั้งนั้น เขาถูกเรียกว่าเท็ดดี้ตามธรรมเนียมใน แต่หลังจากได้พบกับหมีที่มีชีวิต ของเล่นชิ้นนั้นจึงถูกตั้งชื่อว่า วินนี่ เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ วินนี่ค่อยๆ ได้รู้จักเพื่อนใหม่: พ่อที่รักฉันซื้อของเล่นใหม่ให้ลูกชาย และเพื่อนบ้านก็มอบเด็กชายลูกหมูเป็นของขวัญ ผู้เขียนเกิดมาพร้อมกับตัวละครเช่นนกฮูกและกระต่ายในขณะที่เหตุการณ์ในหนังสือถูกเปิดเผย

บทแรกของเรื่องราวเกี่ยวกับลูกหมีปรากฏในวันคริสต์มาสปี 1925 วินนี่เดอะพูห์และเพื่อนๆ ของเขาก้าวเข้าสู่ชีวิตที่มีความสุขดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ มิลน์เขียนหนังสือร้อยแก้วสองเล่มและบทกวีสองเล่มเกี่ยวกับวินนี่ คอลเลกชันร้อยแก้วจัดทำขึ้นเพื่อภรรยาของนักเขียนโดยเฉพาะ

แต่คำตอบสำหรับคำถามที่เขียนวินนี่เดอะพูห์จะไม่สมบูรณ์โดยไม่ต้องเอ่ยชื่ออีกชื่อหนึ่ง Ernest Shepherd นักเขียนการ์ตูนนิตยสาร Punch เช่นเดียวกับ Milne เคยเป็นทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขากลายเป็นผู้ร่วมเขียนบทนักเขียนอย่างแท้จริง โดยสร้างภาพฮีโร่ของเล่นในแบบที่เด็กๆ รุ่นต่อๆ ไปจินตนาการถึงพวกเขา

ทำไมถึงเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขาล่ะ? อาจเป็นเพราะเรื่องราวเหล่านี้หลายเรื่องที่เล่าต่อกันคล้ายกับเทพนิยายนั่นเอง พ่อแม่ที่รักบอกลูก ๆ ของพวกเขา บ่อยครั้งที่นิทานดังกล่าวถูกสร้างขึ้นในตอนกลางคืน แน่นอนว่าไม่ใช่พ่อแม่ทุกคนจะได้รับของประทานที่มิลน์ครอบครอง แต่บรรยากาศพิเศษของครอบครัวที่ซึ่งลูกถูกรายล้อมไปด้วยความรักและความเอาใจใส่นั้น สัมผัสได้ในทุกบรรทัดของหนังสือ

อีกเหตุผลหนึ่งของความนิยมนี้คือภาษาที่น่าทึ่งของเทพนิยาย ผู้เขียน "Winnie the Pooh" เล่นและสนุกกับคำศัพท์ มีการเล่นคำ ล้อเลียน รวมถึงการโฆษณา หน่วยวลีที่ตลกขบขัน และความสุขทางปรัชญาอื่น ๆ ดังนั้นไม่เพียงแต่เด็กเท่านั้น แต่ผู้ใหญ่ก็รักหนังสือเล่มนี้ด้วย

แต่ขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์ เพราะ “วินนี่ เดอะ พูห์” เป็นหนังสือมหัศจรรย์จึงถูกแปล นักเขียนที่ดีที่สุด ประเทศต่างๆถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือเพื่อนพลเมืองตัวน้อยให้ได้พบกับความตลกขบขัน เช่น หนังสือเล่มนี้แปลเป็นภาษาโปแลนด์โดยน้องสาวของกวี Julian Tuwima Irena มีการแปลเป็นภาษารัสเซียหลายครั้ง แต่ข้อความของ Boris Zakhoder ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1960 กลายเป็นข้อความคลาสสิก และเด็กโซเวียตหลายล้านคนเริ่มส่งเสียงกรีดร้องและบทสวดซ้ำตาม Vinny the Bear

อีกเรื่องหนึ่งคือภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยาย ทางตะวันตกรู้จักซีรีส์สตูดิโอของดิสนีย์ซึ่งอย่างไรก็ตามตัวละครหลักของหนังสือไม่ชอบ - A การ์ตูนโซเวียตด้วยการแสดงเสียงที่น่าทึ่งซึ่งตัวละครพูดด้วยเสียงของ E. Leonov, I. Savina, E. Garin ยังคงได้รับความนิยมมากขึ้นในพื้นที่หลังโซเวียต

ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์" ไม่สามารถหลุดออกจากอ้อมกอดได้ หมีเท็ดดี้แต่หนังสือเล่มนี้เองที่ทำให้เขาเป็นอมตะ

นักเขียนชาวอังกฤษ Alan Aleksander Milne ยังคงอยู่ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมและความทรงจำของผู้อ่านในฐานะผู้เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวและบทกวีจำนวนหนึ่ง เขาคิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนบทละครและนักเขียนเรื่องสั้นที่จริงจัง Milne Alan Alexander ใช้ชีวิตของเขาภายใต้ความขัดแย้งนี้ ซึ่งจะกล่าวถึงชีวประวัติด้านล่าง

ช่วงปีแรกและการศึกษา

ในครอบครัวของผู้กำกับ โรงเรียนเอกชนในลอนดอน John Vine และ Sarah Marie Milne 18/01/1882 อลันอเล็กซานเดอร์ลูกชายคนที่สามเกิด A. A. Milne สำเร็จการศึกษาที่โรงเรียนเวสต์มินสเตอร์ จากนั้นที่วิทยาลัยทรินิตี เมืองเคมบริดจ์ ซึ่งเขาศึกษาวิชาคณิตศาสตร์ ในเวลาเดียวกัน เขาได้ตีพิมพ์บทความภายใต้ชื่อย่อ AKM ร่วมกับพี่ชายของเขา Kenneth ในนิตยสารนักเรียน Grant ในปีพ. ศ. 2446 มิลน์อลันอเล็กซานเดอร์ย้ายไปลอนดอนซึ่งตอนนี้ชีวประวัติของเขาจะเกี่ยวข้องกับเขา การโทรที่แท้จริง- วรรณกรรม.

สงครามและจุดเริ่มต้นของกิจกรรมวรรณกรรม

ตั้งแต่ปี 1906 เขาได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร Punch และบทกวีและบทความตลกๆ ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารอื่นๆ ตั้งแต่ปี 1914 ในปี 1915 เอ.เอ. มิลน์ออกไปทำงานเป็นนายทหารในกองทัพอังกฤษ เขาได้รับบาดเจ็บในยุทธการที่ซอมม์ หลังจากฟื้นตัว เขาทำงานในหน่วยโฆษณาชวนเชื่อข่าวกรองของกองทัพ และเขียนบทความเกี่ยวกับความรักชาติ เขาถูกปลดประจำการด้วยยศร้อยโทในปี พ.ศ. 2462 ในช่วงสงคราม เขาเขียนละครเรื่องแรก แต่ความสำเร็จเกิดขึ้นหลังปี 1920 เมื่อภาพยนตร์ตลกเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ ซึ่งได้รับเสียงตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์และสาธารณชน ในเวลาเดียวกันมีการถ่ายทำภาพยนตร์ 4 เรื่องตามบทของเขา ในปี 1922 เขาได้ตีพิมพ์เรื่องนักสืบชื่อ "ความลับของทำเนียบแดง"

การแต่งงานและวรรณกรรม

ในปี 1913 ก่อนเกิดสงคราม A. Milne แต่งงานกับ Dorothy de Selkencourt เดินแยกไม่ออก ชีวิตส่วนตัวและการเกณฑ์ทหารของนักเขียนชื่อมิลน์ อลัน อเล็กซานเดอร์ ชีวประวัติของเขาเต็มไปด้วยบทละคร 18 เรื่องและนวนิยาย 3 เรื่องภายในปี พ.ศ. 2468 และก่อนหน้านี้ลูกชายของเขาเกิด (สิงหาคม 2463) ในปี พ.ศ. 2467 เอ. มิลน์ได้ตีพิมพ์ชุดบทกวีสำหรับเด็ก When We Were Young และซื้อบ้านในฮาร์ตฟิลด์ในปี พ.ศ. 2468

ในเวลาเดียวกันมีการตีพิมพ์เรื่องสั้นสำหรับเด็ก "หอศิลป์เด็ก" ซึ่งต่อมาเขาใช้เมื่อเขียนผลงานยอดนิยมของเขา ชีวิตและความคิดสร้างสรรค์ดำเนินไปพร้อมๆ กัน จนถึงตอนนี้ Milne Alan Alexander ซึ่งชีวประวัติเริ่มเปลี่ยนแปลงในปี 1926 มีเหตุผลทุกประการที่จะพึงพอใจ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเขาเริ่มถูกมองว่าเป็นเอกเทศ นักเขียนเด็ก.

ลัทธิเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์"

ลูกชายของ A. Milne มีของเล่น: พิกเล็ต, อียอร์, ​​คังก้า และทิกเกอร์ ด้านล่างนี้คือรูปถ่ายของพวกเขา

ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นิวยอร์ก มีผู้คนมาเยี่ยมชมพวกเขาปีละ 750,000 คนเพื่อดูพวกเขา มิลน์ตั้งชื่อฮีโร่ในนิทานของเขาว่า "วินนี่" หลังจากได้เห็นหมีดำแคนาดาจากวินนิเพกที่สวนสัตว์ “พูห์” มาจากหงส์ที่คนเขียนเจอตอนไปเที่ยวพักผ่อน นี่คือลักษณะของวินนี่เดอะพูห์ ตัวละครอีกสามตัว ได้แก่ นกฮูก แรบบิท และรู ถูกสร้างขึ้นจากจินตนาการของผู้เขียนแต่เพียงผู้เดียว ในปี พ.ศ. 2469 ได้มีการตีพิมพ์ Winnie the Pooh เวอร์ชันแรก ในปีต่อมาภาคต่อ "Now We Are Six" ได้รับการตีพิมพ์และอีกหนึ่งปีต่อมาตอนจบก็ปรากฏขึ้น - "The House on the Pooh Edge"

หนังสือเล่มแรกนำชื่อเสียงและเงินไปทั่วโลกทันที ผู้เขียนไม่เวียนหัวจากชื่อเสียงและความสำเร็จ ด้วยความสงสัยในความสามารถทางวรรณกรรมของเขา Milne Alan Alexander ซึ่งชีวประวัติและผลงานในใจของผู้อ่านมีความเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับ Vinnie พยายามที่จะแยกตัวออกจากแบบแผนที่มีอยู่ของนักเขียนเด็ก แต่เหล่าฮีโร่ผู้มีเสน่ห์กลับไม่ยอมปล่อยเขาไป หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับที่บ้าคลั่ง โดยมีจำนวนเกิน 7 ล้านเล่มในช่วงชีวิตของ A. Milne เธอแปลทุกอย่าง ภาษาต่างประเทศ. การ์ตูนถูกสร้างขึ้นตามนั้น เธอเริ่มมีชีวิตอยู่ ชีวิตอิสระบดบังทุกสิ่งที่เอ. มิลน์ทำงานต่อไป

ชีวิตดำเนินต่อไป

ในด้านหนึ่ง เอ. มิลน์รู้สึกขอบคุณภรรยาและลูกชายของเขาที่สร้างหนังสือเล่มนี้ แต่ในทางกลับกัน เขาไม่ได้แนะนำคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของเขาให้รู้จักหนังสือเล่มนี้ มิลน์อ่านผลงานของเพื่อนของเขา พี. จี. โวดเฮาส์ ซึ่งเขาชื่นชมผลงานให้ลูกชายฟัง ในทางกลับกัน ลูกชายวัยผู้ใหญ่ก็เลี้ยงดูแคลร์ ลูกสาวของเขาด้วยเรื่องราวและเรื่องราวของ Wodehouse นักอารมณ์ขันที่น่าทึ่ง

Alan Alexander Milne เขียนไว้มากมายตั้งแต่ปี 1931 เป็นต้นมา หนังสือของเขาจะไม่พบกับการต้อนรับที่กระตือรือร้นเช่นเดียวกับ Vinny ที่มีจิตใจเรียบง่ายและเห็นแก่ตัวเล็กน้อย ในปี 1931 นวนิยายเรื่อง "Two" ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1933 - "A Very Short-lived Sensation" ในปี 1934 - งานต่อต้านสงคราม "Honorable Peace" ในปี 1939 - "สายเกินไป" ( งานอัตชีวประวัติ) ในปี พ.ศ. 2483-2491 - - ผลงานบทกวี"Behind the Front Lines" และ "Norman Church" ในปี 1952 - ชุดบทความ "ปีแล้วปีเล่า" ในปี 1956 - นวนิยายเรื่อง "Chloe Marr"

ผู้เขียนทำงานหนักและนักวิจารณ์และผู้อ่านต่างทักทายความคิดสร้างสรรค์นี้ด้วยความไม่แยแสและไม่แยแส อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ พบว่าตัวเองตกเป็นตัวประกันให้กับฮีโร่ผู้มีเสน่ห์ของเขา ซึ่งทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ

ทำไมวินนี่ถึงมีเสน่ห์?

เรื่องราวที่เล่าโดย A. Milne เปล่งประกายราวกับดอกไม้ไฟ ความรื่นเริงและความมีชีวิตชีวา ไม่มีการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว แต่มีการประชดเล็กน้อยที่ผู้เขียนสังเกตตัวละครของเขาซึ่งเขาวางไว้ ป่านางฟ้าชวนให้นึกถึงสภาพแวดล้อมรอบ ๆ บ้านของเขาเองมาก เวลาในเทพนิยายถูกแช่แข็งและไม่เปลี่ยนแปลง โรบิน เจ้าของของเล่น มีอายุ 6 ขวบเสมอ วินนี่ - 5 ปี พิกเล็ต - แย่มาก - 3 หรือ 4 ขวบ! Plush Vinnie เป็นคนมองโลกในแง่ดีที่ทักทายทุกวันด้วยความยินดี

ปัญหาและความทุกข์ทรมานเป็นเรื่องแปลกสำหรับเขา เขาเป็นคนตะกละและนักชิม เมื่อกระต่ายชวนเขาให้เลือกว่าจะกินอะไร: ขนมปังกับน้ำผึ้งหรือนมข้น จากนั้นตามกฎของการเลี้ยงดูที่ดี วินนี่ผู้มีฟันหวานปฏิเสธอาหารสามรายการเหลือเพียงน้ำผึ้งและนมข้น นี่คือจุดที่มันตลก หมีน้อยมีขี้เลื่อยอยู่ในหัว แต่เขาทำเสียงและร้องเพลง เขาพร้อมที่จะช่วยเหลือเพื่อน ๆ ของเขาตลอดเวลาหรือแกล้งทำเป็นเมฆแล้วไปหาผึ้งเพื่อน้ำผึ้ง จินตนาการที่ดีมักเกิดในหัวเล็กๆ ที่ "ฉลาด" ของเขาอยู่เสมอ ตัวละครอื่นๆ ก็มีเสน่ห์เช่นกัน เช่น ลาผู้มองโลกในแง่ร้าย นกฮูกผู้เรียนรู้ และลูกหมูขี้อาย พวกเขาคาดหวังคำชมและเอาจริงเอาจังกับตัวเองมาก

ปีที่ผ่านมา

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 คริสโตเฟอร์ ลูกชายของเอ. มิลน์พยายามเข้าร่วมกองทัพ แต่ไม่ได้เข้าร่วมกองทัพด้วยเหตุผลทางการแพทย์ ต่อมาเขาได้แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของเขา ซึ่งทำให้พ่อแม่ของเขาไม่พอใจ เอ. มิลน์ให้กำเนิดหลานสาวชื่อแคลร์ ซึ่งป่วยเป็นโรคสมองพิการ พ่อได้พบกับลูกชายเป็นครั้งคราว แต่แม่ไม่ต้องการพบเขา เอ. เอ. มิลน์เสียชีวิตเองหลังจากอาการป่วยทางสมองอย่างรุนแรง (ซึ่งเริ่มในปี พ.ศ. 2495) ในปี พ.ศ. 2499 ที่บ้านของเขาในฮาร์ตฟิลด์

Alan Alexander Milne: ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

• ครูในโรงเรียนที่ A. Milne ศึกษาคือ G. Wells ซึ่งผู้เขียนถือว่าเป็นทั้งครูและเพื่อน
• ในวันเกิดปีแรกของเขาผู้เขียนให้ ลูกชายอายุหนึ่งปีตุ๊กตาหมีที่เขาตั้งชื่อว่าเอ็ดเวิร์ด มีเพียงในหนังสือเล่มนี้เท่านั้นที่เขากลายเป็นวินนี่และอายุน้อยกว่าตัวละครหลักหนึ่งปี

• หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา รวมถึงภาษาละตินด้วย
• จำนวนแผ่นเสียงที่ขายพร้อมกับการบันทึกหนังสือเล่มนี้เกิน 20 ล้านเล่ม
• คริสโตเฟอร์ โรบิน เองก็คุ้นเคยกับหนังสือเล่มนี้เป็นครั้งแรกหลังจากหกสิบปีหลังจากการสร้างหนังสือเล่มนี้
• พ่อของเขาส่งของเล่นไปอเมริกา คุณสามารถดูพวกเขาใน ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก.
• รูปภาพของ Vinny ปรากฏบนแสตมป์จาก 18 ประเทศรวมถึงสหภาพโซเวียตหลังจากการ์ตูนออกฉาย
• ชุดแสตมป์จากแคนาดา ดวงหนึ่งเป็นรูปร้อยโทกับ Winnipeg Bear ดวงที่สอง - คริสโตเฟอร์กับตุ๊กตาหมี ดวงที่สาม - วีรบุรุษแห่งภาพประกอบคลาสสิกสำหรับหนังสือเล่มนี้และสุดท้ายดวงที่สี่ - วินนี่จากการ์ตูนดิสนีย์

หน้าที่ 1 จาก 18

บทที่ 1 . ที่ที่เราพบกับวินนี่เดอะพูห์และผึ้งบางตัว

นี่คือวินนี่เดอะพูห์

อย่างที่คุณเห็น เขาลงบันไดตามเพื่อนของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน มุ่งหน้าลงไป นับขั้นโดยใช้หลังศีรษะ: บูม-บูม-บูม เขายังไม่รู้วิธีอื่นในการลงบันได อย่างไรก็ตาม บางครั้งดูเหมือนว่าเขาจะพบวิธีอื่นได้ ถ้าเพียงเขาสามารถหยุดพูดพล่ามได้สักนาทีและมีสมาธิอย่างเหมาะสม แต่อนิจจาเขาไม่มีเวลามีสมาธิ

ยังไงก็ตามเขาลงมาแล้วและพร้อมที่จะพบคุณ

วินนี่เดอะพูห์. ดีมาก!

คุณอาจสงสัยว่าทำไมชื่อของเขาถึงแปลก และถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษ คุณจะประหลาดใจมากยิ่งขึ้น

นี้ ชื่อที่ไม่ธรรมดาคริสโตเฟอร์ โรบินมอบมันให้เขา ต้องบอกเลยว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเคยรู้จักหงส์ในสระน้ำซึ่งเขาเรียกว่าพูห์ เป็นชื่อที่เหมาะสมมากสำหรับหงส์ เพราะถ้าเรียกหงส์เสียงดัง: “ปุ๊! ปุ๊! - และเขาไม่ตอบสนอง คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าทำเป็นยิงได้ตลอดเวลา และถ้าคุณโทรหาเขาเงียบ ๆ ทุกคนก็จะคิดว่าคุณแค่เป่าจมูก จากนั้นหงส์ก็หายไปที่ไหนสักแห่ง แต่ชื่อยังคงอยู่ และคริสโตเฟอร์ โรบินจึงตัดสินใจมอบมันให้กับลูกหมีของเขาเพื่อไม่ให้สูญเปล่า

และวินนี่เป็นชื่อของหมีที่ใจดีและใจดีที่สุดในสวนสัตว์ ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินรักมาก และเธอก็รักเขาจริงๆ ไม่ว่าเธอจะตั้งชื่อวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่พูห์ หรือพูห์ถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ - ตอนนี้ไม่มีใครรู้ แม้แต่พ่อของคริสโตเฟอร์ โรบินก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาเคยรู้ แต่ตอนนี้เขาลืมไปแล้ว

กล่าวอีกนัยหนึ่งตอนนี้ชื่อหมีคือวินนี่เดอะพูห์และคุณรู้ว่าทำไม

บางครั้งวินนี่เดอะพูห์ชอบเล่นอะไรบางอย่างในตอนเย็น และบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่ออยู่ที่บ้าน เขาชอบนั่งเงียบ ๆ ข้างกองไฟและฟังบางอย่าง เทพนิยายที่น่าสนใจ.

เย็นนี้…

พ่อแล้วเทพนิยายล่ะ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

แล้วเทพนิยายล่ะ? - พ่อถาม

คุณช่วยเล่าเรื่องวินนี่เดอะพูห์ได้ไหม? เขาต้องการมันจริงๆ!

“บางทีฉันอาจจะทำได้” พ่อพูด - เขาต้องการอันไหนและเกี่ยวกับใคร?

น่าสนใจและเกี่ยวกับเขาแน่นอน เขาเป็นตุ๊กตาหมี!

เข้าใจ. - พ่อพูด

ได้โปรดเถอะพ่อ บอกฉันที!

“ผมจะพยายาม” พ่อพูด

และเขาก็พยายาม

นานมาแล้ว - ดูเหมือนเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว - วินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ตามลำพังในป่าภายใต้ชื่อแซนเดอร์ส

"อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ" หมายความว่าอย่างไร? - คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามทันที

ซึ่งหมายความว่าแผ่นโลหะเหนือประตูเขียนว่า "มิสเตอร์แซนเดอร์ส" เป็นตัวอักษรสีทอง และเขาอาศัยอยู่ข้างใต้ประตูนั้น

“เขาอาจจะไม่เข้าใจมันเอง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

“แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” ใครบางคนพึมพำด้วยเสียงทุ้มลึก

แล้วผมจะเล่าต่อ” พ่อพูด

วันหนึ่งขณะเดินผ่านป่า พูห์ก็ออกมาในที่โล่ง ในที่โล่งมีต้นโอ๊กสูงต้นหนึ่ง และที่ด้านบนสุดของต้นโอ๊กต้นนี้มีคนส่งเสียงหึ่งดังลั่น: zhzhzhzhzh...

วินนี่เดอะพูห์นั่งบนพื้นหญ้าใต้ต้นไม้ จับหัวไว้ในอุ้งเท้าแล้วเริ่มคิด

ตอนแรกเขาคิดแบบนี้: “ นี่ - zhzhzhzhzh - ไม่ใช่โดยไร้เหตุผลไม่มีใครจะส่งเสียงพึมพำอย่างไร้ประโยชน์ตัวต้นไม้เองก็ไม่สามารถส่งเสียงพึมพำได้ดังนั้นมีคนส่งเสียงหึ่งอยู่ที่นี่ทำไมคุณถึงส่งเสียงพึมพำถ้าคุณไม่ใช่ผึ้งในความคิดของฉันดังนั้น!”

จากนั้นเขาก็คิดและคิดอีกและพูดกับตัวเองว่า: “ทำไมถึงมีผึ้งในโลกนี้ เพื่อทำน้ำผึ้ง! ในความคิดของฉันก็เป็นเช่นนั้น!”

จากนั้นเขาก็ยืนขึ้นและพูดว่า:

ทำไมจึงมีน้ำผึ้งในโลก? เพื่อที่ฉันจะได้กินมัน! ในความคิดของฉัน มันเป็นแบบนั้น ไม่ใช่อย่างอื่น!

และด้วยคำพูดเหล่านี้เขาจึงปีนขึ้นไปบนต้นไม้

เขาปีนขึ้นไปปีนขึ้นไปและระหว่างทางเขาก็ร้องเพลงให้กับตัวเองซึ่งตัวเขาเองแต่งขึ้นมาทันที นี่คือสิ่งที่:

หมีรักน้ำผึ้งมาก!

ทำไม ใครจะเข้าใจ?

ที่จริงแล้วทำไม

เขาชอบน้ำผึ้งมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

ดังนั้นเขาจึงปีนสูงขึ้นอีกนิด... และอีกหน่อย... และสูงขึ้นอีกนิด... และแล้วเพลงหัวเราะอีกเพลงก็เข้ามาในใจของเขา:

ถ้าหมีเป็นผึ้ง

แล้วพวกเขาก็ไม่สนใจ

ไม่เคยคิด

สร้างบ้านให้สูงมาก

แล้ว (แน่นอน ถ้า.

ผึ้ง

-พวกมันเป็นหมี!)

พวกเราหมีก็ไม่จำเป็นต้องทำ

ปีนหอคอยแบบนี้!

พูดตามตรงว่าพูห์เหนื่อยมากแล้วซึ่งเป็นสาเหตุที่ Pyhtelka กลายเป็นคนเศร้าโศกมาก แต่เขามีเวลาเหลือให้ปีนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น สิ่งที่คุณต้องทำคือปีนสาขานี้และ...

แม่! - พูห์ตะโกนบินลงไปสามเมตรอย่างดีเกือบชนจมูกเข้ากับกิ่งไม้หนาๆ

เอ๊ะ ทำไมฉันเพิ่ง... - เขาพึมพำ บินไปอีกห้าเมตร

แต่ฉันไม่อยากทำอะไรแย่ๆ... - เขาพยายามอธิบาย ชนกิ่งไม้ถัดไปแล้วพลิกคว่ำ

และทั้งหมดเป็นเพราะ” ในที่สุดเขาก็ยอมรับเมื่อเขาตีลังกาอีกสามครั้ง ขอให้โชคดีกับกิ่งก้านที่ต่ำที่สุดและตกลงไปอย่างราบรื่นในพุ่มไม้หนามที่เต็มไปด้วยหนาม “ทั้งหมดเป็นเพราะฉันรักน้ำผึ้งมากเกินไป!” แม่!…

พูห์ปีนออกมาจากพุ่มไม้หนาม ดึงหนามออกจากจมูกแล้วเริ่มคิดอีกครั้ง และสิ่งแรกที่เขาคิดคือคริสโตเฟอร์ โรบิน

เกี่ยวกับฉัน? - คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามด้วยน้ำเสียงสั่นด้วยความตื่นเต้น ไม่กล้าเชื่อความสุขเช่นนั้น

คริสโตเฟอร์ โรบินไม่ได้พูดอะไร แต่ดวงตาของเขาโตขึ้นเรื่อยๆ และแก้มของเขาก็ชมพูขึ้นเรื่อยๆ

ดังนั้น วินนี่เดอะพูห์จึงไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนของเขาซึ่งอาศัยอยู่ในป่าเดียวกัน ในบ้านที่มีประตูสีเขียว

สวัสดีตอนเช้า คริสโตเฟอร์ โรบิน! - พูห์กล่าว

สวัสดีตอนเช้าวินนี่เดอะพูห์! - เด็กชายกล่าว

ฉันสงสัยว่าคุณมีบอลลูนหรือไม่?

บอลลูน?

ใช่ ฉันแค่กำลังเดินและคิดว่า “คริสโตเฟอร์ โรบิน มีบอลลูนลมร้อนหรือเปล่า?” ฉันแค่สงสัย

ทำไมคุณถึงต้องการบอลลูน?

วินนี่เดอะพูห์มองไปรอบ ๆ และเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครฟังอยู่จึงกดอุ้งเท้าของเขาไปที่ริมฝีปากแล้วพูดด้วยเสียงกระซิบอันน่ากลัว:

น้ำผึ้ง! - พูห์ซ้ำ

ใครไปเอาน้ำผึ้งใส่ลูกโป่งบ้าง?

ฉันไป! - พูห์กล่าว

เมื่อวันก่อน คริสโตเฟอร์ โรบินไปงานปาร์ตี้กับเพื่อนพิกเล็ต และแขกทุกคนก็ได้รับลูกโป่ง คริสโตเฟอร์ โรบินได้รับลูกบอลสีเขียวขนาดใหญ่ และหนึ่งในญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิทได้รับลูกบอลขนาดใหญ่ ลูกบอลสีน้ำเงินแต่ญาติและคนรู้จักนี้ไม่พาเขาไปเพราะตัวเขาเองยังเล็กมากจนพวกเขาไม่ได้พาเขาไปเยี่ยมดังนั้นคริสโตเฟอร์โรบินจึงต้องเอาลูกบอลทั้งสองไปด้วย - สีเขียวและสีน้ำเงิน

คุณชอบอันไหนมากที่สุด? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

พูห์ซุกหัวไว้ในอุ้งเท้าแล้วคิดอย่างลึกซึ้ง ลึกซึ้ง

นั่นคือเรื่องราวที่เขากล่าวว่า - หากคุณต้องการได้น้ำผึ้ง สิ่งสำคัญคือผึ้งไม่สังเกตเห็นคุณ ดังนั้น หากลูกบอลเป็นสีเขียว พวกเขาอาจคิดว่ามันเป็นใบไม้และจะไม่สังเกตเห็นคุณ และหากลูกบอลเป็นสีน้ำเงิน พวกเขาอาจคิดว่ามันเป็นเพียงชิ้นส่วนของท้องฟ้าและจะไม่สังเกตเห็นคุณเช่นกัน คำถามทั้งหมดก็คือ - พวกเขามีแนวโน้มที่จะเชื่ออะไรมากกว่ากัน?

คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่สังเกตเห็นคุณใต้บอลลูนหรือไม่ เพราะเหตุใด

ถ้าอย่างนั้นคุณควรหยิบลูกบอลสีน้ำเงินดีกว่า” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

และปัญหาก็ได้รับการแก้ไข

เพื่อนๆ หยิบลูกบอลสีน้ำเงินติดตัวมาด้วย คริสโตเฟอร์ โรบิน เช่นเคย (เผื่อไว้เผื่อไว้) คว้าปืนของเขา แล้วทั้งคู่ก็เดินป่ากัน

สิ่งแรกที่วินนี่เดอะพูห์ทำคือไปที่แอ่งน้ำที่คุ้นเคยและกลิ้งไปมาในโคลนจนกลายเป็นสีดำสนิทเหมือน เมฆจริง. จากนั้นพวกเขาก็เริ่มขยายลูกโป่งโดยใช้เชือกจับไว้ด้วยกัน และเมื่อบอลลูนพองมากจนดูเหมือนกำลังจะระเบิด คริสโตเฟอร์ โรบินก็ปล่อยเชือกออก และวินนี่เดอะพูห์ก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างราบรื่นและหยุดอยู่ตรงนั้น ตรงข้ามยอดต้นผึ้งเพียง ด้านข้างเล็กน้อย

เย่! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกน

มีอะไรดี? - วินนี่เดอะพูห์ตะโกนบอกเขาจากท้องฟ้า - แล้วฉันดูเหมือนใครล่ะ?

หมีกำลังบินอยู่ในบอลลูนลมร้อน!

เขาดูไม่เหมือนเมฆดำนิดหน่อยเหรอ? - พูห์ถามอย่างกังวล

ไม่ดี.

โอเค บางทีมันอาจจะดูเหมือนมากกว่าจากที่นี่ แล้วใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับจิตใจของผึ้ง!

น่าเสียดายที่ไม่มีลม และหมีพูห์ก็ลอยอยู่กลางอากาศอย่างนิ่งเฉย เขาดมกลิ่นน้ำผึ้ง เขาเห็นน้ำผึ้ง แต่อนิจจา เขาไม่สามารถหาน้ำผึ้งได้

สักพักเขาก็พูดอีกครั้ง

คริสโตเฟอร์ โรบิน! - เขาตะโกนด้วยเสียงกระซิบ

ฉันคิดว่าผึ้งสงสัยอะไรบางอย่าง!

อะไรกันแน่?

ฉันไม่รู้. แต่ในความคิดของฉัน พวกเขากำลังทำตัวน่าสงสัย!

บางทีพวกเขาอาจคิดว่าคุณต้องการขโมยน้ำผึ้งของพวกเขา?

อาจจะเป็นเช่นนั้น ใครจะรู้ว่าผึ้งจะคิดอะไร!

เกิดความเงียบสั้นๆ อีกครั้ง และได้ยินเสียงของพูห์อีกครั้ง:

คริสโตเฟอร์ โรบิน!

ที่บ้านคุณมีร่มไหม?

ดูเหมือนว่าจะมี

จากนั้นฉันก็ถามคุณว่า: นำมันมาที่นี่แล้วเดินไปมาที่นี่แล้วมองมาที่ฉันตลอดเวลาแล้วพูดว่า: "จุ๊จุ๊ ดูเหมือนฝนจะตก!" ฉันคิดว่าผึ้งจะเชื่อใจเราดีขึ้นแล้ว

แน่นอนว่าคริสโตเฟอร์ โรบินหัวเราะกับตัวเองและคิดว่า: "โอ้ เจ้าหมีโง่!" -แต่เขาไม่พูดออกมาดังๆเพราะเขารักหมีพูห์มาก

และเขาก็กลับบ้านไปเอาร่ม

ในที่สุด! - วินนี่เดอะพูห์ตะโกนทันทีที่คริสโตเฟอร์ โรบินกลับมา - และฉันก็เริ่มกังวลแล้ว ฉันสังเกตว่าผึ้งทำตัวน่าสงสัยมาก!

ฉันควรเปิดร่มหรือไม่?

เปิดได้ แต่รอสักครู่ เราต้องลงมือทำอย่างแน่นอน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหลอกลวงนางพญาผึ้ง คุณเห็นเธอจากที่นั่นไหม?

มันน่าเสียดายมันน่าเสียดาย ถ้าอย่างนั้นคุณก็เดินถือร่มแล้วพูดว่า: “จุ๊จุ๊ ดูเหมือนฝนจะตก” แล้วฉันจะร้องเพลงพิเศษของ Tuchka ซึ่งเป็นเพลงที่เมฆบนท้องฟ้าคงร้อง... มาเร็ว!

คริสโตเฟอร์ โรบินเริ่มเดินไปมาใต้ต้นไม้และบอกว่าดูเหมือนฝนจะตก และวินนี่เดอะพูห์ก็ร้องเพลงนี้:

ฉันชื่อ ทุชก้า ทุชก้า ทุชก้า

และไม่ใช่หมีเลย

โอ้ ช่างดีเหลือเกินสำหรับคลาวด์

บินข้ามฟ้า!

โอ้เป็นสีฟ้า - ท้องฟ้า

สั่งซื้อและความสะดวกสบาย

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคลาวด์ทั้งหมด

พวกเขาร้องเพลงอย่างสนุกสนาน!

แต่น่าแปลกที่เหล่าผึ้งส่งเสียงพึมพำอย่างน่าสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ หลายคนถึงกับบินออกจากรังและเริ่มบินไปรอบ ๆ คลาวด์เมื่อเธอร้องเพลงท่อนที่สอง ทันใดนั้นผึ้งตัวหนึ่งก็นั่งบนจมูกของคลาวด์สักครู่แล้วบินออกไปอีกครั้งทันที

คริสโตเฟอร์-เอ่อ! - โรบิน! - เมฆกรีดร้อง

ฉันคิดและคิดและในที่สุดก็เข้าใจทุกอย่าง เหล่านี้เป็นผึ้งผิด!

ผิดเต็มๆ! และพวกเขาคงทำน้ำผึ้งผิดใช่ไหม?

ใช่. งั้นฉันลงไปข้างล่างดีกว่า

แต่เป็น? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

วินนี่เดอะพูห์ยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย ถ้าปล่อยเชือกก็จะล้มแล้วบูมอีก เขาไม่ชอบความคิดนี้ จากนั้นเขาก็คิดเพิ่มเติมแล้วพูดว่า:

คริสโตเฟอร์ โรบิน คุณต้องยิงลูกบอลด้วยปืน คุณมีปืนอยู่กับคุณไหม?

“แน่นอน กับตัวคุณเอง” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - แต่ถ้ายิงบอลมันสปอยล์!

“แล้วถ้าไม่ยิงล่ะก็ ฉันโดนสปอยแน่” พูห์กล่าว

แน่นอนว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเข้าใจทันทีว่าต้องทำอะไร เขาเล็งไปที่ลูกบอลอย่างระมัดระวังแล้วยิงออกไป

โอ้โอ้โอ้! - พูห์ร้องไห้

ฉันไม่เข้าใจเหรอ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

ไม่ใช่ว่าไม่โดนเลย พูห์บอก แต่แค่ไม่โดนบอล!

โปรดยกโทษให้ฉันด้วย” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดแล้วยิงอีกครั้ง

ครั้งนี้เขาไม่พลาด อากาศเริ่มค่อยๆ ออกมาจากลูกบอล และวินนี่เดอะพูห์ก็ทรุดตัวลงกับพื้นอย่างราบรื่น

จริงอยู่ที่อุ้งเท้าของเขาแข็งทื่อเพราะเขาต้องเกาะเชือกไว้นานมาก เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มหลังจากเหตุการณ์นี้ เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายพวกมันได้ และพวกมันก็ติดอยู่ ถ้ามีแมลงวันมาเกาะจมูกของเขา เขาจะต้องเป่ามันออกไป: “ปุ๊! ปุ๊!”

และบางที ถึงแม้ฉันจะไม่แน่ใจ แต่บางทีนั่นอาจเป็นตอนที่พวกเขาเรียกเขาว่าพูห์

เทพนิยายจบลงแล้วเหรอ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

จุดจบของเทพนิยายนี้ และยังมีคนอื่นๆ

เกี่ยวกับพูห์กับฉันเหรอ?

และเกี่ยวกับกระต่าย เกี่ยวกับพิกเล็ต และเกี่ยวกับคนอื่นๆ จำตัวเองไม่ได้เหรอ?

จำได้แต่อยากจำก็ลืม...

เช่น วันหนึ่ง พูห์และพิกเล็ตตัดสินใจจับเฮฟฟาลัมป์...

พวกเขาจับเขาหรือเปล่า?

พวกเขาอยู่ที่ไหน! ท้ายที่สุดหมีพูก็โง่มาก ฉันจับเขาหรือเปล่า?

เอาล่ะ ถ้าได้ยินก็จะรู้

คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า

เห็นไหมพ่อฉันจำทุกอย่างได้ แต่พูห์ลืม และเขาสนใจที่จะฟังอีกครั้งมาก หลังจากนั้นมันจะเป็น เทพนิยายที่แท้จริงและไม่ใช่แค่นั้น... ความทรงจำ

นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

คริสโตเฟอร์ โรบิน หายใจเข้าลึกๆ และอุ้มหมีตัวน้อยอยู่ข้างๆ อุ้งเท้าหลังและเดินไปที่ประตูแล้วลากเขาไปข้างหลัง เมื่อถึงธรณีประตูเขาหันกลับมาแล้วพูดว่า:

คุณจะมาดูฉันว่ายน้ำไหม?

“คงจะอย่างนั้น” พ่อพูด

ตอนที่ฉันฟาดเขาด้วยปืนมันไม่เจ็บปวดจริงๆ สำหรับเขาเหรอ?

ไม่สักหน่อย” พ่อพูด

เด็กชายพยักหน้าแล้วออกไป และนาทีต่อมาพ่อก็ได้ยินเสียงวินนี่เดอะพูห์กำลังปีนบันได บูม บูม บูม

วินนี่เดอะพูห์

คำนำ

สี่สิบปีก่อน - ตามที่ระบุไว้ในข้อหนึ่ง หนังสือเก่า, “อยู่กลางถนนแห่งชีวิต” (ตอนนั้นฉันอายุเพียงสี่สิบปี และตอนนี้ คุณสามารถคำนวณได้สองเท่า) ฉันได้พบกับวินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์ยังไม่ได้เรียกว่าวินนี่เดอะพูห์ ชื่อของเขาคือ "วินนี่-เจ-ปู" และเขาไม่รู้ภาษารัสเซียสักคำ เพราะทั้งเขาและเพื่อน ๆ ใช้ชีวิตอยู่ในป่ามหัศจรรย์ในอังกฤษมาทั้งชีวิต นักเขียนเอเอ มิลน์ผู้เขียนหนังสือสองเล่มเกี่ยวกับชีวิตและการผจญภัยของพวกเขา พูดได้แต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น
ฉันอ่านหนังสือพวกนี้แล้วตกหลุมรักหมีพูห์และคนอื่นๆ ทันที จนฉันอยากจะแนะนำให้พวกคุณรู้จักจริงๆ
แต่เนื่องจากพวกเขาทั้งหมด (คุณเดาไหม?) พูดได้เพียงภาษาอังกฤษเท่านั้น ซึ่งเป็นภาษาที่ยากมาก โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่รู้ ฉันจึงต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันต้องสอนวินนี่เดอะพูห์และเพื่อน ๆ ของเขาให้พูดภาษารัสเซียก่อน ฉันต้องตั้งชื่อใหม่ให้พวกเขา - วินนี่เดอะพูห์และออล - ออล - ออล ฉันต้องช่วยหมีพูห์แต่งเพลง Noisemakers, Puffers, Screamers และแม้แต่ Screamers และใครจะรู้อะไรอีกบ้าง...
ฉันรับรองกับคุณว่าการทำทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายแม้ว่าจะเป็นเรื่องที่น่ายินดีก็ตาม! แต่ฉันอยากให้พวกคุณรักหมีพูห์และออลออลออลเหมือนครอบครัวจริงๆ
ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้ - โดยไม่ต้องพูดเกินจริง! - ความหวังของฉันนั้นสมเหตุสมผล ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เด็กหลายล้านคนในประเทศของเรา (และผู้ใหญ่ โดยเฉพาะผู้ที่ฉลาดกว่า) กลายมาเป็นเพื่อนกับวินนี่เดอะพูห์ (และ All-All-All) และวินนี่เดอะพูห์เองก็กลายเป็นลูกหมีที่รัสเซียมากและบางคนถึงกับเชื่อว่าเขาพูดภาษารัสเซียได้ดีกว่าภาษาอังกฤษ ฉันไม่อยากตัดสิน
เชื่อหรือไม่ว่าครั้งหนึ่งเขายังสอนภาษารัสเซียทางวิทยุให้ลูกหลานของเราด้วยซ้ำ! มีโปรแกรมดังกล่าว บางทีผู้เฒ่าของคุณอาจจะจำได้
และฉันกับพูห์สนิทกันแค่ไหนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา - ฉันไม่สามารถบอกได้ในเทพนิยายฉันไม่สามารถอธิบายด้วยปากกาได้!
ประเด็นก็คือเราชอบหมีพูห์ (และแน่นอน All-All-All!) มากจนต้องแสดงในภาพยนตร์ แสดงบนเวที และเล่นบนเวทีของโรงละคร ทั้งโรงละครธรรมดาและโรงละครหุ่นกระบอก บทละครที่แตกต่างกันและแม้แต่ร้องเพลงในโอเปร่า - ในมอสโกว โรงละครดนตรีสำหรับเด็ก
และหมีน้อยที่ทำงานหนักของเราก็ต้องแต่งเพลง Noisemakers ครั้งแล้วครั้งเล่า เพราะมีเรื่องราวใหม่ๆ ซึ่งหมายความว่าจำเป็นต้องมีเพลงใหม่
ฉันต้องยอมรับว่าสิ่งนี้ (อย่างที่คุณอาจเดาได้) ไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากไม่เข้าร่วม ฉันต้องเขียนบทภาพยนตร์ ละครเวที และแม้แต่บทละครโอเปร่าเรื่อง Winnie the Pooh Again และแน่นอนว่า พูห์ได้แต่งเพลง Noisemakers, Puffers และ Screamers ใหม่ทั้งหมดภายใต้การนำของฉัน เราไม่ได้แยกจากกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา และในท้ายที่สุด ฉันเริ่มถือว่าหมีพูห์เป็นลูกบุญธรรมของฉัน และเขาเป็นพ่อคนที่สองของเขา...
หนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ปู่ย่าตายาย พ่อและแม่ พี่ชายและน้องสาวของคุณอ่านพวกเขา แต่ไม่เคยมีสิ่งพิมพ์ใดเหมือนที่คุณถืออยู่ในมือเลย
ก่อนอื่นเลย มีทั้งหมดยี่สิบคนที่นี่ เรื่องจริง(และไม่ใช่สิบแปดเหมือนเมื่อก่อน)
ประการที่สอง พูห์และเพื่อนๆ ของเขาถูกจัดอยู่ในหนังสือสองเล่มเต็ม ไม่ใช่เล่มเดียว ตอนนี้มีพื้นที่กว้างขวางจริงๆ - มีพื้นที่เพียงพอสำหรับสิ่งอื่นๆ มากมาย ดูที่แอปพลิเคชัน - และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้มีแค่ทุกอย่าง-ทั้งหมด-ทุกอย่าง แต่ยังมีทุกอย่าง-ทุกอย่าง-ทุกอย่างด้วย!
และสุดท้ายนี้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกไปกับภาพวาด โดยเฉพาะพวกที่ได้เห็น. จริงการ์ตูนเกี่ยวกับหมีพูห์ - ท้ายที่สุดหมีพูห์และเพื่อน ๆ ของเขาก็ถูกดึงดูดมาที่นี่เหมือนกัน ศิลปินที่ยอดเยี่ยม- อี.วี. นาซารอฟ.
(ทำไมผมถึงพูดถึง. จริงการ์ตูน? น่าเสียดายที่ปัจจุบันมีของปลอมมากมาย วินนี่เดอะพูห์ก็แกล้งทำเช่นกัน ในโทรทัศน์พวกเขามักจะแสดงหมีพูห์ที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นของปลอมเท่านั้น ขอบคุณพระเจ้า มันง่ายที่จะแยกแยะเขาจากของจริง: เขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง และที่สำคัญที่สุด เขาไม่แต่งหรือร้องเพลงใดๆ เลย นี่มันวินนี่เดอะพูห์แบบไหนเนี่ย?!)
บางทีเราอาจจะจบแค่นี้ ฉันคิดว่าฉันพูดไปแล้ว ทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่างที่ฉันอยากจะพูด และอีกมากมาย!
ฉันฝากคุณไว้กับวินนี่เดอะพูห์และเพื่อนๆ ของเขา
เพื่อนเก่าของคุณ
บอริส ซาโคเดอร์

บทที่หนึ่ง
ซึ่งเราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และผึ้งบางตัว

นี่คือวินนี่เดอะพูห์
อย่างที่คุณเห็น เขาลงบันไดตามเพื่อนของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน มุ่งหน้าลงไป นับขั้นโดยใช้หลังศีรษะ: บูม-บูม-บูม เขายังไม่รู้วิธีอื่นในการลงบันได อย่างไรก็ตาม บางครั้งดูเหมือนว่าเขาจะพบวิธีอื่นได้ ถ้าเพียงเขาสามารถหยุดพูดพล่ามได้สักนาทีและมีสมาธิอย่างเหมาะสม แต่อนิจจาเขาไม่มีเวลามีสมาธิ
ยังไงก็ตามเขาลงมาแล้วและพร้อมที่จะพบคุณ
- วินนี่เดอะพูห์. ดีมาก!
คุณอาจสงสัยว่าทำไมชื่อของเขาถึงแปลกขนาดนี้ และถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษ คุณจะประหลาดใจมากยิ่งขึ้น
ชื่อที่ไม่ธรรมดานี้ตั้งให้กับเขาโดยคริสโตเฟอร์ โรบิน ต้องบอกเลยว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเคยรู้จักหงส์ในสระน้ำซึ่งเขาเรียกว่าพูห์ เป็นชื่อที่เหมาะสมมากสำหรับหงส์ เพราะถ้าเรียกหงส์เสียงดัง: “ปู้ฮู้!” พูห์!” - และเขาไม่ตอบสนอง คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าทำเป็นยิงได้ตลอดเวลา และถ้าคุณโทรหาเขาอย่างเงียบ ๆ ทุกคนจะคิดว่าคุณแค่หายใจไม่ออก จากนั้นหงส์ก็หายไปที่ไหนสักแห่ง แต่ชื่อยังคงอยู่ และคริสโตเฟอร์ โรบินจึงตัดสินใจมอบมันให้กับลูกหมีของเขาเพื่อไม่ให้สูญเปล่า

และวินนี่เป็นชื่อของหมีที่ใจดีและใจดีที่สุดในสวนสัตว์ ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินรักมาก และเธอก็รักเขาจริงๆ ไม่ว่าเธอจะตั้งชื่อวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่พูห์ หรือพูห์ถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ - ตอนนี้ไม่มีใครรู้ แม้แต่พ่อของคริสโตเฟอร์ โรบินก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาเคยรู้ แต่ตอนนี้เขาลืมไปแล้ว
กล่าวอีกนัยหนึ่งตอนนี้หมีถูกเรียกว่าวินนี่เดอะพูห์แล้วและคุณก็รู้ว่าทำไม
บางครั้งวินนี่เดอะพูห์ชอบเล่นอะไรบางอย่างในตอนเย็น และบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่ออยู่ที่บ้าน เขาชอบนั่งเงียบ ๆ ข้างกองไฟและฟังเทพนิยายที่น่าสนใจ
เย็นนี้…

- พ่อแล้วเทพนิยายล่ะ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน
- แล้วเทพนิยายล่ะ? - พ่อถาม
- คุณช่วยเล่าเรื่องเทพนิยายให้วินนี่เดอะพูห์ได้ไหม? เขาต้องการมันจริงๆ!
“บางทีฉันอาจจะทำได้” พ่อพูด - เขาต้องการอันไหนและเกี่ยวกับใคร?
- น่าสนใจและเกี่ยวกับเขาแน่นอน เขาเป็นตุ๊กตาหมี!
“ผมเข้าใจแล้ว” พ่อพูด
- ได้โปรดพ่อบอกฉันที!
“ผมจะพยายาม” พ่อพูด
และเขาก็พยายาม

นานมาแล้ว - ดูเหมือนเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว - วินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ตามลำพังในป่าภายใต้ชื่อแซนเดอร์ส

- "อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ" หมายความว่าอย่างไร? - คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามทันที
- ซึ่งหมายความว่าบนแผ่นโลหะเหนือประตูมีอักษรสีทองเขียนว่า "มิสเตอร์แซนเดอร์ส" และเขาอาศัยอยู่ใต้นั้น
“เขาอาจจะไม่เข้าใจมันเอง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว
“แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” ใครบางคนพึมพำด้วยเสียงทุ้มลึก
“แล้วผมจะเล่าต่อ” พ่อพูด

วันหนึ่งขณะเดินผ่านป่า พูห์ก็ออกมาในที่โล่ง ในที่โล่งมีต้นโอ๊กสูงต้นหนึ่ง และที่ด้านบนสุดของต้นโอ๊กต้นนี้มีคนส่งเสียงหึ่งดังลั่น: zhzhzhzhzh...
วินนี่เดอะพูห์นั่งบนพื้นหญ้าใต้ต้นไม้ จับหัวไว้ในอุ้งเท้าแล้วเริ่มคิด
ตอนแรกเขาคิดว่า: “นี่ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล! ไม่มีใครจะฉวัดเฉวียนโดยเปล่าประโยชน์ ต้นไม้เองก็ไม่สามารถส่งเสียงพึมพำได้ มีคนกำลังส่งเสียงหึ่งอยู่ที่นี่ คุณจะส่งเสียงพึมพำทำไมถ้าคุณไม่ใช่ผึ้ง? ฉันคิดอย่างนั้น!"

จากนั้นเขาก็คิดและคิดอีกและพูดกับตัวเองว่า: ทำไมจึงมีผึ้งอยู่ในโลก? เพื่อทำน้ำผึ้ง! ฉันคิดอย่างนั้น!" จากนั้นเขาก็ยืนขึ้นและพูดว่า:
- ทำไมจึงมีน้ำผึ้งในโลก? เพื่อที่ฉันจะได้กินมัน! ในความคิดของฉัน วิธีนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น!
และด้วยคำพูดเหล่านี้เขาจึงปีนขึ้นไปบนต้นไม้
เขาปีนขึ้นไปปีนขึ้นไปและระหว่างทางเขาก็ร้องเพลงให้กับตัวเองซึ่งตัวเขาเองแต่งขึ้นมาทันที นี่คือสิ่งที่:

หมีรักน้ำผึ้งมาก!
ทำไม ใครจะเข้าใจ?
ที่จริงแล้วทำไม
เขาชอบน้ำผึ้งมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

ดังนั้นเขาจึงปีนสูงขึ้นอีกนิด... และอีกหน่อย... และสูงขึ้นอีกนิด... และแล้วเพลงหัวเราะอีกเพลงก็เข้ามาในใจของเขา:

ถ้าหมีเป็นผึ้ง
แล้วพวกเขาก็ไม่สนใจ
ไม่เคยคิด
สร้างบ้านให้สูงมาก
แล้ว (แน่นอน ถ้า.
ผึ้ง - พวกมันคือหมี!)
พวกเราหมีก็ไม่จำเป็นต้องทำ
ปีนหอคอยแบบนี้!

พูดตามตรงว่าพูห์เหนื่อยมากแล้วซึ่งเป็นสาเหตุที่ Pyhtelka กลายเป็นคนเศร้าโศกมาก แต่เขาต้องปีนขึ้นไปอีกสักหน่อยเท่านั้น สิ่งที่คุณต้องทำคือปีนขึ้นไปบนสาขานี้ - และ... แคร็ก!
- แม่! - พูห์ตะโกนบินลงไปสามเมตรอย่างดีเกือบชนจมูกเข้ากับกิ่งไม้หนาๆ
“เอ๊ะ ทำไมฉันเพิ่ง...” เขาพึมพำ บินไปอีกห้าเมตร
“แต่ฉันไม่อยากทำอะไรแย่ๆ...” เขาพยายามอธิบาย ชนกิ่งไม้ถัดไปแล้วพลิกคว่ำ
“และทั้งหมดเป็นเพราะว่า” ในที่สุดเขาก็ยอมรับเมื่อเขาตีลังกาอีกสามครั้ง ขอให้โชคดีกับกิ่งก้านที่ต่ำที่สุดและตกลงไปอย่างราบรื่นในพุ่มหนามที่มีหนามแหลม “ทั้งหมดเป็นเพราะฉันรักน้ำผึ้งมากเกินไป!” แม่!…
พูห์ปีนออกมาจากพุ่มไม้หนาม ดึงหนามออกจากจมูกแล้วเริ่มคิดอีกครั้ง และสิ่งแรกที่เขาคิดคือคริสโตเฟอร์ โรบิน

- เกี่ยวกับฉัน? - คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามด้วยน้ำเสียงสั่นด้วยความตื่นเต้น ไม่กล้าเชื่อความสุขเช่นนั้น
- เกี่ยวกับคุณ.
คริสโตเฟอร์ โรบินไม่ได้พูดอะไร แต่ดวงตาของเขาโตขึ้นเรื่อยๆ และแก้มของเขาก็ชมพูขึ้นเรื่อยๆ

วินนี่เดอะพูห์ไปที่แอ่งน้ำที่คุ้นเคยเป็นครั้งแรกและกลิ้งตัวลงไปในโคลนจนกลายเป็นสีดำสนิทราวกับเมฆจริงๆ
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มขยายลูกโป่งโดยใช้เชือกจับไว้ด้วยกัน และเมื่อลูกบอลพองขึ้นมากจนดูเหมือนกำลังจะระเบิด คริสโตเฟอร์ โรบินก็ปล่อยเชือก และวินนี่ เดอะ พูห์ก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างราบรื่นและหยุดอยู่ตรงนั้น - ตรงข้ามยอดต้นผึ้ง มีเพียง ด้านข้างเล็กน้อย
- เย่! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกน
- อะไรดี? - วินนี่เดอะพูห์ตะโกนบอกเขาจากท้องฟ้า - แล้วฉันดูเหมือนใครล่ะ?
- ที่หมีกำลังบินอยู่ในบอลลูนอากาศร้อน!
- เขาดูไม่เหมือนเมฆดำนิดหน่อยเหรอ? - พูห์ถามอย่างกังวล
- ไม่ดี.
- โอเค บางทีมันอาจจะดูเหมือนมากกว่านี้จากที่นี่ แล้วใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับจิตใจของผึ้ง!
น่าเสียดายที่ไม่มีลม และหมีพูห์ก็ลอยอยู่กลางอากาศอย่างนิ่งเฉย เขาได้กลิ่นน้ำผึ้ง เขาเห็นน้ำผึ้ง แต่อนิจจา เขาไม่สามารถหาน้ำผึ้งได้...
- คริสโตเฟอร์ โรบิน! - เขาตะโกนด้วยเสียงกระซิบ
- อะไร?
- ฉันคิดว่าผึ้งกำลังทำอะไรบางอย่าง สงสัย!
- อะไรกันแน่?
- ฉันไม่รู้. แต่ในความคิดของฉันเท่านั้นที่พวกเขาประพฤติตน สงสัย!
- บางทีพวกเขาอาจคิดว่าคุณต้องการขโมยน้ำผึ้งของพวกเขา?
- อาจจะเป็นเช่นนั้น คุณรู้ไหมว่าผึ้งจะคิดอย่างไร?
เกิดความเงียบยาวนานอีกครั้ง และได้ยินเสียงของพูห์อีกครั้ง:
- คริสโตเฟอร์ โรบิน!
- อะไร?
- ที่บ้านคุณมีร่มไหม?
- ดูเหมือนว่าจะมี
- จากนั้นฉันก็ถามคุณว่า: นำมันมาที่นี่แล้วเดินไปมาที่นี่แล้วมองมาที่ฉันตลอดเวลาแล้วพูดว่า: "จุ๊จุ๊ ดูเหมือนฝนจะตก!" ฉันคิดว่าผึ้งจะเชื่อใจเราดีขึ้น
แน่นอนว่าคริสโตเฟอร์ โรบินหัวเราะกับตัวเองและคิดว่า: "เจ้าหมีน้อยโง่!" -แต่เขาไม่พูดออกมาดังๆเพราะเขารักหมีพูห์มาก
และเขาก็กลับบ้านไปเอาร่ม
- ในที่สุด! - วินนี่เดอะพูห์ตะโกนทันทีที่คริสโตเฟอร์ โรบินกลับมา - และฉันก็เริ่มกังวลแล้ว ฉันสังเกตว่าผึ้งทำตัวน่าสงสัยมาก!
- ฉันควรเปิดร่มหรือไม่?
- เปิดแต่รอสักครู่ เราต้องลงมือทำอย่างแน่นอน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหลอกลวงนางพญาผึ้ง คุณเห็นมันจากตรงนั้นไหม?
- เลขที่.
- น่าเสียดาย น่าเสียดาย ถ้าอย่างนั้นคุณก็เดินถือร่มแล้วพูดว่า: “จุ๊จุ๊ ดูเหมือนฝนจะตก” แล้วฉันจะร้องเพลงพิเศษของ Tuchka ซึ่งเป็นเพลงที่เมฆบนท้องฟ้าคงร้อง... มาเลย บน!
คริสโตเฟอร์ โรบินเริ่มเดินไปมาใต้ต้นไม้และบอกว่าดูเหมือนฝนจะตก และวินนี่เดอะพูห์ก็ร้องเพลงนี้:

ฉันชื่อ ทุชก้า ทุชก้า ทุชก้า
และไม่ใช่หมีเลย
โอ้ ช่างดีเหลือเกินสำหรับคลาวด์
บินข้ามฟ้า!

อา ในท้องฟ้าสีฟ้า สีฟ้า
การสั่งซื้อและความสะดวกสบาย -
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคลาวด์ทั้งหมด
พวกเขาร้องเพลงอย่างสนุกสนาน!

