เอ.อี. ในปี 1863 Bersom เขียนจดหมายถึงเพื่อนของเขา Count Tolstoy โดยรายงานเกี่ยวกับการสนทนาที่น่าสนใจระหว่างคนหนุ่มสาวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในปี 1812 จากนั้นเลฟนิโคลาวิชก็ตัดสินใจเขียนงานที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับช่วงเวลาที่กล้าหาญครั้งนั้น ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2406 ผู้เขียนเขียนจดหมายฉบับหนึ่งถึงญาติว่าเขาไม่เคยรู้สึกถึงพลังสร้างสรรค์เช่นนี้ในตัวเองงานใหม่ตามที่เขาพูดจะไม่เหมือนกับสิ่งใด ๆ ที่เขาเคยทำมาก่อน

ในขั้นต้นตัวละครหลักของงานควรเป็น Decembrist ซึ่งกลับมาจากการถูกเนรเทศในปี พ.ศ. 2399 จากนั้น ตอลสตอยได้ย้ายจุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้ไปสู่วันแห่งการจลาจลในปี พ.ศ. 2368 แต่แล้วเวลาทางศิลปะก็ย้ายไปที่ พ.ศ. 2355 เห็นได้ชัดว่าท่านเคานต์กลัวว่านวนิยายเรื่องนี้จะไม่ออกฉายด้วยเหตุผลทางการเมืองเนื่องจากนิโคลัสที่ 1 เข้มงวดในการเซ็นเซอร์เพราะกลัวว่าจะเกิดการจลาจลซ้ำ เนื่องจากสงครามรักชาติขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ในปี 1805 โดยตรง - จึงเป็นช่วงเวลานี้ รุ่นสุดท้ายมาเป็นรากฐานของการเริ่มต้นของหนังสือ

“ Three Pores” - นั่นคือสิ่งที่ Lev Nikolaevich Tolstoy เรียกงานของเขา มีการวางแผนไว้ว่าส่วนแรกหรือเวลาจะบอกเกี่ยวกับพวกหลอกลวงรุ่นเยาว์ที่เข้าร่วมในสงคราม ในวินาที - คำอธิบายโดยตรงของการจลาจลของผู้หลอกลวง; ในช่วงที่สาม - ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของนิโคลัส 1 ความพ่ายแพ้ของกองทัพรัสเซียในสงครามไครเมีย การนิรโทษกรรมสำหรับสมาชิกของขบวนการฝ่ายค้านที่กลับมาจากการถูกเนรเทศคาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง

ควรสังเกตว่าผู้เขียนปฏิเสธผลงานทั้งหมดของนักประวัติศาสตร์ โดยอิงจากบันทึกความทรงจำของผู้เข้าร่วมและผู้เห็นเหตุการณ์สงครามหลายตอนโดยอิงจากเรื่องราวสงครามและสันติภาพหลายตอน สื่อจากหนังสือพิมพ์และนิตยสารยังทำหน้าที่เป็นผู้ให้ข้อมูลที่ดีเยี่ยม ในพิพิธภัณฑ์ Rumyantsev ผู้เขียนอ่านเอกสารที่ไม่ได้เผยแพร่ จดหมายจากหญิงรับใช้ และนายพล ตอลสตอยใช้เวลาหลายวันในโบโรดิโนและในจดหมายถึงภรรยาของเขาเขาเขียนอย่างกระตือรือร้นว่าหากพระเจ้าประทานสุขภาพเขาจะอธิบาย การต่อสู้ของโบโรดิโนในแบบที่ไม่มีใครเคยบรรยายมาก่อน

ผู้เขียนใช้เวลา 7 ปีในการสร้างสงครามและสันติภาพ จุดเริ่มต้นของนวนิยายมี 15 รูปแบบ ผู้เขียนละทิ้งซ้ำแล้วซ้ำเล่าและเริ่มเขียนหนังสืออีกครั้ง ตอลสตอยมองเห็นขอบเขตคำอธิบายของเขาทั่วโลกต้องการสร้างสิ่งที่เป็นนวัตกรรมและสร้างนวนิยายมหากาพย์ที่คู่ควรกับการเป็นตัวแทนวรรณกรรมของประเทศของเราในเวทีโลก

หัวข้อเรื่องสงครามและสันติภาพ

1. ธีมครอบครัวเป็นครอบครัวที่กำหนดการเลี้ยงดู จิตวิทยา มุมมอง และหลักศีลธรรมของบุคคล ดังนั้น โดยธรรมชาติแล้วครอบครัวจึงครอบครองหนึ่งใน สถานที่กลางในนวนิยาย ศีลธรรมหล่อหลอมตัวละครของตัวละครและมีอิทธิพลต่อวิภาษวิธีของจิตวิญญาณตลอดทั้งการเล่าเรื่อง คำอธิบายของตระกูล Bolkonsky, Bezukhov, Rostov และ Kuragin เผยให้เห็นความคิดของผู้เขียนเกี่ยวกับการสร้างบ้านและความสำคัญที่เขายึดมั่นกับคุณค่าของครอบครัว
2. เรื่องของประชาชนความรุ่งโรจน์ของสงครามที่ได้รับชัยชนะนั้นเป็นของผู้บังคับบัญชาหรือจักรพรรดิเสมอ และผู้คนซึ่งหากไม่มีความรุ่งโรจน์นี้คงไม่ปรากฏ ก็ยังคงอยู่ในเงามืด ปัญหานี้เองที่ผู้เขียนหยิบยกขึ้นมา แสดงให้เห็นความไร้สาระของความไร้สาระของเจ้าหน้าที่ทหารและการยกระดับทหารธรรมดาๆ กลายเป็นหัวข้อหนึ่งในบทความของเรา
3. ธีมของสงครามคำอธิบายของปฏิบัติการทางทหารค่อนข้างแยกจากนวนิยาย เป็นอิสระ ที่นี่คือที่ซึ่งความรักชาติของรัสเซียอันน่าอัศจรรย์ถูกเปิดเผย ซึ่งกลายเป็นกุญแจสู่ชัยชนะ ความกล้าหาญอันไร้ขอบเขตและความแข็งแกร่งของทหารผู้ทุ่มเททุกวิถีทางเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ผู้เขียนแนะนำให้เรารู้จักฉากสงครามผ่านสายตาของฮีโร่คนใดคนหนึ่ง ซึ่งทำให้ผู้อ่านจมดิ่งลงสู่ส่วนลึกของการนองเลือดที่เกิดขึ้น การต่อสู้ขนาดใหญ่สะท้อนถึงความเจ็บปวดทางจิตใจของเหล่าฮีโร่ การอยู่บนทางแยกของชีวิตและความตายเผยให้เห็นความจริงแก่พวกเขา
4. ธีมของชีวิตและความตายตัวละครของตอลสตอยแบ่งออกเป็น "มีชีวิต" และ "ตาย" คนแรก ได้แก่ Pierre, Andrey, Natasha, Marya, Nikolai และคนที่สอง ได้แก่ Bezukhov เก่า, Helen, เจ้าชาย Vasily Kuragin และ Anatole ลูกชายของเขา “การมีชีวิต” เคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา และไม่ได้เคลื่อนไหวทางกายภาพมากเท่ากับภายใน วิภาษวิธี (จิตวิญญาณของพวกเขามาประสานกันผ่านการทดลองต่างๆ มากมาย) ในขณะที่ “คนตาย” ซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก และเข้าสู่โศกนาฏกรรมและความแตกแยกภายใน ความตายใน “สงครามและสันติภาพ” นำเสนอเป็น 3 รูปแบบ คือ ความตายทางร่างกายหรือทางกาย ความตายทางศีลธรรม และการตื่นขึ้นจากความตาย ชีวิตเปรียบได้กับการจุดเทียน แสงของใครบางคนนั้นเล็กและมีแสงวาบ แสงสว่าง(ปิแอร์) สำหรับบางคนมันก็เผาไหม้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย (Natasha Rostova) แสงที่สั่นคลอนของ Masha นอกจากนี้ยังมีภาวะ hypostases 2 แบบ: ชีวิตทางกายภาพเช่นเดียวกับตัวละครที่ "ตาย" ซึ่งการผิดศีลธรรมทำให้โลกแห่งความสามัคคีที่จำเป็นภายในขาดหายไปและชีวิตของ "วิญญาณ" นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฮีโร่ประเภทแรก พวกเขาจะเป็น จำได้แม้หลังความตาย

