>

หมีชื่ออะไรจากการ์ตูน Winipuh American ตัวละครจากการ์ตูน "วินนี่เดอะพูห์" ชื่ออะไรรูปถ่ายตัวการ์ตูน

วินนี่ เดอะ พูห์ตัวจริงจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร เมื่อวันที่ 29 กันยายน 2558

สำหรับวันเกิดปีแรกของเขา คริสโตเฟอร์ โรบินได้รับ หมีเท็ดดี้สีครีม สูง 60 เซนติเมตร ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าเอ็ดเวิร์ด หมีตัวนี้พร้อมกับหมีวินนี่ตัวจริงจากสวนสัตว์ลอนดอนกลายเป็นต้นแบบของวินนี่เดอะพูห์ซึ่งเป็นตัวละครหลักในเรื่องราวและบทกวีของเอ. เอ. มิลน์ซึ่งกลายเป็นวรรณกรรมเด็กคลาสสิก

หมีถูกกล่าวถึงครั้งแรกในบทกวีที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Punch จากนั้นจึงตีพิมพ์ในหนังสือบทกวีสำหรับเด็กของ Milne เรื่อง When We Were Very Little ในปี 1924 ในไม่ช้า วินนี่เดอะพูห์ก็เข้าร่วมโดยคริสโตเฟอร์ โรบิน และตัวละครโปรดอื่นๆ ของเขา ได้แก่ ทิกเกอร์ พิกเล็ต อียอร์ และแคงก้า ฉันบอกคุณบางอย่างแล้ว แต่น่าเสียดายที่ฉันเพิกเฉยต่อสิ่งนี้

คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีลักษณะอย่างไร? ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู...

คริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์กับตุ๊กตาหมีที่เป็นแรงบันดาลใจให้วินนี่เดอะพูห์ พ.ศ. 2468
ภาพ: เบตต์มันน์/คอร์บิส

เอ.เอ. มิลน์และคริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์เล่นกับของเล่นเพนกวิน พ.ศ. 2467
ภาพ: รูปภาพสโมสรวัฒนธรรม / Getty

เมื่อตอนเป็นเด็ก คริสโตเฟอร์ โรบินสนุกกับการเป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละครนี้ เรื่องราวยอดนิยม- แต่ที่โรงเรียน เพื่อนร่วมชั้นของเขามักจะล้อเขา และชื่อเสียงไม่ได้ทำให้เขามีความสุขอีกต่อไป

เขาเรียนภาษาอังกฤษที่เมืองเคมบริดจ์และรับใช้ในกองพันในคณะวิศวกรหลวงในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

ในปีพ.ศ. 2491 คริสโตเฟอร์ โรบินแต่งงานกับเลสลี เดอ เซเลนคอร์ต ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขาร่วมกันเปิดร้านหนังสือ

แม้จะรู้สึกไม่สบายใจที่เกิดจากชื่อเสียง แต่คริสโตเฟอร์ โรบินก็ใช้ชื่อเสียงของเขาเมื่อเขารณรงค์ให้หยุดการสำรวจน้ำมันในป่าแอชดาวน์ สถานที่แห่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ Alexander Milne เขียนเกี่ยวกับ Deep Forest ซึ่งเขาได้สร้างตัวละครที่มีชื่อเสียงของเขาขึ้นมา

คริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์ เสียชีวิตในปี 1996 ขณะอายุ 75 ปี

เอ.เอ. มิลน์. 2480
ภาพ: รูปภาพ Hulton Archive / Getty

Christopher Robin Milne วัย 27 ปี กับ Leslie de Selincourt คู่หมั้นของเขา 21 เมษายน พ.ศ. 2491
ภาพ: รูปภาพ J. Wilds / Keystone / Getty

คริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์ วัย 61 ปี เปิดตัวรูปปั้นหมีที่อุทิศให้กับพ่อของเขาที่สวนสัตว์ลอนดอน กันยายน 1981
ภาพ: รูปภาพ Keystone / Hulton Archive / Getty

เกิดอะไรขึ้นกับพูห์ พิกเล็ต อียอร์ และทิกเกอร์? พวกเขาย้ายไปนิวยอร์ก คริสโตเฟอร์ โรบิน มอบของเล่นเหล่านี้ให้กับบรรณาธิการหนังสือหมีพูห์ผู้บริจาคของเล่นเหล่านี้ ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์คในปี 1987 ซึ่งได้มีการจัดแสดงนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ตุ๊กตาหมีเอ็ดเวิร์ดผู้เป็นแรงบันดาลใจในการสร้างวินนี่เดอะพูห์

เสือตัวเดิม.
รูปถ่าย: ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

อียอร์ คนเดิม.
รูปถ่าย: ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

ลูกหมูคนเดิม.
รูปถ่าย: ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

แต่สำหรับเราแน่นอน วินนี่เดอะพูห์จะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

ในขั้นต้น ส่วนที่สองของชื่อพูห์ของวินนี่เดอะพูห์นั้นมอบให้กับเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่หงส์ที่อาศัยอยู่กับเพื่อน ๆ ของครอบครัวมิลส์ ใน ภาษาอังกฤษมันฟังดูเหมือน "ปู" แต่ Boris Zakhoder ในสิ่งที่เขาเรียกว่าการเล่าเรื่องนี้ซ้ำ เดิมทีเล่นความหมายของคำว่า fluff โดยเป็นอนุพันธ์ของคำว่า "อวบอ้วน" แม้ว่าจะสามารถพิจารณาความสัมพันธ์ที่ชัดเจนน้อยกว่าได้: หมีวินนี่เป็นคนเหลาะแหละและไร้เดียงสาเหมือนกับขนปุยป็อปลาร์