แต่น่าแปลกที่เหล่าผึ้งส่งเสียงพึมพำอย่างน่าสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ

หลายคนถึงกับบินออกจากรังและเริ่มบินไปรอบ ๆ คลาวด์เมื่อเธอร้องเพลงท่อนที่สอง ทันใดนั้นผึ้งตัวหนึ่งก็นั่งบนจมูกของคลาวด์สักครู่แล้วบินออกไปอีกครั้งทันที
- คริสโตเฟอร์ - อ่า! - โรบิน! - เมฆกรีดร้อง
- อะไร?
- ฉันคิดและคิดและในที่สุดก็เข้าใจทุกอย่าง เหล่านี้เป็นผึ้งผิด!
- ย่า?
- ผิดเต็มๆ! และพวกเขาคงทำน้ำผึ้งผิดใช่ไหม?
- ใช่มั้ย?
- ใช่. งั้นฉันลงไปข้างล่างดีกว่า
- แต่เป็น? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน
วินนี่เดอะพูห์ยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย ถ้าปล่อยเชือกก็จะล้มแล้วบูมอีก เขาไม่ชอบความคิดนี้ จากนั้นเขาก็คิดเพิ่มเติมแล้วพูดว่า:
- คริสโตเฟอร์ โรบิน คุณต้องยิงลูกบอลด้วยปืน คุณมีปืนอยู่กับคุณไหม?
“แน่นอน เอาติดตัวไปด้วย” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว - แต่ถ้ายิงบอลมันสปอยล์!
“แล้วถ้าไม่ยิงล่ะก็ ฉันโดนสปอยแน่” พูห์กล่าว
แน่นอนว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเข้าใจทันทีว่าต้องทำอะไร เขาเล็งไปที่ลูกบอลอย่างระมัดระวังแล้วยิงออกไป
- โอ้โอ้โอ้! - วินนี่เดอะพูห์ร้องไห้
- ฉันไม่เข้าใจเหรอ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน
“ไม่ใช่ว่าไม่โดนเลย” พูห์พูด “แต่แค่ไม่โดนบอล!”
“ขออภัย ได้โปรด” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดแล้วยิงอีกครั้ง
ครั้งนี้เขาไม่พลาด อากาศเริ่มค่อยๆ ออกมาจากลูกบอล และวินนี่เดอะพูห์ก็ทรุดตัวลงกับพื้นอย่างราบรื่น
จริงอยู่ที่อุ้งเท้าของเขาแข็งทื่อเพราะเขาต้องเกาะเชือกไว้นานมาก เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มหลังจากเหตุการณ์นี้ เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายพวกมันได้ และพวกมันก็ติดอยู่ ถ้ามีแมลงวันมาเกาะจมูกของเขา เขาจะต้องเป่ามันออกไป: “พูห์! ปุ๊!”
และบางที แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจในเรื่องนี้ แต่บางทีในที่สุดเขาก็ถูกเรียกว่าพูห์

- เทพนิยายจบลงแล้วเหรอ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน
- จุดจบของเทพนิยายนี้ และยังมีคนอื่นๆ
- เกี่ยวกับพูห์กับฉันเหรอ?
- และเกี่ยวกับกระต่าย เกี่ยวกับพิกเล็ต และเกี่ยวกับคนอื่นๆ จำตัวเองไม่ได้เหรอ?
- จำได้แต่อยากจำก็ลืม...
- เช่น วันหนึ่ง พูห์และพิกเล็ตตัดสินใจจับเฮฟฟาลัม...
- พวกเขาจับเขาหรือเปล่า?
- เลขที่.
- พวกเขาอยู่ที่ไหน! ท้ายที่สุดหมีพูก็โง่มาก ฉันจับเขาหรือเปล่า?
- ถ้าได้ยินก็จะรู้ คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า
- เห็นไหมพ่อฉันจำทุกอย่างได้ แต่พูห์ลืม และเขาสนใจที่จะฟังอีกครั้งมาก ท้ายที่สุด นี่จะเป็นเทพนิยายที่แท้จริง และไม่ใช่แค่นั้น... ความทรงจำ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า.
คริสโตเฟอร์ โรบิน หายใจเข้าลึกๆ จับหมีด้วยอุ้งเท้าหลังแล้วย่ำไปที่ประตู แล้วลากเขาไปด้วย เมื่อถึงธรณีประตูเขาหันกลับมาแล้วพูดว่า:
- คุณจะมาดูฉันว่ายน้ำไหม?
“คงจะอย่างนั้น” พ่อพูด
- มันไม่เจ็บปวดสำหรับเขาจริงๆเหรอเมื่อฉันฟาดเขาด้วยปืน?
“ไม่สักหน่อย” พ่อพูด
เด็กชายพยักหน้าแล้วจากไป นาทีต่อมาพ่อก็ได้ยินวินนี่เดอะพูห์เดินขึ้นบันได บูม บูม บูม

บทที่สอง
ซึ่งวินนี่เดอะพูห์ได้ไปเยี่ยมและพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

บ่ายวันหนึ่ง วินนี่ เดอะ พูห์ เป็นที่รู้จักในหมู่เพื่อนๆ และตอนนี้ก็สำหรับคุณแล้ว วินนี่ เดอะ พูห์ (บางทีเขาเรียกสั้นๆ ว่า พูห์ ) กำลังเดินผ่านป่าอย่างสบาย ๆ พร้อมกับ รูปลักษณ์ที่สำคัญบ่นเพลงใหม่ใต้ลมหายใจของเขา
เขามีสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ - ในที่สุดเขาก็แต่งเพลงบ่นนี้เมื่อเช้านี้ขณะเรียนตามปกติ ออกกำลังกายตอนเช้าหน้ากระจก ฉันต้องบอกคุณว่าวินนี่เดอะพูห์ต้องการลดน้ำหนักจริงๆดังนั้นจึงทำยิมนาสติกอย่างขยันขันแข็ง เขาลุกขึ้นยืนยืดตัวออกสุดกำลังแล้วร้องเพลงดังนี้:
- ธารา-ธารา-ธารา-รา!
จากนั้น เมื่อเขาก้มลง พยายามเอื้อมมือไปแตะนิ้วเท้า เขาก็ร้องเพลงดังนี้
- ทารา-ทารา-โอ การ์ด ทรัมป์-ปั๊ป!
นั่นคือวิธีการแต่งเพลงบ่น และหลังอาหารเช้า วินนี่ก็พูดกับตัวเองซ้ำๆ ตลอดเวลา บ่นและบ่นจนเขาเรียนรู้มันทั้งหมดด้วยใจ ตอนนี้เขารู้ทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบ คำพูดใน Grumpy นี้มีลักษณะดังนี้:

ธารา-ธารา-ธารา-รา!
แทรม-ปัม-ปัม-ปัม-ปัม-ปัม!
ทิริ-ทิริ-ทิริ-รี,
รถราง-แพม-แพม-ทิริริม-ปิม-ปิ!

ดังนั้นการบ่นไม่พอใจนี้ภายใต้ลมหายใจและความคิดของเขา - และวินนี่เดอะพูห์กำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาวินนี่ไม่ใช่วินนี่เดอะพูห์ แต่เป็นใครบางคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - วินนี่ของเราเอื้อมมือไปที่เนินทรายอย่างเงียบ ๆ ซึ่ง มีรูขนาดใหญ่อยู่
- ใช่! - พูห์กล่าว (ปั๊ม-ปัม-ปัม-ธาราราม-ปัม-ปะ!) - ถ้าฉันเข้าใจอะไรเกี่ยวกับสิ่งใดแล้วรูก็คือรูและรูก็คือกระต่าย และแรบบิทคือบริษัทที่เหมาะสม และบริษัทที่เหมาะสมคือ บริษัทประเภทหนึ่งที่พวกเขาจะปฏิบัติต่อฉันบางอย่างและฟัง Grumpy ของฉันด้วยความยินดี และทุกสิ่งนั้น!
จากนั้นเขาก็ก้มลงเอาหัวเข้าไปในรูแล้วตะโกนว่า:
- เฮ้! มีใครอยู่บ้านมั้ย?

- มันคือเวลา? - กระต่ายถามอย่างสุภาพ คุณไม่สามารถรับประกันได้ว่าเขาไม่ได้คิดกับตัวเอง:
“มันไม่สุภาพมากที่จะออกจากแขกทันทีที่คุณอิ่ม” แต่เขาไม่ได้พูดออกมาดัง ๆ เพราะเขาเป็นแรบบิทที่ฉลาดมาก เขาถามเสียงดัง:
- มันคือเวลา?
“เอาล่ะ” วินนี่เดอะพูห์ลังเล “ฉันจะอยู่นานกว่านี้อีกสักหน่อย ถ้าคุณ… ถ้าคุณ...” เขาพูดตะกุกตะกัก และด้วยเหตุผลบางอย่างก็ไม่ละสายตาจากบุฟเฟ่ต์
“บอกตามตรง” กระต่ายพูด “ฉันตั้งใจว่าจะไปเดินเล่นด้วยตัวเอง”
- เอ่อ โอเค งั้นฉันก็จะไปเหมือนกัน ด้วยความปรารถนาดี.
- เอาล่ะ ขอให้ดีที่สุด หากคุณไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
- มีอะไรอีกไหม? - พูห์ถามอย่างมีความหวังและกระปรี้กระเปร่าอีกครั้ง
กระต่ายมองเข้าไปในหม้อและเหยือกทั้งหมดแล้วพูดพร้อมกับถอนหายใจ:
- อนิจจาไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
“ฉันก็คิดอย่างนั้น” พูห์พูดอย่างเห็นอกเห็นใจพร้อมส่ายหัว - ลาก่อนฉันต้องไปแล้ว
และเขาก็ปีนออกมาจากหลุม เขาดึงตัวเองอย่างสุดกำลังด้วยอุ้งเท้าหน้า และดันตัวเองด้วยกำลังทั้งหมดด้วยอุ้งเท้าหลัง และหลังจากนั้นไม่นาน จมูกก็ว่าง... หูของเขา... จากนั้นอุ้งเท้าหน้า... แล้วก็ไหล่ของเขา ...แล้ว...
จากนั้นวินนี่เดอะพูห์ก็ตะโกน:
- เฮ้ช่วยฉันด้วย! ฉันควรกลับไปดีกว่า! ต่อมาเขาก็ตะโกนว่า:
- เฮ้ช่วยด้วย! ไม่หรอก เดินหน้าต่อไปดีกว่า!
และในที่สุดเขาก็กรีดร้องด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง:
- Ay-ay-ay บันทึกช่วยด้วย! ฉันไม่สามารถกลับไปหรือกลับมาได้!
ขณะเดียวกันกระต่ายที่เท่าที่จำได้กำลังจะออกไปเดินเล่นเมื่อเห็นว่าประตูหน้าปิดอยู่จึงวิ่งออกไปที่ประตูหลังแล้ววิ่งไปรอบๆ เข้าหาพูห์
- คุณติดอยู่หรือเปล่า? - เขาถาม.
“เปล่า ฉันแค่พักผ่อน” พูห์ตอบพยายามพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง - ฉันแค่ผ่อนคลาย คิดอะไรบางอย่าง แล้วก็ร้องเพลง...
“มาเถอะ ส่งอุ้งเท้าของคุณมาให้ฉัน” กระต่ายพูดอย่างเคร่งขรึม

วินนี่เดอะพูห์ยื่นอุ้งเท้ามาหาเขา และกระต่ายก็เริ่มลากเขา
เขาดึงแล้วดึง ดึงแล้วดึง จนกระทั่งวินนี่กรีดร้อง:
- โอ้โอ้โอ้! เจ็บ!
“ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว” กระต่ายพูด “คุณติดอยู่แล้ว”
“ทั้งหมดเป็นเพราะ” พูห์พูดอย่างโมโห “ทางออกแคบเกินไป!”
- ไม่ ทั้งหมดเป็นเพราะมีคนโลภ! - กระต่ายพูดอย่างเคร่งขรึม - ที่โต๊ะดูเหมือนฉันเสมอถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้พูดแบบนี้ด้วยความสุภาพ แต่ก็มีคนกินมากเกินไป! และฉันรู้แน่ว่า “คน” นี้ไม่ใช่ฉัน! ไม่มีอะไรทำ คุณจะต้องวิ่งตามคริสโตเฟอร์ โรบิน
อย่างที่คุณจำได้ คริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนของวินนี่ เดอะ พูห์และกระต่าย อยู่ที่ปลายสุดของป่าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่เขารีบวิ่งเข้าไปช่วยเหลือทันที และเมื่อเขาเห็นครึ่งหน้าของวินนี่ เดอะ พูห์ เขาก็พูดว่า:
“โอ๊ย หมีน้อยโง่ของฉัน!!” - ด้วยเสียงที่อ่อนโยนจนวิญญาณของทุกคนรู้สึกเบาลงทันที
“และฉันเพิ่งจะเริ่มคิด” วินนี่พูด สูดจมูกเล็กน้อย “จู่ๆ แรบบิทผู้น่าสงสารก็จะไม่ต้องเดินผ่านประตูหน้าอีกเลย... ฉันคงจะเสียใจมากแน่ๆ...
“ฉันก็เหมือนกัน” กระต่ายพูด
- ไม่ต้องผ่านประตูหน้าเหรอ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน - ทำไม? บางทีคุณอาจจะต้อง...
“เอาล่ะ ดีมาก” กระต่ายกล่าว
“เราอาจจะต้องผลักคุณลงหลุมหากเราไม่สามารถพาคุณออกไปได้” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าวจบ
จากนั้นกระต่ายก็เกาใบหูอย่างครุ่นคิดและบอกว่าถ้าวินนี่เดอะพูห์ถูกผลักเข้าไปในรู เขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป แม้ว่าเขาซึ่งเป็นกระต่ายจะมีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อเสมอที่ได้เห็นวินนี่เดอะพูห์ แต่ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร บางตัวก็ควรจะอาศัยอยู่บนโลก และบางตัวก็อยู่ใต้ดิน และ...
- ในความเห็นของคุณ ตอนนี้ฉันจะไม่มีวันได้รับการปล่อยตัวเลยเหรอ? - วินนี่เดอะพูห์ถามอย่างสมเพช
“ในความคิดของฉัน ถ้าคุณไปได้ครึ่งทางแล้ว ก็น่าเสียดายที่ต้องหยุดครึ่งทาง” กระต่ายกล่าว
คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า
“มีทางเดียวเท่านั้น” เขากล่าว “คุณต้องรอจนกว่าคุณจะลดน้ำหนักอีกครั้ง”
- ฉันจะต้องลดน้ำหนักนานแค่ไหน? - พูห์ถามด้วยความกลัว
- ใช่ประมาณหนึ่งสัปดาห์
- โอ้ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดทั้งสัปดาห์!
- ไปเที่ยวรอบๆ ก็ได้นะ หมีโง่ของฉัน การพาคุณออกไปจากที่นี่เป็นงานที่ยากกว่า!
- ไม่ต้องกังวล เราจะอ่านออกเสียงให้คุณฟัง! - กระต่ายอุทานอย่างร่าเริง “ถ้าเพียงแต่หิมะจะไม่ตก… ใช่ นี่คืออีกสิ่งหนึ่ง” เขากล่าวเสริม “คุณ เพื่อนของฉัน ครอบครองห้องของฉันไปเกือบทั้งห้องแล้ว… ฉันขอแขวนผ้าเช็ดตัวไว้ที่ขาหลังของคุณได้ไหม” มิฉะนั้นพวกเขาจะติดอยู่ที่นั่นโดยเปล่าประโยชน์และพวกเขาจะสร้างชั้นวางผ้าเช็ดตัวที่ยอดเยี่ยม!
- โอ้โอ้โอ้ทั้งสัปดาห์! - พูห์พูดเศร้าๆ - แล้วมื้อเที่ยงล่ะ!
- ไม่จำเป็นต้องทานอาหารกลางวันนะที่รัก! - คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - ท้ายที่สุดคุณต้องลดน้ำหนักอย่างรวดเร็ว! อ่านออกเสียง - นั่นคือสิ่งที่เราสัญญากับคุณ!
หมีน้อยอยากจะหายใจ แต่ทำไม่ได้ - เขาติดอยู่แน่นมาก เขาหลั่งน้ำตาแล้วพูดว่า:
- อย่างน้อยก็อ่านหนังสือเข้าใจง่ายที่สามารถช่วยเหลือและปลอบใจลูกหมีที่โชคร้ายในสถานการณ์ที่สิ้นหวังได้ให้ฉันฟัง...
และตลอดทั้งสัปดาห์ คริสโตเฟอร์ โรบิน อ่านออกเสียงหนังสือที่เข้าใจง่ายและน่าสนใจใกล้กับดินแดนทางเหนือของพูห์ และกระต่ายก็แขวนเสื้อผ้าที่ซักแล้วไว้บนดินแดนทางใต้ของเขา... และในขณะเดียวกัน พูห์ก็ผอมลง และทินเนอร์และทินเนอร์
และเมื่อสัปดาห์สิ้นสุดลง คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าวว่า:
- ได้เวลา!
เขาคว้าอุ้งเท้าหน้าของพูห์ เจ้ากระต่ายก็คว้าตัวคริสโตเฟอร์ โรบิน และญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิททั้งหมด (มีอยู่เยอะมาก!) ก็คว้าตัวกระต่ายและเริ่มลากอย่างสุดกำลัง
และในตอนแรกวินนี่เดอะพูห์พูดคำเดียว:
- โอ้!
แล้วอีกคำหนึ่ง:
- โอ้!
และทันใดนั้น - ทันใดนั้นมาก - เขาพูดว่า:
- ปรบมือ! - ตรงตามที่จุกไม้ก๊อกบอกไว้ตอนที่มันบินออกจากขวด
จากนั้นคริสโตเฟอร์ โรบิน และกระต่าย และญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิทก็บินกลับหัวทันที!
และด้านบนของกองนี้คือ Winnie the Pooh - ฟรี!
วินนี่ เดอะ พูห์พยักหน้าที่สำคัญกับเพื่อน ๆ ของเขาเพื่อแสดงความขอบคุณ และเดินชมป่าพร้อมกับฮัมเพลงไปด้วย
และคริสโตเฟอร์ โรบินดูแลเขาและกระซิบอย่างอ่อนโยน:
- โอ้หมีน้อยโง่ของฉัน!

บทที่สาม
โดยที่พูห์และพิกเล็ตไปล่าสัตว์จนเกือบจับบูคาได้

เพื่อนที่ดีที่สุดของวินนี่เดอะพูห์ หมูตัวเล็กชื่อพิกเล็ต อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ บนต้นไม้ใหญ่ ต้นไม้ยืนอยู่กลางป่า บ้านอยู่กลางต้นไม้ และพิกเล็ตอาศัยอยู่กลางบ้าน และถัดจากบ้านมีเสาซึ่งตอกกระดานแตกพร้อมจารึกและใครก็ตามที่รู้วิธีอ่านเพียงเล็กน้อยก็สามารถอ่านได้:

ถึงคนแปลกหน้า V.

และไม่มีใครสามารถอ่านอะไรได้เลย แม้แต่คนที่อ่านได้ดีมากก็ตาม
ครั้งหนึ่ง คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามพิกเล็ตว่าเขียนอะไรไว้บนกระดานดำที่นี่ พิกเล็ตพูดทันทีว่าชื่อปู่ของเขาเขียนอยู่ที่นี่และกระดานนี้ที่มีคำจารึกนั้นเป็นมรดกตกทอดของครอบครัวพวกเขา นั่นคือสมบัติของครอบครัว
คริสโตเฟอร์ โรบินบอกว่าไม่มีชื่อดังกล่าว - Outsider V. และพิกเล็ตตอบว่าไม่ อาจจะไม่ใช่ อาจจะเพราะนั่นคือชื่อปู่ของเขา! และ "B" เป็นเพียงคำย่อ แต่ชื่อเต็มของปู่ของฉันคือ Outsider Willie และนี่ก็เป็นคำย่อของชื่อ William Outsider ด้วย
“ปู่มีสองชื่อ” เขาอธิบาย “โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่เขาสูญเสียชื่อหนึ่งไปที่ไหนสักแห่ง”
- แค่คิด! “ฉันก็มีสองชื่อเหมือนกัน” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด! - พิกเล็ตกล่าว - ฉันพูดถูก!
มันเป็นวันฤดูหนาวที่ยอดเยี่ยม พิกเล็ตที่กำลังกวาดหิมะอยู่ที่ประตูบ้านของเขา เงยหน้าขึ้นมองและเห็นใครอื่นนอกจากวินนี่เดอะพูห์ พูห์เดินช้าๆ ที่ไหนสักแห่ง มองดูเท้าของเขาอย่างระมัดระวัง และคิดลึกมากจนเมื่อพิกเล็ตร้องเรียกเขา เขาก็ไม่คิดจะหยุด

- เฮ้ พูห์! - พิกเล็ตตะโกน - เยี่ยมเลย พูห์! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันกำลังตามล่า! - พูห์กล่าว
- คุณกำลังล่าสัตว์เหรอ? กับใคร?
- ฉันกำลังติดตามใครบางคน! - พูห์ตอบอย่างลึกลับ
ลูกหมูเข้ามาใกล้เขามากขึ้น:
- คุณกำลังติดตามอยู่ใช่ไหม? ใคร?
“นั่นคือสิ่งที่ฉันถามตัวเองตลอดเวลา” พูห์กล่าว - นั่นคือคำถามทั้งหมด มันคือใคร?
- คุณคิดว่าคุณจะตอบคำถามนี้อย่างไร?
“ฉันจะต้องรอจนกว่าจะได้พบเขา” วินนี่เดอะพูห์กล่าว - ดูนี่. - เขาชี้ไปที่หิมะตรงหน้าเขา - คุณเห็นอะไรที่นี่?
“ร่องรอย” พิกเล็ตกล่าว - พิมพ์อุ้งเท้า! - พิกเล็ตส่งเสียงร้องด้วยความตื่นเต้น - โอ้ พูห์! คิดว่า... นี่... นี่... บูคาน่ากลัวมั้ย?!
“อาจจะ” พูห์กล่าว - บางครั้งก็เหมือนเขาเป็น และบางครั้งก็เหมือนไม่ใช่ คุณสามารถเดาได้จากแทร็กหรือไม่?
เขาเงียบและเดินไปข้างหน้าอย่างเด็ดเดี่ยวตามทาง และพิกเล็ตลังเลอยู่ครู่หนึ่งหรือสองนาทีก็วิ่งตามเขาไป
ทันใดนั้นวินนี่เดอะพูห์ก็หยุดและก้มลงไปที่พื้น
- เกิดอะไรขึ้น? - ถามพิกเล็ต
“มันเป็นเรื่องที่แปลกมาก” ลูกหมีกล่าว - ตอนนี้ดูเหมือนจะมีสัตว์สองตัวอยู่ที่นี่ นี่ - ไม่รู้ว่าใคร - ถูกอีกคนเข้ามาหา - ไม่รู้ว่าใคร และตอนนี้พวกเขากำลังเดินไปด้วยกัน คุณรู้อะไรไหม พิกเล็ต? บางทีคุณอาจจะมากับฉัน ไม่เช่นนั้นมันจะกลายเป็นสัตว์ร้าย?
พิกเล็ตเกาใบหูอย่างกล้าหาญและบอกว่าเขาจะเป็นอิสระจนถึงวันศุกร์ และจะยินดีมากที่ได้ไปกับพูห์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามีเรียลบีชอยู่ที่นั่น
“คุณหมายถึงถ้ามี Real Beeches สองตัวอยู่ที่นั่น” วินนี่เดอะพูห์ชี้แจง และพิกเล็ตบอกว่ามันไม่สำคัญ เพราะเขาไม่มีอะไรทำเลยจนถึงวันศุกร์ และพวกเขาก็เดินหน้าต่อไปด้วยกัน
มีรางเดินรอบๆ สวนออลเดอร์เล็กๆ... และนั่นหมายถึงว่าหากเป็นไม้บีช 2 ตัวก็จะเดินไปรอบๆ สวนด้วย และแน่นอนว่า หมีพูห์และพิกเล็ตก็เดินไปรอบๆ สวนด้วย

ระหว่างทาง Piglet เล่าเรื่องราวที่น่าสนใจของ Winnie the Pooh ตั้งแต่ชีวิตของปู่ของเขาถึงคนนอก V. ตัวอย่างเช่นปู่คนนี้รักษาโรคไขข้ออักเสบหลังการล่าสัตว์ได้อย่างไรและในปีที่ถดถอยเขาเริ่มหายใจถี่และทั้งหมด สิ่งที่น่าสนใจอื่นๆ อีกมากมาย
และพูห์ก็สงสัยว่าคุณปู่คนนี้หน้าตาเป็นอย่างไร
และเกิดขึ้นกับเขาว่าจู่ๆ พวกเขากำลังตามล่าปู่สองคน และเขาสงสัยว่าถ้าจับปู่เหล่านี้ได้ จะเป็นไปได้ไหมที่จะพาอย่างน้อยหนึ่งบ้านไปเก็บเขาไว้กับตัว และสิ่งที่ คริสโตเฟอร์ โรบิน จะพูดคืออะไร เกี่ยวกับเรื่องนี้? .
และเส้นทางก็ดำเนินต่อไปข้างหน้าพวกเขา...
ทันใดนั้นวินนี่เดอะพูห์ก็หยุดตายอีกครั้ง
- ดู! - เขาตะโกนด้วยเสียงกระซิบแล้วชี้ไปที่หิมะ
- ที่ไหน? - พิกเล็ตก็ตะโกนด้วยเสียงกระซิบและกระโดดขึ้นมาด้วยความกลัว แต่เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้กระโดดด้วยความกลัว แต่เช่นนั้น เขาก็กระโดดอีกสองครั้งทันที ราวกับว่าเขาแค่อยากจะกระโดด
“ร่องรอย” พูห์กล่าว - สัตว์ร้ายตัวที่สามปรากฏตัวแล้ว!
“พูห์” พิกเล็ตร้องเสียงแหลม “คุณคิดว่านี่คือบูคาอีกตัวหรือเปล่า”
“ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น” พูห์กล่าว “เพราะเส้นทางต่างกันโดยสิ้นเชิง... นี่อาจเป็นบูกิสองตัวและหนึ่ง สมมติว่า... สมมติว่า เบียกะ... หรือบน ในทางตรงกันข้ามเบียกิสองตัวและหนึ่งสมมติว่า... เอาล่ะบูกะ ... เราต้องตามพวกเขาไปไม่มีอะไรทำไม่ได้
และพวกเขาก็เดินหน้าต่อไป โดยเริ่มกังวลเล็กน้อย เพราะสัตว์อสูรทั้งสามตัวนี้อาจกลายเป็นสัตว์ร้ายได้ และพิกเล็ตอยากให้คุณปู่ที่รักของเขา Stranger V. อยู่ที่นี่จริงๆ ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่งในนั้น สถานที่ที่ไม่รู้จัก...และหมีพูห์ก็กำลังคิดว่าจะดีแค่ไหนหากจู่ๆ พวกเขาได้พบกับคริสโตเฟอร์ โรบิน โดยบังเอิญ เพียงเพราะเขารักคริสโตเฟอร์ โรบินมากขนาดนั้น!...
จากนั้นโดยไม่คาดคิด พูห์หยุดเป็นครั้งที่สามแล้วเลียปลายจมูกของเขา เพราะจู่ๆ เขาก็รู้สึกร้อนมาก ด้านหน้าของเขามีรอยเท้าของสัตว์ร้ายสี่ตัว!
- ดูสิดูพิกเล็ต! คุณเห็นไหม? ตอนนี้มี Beeches สามตัวและ Byaka หนึ่งตัว! เพิ่ม Buka อีกแล้ว!...
ใช่ เห็นได้ชัดว่ามันเป็น! อย่างไรก็ตาม รอยทางนั้นสับสนเล็กน้อยและไขว้กัน แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือรอยทางของอุ้งเท้าสี่ชุด
- คุณรู้? - พิกเล็ตพูดแล้วเลียปลายจมูกของเขาและทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ช่วยได้น้อยมาก - คุณรู้? ฉันคิดว่าฉันจำอะไรบางอย่างได้ ใช่ ๆ! ฉันจำสิ่งหนึ่งที่ฉันลืมทำเมื่อวานนี้ และพรุ่งนี้ฉันก็ไม่มีเวลา... โดยทั่วไปฉันต้องรีบกลับบ้านไปทำสิ่งนี้
“มาทำสิ่งนี้หลังอาหารกลางวันกันเถอะ” พูห์พูด “ฉันจะช่วยคุณ”
“ใช่ เห็นไหม นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะทำหลังอาหารกลางวันได้” พิกเล็ตพูดอย่างรวดเร็ว - นี่เป็นเรื่องพิเศษในตอนเช้า ต้องทำตอนเช้าแน่นอน โดยเฉพาะประมาณ... คุณบอกว่ากี่โมง?
“ประมาณสิบสอง” พูห์พูดพร้อมมองดูดวงอาทิตย์
- อย่างที่คุณพูดเองตอนสิบสองนาฬิกา แม่นยำยิ่งขึ้นจากสิบสองถึงห้านาทีสิบสอง! ดังนั้นอย่าทำให้ฉันขุ่นเคือง แต่ฉัน... โอ้แม่! นั่นใคร?
พูห์เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า แล้วได้ยินเสียงคนผิวปากอีกครั้ง จึงเงยหน้าขึ้นมองต้นโอ๊กใหญ่และเห็นใครบางคนอยู่บนกิ่งไม้
- ใช่แล้ว นี่คือคริสโตเฟอร์ โรบิน! - เขาพูดว่า.
“อา เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี” พิกเล็ตพูด “จะไม่มีใครแตะต้องคุณกับเขาได้” ลาก่อน!
และเขาก็วิ่งกลับบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แย่มาก มีความสุขกับสิ่งนั้นนั่นก็จะปลอดภัยโดยสมบูรณ์ในไม่ช้า คริสโตเฟอร์ โรบินค่อยๆ ปีนลงมาจากต้นไม้อย่างช้าๆ
“หมีน้อยโง่เขลาของฉัน” เขาพูด “คุณไปทำอะไรที่นั่น” ฉันเห็นว่าในตอนแรกคุณเดินไปรอบ ๆ ป่าแห่งนี้ตามลำพังสองครั้ง จากนั้น Piglet ก็วิ่งตามคุณไป และคุณก็เริ่มเดินไปด้วยกัน... ตอนนี้ในความคิดของฉัน คุณจะต้องเดินไปรอบ ๆ มันเป็นครั้งที่สี่ตามรอยเท้าของคุณเอง! ...
“เดี๋ยวก่อน” พูห์พูดพร้อมยกอุ้งเท้าขึ้น
เขานั่งลงและคิดอย่างลึกซึ้ง
จากนั้นเขาก็วางอุ้งเท้าบนรางรถไฟขบวนหนึ่ง... จากนั้นเขาก็เกาหลังใบหูสองครั้งแล้วลุกขึ้นยืน
- ใช่... - เขาพูด “ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” เขากล่าวเสริม - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นคนโง่เขลาขนาดนี้! - วินนี่เดอะพูห์กล่าว - ฉันเป็นลูกหมีที่ไร้เดียงสาที่สุดในโลก!
- อะไรนะ! คุณคือตุ๊กตาหมีที่ดีที่สุดในโลก! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ปลอบใจเขา
- จริงป้ะ? - ถามพูห์ เขารู้สึกโล่งใจอย่างเห็นได้ชัด ทันใดนั้นเขาก็ยิ้มแย้มแจ่มใส:“ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว” เขากล่าว และเขาก็กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