ตัวละครหลัก

• อันเดรย์ โบลคอนสกี้- ขุนนางผู้ไม่แยแสกับโลกและ ผู้แสวงหาความรุ่งโรจน์. พระเอกหล่อ หน้าแห้ง รูปร่างเตี้ย แต่รูปร่างแข็งแรง Andrei ใฝ่ฝันที่จะมีชื่อเสียงเหมือนนโปเลียน และนั่นคือสาเหตุที่เขาเข้าสู่สงคราม เขาเบื่อหน่ายกับสังคมชั้นสูง แม้แต่ภรรยาที่ตั้งครรภ์ของเขาก็ไม่ช่วยอะไรเขาเลย Bolkonsky เปลี่ยนโลกทัศน์ของเขาเมื่อเขาได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้ที่ Austerlitz เขาได้พบกับนโปเลียนที่ดูเหมือนบินมาหาเขาพร้อมกับความรุ่งโรจน์ทั้งหมดของเขา นอกจากนี้ความรักที่ปะทุขึ้นสำหรับ Natasha Rostova ยังเปลี่ยนมุมมองของ Andrei ผู้ซึ่งพบความเข้มแข็งที่จะมีชีวิตที่สมบูรณ์และมีความสุขอีกครั้งหลังจากการตายของภรรยาของเขา เขาพบกับความตายบนสนาม Borodino เพราะเขาไม่พบความเข้มแข็งในใจที่จะให้อภัยผู้คนและไม่ต่อสู้กับพวกเขา ผู้เขียนแสดงการต่อสู้ดิ้นรนในจิตวิญญาณ โดยบอกเป็นนัยว่าเจ้าชายเป็นนักรบ เขาไม่สามารถเข้ากันได้ในบรรยากาศแห่งความสงบสุข ดังนั้นเขาจึงให้อภัยนาตาชาที่ทรยศเพียงบนเตียงมรณะและตายไปพร้อมกับตัวเขาเอง แต่การค้นหาความสามัคคีนี้เป็นไปได้ด้วยวิธีนี้เท่านั้น - เป็นครั้งสุดท้าย เราเขียนเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวละครของเขาในเรียงความ ""
• นาตาชา รอสโตวา– หญิงสาวที่ร่าเริง จริงใจ และแปลกประหลาด รู้วิธีที่จะรัก เขามีเสียงที่ยอดเยี่ยมที่จะดึงดูดนักวิจารณ์เพลงที่จู้จี้จุกจิกที่สุด ในงานเราเห็นเธอครั้งแรกในฐานะเด็กหญิงอายุ 12 ปีในวันชื่อของเธอ ตลอดงานทั้งหมด เราสังเกตการเติบโตของเด็กสาว: รักแรก ลูกแรก การทรยศของอนาโทล ความรู้สึกผิดต่อหน้าเจ้าชายอังเดร การค้นหา "ฉัน" ของเธอ รวมถึงในศาสนา การตายของคนรักของเธอ (อังเดร โบลคอนสกี้) . เราวิเคราะห์ตัวละครของเธอในเรียงความ "" ในบทส่งท้ายภรรยาของปิแอร์เบซูคอฟซึ่งเป็นเงาของเขาปรากฏตัวต่อหน้าเราจากคนรัก "การเต้นรำแบบรัสเซีย" ที่อวดดี
• ปิแอร์ เบซูคอฟ- ชายหนุ่มร่างอวบผู้ได้รับมรดกและโชคลาภมหาศาลอย่างไม่คาดคิด ปิแอร์ค้นพบตัวเองผ่านสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา จากแต่ละเหตุการณ์เขาดึงคุณธรรมและ บทเรียนชีวิต. งานแต่งงานของเขากับเฮเลนทำให้เขามั่นใจ หลังจากผิดหวังในตัวเธอ เขาเริ่มสนใจฟรีเมสัน และในที่สุดเขาก็ได้รับความรู้สึกอบอุ่นต่อนาตาชา รอสโตวา การต่อสู้ที่ Borodino และการจับกุมโดยชาวฝรั่งเศสสอนให้เขาไม่ปรัชญาและค้นหาความสุขในการช่วยเหลือผู้อื่น ข้อสรุปเหล่านี้ถูกกำหนดโดยความคุ้นเคยกับ Platon Karataev ชายยากจนที่รอความตายในห้องขังโดยไม่มีอาหารและเสื้อผ้าปกติดูแล "บารอนตัวน้อย" Bezukhov และพบความเข้มแข็งที่จะช่วยเหลือเขา เราได้ดูมันแล้วเช่นกัน
• กราฟ อิลยา อันดรีวิช รอสตอฟ- คนรักครอบครัว ความหรูหราคือจุดอ่อนของเขาซึ่งนำไปสู่ ปัญหาทางการเงินในครอบครัว ความนุ่มนวลและความอ่อนแอของอุปนิสัย การไม่สามารถปรับตัวเข้ากับชีวิตได้ทำให้เขาทำอะไรไม่ถูกและน่าสงสาร
• คุณหญิงนาตาลียา รอสโตวา- ภรรยาของท่านเคานต์มี รสชาติตะวันออกรู้จักนำเสนอตัวเองอย่างถูกต้องในสังคม รักลูกๆ ของตัวเองมากเกินไป ผู้หญิงที่คิดคำนวณ: เธอพยายามทำให้งานแต่งงานของนิโคไลและซอนย่าไม่พอใจเนื่องจากเธอไม่รวย การอยู่ร่วมกันของเธอกับสามีที่อ่อนแอทำให้เธอแข็งแกร่งและมั่นคงมาก
• นิคโอไล รอสตอฟ– ลูกชายคนโตใจดี เปิดกว้าง ผมหยิก สิ้นเปลืองและจิตใจอ่อนแอเหมือนพ่อของเขา เขาสุรุ่ยสุร่ายโชคลาภของครอบครัวด้วยไพ่ เขาโหยหาความรุ่งโรจน์ แต่หลังจากเข้าร่วมการต่อสู้หลายครั้ง เขาก็เข้าใจดีว่าสงครามนั้นไร้ประโยชน์และโหดร้ายเพียงใด ความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัวและพบความสามัคคีทางจิตวิญญาณในการแต่งงานกับ Marya Bolkonskaya
• ซอนยา รอสโตวา– หลานสาวของท่านเคานต์ – ตัวเล็ก ผอม มีเปียสีดำ เธอมีบุคลิกที่มีเหตุผลและนิสัยดี เธอทุ่มเทให้กับชายคนหนึ่งมาตลอดชีวิต แต่ปล่อยให้นิโคไลที่รักของเธอไปหลังจากเรียนรู้เกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อมารีอา ตอลสตอยยกย่องและชื่นชมความอ่อนน้อมถ่อมตนของเธอ
• นิโคไล อันดรีวิช โบลคอนสกี- เจ้าชาย มีความคิดเชิงวิเคราะห์ แต่มีนิสัยหนักแน่น เด็ดขาด และไม่เป็นมิตร เขาเข้มงวดเกินไปจึงไม่รู้ว่าจะแสดงความรักอย่างไรถึงแม้ว่าเขาจะมีความรู้สึกอบอุ่นกับเด็กๆ ก็ตาม เสียชีวิตจากการโจมตีครั้งที่สองที่ Bogucharovo
• มารีอา โบลคอนสกายา– ถ่อมตัว รักครอบครัว พร้อมเสียสละตัวเองเพื่อคนที่เธอรัก แอล.เอ็น. ตอลสตอยเน้นย้ำถึงความงามของดวงตาและใบหน้าที่น่าเกลียดของเธอเป็นพิเศษ ในภาพลักษณ์ของเธอ ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าเสน่ห์ของรูปแบบไม่สามารถทดแทนความมั่งคั่งทางจิตวิญญาณได้ ได้อธิบายไว้อย่างละเอียดในเรียงความ
• เฮเลน คูรางิน่า – อดีตภรรยาเปียร่าเป็นผู้หญิงที่สวยและชอบเข้าสังคม รัก สังคมของผู้ชายและรู้วิธีที่จะได้สิ่งที่เธอต้องการแม้ว่าเธอจะเลวทรามและโง่เขลาก็ตาม
• อนาตอล คูราจิน- พี่ชายของเฮเลนหล่อและอยู่ในสังคมชั้นสูง ผิดศีลธรรมขาดหลักศีลธรรมต้องการแต่งงานกับ Natasha Rostova อย่างลับๆแม้ว่าเขาจะมีภรรยาอยู่แล้วก็ตาม ชีวิตลงโทษเขาด้วยความทรมานในสนามรบ
• เฟดอร์ โดโลคอฟ- นายทหารและผู้นำพลพรรค ไม่สูง มีตาสว่าง ผสมผสานความเห็นแก่ตัวและการดูแลคนที่คุณรักได้สำเร็จ ร้ายกาจ หลงใหล แต่ผูกพันกับครอบครัว