ในขณะที่ยังคงรักษาโครงร่างทั่วไปของการเล่าเรื่องไว้ Boris Zakhoder ได้ปรับอารมณ์ขันภาษาอังกฤษซึ่งผู้อ่านชาวรัสเซียไม่สามารถเข้าใจได้เสมอไปและ เกมคำศัพท์อ. มิลนา. ในเวลาเดียวกัน เขาก็ปล่อยให้ตัวเองแนะนำสิ่งใหม่ ๆ มากมายในเรื่องราวเกี่ยวกับลูกหมีเวอร์ชันในประเทศ นี่เป็นทั้งความมหัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าและการใช้เทคนิคเช่นการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่และแอนิเมชั่นของวัตถุที่ไม่มีชีวิตมากขึ้น ตัวละครของ B. Zakhoder มีอารมณ์มีชีวิตชีวาและใกล้ชิดกับวัฒนธรรมของชาวรัสเซียมากขึ้น เขาเชื่อมโยงทั้งสองเข้าด้วยกันอย่างเป็นธรรมชาติ วัฒนธรรมที่แตกต่าง- แม้ว่าจะคุ้มค่าที่จะยอมรับว่าความพยายามของเขาไม่ได้รับการยอมรับในทันที แต่ที่น่าสนใจคือ การแปลและการเล่าเรื่องของผู้เขียนถูกปฏิเสธในตอนแรกว่า "เป็นอเมริกัน" มากเกินไป

รองเท้าของซินเดอเรลล่าทำมาจากอะไร?

บทความต้นฉบับอยู่บนเว็บไซต์ InfoGlaz.rfลิงก์ไปยังบทความที่ทำสำเนานี้ -

ของเรา การ์ตูนโซเวียตไม่ต้องสงสัยเลยว่าเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ทิ้งร่องรอยระดับโลกไว้ไม่เพียง แต่ในหัวใจและจิตวิญญาณของคนรุ่นก่อนและปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นของที่ระลึกลัทธิโซเวียตที่มีความหมายแฝงทางการเมือง

ทุกวันนี้นักเคลื่อนไหวทางการเมืองกำลังมองหาความหมายลับในการ์ตูน และวลี ตัวละคร เพลงของวินนี่และเพื่อน ๆ ของเขาถูก "ลอกเลียนแบบ" โดยหลาย ๆ คน รวมถึงฮีโร่ที่มีเป้าหมายไม่ดีเลย

หมีตลกและน่าขบขันชนะใจ ผู้ชมรุ่นเยาว์ความเป็นธรรมชาติและวลีจากการ์ตูนถูกแบ่งออกเป็น คำพูดที่มีชื่อเสียงนักวิจารณ์จำนวนมากที่ดู "รูปภาพ" ต่างกระตือรือร้นและยังคงสังเกตเห็นรายละเอียดใหม่ ๆ โดยประเมินพฤติกรรมของหมีและสหายของเขา:

ขุยติดอยู่ พูห์: “เพราะว่าประตูคนมันแคบเกินไป!” แรบบิท: “ไม่ใช่ เพราะมีคนกินมากเกินไป!”

“ไม่มีใครรู้ว่ากระต่ายคิดอะไร เพราะเขามีมารยาทดีมาก...”

บทสนทนาระหว่างหมีพูห์และอียอร์:

"วันนี้วันอะไร?

- วันศุกร์ วันเกิดของฉัน

- วันนี้?

- แต่ใครจะสนใจล่ะ? ไม่มีใครสนใจ.

- วันเกิด?

- ไม่มีใครสนใจ…

— วันเกิดของคุณคืออะไร?

- ก็ใช่ คุณไม่เห็นเหรอ? ปัจจุบัน. เค้กวันเกิด. แครนเบอร์รี่ในน้ำตาล คุณไม่เห็นเหรอ?

- เลขที่.

- ฉันด้วย".

“พยัคฆ์โชค ที่บ้านมีปืนไหม”

- "กิน".

- ยังไง?! ตัวเดียวในการ์ตูนทั้งหมด ลูกหมูที่ตัวเล็กที่สุดและไม่เป็นอันตรายที่สุดในบ้าน ใช่แล้ว! มีปืน!”

นี่เป็นมากกว่าภาพยนตร์ แต่เป็นแก่นสารของยุคสมัย... ปัจจุบันมีการ์ตูนมากมาย รวมถึงการ์ตูนตะวันตก ต่างประเทศ และรัสเซียที่คู่ควร และเลือดญี่ปุ่นและอื่น ๆ แต่ในสหภาพโซเวียตก็มี เป็นการ์ตูนดีๆ “หนึ่งหรือสองเรื่อง” และยังคงอยู่ในความทรงจำของชาวรัสเซียตลอดไป...

แน่นอนที่สุด ภาพที่สดใส- "เอาล่ะรอก่อน!", "วันหยุดใน Prostokvashino", "Winnie the Pooh" (เรื่องราวหลายเรื่องเกี่ยวกับหมีและเพื่อนของเขา) ฯลฯ เวลาคือจุดสิ้นสุดของยุค 60 นั่นคือคนรุ่นที่เกิดใน ยุค 70 gg เติบโตขึ้นมาเพื่อดูชีวิตที่ไร้กังวลของหมีอ้วนและสหายในป่าของเขาบนหน้าจอ ในการจัดอันดับภาพยนตร์โซเวียตที่ชื่นชอบ "Winnie the Pooh" อยู่ในอันดับที่หนึ่ง

ฉันจำได้ว่าตอนที่เพื่อนๆ ของฉัน (เกิดในช่วงกลางทศวรรษที่ 80) ดูการ์ตูน วินนี่เดอะพูห์ไม่ได้รับความนิยมอีกต่อไป แต่เมื่อเราทุกคนได้ลิ้มรสอากาศบริสุทธิ์ของการล่มสลาย สหภาพโซเวียต- หลังจากนั้นไม่นานคนเฒ่าก็เริ่มพูดถึงว่าเมื่อก่อนดีแค่ไหน จากนั้นคนหนุ่มสาวที่แทบไม่มีชีวิตอยู่ในเวลานั้นก็เริ่มสะท้อนถึงสิ่งแรก