บทที่สี่
โดยที่อียอร์สูญเสียหางของเขาและพูห์ก็พบมัน

ลาสีเทาอียอร์ยืนอยู่คนเดียวในมุมหนึ่งของป่าที่เต็มไปด้วยพืชหนาม ขาหน้าของเขากางกว้างและศีรษะของเขาห้อยไปข้างหนึ่งและคิดเกี่ยวกับ สิ่งที่ร้ายแรง. บางครั้งเขาก็คิดเศร้า ๆ ว่า "ทำไม" และบางครั้ง: "ด้วยเหตุผลอะไร" และบางครั้งเขาก็คิดว่า: "สรุปอะไรต่อจากนี้" และไม่น่าแปลกใจเลยที่บางครั้งเขาก็หยุดเข้าใจว่าแท้จริงแล้วเขากำลังคิดอะไรอยู่โดยสิ้นเชิง
ดังนั้น เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า เมื่อเขาได้ยินเสียงฝีเท้าอันหนักหน่วงของวินนี่เดอะพูห์ อียอร์ก็ดีใจมากที่เขาหยุดคิดได้ครู่หนึ่งแล้วแค่ทักทายกัน
- คุณรู้สึกอย่างไร? - ตามปกติเขาถามอย่างเศร้า ๆ
- คุณเป็นยังไงบ้าง? - ถามวินนี่เดอะพูห์ อียอร์ส่ายหัว
- ไม่เชิง! - เขาพูดว่า. - หรือไม่เลยด้วยซ้ำ ฉันไม่คิดว่าฉันรู้สึกแบบนี้มานานแล้ว
“อ่า อ่า อ่า” วินนี่เดอะพูห์พูด “เศร้ามาก!” ให้ฉันดูคุณ
อียอร์ยังคงยืน มองพื้นอย่างหดหู่ใจ และวินนี่เดอะพูห์ก็เดินไปรอบๆ เขา
- โอ้เกิดอะไรขึ้นกับหางของคุณ? - เขาถามด้วยความประหลาดใจ
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - อียอร์กล่าว
- เขาไปแล้ว!
- คุณพูดถูกไหม?
- คุณมีหางหรือไม่มีก็ได้ ในความคิดของฉัน คุณเลือกไม่ผิดหรอกที่นี่ แต่หางของคุณหายไป
- แล้วมีอะไรล่ะ?
- ไม่มีอะไร.
“เอาล่ะ มาดูกัน” อียอร์กล่าว

และเขาค่อย ๆ หันไปทางที่หางของเขาเพิ่งอยู่ จากนั้นเมื่อสังเกตเห็นว่าเขาตามไม่ทันเขาจึงเริ่มหันหลังกลับ ด้านหลังจนกระทั่งเขากลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้วก้มศีรษะลงและมองจากด้านล่างและพูดในที่สุดถอนหายใจอย่างเศร้าโศก:
- ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก
“แน่นอน ฉันพูดถูก” พูห์กล่าว
“มันค่อนข้างเป็นธรรมชาติ” อียอร์พูดอย่างเศร้าใจ - ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจน ไม่จำเป็นต้องแปลกใจ
“คุณคงลืมมันไปที่ไหนสักแห่ง” วินนี่เดอะพูห์กล่าว
“อาจมีคนลากเขาออกไป...” อียอร์กล่าว - คาดหวังอะไรจากพวกเขา! - เขาเสริมหลังจากหยุดไปนาน
พูห์รู้สึกว่าควรพูดสิ่งที่มีประโยชน์แต่กลับนึกไม่ออกว่าอะไรจะเกิดขึ้น และเขาตัดสินใจทำสิ่งที่มีประโยชน์แทน
“อียอร์” เขาพูดอย่างเคร่งขรึม “ฉัน วินนี่เดอะพูห์ สัญญาว่าจะตามหาหางให้เจอ”
“ขอบคุณนะ พูห์” อียอร์กล่าว - คุณเป็นเพื่อนแท้. ไม่เหมือนบางคน!
และวินนี่เดอะพูห์ก็ออกตามหาหาง
เขาออกเดินทางในเช้าฤดูใบไม้ผลิที่แสนวิเศษ เมฆโปร่งใสขนาดเล็กเล่นอย่างสนุกสนานบนท้องฟ้าสีคราม พวกเขาวิ่งไปโดนแสงแดดราวกับว่าพวกเขาต้องการปิดกั้นมัน หรือไม่ก็รีบวิ่งหนีไปเพื่อให้คนอื่นสนุกสนาน
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงอย่างร่าเริงโดยไม่สนใจพวกเขาเลย และต้นสนซึ่งสวมเข็มตลอดทั้งปีโดยไม่ต้องถอดออกนั้นดูเก่าและโทรมอยู่ข้างๆต้นเบิร์ชที่สวมลูกไม้สีเขียวใหม่ วินนีเดินผ่านต้นสนและต้นสน เดินไปตามทางลาดที่ปกคลุมไปด้วยจูนิเปอร์และพืชมีหนาม เดินไปตามริมฝั่งลำธารและแม่น้ำที่สูงชัน เดินอยู่ท่ามกลางกองหินและอีกครั้งในพุ่มไม้หนาทึบ และในที่สุด ด้วยความเหนื่อยล้าและหิวโหย เขาก็เข้าไปในป่าลึก เพราะมันอยู่ที่นั่นในป่าลึก มีนกฮูกตัวหนึ่งอาศัยอยู่
นกฮูกอาศัยอยู่ในปราสาทเกาลัดอันงดงาม ใช่ มันไม่ใช่บ้าน แต่เป็นปราสาทที่แท้จริง ไม่ว่าในกรณีใดหมีตัวน้อยก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นเพราะที่ประตูปราสาทมีกระดิ่งพร้อมกระดุมและกระดิ่งพร้อมเชือก ใต้ระฆังมีข้อความว่า:

กรุณากดหากไม่เปิด

และใต้ระฆังมีประกาศอีกอันหนึ่ง:

โปรดออกไปหากไม่เปิด

โฆษณาทั้งสองนี้เขียนโดยคริสโตเฟอร์ โรบิน ซึ่งมีเพียงคนเดียวในป่าเท่านั้นที่รู้วิธีเขียน แม้แต่นกฮูกแม้ว่าเธอจะฉลาดมากและรู้วิธีอ่านและแม้แต่เซ็นชื่อของเธอ - Sava ก็ไม่สามารถเขียนคำศัพท์ยาก ๆ ได้อย่างถูกต้อง
วินนี่ เดอะ พูห์ อ่านโฆษณาทั้งสองอย่างถี่ถ้วน เริ่มจากซ้ายไปขวา จากนั้นในกรณีที่เขาพลาดอะไรไป จากขวาไปซ้าย
จากนั้นเพื่อให้แน่ใจว่าเขากดปุ่มกริ่งแล้วแตะมันแล้วดึงสายกริ่งแล้วตะโกนด้วยเสียงอันดังมาก:
- นกฮูก! เปิดออก! หมีมาแล้ว!
ประตูเปิดออกและนกฮูกก็มองออกไป
“สวัสดี พูห์” เธอกล่าว - ข่าวอะไร?
“เศร้าและแย่มาก” พูห์พูด “เพราะอียอร์ของฉัน เพื่อนเก่าหางของเขาหายไปและเขาก็กังวลเรื่องนี้มาก กรุณาบอกฉันหน่อยว่าฉันจะหาเขาได้อย่างไร?
“เอาล่ะ” นกฮูกพูด “ขั้นตอนปกติในกรณีเช่นนี้มีดังนี้...
- Bull Tsedura หมายถึงอะไร? - พูห์กล่าว - อย่าลืมว่าฉันมีขี้เลื่อยอยู่ในหัวและคำพูดยาว ๆ ทำให้ฉันหงุดหงิดเท่านั้น
- นั่นหมายความว่าสิ่งที่ต้องทำ
“ตราบใดที่มันหมายความเช่นนั้น ฉันก็ไม่ว่าอะไร” พูห์กล่าวอย่างนอบน้อม
- และคุณต้องทำสิ่งต่อไปนี้ ขั้นแรก รายงานให้สื่อมวลชนทราบ หลังจาก…
“รักษาสุขภาพให้ดี” พูห์พูดพร้อมยกอุ้งเท้าขึ้น - แล้วเราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้... อย่างที่คุณบอก? คุณจามขณะที่คุณกำลังจะพูด

- ฉันไม่ได้จาม
- ไม่ นกฮูก คุณจาม
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันไม่ได้จาม คุณจามไม่ได้และไม่รู้ว่าคุณจาม
- คุณไม่รู้หรอกว่ามีคนจามเมื่อไม่มีใครจาม
- ฉันเริ่มพูดว่า: บอกฉันก่อน...
- เอาล่ะคุณกลับมาแล้ว! “รักษาสุขภาพให้ดี” วินนี่เดอะพูห์พูดอย่างเศร้าใจ
“รายงานสื่อมวลชน” นกฮูกพูดเสียงดังและชัดเจนมาก - ลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์และสัญญาว่าจะให้รางวัล เราต้องเขียนว่าเราจะให้สิ่งที่ดีแก่ใครก็ตามที่พบ หางของอียอร์.
“ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นแล้ว” พูห์พูดพร้อมพยักหน้า “ยังไงก็ตาม เกี่ยวกับ “ของดีๆ” เขาพูดต่ออย่างง่วงนอน “ปกติแล้วผมคงไม่รังเกียจที่จะหาของดีๆ ในเวลานี้...” และเขาก็เหลือบมองไปด้านข้างไปยังบุฟเฟ่ต์ที่ยืนอยู่ตรงมุมห้องของนกฮูก - เช่น นมข้นจืดหนึ่งช้อนหรืออย่างอื่น เช่น น้ำผึ้งหนึ่งจิบ...
“เอาล่ะ” นกฮูกพูด “นั่นหมายความว่าเราจะเขียนโฆษณาของเราและมันจะติดประกาศไปทั่วป่า”
“น้ำผึ้งหนึ่งช้อน” หมีน้อยพึมพำกับตัวเอง “หรือ... หรือแย่ที่สุด”
เขาหายใจเข้าลึก ๆ และเริ่มพยายามฟังสิ่งที่นกฮูกพูด
และนกฮูกก็พูดและพูดคำที่ยาวมาก และคำเหล่านี้ก็ยาวขึ้นเรื่อย ๆ... ในที่สุดเธอก็กลับมาที่จุดเริ่มต้นและเริ่มอธิบายว่าคริสโตเฟอร์ โรบินควรเขียนโฆษณานี้
- เขาเป็นคนเขียนประกาศไว้ที่ประตูบ้านของฉัน คุณเคยเห็นพวกเขาไหม พูห์?
พูห์เคยพูดว่า "ใช่" และ "ไม่" มานานแล้ว ในทางกลับกันกับสิ่งที่นกฮูกพูด และตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เขาพูดว่า "ใช่ ใช่" คราวนี้เขาพูดว่า: "ไม่ ไม่ ไม่เคย!" - แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไรก็ตาม
- อะไรนะ คุณไม่เคยเห็นพวกเขาเหรอ? - ถามนกฮูกด้วยความประหลาดใจอย่างชัดเจน - ไปดูพวกเขากันดีกว่า
พวกเขาออกไปข้างนอก พูห์มองดูระฆังและประกาศที่อยู่ด้านล่าง มองดูระฆังและเชือกที่มาจากมัน ยิ่งเขามองดูสายกระดิ่งมากเท่าไร เขาก็ยิ่งรู้สึกว่าเขาได้เห็นบางสิ่งที่คล้ายกันมากเท่านั้น ที่ไหนสักแห่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง บางครั้งก่อน...
- เป็นลูกไม้ที่สวยงามใช่ไหม? - นกฮูกกล่าว
พูห์พยักหน้า
“มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง” เขากล่าว “แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามีอะไร” คุณได้รับมันที่ไหน?
- ครั้งหนึ่งฉันเคยเดินผ่านป่าเขาแขวนอยู่บนพุ่มไม้ ตอนแรกฉันคิดว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นั่น ฉันจึงโทรไปแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วฉันก็โทรเสียงดังมาก เขาก็ผละตัวออกไป และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ความเห็นของฉัน ไม่มีใครต้องการเขา ฉันพาเขากลับบ้าน และ...
“นกฮูก” พูห์พูดอย่างเคร่งขรึม “มีคนต้องการเขาจริงๆ”
- ถึงผู้ซึ่ง?
- อียอร์. ถึงเพื่อนรักของฉันอียอร์ เขา...เขารักเขามาก
- คุณรักเขาไหม?
“ฉันผูกพันกับเขามาก” วินนี่เดอะพูห์พูดอย่างเศร้าใจ
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาจึงดึงเชือกออกจากตะขอแล้วนำไปให้เจ้าของซึ่งก็คืออียอร์ และเมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินจับหางให้เข้าที่ อียอร์ก็เริ่มวิ่งไปรอบ ๆ ป่า โบกหางของเขาด้วยความดีใจจนวินนี่เดอะ พูห์จั๊กจี้ไปทั่วจนต้องรีบวิ่งกลับบ้านไปซื้ออาหาร
ครึ่งชั่วโมงต่อมา เขาเช็ดริมฝีปากและร้องเพลงอย่างภาคภูมิใจ:

ใครพบหาง?
ฉันวินนี่เดอะพูห์!
ประมาณสอง
(แต่ในความเป็นจริงก็ประมาณสิบเอ็ดโมงเท่านั้น!)
ฉันเจอหางแล้ว!

บทที่ห้า
ซึ่งพิกเล็ตได้พบกับเฮฟฟาลัมป์

วันหนึ่ง เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบิน, วินนี่เดอะพูห์ และพิกเล็ตกำลังนั่งคุยกันอย่างสงบ คริสโตเฟอร์ โรบินกลืนสิ่งที่อยู่ในปากแล้วพูดราวกับบังเอิญ:
- คุณรู้ไหม พิกเล็ต วันนี้ฉันเห็นเฮฟฟาลัมป์
- เขาทำอะไร? - ถามพิกเล็ต
“เอาล่ะ แค่เดินเล่นเฉยๆ” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว - ฉันไม่คิดว่าเขาเห็นฉัน
“ฉันก็เคยเห็นเหมือนกัน” พิกเล็ตกล่าว - ฉันคิดว่าเป็นเขา หรืออาจจะไม่
“ฉันก็เหมือนกัน” พูห์พูดด้วยความงุนงง “ฉันสงสัยว่าเฮฟฟาลัมป์คนนี้คือใคร” - เขาคิดว่า.
“คุณไม่ได้เจอพวกเขาบ่อยนัก” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดอย่างไม่เป็นทางการ
“โดยเฉพาะตอนนี้” พิกเล็ตกล่าว
“โดยเฉพาะในช่วงเวลานี้ของปี” พูห์กล่าว
จากนั้นพวกเขาก็คุยกันเรื่องอื่น และไม่นานก็ถึงเวลาที่พูห์และพิกเล็ตต้องกลับบ้าน พวกเขาไปด้วยกัน ในตอนแรก ขณะที่พวกเขาเดินไปตามเส้นทางที่ชายป่าลึก ทั้งคู่ต่างก็เงียบงัน แต่เมื่อพวกเขาไปถึงแม่น้ำและเริ่มช่วยเหลือกันในการเคลื่อนตัวข้ามก้อนกรวด แล้วเดินเคียงข้างกันไปตามเส้นทางแคบ ๆ ระหว่างพุ่มไม้ พวกเขาก็เริ่มการสนทนาที่ชาญฉลาดมาก พิกเล็ตพูดว่า: “คุณเข้าใจไหมพูห์ที่ฉันอยากจะพูด” แล้วพูห์ก็พูดว่า: “ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกันพิกเล็ต” พิกเล็ตพูดว่า “แต่ในทางกลับกัน พูห์ เราต้องไม่ลืม”
แล้วพูห์ก็ตอบว่า “ถูกต้องแล้ว พิกเล็ต” ฉันไม่เข้าใจว่าฉันจะพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร”
ดังนั้น เมื่อพวกเขาไปถึงซิกส์ไพนส์ พูห์ก็มองไปรอบๆ และแน่ใจว่าไม่มีใครฟังอยู่ จึงพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า
- พิกเล็ต ฉันคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
- คุณคิดอย่างไรกับพูห์?
- ฉันตัดสินใจจับเฮฟฟาลัมป์
เมื่อพูดเช่นนี้ วินนี่เดอะพูห์ก็พยักหน้าหลายครั้งติดต่อกัน เขาคาดหวังว่าพิกเล็ตจะพูดว่า: "ใช่แล้ว!" หรือ "เอาน่า?" หรือ: "พูห์ เป็นไปไม่ได้!" หรือแสดงความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์อื่น ๆ ด้วยจิตวิญญาณนี้ แต่พิกเล็ตไม่ได้พูดอะไรเลย
อันที่จริง Piglet รู้สึกเสียใจที่เขาไม่ใช่คนแรกที่คิดไอเดียที่ยอดเยี่ยมนี้

พิกเล็ตจึงวางหม้อไว้ที่ก้นหลุม แล้วปีนออกไป แล้วพวกเขาก็กลับบ้าน
“เอาล่ะ พูห์ ราตรีสวัสดิ์” พิกเล็ตพูดเมื่อมาถึงบ้านของพูห์ - พรุ่งนี้เช้าเวลาหกโมงเช้า เราจะพบกันที่ไพน์ส เพื่อดูว่าเราจับเฮฟฟาลัมได้กี่ตัว
- จนถึงหกโมงหมู คุณมีเชือกบ้างไหม?
- เลขที่. ทำไมคุณถึงต้องการเชือก?
- เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน
- โอ้... ฉันคิดว่าเฮฟฟาลัมกำลังตามเสียงนกหวีด
- บางคนไปและบางคนไม่ทำ คุณไม่สามารถรับรองเฮฟฟาลัมส์ได้ ราตรีสวัสดิ์!
- ราตรีสวัสดิ์!
และพิกเล็ตก็วิ่งเหยาะๆไปที่บ้านของเขา ใกล้ ๆ ซึ่งมีกระดานที่มีข้อความว่า "To Outsiders V. " และวินนี่เดอะพูห์ก็เข้านอน
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เมื่อราตรีค่อยๆ หายไป จู่ๆ พูห์ก็ตื่นขึ้นด้วยความรู้สึกจู้จี้จุกจิกบางอย่าง เขาเคยรู้สึกจู้จี้จุกจิกเช่นนี้มาก่อน และเขารู้ว่ามันหมายความว่าอย่างไร เขาหิว
เขาย่ำไปที่ตู้ไซด์บอร์ด ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ คุ้ยหาไปรอบๆ บนชั้นบนสุดและพบความว่างเปล่าอยู่ที่นั่น
“นี่มันแปลก” เขาคิด “ฉันรู้ว่าฉันมีหม้อน้ำผึ้งอยู่ที่นั่น หม้อใบหนึ่งมีน้ำผึ้งเต็มจนสุดขอบและมีเขียนไว้บนนั้น “มายอต”เพื่อที่ฉันจะไม่ทำผิดพลาด แปลกมากมาก”
และเขาเริ่มเดินไปมาในห้อง สงสัยว่าหม้อจะไปอยู่ที่ไหน และพึมพำเพลงบ่นกับตัวเอง นี่คือสิ่งที่:

ที่รักของฉันจะไปไหนได้?
ท้ายที่สุดมันก็เต็มหม้อ!
ไม่มีทางที่เขาจะสามารถหลบหนีได้ -
ท้ายที่สุดเขาไม่มีขา!

เขาไม่สามารถล่องเรือไปตามแม่น้ำได้
(เขาไม่มีหางหรือครีบ)
เขาฝังตัวเองอยู่ในทรายไม่ได้...
เขาทำไม่ได้ แต่เขายังคงเป็น!

เขาไม่สามารถเข้าไปในป่าอันมืดมิดได้
ไม่สามารถบินขึ้นไปบนฟ้าได้...
เขาทำไม่ได้ แต่เขาก็ยังหายไป!
นี่คือปาฏิหาริย์ที่แท้จริง!

ในขณะเดียวกัน Piglet ก็ตื่นขึ้นมาเช่นกัน เมื่อเขาตื่นขึ้นเขาก็พูดว่า "โอ้" ทันที จากนั้นเขาก็รวบรวมความกล้าแล้วประกาศว่า: “เอาล่ะ!” “เราต้องทำ” เขาพูดจบอย่างกล้าหาญ แต่เส้นเลือดของเขาสั่นไปหมดเพราะมีคำพูดที่น่ากลัวดังก้องอยู่ในหูของเขา - เฮฟฟาลัมส์!
เขาเป็นอะไร เฮฟฟาลัมป์คนนี้?
เขาโกรธมากจริงๆเหรอ?
เขาตามนกหวีดหรือเปล่า? แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมล่ะ?...
เขาชอบลูกหมูหรือเปล่า?
และ ยังไงเขารักพวกเขาหรือเปล่า?...
ถ้าเขากินลูกหมูบางทีเขาอาจจะยังไม่แตะต้องลูกหมูใครมีปู่ชื่อคนนอกวี?
ลูกหมูผู้น่าสงสารไม่รู้ว่าจะตอบคำถามเหล่านี้อย่างไร แต่ในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาได้พบกับเฮฟฟาลัมป์ตัวจริง!
อาจจะดีกว่าถ้าแกล้งทำเป็นว่าคุณปวดหัวแล้วไม่ไป Six Pines?
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอากาศดีมากและไม่มีเฮฟฟาลัมป์อยู่ในกับดัก แล้วเขา พิกเล็ต ก็ใช้เวลาทั้งเช้าอยู่บนเตียงอย่างไร้ประโยชน์ล่ะ?
จะทำอย่างไร?
แล้วความคิดอันชาญฉลาดก็เกิดขึ้นกับเขา ตอนนี้เขาจะค่อยๆ ไปที่ Six Pines มองเข้าไปในกับดักอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่ามี Heffalump อยู่ที่นั่นหรือไม่ ถ้าเขาอยู่ที่นั่น เขา พิกเล็ต จะกลับมาเข้านอน แต่ถ้าไม่ เขาจะไม่เข้านอนแน่นอน!...
และพิกเล็ตก็ไป ตอนแรกเขาคิดว่าคงไม่มีเฮฟฟาลัมป์อยู่ที่นั่นแน่นอน จากนั้นฉันก็เริ่มคิดว่าไม่ มันคงจะเป็นเช่นนั้น เมื่อเขาเข้าใกล้กับดัก เขาก็มั่นใจอย่างแน่นอน เพราะเขาได้ยินเสียงเขาดังลั่นอย่างสุดกำลัง!
- โอ้โอ้โอ้! - พิกเล็ตกล่าว เขาอยากจะหนีไปจริงๆ แต่เขาทำไม่ได้ เนื่องจากเขาเข้ามาใกล้มากแล้ว คุณจึงต้องดูเฮฟฟาลัมป์อย่างน้อยหนึ่งครั้ง ดังนั้นเขาจึงย่อตัวขึ้นไปที่ด้านข้างของหลุมอย่างระมัดระวังแล้วมองเข้าไป...
แต่วินนี่เดอะพูห์ยังคงไม่สามารถเอาหัวออกจากหม้อน้ำผึ้งได้ ยิ่งเขาส่ายหัวมากเท่าไร หม้อก็ยิ่งนั่งแน่นขึ้นเท่านั้น พูห์ตะโกน: "แม่!" ตะโกน: "ช่วยด้วย!" ตะโกนและเพียง: "เอ้เอ้เอ้!" แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้ช่วยอะไร เขาพยายามจะตีอะไรสักอย่าง แต่เนื่องจากเขาไม่เห็นว่าเขากำลังตีอะไรอยู่ จึงไม่ช่วยอะไร เขาพยายามจะออกจากกับดัก แต่เนื่องจากเขาไม่เห็นอะไรเลยนอกจากหม้อ (และไม่ใช่ทั้งหมด) มันจึงไม่ทำงาน
เขาเงยหน้าขึ้น (พร้อมกับหม้อ) ด้วยเหนื่อยจนหมดแรง และร้องไห้ออกมาอย่างสิ้นหวังและสมเพช...
และในขณะนั้นเองที่พิกเล็ตมองเข้าไปในรู
- อารักขา! อารักขา! - พิกเล็ตตะโกน - เฮฟฟาลัมป์ เฮฟฟาลัมป์แย่มาก!!! - และเขาก็รีบวิ่งออกไปจนส้นเท้าของเขาเป็นประกายและกรีดร้องต่อไป: - ระวัง! ไอ้ช้าง! อารักขา! ช้างเหงื่อแตก! สโลนูล! สโลนูล! คารัสนี โปโตสโลนัม!...
เขากรีดร้องและกระพริบส้นเท้าจนกระทั่งถึงบ้านของคริสโตเฟอร์ โรบิน
- เกิดอะไรขึ้นพิกเล็ต? - คริสโตเฟอร์ โรบิน พูดพร้อมดึงกางเกงของเขา
“คิกคักคารพจน์” พิกเลตพูดอย่างหายใจไม่ออกจนแทบจะพูดอะไรไม่ออก - แล้ว... ก็... เฮฟฟาลัมป์!
- ที่ไหน?
“ตรงนั้น” พิกเล็ตพูดพร้อมโบกอุ้งเท้า
- เขาชอบอะไร?
- เอ่อ แย่มาก! มีหัวแบบนี้! ก็ตรงตรง...แบบ...แบบอะไรก็ไม่รู้! เหมือนหม้อ!
“เอาล่ะ” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดขณะสวมรองเท้า “ฉันต้องดูเขาก่อน” ไป.
แน่นอนว่าพิกเล็ตไม่กลัวสิ่งใดร่วมกับคริสโตเฟอร์ โรบินเลย และพวกเขาก็ออกไป
- คุณได้ยินคุณได้ยินไหม? มันคือเขา! - พิกเล็ตพูดอย่างหวาดกลัวเมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้
“ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว พวกเขาได้ยินเสียงเคาะ มันเป็นวินนี่ผู้น่าสงสารที่ในที่สุดก็พบรากและพยายามจะหักหม้อของเขา
- หยุดคุณไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป! - พิกเล็ตพูดแล้วบีบมือของคริสโตเฟอร์ โรบินไว้แน่น - โอ้ยน่ากลัว!...
ทันใดนั้น คริสโตเฟอร์ โรบิน ก็ระเบิดหัวเราะออกมา เขาหัวเราะและหัวเราะ... หัวเราะและหัวเราะ... และในขณะที่เขาหัวเราะ หัวของเฮฟฟาลัมป์ก็กระแทกรากอย่างแรง เชี่ยเอ้ย! - หม้อแตกเป็นชิ้น ๆ ปัง - และหัวของวินนี่เดอะพูห์ก็ปรากฏขึ้น
และในที่สุด Piglet ก็ตระหนักว่าเขาเป็นคนโง่เขลาขนาดไหน เขารู้สึกละอายใจมากจนรีบกลับบ้านและเข้านอนด้วยอาการปวดหัว และเช้าวันนั้นเขาก็เกือบจะตัดสินใจหนีออกจากบ้านไปเป็นกะลาสีเรือในที่สุด
และคริสโตเฟอร์ โรบินและพูห์ก็ไปทานอาหารเช้า
- หมี! - คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - ฉันรักคุณมาก!
- และฉัน! - วินนี่เดอะพูห์กล่าว

บทที่หก
ซึ่งอียอร์มีวันเกิด และพิกเล็ตเกือบบินไปดวงจันทร์

ครั้งหนึ่งอียอร์ ลาสีเทาแก่ ยืนเป็นเวลานานบนฝั่งลำธาร และมองเงาสะท้อนในน้ำอย่างหดหู่ใจ
“มันเป็นภาพที่น่าสะเทือนใจ” เขากล่าวในที่สุด - นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า - ภาพที่น่าสะเทือนใจ
เขาหันหลังแล้วค่อย ๆ เดินไปตามตลิ่งท้ายน้ำ หลังจากเดินไปได้ประมาณยี่สิบเมตร เขาก็ลุยลำธารและเดินช้าๆ กลับไปตามฝั่งอื่น ตรงข้ามจุดที่เขายืนครั้งแรก อียอร์หยุดและมองลงไปในน้ำอีกครั้ง
“ฉันก็คิดอย่างนั้น” เขาถอนหายใจ - จากด้านนี้ไม่มีอะไรดีขึ้น แต่ไม่มีใครสนใจ ไม่มีใครสนใจ. ภาพที่สะเทือนใจ - นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า!
จากนั้นก็ได้ยินเสียงรถชนในป่าออลเดอร์ข้างหลังเขา และวินนี่เดอะพูห์ก็ปรากฏตัวขึ้น
- สวัสดีตอนเช้าอียอร์! - พูห์กล่าว
“สวัสดีตอนเช้า หมีพูห์” อียอร์ตอบอย่างเศร้าๆ - ถ้าเป็นอรุณสวัสดิ์ ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วผมสงสัย
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร หมีพูห์ ไม่มีอะไรพิเศษ ถึงกระนั้นพวกเขาก็ทำไม่ได้ และบางคนก็ไม่ต้อง คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
- ทุกคนทำอะไรไม่ได้? - พูห์ถามแล้วถูจมูก
- มีความสุข. ร้องเพลงเต้นรำและอื่น ๆ ใต้พุ่มไม้วอลนัท
“อ๋อ เข้าใจแล้ว...” พูห์พูด เขาคิดอย่างลึกซึ้งแล้วถามว่า:“ ใต้พุ่มไม้วอลนัทอะไร”
“ใต้ถั่วนั้นถูกคั่ว” อียอร์พูดต่ออย่างเศร้าๆ - การเต้นรำแบบกลมสนุกสนานและอื่น ๆ ฉันไม่ได้บ่น แต่นั่นคือวิธีที่มันเป็น
พูห์นั่งลงบนก้อนหินขนาดใหญ่และพยายามทำความเข้าใจอะไรบางอย่าง มันกลายเป็นปริศนาและพูห์ก็อ่อนแอมากในการไขปริศนาเพราะเขามีขี้เลื่อยอยู่ในหัว และเผื่อว่าเขาจะร้องเพลงลึกลับ:

ประมาณสี่สิบห้า

- คำถามของฉันง่ายและสั้น -
แรดกล่าวว่า
อันไหนดีกว่า - สี่สิบห้า
หรือสี่สิบส้นเท้า?
อนิจจาไม่มีใครอยู่ในเรื่องนี้
ตอบ
ฉันไม่สามารถให้ได้!