ฮีโร่คนโปรดของตอลสตอย

ในนวนิยายเห็นอกเห็นใจและความเกลียดชังของผู้เขียนที่มีต่อตัวละครอย่างชัดเจน สำหรับตัวละครหญิง ผู้เขียนมอบความรักให้กับ Natasha Rostova และ Marya Bolkonskaya ตอลสตอยให้ความสำคัญกับความเป็นผู้หญิงที่แท้จริงในเด็กผู้หญิง - การอุทิศตนต่อคู่รัก ความสามารถในการคงความเบ่งบานในสายตาของสามีอยู่เสมอ ความรู้เกี่ยวกับการเป็นแม่ที่มีความสุขและการเอาใจใส่ นางเอกของเขาพร้อมที่จะปฏิเสธตนเองเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

ผู้เขียนรู้สึกทึ่งกับนาตาชานางเอกพบความเข้มแข็งที่จะมีชีวิตอยู่แม้หลังจากการตายของ Andrei เธอมอบความรักให้กับแม่ของเธอหลังจากการตายของ Petya น้องชายของเธอโดยเห็นว่ามันยากสำหรับเธอแค่ไหน นางเอกเกิดใหม่โดยตระหนักว่าชีวิตไม่ได้จบลงตราบเท่าที่ยังมีอยู่ ความรู้สึกที่สดใสถึงเพื่อนบ้านของคุณ Rostova แสดงความรักชาติโดยไม่ต้องสงสัยเลยในการช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ

มารีอายังพบความสุขในการช่วยเหลือผู้อื่น ด้วยความรู้สึกที่ต้องการจากใครบางคน Bolkonskaya กลายเป็นแม่ของหลานชายของ Nikolushka โดยพาเขาไปอยู่ใต้ "ปีก" ของเธอ เธอกังวลกับผู้ชายธรรมดาๆ ที่ไม่มีอะไรจะกิน คอยผ่านปัญหาผ่านตัวเธอเอง และไม่เข้าใจว่าคนรวยไม่สามารถช่วยเหลือคนจนได้อย่างไร ในบทสุดท้ายของหนังสือ ตอลสตอยรู้สึกทึ่งกับวีรสตรีของเขาที่เติบโตเต็มที่และพบกับความสุขของผู้หญิง

ที่ชื่นชอบ ภาพชาย Pierre และ Andrei Bolkonsky กลายเป็นนักเขียน Bezukhov ปรากฏต่อผู้อ่านเป็นครั้งแรกในฐานะชายหนุ่มร่างอวบอ้วนที่ปรากฏตัวในห้องนั่งเล่นของ Anna Scherer แม้จะมีรูปลักษณ์ที่ไร้สาระและไร้สาระ แต่ปิแอร์ก็ฉลาด แต่คนเดียวที่ยอมรับเขาในสิ่งที่เขาเป็นก็คือโบลคอนสกี้ เจ้าชายมีความกล้าหาญและเข้มงวด ความกล้าหาญและเกียรติยศของเขามีประโยชน์ในสนามรบ ชายทั้งสองเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน ทั้งสองรีบเร่งค้นหาตัวเอง

แน่นอนว่าแอล.เอ็น. ตอลสตอยรวบรวมฮีโร่คนโปรดของเขามารวมกันเฉพาะในกรณีของอังเดรและนาตาชาเท่านั้นความสุขนั้นมีอายุสั้น Bolkonsky เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กและนาตาชาและปิแอร์ค้นพบ ความสุขของครอบครัว. Marya และ Nikolai ยังพบความสามัคคีในกลุ่มของกันและกัน

ประเภทของงาน

“สงครามและสันติภาพ” เปิดประเภทของนวนิยายมหากาพย์ในรัสเซีย คุณสมบัติของนวนิยายทุกเรื่องถูกรวมเข้าด้วยกันที่นี่: ตั้งแต่นวนิยายครอบครัวไปจนถึงบันทึกความทรงจำ คำนำหน้า "มหากาพย์" หมายความว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนวนิยายครอบคลุมปรากฏการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญและเผยให้เห็นแก่นแท้ของเหตุการณ์ในความหลากหลายทั้งหมด โดยปกติแล้วงานประเภทนี้จะต้องมีโครงเรื่องและตัวละครจำนวนมาก เนื่องจากขนาดของงานมีขนาดใหญ่มาก

ลักษณะที่ยิ่งใหญ่ของงานของตอลสตอยอยู่ที่ว่าเขาไม่เพียงแต่คิดค้นเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังเพิ่มคุณค่าให้กับรายละเอียดที่รวบรวมจากความทรงจำของผู้เห็นเหตุการณ์อีกด้วย ผู้เขียนพยายามอย่างมากเพื่อให้แน่ใจว่าหนังสือเล่มนี้มีเนื้อหามาจากแหล่งสารคดี

ผู้เขียนไม่ได้คิดค้นความสัมพันธ์ระหว่าง Bolkonskys และ Rostovs: เขาบรรยายถึงประวัติครอบครัวของเขาการควบรวมกิจการของครอบครัว Volkonsky และ Tolstoy