วินนี่เดอะพูห์กับทุกคน ตัวละครลัทธิอดีตถูกใส่กรอบ ความทรงจำนิรันดร์ทำให้ที่นี่เป็นตัวอย่างผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์สำหรับเด็กและผู้ใหญ่ในอุดมคติ ดิสโก้ในยุค 80 และ 90 กลายเป็นกิจกรรมที่มีผู้เข้าร่วมมากที่สุด และเราเริ่มมองหาความหมายใหม่ในการ์ตูนและภาพยนตร์ที่ถูกลืมไปนาน เพื่อชื่นชมสิ่งเหล่านี้ด้วยพลังสองเท่า

ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อเทียบกับเบื้องหลังของสิ่งที่เกิดขึ้น มักจะเกิดขึ้นเพียงวันเดียวและไม่มีอะไรเลย ทันใดนั้นสิ่งเก่าก็ดูมีค่ามาก ยอดนิยมที่สุดในปัจจุบัน ละครโทรทัศน์ของรัสเซียพวกเขาถ่ายทำในสไตล์ย้อนยุคและเลียนแบบยุค SS แฟชั่นสำหรับทรงผม หมวก ชุดเดรสและสิ่งอื่น ๆ ในยุคนั้นก็ทวีความรุนแรงอย่างต่อเนื่องผสมผสานกับแฟชั่นเพื่อความทันสมัย

เราไม่สามารถหลีกหนีจากช่วงเวลานั้นได้ เห็นได้ชัดว่าเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา เนื่องจากแม้แต่คนที่ไม่ได้มีชีวิตอยู่ก็ยังรักเพลง หมวกแห่งยุค 80 แต่ที่สำคัญที่สุดคือวินนี่เดอะพูห์

สัตว์ที่มีอัธยาศัยดีและมีเท้าคลับตัวนี้คือใครพร้อมกับเสียงของนักแสดงที่ชาวรัสเซียชื่นชอบมากที่สุดคนหนึ่ง? m/f เกี่ยวกับเขาคืออะไร? ทศวรรษต่อมาสำหรับคนรุ่นใหม่เป็นอย่างไร?

“อย่างที่ทราบกันดีว่าอลันประดิษฐ์หมีที่กระสับกระส่ายและมีเสน่ห์ขึ้นมา อเล็กซานเดอร์ มิลน์- การกล่าวถึงนักเขียนครั้งแรกปรากฏในหนังสือพิมพ์ London Evening News ซึ่งในวันคริสต์มาสอีฟ พ.ศ. 2468 เรื่องราว "The Wrong Bees" ได้รับการตีพิมพ์ เขาเป็นผู้ที่สร้างพื้นฐานของหนึ่งในซีรีส์ของ Winnie the Pooh "Russified" ของเรา

ต้นแบบของหมีสวมคือตุ๊กตาหมีของลูกชายของเอ. มิลน์ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าวินนี่เดอะพูห์ - เพื่อเป็นเกียรติแก่หมีตัวจริงจากสวนสัตว์ เด็กชายเองซึ่งรู้จักกันดีในนามคริสโตเฟอร์โรบินก็กลายเป็นวีรบุรุษคนหนึ่งเช่นกัน ของเล่นอื่นๆ ของเด็กชายก็ “เข้าใจแล้ว” เช่นกัน เช่น จิงโจ้ หมู ลา เสือ”

วินนี่เดอะพูห์มีอายุ 90 ปีแล้ว! โดยทั่วไปแล้วการ์ตูนของเรามีอายุประมาณครึ่งหนึ่ง: 46 ปี

ใน แบบฟอร์มที่พิมพ์ในหน้านิตยสารหมีมาหาเราในปี 2482:

“ นิตยสาร“ Murzilka” ในปี 1939 ตีพิมพ์สองบทแรกของเทพนิยายของ Milne -“ เกี่ยวกับ Winnie-Poo the Bear and the Bees” (ฉบับที่ 1) และ“ เกี่ยวกับวิธีที่ Winnie-Poo ไปเยี่ยมและประสบปัญหา” ( หมายเลข 9 ) แปลโดย A. Koltynina และ O. Galanina ไม่ได้ระบุชื่อผู้แต่ง มีคำบรรยายว่า " เทพนิยายอังกฤษ- คำแปลนี้ใช้ชื่อ Winnie-Poo, Pigglet และ Christopher Robin"

« การ์ตูนสามเรื่องถูกสร้างขึ้นที่สตูดิโอ Soyuzmultfilm ภายใต้การนำของ Fyodor Khitruk:

Winnie the Pooh (1969) - สร้างจากบทแรกของหนังสือ

Winnie the Pooh Comes for a Visit (1971) - อิงจากบทที่สองของหนังสือ

Winnie the Pooh และวันแห่งความกังวล (1972) - สร้างจากบทที่สี่ (เกี่ยวกับหางที่หายไป) และบทที่หก (เกี่ยวกับวันเกิด) ของหนังสือ

หมีของเรา รัสเซีย หรือ "สหภาพโซเวียต" จากภาพยนตร์ปี 1969 และการสร้างในปีต่อๆ มากลายเป็นคนเรียบง่ายและโง่เขลา แต่ก็ยังบอกว่าเขามีขี้เลื่อยอยู่ในหัวแทนที่จะเป็นสมอง จะเป็นความแตกต่างอย่างร้ายแรงกับ ความเป็นจริง

พวกเขาคิดอย่างมีไหวพริบในการพิชิตรังผึ้งและหมีก็ฉลาดพอที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับหมูตัวนี้ (โดยบังเอิญปรากฎว่าเขาไม่กลัวเลยตั้งแต่นั้นมา) เขาตัดสินใจแม้จะอยู่ภายใต้อิทธิพลของคำแนะนำของผู้นำก็ตาม) ซึ่งบังเอิญมีปืนอยู่ที่บ้าน และไม่ได้ออกไปผจญภัยที่เสี่ยงขนาดนั้นด้วยตัวเอง คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น... หมีเงอะงะคงจะล้มลงไปก่อนถึงมือ สาขาแรกและสุดท้ายทีมก็คือทีม ดีกว่าไปคนเดียว