ถูกต้องแล้ว" อียอร์กล่าว - ร้องร้อง. ตูม ตูม ตูม ตูม บูม บูม ไม้หนึ่งเกิดในป่า และมันเติบโตในป่า และเธอก็นำความสุขมาสู่เด็กๆ มากมาย ขอให้สนุกและสนุก
“ฉันกำลังสนุก” พูห์กล่าว
“บางคนประสบความสำเร็จ” อียอร์กล่าว
- เกิดอะไรขึ้น? - ถามพูห์
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ไม่ แต่คุณดูเศร้ามาก
- เศร้าเหรอ? ทำไมฉันต้องเศร้าด้วย? วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน. วันที่ดีที่สุดของปี!
- วันเกิดของคุณ? - ถามพูห์ประหลาดใจมาก
- แน่นอน. คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ? ดูของขวัญทั้งหมดนี้สิ - อียอร์โบกขาหน้าจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง - ดูเค้กวันเกิดสิ!
พูห์มอง - ไปทางขวาก่อนแล้วจึงไปทางซ้าย
- ปัจจุบัน? - เขาพูดว่า. - เค้กวันเกิด? ที่ไหน?
- คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
“ไม่” พูห์กล่าว
“ฉันก็เหมือนกัน” อียอร์พูด “มันเป็นเรื่องตลก” เขาอธิบาย - ฮ่าฮ่า.
พูห์เกาหลังศีรษะอย่างสับสน
- วันนี้เป็นวันเกิดของคุณจริงๆเหรอ? - เขาถาม.
- จริงป้ะ.
- โอ้! ขอแสดงความยินดีและขอให้คุณมีความสุขมากมายในวันนี้
- และขอแสดงความยินดีและขอให้คุณมีความสุขมากๆ ในวันนี้นะหมีพูห์
- แต่วันนี้ไม่ใช่วันเกิดของฉัน
- ไม่ ไม่ใช่ของคุณ แต่เป็นของฉัน
- และคุณพูดว่า "ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันนี้"
- แล้วไงล่ะ? คุณอยากจะเสียใจในวันเกิดของฉันไหม?
“โอ้ เข้าใจแล้ว” พูห์กล่าว
“พอแล้ว” อียอร์พูดแทบจะร้องไห้ “ก็พอแล้วที่ตัวฉันเองไม่มีความสุขเลย - ไม่มีของขวัญและไม่มีเค้กวันเกิด และโดยทั่วไปแล้วจะถูกลืมและถูกทอดทิ้ง และแม้ว่าคนอื่นๆ จะไม่มีความสุขก็ตาม...
วินนี่เดอะพูห์ทนไม่ไหวอีกต่อไป
“รออยู่ที่นี่” เขาตะโกนแล้วรีบกลับบ้านให้เร็วที่สุด เขารู้สึกว่าเขาต้องให้อะไรบางอย่างแก่ลาที่น่าสงสารทันที จากนั้นเขาก็จะมีเวลาคิดถึงของขวัญที่แท้จริงอยู่เสมอ
ใกล้บ้านของเขา เขาเจอพิกเล็ตที่กำลังกระโดดไปที่ประตูพยายามจะไปกดกริ่ง
“สวัสดีพิกเล็ต” วินนี่เดอะพูห์กล่าว
“สวัสดี วินนี่” พิกเล็ตกล่าว
- คุณกำลังทำอะไร?
“ฉันกำลังพยายามโทรหา” พิกเล็ตอธิบาย “ฉันกำลังเดินผ่านและ...
“ให้ฉันช่วยไหม” พูห์พูดอย่างเป็นประโยชน์ เขาเดินไปที่ประตูแล้วกดปุ่ม “ฉันเพิ่งเห็นอียอร์” เขาเริ่ม - ลาที่น่าสงสารอารมณ์เสียมากเพราะวันนี้เป็นวันเกิดของเขาและทุกคนก็ลืมเขาไปแล้วและเขาก็หดหู่ใจมาก - คุณรู้ไหมว่าเขาทำได้อย่างไรก็เขาหดหู่มากและฉัน... ทำไมไม่มีใครนี้เลย สำหรับเรา ไม่เปิด - พวกเขาทั้งหมดหลับไปที่นั่นหรืออะไร? - และพูห์ก็โทรมาอีกครั้ง
“พูห์” พิกเล็ตพูด - นี่คือของคุณ บ้านของตัวเอง!
“เอ่อ” พูห์พูด - ใช่แล้วถูกต้อง! ถ้าอย่างนั้นก็เข้าไปกันเลย!
และพวกเขาก็เข้าไปในบ้าน
อันดับแรก พูห์ไปที่ตู้เพื่อให้แน่ใจว่าเขามีน้ำผึ้งในหม้อที่เหมาะสมไม่ใหญ่โตเป็นพิเศษ หม้ออยู่ในตำแหน่งแล้ว และพูห์ก็หยิบมันออกจากชั้นวาง
“ฉันจะพามันไปหาอียอร์” เขาอธิบาย - เป็นของขวัญ. คุณคิดจะให้อะไรเขา?
- ฉันให้คุณด้วยได้ไหม? - ถามพิกเล็ต - ราวกับว่ามาจากเราทั้งคู่
“ไม่” พูห์กล่าว - คุณเกิดความคิดที่ไม่ดีขึ้นมา
- ถ้าอย่างนั้นก็ดี ฉันจะให้อียอร์ บอลลูน. ฉันมีเหลือหนึ่งอันจากวันหยุด ฉันจะไปรับเขาตอนนี้ โอเค?
- คุณมีความคิดที่ดีมากพิกเล็ต! ท้ายที่สุดแล้ว Eeyore ก็ต้องได้รับกำลังใจ และใครอยากสนุกไปกับบอลลูน! ไม่มีใครเศร้าได้เมื่อมีบอลลูน!
พิกเล็ตวิ่งกลับบ้าน และหมีพูห์พร้อมหม้อน้ำผึ้งก็มุ่งหน้าไปที่ลำธาร
วันนั้นอากาศร้อน และเส้นทางก็ยาวไกล และไม่ถึงครึ่งทาง พูห์ก็รู้สึกได้ถึงความรู้สึกจั๊กจี้แปลกๆ ตอนแรกมันจั๊กจี้ในจมูก จากนั้นก็ในลำคอ และจากนั้นก็เริ่มดูดเข้าไปในช่องท้องของเขา และค่อยๆ มาถึงส้นเท้าของเขา ดูเหมือนมีคนในตัวเขาพูดว่า: “รู้ไหม พูห์ ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แล้ว...”
“อ๋อ” พูห์พูด “ไม่รู้ว่ามันสายไปแล้ว!”
เขานั่งลงบนพื้นแล้วถอดฝาหม้อออก
“เป็นเรื่องดีที่ฉันพาเขาไปด้วย” เขากล่าว - ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าวเช่นนี้ มีหมีจำนวนไม่น้อยที่ไม่คิดจะพกอะไรติดตัวไปด้วยเพื่อทำให้สดชื่นสักหน่อย!...
“ลองคิดดูสิ” เขาพูดพร้อมเลียก้นหม้อเป็นครั้งสุดท้าย “ลองคิดดูว่าฉันจะไปที่ไหน” โอ้ ใช่แล้ว ถึงอียอร์
วินนี่เดอะพูห์ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน แล้วจู่ๆเขาก็จำทุกอย่างได้ เขากินของขวัญ!
- อ่า อ่า อ่า! - พูห์กล่าว - ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันต้องให้อะไรบางอย่างกับเขา! อัย-อัย-อัย-อัย!

ตอนแรกเขาไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรจริงๆ แล้วเขาก็คิดว่า:
“ถึงกระนั้น นี่เป็นหม้อที่ดีมาก แม้ว่าจะไม่มีน้ำผึ้งอยู่ในนั้นก็ตาม ถ้าฉันล้างมันอย่างถูกต้องและมีคนเขียนว่า "สุขสันต์วันเกิด" บนนั้น อียอร์สามารถถืออะไรก็ได้ที่เขาต้องการ มันจะเป็นสิ่งที่มีประโยชน์!”
และเนื่องจากตอนนั้นเขาอยู่ไม่ไกลจากบ้านนกฮูกมากนัก และทุกคนในป่าก็มั่นใจว่านกฮูกจะเขียนได้อย่างสมบูรณ์แบบ เขาจึงตัดสินใจไปเยี่ยมเธอ
- สวัสดีตอนเช้านกฮูก! - พูห์กล่าว
- สวัสดีตอนเช้าพูห์! - ตอบนกฮูก
“สุขสันต์วันเกิดอียอร์” พูห์กล่าว
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? - นกฮูกรู้สึกประหลาดใจ
- ใช่. คุณคิดจะให้อะไรเขา?
- คุณคิดจะให้อะไรเขา?
“ฉันกำลังนำหม้อที่มีประโยชน์มาให้เป็นของขวัญ ซึ่งคุณสามารถเก็บทุกสิ่งที่คุณต้องการได้” พูห์กล่าว - และฉันอยากจะถามคุณว่า...
- นี้? - ถามนกฮูกโดยหยิบหม้อจากอุ้งเท้าของพูห์
- ใช่แล้ว ฉันอยากจะถามคุณว่า...
“ครั้งหนึ่งพวกเขาเก็บน้ำผึ้งไว้ที่นี่” นกฮูกกล่าว
“คุณจะเก็บอะไรก็ได้ที่คุณต้องการไว้ในนั้น” พูห์พูดอย่างจริงจัง - นี่เป็นสิ่งที่มีประโยชน์มาก และผมอยากจะถามคุณว่า...
- คุณสามารถเขียนลงไปว่า “สุขสันต์วันเกิด”
- นี่คือสิ่งที่ฉันมาเพื่อถามคุณ! - พูห์อธิบาย - เพราะการสะกดของฉันค่อนข้างง่อย โดยทั่วไปแล้ว มันเป็นการสะกดที่ดี แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันงี่เง่าและตัวอักษรมาสาย... ในตำแหน่งของมัน คุณจะเขียนลงไปว่า “สุขสันต์วันเกิด” ไหม? ฉันขอร้องคุณมาก!

“หม้อสวยดี” นกฮูกพูด มองหม้อจากทุกด้าน - ฉันสามารถให้เป็นของขวัญด้วยได้ไหม? ให้นี่เป็นของขวัญร่วมกันของเรา
“ไม่” พูห์กล่าว - คุณเกิดความคิดที่ไม่ดีขึ้นมา ขอผมล้างมันก่อน แล้วค่อยเขียนทุกอย่างลงไป.
ดังนั้นเขาจึงล้างหม้อและเช็ดให้แห้ง ขณะเดียวกันนกฮูกก็เล่นซอกับปลายดินสอของเธอ และสงสัยว่าจะสะกดคำว่า "ขอแสดงความยินดี" อย่างไร
- พูห์ คุณอ่านได้ไหม? - เธอถามด้วยน้ำเสียงของเธอโดยไม่กังวล - ตัวอย่างเช่น มีข้อความถามว่าจะโทรอย่างไรที่ประตูบ้าน - คริสโตเฟอร์ โรบิน เขียนข้อความนี้ถึงฉัน คุณอ่านมันได้ไหม?
“คริสโตเฟอร์ โรบินบอกฉันว่ามันพูดอะไร แล้วฉันก็ทำได้” พูห์ตอบ
- ดีมาก! ฉันจะบอกคุณด้วยว่าจะเขียนอะไรบนหม้อด้วย แล้วคุณก็จะอ่านมันได้!
และนกฮูกก็เริ่มเขียน... นี่คือสิ่งที่เธอเขียน: "ไร้สาระ บลา บลา บลา วันไร้สาระ บลา บลา!"
พูห์มองดูจารึกนี้ด้วยความชื่นชม
“ฉันเขียนที่นี่: “สุขสันต์วันเกิด” นกฮูกพูดอย่างเป็นกันเอง
- นี่คือจารึก! - วินนี่เดอะพูห์พูดด้วยความเคารพ
- คือว่าถ้าผมจะเล่าทุกอย่างให้ฟังก็เขียนไว้เต็มๆ แบบนี้ “สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ นะครับ” คุณพูห์” ฉันไม่ได้คำนึงถึงการบริโภคกราไฟท์
- อะไร? - ถามพูห์
- ที่นี่มีดินสอเยอะมาก! - อธิบายนกฮูก
- ยังไงก็ได้! - พูห์กล่าว
ในขณะเดียวกัน Piglet ก็วิ่งไปที่บ้านของเขาและคว้าบอลลูนให้ Eeyore แล้วรีบเร่งด้วยความเร็วเต็มที่จับบอลลูนไว้กับหน้าอกของเขาแน่นเพื่อไม่ให้ลมปลิวไป พิกเล็ตรีบมากที่จะไปหาอียอร์ต่อหน้าพูห์ เขาอยากจะเป็นคนแรกที่ให้ของขวัญแก่ลา ราวกับว่าเขา พิกเล็ต จำวันเกิดของเขาได้เองโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
เขารีบมากและคิดว่าอียอร์จะพอใจกับของขวัญที่เขาแทบไม่ได้มองเลยด้วยซ้ำ... และทันใดนั้น เท้าของเขาก็ตกลงไปในรูหนู และพิกเล็ตผู้น่าสงสารก็บินจมูกลงมา:
บูม!!!
ลูกหมูนอนอยู่บนพื้นไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนแรกเขาคิดว่าโลกทั้งโลกกลายเป็นควัน จากนั้นเขาก็คิดว่าบางทีอาจเป็นเพียงป่าอันเป็นที่รักของพวกเขาเท่านั้น ในเวลาต่อมา บางทีอาจมีเพียงเขา พิกเล็ต เท่านั้นที่ออกเดินทาง และตอนนี้เขากำลังนอนอยู่คนเดียวที่ไหนสักแห่งบนดวงจันทร์ และจะไม่เคยเห็นหมีพูห์ คริสโตเฟอร์ โรบิน หรืออียอร์เลย... แล้วมันก็เกิดขึ้นกับเขาว่า แม้แต่บนดวงจันทร์ พระจันทร์ไม่จำเป็นต้องนอนคว่ำหน้าตลอดเวลา เขาลุกขึ้นยืนอย่างระมัดระวังและมองไปรอบๆ... เขายังอยู่ในป่า!
"น่าสนใจมาก! - เขาคิดว่า. - สงสัยว่าบูมแบบไหน? ฉันไม่สามารถส่งเสียงดังได้มากนักเมื่อฉันล้มลง! และฉันสงสัยว่าลูกบอลของฉันอยู่ที่ไหน? และฉันสงสัยว่าผ้าขี้ริ้วนี้มาจากไหน”
โอ้พระเจ้า! ผ้าขี้ริ้วนี้ก็คือสิ่งที่มันเป็น! - บอลลูนของเขา!!
- โอ้แม่! - พิกเล็ตกล่าว - โอ้แม่โอ้แม่โอ้แม่แม่แม่! คือ...ตอนนี้ไม่มีอะไรทำแล้ว ไม่มีทางกลับไป ฉันไม่มีลูกโป่งอีกแล้ว... อียอร์อาจจะไม่ชอบลูกโป่งขนาดนั้นก็ได้นะ?...
และเขาก็วิ่งต่อไป พูดตามตรง เขาไม่ได้วิ่งอย่างร่าเริงอีกต่อไปแล้ว แต่ในไม่ช้าเขาก็มาถึงจุดที่อียอร์ยืนและยังคงมองเงาสะท้อนของเขาในน้ำ
- สวัสดีตอนเช้าอียอร์! - พิกเล็ตตะโกนมาจากที่ไกล
“สวัสดีตอนเช้า ลูกหมูตัวน้อย” อียอร์กล่าว “ถ้าเช้านี้ดี” เขากล่าวเสริม “ซึ่งส่วนตัวผมสงสัย” แต่มันไม่สำคัญ
“สุขสันต์วันเกิดนะ” พิกเล็ตพูดและเข้ามาใกล้ในระหว่างนี้
อียอร์เงยหน้าขึ้นจากสิ่งที่เขาทำอยู่และจ้องมองไปที่พิกเล็ต
“ทำซ้ำ ทำซ้ำ” เขากล่าว
- ยินดีด้วย...
- แค่นาทีเดียว...
เนื่องจากมีปัญหาในการยืนสามขา อียอร์จึงเริ่มยกขาที่สี่ขึ้นแนบหูอย่างระมัดระวัง
“ฉันเรียนรู้เรื่องนี้เมื่อวานนี้” เขาอธิบาย และล้มลงเป็นครั้งที่สาม - มันง่ายมาก และที่สำคัญที่สุด ฉันได้ยินได้ดีขึ้นด้วยวิธีนี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี “ตามที่คุณพูด ทำซ้ำ” เขาพูดโดยใช้กีบของเขาชี้หูไปข้างหน้า
“สุขสันต์วันเกิด” พิกเล็ตพูดซ้ำ
- คุณเป็นฉันเหรอ?
- แน่นอนอียอร์
- สุขสันต์วันเกิดของฉันเหรอ?
- ใช่!
- นี่มันวันเกิดที่แท้จริงของฉันเหรอ?
- แน่นอน อียอร์และฉันนำของขวัญมาให้คุณ อียอร์ค่อยๆ ลดขาขวาลง และยกขาซ้ายขึ้นด้วยความยากลำบากมาก
“ผมอยากฟังด้วยหูอีกข้างหนึ่ง” เขาอธิบาย - ตอนนี้พูด
- ปัจจุบัน! - พิกเล็ตพูดซ้ำเสียงดังมาก
- ถึงฉัน? - ใช่!
- สำหรับวันเกิดของคุณ?
- แน่นอน!
- มันกลายเป็นวันเกิดที่แท้จริงสำหรับฉันเหรอ?
- แน่นอน! และฉันก็นำบอลลูนมาให้คุณ
- บอลลูน? - อียอร์กล่าว - คุณพูดว่าบอลลูนเหรอ? ใหญ่โตสวยสดใสยังพองอยู่มั้ย? เพลงและการเต้นรำ gop-gop-gop และ trumpet-la-la?
- ก็ใช่ แต่แค่... เห็นไหม... ฉันเสียใจมาก... รู้ไหม... ตอนที่ฉันรีบวิ่งไปเอามันมาให้คุณ ฉันก็ล้มลง
- อ่า ขอโทษที! คุณคงวิ่งเร็วเกินไป ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจ็บนะ ลูกหมูตัวน้อย?
- ไม่ ขอบคุณ แต่เขา... เขา... โอ้ อียอร์ เขาระเบิดแล้ว มีความเงียบยาวนานมาก
- ลูกบอลของฉัน? - ในที่สุดอียอร์ก็ถาม พิกเล็ตพยักหน้า
- ของขวัญวันเกิดของฉัน?
“ใช่แล้ว อียอร์” พิกเล็ตพูดพร้อมกับสูดจมูกเล็กน้อย - นี่เขาอยู่ ขอแสดงความยินดีในวันเกิดของคุณ
และเขาก็มอบผ้ายางให้อียอร์
- มันคือเขาเหรอ? - ถามอียอร์ด้วยความประหลาดใจมาก พิกเล็ตพยักหน้า
- ของขวัญของฉัน? พิกเล็ตพยักหน้าอีกครั้ง
- ลูกบอล? - ใช่.
“ขอบคุณ พิกเล็ต” อียอร์กล่าว “ขอโทษครับ ได้โปรด” เขากล่าวต่อ “แต่ผมอยากจะถามว่าตอนที่เขาเป็นลูกบอลสีอะไร?”
- สีแดง.
“ลองคิดดูสิ! สีแดง... สีโปรดของฉัน” อียอร์พึมพำกับตัวเอง
- ขนาดไหน?
- เกือบจะจากฉันแล้ว
- ใช่? คิดดูสิ ใหญ่เกือบเท่าเธอเลย!... ไซส์โปรดของฉัน! - อียอร์พูดเศร้าๆ ใต้ลมหายใจ - ใช่ ใช่
พิกเล็ตรู้สึกไม่สบายอย่างมาก และไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ เป็นครั้งคราวที่เขาอ้าปากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่แล้วตัดสินใจว่านี่คือสิ่งที่เขาไม่ควรพูด
และทันใดนั้น โชคดีสำหรับเขา มีคนตะโกนเรียกพวกเขาจากอีกฟากหนึ่งของลำธาร มันเป็นหมีพูห์
- ฉันขอให้คุณมีความสุขมาก ๆ ! - พูห์ตะโกนลืมไปอย่างชัดเจนว่าเขาพูดไปแล้ว
“ขอบคุณนะพูห์ ฉันโชคดีแล้ว” อียอร์ตอบอย่างเศร้าๆ
“ฉันเอาของขวัญมาให้” พูห์พูดอย่างร่าเริง
“ฉันมีของขวัญ” อียอร์ตอบ ขณะเดียวกัน พูห์ก็ข้ามลำธารและเข้าไปหาอียอร์ พิกเล็ตนั่งห่างออกไปเล็กน้อยและสูดจมูก
“เขาอยู่นี่” พูห์ประกาศ - นี่เป็นหม้อที่มีประโยชน์มาก คุณรู้ไหมว่าเขียนอะไรอยู่บนนั้น? “สุขสันต์วันเกิด ฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ คุณพูห์” เขียนไว้ขนาดนั้นแล้ว! และคุณสามารถใส่สิ่งที่คุณต้องการลงไปได้ เอาล่ะ.

อียอร์เห็นหม้อแล้วมีชีวิตชีวามาก
- ว้าว! - เขาตะโกน - คุณรู้อะไรไหม? ลูกของฉันจะพอดีกับหม้อนี้!
“คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร อียอร์” พูห์กล่าว - - ลูกโป่งไม่รวมอยู่ในกระถาง มันใหญ่เกินไป คุณไม่รู้วิธีจัดการกับพวกเขา นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ: หยิบลูกบอลเพื่อความศรัทธา...
“มันเป็นลูกอื่นๆ ที่ไม่เข้า แต่ของฉันเข้าได้” อียอร์พูดอย่างภาคภูมิใจ - ดูสิพิกเล็ต!
พิกเล็ตมองไปรอบๆ อย่างเศร้าใจ และอียอร์ก็คว้าลูกบอลเก่าของเขาด้วยฟันแล้วค่อยๆ ใส่มันลงในหม้อ จากนั้นเขาก็หยิบมันออกมาวางลงบนพื้น จากนั้นจึงหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง และค่อยๆ ใส่กลับเข้าไป
- ปรากฎ! - พูห์ตะโกน - ฉันหมายความว่าเขาจะเข้ามา!
- เข้ามา! - พิกเล็ตตะโกน - และมันก็ออกมา!
- ดูดี! - อียอร์ตะโกน - เข้าออกได้ - สุดยอดจริงๆ!
“ฉันดีใจมาก” พูห์พูดอย่างร่าเริง “ที่คิดจะให้หม้อที่มีประโยชน์สำหรับใส่ของอะไรก็ได้ตามใจชอบ!”
“และฉันก็ดีใจมาก” พิกเล็ตพูดอย่างร่าเริง “ที่ฉันคิดว่าจะให้ของที่คุณสามารถใส่ในหม้อที่มีประโยชน์นี้แก่เธอได้!”
แต่อียอร์ไม่ได้ยินอะไรเลย เขาไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น เขาใส่ลูกบอลลงในหม้อแล้วหยิบมันออกมาอีกครั้ง และเห็นได้ชัดว่าเขามีความสุขมาก!

บทที่เจ็ด
โดยที่ Kanga และ Little Roo ปรากฏตัวในป่าและ Piglet กำลังอาบน้ำ

ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขามาจากไหน แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ที่นี่ในป่า: แม่ของ Kanga และ Little Roo
พูห์ถามคริสโตเฟอร์ โรบินว่า “พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร” และคริสโตเฟอร์ โรบินก็ตอบว่า “ตามปกติครับ คุณเข้าใจความหมายนี้หรือไม่? พูห์ที่ไม่เข้าใจก็บอกว่า "เอ่อ" จากนั้นเขาก็พยักหน้าสองครั้งแล้วพูดว่า: “วิธีปกติ ใช่. ใช่". และเขาได้ไปเยี่ยมพิกเล็ตเพื่อนของเขาเพื่อดูว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ แรบบิทไปเยี่ยมพิกเล็ต และทั้งสามคนก็เริ่มหารือกันในประเด็นนี้
“ นี่คือสิ่งที่ฉันไม่ชอบ” กระต่ายพูด“ เราอาศัยอยู่ที่นี่ - คุณ, พูห์, คุณ, พิกเล็ตและฉัน - และทันใดนั้น ...
“แล้วก็อียอร์ด้วย” พูห์กล่าว
- และอียอร์ด้วย - และทันใดนั้น...
“แล้วก็นกฮูกด้วย” พูห์กล่าว
- แล้วก็นกฮูกด้วย - และทันใดนั้น จู่ๆ ก็...
“ใช่ ใช่ แล้วก็อียอร์ด้วย” พูห์พูด “ฉันเกือบลืมเขาไปแล้ว!”
- เราอาศัยอยู่ที่นี่ -กระต่ายพูดช้าๆ และดังมากว่า “พวกเราทุกคน แล้วทันใดนั้นเราก็ตื่นขึ้นมาอย่างงุนงงในเช้าวันหนึ่งและเราเห็นอะไร” เราเห็นบ้าง สัตว์ที่ไม่คุ้นเคย!สัตว์ที่เราไม่เคยได้ยินมาก่อน!! สัตว์ที่อุ้มลูกไว้ในกระเป๋า!!! สมมุติว่าฉันต้องพกลูกๆ ไว้ในกระเป๋า ต้องใช้กระเป๋ากี่ใบ?
“สิบหก” พิกเล็ตพูด
“ฉันคิดว่าสิบเจ็ด... ใช่ ใช่” กระต่ายพูด “และอีกหนึ่งอันสำหรับผ้าเช็ดหน้า - รวมเป็นสิบแปด” กระเป๋าสิบแปดใบในชุดเดียว! ฉันคงจะสับสน!
จากนั้นทุกคนก็เงียบและเริ่มคิดเรื่องกระเป๋าของตัวเอง
หลังจากเงียบไปนาน พูห์ที่ขมวดคิ้วอย่างสาหัสมาหลายนาทีก็พูดว่า:
- ฉันคิดว่ามีสิบห้าคน
- อะไร อะไร? - ถามกระต่าย
- สิบห้า.
- สิบห้าอะไร?
- ลูก ๆ ของคุณ.
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
พูห์ลูบจมูกแล้วบอกว่าเขาคิดว่ากระต่ายกำลังพูดถึงลูก ๆ ของเขา
- จริงหรือ? - กระต่ายพูดอย่างไม่เป็นทางการ
- ใช่คุณพูดว่า...
“เอาล่ะ พูห์ ลืมมันซะเถอะ” พิกเล็ตขัดจังหวะเขาอย่างไม่อดทน - คำถามคือ เราควรทำอย่างไรกับคังคะ?
“อ๋อ เข้าใจแล้ว” พูห์กล่าว
“สิ่งที่ดีที่สุด” กระต่ายพูด “จะเป็นสิ่งนี้” สิ่งที่ดีที่สุดคือการขโมย Little Roo และซ่อนเขาไว้ จากนั้นเมื่อ Kanga พูดว่า "Little Roo อยู่ที่ไหน" - เราจะพูดว่า: "อ๋อ!"
- อ๋อ! - พูห์พูดพร้อมตัดสินใจออกกำลังกาย - อ๋อ! อ๋อ!
“ฉันคิดว่า” เขาพูดหลังจากนั้นไม่นาน “เราสามารถพูดว่า “AHA” ได้ แม้ว่าเราจะไม่ขโมย Little Roo ก็ตาม
“พูห์” กระต่ายพูดด้วยน้ำเสียงอุปถัมภ์ “คุณไม่มีอะไรนอกจากขี้เลื่อยในหัว!”
“ฉันรู้” พูห์พูดอย่างสุภาพ
- เราจะพูดว่า "ใช่" เพื่อให้คังก้ารู้ว่าเรารู้ว่ารูตัวน้อยอยู่ที่ไหน "AHA" นี้หมายความว่า "เราจะบอกคุณว่ารูตัวน้อยอยู่ที่ไหน หากคุณสัญญาว่าจะออกจากป่าของเราและไม่กลับมาอีก" หุบปากตอนนี้ - ฉันจะคิด!
พูห์เข้าไปในมุมหนึ่งและเริ่มเรียนรู้ที่จะพูดว่า “อ๋อ” บางครั้งดูเหมือนว่าเขาได้รับ “AHA” ที่กระต่ายกำลังพูดถึง และบางครั้งก็ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้รับ
“มันอาจจะเกี่ยวกับการออกกำลังกาย” เขาคิด “ฉันสงสัยว่าคังก้าจะต้องฝึกฝนมากขนาดนี้เพื่อที่จะเข้าใจพวกเราหรือเปล่า?”
“นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะถาม” พิกเล็ตพูดอย่างลังเลเล็กน้อย “ฉันได้คุยกับคริสโตเฟอร์ โรบินแล้ว และเขาบอกฉันว่า โดยทั่วไปแล้ว คังก้าจะถือว่าเป็นหนึ่งในสัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุด” จริงๆ แล้วฉันไม่กลัวสัตว์ร้ายธรรมดาๆ แต่ทุกคนรู้ดีว่าหากสัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุดตัวหนึ่งสูญเสียลูกของมันไป มันก็จะดุร้ายเหมือนกับสัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุดสองตัว แล้วบางทีการพูดว่า "AHA" ก็ค่อนข้างโง่
“ลูกหมู” กระต่ายพูด หยิบดินสอออกมาเลียปลายของมัน “คุณมันขี้ขลาดมาก”
พิกเล็ตสูดจมูกเล็กน้อย
“มันยากที่จะกล้าหาญ” เขากล่าว “เมื่อคุณเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตเล็กๆ เท่านั้น”
กระต่ายซึ่งเริ่มเขียนอะไรบางอย่างได้เงยหน้าขึ้นครู่หนึ่งแล้วพูดว่า:
“เป็นเพราะคุณเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมากที่คุณจะมีประโยชน์มากในการผจญภัยที่อยู่ข้างหน้าเรา”
พิกเล็ตดีใจมากที่คิดว่าตัวเองจะมีประโยชน์จนลืมความกลัวของตัวเองไปเลย และเมื่อแรบบิทบอกว่าคังก้าจะดุร้ายเฉพาะในฤดูหนาว และส่วนที่เหลือก็อารมณ์ดี พิกเล็ตแทบจะนั่งนิ่งไม่ได้ - เขาอยากจะมีประโยชน์ทันที
- และสิ่งที่เกี่ยวกับตัวฉัน? - พูห์พูดเศร้าๆ - แล้วฉันจะไม่มีประโยชน์เหรอ?
“อย่าอารมณ์เสียนะ พูห์” พิกเล็ตผู้ใจดีรีบปลอบเขา - อาจจะเป็นคราวอื่น...
“ถ้าไม่มีวินนี่เดอะพูห์” กระต่ายพูดอย่างเคร่งขรึมและเริ่มซ่อมดินสอ “ทั้งองค์กรคงเป็นไปไม่ได้”
- โอ้! - พิกเล็ตพูดพยายามไม่แสดงความผิดหวัง
พูห์ถอยกลับไปที่มุมอีกครั้งอย่างสุภาพ แต่กับตัวเองเขาพูดอย่างภาคภูมิใจ: “ถ้าไม่มีฉัน ทุกอย่างก็เป็นไปไม่ได้! เออ ไอ้หมี!
- ตอนนี้ทุกคนฟังแล้ว! - กระต่ายพูดเมื่อเขียนเสร็จแล้ว
พูห์และพิกเล็ตนั่งลงและเตรียมฟัง - พวกเขาถึงกับอ้าปากพูด นี่คือสิ่งที่ Rabbit อ่าน:

วางแผนที่จะเลี้ยง KRUBY RU

1. ประการแรก. คังก้าวิ่งเร็วกว่าพวกเราทุกคน เร็วกว่าฉันด้วยซ้ำ
2. ก่อนอื่นเลย คังก้าไม่เคยละสายตาจากลิตเติ้ลรู เว้นแต่เขาจะติดกระดุมในกระเป๋าของเธอ
3. ดังนั้น หากเราต้องการลักพาตัวรูตัวน้อย เราต้องเผื่อเวลาไว้ เพราะคังคะวิ่งเร็วกว่าพวกเราทุกคน เร็วกว่าฉันด้วยซ้ำ (ดูจุดที่ 1)
4. ความคิด หาก Roo กระโดดออกจากกระเป๋าของ Kanga และ Piglet กระโดดเข้ามา Kanga จะไม่สังเกตเห็นความแตกต่าง เพราะ Piglet เป็นสิ่งมีชีวิตที่ตัวเล็กมาก
5. เหมือนรูตัวน้อย
6. แต่คางะต้องมองไปอีกทางอย่างแน่นอน เพื่อไม่ให้สังเกตว่าพิกเล็ตกระโดดเข้าไปในกระเป๋าของเขาอย่างไร
7. ดูจุดที่ 2
8. อีกหนึ่งความคิด ตอนนี้ถ้าพูห์พูดกับเธอด้วยแรงบันดาลใจ เธออาจจะหันหน้าหนีสักครู่
9. แล้วฉันก็หนีไปกับรูน้อยได้
10. เร็วมาก.
11. และคังก้าจะไม่สังเกตเห็นสิ่งใดเลยในตอนแรก แต่จะสังเกตเห็นทุกสิ่งในภายหลังเท่านั้น

แรบบิทอ่านออกเสียงทั้งหมดอย่างภาคภูมิใจ และหลังจากนั้นก็ไม่มีใครพูดอะไรอยู่พักหนึ่ง ในที่สุด พิกเล็ตซึ่งเอาแต่เปิดและปิดปากโดยไม่ส่งเสียงใดๆ ก็สามารถพูดออกมาได้มาก ด้วยเสียงแหบแห้ง:
- แล้ว?
- คุณต้องการจะพูดอะไร?
- เมื่อไหร่คังจะสังเกตเห็นว่าไม่ใช่รู?
“แล้วเราทุกคนจะพูดว่า “อ่า”
- ทั้งสาม?
- ใช่.
- จริงป้ะ?
- มีอะไรกวนใจคุณพิกเล็ต?
“ไม่มีอะไร” พิกเล็ตกล่าว - ถ้าเราสามคนพูดว่า "AHA" ทุกอย่างก็เรียบร้อย ถ้าเราทั้งสามคนพูดว่า "AHA" พิกเล็ตพูด "ฉันไม่ว่าอะไร แต่ฉันไม่อยากพูดว่า "AHA" คนเดียว ไม่เช่นนั้น “AHA” นี้จะออกมาแย่มาก...ยังไงก็ตาม” เขากล่าวต่อ “คุณ ค่อนข้างคุณแน่ใจเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฤดูหนาวหรือไม่?
- เกี่ยวกับฤดูหนาวเหรอ?
- เกี่ยวกับความดุร้ายเฉพาะในฤดูหนาวเท่านั้น
- อ่า ใช่ใช่ถูกต้อง พูห์เข้าใจไหมว่าต้องทำอะไร?
“ไม่” หมีพูห์กล่าว - ไม่เชิง. ฉันควรทำอย่างไรดี?
- คือคุยและคุยกับคังก้าตลอดเวลาเพื่อที่เธอจะได้ไม่สังเกตเห็นอะไร
- โอ้! แล้วไงล่ะ?
- เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ
- หรืออาจจะอ่านบทกวีให้เธอฟังหรืออะไรทำนองนั้น?
“นั่นสินะ” กระต่ายพูด - ฉลาดหลักแหลม. ตอนนี้ไปกันเถอะ
แล้วทุกคนก็ออกไปตามหาคังก้า
Kanga และ Roo ใช้เวลาช่วงบ่ายอย่างสงบใกล้กับบ่อทรายขนาดใหญ่ Roo ตัวน้อยฝึกกระโดดสูงและไกล หรือแม้แต่กระโดดลึก - เขาเรียนรู้ที่จะตกลงไปในรูหนูแล้วออกมาจากรูนั้น Kanga กังวลและพูดต่อไปว่า: "ที่รัก กระโดดอีกครั้งแล้วกลับบ้าน" และในขณะนั้นก็ไม่มีใครอื่นนอกจากหมีพูห์ปรากฏตัวบนเนินเขา
“สวัสดีตอนบ่ายนะคังก้า” เขากล่าว
- สวัสดีตอนบ่ายพูห์
- ดูสิว่าฉันกระโดดยังไง! - รูตัวน้อยส่งเสียงแหลมและตกไปอยู่ในรูหนูอีกอัน
- สวัสดีรูที่รัก!
“เราเพิ่งจะเตรียมตัวกลับบ้าน…” คังก้าพูด - สวัสดีตอนบ่ายกระต่าย สวัสดีตอนบ่ายครับคุณพิกเล็ต
แรบบิทและพิกเล็ตที่ปรากฏตัวขึ้นอีกฟากหนึ่งของเนินเขาก็กล่าว “สวัสดีตอนบ่าย” และ “สวัสดีรู” และรูตัวน้อยก็ชวนพวกเขามาดูเขากระโดด...
พวกเขายืนดู แล้วคังก็มอง-มองเต็มตา...

“ฟังนะ คังก้า” พูห์พูดหลังจากกระต่ายขยิบตาให้เขาเป็นครั้งที่สอง “ฉันสงสัยว่าคุณชอบบทกวีหรือเปล่า”
“ไม่เป็นพิเศษ” คังก้ากล่าว
“เอ่อ” พูห์พูด
- รูที่รัก กระโดดอีกครั้ง แล้วก็ถึงเวลาที่เราจะกลับบ้าน!
มีความเงียบเกิดขึ้นสั้นๆ รูตัวน้อยตกลงไปในรูหนูอีกอัน
- เอาล่ะ เอาล่ะ! - กระต่ายส่งเสียงดังฟู่โดยใช้อุ้งเท้าปิดปาก
“ยังไงก็ตามเกี่ยวกับบทกวี” พูห์กล่าวต่อ - ฉันเพิ่งแต่งบทกวีสั้น ๆ ระหว่างทาง บางอย่างเช่นนี้ อืม...เดี๋ยวก่อน...
“น่าสนใจมาก” คังก้ากล่าว - และตอนนี้ รูตัวน้อยของฉัน...
“คุณคงจะชอบบทกวีนี้” กระต่ายกล่าว
“คุณจะรักเขา” พิกเล็ตส่งเสียงแหลม
“จงตั้งใจฟังให้ดี” กระต่ายกล่าว
“อย่าพลาดอะไรนะ ดูสิ” พิกเล็ตร้องเสียงแหลม
“ใช่แล้ว” คังก้ากล่าว แต่อนิจจา เธอไม่ได้ละสายตาจากลิตเติ้ลรู
- แล้วมันพูดว่าไงนะพูห์? - ถามกระต่าย พูห์กระแอมเล็กน้อยในลำคอและเริ่ม:

เส้นที่เขียนโดยหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวของเขา

วันก่อนฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเข้าไปในบ้านที่ไม่คุ้นเคย
ฉันอยากมีใครสักคนสักคน
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งนี้และสิ่งนั้น

ฉันบอกพวกเขาว่าใครเมื่อใด
และทำไมและทำไม
เขาบอกว่ามาจากไหนและที่ไหน
และอย่างไร ที่ไหน และเพื่ออะไร;

อะไรเกิดก่อน อะไรเกิดทีหลัง
และใครใครและอะไรคืออะไร
แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับทอม?
และถ้าไม่ใช่แล้วทำไม?

เมื่อฉันหมดคำพูด
ฉันเติมคำว่า “อา” แล้วตามด้วย “เอ๊ะ”
และ “พูดอย่างนั้น” และ “มีสุขภาพแข็งแรง”
และ "เอาล่ะ!" และ "แค่หัวเราะ!"

เมื่อผมเล่าเรื่องจบแล้ว
แล้วมีคนถามว่า: - เท่านั้นเหรอ?
คุณคุยอยู่ที่นี่เป็นชั่วโมงแล้ว
และเขาไม่ได้บอกเรื่องนี้หรือเรื่องนั้น!...
แล้ว…

“ดีมาก ดีมาก” คังก้าพูด โดยไม่ได้คาดหวังเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น - ครั้งสุดท้ายแล้ว กระโดด รู ที่รัก แล้วเดินขบวนกลับบ้าน!
กระต่ายใช้ศอกดันหมีพูห์ไปด้านข้าง
“ยังไงก็ตามเกี่ยวกับบทกวี” พูห์พูดอย่างเร่งรีบ - คุณเคยสนใจต้นไม้ตรงนั้นไหม?
“ที่ไหน?...” คังก้าพูด - เอาล่ะที่รัก...
“เขาอยู่ข้างหน้า” พูห์พูดพร้อมชี้ไปทางด้านหลังคังก้า
“ไม่!...” คังก้าพูด - เอาละที่รักกระโดดเข้าไปในกระเป๋าของคุณแล้วกลับบ้านกันเถอะ!
“ไม่ อย่าลืมดูต้นไม้ตรงนั้นด้วย” กระต่ายพูด “รู คุณอยากให้ฉันอุ้มคุณขึ้นไปไหม” - และเขาก็จับรูตัวน้อยไว้ในอุ้งเท้าของเขา
“และมีนกตัวหนึ่งเกาะอยู่บนต้นไม้นั้น” พูห์กล่าว - หรืออาจจะเป็นปลา
“แน่นอน มีนกตัวหนึ่งนั่งอยู่ตรงนั้น” กระต่ายพูด “เว้นแต่จะเป็นปลา”
“มันไม่ใช่ปลา แต่เป็นนก” พิกเล็ตส่งเสียงแหลม
“เป็นเช่นนั้น” กระต่ายกล่าว
- ฉันสงสัยว่านี่คือนกกิ้งโครงหรือนักร้องหญิงอาชีพ? - พูห์กล่าว
“นั่นคือคำถามทั้งหมด” กระต่ายกล่าว - มันเป็นนักร้องหญิงอาชีพหรือนกกิ้งโครง?
แล้วในที่สุดคังก้าก็หันกลับมามองต้นไม้ตรงนั้น
ทันใดนั้นเมื่อเธอหันหลังกลับ กระต่ายก็พูดด้วยเสียงอันดังว่า
- รุ เข้ามาแทนที่!
และพิกเล็ตก็กระโดดเข้ามาแทนที่เขา - เข้าไปในกระเป๋าของคังก้า และกระต่ายก็คว้ารูไว้แน่นแล้ววิ่งหนีไปให้เร็วที่สุด
“กระต่ายไปไหน?” คังก้าถามแล้วหันศีรษะอีกครั้ง - เอาละที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
พิกเล็ตส่งเสียงบางอย่างจากก้นกระเป๋าของคังก้า เหมือนกับรูจริงๆ
“กระต่ายต้องไปแล้ว” พูห์พูด “เขาคงจำเรื่องสำคัญบางอย่างได้” ในทันที.
- และพิกเล็ตเหรอ?
- บางที Piglet ก็จำอะไรบางอย่างได้เช่นกัน ในทันที.
“โอเค เราจะกลับบ้าน” เคนก้าพูด - ขอให้โชคดีนะพูห์!
การกระโดดครั้งใหญ่สามครั้ง - และเธอก็หายไปจากสายตา พูห์คอยดูแลเธอ
“ฉันหวังว่าจะกระโดดแบบนั้นได้! - เขาคิดว่า. - ทำไมบางคนรู้วิธีการทำเช่นนี้และบางคนไม่สามารถทำได้? น่าเสียดายมาก!”

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Kanga รู้วิธีกระโดดได้ดี แต่จริงๆ แล้ว Piglet หวังว่า Kanga จะทำไม่ได้ บางครั้ง เมื่อกลับถึงบ้านจากการเดินป่าอันยาวนาน พิกเล็ตฝันว่าจะเป็นนกและสามารถบินได้ แต่ตอนนี้ เมื่อเขาแขวนคออยู่ที่ก้นกระเป๋าของคังก้า ความคิดต่อไปนี้ก็ผุดขึ้นในหัวของเขา:

บิน,
เรียกว่า...ก็ติด...
นี่...ไม่เคย...
“ถ้า... ฉันไม่เห็นด้วย!”

วู้ว! - เขาพูดลอยขึ้นไปในอากาศแล้วลงมาพูดว่า: - ว้าว!...
และเขาต้องพูดซ้ำ "Uuuuuu-uh!", "Uuuuuu-uh!", "Uuuuuu-uh!" ตลอดทาง - ไปจนถึงบ้านของคัง
แน่นอนว่าที่บ้าน ทันทีที่คังก้าคลายซิปกระเป๋าของเธอ เธอก็สังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนแรกเธอเกือบจะกลัว แต่เธอก็รู้ทันทีว่าไม่มีอะไรต้องกลัว เพราะเธอค่อนข้างแน่ใจว่าคริสโตเฟอร์ โรบินจะไม่ยอมให้ใครมารุกรานลิตเติ้ลรู
“เอาล่ะ” เธอพูดกับตัวเอง “ในเมื่อพวกเขาตัดสินใจหลอกฉัน ฉันจะแกล้งพวกเขาเอง”
“เอาล่ะ Roo ที่รัก” เธอพูดพร้อมหยิบลูกหมูออกจากกระเป๋า “ได้เวลาเข้านอนแล้ว”
- ใช่! - พิกเล็ตพูดพยายามออกเสียงคำนี้ให้ดีที่สุด แต่อนิจจา หลังจากการเดินทางที่เลวร้ายเช่นนี้ "aha" ก็ไม่ใช่การเดินทางที่ดีนัก และเห็นได้ชัดว่า Kanga ไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร
“ก่อนอื่น ว่ายน้ำ” คางะพูดอย่างร่าเริง
- ใช่! - พิกเล็ตพูดซ้ำแล้วมองไปรอบ ๆ อย่างใจจดใจจ่อเพื่อค้นหาตัวอื่น ๆ
แต่คนอื่นๆ ไม่อยู่ที่นั่น กระต่ายนั่งอยู่ที่บ้านและเล่นกับรูตัวน้อย รู้สึกว่าทุกนาทีที่เขารักเขามากขึ้นเรื่อยๆ และพูห์ที่ตัดสินใจลองเป็นคังก้า ยังคงเรียนรู้ที่จะกระโดดลงไปในหลุมเดียวกับทราย
“ฉันไม่รู้” คังก้าพูดด้วยน้ำเสียงครุ่นคิด “วันนี้คุณอาบน้ำเย็นดีกว่าไหม?” คุณคิดอย่างไร, รู, ที่รัก?
พิกเล็ตซึ่งไม่เคยชอบว่ายน้ำเป็นพิเศษ สั่นด้วยความขุ่นเคืองและพูดด้วยน้ำเสียงที่กล้าหาญที่สุด:
- คังก้า! ฉันเห็นว่าถึงเวลาที่จะพูดตรงไปตรงมา
“คุณเป็นคนโง่ตัวน้อยที่ตลกจริงๆ Roo” Kanga พูดพร้อมเทน้ำลงในอ่างอาบน้ำ
“ฉันไม่ใช่รู” พิกเล็ตพูดเสียงดัง - ฉันชื่อพิกเล็ต!
“ใช่แล้วที่รัก ใช่แล้ว” คังก้าพูดอย่างเสน่หา - ไม่มีใครเถียงคุณ!... และเขาก็เลียนแบบเสียงของพิกเล็ต ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ! - เธอพึมพำโดยหยิบสบู่สีเหลืองชิ้นใหญ่มาจากชั้นวาง - แล้วคุณจะทำอะไรให้ฉันได้อีก?

- คุณไม่เห็นเหรอ? - พิกเล็ตตะโกน - คุณไม่มีตาเหรอ? มองฉันสิ!
“เข้าใจแล้ว รู่ตัวน้อยของฉัน” คังก้าพูดอย่างเคร่งขรึม - แต่คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณเมื่อวานเกี่ยวกับการทำหน้าบูดบึ้งได้ไหม? ถ้าคุณทำหน้าเหมือนพิกเล็ต เมื่อคุณโตขึ้น คุณจะกลายเป็นเหมือนพิกเล็ต และคุณจะต้องเสียใจจริงๆ ไปเข้าห้องน้ำเดี๋ยวนี้นะ อย่าให้ต้องพูดซ้ำอีก!
และก่อนที่เขาจะรู้ตัว Piglet ก็อยู่ในอ่างอาบน้ำ และ Kanga ก็เริ่มถูเขาแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ด้วยผ้าขนปุยผืนใหญ่
- โอ้! - ลูกหมูส่งเสียงดัง - ปล่อยฉันไป! ฉันชื่อพิกเล็ต!
“อย่าอ้าปากนะที่รัก ไม่งั้นสบู่จะเข้าปาก” คังก้ากล่าว - เอาล่ะ! ฉันบอกอะไรคุณไว้?
“คุณ-คุณ-คุณ คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ” พิกเล็ตบ่นทันทีที่เขาสามารถพูดได้อีกครั้ง...
แต่แล้วก็มีผ้าเช็ดปากอยู่ในปากของเขา
“ดีแล้วล่ะที่รัก เงียบไว้เถอะ” คังก้ากล่าว
ครู่ต่อมา Piglet ก็ถูกนำออกจากอ่างอาบน้ำแล้วเช็ดให้แห้งด้วยผ้าขนปุย
“เอาล่ะ” คังก้าพูด “ไปกินยาแล้วไปนอนซะ”
- ว-ว-อะไรคือเลอ-เลอ-เมดิซิน? - ลูกหมูพูดตะกุกตะกัก
-น้ำมันปลาทำให้โตและแข็งแรงนะที่รัก คุณไม่ต้องการที่จะตัวเล็กและอ่อนแอเหมือน Piglet ใช่ไหม? ดังนั้น.
ในขณะนั้นก็มีคนมาเคาะประตู
“เข้ามา” คังก้าพูด และคริสโตเฟอร์ โรบินก็เข้ามา
- คริสโตเฟอร์ โรบิน คริสโตเฟอร์ โรบิน! - ลูกหมูสะอื้น - บอกคังก้าว่าฉันเป็นใคร เธอเอาแต่พูดว่าฉันรู! แต่ฉันไม่ใช่รุใช่ไหม?
คริสโตเฟอร์ โรบินตรวจสอบเขาอย่างระมัดระวังและส่ายหัว
“แน่นอน คุณไม่ใช่รู” เขากล่าว “เพราะฉันเพิ่งเห็นรูไปเยี่ยมกระต่าย” พวกเขาเล่นที่นั่น
- ดีดี! - คังก้ากล่าว - แค่คิดเกี่ยวกับมัน! ฉันบิดเบือนตัวเองแบบนั้นไปได้ยังไง!
- เเน่นอน! นี่คุณเห็นแล้ว! - พิกเล็ตกล่าว - ฉันบอกอะไรคุณไว้? ฉันชื่อพิกเล็ต!
คริสโตเฟอร์ โรบินส่ายหัวอีกครั้ง
“ไม่ คุณไม่ใช่พิกเล็ต” เขากล่าว - ฉันรู้จักพิกเล็ตเป็นอย่างดี และเขามีสีที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
“นั่นเป็นเพราะฉันเพิ่งอาบน้ำเมื่อสักครู่นี้” พิกเล็ตอยากจะพูด แต่ก็ตระหนักได้ว่าบางทีอาจไม่คุ้มที่จะพูด ขณะที่เขาอ้าปากจะพูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คังก้าก็รีบตักยาหนึ่งช้อนเข้าปากแล้วตบหลังเขาแล้วบอกว่าน้ำมันปลาอร่อยมากเมื่อคุณชินแล้ว
“ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่พิกเล็ต” คังก้ากล่าวในภายหลัง - ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นใคร?
- อาจเป็นญาติของพูห์บ้างไหม? - คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - พูดว่าหลานชายหรือลุงหรืออะไรทำนองนั้น?
“อาจจะใช่” คังก้าเห็นด้วย - เราแค่ต้องตั้งชื่อให้เขา
“เรียกเขาว่าพุชเชลก็ได้” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว - ตัวอย่างเช่น เฮนรี พุสเชล ย่อ.
แต่ทันทีที่เขาได้รับชื่อใหม่ Henry Puschel ก็บิดตัวออกจากอ้อมกอดของ Kanga และกระโดดลงไป คริสโตเฟอร์ โรบินเปิดประตูทิ้งไว้เพื่อความสุขอันยิ่งใหญ่ของเขา
ไม่เคยในชีวิตของเขาที่ Henry Puschel - Piglet วิ่งเร็วเท่ากับตอนนี้! เขารีบเร่งโดยไม่หยุดแม้แต่วินาทีเดียว ห่างออกไปเพียงหนึ่งร้อยก้าวจากบ้าน เขาก็หยุดวิ่งและกลิ้งไปบนพื้นเพื่อพบกับสีสันที่อ่อนหวาน อบอุ่น และคุ้นเคยอีกครั้ง
ดังนั้น Kanga และ Little Roo จึงยังคงอยู่ในป่า และทุกวันอังคาร รูตัวน้อยจะไปเยี่ยมแรบบิท เพื่อนใหม่ของเขาทั้งวัน และแคงก้าก็ใช้เวลาทั้งวันกับเพื่อนใหม่ของเธอ พูห์ สอนให้เขากระโดด และทุกวันนี้พิกเล็ตไปเยี่ยมเพื่อนเก่าของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน
และทุกคนก็ระเบิด!

บทที่แปด
ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินจัดคณะสำรวจไปยังขั้วโลกเหนือ

วินนี่เดอะพูห์เดินผ่านป่าไปพบคริสโตเฟอร์ โรบินเพื่อนของเขา และค้นหาว่าเขาลืมไปหรือเปล่าว่ามีหมีอยู่ในโลกนี้ ในตอนเช้าเป็นอาหารเช้า (อาหารเช้าเรียบง่ายมาก - แยมผิวส้มเล็กน้อยทาบนรวงผึ้งกับน้ำผึ้ง) พูห์มีความคิด เพลงใหม่(เครื่องเสียง). มันเริ่มต้นแบบนี้: “ดีใจที่ได้เป็นหมี ไชโย!”
เมื่อคิดบรรทัดนี้ขึ้นมา เขาก็เกาหัวและคิดว่า: "จุดเริ่มต้นนั้นยอดเยี่ยมมาก แต่ฉันจะหาบรรทัดที่สองได้ที่ไหน"
เขาพยายามพูด “ไชโย” ซ้ำสองหรือสามครั้ง แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร “บางทีมันอาจจะดีกว่า” เขาคิด “ที่จะร้องเพลง “เป็นหมีก็ดี ว้าว!” และเขาก็ร้องเพลง "ว้าว" แต่อนิจจาสิ่งต่าง ๆ ก็ไม่ได้ดีขึ้นไปกว่านี้แล้ว “เอาล่ะ” เขาพูด “แล้วฉันก็ร้องเพลงบรรทัดแรกได้สองครั้ง และบางทีถ้าฉันร้องเพลงเร็วมากโดยไม่สังเกต ฉันจะไปถึงบรรทัดที่สามและสี่ แล้วมันก็จะออกมาดี” ดี เครื่องเสียง. มาเร็ว:

เป็นหมีก็ดีแล้ว เย้!
เป็นหมีก็ดีแล้ว เย้!
ฉันจะวิ่ง...
(ไม่ ฉันจะชนะ!)
ฉันจะพิชิตความร้อนและน้ำค้างแข็ง
ถ้าเพียงจมูกของฉันทาด้วยน้ำผึ้ง!
ฉันจะชนะ...
(ไม่ ฉันจะชนะ!)
ฉันจะเอาชนะปัญหาใด ๆ
ถ้าอุ้งเท้าทั้งหมดถูกทาด้วยน้ำผึ้ง!...
ไชโยวินนี่เดอะพูห์!
ไชโยวินนี่เดอะพูห์!
หนึ่งหรือสองชั่วโมงจะบินผ่านไปเหมือนนก
และถึงเวลาที่จะรีเฟรชตัวเอง!

ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาชอบเพลงนี้ (Noisemaker) มากจนร้องไปตลอดทางเดินผ่านป่า “แต่ถ้าฉันร้องเพลงต่อไป” จู่ๆ เขาก็คิด “ถึงเวลาหาอะไรกิน และบรรทัดสุดท้ายจะผิด” เขาจึงฮัมเพลงนี้โดยไม่มีคำพูด
คริสโตเฟอร์ โรบิน นั่งอยู่ที่ธรณีประตู ดึงรองเท้าบู๊ตเดินป่าของเขา ทันทีที่พูห์เห็นรองเท้าบู๊ทเดินป่า เขาก็รู้ทันทีว่าการผจญภัยกำลังมา และเอาอุ้งเท้าปัดน้ำผึ้งที่เหลือออกจากหน้า เขาก็ดึงตัวเองขึ้นมาอย่างดีที่สุดเพื่อแสดงว่าเขาพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
- สวัสดีตอนเช้า คริสโตเฟอร์ โรบิน! - เขาตะโกน
- สวัสดี วินนี่เดอะพูห์ ไม่มีทางที่ฉันจะดึงบูทนี้ขึ้นมาได้
“นี่มันแย่” พูห์กล่าว
“ได้โปรด กดที่หลังของฉัน ไม่อย่างนั้นฉันอาจจะดึงแรงจนฉันบินกลับหัวได้”
พูห์นั่งลงอย่างมั่นคงด้วยกำลังทั้งหมด วางอุ้งเท้าลงบนพื้น และหลังของเขาพักอย่างสุดกำลังกับหลังของคริสโตเฟอร์ โรบิน และคริสโตเฟอร์ โรบินก็พักด้วยแรงทั้งหมดของเขากับหลังของพูห์ และเริ่มดึงและดึงเขา บูตจนกระทั่งเขาใส่มันในที่สุด
“นั่นสินะ” พูห์กล่าว - เราจะทำอย่างไรต่อไป?
- เรากำลังออกเดินทาง แค่นั้นแหละ” คริสโตเฟอร์ โรบิน พูดพร้อมลุกขึ้นปัดฝุ่นตัวเอง - ขอบคุณนะ พูห์
- เราจะออกสำรวจไหม? - พูห์ถามด้วยความสนใจ - ฉันไม่เคยเห็นเลย การสำรวจครั้งนี้อยู่ที่ไหน?
- การเดินทาง หมีโง่ของฉัน ไม่ใช่ "sk" แต่เป็น "ks"
“อา” วินนี่เดอะพูห์กล่าว - ก็เป็นที่ชัดเจน. พูดตามตรงเขาไม่เข้าใจอะไรเลย
- เราจะต้องค้นหาและเปิดขั้วโลกเหนือ
- อ๊ะ! - พูห์พูดอีกครั้ง - ขั้วโลกเหนือคืออะไร? - เขาถาม.
“นี่คือสิ่งที่เปิดออก” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดอย่างสบายๆ โดยตัวเขาเองก็ไม่รู้แน่ชัดว่าสิ่งนี้คืออะไร
“อ๋อ เข้าใจแล้ว” พูห์กล่าว - หมีช่วยเปิดมั้ย?
- แน่นอนพวกเขาช่วย และแรบบิท และคังก้า ก็แค่นั้นแหละ นี่คือการสำรวจ การสำรวจคือความหมาย: ทุกคนติดตามกันเป็นไฟล์เดียว... คุณควรบอกให้ทุกคนมารวมตัวกันในขณะที่ฉันทำความสะอาดปืน และเราต้องไม่ลืมบทบัญญัติ
- ฉันไม่ควรลืมอะไร?
- ไม่เกี่ยวกับอะไรเลย แต่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากิน
- อ๊ะ! - พูห์พูดอย่างสนุกสนาน - สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณกำลังพูดถึงนิมิตบางอย่าง แล้วผมจะไปบอกพวกเขาให้หมด..
และเขาก็ออกเดินทาง
คนแรกที่เขาพบคือแรบบิท
“สวัสดี แรบบิท” พูห์กล่าว - เป็นคุณนั้นเอง?
“มาเล่นราวกับว่าไม่ใช่ฉันเถอะ” กระต่ายพูด - มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ฉันมีธุระสำหรับคุณ
- เอาล่ะ ฉันจะบอก Rabbit
- เราทุกคนจะร่วมเดินทางร่วมกับคริสโตเฟอร์ โรบิน
- กระต่ายจะมีส่วนร่วมอย่างแน่นอน
“โอ้ แรบบิท ฉันไม่มีเวลา” พูห์พูด - เราต้องที่สำคัญที่สุด ไม่ลืม... พูดง่ายๆ ก็คือเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากิน แล้วจู่ๆ เราก็อยากกิน ตอนนี้ฉันจะไปที่ Piglet แล้วคุณก็บอก Kanga โอเคไหม?
เขาบอกลากระต่ายแล้ววิ่งไปที่บ้านของพิกเล็ต พิกเล็ตนั่งบนพื้นบอกโชคลาภโดยใช้ดอกเดซี่ ค้นหาว่าเขารัก ไม่รัก จะถ่มน้ำลายหรือจูบ ปรากฎว่าเขาจะถ่มน้ำลายและตอนนี้เขาพยายามจำได้ว่าเขาต้องการใครโดยหวังว่าไม่ใช่พูห์ แล้ววินนี่เดอะพูห์ก็ปรากฏตัวขึ้น
- เฮ้ พิกเล็ต! - พูห์พูดอย่างตื่นเต้น - เราทุกคนกำลังออกเดินทางสำรวจ ทุกอย่างทุกอย่าง! และเราเอาประมาณ...ไปกิน เราต้องค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
- จะเปิดอะไร? - พิกเล็ตถามด้วยความกลัว
- ก็ประมาณนั้น
- ไม่โกรธมากเหรอ?
- คริสโตเฟอร์ โรบิน ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความโกรธ เขาแค่บอกว่ามันมี "ks" อยู่ในนั้น
“ฉันไม่กลัวลูกแมว” พิกเล็ตพูดอย่างจริงจัง “ฉันแค่กลัวหมาป่า แต่ถ้าคริสโตเฟอร์ โรบินมากับเรา ฉันก็จะไม่กลัวสิ่งใดเลย!”
หลังจากนั้นไม่นาน ทุกคนก็มารวมตัวกันและเริ่มการสำรวจ
คริสโตเฟอร์ โรบินและกระต่ายเดินไปก่อน ตามด้วยพิกเล็ตและพูห์ จากนั้นคังก้ากับรูตัวน้อยและนกฮูก และไกลกว่านั้นคืออียอร์ และท้ายที่สุดก็เหยียดโซ่ยาวออกไป ญาติและเพื่อนของแรบบิททั้งหมดก็เดินไป
“ฉันไม่ได้เชิญพวกเขา” กระต่ายอธิบายอย่างสบายๆ “พวกเขาเพิ่งมา” พวกเขาทำเสมอ พวกเขาสามารถไปในตอนท้ายได้ ตามหลังอียอร์
“ฉันอยากจะบอกว่า” อียอร์พูด “มันทำให้คุณประสาทเสีย” ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปถ้ำนี้เลย...หรืออะไรก็ตามที่พูห์วางไว้ ฉันมาเพียงเพราะสำนึกในหน้าที่ อย่างไรก็ตาม ฉันอยู่ที่นี่ และถ้าฉันต้องไปเมื่อสิ้นสุดยุค - คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง - ก็ขอให้ฉันอยู่ที่จุดสิ้นสุด แต่ถ้าทุกครั้งที่ฉันอยากนั่งพักผ่อน ก่อนอื่นฉันต้องเคลียร์สถานที่สำหรับตัวเองจากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ก่อน นั่นก็คือ ญาติและเพื่อนของแรบบิท มันก็จะไม่ใช่สถานที่ - หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกมัน - แต่เป็นเพียงความไร้สาระและ ความวุ่นวาย นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
“ฉันเข้าใจความหมายของอียอร์” นกฮูกกล่าว - ถ้าคุณถามฉัน...
“ฉันไม่ถามใครทั้งนั้น” อียอร์กล่าว - ในทางกลับกันฉันอธิบายให้ทุกคนฟัง คุณสามารถค้นหาขั้วโลกเหนือหรือเล่น "นั่งนั่ง Yasha" บนจอมปลวก ไม่มีการคัดค้านในส่วนของฉัน
จากนั้นก็ได้ยินเสียงกรีดร้องจากหัวเสา
- ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกน
- ซึ่งไปข้างหน้า! - พูห์และพิกเล็ตตะโกน
- ซึ่งไปข้างหน้า! - ตะโกนนกฮูก
- ย้ายกันเถอะ! - กระต่ายกล่าว - ฉันต้องวิ่ง - และเขาก็รีบวิ่งไปที่หัวคอลัมน์ไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน
“นั่นสินะ” อียอร์กล่าว - เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเดินหน้าต่อไปแล้ว แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ดังนั้นพวกเขาจึงออกเดินทางรณรงค์ไปยังขั้วโลก ระหว่างทางพวกเขาคุยกันเรื่องต่างๆ ทุกคนยกเว้นหมีพูห์ที่กำลังแต่งเพลง
“นี่คือบทแรก” เขาพูดกับพิกเล็ตเมื่อในที่สุดก็พร้อม
- บทแรกของอะไร?
- เพลงของฉัน.
- เพลงอะไร?
- อันนี้.
- ที่?
- ถ้าคุณฟังคุณจะพบทุกสิ่ง
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ฟัง?
พูห์หาคำตอบไม่ได้จึงเริ่มร้องเพลง:

ทุกคนไปที่ EXPEDITION
(นับฉันด้วย)
นกฮูกและรูและกระต่าย
และญาติของเขาทุกคน!

การเดินทางทั้งหมดของเรา
ฉันเดินไปตามป่าตลอดทั้งวัน
ฉันกำลังมองหา ISKPEDITION
ทุกที่ที่มีถนนสู่ขั้วโลก

และทุกคนใน EXPEDITION
ฉันคงจะดีใจมาก
ค้นหาว่าโพลหมายถึงอะไร
แล้วกินกับอะไรล่ะ?

จุ๊! - คริสโตเฟอร์ โรบิน พูดแล้วหันไปหาหมีพูห์ - เรากำลังเข้าใกล้สถานที่อันตราย!
- ชู่! - พูห์พูดแล้วหันไปหาลูกหมูอย่างรวดเร็ว
- ชู่! - พิกเล็ตพูดกับคางก้า
- ชู่! - คังก้าพูดกับนกฮูก และรูตัวน้อยก็พูดกับตัวเองหลายครั้งว่า "ชู่ว"
- ชู่! - นกฮูกพูดแล้วหันไปหาอียอร์
- จิ๋ม! - อียอร์กล่าว ด้วยน้ำเสียงที่น่ากลัวถึงญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิททั้งหมด และพวกเขาก็เริ่มพูด "ชู่" กันอย่างเร่งรีบจนพูดได้คำสุดท้าย และคนสุดท้ายซึ่งเป็นญาติและคนรู้จักที่เล็กที่สุดก็ตกใจมากตัดสินใจว่าทั้งคณะสำรวจพูดว่า "ชู่" กับเขาจึงรีบฝังตัวลงกับพื้นทันทีนั่งคว่ำอยู่ตรงนั้นเป็นเวลาสองวันเต็มจนเขามั่นใจว่า ในที่สุดอันตรายก็ผ่านไปแล้ว จากนั้นเขาก็กลับบ้าน
ชื่อของเขาคือ Sashka Bukashka
คณะสำรวจเข้าใกล้แม่น้ำที่หมุนอย่างสนุกสนานและพังทลายลงท่ามกลางตลิ่งหินสูง และคริสโตเฟอร์ โรบินก็ประเมินสถานการณ์ทันที
- นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการซุ่มโจมตี

- สวนอะไร? - วินนี่เดอะพูห์กระซิบกับพิกเล็ต - อาจมีราสเบอร์รี่อยู่ที่นั่นไหม?
“พูห์ที่รัก” นกฮูกพูดด้วยน้ำเสียงอุปถัมภ์ “คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการซุ่มโจมตีคืออะไร”
“นกฮูก” พิกเล็ตพูด มองเธออย่างเคร่งขรึม “พูห์ไม่ได้กระซิบกับคุณ แต่กระซิบกับฉัน และมันก็ไม่จำเป็นสำหรับคุณเลย...
“ซุ่มโจมตี” นกฮูกพูด “มันเหมือนกับเป็นการเซอร์ไพรส์เลย”
“บางครั้งก็มีราสเบอร์รี่ด้วย” พูห์กล่าว
“การซุ่มโจมตี ขณะที่ฉันกำลังจะอธิบายให้วินนี่เดอะพูห์ฟัง” พิกเล็ตกล่าว “มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ”
“ถ้าจู่ๆ พวกมันวิ่งเข้ามาหาคุณ เรียกว่าซุ่มโจมตี” นกฮูกกล่าว
“มันเรียกว่าการซุ่มโจมตีนะพูห์ เมื่อจู่ๆ ก็มีคนกระโดดมาหาคุณ” พิกเล็ตอธิบาย
พูห์ซึ่งตอนนี้รู้อยู่แล้วว่าการซุ่มโจมตีคืออะไร เล่าว่าวันหนึ่งจู่ๆ จู่ๆ พุ่มราสเบอร์รี่ก็เข้ามาหาเขา เมื่อเขาพูห์ตกลงมาจากต้นไม้ และต้องดึงหนามออกมาตลอดทั้งสัปดาห์
“ไม่มีใครพูดถึงราสเบอร์รี่” นกฮูกพูดค่อนข้างโกรธ
“ฉันก็บอกแล้วไง” พูห์กล่าว

พวกเขาเดินไปตามชายฝั่งอย่างระมัดระวัง เดินไปมาระหว่างโขดหินและก้อนหิน และในไม่ช้าก็มาถึงสถานที่ที่ชายฝั่งกว้างขึ้นและกลายเป็นสนามหญ้าเรียบที่รกไปด้วยหญ้าสีเขียวจนแทบมองไม่เห็น ซึ่งพวกเขาแค่อยากนั่งพักผ่อน ทันทีที่พวกเขาไปถึงที่นั่น คริสโตเฟอร์ โรบินออกคำสั่ง: “หยุด!” - และทุกคนก็นั่งพักผ่อน
“ในความคิดของฉัน” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว “เราควรกินเสบียงทั้งหมดของเรา เพื่อที่เราจะเดินหน้าต่อไปได้ง่ายขึ้น”
- กินของเราทั้งหมดเหรอ? - พูห์กล่าว
“ทุกสิ่งที่เรานำมา” พิกเล็ตพูดแล้วลงมือทำธุรกิจ
“เป็นความคิดที่ดี” พูห์พูดแล้วลงมือทำธุรกิจต่อ
- ทุกคนมีอะไรกินบ้างไหม? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบินจนเต็มปาก
“ทุกคนยกเว้นฉัน” อียอร์กล่าว - เหมือนอย่างเคย! - เขามองไปรอบ ๆ อย่างเศร้าใจ - ฉันสงสัยว่ามีใครบ้างที่กำลังนั่งอยู่บนหนามนี้โดยบังเอิญ?
“ฉันคิดว่าฉันกำลังนั่งอยู่” พูห์กล่าว - โอ้! - เขากระโดดขึ้นและมองไปรอบ ๆ - ใช่ ฉันกำลังนั่งอยู่ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก!
- ขอบคุณนะ พูห์ ถ้าคุณไม่ต้องการเขาอีกต่อไปแล้ว...
อียอร์ย้ายไปที่บ้านหมีพูห์และเริ่มทานอาหาร
“ยังไงก็ตาม หนามไม่เหมาะที่จะนั่ง” อียอร์พูดพร้อมเงยหน้าขึ้นจากอาหารสักครู่ - เขาสูญเสียความสดทั้งหมด จำสิ่งนี้ไว้นะเพื่อน ๆ การแสดงความสนใจต่อเพื่อนของคุณไม่ใช่เรื่องเสียหาย บางทีก็ต้องคิดถึงคนอื่นบ้างนะ อยากบอก!
ทันทีที่คริสโตเฟอร์ โรบินกินอาหารเช้าเสร็จ เขาก็กระซิบบางอย่างกับแรบบิท และแรบบิทก็พูดว่า "ใช่ ใช่ แน่นอน" แล้วพวกมันก็เดินจากไป
“ฉันไม่อยากพูดต่อหน้าทุกคน” คริสโตเฟอร์ โรบินเริ่ม
“ฉันเห็นแล้ว” กระต่ายพูดอย่างภาคภูมิใจ
- ของคือ... ฉันต้องการ... แต่ไม่ บางทีคุณอาจไม่รู้เหมือนกัน แรบบิท... ฉันสงสัยว่าขั้วโลกเหนือนี้เป็นอย่างไร!
“เอาล่ะ” กระต่ายพูด ขมวดคิ้ว “ฉันควรจะถามก่อนหน้านี้”
“ฉันรู้มาก่อน แต่ดูเหมือนฉันจะลืมไปแล้ว” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดอย่างไม่เป็นทางการ
“มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลก” กระต่ายกล่าว “ฉันก็ดูเหมือนจะลืมไปแล้วเหมือนกัน แม้ว่าฉันจะรู้มาก่อนแล้วก็ตาม”
- ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้นที่นั่น แกนโลก. มันน่าจะติดดิน.. จริงป้ะ?
- แน่นอนว่ามีแกนอยู่ที่นั่นและแน่นอนว่ามันติดอยู่กับพื้นเพราะไม่มีที่อื่นให้ติดและอีกอย่างเรียกว่า "ดิน"
- และฉันก็คิดอย่างนั้น
“นั่นไม่ใช่คำถาม” กระต่ายกล่าว - คำถามคือ แกนนี้อยู่ที่ไหน?
- เราจะได้ทราบเร็วๆ นี้! - คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว
พวกเขากลับไปยังคณะสำรวจที่เหลือ ลูกหมูนอนอยู่บนพื้นหญ้าและกรนอย่างสงบ Roo ล้างหน้าและอุ้งเท้าในแม่น้ำใกล้เขื่อน และ Kanga เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ อธิบายให้ทุกคนฟังว่า Roo กำลังอาบน้ำตัวเองเป็นครั้งแรกในชีวิต และนกฮูกก็บอกคังก้า เรื่องราวที่น่าสนใจเต็มไปด้วยคำยาวๆ เช่น "สารานุกรม" และ "โรโดเดนดรอน" แม้ว่าคังกะจะไม่ได้คิดที่จะฟังก็ตาม
“ฉันไม่เห็นด้วยกับการซักแบบต่างๆ เหล่านี้” อียอร์บ่น - โดยเฉพาะอันนี้ แฟชั่นใหม่ล้างหลังใบหู แล้วคุณล่ะ พูห์?
“เอาล่ะ” พูห์พูด “ฉันคิดว่า...
แต่เราจะไม่มีทางรู้ว่าพูห์คิดอะไร เพราะในขณะนั้น มีน้ำสาด มีเสียงแหลมจากรู และเสียงร้องไห้อันน่ากลัวของคางา
- รูตกน้ำ! - ร้องไห้กระต่าย
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน! - อียอร์กล่าว
คริสโตเฟอร์ โรบิน และ พูห์ รีบเข้าไปช่วยเหลือ - ดูสิว่าฉันว่ายน้ำยังไง! - รูรับสารภาพ เขาอยู่กลางแม่น้ำแล้ว และกระแสน้ำก็พัดพาเขาไปที่น้ำตกใกล้เขื่อนอย่างรวดเร็ว - รูที่รักคุณโอเคไหม? - คังก้าตะโกน - ใช่! - ตอบรุ - ดูสิว่าฉันร้องไห้ขนาดไหน... อึก อึก! - และเขาก็โผล่ออกมาที่เขื่อนถัดไป ทุกคนพยายามช่วยเขาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ลูกหมูตื่นเต็มตัวกระโดดไปที่จุดนั้นแล้วตะโกน: "โอ้โอ้!"; นกฮูกอธิบายว่าในกรณีที่คุณจุ่มน้ำโดยไม่คาดคิด สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการให้ศีรษะอยู่เหนือผิวน้ำ คังก้ารีบวิ่งไปตามชายฝั่งพร้อมกับกระโดดครั้งใหญ่โดยไม่ลืมที่จะถามว่า “รู ที่รัก คุณปลอดภัยจริงๆ เหรอ?” - ซึ่ง Ru ตอบว่า: "ดูสิว่าฉันว่ายน้ำยังไง!"; อียอร์นั่งลงใกล้เขื่อน ซึ่งเป็นที่เดียวกับที่รูล้ม และหย่อนหางลงไปในน้ำ เขาหันหลังให้กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เขาพูดว่า: “ทั้งหมดเป็นเพราะการล้างครั้งนี้ แต่คุณแค่จับหางของฉัน Roo แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย” และคริสโตเฟอร์ โรบินและกระต่ายก็รีบวิ่งกลับไปกลับมาเรียกคนอื่นๆ

- Ru เดี๋ยวก่อนเรากำลังมาหาคุณ! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกน
- เฮ้ พวกคุณ โยนบางอย่างข้ามแม่น้ำ ต่ำลงไปอีกหน่อย! - สั่งกระต่าย
และมีเพียงวินนี่เดอะพูห์เท่านั้นที่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ เขาหยิบไม้ยาวขึ้นมาโยนไปอีกด้าน คังก้ากระโดดไปที่นั่นทันทีและคว้าปลายอีกด้านไว้ พวกเขาลดไม้ลงน้ำ และในไม่ช้า รู ซึ่งยังคงร้องโครกครากอย่างมีความสุข: “ดูสิว่าฉันว่ายน้ำยังไง!” - คว้ามันไว้แล้วปีนขึ้นฝั่ง

ขั้วโลกเหนือ.

เปิดในดาวน์

พูห์พบเขาแล้ว

จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน และฉันคิดว่าถึงแม้ฉันจะไม่ค่อยแน่ใจนัก แต่รูตัวน้อยก็ต้องยอมรับ อาบน้ำร้อนและเข้านอนทันที และพูห์ภูมิใจในความสามารถของเขามากจนต้องกินอาหารให้ละเอียดมาก

บทที่เก้า
โดยที่พิกเล็ตถูกล้อมรอบด้วยน้ำอย่างสมบูรณ์

ฝนก็เทลงมา เทเทลงมา พิกเล็ตบอกตัวเองว่าไม่เคยเลยตลอดชีวิตของเขา และเขาอายุมากแล้ว อาจจะสามขวบหรือสี่ขวบด้วยซ้ำ! - เขาไม่เคยเห็นฝนตกมากขนาดนี้มาก่อน และฝนก็เทลงมาเทลงมา ตั้งแต่เช้าถึงเย็น วันแล้ววันเล่า.
“ถ้าเพียงนั้น” พิกเล็ตคิดและมองออกไปนอกหน้าต่าง “ฉันได้ไปเยี่ยมหมีพูห์ คริสโตเฟอร์ โรบิน หรือแม้แต่กระต่ายเมื่อฝนเริ่มตก ฉันคงจะสนุกตลอดเวลา ไม่อย่างนั้นก็นั่งอยู่ที่นี่คนเดียวแล้วสงสัยว่าเมื่อไหร่เขาจะหยุด!”
และเขาจินตนาการว่าเขาไปเยี่ยมหมีพูห์และถามเขาว่า “คุณเคยเห็นฝนตกแบบนี้ไหม” - และพูห์ตอบว่า: "มันแย่มาก!" หรือเขาพิกเล็ตพูดว่า: "ฉันสงสัยว่าถนนสู่คริสโตเฟอร์โรบินถูกล้างออกไปแล้วหรือยัง" และพูห์ตอบว่า: "และแรบบิทเฒ่าผู้น่าสงสารก็อาจจะวิ่งไปแล้ว อยู่ห่างจากบ้าน”
แน่นอนว่าการสนทนาเช่นนี้เป็นเรื่องที่น่ายินดี!
และโดยทั่วไปแล้ว สิ่งมหัศจรรย์อย่างน้ำท่วมและน้ำท่วมจะมีประโยชน์อะไรหากคุณไม่มีใครแม้แต่จะพูดถึงเรื่องเหล่านั้นด้วยซ้ำ?
และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันน่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ คูน้ำเล็กๆ ที่พิกเล็ตเคยปีนมักจะกลายเป็นลำธาร ลำธารที่เขาใช้พาย พลิกกางเกง กลายเป็นลำธาร และแม่น้ำซึ่งอยู่ริมฝั่งที่เพื่อน ๆ มักเล่นกัน คลานออกมาจากเตียง (เรียกว่า ลำน้ำ) แล้วไหลทะลักเป็นวงกว้างจน พิกเล็ตเริ่มกังวลว่าเขาจะเข้าไปหรือไม่ อีกไม่นานเธอก็จะอยู่บนเตียงของตัวเอง (นั่นคือบนเตียงของเขา)
“ใช่ มันค่อนข้างน่ากลัวนิดหน่อย” เขาพูดกับตัวเอง “ที่เป็นสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมากที่ล้อมรอบด้วยน้ำ! คริสโตเฟอร์ โรบินและพูห์สามารถหลบหนีได้ด้วยการปีนต้นไม้ คังก้าสามารถควบหนีและหลบหนีได้ แรบบิทสามารถหลบหนีด้วยการฝังตัวเองลงบนพื้น นกฮูกสามารถบินหนีไปได้ และอียอร์ก็สามารถหลบหนีได้ - อืม... ถ้าเขากรีดร้องเสียงดังจนตัวสั่น ได้รับการช่วยเหลือ
แต่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ มีน้ำล้อมรอบ และทำอะไรไม่ได้เลย!”
ฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่อง และน้ำก็สูงขึ้นเล็กน้อยทุกวัน และตอนนี้ก็มาถึงหน้าต่าง และพิกเล็ตก็ยังคงไม่ได้ทำอะไรเลย
และทันใดนั้นเขาก็จำเรื่องราวที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่าให้เขาฟังได้ เรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งบนเกาะร้างที่เขียนอะไรบางอย่างลงบนกระดาษ ใส่ขวดแล้วโยนขวดลงทะเล และพิกเล็ตคิดว่าถ้าเขาเขียนอะไรบางอย่างลงในกระดาษใส่ขวดแล้วโยนมันลงไปในน้ำบางทีอาจมีคนมาช่วยเขา!
เขาค้นหาทั้งบ้านหรือทุกอย่างที่แห้งในบ้าน และในที่สุดเขาก็พบดินสอแห้ง กระดาษแห้งแผ่นหนึ่ง ขวดแห้ง และจุกไม้แห้ง แล้วเขียนลงบนกระดาษด้านหนึ่งว่า:

ช่วย! หมู (ฉันเอง)

และที่ด้านหลัง:

ฉันเอง พิเกิล
บันทึกช่วยด้วย!

จากนั้นเขาก็ใส่กระดาษลงในขวด ปิดฝาขวดให้ดีที่สุด โน้มตัวออกไปนอกหน้าต่างให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยไม่หล่นลงมา และโยนขวดทิ้งอย่างสุดกำลัง
- ป๋อม! - พูดขวดแล้วแกว่งไปบนคลื่น พิกเล็ตเฝ้าดูมันค่อยๆ ลอยหายไปจนตาของเขาเจ็บ บางครั้งก็ดูเหมือนเป็นขวด และบางครั้งก็เป็นเพียงระลอกคลื่นบนน้ำ และในที่สุดเขาก็ตระหนักว่าเขาจะไม่มีวันได้เห็นมันอีกและเขาทำทุกอย่างแล้ว เขาสามารถช่วยตัวเองได้
“และนั่นหมายความว่าตอนนี้” เขาคิด “คนอื่นจะต้องทำอะไรบางอย่าง ฉันหวังว่าเขาจะทำมันได้เร็วๆ เพราะไม่อย่างนั้นฉันจะต้องว่ายน้ำ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะต้องว่ายน้ำยังไง” จากนั้นเขาก็หายใจเข้าลึก ๆ แล้วพูดว่า:
- ฉันอยากให้พูห์อยู่ตรงนี้สนุกกว่ามากด้วยกัน!