ปัญหาหลัก

1. ปัญหาการค้นหา ชีวิตจริง . ลองดู Andrei Bolkonsky เป็นตัวอย่าง เขาใฝ่ฝันที่จะได้รับการยอมรับและเกียรติยศ และวิธีที่แน่นอนที่สุดในการได้รับอำนาจและความชื่นชมก็คือผ่านการแสวงหาผลประโยชน์ทางทหาร อังเดรวางแผนที่จะกอบกู้กองทัพด้วยมือของเขาเอง Bolkonsky เห็นภาพการต่อสู้และชัยชนะอยู่ตลอดเวลา แต่เขาได้รับบาดเจ็บและกลับบ้าน ภรรยาของเขาเสียชีวิตต่อหน้าต่อตา Andrei เขย่าโลกภายในของเจ้าชายจนสั่นสะเทือนจากนั้นเขาก็ตระหนักว่าไม่มีความสุขในการฆาตกรรมและความทุกข์ทรมานของผู้คน อาชีพนี้ไม่คุ้มเลย การค้นหาตัวเองยังคงดำเนินต่อไป เพราะความหมายดั้งเดิมของชีวิตได้สูญหายไป ปัญหาคือมันหายาก
2. ปัญหาความสุข.พาปิแอร์ผู้ถูกฉีกออกจากสังคมที่ว่างเปล่าของเฮเลนและสงคราม ไม่ช้าเขาก็หมดหวังกับหญิงชั่ว ความสุขมายาหลอกลวงเขา Bezukhov เช่นเดียวกับ Bolkonsky เพื่อนของเขาพยายามค้นหาการเรียกร้องในการต่อสู้และเช่นเดียวกับ Andrei ละทิ้งการค้นหานี้ ปิแอร์ไม่ได้เกิดมาเพื่อสนามรบ อย่างที่คุณเห็น การพยายามค้นหาความสุขและความสามัคคีส่งผลให้ความหวังพังทลายลง เป็นผลให้พระเอกกลับมาสู่ชีวิตเดิมของเขาและพบว่าตัวเองอยู่ในสวรรค์ของครอบครัวที่เงียบสงบ แต่เพียงเดินผ่านหนามเท่านั้นที่เขาพบดาวของเขา
3. ปัญหาของประชาชนและมหาบุรุษ. นวนิยายมหากาพย์แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความคิดของผู้บัญชาการทหารสูงสุดที่แยกจากประชาชนไม่ได้ คนที่ดีจะต้องแบ่งปันความคิดเห็นของทหารของเขา ดำเนินชีวิตตามหลักการและอุดมการณ์เดียวกัน คงไม่มีนายพลหรือกษัตริย์สักคนเดียวที่จะได้รับเกียรติยศของเขา หากทหารซึ่งกำลังโกหกอยู่นั้นไม่ได้มอบเกียรติยศนี้แก่เขาบน "จาน" กำลังหลัก. แต่ผู้ปกครองหลายคนไม่ทะนุถนอมมัน แต่ดูถูกมันและสิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้นเพราะความอยุติธรรมทำให้ผู้คนเจ็บปวดอย่างเจ็บปวดและเจ็บปวดยิ่งกว่ากระสุนปืนด้วยซ้ำ สงครามประชาชนในเหตุการณ์ปี 1812 ปรากฏอยู่เคียงข้างชาวรัสเซีย คูทูซอฟปกป้องทหารและเสียสละมอสโกเพื่อประโยชน์ของพวกเขา พวกเขาสัมผัสได้ถึงสิ่งนี้ ระดมชาวนาและเปิดการต่อสู้แบบกองโจรที่กำจัดศัตรูและขับไล่เขาออกไปในที่สุด
4. ปัญหาความรักชาติที่แท้จริงและเท็จแน่นอนว่าความรักชาติถูกเปิดเผยผ่านรูปภาพของทหารรัสเซีย ซึ่งเป็นคำอธิบายถึงความกล้าหาญของผู้คนในการรบหลัก ความรักชาติที่ผิดพลาดในนวนิยายเรื่องนี้นำเสนอโดยบุคคลของเคานต์รอสตอปชิน เขาแจกจ่ายกระดาษไร้สาระไปทั่วมอสโกวจากนั้นก็ช่วยตัวเองจากความโกรธเกรี้ยวของผู้คนโดยส่ง Vereshchagin ลูกชายของเขาไปสู่ความตาย เราได้เขียนบทความในหัวข้อนี้ชื่อ ""

ประเด็นของหนังสือคืออะไร?

ผู้เขียนเองพูดถึงความหมายที่แท้จริงของนวนิยายมหากาพย์ในแนวเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ ตอลสตอยเชื่อว่าไม่มีความยิ่งใหญ่ใดที่ปราศจากความเรียบง่ายของจิตวิญญาณ ความตั้งใจที่ดี และความรู้สึกแห่งความยุติธรรม

แอล.เอ็น. ตอลสตอยแสดงความยิ่งใหญ่ผ่านผู้คน ในภาพเขียนการต่อสู้ ทหารธรรมดาคนหนึ่งแสดงความกล้าหาญอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งทำให้เกิดความภาคภูมิใจ แม้แต่คนที่หวาดกลัวที่สุดก็ปลุกความรู้สึกรักชาติในตัวเองซึ่งนำชัยชนะมาสู่กองทัพรัสเซียเช่นเดียวกับพลังที่ไม่รู้จักและบ้าคลั่ง ผู้เขียนประท้วงต่อต้านความยิ่งใหญ่จอมปลอม เมื่อวางบนตาชั่ง (ที่นี่คุณจะพบลักษณะเปรียบเทียบได้) ส่วนหลังก็บินขึ้น: ชื่อเสียงของมันมีน้ำหนักเบาเนื่องจากมีรากฐานที่บอบบางมาก ภาพลักษณ์ของ Kutuzov นั้นเป็น "พื้นบ้าน" ไม่มีผู้บัญชาการคนใดที่ใกล้ชิดกับคนทั่วไปขนาดนี้ นโปเลียนกำลังเก็บเกี่ยวผลแห่งชื่อเสียงเท่านั้นไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลว่าเมื่อ Bolkonsky นอนบาดเจ็บบนสนาม Austerlitz ผู้เขียนผ่านสายตาของเขาแสดงให้เห็นว่าโบนาปาร์ตเหมือนแมลงวันในเรื่องนี้ โลกอันยิ่งใหญ่. Lev Nikolaevich กำหนดเทรนด์ใหม่ของตัวละครที่กล้าหาญ เขากลายเป็น "ทางเลือกของประชาชน"

จิตวิญญาณที่เปิดกว้าง ความรักชาติ และความยุติธรรมไม่เพียงได้รับชัยชนะในสงครามปี 1812 เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตด้วย: วีรบุรุษที่ได้รับการชี้นำโดยหลักศีลธรรมและเสียงจากใจของพวกเขามีความสุข

ครอบครัวคิด

แอล.เอ็น. ตอลสตอยมีความอ่อนไหวต่อหัวข้อเรื่องครอบครัวมาก ดังนั้นในนวนิยายของเขาเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่ารัฐเช่นเดียวกับกลุ่มที่ถ่ายทอดค่านิยมและประเพณีจากรุ่นสู่รุ่นและคุณสมบัติที่ดีของมนุษย์ก็งอกออกมาจากรากเหง้าย้อนกลับไปสู่บรรพบุรุษเช่นกัน

คำอธิบายโดยย่อเกี่ยวกับครอบครัวในนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ":

1. แน่นอนว่าครอบครัวอันเป็นที่รักของ L.N. พวกตอลสตอยคือพวกรอสตอฟ ครอบครัวของพวกเขามีชื่อเสียงในด้านความจริงใจและการต้อนรับที่อบอุ่น ในครอบครัวนี้สะท้อนถึงคุณค่าของความสะดวกสบายและความสุขในบ้านที่แท้จริงของผู้เขียน ผู้เขียนพิจารณาถึงจุดประสงค์ของผู้หญิงในการเป็นแม่ รักษาความสะดวกสบายในบ้าน การอุทิศตน และความสามารถในการเสียสละตนเอง นี่คือลักษณะที่ผู้หญิงทุกคนในครอบครัว Rostov แสดงให้เห็น ครอบครัวมี 6 คน: Natasha, Sonya, Vera, Nikolai และผู้ปกครอง
2. อีกครอบครัวหนึ่งคือ Bolkonskys ความยับยั้งชั่งใจความรู้สึกความรุนแรงของคุณพ่อนิโคไลอันดรีวิชและความเป็นที่ยอมรับที่นี่ ผู้หญิงที่นี่เป็นเหมือน "เงา" ของสามีมากกว่า Andrei Bolkonsky จะได้รับมรดก คุณสมบัติที่ดีที่สุดกลายเป็น ลูกชายที่สมควรพ่อของเธอและมารีอาจะได้เรียนรู้ถึงความอดทนและความอ่อนน้อมถ่อมตน
3. ครอบครัว Kuragin เป็นตัวตนที่ดีที่สุดของสุภาษิตที่ว่า "ไม่มีส้มที่เกิดจากต้นแอสเพน" Helen, Anatole, Hippolyte เป็นคนเหยียดหยามแสวงหาผลประโยชน์จากผู้คน โง่เขลาและไม่จริงใจแม้แต่น้อยในสิ่งที่พวกเขาทำและพูด “การสวมหน้ากาก” คือวิถีชีวิตของพวกเขา และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงตามรอยเจ้าชายวาซิลีผู้เป็นพ่อของพวกเขาโดยสิ้นเชิง ไม่มีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรและอบอุ่นในครอบครัวซึ่งสะท้อนให้เห็นในสมาชิกทุกคน แอล.เอ็น. ตอลสตอยไม่ชอบเฮเลนเป็นพิเศษซึ่งภายนอกสวยอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ภายในว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