และช่างไม่สุภาพเลย... และไม่โง่เลยวินนี่และพิกเล็ตระหว่างทางไปหาแขกฮัมเพลงอย่างร่าเริงซึ่งผู้ที่ไปเยี่ยมในตอนเช้าก็ทำอย่างชาญฉลาดเมื่อไปถึงสถานที่พวกเขาก็ "กิน" กระต่าย และทำความสะอาดกองหนุนที่เหลือทั้งหมด

เนื่องจากการทำงานหนักเกินไป Vinnie จึงติดอยู่ที่ทางออก แต่ที่นี่พฤติกรรมก็เป็นปัจจัยสำคัญเช่นกัน เห็นได้ชัดว่า Vinny ไม่ได้ตื่นตระหนก แม้ว่าเขาจะพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้ และเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเขาก็ช่วยชีวิตเขาไว้

คุณคิดว่าอะไรคือคุณธรรมในเรื่องเหล่านี้? ควรทำตัวระมัดระวังมากขึ้น มีมารยาทมากขึ้น ไม่แวะมาตอนเช้าจะได้ไม่ติดทางเดิน? หรือไม่ "ปล้น" ผึ้งเพื่อที่จะไม่ถูกพวกมันกัด?

ไม่มีศีลธรรม คำสอนทางศีลธรรม โดยเฉพาะที่แสดงออกมา ความหมายลับและอื่นๆ เป็นเพียงการ์ตูนเกี่ยวกับหมีจอมซุ่มซ่ามตลกๆ กับเพื่อนๆ ชีวิตที่ไร้กังวลของพวกเขา

ฉันอยากจะบอกกับคนที่ชอบเทพนิยายการ์ตูนทันที โรงภาพยนตร์สำหรับเด็กจำเป็นต้องมีความหมายแฝงทางการศึกษาเชิงปรัชญาเชิงบวกและศีลธรรมอย่างลึกซึ้ง - บางครั้งวัยเด็กควรยังคงเป็นวัยเด็กและไม่กลายเป็นช่วงเวลาที่พวกเขาพยายามทำให้เด็กเป็นซอมบี้โดยการทุบโปรแกรม "เป็นหนี้ทุกคนตลอดชีวิตของเขา" "ความล้มเหลวในการตอบสนอง หน้าที่ของเขาเต็มไปด้วย” เป็นต้น ในบรรดาการ์ตูนรัสเซียสมัยใหม่ Smeshariki ไม่มีเสียงหวือหวาทางศีลธรรมที่ชัดเจน

หัวแข็ง อ่อนหวาน ไม่โง่มาก แต่บอกตามตรงว่าไม่ฉลาดเหมือนกัน - วินนี่เป็นผู้นำใน บริษัท ที่หลากหลายอย่างไม่ต้องสงสัย

เพลงของวินนี่เดอะพูห์ (จากบทที่ 13 Boris Zakhoder)

Winnie the Pooh ใช้ชีวิตได้ดีในโลกนี้!

นั่นคือเหตุผลที่เขาร้องเพลงเหล่านี้ออกมาดัง ๆ !

และไม่สำคัญว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

ถ้าเขาไม่อ้วน

แต่เขาจะไม่อ้วน

และในทางตรงกันข้าม

ได้ผล!

แน่นอนว่าการ์ตูนของเรา "สร้างใหม่" และแตกต่างไปจากเดิมมาก เวอร์ชั่นตะวันตก: ตัวอย่างเช่น วินนี่ยังคงดูเหมือนหมีมากกว่าและไม่ใช่ของเล่นตุ๊กตา สัตว์ต่างๆ อาศัยอยู่ในป่า ไม่มีคริสโตเฟอร์ โรบิน เสือ - มีการนำเสนอป่า ป่ารัสเซีย ที่ซึ่งสัตว์ตามแบบฉบับของพื้นที่ของเราอาศัยอยู่ ไม่ใช่ สดใส ไม่เป็นพิษ แต่สีเป็นธรรมชาติ

“ ในขณะที่ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ Khitruk เขียนถึง Zakhoder เกี่ยวกับแนวคิดของเขาเกี่ยวกับตัวละครหลัก:

ฉันเข้าใจเขาแบบนี้: เขาเต็มไปด้วยแผนการอันยิ่งใหญ่บางอย่างอยู่ตลอดเวลา ซับซ้อนและยุ่งยากเกินไปสำหรับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่เขากำลังจะทำ ดังนั้นแผนต่างๆ จึงพังทลายลงเมื่อสัมผัสกับความเป็นจริง

เขาประสบปัญหาอยู่ตลอดเวลา แต่ไม่ใช่เพราะความโง่เขลา แต่เพราะโลกของเขาไม่ตรงกับความเป็นจริง ในเรื่องนี้ฉันเห็นความตลกขบขันของตัวละครและการกระทำของเขา แน่นอนว่าเขาชอบกิน แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ”

วินนี่ เป็นเวลานานยังคงเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในเรื่องตลก ธีมทางการเมืองในด้านครอบครัวและชีวิตประจำวันพฤติกรรมของเขากลายเป็นหัวข้อของนักจิตวิเคราะห์หมีได้รับการแนะนำให้รู้จักกับกลุ่มผู้ชื่นชอบลัทธิเต๋าเขาถูกเรียกว่าหมีที่รักและโด่งดังที่สุดในวรรณคดี ฯลฯ