เมื่อฝนเริ่มตก วินนี่เดอะพูห์กำลังนอนหลับ ฝนก็เทลงมาเทลงมาและเขาก็นอนและหลับไป เขาเหนื่อยมากเมื่อวันก่อน
อย่างที่คุณจำได้ เขาค้นพบขั้วโลกเหนือ และเขาภูมิใจกับมันมากจนถามคริสโตเฟอร์ โรบินว่ามีขั้วโลกอื่นอีกไหมที่ Bear with Sawdust in his Head สามารถค้นพบได้
“ยังมีขั้วโลกใต้ด้วย” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว “และฉันคิดว่ามีขั้วโลกตะวันออกและขั้วโลกตะวันตกอยู่ที่ไหนสักแห่ง แม้ว่าจะมีเหตุผลบางอย่างที่ผู้คนไม่ชอบพูดถึงพวกเขา”
เมื่อได้ยินข้อความนี้ พูห์ก็รู้สึกตื่นเต้นมากและเสนอให้จัดคณะสำรวจไปยังขั้วโลกตะวันออกทันที แต่คริสโตเฟอร์ โรบินกำลังยุ่งอยู่กับเรื่องบางอย่างกับคังก้า พูห์จึงไปสำรวจขั้วโลกตะวันออกด้วยตัวเอง ไม่ว่าเขาจะเปิดหรือไม่ฉันลืม แต่เขากลับบ้านอย่างเหนื่อยล้าจนหลับไปกลางอาหารเย็นหลังจากนั่งที่โต๊ะประมาณครึ่งชั่วโมง ดังนั้นเขาจึงนอน นอน และนอน
และทันใดนั้นเขาก็มีความฝัน เขา พูห์ อยู่ที่ขั้วโลกตะวันออก และปรากฏว่าเป็นขั้วโลกที่หนาวมาก ซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็งหลากหลายชนิด พูห์พบรังผึ้งจึงไปนอนที่นั่น แต่รังผึ้งไม่เพียงพอสำหรับขาหลังของพูห์ จึงจำเป็นต้องทิ้งพวกมันไว้ข้างนอก ทันใดนั้น จู่ๆ Wild Beeches ซึ่งอาศัยอยู่ที่ขั้วโลกตะวันออก ก็เข้ามาและเริ่มถอนขนบนอุ้งเท้าของหมีพูห์เพื่อสร้างรังให้กับลูกๆ ของมัน ยิ่งถอนออกมากเท่าไร อุ้งเท้าก็จะยิ่งเย็นลง และในที่สุดหมีพูห์ก็ ตื่นขึ้นมากรี๊ดก็พบว่าใครนั่งอยู่บนเก้าอี้ เท้าจมน้ำ และมีน้ำอยู่รอบตัวด้วย!
เขาเดินไปที่ประตูแล้วมองออกไปข้างนอก...
“สถานการณ์ร้ายแรง” พูห์กล่าว “เราต้องแสวงหาความรอด”
เขาคว้าหม้อน้ำผึ้งใบใหญ่ที่สุดแล้วหนีไปบนกิ่งก้านหนาทึบของต้นไม้ ซึ่งยื่นออกมาสูงเหนือน้ำ
แล้วเขาก็ปีนลงมาอีกครั้งแล้วหนีไปพร้อมกับหม้ออีกใบหนึ่ง
และเมื่อปฏิบัติการช่วยเหลือทั้งหมดเสร็จสิ้น พูห์ก็นั่งอยู่บนกิ่งไม้ห้อยขา และมีน้ำผึ้งสิบหม้อยืนอยู่ใกล้ๆ...
วันรุ่งขึ้น พูห์นั่งอยู่บนกิ่งไม้ ห้อยขา และข้างๆ มีหม้อน้ำน้ำผึ้งสี่ใบ

ในวันที่สาม พูห์นั่งห้อยขาอยู่บนกิ่งไม้ และข้างๆ มีหม้อใส่น้ำผึ้งอยู่
ในวันที่สี่ พูห์นั่งอยู่คนเดียวบนกิ่งไม้
และเช้าวันนั้นเอง ขวดของพิกเล็ตก็ลอยผ่านหมีพูห์
แล้วด้วยเสียงร้องดัง “ที่รัก! น้ำผึ้ง!" พูห์รีบกระโดดลงไปในน้ำ คว้าขวด และเอาน้ำขึ้นไปถึงคอ แล้วกลับขึ้นไปบนต้นไม้อย่างกล้าหาญแล้วปีนขึ้นไปบนกิ่งไม้
“น่าเสียดาย น่าเสียดาย” พูห์พูดขณะเปิดขวด “จนเปียกโชก และไร้ผล!... เดี๋ยวก่อน กระดาษแผ่นนี้มาทำอะไรที่นี่”
เขาหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาดู
“นี่คือความรอด” เขากล่าว “นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่” แต่นี่คือตัวอักษร "Py" ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ และ "Py" อาจหมายถึง "พูห์" และนั่นหมายความว่านี่คือความรอดที่สำคัญมากสำหรับฉัน แต่ฉันหาคำตอบไม่เจอ มันหมายถึงอะไร! ฉันควรจะพบคริสโตเฟอร์ โรบิน หรือนกฮูก หรือพิกเล็ต - ผู้อ่านบางคนที่สามารถอ่านทุกคำได้ และพวกเขาจะบอกฉันว่าเขียนอะไรที่นี่ ฉันแค่ว่ายน้ำไม่เป็น น่าเสียดาย!
ทันใดนั้นก็มีความคิดเกิดขึ้นกับเขา และฉันคิดว่า สำหรับหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวแล้ว มันเป็นความคิดที่ดีมาก เขาพูดกับตัวเองว่า:
“ถ้าขวดลอยได้ หม้อก็ลอยได้ และเมื่อหม้อลอยได้ ผมก็นั่งบนนั้นได้ ถ้าเป็นหม้อขนาดใหญ่มาก”
เขาหยิบหม้อใบใหญ่ที่สุดมามัดให้แน่น
“เรือทุกลำควรมีชื่อเป็นของตัวเอง” เขากล่าว “ดังนั้นฉันจะเรียกเรือของฉันว่า “หมีลอยน้ำ”
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาจึงโยนเรือลงน้ำแล้วกระโดดตามไป
สักพักหมีพูห์กับหมีลอยน้ำก็ตัดสินใจไม่ได้ว่าตัวไหนควรอยู่ข้างบน แต่สุดท้ายก็ตกลงกัน "หมีลอยน้ำ" อยู่ด้านล่าง และบนนั้นมีหมีพูห์กำลังแกว่งขาอย่างสิ้นหวัง

คริสโตเฟอร์ โรบินอาศัยอยู่ในสถานที่ที่สูงที่สุดในป่า ฝนก็เทลงมาเทลงมาแต่น้ำก็เข้าบ้านเขาไม่ได้ และบางที มันก็ค่อนข้างสนุกที่ได้มองลงไปชื่นชมผืนน้ำทั้งหมดนี้ แต่ฝนตกหนักมากจนคริสโตเฟอร์ โรบินนั่งอยู่ที่บ้านเกือบตลอดเวลาและคิดถึงเรื่องต่างๆ
ทุกเช้าเขาจะออกไป (พร้อมร่ม) และเอาไม้ไปปักตรงที่น้ำถึง และเช้าวันรุ่งขึ้นไม้ก็ถูกซ่อนไว้ใต้น้ำอยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงต้องเอาไม้ใหม่ไปติด ถนนกลับบ้านก็กลายเป็น สั้นลงและสั้นลง
ในเช้าวันที่ห้า เขาตระหนักว่าเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาอยู่บนเกาะที่แท้จริง แน่นอนว่ามันเจ๋งมาก!
และเช้าวันนั้นเอง เจ้านกฮูกก็บินเข้ามาเพื่อดูว่าคริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนของเธอเป็นยังไงบ้าง
“ฟังนะนกฮูก” คริสโตเฟอร์ โรบินพูด “ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ!” ฉันอาศัยอยู่บนเกาะ!
- สภาพบรรยากาศ“ช่วงนี้ค่อนข้างจะไม่ค่อยดีนัก” โซวากล่าว
- ฉันขอโทษอะไร?
“ฝนตก” นกฮูกอธิบาย
“ใช่แล้ว” คริสโตเฟอร์ โรบินตอบ “เขาเป็นอย่างนั้น”
- ระดับน้ำท่วมสูงเป็นประวัติการณ์
- WHO?
“ฉันกำลังบอกว่ารอบๆ มีน้ำเยอะมาก” นกฮูกอธิบาย
“ใช่” คริสโตเฟอร์ โรบินเห็นด้วย “มาก”
“อย่างไรก็ตาม แนวโน้มกำลังดีขึ้นอย่างรวดเร็ว” พยากรณ์อากาศระบุว่า...
-คุณเคยเห็นหมีพูห์ไหม?
- ไม่ พยากรณ์...
“ฉันหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่และสบายดี” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - ฉันเป็นห่วงเขานิดหน่อย ฉันสงสัยว่าพิกเล็ตอยู่กับเขาหรือเปล่า? คุณคิดว่าพวกเขาโอเคไหม นกฮูก?
- ฉันเดาว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ เข้าใจไหม พยากรณ์...
- คุณรู้อะไรมั้ย นกฮูก ดูสิพวกมันอยู่ที่นั่นได้ยังไง เพราะพูห์มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวและเขาสามารถทำอะไรโง่ๆ ได้ และฉันก็รักเขามากนะนกฮูก เข้าใจไหมนกฮูก?
“ดีมาก” นกฮูกพูด “ฉันจะไปแล้ว” ฉันจะกลับมาทันที - และเธอก็บินจากไป
ไม่นานเธอก็กลับมา
“ไม่มีปุยที่นั่น” เธอกล่าว
- เลขที่?
- เขาอยู่ที่นั่น เขานั่งอยู่บนกิ่งไม้ที่มีน้ำผึ้งสิบหม้อ แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
“พูห์ ที่รัก” คริสโตเฟอร์ โรบินร้อง “คุณอยู่ไหน”
“ฉันอยู่นี่แหละ” เสียงไม่พอใจดังมาจากด้านหลัง
- โธ่!!
พวกเขารีบไปกอด
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร พูห์? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบินเมื่อเขาสามารถพูดได้อีกครั้งเมื่อใด
- บนเรือ! - พูห์พูดอย่างภาคภูมิใจ - ฉันได้รับความรอดที่สำคัญมากในขวด แต่เนื่องจากน้ำเข้าตา ฉันจึงอ่านไม่ออกและนำมาให้คุณบนเรือ
ด้วยคำพูดอันภาคภูมิใจเหล่านี้ เขาได้ส่งข้อความถึงคริสโตเฟอร์ โรบิน
- นี่มาจากพิกเล็ต! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกนหลังจากอ่านข้อความ
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพูห์ที่นั่นเหรอ? - ถามลูกหมีโดยมองข้ามไหล่ของคริสโตเฟอร์ โรบิน
คริสโตเฟอร์ โรบินอ่านออกเสียงข้อความ
- โอ้ แล้ว "พาย" ทั้งหมดนี้คือลูกหมูเหรอ? ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นหมีพูห์
- เราต้องช่วยเขาทันที! ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณพูห์ นกฮูก คุณช่วยเขาไว้บนหลังได้ไหม?
“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” นกฮูกตอบหลังจากใคร่ครวญอยู่นาน - สงสัยว่ากล้ามเนื้อกระดูกสันหลังสามารถ...
- จากนั้นบินไปหาเขาแล้วบอกเขาว่าความรอดกำลังใกล้เข้ามาแล้วพูห์กับฉันจะคิดว่าจะช่วยเขาได้อย่างไรแล้วเราจะมาโดยเร็วที่สุด โอ้ นกฮูก เพียงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูด บินเร็ว ๆ นี้!
และยังคงพูดซ้ำทุกสิ่งที่เธอต้องการ แต่ไม่มีเวลาแสดงออกนกฮูกก็บินจากไป
“เอาล่ะ พูห์” คริสโตเฟอร์ โรบินพูด “เรือของคุณอยู่ที่ไหน”
“ฉันต้องบอกว่า” พูห์อธิบายให้คริสโตเฟอร์ โรบินฟังระหว่างทางไปฝั่ง “ว่านี่ไม่ใช่เรือธรรมดา” บางทีก็เป็นเรือ บางทีก็เหมือนอุบัติเหตุ ขึ้นอยู่กับ...
- มันขึ้นอยู่กับอะไร?
- ก็ขึ้นอยู่กับว่าผมจะขึ้นหรือลง บนมันหรือข้างใต้มัน
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
“นี่” พูห์พูดอย่างภาคภูมิใจและชี้ไปที่ “หมีลอยน้ำ”
ใช่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คริสโตเฟอร์ โรบินคาดหวังจะได้เห็นเลย
และยิ่งมองดู "หมีลอยน้ำ" ก็ยิ่งนึกถึงหมีวินนี่เดอะพูห์ที่กล้าหาญและฉลาดแค่ไหน แต่ยิ่งคริสโตเฟอร์ โรบินคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไร พูห์ก็ยิ่งมองพื้นอย่างถ่อมตัวมากขึ้น พยายามแกล้งทำเป็นว่า ไม่ใช่เขา
“แต่เขาตัวเล็กเกินไปสำหรับเราทั้งคู่” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดอย่างเศร้าใจ
- สำหรับเราสามคนรวมทั้งพิกเล็ตด้วย
- นั่นหมายความว่ามันเล็กลงอีก วินนี่เดอะพูห์เราควรทำอย่างไร?
แล้วก็มีหมีน้อย, วินนี่เดอะพูห์, ดี.พี. (เพื่อนของลูกหมู), พี.เค. (เพื่อนของกระต่าย), โอ.พี. (ผู้ค้นพบขั้วโลก), W.I. และ N.H. (ผ้าพันคอของอียอร์และผู้ค้นหาหาง) - พูดง่ายๆ ก็คือ วินนี่เดอะพูห์ของเรา พูดอย่างฉลาดจนคริสโตเฟอร์ โรบินทำได้แต่เบิกตากว้างและอ้าปากค้าง โดยไม่รู้ว่านี่คือหมีตัวเดียวกับขี้เลื่อยในหัวที่เขารู้จักและรักมานานจริงๆ หรือไม่
“เราจะล่องเรือไปพร้อมกับร่มของคุณ” พูห์กล่าว
- ??
- เรา มาว่ายน้ำกันเถอะไว้ในร่มของคุณ” พูห์กล่าว
- ???
- เรา มาลอยอยู่ในร่มของคุณกันเถอะ- พูห์กล่าว
- !!!
ใช่แล้ว จู่ๆ คริสโตเฟอร์ โรบินก็ตระหนักได้ว่าสิ่งนี้เป็นไปได้ เขาเปิดร่มแล้วหย่อนมันลงไปในน้ำ ร่มลอยแต่แกว่งไปมา พูห์ปีนเข้าไปในนั้น
และเขากำลังจะบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี เมื่อเขาพบว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอยู่ และหลังจากว่ายน้ำได้ไม่นาน เขาก็เดินกลับไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน จากนั้นทั้งสองก็นั่งลงบนร่ม และร่มก็ไม่แกว่งอีกต่อไป

“เราจะเรียกเรือลำนี้ว่า Wisdom of Pooh” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว
และ “ปัญญาแห่งพูห์” แล่นเต็มใบไปในทิศตะวันออกเฉียงใต้หมุนเวียนอย่างราบรื่นเป็นครั้งคราว
ลองนึกภาพดูว่า Piglet มีความสุขแค่ไหนเมื่อในที่สุดเขาก็เห็นเรือ! เป็นเวลาหลายปีที่เขาชอบคิดว่าเขาตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงในช่วงน้ำท่วมใหญ่ครั้งนี้ แต่อันตรายเพียงอย่างเดียวที่คุกคามเขาในช่วงครึ่งชั่วโมงสุดท้ายของการถูกจองจำเมื่อนกฮูกนั่งอยู่บนกิ่งไม้และเพื่อที่จะช่วยเหลือเขา ในทางศีลธรรมเริ่มเล่านิทานยาวๆ เกี่ยวกับป้าของเขาที่เคยวางไข่ห่านผิดๆ แล้วเรื่องนี้ก็ลากยาวไปเรื่อยๆ (เช่นวลีนี้) จนกระทั่งลูกหมูที่กำลังฟังนกฮูกเอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง เมื่อสูญเสียความหวังในความรอดแล้วก็เริ่มหลับไปและเริ่มหลุดออกไปนอกหน้าต่างทีละน้อย แต่โชคดีที่ในขณะนั้นเมื่อเขาจับเพียงกีบขาหลังเท่านั้น นกฮูกก็กรีดร้องเสียงดัง แสดงถึงความหวาดกลัวของป้าของเขาและเสียงร้องไห้ของเธอ เมื่อเธอ (ป้า) พบว่าไข่นั้นเป็นห่านจริงๆ และพิกเล็ตก็ตื่นขึ้นมาและย่องกลับออกไปนอกหน้าต่างทันเวลาแล้วพูดว่า: "โอ้ น่าสนใจจริงๆ! คุณกำลังพูดอะไร!" - คุณสามารถจินตนาการถึงความสุขของเขาได้เมื่อเห็นเรืออันรุ่งโรจน์ "The Wisdom of Pooh" (กัปตัน - K. Robin เพื่อนคนที่ 1 - V.-Pooh) ซึ่งแล่นไปช่วยเหลือเขาและ K. Robin และ วี.-พูห์ในสายตาตัวเอง...
เรื่องราวนี้จบลงที่นี่โดยพื้นฐานแล้วและฉันเบื่อกับวลีสุดท้ายนี้มากจนฉันยินดีที่จะยุติมัน และคุณ?

บทที่สิบ
โดยคริสโตเฟอร์ โรบินจัดพิธี Pyrgoroy และเรากล่าวคำอำลากับทุกคน ทุกคน ลาก่อน

กรนกระสับกระส่าย:

ไชโย! พูห์จงเจริญ!
(ว้าว!
นี่ใคร - พูห์?)
- เอาละ Pirgoroy ของเรา!
- ใครใคร?
- ฮีโร่ของเรา!
(นี่คือวินนี่เดอะพูห์ของเราจริงๆเหรอ?)
- เขาคือ!
สงสัยเป็นไปได้ไหม?
เขาช่วยเพื่อนจากปัญหา!
(หมดปัญหา?)
- บอกคุณง่ายกว่า - จากน้ำ!
พูห์จงเจริญ!
เขายังคงแห้งอยู่
แม้จะท่วมไปหมด!
เขาว่ายน้ำเป็นครั้งแรก
แต่ก็ยังเซฟไว้
(ใคร?)
- ของเขา!
(ใคร?)
- ของเขา!
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!
สำหรับสิ่งนี้เขา
(ใคร?)
ตัวเขาเอง!
พูห์ โอเค!
ตอนนี้รางวัลกำลังรออยู่
ใช่แล้ว พูห์คือหมี
ด้วยจิตใจที่ยิ่งใหญ่!
พูห์จงเจริญ!
(ย้ำอีกครั้งดัง ๆ !)
- ด้วยจิตใจที่ยิ่งใหญ่!
(ด้วยใจของคุณ - หรืออาจจะด้วยท้องของคุณ?)
มีท้องด้วย -
เขาชอบกิน -
แล้วไงล่ะ?
แต่ยังคง
เขาว่ายน้ำไม่เป็น แต่เขาก็ยังว่ายได้
บนเรือลำดังกล่าว
อะไร - สิ่งที่ต้องซ่อน -
เราไม่สามารถตั้งชื่อได้
ไม่ใช่เรือสำเภา
ไม่ใช่เรือยอทช์
ไม่ว่าจะทางเรือ
ไม่ใช่แพ...
ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
สวัสดี พูห์!
จิตวิญญาณอันกล้าหาญของใคร...
(ฮึ!)
ดังนั้นเรามาร่วมกันส่งเสียงเชียร์สามเท่ากันเถอะ!
(มันถึงเวลาแล้ว!)
และเราจะให้สิ่งที่เราจะตอบแทนเขาด้วย!...
(หรือบางทีเราจะถามเขา?)
เลขที่, -
เราจะส่งมอบหรือดีกว่าส่งมอบ...
(ถึงผู้ซึ่ง?!)
- โง่แค่ไหน!
แน่นอนเขา-
เราแสดงความยินดีกับใคร?
เราจะเชิดชู:
อายุยืน
สวัสดี,
สวัสดี พูห์!
(เพียงแค่บอกฉัน -
เขามาทำอะไรที่นี่?)

ขณะที่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของพูห์ อาวล์กำลังคุยกับอียอร์
“อียอร์” นกฮูกพูด “คริสโตเฟอร์ โรบินกำลังสร้างไพร์โกรอย”
“น่าสนใจมาก” อียอร์กล่าว “ฉันคิดว่าพวกเขาจะส่งเศษอาหารที่ตกลงมาจากโต๊ะมาให้ฉัน”
ซึ่งพวกเขาก็ก้าวต่อไปได้ ด้วยเท้าของคุณ ใจดีและเอาใจใส่พวกเขามาก ขอบคุณมาก.
- พวกเขาส่งคำเชิญถึงคุณ
- อยากรู้. ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
- นี่คือคำเชิญ
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว ใครทำมันหล่น?
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขากิน ซึ่งหมายความว่าชื่อของคุณคือ Pyrgoroy พวกเขาเชิญคุณ สำหรับพรุ่งนี้.
อียอร์ส่ายหัวช้าๆ

- คุณหมายถึงพิกเล็ต เด็กคนนี้มีหูประหม่า นี่คือพิกเล็ต ฉันจะบอกเขา.
“ไม่ ไม่” นกฮูกพูด แต่ยังคงไม่ยอมให้ตัวเองสับสน - เป็นคุณนั้นเอง!
- คุณแน่ใจไหม?
- แน่นอน อย่างแน่นอน! คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าวว่า "เชิญทุกคน!"
- All-All-All ยกเว้นอียอร์เหรอ?
“ทั้งหมดทั้งหมด” นกฮูกพูดซ้ำด้วยความรำคาญ
“อืม” อียอร์พูด - ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีข้อผิดพลาดที่นี่ แต่ฉันก็ยังจะมา อย่าโทษฉันเลยถ้าฝนตก
แต่ไม่มีฝนตก คริสโตเฟอร์ โรบินสร้างโต๊ะยาวจากไม้กระดานใต้ต้นไม้ ในที่นั่งของประธานคนหนึ่ง - ที่ปลายโต๊ะ - มีคริสโตเฟอร์ โรบินนั่ง และในที่นั่งของประธานอีกคนหนึ่ง - ที่ปลายโต๊ะอีกด้าน - นั่งวินนี่เดอะพูห์เอง และในที่นั่งที่เหลือระหว่างพวกเขาเป็นแขก - ด้านหนึ่งคือนกฮูก อียอร์ และพิกเล็ต และอีกด้านคือแรบบิท ลิตเติ้ลรู และคังก้า และรอบๆ บนพื้นหญ้า มีญาติและคนรู้จักของกระต่ายทุกสายพันธุ์และขนาด (เริ่มจากตัวที่คุณบังเอิญไปเหยียบ และปิดท้ายด้วยตัวที่บางครั้งบังเอิญบินเข้าตาคุณ) นั่งรออย่างอดทน แขกจะคุยกับพวกเขาหรือทำของหล่นหรืออย่างน้อยก็ถามพวกเขาว่ากี่โมงแล้ว
Little Roo ไปที่ Pyrgoroy เป็นครั้งแรกในชีวิต และเข้าใจว่ามันตื่นเต้นมาก ทันทีที่ทุกคนนั่งที่โต๊ะ เขาก็เริ่มพูดและไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้
- สวัสดีพูห์! - เขาส่งเสียงดังก่อน
- สวัสดีรู! - พูห์ตอบ
รูตัวน้อยกระโดดขึ้นลงบนเก้าอี้ตัวเล็กของเขาแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
- สวัสดีพิกเล็ต! - เขาส่งเสียงดังยิ่งขึ้น พิกเล็ตเพียงโบกอุ้งเท้าเป็นการตอบรับ เนื่องจากปากของเขายุ่งเกินไป
“สวัสดี อียอร์” รูตัวน้อยกล่าว อียอร์มองเขาอย่างเศร้าใจ
“ฝนจะตกเร็วๆ นี้ แล้วคุณจะเห็น” เขากล่าว
- สวัสดีนกฮูก!
นกฮูกตอบเขาด้วยความรัก: "สวัสดีที่รัก!" - และยังคงบอกคริสโตเฟอร์ โรบินต่อไปเกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกือบจะเกิดขึ้นกับเพื่อนคนหนึ่งของเธอ (ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินไม่เคยได้ยินมาก่อน) และคังก้าก็พูดกับรู:
- ก่อนอื่นให้ดื่มนมนะที่รัก แล้วค่อยคุยกัน
และแน่นอน น้องรูที่เพิ่งดื่มนมพยายามบอกว่าทำทั้งสองอย่างพร้อมกันได้...จึงต้องตบหลังแล้วเช็ดให้แห้งเป็นเวลานาน

เมื่อทุกคนเพลิดเพลินกับอาหารของพวกเขาแล้ว (และเกือบจะเสร็จแล้ว) คริสโตเฟอร์ โรบินก็เคาะช้อนของเขาบนโต๊ะ บทสนทนาหยุดลงทันทีและทุกคนก็เงียบลง ยกเว้นหนูน้อยที่เพิ่งเอาชนะอาการสะอึกและตอนนี้พยายามแกล้งทำเป็นว่าไม่ใช่เขาเลย แต่เป็นหนึ่งในญาติและคนรู้จักของแรบบิท
“ Pyrgoroi นี้” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว “ Pyrgoroi เพื่อเป็นเกียรติแก่คนที่ทำบางสิ่งบางอย่าง และเราทุกคนรู้ว่าใครคนนั้นคือใคร และนี่คือ Pyrgoroi ของเขา เพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งที่เขาทำ และฉันมีของขวัญให้เขา - นี่มันคือ
จากนั้นเขาก็ค้นหาไปรอบ ๆ และถามด้วยเสียงกระซิบ:
- เขาอยู่ที่ไหน?
ขณะที่เขามองไปรอบๆ เพื่อค้นหา อียอร์ก็กระแอมในลำคออย่างน่าประทับใจและพูด
“เพื่อน” เขาเริ่ม “เพื่อนของฉัน... รวมถึงคนอื่นๆด้วย!” ถือเป็นความยินดีอย่างยิ่งสำหรับฉัน - ไม่ว่าในกรณีใดจนถึงขณะนี้ก็เป็นความยินดีอย่างยิ่ง - ที่ได้พบคุณบน Pirgoro ของฉัน สิ่งที่ฉันทำเป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แน่นอนว่าพวกคุณแต่ละคน ยกเว้น Rabbit, Owl และ Kanga ต่างก็ทำแบบเดียวกันแทนฉัน อ้อ แล้วก็นอกจากพูห์ด้วย โดยปกติแล้ว ความคิดเห็นของฉันใช้ไม่ได้กับ Piglet และ Little Roo เนื่องจากความคิดเห็นทั้งสองน้อยเกินไป กล่าวอีกนัยหนึ่งคนใดคนหนึ่งในปัจจุบันก็สามารถทำเช่นนี้ได้ มันเป็นความบังเอิญล้วนๆที่ฉันกลายเป็นฮีโร่ ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องพูดถึงว่าฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อสิ่งที่คริสโตเฟอร์ โรบินกำลังมองหาอยู่ตอนนี้ ...
จากนั้นอียอร์ก็ยกขาหน้าขึ้นจ่อปากแล้วพูดด้วยเสียงกระซิบอันน่ากลัว:
- ดูใต้โต๊ะ! - และต่อ: - ไม่ใช่. ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพียงเพราะสำนึกในหน้าที่เท่านั้นนั่นคือฉันทำตัวเหมือนสำหรับฉันพวกเราคนใดคนหนึ่งมีหน้าที่ต้องทำโดยไม่มีข้อยกเว้นใด ๆ - ทำทุกอย่างตามอำนาจของเราเพื่อช่วย... และมัน สำหรับฉันดูเหมือนว่าทุกสิ่งที่เรา...
- ฮิคคัพ! - รูน้อยพูดเสียงดังแม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
- ที่รัก! - คังก้าพูดอย่างประณาม
- ใช่ฉันหรือ? - ถาม Ru ด้วยความประหลาดใจอย่างจริงใจ
- อียอร์กำลังพูดถึงอะไร? - พิกเล็ตกระซิบกับพูห์
“ไม่รู้สิ” พูห์ตอบอย่างไม่ค่อยร่าเริงนัก
- ฉันคิดว่ามันเป็น Pyrgoroy ของคุณ
- และนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดในตอนแรก แต่ตอนนี้ฉันหยุดแล้ว
“มันจะดีกว่าถ้าวันหยุดนี้เป็นเกียรติแก่คุณ” พิกเล็ตกล่าว
“และฉันก็ไม่รังเกียจ” พูห์กล่าว
- ฮิคคัพ! - รูน้อยพูดอีกครั้ง
- และ - ดูเหมือนกับฉัน - อียอร์พูดเสียงดังและเคร่งครัด - สำหรับฉันอย่างที่ฉันพูดไปจนกระทั่งฉันถูกรบกวนด้วยเสียงที่ไร้ความหมายต่างๆ สำหรับฉันดูเหมือนว่า...
- นี่พวกเขา! พบ! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกนอย่างสนุกสนาน - กรุณาบอกวินนี่เดอะพูห์ นี่สำหรับหมีพูห์
- เพื่อพูห์? - อียอร์กล่าว
- แน่นอน. เพื่อหมีน้อยที่ดีที่สุดในโลก!
“ฉันน่าจะเห็นมันมา” อียอร์กล่าว - ก็ไม่จำเป็นต้องบ่น ฉันมีเพื่อน เมื่อวานมีคนคุยกับฉัน และสัปดาห์ที่แล้ว - หรือเป็นสัปดาห์ก่อนหน้านั้น? - กระต่ายทำให้ฉันล้มและเกือบจะขอโทษ สังคมสังคม มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
แต่ไม่มีใครฟังเขา ทุกคนต่างพากันรวมตัวกันรอบๆ วินนี่เดอะพูห์ ตะโกนแข่งกัน: "แกะมันออก พูห์!", "เปิดมันเร็ว ๆ นี้!", "และฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่!", "คุณไม่รู้อะไรเลย!" - และแสดงความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์อื่นๆ
และในที่สุด พูห์ก็แกะของขวัญ - ซึ่งมันใหญ่และบรรจุอย่างระมัดระวัง - แม้ว่าพูห์จะรีบ แต่เขายังไม่ได้ตัดมัน แต่ปลดริบบิ้นออก - หลังจากนั้น คุณก็สามารถต้องการมันได้ทันที แล้วทุกคน-ทุกคน-ทุกคนก็หายใจไม่ออก และหมีพูห์เองก็เกือบล้ม - เขามีความสุขมาก
เพราะกลายเป็นกล่องพิเศษขนาดใหญ่ที่สวยงามพร้อมดินสอสุดวิเศษ!
มีดินสอที่มีเครื่องหมาย "B" - เพื่อเป็นเกียรติแก่วินนี่เดอะพูห์ และดินสอที่มีเครื่องหมาย "NV" - เพื่อเป็นเกียรติแก่ Fearless Winnie และดินสออื่นๆ ที่มีเครื่องหมาย "BB" - เพื่อเป็นเกียรติแก่... เพื่อเป็นเกียรติแก่ Helpful Winnie เพราะนั่นคือเขา ช่วยพิกเล็ตออกไป และยังมีเครื่องประกบดินสอและยางลบสีแดงซึ่งดีมากในการลบทุกสิ่งที่คุณเขียนผิด จากนั้นไม้บรรทัด ดินสอสีน้ำเงิน ดินสอสีแดง และแม้กระทั่งสีเขียวและสีแดง-น้ำเงิน เช่นเดียวกับใน ผู้ใหญ่
และทั้งหมดนี้ก็เพื่อพูห์!

“โอ้” พูห์กล่าว
- โอ้ พูห์! - พูด All-All-Everything ยกเว้น Eeyore
- ขอบคุณ! - พูห์แทบไม่ได้พูด และอียอร์พึมพำกับตัวเอง:
- ลองคิดดูสิ ดินสอหรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า... นักเขียน! เรื่องใหญ่! ใครต้องการพวกเขา? ไร้สาระ!
จากนั้น เมื่อทุกคนกล่าว "ลาก่อน" และ "ขอบคุณ" กับคริสโตเฟอร์ โรบินแล้ว พูห์และพิกเล็ตก็กลับบ้านด้วยกัน ตอนเย็นเป็นสีทองสนิทและเพื่อนๆ ก็เงียบไปนาน
- พูห์! “เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า” พิกเล็ตพูดในที่สุด “คุณพูดอะไรกับตัวเองเป็นอย่างแรก?”
- อาหารเช้าเรากินอะไร? - พูห์กล่าว - คุณกำลังพูดอะไรพิกเล็ต?
- ฉันพูดว่า:“ ฉันสงสัยว่าวันนี้จะมีสิ่งที่น่าสนใจอะไรเกิดขึ้น?” - พิกเล็ตกล่าว
พูห์พยักหน้าอย่างใช้ความคิด
“มันเป็นเรื่องเดียวกัน” เขากล่าว

- และเกิดอะไรขึ้น? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้ตอนเช้า.
“ฉันไม่รู้” พ่อพูด
- ลองคิดดูสักวันหนึ่งแล้วบอกพูห์กับฉันได้ไหม?
- หากคุณต้องการจริงๆ
“ฉันอยากได้พูห์จริงๆ” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว
เขาหายใจเข้าลึกๆ จับขาหมีแล้วมุ่งหน้าไปที่ประตู ลากวินนี่เดอะพูห์ไปข้างหลังเขา
บนธรณีประตูเขาหันกลับมาแล้วพูดว่า:
- คุณจะมาดูฉันว่ายน้ำไหม?
“ก็คงประมาณนั้น” ปาป๊าพูด
- กล่องดินสอของ Pukhov ดีกว่าของฉันหรือเปล่า?
“หนึ่งต่อหนึ่ง” พ่อตอบ
เด็กชายพยักหน้าแล้วจากไป... และเกือบจะในทันทีที่พ่อได้ยินเสียงวินนี่เดอะพูห์เดินขึ้นบันได บูม บูม บูม