ความคิดของผู้คน

เธอคือแกนกลางของนวนิยายเรื่องนี้ ดังที่เราจำได้จากสิ่งที่เขียนไว้ข้างต้น L.N. ตอลสตอยละทิ้งแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป โดยอิงจาก "สงครามและสันติภาพ" โดยอิงจากบันทึกความทรงจำ บันทึกย่อ จดหมายจากหญิงรับใช้ และนายพล ผู้เขียนไม่สนใจเรื่องสงครามโดยรวม บุคลิกภาพส่วนบุคคล ชิ้นส่วน – นั่นคือสิ่งที่ผู้เขียนต้องการ แต่ละคนมีสถานที่และความสำคัญเป็นของตัวเองในหนังสือเล่มนี้ เปรียบเสมือนชิ้นส่วนปริศนาที่เมื่อประกอบอย่างถูกต้องจะเผยให้เห็นภาพที่สวยงาม - พลังแห่งความสามัคคีของชาติ

สงครามรักชาติได้เปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างในตัวตัวละครแต่ละตัวในนวนิยายเรื่องนี้ แต่ละคนมีส่วนช่วยเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเองเพื่อชัยชนะ เจ้าชาย Andrei เชื่อในกองทัพรัสเซียและต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรี ปิแอร์ต้องการทำลายอันดับฝรั่งเศสจากใจจริง - โดยการฆ่านโปเลียน, Natasha Rostova มอบเกวียนให้กับทหารพิการโดยไม่ลังเล Petya ต่อสู้อย่างกล้าหาญในการปลดพรรคพวก

ความปรารถนาสู่ชัยชนะของประชาชนสัมผัสได้อย่างชัดเจนในฉากของ Battle of Borodino, การต่อสู้เพื่อ Smolensk และการต่อสู้กับพรรคพวกกับฝรั่งเศส เรื่องหลังนี้น่าจดจำเป็นพิเศษสำหรับนวนิยายเรื่องนี้เพราะอาสาสมัครที่มาจากชนชั้นชาวนาธรรมดาต่อสู้ในขบวนการพรรคพวก - การปลดเดนิซอฟและโดโลคอฟแสดงให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวของคนทั้งชาติเมื่อ "ทั้งเด็กและผู้ใหญ่" ยืนหยัดเพื่อปกป้องพวกเขา บ้านเกิด ต่อมาพวกเขาจะถูกเรียกว่า "สโมสรแห่งสงครามประชาชน"

สงครามปี 1812 ในนวนิยายของตอลสตอย

เกี่ยวกับสงครามปี 1812 อย่างไร จุดเปลี่ยนชีวิตของวีรบุรุษทุกคนในนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ได้รับการกล่าวถึงหลายครั้งข้างต้น ว่ากันว่าประชาชนได้รับชัยชนะ ลองดูประเด็นนี้จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ แอล.เอ็น. Tolstoy วาดภาพ 2 ภาพ: Kutuzov และ Napoleon แน่นอนว่าภาพทั้งสองถูกดึงออกมาจากสายตาของบุคคลจากประชาชน เป็นที่ทราบกันดีว่าตัวละครของ Bonaparte ได้รับการอธิบายอย่างละเอียดในนวนิยายเรื่องนี้หลังจากที่ผู้เขียนเชื่อมั่นในชัยชนะที่ยุติธรรมของกองทัพรัสเซียเท่านั้น ผู้เขียนไม่เข้าใจความงามของสงคราม เขาเป็นคู่ต่อสู้ และผ่านปากของวีรบุรุษของเขา Andrei Bolkonsky และ Pierre Bezukhov เขาพูดถึงความไร้ความหมายของความคิดของมัน

สงครามรักชาติเป็นสงครามปลดปล่อยแห่งชาติ ครอบครองสถานที่พิเศษในหน้าเล่ม 3 และ 4

น่าสนใจ? บันทึกไว้บนผนังของคุณ!

. กดเกี่ยวกับประสิทธิภาพ

คอมเมอร์สันต์ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544

โรมัน โดลชานสกี้

ลัทธิตอลสตอยนิยมใน รูปแบบบริสุทธิ์

Pyotr Fomenko จัดแสดงชิ้น "สงครามและสันติภาพ"

โรงละครมอสโก "Pyotr Fomenko Workshop" นำเสนอรอบปฐมทัศน์ของละครเรื่อง "War and Peace. The Beginning of a Novel" เส้นทางจากแนวคิดแรกของการผลิตไปจนถึงการนำไปปฏิบัติใช้เวลามากกว่าห้าปี สำหรับการรอคอยอันยาวนาน โรงละครมอสโก ได้รับรางวัลด้วยผลลัพธ์: ละครเรื่อง Fomenok จะกลายเป็นหนึ่งในจุดสุดยอดของฤดูกาลละครปัจจุบันอย่างแน่นอน

ส่วนหนึ่งของซูเปอร์โนเวลรัสเซียที่เชี่ยวชาญโดยโรงละครดูเหมือนจะมีขนาดเล็ก - นี่เป็นเพียงส่วนแรกของเล่มแรกของสงครามและสันติภาพตั้งแต่ร้านเสริมสวยของ Anna Pavlovna Scherer ไปจนถึงการจากไปของ Andrei Bolkonsky จาก Bald Mountains หากคุณใช้นวนิยายฉบับมาตรฐานจะใช้เวลาไม่เกินหนึ่งร้อยหน้าครึ่ง และเพื่อจินตนาการถึงระดับรายละเอียดของแอ็คชั่น ก็เพียงพอที่จะบอกว่าการแสดงใช้เวลาสี่ชั่วโมง ประมาณห้าปีที่แล้ว Fomenki อ่านนวนิยายเกือบทั้งเล่มขณะนั่งอยู่ที่โต๊ะในห้องซ้อม พวกเขาบอกว่าตอนนั้นสันนิษฐานว่าการแสดงจะเป็นการแสดงในรูปแบบของการอ่านตามบทบาท แต่บางครั้งนักแสดงก็จะถูกดึงความสนใจไปจากข้อความและแสดงฉากแต่ละฉาก ร่องรอยของแผนดังกล่าวปรากฏในองก์ที่สองของการแสดงปัจจุบัน เมื่อนักแสดงอ่านตัวอย่างข้อความของตอลสตอยจากหนังสือราวกับกำลังแยกตัวออกจากบทบาทของตน