และบางที Vinny ที่สร้างขึ้นในแบบชาติของเรานั้นเป็นตัวละครรัสเซียที่แสดงออกซึ่งมีลักษณะเฉพาะสดใสเป็นคนรัสเซียมากเป็นที่รักและคุ้นเคยกับชาวรัสเซียหลายคน ไม่ต้องบอกว่าเขาเป็นศูนย์รวมของตัวละครรัสเซีย แต่เป็นความเรียบง่ายความเป็นธรรมชาติเสียงพากย์ในการพากย์ นักแสดงชื่อดัง— ให้หมีมีแม่เหล็กที่อธิบายไม่ได้ ซึ่งเป็นเสน่ห์ของสัตว์ในเทพนิยายรัสเซีย

เมื่อไม่นานมานี้ชาวอเมริกันยอมรับว่า Russian Vinny ดีกว่า Disney:

— วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียดูเหมือนหมีจริงๆ ลูกหมีอเมริกัน - ของเล่นตุ๊กตา

— หนึ่งในคุณสมบัติดั้งเดิมของวินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียก็คืออุ้งเท้าของเขาไม่ได้ติดอยู่กับร่างกายของเขา

— วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียไม่สวมเสื้อยืดผู้หญิงสีแดง

— วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียร้องเพลงด้วยคำว่า "Tram-param-param-param" ในขณะที่ลูกหมีดิสนีย์ร้องเพลงเกี่ยวกับความรัก มิตรภาพ และความต้องการที่จะลองสิ่งใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา “ความเบื่อหน่าย!” ผู้เขียนบทความเขียน

— วินนี่ เดอะ พูห์ถามคำถามเชิงปรัชญา และโดยทั่วไปมีแนวโน้มไปทางอัตถิภาวนิยม ผู้เขียนบทความได้รวมข้อความต่อไปนี้จาก Winnie the Pooh: “ต้นไม้ไม่สามารถส่งเสียงหึ่งๆ ได้ด้วยตัวเอง” “ทำไมคุณถึงส่งเสียงหึ่งๆ ถ้าคุณไม่ใช่ผึ้ง” และ “ทำไมเราถึงต้องการผึ้งเลย?..”

— วินนี่เดอะพูห์เป็นนักจิตวิทยาที่ดี เขาเข้าใจสิ่งที่สัตว์รอบตัวเขาคิดและรู้วิธีเอาชนะพวกมัน เพื่อพิสูจน์ประเด็นนี้ สิ่งพิมพ์ในอเมริกาได้อ้างอิงเพลง Winnie the Pooh อันโด่งดังว่า “ฉันเป็นเมฆ ก้อนเมฆ ก้อนเมฆ ฉันไม่ใช่หมีเลย”

— วินนี่เดอะพูห์ประพฤติตัวเหมือนที่ผู้คนมักประพฤติตน ชีวิตจริงในขณะที่ลูกหมีอเมริกันปฏิบัติตามหลักศีลธรรมอันเข้มงวดและมักจะรับผิดชอบต่อการแกล้งและการกระทำผิดของผู้อื่น วินนี่เดอะพูห์หิวโหยชวนพิกเล็ต: “เราไปเยี่ยมกันไหม?”

ผู้ชมชาวรัสเซียโต้เถียงกันเองเป็นระยะและกับแฟน ๆ ชาวต่างชาติของ Vinnie ว่าหมีตัวไหนดีกว่าของ Disney หรือ Zakhoder. Alien Bear แม้ว่าจะเป็นตุ๊กตาสีเหลืองกับเสื้อยืดสีแดง แต่ก็ดูคล้ายกับตัวละครที่สร้างโดย A.A. Milne มากกว่า

“มิลน์แสดงลักษณะวินนี่เดอะพูห์ว่าเป็น “หมีสมองน้อย” ที่ไร้เดียงสา สุภาพเรียบร้อย และมีอัธยาศัยดี ซึ่งไม่สามารถพูดถึงวินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียได้อย่างแน่นอน ในการแปลของ Boris Zakhoder "สมองน้อย" กลายเป็นเพลงทั้งหมด "เกี่ยวกับขี้เลื่อยในหัว"

Vinny ของเราโดดเด่นกว่า เรียบง่ายกว่า และในขณะเดียวกันก็มีความคิดมากกว่า ดื้อรั้น แต่ข้อดีที่สำคัญของเขาคือ นอกจากข้อบกพร่องทั้งหมดแล้ว เขามีความสำคัญและเป็นของจริง

แต่พวกเราผู้ใหญ่ทุกคน มีความคิดวนเวียนอยู่ในหัวเกี่ยวกับความเหนือกว่าของวินนี่ เดอะ พูห์ เกี่ยวกับแรงจูงใจทางการเมืองในการเลือกคนที่เราชอบมากที่สุด และอื่นๆ ตัวอย่างเช่นลูกของฉันยอมรับหมีทั้งสองเวอร์ชันโดยไม่มีปัญหาใด ๆ เขารักพวกมันเท่า ๆ กันในความคิดของฉันใน "ตะวันตก" เขาพูดว่า "Yellow Winnie the Pooh" ในภาษารัสเซียเขาพูดว่า "Brown Winnie the Pooh" นั่นคือทั้งหมดที่

อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญชาวตะวันตกได้ให้ "การวินิจฉัย" แก่ฮีโร่ทุกคนที่สร้างโดยเพื่อนร่วมชาติ:

“นักจิตวิทยาชาวแคนาดากลุ่มหนึ่งวิเคราะห์ตัวละครและพฤติกรรมของตัวละครในหนังสือเด็กยอดนิยมเรื่อง Winnie the Pooh มันกลับกลายเป็นว่าจากมุมมอง นักจิตวิทยามืออาชีพตัวละครทุกตัวในหนังสือเล่มนี้ซึ่งเป็นที่รักของเด็กๆ ทั่วโลก ต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคทางจิตขั้นร้ายแรง การวินิจฉัยสภาพจิตใจที่น่าสนใจของ Rabbit, Tigger, Piglet และแน่นอนว่า Winnie the Pooh เอง