แม้ว่าข้อได้เปรียบหลักของการผลิตของ Pyotr Fomenko นั้นไม่ได้แยกออกจากต้นฉบับอย่างแม่นยำ แต่เป็นการดื่มด่ำไปกับมัน เข้าไปในเรื่องที่มองไม่เห็นซึ่งเกิดจากแรงดึงดูดและการผลักไสของมนุษย์ ซึ่งบนเวทีสมัยใหม่ไม่มีใครรู้วิธีที่จะสานต่อความน่าเกรงขามและทักษะไร้น้ำหนักอย่างจริงจัง ดังที่นักแสดงใน "โรงปฏิบัติงาน" สามารถทำได้ภายใต้คำแนะนำของครูของพวกเขา เกือบทั้งหมดใน "สงครามและสันติภาพ" มีบทบาทหลายอย่าง - ทั้งคู่เป็นเพราะตอลสตอยมีตัวละครมากมาย แต่มีมากกว่านั้นเพื่อไม่ให้ "อยู่นานเกินไป" กับหนึ่งในนั้น การกระทำครั้งแรกเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ครั้งที่สอง - ใน Mother See ครั้งที่สาม - ในหมู่บ้าน Bolkonskys Galina Tyunina และ Ksenia Kutepova ดาราทั้งสองคนในคณะของ Fomenkov ได้รับประโยชน์หลักจากการกระจายตัวทางภูมิศาสตร์นี้ คนแรกไปที่สังคมเชอร์เรอร์สุภาพสตรีชาวมอสโก Rostova และเจ้าหญิง Marya คนที่สอง - Liza Bolkonskaya ที่ตั้งครรภ์คนรัก Sonya และ Julie Karagina อย่างไรก็ตามนักแสดงทุกคนได้รับความสนใจจากผู้ชมมากพอ: ไม่มีบทบาทใดที่เล่นได้ไม่ดีในสงครามและสันติภาพ

ยิ่งไปกว่านั้น ความถูกต้องของตัวละคร Fomenkas นั้นไม่เกี่ยวอะไรกับความเบื่อหน่ายของการแสดงละครสมัยเก่าในชีวิตประจำวัน แม้ว่าการแสดงจะยาวนาน แต่คุณไม่ได้ดูที่นาฬิกา ว่าด้วยเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" โดยมากคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรใหม่เกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ของโรงละครยอดนิยม การแสดงนี้เป็นการแสดงสำหรับผู้ที่รัก “โฟเมนกิ” ทั้งที่เคยเป็นและยังคงอยู่ ใน "สงครามและสันติภาพ" พวกเขาเล่นอย่างสบายๆ มักจะเล่นอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม แม้กระทั่งเล่นๆ โดยชื่นชมรายละเอียดและรายละเอียดต่างๆ แต่ไม่ได้เจาะลึกลงไป บางครั้งก็สรุปสถานการณ์ด้วยสัมผัสเดียว น้ำเสียง หรือการมองดู ราวกับว่าพวกเขาพูดถึง Oscar Wilde มากกว่าที่จะเป็นนวนิยายเชิงปรัชญา

การเลือกร้านเสริมสวยและการร้องเจี๊ยก ๆ ในบ้านการสนทนาของผู้ชายที่เข้มงวดและการต่อสู้ของผู้หญิงที่ไร้สาระ - มือของผู้กำกับ "ปัก" การกระทำเหมือนลวดลายบนห่วง บางครั้งการเย็บของงานทำมือที่หายากนี้ก็ข้นขึ้นจนกลายเป็นงานแปลกประหลาด ซึ่ง Fomenko กระตือรือร้นมากกว่าความจริงของชีวิตมาก การที่เชเรอร์คนเดียวกันขว้างขาแข็งของเธอไปบนเก้าอี้เป็นเรื่องน่าขบขัน เคานต์เบซูคอฟผู้เฒ่าที่กำลังจะตายท่ามกลางหมอ หม้อ และกะละมัง เป็นเรื่องตลกที่น่าเศร้า พ่อของ Bolkonsky ที่หดตัวและมีฤทธิ์กัดกร่อนเกือบจะเป็นภาพล้อเลียน (ผลงานที่ยอดเยี่ยมของ Karen Badalov) ซึ่งคล้ายกับ Baron Munchausen จากการ์ตูนยอดนิยมของโซเวียตมากที่สุด ฉากของ Fomenko ไม่เพียงแต่เต็มไปด้วยบทกวีและเสน่ห์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความไร้สาระในชีวิตประจำวันและรอยยิ้มของธรรมชาติของมนุษย์อีกด้วย

รอยยิ้มที่โหดร้ายที่สุดคือสงคราม ทำไมผู้คนถึงทำสงคราม? ผู้กำกับหยิบยกคำถามที่ยังไม่ได้ตอบนี้ออกมาหลายครั้งอย่างสงบเสงี่ยมในฐานะหัวข้อหลักจากงานเย็บปักถักร้อยบนเวทีอันชาญฉลาดของเขา เพื่อให้มีน้ำหนักมากขึ้น การแสดงจะถูกล้อมกรอบด้วยข้อความที่ตัดตอนมาจากบทส่งท้ายที่อ่านโดย Pierre Bezukhov คำพูดก็คือคำพูด แต่ที่แข็งแกร่งกว่าพวกเขาคือความรู้สึกไร้ประโยชน์และความเปราะบางของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดซึ่งถูกโยนเข้าไปในบรรยากาศการแสดงของ Fomenkov แผนที่ขนาดใหญ่ของยุโรปที่มีการสู้รบเกิดขึ้น ทำหน้าที่เป็นม่านสำหรับฉากที่เงียบสงบจากนวนิยายเรื่องนี้ เฟรมซึ่งเดิมมีภาพวาดครึ่งรูปของนโปเลียนและอเล็กซานเดอร์ ต่อมาถูกเปลี่ยนเป็นประตู แต่พวกมันหมุนเหมือนเครื่องยนต์ที่ไม่ได้ใช้งานตามลมบ้าหมูทุกวัน บันไดสูงชันที่เหล่าฮีโร่วิ่งขึ้นเป็นระยะๆ แล้วโดยพื้นฐานแล้วนำไปสู่ไม่มีที่ไหนเลย ไม่ ไม่ และเสียงของนักแสดงก็สั่นสะท้านไปด้วยลางสังหรณ์ โลกที่ถูกสร้างขึ้นบนเวทีห้องของ "การประชุมเชิงปฏิบัติการ" นั้นอยู่ในช่วงก่อนเกิดสงครามและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ การทำความเข้าใจเรื่องนี้อาจสำคัญกว่าการพรรณนาถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ดังนั้นจึงต้องเป็นว่าพวกเขาจะไม่ทำ "สงครามและสันติภาพ" ในโรงละครต่อไป

วเรมยา โนโวสเตอิ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544

อลีนา โซลต์เซวา

เทพผู้ยิ่งใหญ่แห่งรายละเอียด

“สงครามและสันติภาพ จุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้" ใน "Petr Fomenko Workshop"

การแสดงใช้เวลานานตามมาตรฐานของมอสโก - ประมาณสี่ชั่วโมงโดยมีช่วงพักสองครั้ง อย่างไรก็ตาม มันดูง่ายอย่างน่าประหลาดใจ บางที "สงครามและสันติภาพ" ของตอลสตอยอาจกลายเป็นหนึ่งในผู้เขียนที่ใกล้เคียงที่สุดกับสุนทรียศาสตร์ "Fomenki" คุณจำอะไรได้มากที่สุดจากนวนิยายของคุณในช่วงปีการศึกษาของคุณ? ไม่ใช่การสะท้อนเชิงปรัชญาของผู้เขียน แม้ว่าจะมีการเขียนงานวิจัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นจำนวนมากก็ตาม คุณจำคนที่จริงใจมากกว่าคนรู้จักของคุณ - Natasha, Sonya, Prince Andrei, Pierre - คุณจะยอมรับว่าตัวละครและนิสัยของพวกเขาคุ้นเคยกับคุณอย่างแน่นอนความสัมพันธ์ของพวกเขามีความสำคัญและยังคงสนใจคุณอยู่

สำหรับโรงละครของ Fomenko ความถูกต้องทางจิตวิทยาของตัวละครเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง นี่คือแหล่งข้อมูลที่ช่วยให้นักแสดงดึง "กิ๊ก" ตลก ๆ ของตัวละครออกมาได้อย่างยินดี และผู้ชมก็ผูกพันกับพวกเขาและเริ่มสนใจทันที

สิ่งที่สำคัญที่สุดได้รับการคัดเลือกจากนวนิยาย - สามครอบครัว: Bezukhovs, Rostovs, Bolkonskys - สามโลก, บ้านสามหลัง, สามครอบครัว แบ่งแยกอย่างเคร่งครัด การแสดงชุดแรกคือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สังคมฆราวาสและด้านที่ไม่เป็นระเบียบ แอนนา พาฟโลฟนา เชอร์เรอร์ รับบทโดยกาลินา ทูนินา มีรูปร่างผอมเพรียว ประณีต ด้วยน้ำเสียงที่เป็นที่รู้จักของสตรีสังคมปัจจุบัน ขาที่มีผ้าพันแผลตลกๆ ซึ่งเธอวางไว้บนหลังเก้าอี้ตลอดเวลา และการแสดงออกซ้ำซากทางการเมืองที่แสดงออกอย่างมีเสน่ห์อย่างเด็ดขาด เจ้าหญิงน้อย Liza Bolkonskaya - ด้วยการเย็บปักถักร้อยและหน้าท้องของเธอยื่นไปข้างหน้า (Ksenia Kutepova) เหลือบเห็นรัศมีขนนกสีดำโดย Helen (Polina Agureeva) - สุภาพสตรี, ชมรม, โลก, ตำแหน่งแรก จากนั้น "เด็กชาย" ซึ่งเป็นพี่น้องชายขี้เมาผู้ยั่วยุ Dolokhov (Kirill Pirogov) ซึ่งไม่เห็นคุณค่าของชีวิต ปิแอร์ขี้เมา (Andrei Kazakov) ยอมจำนนต่อการยั่วยุและเจ้าชาย Andrei (Ilya Lyubimov) ในเพลง "Malbrouk กำลังจะออกหาเสียง" ตัดสินใจหนีจากความรักและความเท็จจากภรรยาของเขาจากความว่างเปล่าทางโลก - ถึง สงครามเข้าสู่โลกกิจกรรมสำคัญของผู้ชาย

องก์ที่สองคือมอสโก เรื่องครอบครัว ฉากนี้แบ่งออกเป็นสองระดับ - เคานต์เบซูคอฟคนชรากำลังจะตายที่ด้านบน - เสียงครวญคราง โบกมือของเขา แพทย์ต่างชาติสองคนขดตัวอยู่รอบ ๆ สายน้ำกระทบแอ่งน้ำ เทียนที่กำลังลุกไหม้ เจ้าชาย Kuragin (Rustem Yuskaev), เจ้าหญิง Katish (Lyudmila Arinina) และป้าของทุกคน Anna Mikhailovna (Madeleine Dzhabrailova) รับบทเป็นเรื่องราวนักสืบเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อแย่งชิงมรดก ด้านล่างเป็นบ้านของ Rostovs นี่คือมงกุฎอันหนึ่ง ไม่มีใครดีไปกว่า "โฟเมนกิ" ที่สามารถเล่นเสียงร้อง ร้องเพลง หมุนตัว วิ่ง กระแทกประตู ดวงตาเป็นประกาย จูบอันเร่าร้อน กระซิบ กรีดร้อง และ "เธอช่างน่ารักเหลือเกิน นาตาชาคนนี้ ” Natasha Rostova รับบทโดย Polina Agureeva แต่รวมถึงคนอื่น ๆ ด้วยสร้างบรรยากาศของบ้าน Rostov ซึ่งเป็นบ้านที่ไม่มีข้ออ้างและความฉลาด แต่มีความเอื้ออาทรทางจิตวิญญาณและความสุขแบบเด็ก ๆ และความรักความรักความรัก - ไม่มี วัดและการนับ สิ่งที่ดีที่สุดคือ Galina Tyunina (คราวนี้ในบทบาทของเคาน์เตส Rostova) - ในชุดที่แย่มากเหมือนแม่ไก่ด้วยระบบอัตโนมัติ - "เรียกให้ทุกคนกิน" พร้อมด้วยความทรงจำที่แวบวับด้วยความห่วงใยที่เป็นมิตร - " นี่จากฉันถึงบอริสสำหรับการตัดเย็บเครื่องแบบ "...

องค์ที่สาม - ภูเขาหัวโล้น ความรู้สึกและเหตุผล หน้าที่และความศรัทธา Galina Tyunina ในบทบาทของเจ้าหญิง Marya ก็เป็นตัวละครหลักของที่นี่เช่นกัน คาเรน บาดาลอฟ ( เจ้าชายเก่า) ดูเหมือน Munchausen มากกว่า - จมูกแหลม, วิกผมแบบแป้ง Ilya Lyubimov ผู้รับบทเจ้าชาย Andrei ยังไม่ค่อยน่าเชื่อถือนัก แต่ Tyunina ก็เพียงพอที่จะทำให้บรรยากาศการอำลาร้อนแรงจนถึงจุดที่ความไร้ความหมายและความน่าสงสารของเกมสงครามของผู้ชายเหล่านี้ปรากฏชัดต่อหน้าความเปราะบางของชีวิตมนุษย์

ปีเตอร์ โฟเมนโกรู้วิธีที่จะพูดถึงเรื่องง่ายๆ ที่เห็นได้ชัด เรื่องราวดูไม่ซับซ้อนและเรียบง่าย แต่ก็น่าสนใจและน่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง เขารู้วิธีลับคมการวาดภาพบทบาทจนเกือบจะถึงจุดพิสดาร ไปจนถึงภาพล้อเลียน แต่เพื่อรักษาความอบอุ่นของตัวละคร ความสมบูรณ์ของเล่ม และไม่ทำให้ตัวละครแห้งจนถึงจุดที่ไม่คลุมเครือ และ ความคิดถึงขั้นราบเรียบ

ในองก์แรก มีภาพบุคคลสองภาพอยู่ที่ด้านข้างของเวทีในกรอบที่หมุนได้ - นโปเลียนและอเล็กซานเดอร์ ทั้งสองเป็นแบบร่าง วาดเฉพาะใบหน้า ที่เหลือมีโครงร่างหลายเส้น การแสดงทั้งหมดก็เช่นกัน - รายละเอียดหนึ่งภาพจากภาพมีการระบุและวาดฉากหนึ่งจากโครงเรื่อง แต่ได้รับแนวคิดโดยรวม การแสดงแม้จะมีความยาว แต่ก็กระชับอย่างน่าประหลาดใจและตระหนี่ในการเลือกหัวข้อจากร่างขนาดยักษ์ของนวนิยายเรื่องนี้ การแสดงละครที่สร้างโดย Fomenko เองด้วยความช่วยเหลือจากผู้เขียนร่วมอีกสามคนทำให้มีตอนสำคัญมากมาย แต่อ่างทองแดงวางอยู่บนหัวของเจ้าชาย Andrei (หรือ Monsieur Malbrouk) แต่นาตาชากระโดดเข้าไปในอ้อมแขนของปิแอร์ในการเต้นรำและโบกมือให้ญาติ ๆ อย่างเขินอาย แต่ Tikhon คนรับใช้ของ Bolkonskys พร้อมหม้ออบซึ่งไม่เคยมีโอกาสได้ วางไว้บนโต๊ะระหว่างมื้อเย็นที่วิตกกังวล ..