เสือ ทนทุกข์ทรมานจากโรคสมาธิสั้น (ADHD) ซึ่งไม่อนุญาตให้เขานั่งนิ่ง ๆ สักครู่โดยไม่พยายามดึงดูดความสนใจของผู้อื่น

ลูกหมู. ของเขา ปัญหาทางจิตวิทยา- นี่คือความวิตกกังวลและความกลัวที่ไม่มีสาเหตุทางพยาธิวิทยาเช่น โรควิตกกังวล สิ่งนี้เห็นได้จากทั้งนิสัยขี้อายและประหม่าของลูกหมูและพฤติกรรมของเขา: ตัวสั่น, ตัวสั่น, ความพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะซ่อนตัวอยู่ในมุมหนึ่งและซ่อนตัวจากโลกที่น่ากลัว

กระต่าย - anankast ทั่วไปนั่นคือคนอวดรู้ทางพยาธิวิทยา นักจิตวิทยาอธิบายความผิดปกตินี้ดังนี้: “ความกังวลใจระแวง กลัวสกปรก กลัวขโมย คนวายร้าย ระมัดระวังมากเกินไป ตรงต่อเวลามากเกินไป ความเรียกร้อง จิตสำนึกที่เจ็บปวด...” จริงหรือไม่ที่คำอธิบายนี้เหมาะกับตัวละครตัวนี้ในหนังสือมาก?..

นกฮูก - เจ้าของโรคย้ำคิดย้ำทำหรือ OCD อย่างมีความสุข คำอธิบาย: “บุคคลที่น่าสงสัย มีแนวโน้มที่จะเกิดการกระทำที่เด็ดขาดสูงสุดซึ่งเกิดขึ้นได้ยาก ซึ่งเห็นได้ชัดเจนทันทีเมื่อมีภูมิหลังของความสงบที่โดดเด่น”

อียอร์ เป็นโรคซึมเศร้าเรื้อรังและสามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ลักษณะที่ตกต่ำ การพูดช้า ความเศร้าโศก และการมองโลกในแง่ร้ายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ - อาการเหล่านี้เป็นที่เข้าใจได้สำหรับทุกคนที่เคยประสบกับภาวะซึมเศร้าอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต

และในที่สุดก็ ตัวละครหลัก,วินนี่เดอะพูห์เอง ตามที่นักจิตวิทยาระบุว่าหมีเป็นผู้ติดยาที่ทุกข์ทรมานจากการติดน้ำผึ้งอย่างรุนแรง

ฮันนี่เป็นศูนย์กลางของการดำรงอยู่ของเขา และพูห์จะมีความสุขอย่างแท้จริงเมื่อมีมันเท่านั้น เมื่อไม่มีน้ำผึ้ง ความคิดของลูกหมีก็ยุ่งอยู่กับการหามา ด้วยเหตุนี้ พูห์ก็เหมือนกับคนติดยาตัวจริงพร้อมที่จะเสียสละทุกอย่าง ในการค้นหาน้ำผึ้ง สมองของเขามีความคิดสร้างสรรค์และมีไหวพริบอย่างมาก ในขณะเดียวกัน เช่นเดียวกับในด้านอื่นๆ ของชีวิต พูห์ก็โง่และไม่สนใจสิ่งใดเป็นพิเศษ”

หากเราลบลักษณะของฮีโร่ที่ "แปลกใหม่" (นั่นคือเสือ) เราก็จะได้เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์รัสเซียของเรา แต่นักจิตวิทยาตะวันตกพูดถูกและ “ความเจ็บป่วย” ของตัวละครนั้นร้ายแรงขนาดนั้นจริงหรือ? โดยที่เกือบทุกคนมีนักจิตวิเคราะห์ของตัวเองและภาวะซึมเศร้าเพียงเล็กน้อยโดยไม่มีเหตุผลและด้วยเหตุผลเล็กน้อยไม่หายไปหากไม่มียาซึมเศร้า ยาออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาท - วินนี่และเพื่อน ๆ ของเขาสามารถสร้าง "คำตัดสิน" ที่แตกต่างออกไปได้หรือไม่?

ฉันคิดว่าเราแต่ละคนจะบ้าไปหน่อย... แต่ถ้าคุณพูดถึงประเด็นที่ไร้สาระและแปลกประหลาด คุณลักษณะนั้นก็ตรงประเด็น

ตัวอย่างเช่น การวินิจฉัยสัตว์จากนักจิตวิทยาชาวรัสเซีย:

"วินนี่เดอะพูห์ - พฤติกรรมเสพติด

ลูกหมู - โรคหลงตัวเอง (จินตนาการเกี่ยวกับความไม่สำคัญ) พฤติกรรมพึ่งพาอาศัยกัน

นกฮูก - โรคหลงตัวเอง (จินตนาการถึงความยิ่งใหญ่)

กระต่ายเป็นคนอวดดีทางพยาธิวิทยา

อียอร์เป็นคนวิตกกังวลและมีลักษณะซึมเศร้า”

อะไรเกี่ยวกับหมีเงอะงะตัวนี้และเพื่อน ๆ ของเขาที่เขาได้รับการยอมรับและชื่อเสียงมากมายจากผู้ชมและยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้ เด็ก ๆ คนใดในทุกวันนี้แม้จะมีความอุดมสมบูรณ์และความนิยมของฮีโร่คนอื่น ๆ แต่ก็รู้จักวินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซีย?

บางทีเขาอาจจะถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาที่เหมาะสมเมื่อเวทีการ์ตูนไม่มีตัวละครเหล่านี้? บางทีอาจเป็นเพียงความบังเอิญของสถานการณ์บวกกับโชคทำให้หมีธรรมดาที่วาดอย่างสุภาพเรียบร้อยเป็นสัญลักษณ์ของยุคสมัย?

จากบทความ:

“ฉันจำได้ว่าในช่วงวัยเด็กของฉัน ท่อนเหล่านี้ร้องไปทั่วทั้งสนาม พวกเขาดึงร่มออกจากบ้านและ ลูกโป่งและไปที่ต้นโอ๊กที่ใกล้ที่สุดเพื่อขู่ผึ้ง จริงอยู่ที่ไม่มีผึ้งอยู่ที่นั่น แต่นี่ไม่ใช่อุปสรรคต่อจินตนาการของเด็ก

โดยทั่วไปแล้ว คิทรัคจะค้นพบบรรทัดนั้นที่ผสมผสานกับวิธีเข้าใจโลกของเด็ก และในขณะเดียวกันก็พบคำตอบในจิตวิญญาณของผู้ใหญ่ และสิ่งนี้สำคัญกว่ากราฟิกที่สวยงามมาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหมีดินสอของเราจึงสามารถเอาชนะใจเด็กไร้เดียงสาและหัวผู้ใหญ่ที่สมจริงได้มากมาย ยิ่งไปกว่านั้น ไม่เพียงแต่ที่นี่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงต่างประเทศหลายสิบประเทศด้วย

แน่นอนว่าชาวอเมริกันเปลี่ยน Vinny ให้เป็นโครงการเชิงพาณิชย์ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก เสื้อยืด แก้ว ถุงเท้า กล่องดินสอ ดินสอและปากกา จาน สามารถพิมพ์ลงบนอะไรก็ได้! ในขณะเดียวกันก็วาดการ์ตูนด้วย ยังไงซะ...

กล่าวโดยสรุป Winnie the Pooh กลายเป็นตัวการ์ตูนที่ทำกำไรได้มากเป็นอันดับสอง กระโดดไปมา หมีเท็ดดี้มีเพียงหนูประจำชาติอเมริกันเท่านั้นคือมิกกี้เมาส์ แต่ทั้งหมดนี้อยู่ในตะวันตก

ที่นี่ในรัสเซีย Winnie the Pooh เป็นที่รักอย่างจริงใจและไม่สนใจ - เพื่อความซื่อสัตย์และไร้เดียงสาของเขา และยังไม่ทราบว่าทั้งสองคนนี้คือน้ำผึ้งตัวใด

สัตว์ตัวเล็กมาก) เขามักจะเอาชนะความกลัวและกระทำการอันกล้าหาญ

ลูกหมูอาศัยอยู่ในมาก บ้านหลังใหญ่กลางต้นบีช" บ้านหลังใหญ่โตมากกลางต้นบีช ) ในป่าร้อยเอเคอร์ ไม้ร้อยเอเคอร์)ข้างบ้านของเขามีป้ายเขียนว่า "OUTSIDE IN" (ภาษาอังกฤษ)ผู้บุกรุกจะ ในคำแปลอีกฉบับหนึ่งว่า “PRIVATE S”) ตามคำบอกเล่าของลูกหมู นี่เป็นคำย่อของ "ผู้บุกรุกวิลเลียม" ซึ่งเป็นชื่อปู่ของเขา

เช่นเดียวกับตัวละครส่วนใหญ่ในเทพนิยาย "Winnie the Pooh" Piglet ถูกสร้างขึ้นในรูปของของเล่นชิ้นหนึ่งของ Christopher Robin ในภาพประกอบสีต้นฉบับโดย Ernest H. Shepard พิกเล็ตมีผิวสีชมพูอ่อนและชุดเอี๊ยมสีเขียว

ในการ์ตูนดิสนีย์ พิกเล็ตปรากฏตัวครั้งแรกในตอน "วินนี่เดอะพูห์" และวัน Blustery" (1968) ตัวละครนี้พากย์เสียงโดย John Fiedler ตั้งแต่ปี 1968 ถึง 2005 ในภาพยนตร์ Heffalump Halloween ของ Pooh ในการ์ตูนเรื่องต่อมา Piglet ให้เสียงโดย Travis Oates

ภาพดิสนีย์ของส้น

ลูกหมูของดิสนีย์

เดิมที Piglet ไม่ควรปรากฏในภาพยนตร์ของดิสนีย์ ดังนั้นเขาจึงไม่รวมอยู่ในภาพยนตร์เรื่อง Winnie the Pooh เรื่อง Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966) ตามที่ผู้กำกับ Wolfgang Reiterman กล่าว Piglet ถูกแทนที่ด้วยตัวละครของ Gopher ซึ่งได้รับการยกย่องว่ามี "ตัวละครระดับรากหญ้าที่เป็นคนอเมริกันมากกว่า" หลายคนคุ้นเคย. หนังสือคลาสสิกครอบครัวมิลส์ประท้วงการตัดสินใจของดิสนีย์ในการกำจัดพิกเล็ต และดิสนีย์ก็ทำให้การตัดสินใจอ่อนลง พิกเล็ตปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องหมีพูห์เรื่องถัดไป Winnie the Pooh and a Windy Day (1968)

ในดิสนีย์ พิกเล็ตมีผิวสีชมพูและลำตัวสีม่วง เขาแสดงความกลัวและความกังวลใจ ซึ่งทำให้เขาวิ่งหนีและซ่อนตัว และมักจะพูดติดอ่างเมื่อวิตกกังวล แต่พิกเล็ตมีความกล้าหาญซ่อนเร้นมากและมักจะช่วยเหลือผู้อื่นที่ตกอยู่ในอันตรายแม้ว่าเขาจะกลัวแทบตายก็ตาม เรื่องราวเกี่ยวกับเขามักจะวนเวียนอยู่กับลักษณะนี้ เช่นเดียวกับความสูงที่สั้นของตัวละคร

ใน การ์ตูนดิสนีย์พิกเล็ตชอบของสวยงาม เช่น ดอกไม้ เขาใจดีมากและหมกมุ่นอยู่กับการรักษาทุกอย่างให้สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย บางครั้งเขาก็มีปมด้อย แม้ว่าเพื่อนๆ จะยกย่องเขาก็ตาม อย่างไรก็ตาม เขามักจะทำงานที่เหมาะสมกว่าสำหรับคนที่ใหญ่กว่าและแข็งแกร่งกว่า เช่น ในหลายตอนของ The New Adventures of Winnie the Pooh หรือในภาพยนตร์ปี 2011

พบกับลูกหมูได้ที่ วอล์ทดิสนีย์สวนสาธารณะและรีสอร์ท เขาปรากฏตัวน้อยกว่าหมีพูห์ ทิกเกอร์ และดองกี้ แต่มากกว่าแรบบิท พิกเล็ตยังได้แสดงเป็นแขกรับเชิญในภาพยนตร์ปี 1988 เรื่อง Who Framed Roger Rabbit เขาได้แสดงเป็นแขกรับเชิญในซีรีส์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ เรื่อง House of Mouse

ในการ์ตูนโซเวียตเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ (พ.ศ. 2512-2515) พิกเล็ตพากย์เสียงโดยนักแสดงหญิง Iya Savvina พิกเล็ตมักทำให้เด็กๆ หัวเราะด้วยท่าทีงุ่มง่ามของเขา เช่น การตีหมีพูห์ด้วยจุกไม้ก๊อก แทนที่จะตีบอลลูน

อิทธิพลต่อวัฒนธรรมสมัยนิยม

Benjamin Hoff เขียน "De Piglet" ระยะหนึ่งหลังจากการตีพิมพ์ หนังสือที่มีชื่อเสียง"เต๋าแห่งพูห์"

หมายเหตุ

ดูสิ่งนี้ด้วย

ลิงค์

  • ของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบิน – แรงบันดาลใจสำหรับพิกเล็ต
  • Piglet (ภาษาอังกฤษ) บนเว็บไซต์ ฐานข้อมูลภาพยนตร์ทางอินเทอร์เน็ต
  • ลูกหมูที่ Disney Wiki
  • ลูกหมูที่ Winniepedia


พวกเราหลายคนจำตุ๊กตาหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวด้วยเสียงที่น่าทึ่งโดย Evgeny Leonov ซึ่งส่วนใหญ่มาจากการ์ตูนโซเวียต อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกอย่างในภาพยนตร์เรื่องนี้ที่สอดคล้องกับการแปลของ Boris Zakhoder


ที่จริงแล้ววินนี่เดอะพูห์ติดอยู่ หลุมกระต่ายอยู่ที่นั่นหนึ่งสัปดาห์พอดี ตลอดเวลานี้ คริสโตเฟอร์ โรบินผู้ใจดีอ่านหนังสือให้หมีตัวน้อยฟัง แต่กระต่ายใช้ขาของพูห์เป็นไม้แขวนเสื้อสำหรับซักผ้า ตัวเลือกนี้สอดคล้องกับความจริงเกี่ยวกับอาหารมากกว่ามาก แต่จะขยายโครงเรื่องอย่างมากตามที่คุณเข้าใจ และไม่มีใครคาดหวังกลอุบายสกปรกเช่นนี้จากกระต่าย The Book Rabbit ดูเหมือนของดิสนีย์มากกว่าของ Soyuzmultfilm


โดยหลักการแล้วกระต่ายมักเป็นคนแปลกหน้า ในการ์ตูนแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นนักวิชาการหรือนักเรียนที่เก่งในโรงเรียน ในหนังสือเขามีลูก 17 คน ตัวเขาเองจำหมายเลขที่แน่นอนไม่ได้และไม่ได้พูดถึงภรรยาของเขาด้วย แต่วินนี่เดอะพูห์นับเด็กได้เพียง 15 คน ไม่จำเป็นต้องพูดว่า Rabbit เข้ามามีส่วนร่วมในชีวิตของเด็กๆ ที่มีความเต็มใจเพียงเล็กน้อย


คำจารึกลึกลับบนบ้านของ Pyatochka ไม่มีอะไรมากไปกว่ามรดกตกทอดของครอบครัว และนี่ไม่ใช่ข้อความที่ตัดตอนมาจากวลี "ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต" แต่เป็นข้อความเดียวกัน ชื่อจริงปู่ของลูกหมู คุณสามารถเดาได้ว่า "B" เป็นอักษรตัวแรกของชื่อญาติซึ่งมีชื่อเดิมคือวิลเลียม อาจเป็นไปได้ว่าหนึ่งในความลึกลับในวัยเด็กตอนนี้จะยังคงอยู่ในอดีต ในต้นฉบับ - Will ผู้บุกรุก นั่นคือ Will ผู้บุกรุก “V” ยังคงเป็นภาษารัสเซีย


แม้ว่านกฮูกในการ์ตูนจะฉลาด แต่เธอก็ยังรู้วิธีเขียนที่ไม่ดี และบนกระโถน รุ่นเดิม Boris Zakhoder มีจารึกที่ไม่เหมาะสม:

เกี่ยวกับ VAIN VLYA FUCKING ด้านเดือนมีนาคมของวันเกี่ยวกับ VAIN FUCKING FUCK VLYA

นกฮูกผู้ไม่รู้หนังสือถูกหลอกโดยนกฮูกซึ่งบอกว่าเขียนไว้บนหม้อ: "สุขสันต์วันเกิด!" แน่นอนว่าข้อความของ Zakhoder ตอนนี้ดูต้นฉบับมาก อย่างไรก็ตาม Owl ไม่ใช่คนเดียวที่รู้วิธีเขียน กระต่ายก็จัดการมันได้ดียิ่งขึ้น


ลูกบอลที่พิกเล็ตอยากมอบให้ ถึงอียอร์ไม่ใช่สีเขียว แต่เป็นสีแดง - สีโปรดของลา ขนาดที่ฉันชอบกลายเป็นขนาดเดียวกัน - ขนาดของลูกหมู