“พลังอะไรขับเคลื่อนประชาชาติ” - ปิแอร์ถามในบทละครโดยหารือถึงสาเหตุของสงครามและความสำเร็จของผู้บังคับบัญชา ละครเรื่องนี้เสนอคำตอบ - มนุษย์คือเหตุผลของทุกสิ่ง ธรรมชาติของเขาผลักดันเขาไปสู่ความกล้าหาญและการฆาตกรรม ไปสู่การกระทำที่เลวร้ายและดี

และพลังใดที่ดึงดูดผู้ชมให้มาชมการแสดงของ Pyotr Fomenko? ที่จริงแล้วคำตอบก็น่าแปลกเหมือนกัน คุณสามารถพบข้อบกพร่องมากมายในการแสดงของ Fomenkas จากมุมมองของความสมบูรณ์แบบอย่างเป็นทางการไม่ใช่ทุกสิ่งในอุดมคติและบางสิ่งก็เรียบง่ายเกินไป ไม่ซับซ้อน และไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่ข้อบกพร่องเหล่านี้เช่นเดียวกับข้อบกพร่องในเนื้อหนังของมนุษย์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และไม่มีนัยสำคัญโดยสิ้นเชิง สิ่งสำคัญคือการแสดงต้องใช้ชีวิตชีวา โดยย่อให้มีรายละเอียดที่แม่นยำในรูปแบบการแสดงละครพิเศษ

“War and Peace” เป็นนวนิยายที่ได้รับความนิยม ไม่ใช่จากการมีส่วนสนับสนุนประวัติศาสตร์วัฒนธรรม ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่แค่ไหน แต่สำหรับวีรบุรุษของบริษัท ซึ่งบริษัทของเขาได้ทำให้ชีวิตของผู้คนสดใสขึ้นในศตวรรษที่ 3 การแสดง "เวิร์กช็อป" สร้างความต่อเนื่องของตำนานวีรบุรุษของตอลสตอย - และ Marya, Natasha, Sonya และคนอื่น ๆ ก็ได้รับมิติอื่น การแสดงละคร

ลาริซา ยูซิโปวา

มหากาพย์ในรูปแบบแชมเบอร์

แอมะซอนของกลุ่มที่ไม่เปรี้ยวจี๊ด

เป็นที่เชื่อกันมาตลอด (และยังคงเชื่อกัน) ว่าการแสดงละครของมอสโกตั้งแต่ช่วงเปลี่ยนยุค 80 ถึงยุค 90 อยู่ระหว่างเสาของพินัยกรรมกำกับและการสอนสองประการ: Anatoly Vasilyev และ Pyotr Fomenko และความลึกลับของคนแรกที่มุ่งมั่นในการบำเพ็ญตบะและการเปิดกว้างที่มีจิตใจเรียบง่ายของวินาทีจะไม่เกิดขึ้นกับส่วนร่วม ด้วยการถือกำเนิดของสงครามและสันติภาพ มีความรู้สึกว่าความแตกต่างนี้ไม่ได้ใหญ่โตมากนัก หลังจากการจากไปครั้งสุดท้ายของ Vasiliev สู่เขาวงกตของการวิจัยในห้องปฏิบัติการซึ่งซ่อนตัวจากสายตาของผู้แอบมอง Fomenko ซึ่งผลิตรอบปฐมทัศน์สามครั้งต่อปียังคงแสดงให้สาธารณชนเห็นหนึ่งในความสำเร็จหลักประการหนึ่งของ School of Dramatic Art: ช่างเป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์จริงๆ สามารถบรรลุผลได้หากเขาพร้อมและอนุญาตให้ทำงานตามบทบาทที่ไม่ยุ่งยาก ไม่จำเป็นต้องรู้ประวัติอันยาวนานของการปรากฏตัวของ "สงครามและสันติภาพ" บนเวทีเพื่อที่จะเข้าใจ: ความสามารถพิเศษของ Tyunina, Kutepova, Dzhabrailova ไม่ได้เป็นผลมาจากแรงบันดาลใจอย่างกะทันหัน แต่เป็นกระบวนการที่ผิดปกติมากในโรงละครสมัยใหม่ เมื่อผู้กำกับยอมอยู่ใต้บังคับบัญชาของนักแสดงและนักแสดงตามงานที่ผู้กำกับกำหนด

เนื่องจากลักษณะของนักแสดงในการผลิตนี้ ทุกอย่างสามารถให้อภัยได้ในการแสดง ไม่ว่าจะเป็นความยาว ฉาก "ผู้ชาย" ที่เล่นอย่างไม่ไพเราะ และความครุ่นคิดที่น่าอึดอัดใจของเพลงเกี่ยวกับ Malbruck ซึ่งฟังดูน่าสมเพชในตอนจบ

“ สงครามและสันติภาพ” เป็นการแสดงที่เป็นประโยชน์สำหรับนักแสดงหญิง Fomenkovsky ซึ่งทราบกันมานานแล้วว่าพวกเขาเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ดีที่สุดในมอสโกแม้ว่าพวกเขาจะแทบไม่เป็นที่รู้จักของคนทั่วไปที่ไม่ใช่โรงละครก็ตาม เมื่ออายุ 33 ปี Galina Tyunina มีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์เพียงสองบทบาท (สำหรับผู้กำกับหนึ่งคน - Alexei Uchitel) ในขณะที่ Ksenia Kutepova, Madeleine Dzhabrailova และ Polina Agureeva ที่อายุน้อยที่สุดไม่มีเลย การมุ่งเน้นไปที่โรงละครเป็นพิเศษคือสิ่งที่ทำให้ Natalya Kolyakanova นักแสดง Vasiliev ที่เก่งที่สุดโดดเด่นมาโดยตลอด มันแปลก แต่โรงภาพยนตร์ซึ่งมีข้อยกเว้นที่หายากมากดูเหมือนจะกลัวนักแสดงเหล่านี้ - ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับโรงเรียนของพวกเขาซึ่งไม่เท่าเทียมกันจริงๆ

ผู้กำกับ Alexey Uchitel เคยยอมรับว่าเขาต้องการเสนอ Galina Tyunina ให้เล่นเป็นตัวละครหลักทั้งหมดใน "The Diary of His Wife" บทบาทหญิง- ตระหนักว่าเขายังไม่สามารถหานักแสดงแบบเขาได้อีก สิ่งที่ธรรมชาติของภาพยนตร์ไม่ได้แสดงให้เห็นโรงละครก็ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์: Tyunina มีบทบาทสามประการใน "สงครามและสันติภาพ" - ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้รับการคัดเลือกตามหลักการของระยะห่างสูงสุดจากกัน เธอเล่นทดลองอย่างไร้ความปราณีกับรูปร่างหน้าตา อายุ อารมณ์ - กับทุกสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นแนวคิดของ "นักแสดงลัทธิ"

ผู้คนจะไปชม "สงครามและสันติภาพ" ของ Fomenkov แม้จะใช้เวลานานกว่าสี่ชั่วโมง หลายครั้ง เช่นเดียวกับนักบัลเล่ต์และผู้ชื่นชอบดนตรีไปชมโอเปร่าและบัลเล่ต์ เพื่อดูว่าการแสดงในปัจจุบันเป็นอย่างไร ความมีคุณธรรมได้รับการฝึกฝนต่อหน้าต่อตาเราอย่างไร ..

“ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องดี แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม เพราะไม่มีความเคลื่อนไหวของความคิดด้านการแสดงละครที่นี่” นักวิจารณ์ละครคนหนึ่งตั้งข้อสังเกตหลังรอบปฐมทัศน์ และเขาพูดถูกอย่างแน่นอน - ไม่ว่าจะเศร้าแค่ไหนที่แฟน ๆ ของสตูดิโอของ Fomenkov ยอมรับสิ่งนี้ แต่มันก็เป็นความจริงเช่นกันที่ความสูงของการแสดงเป็นสิ่งเดียวที่ยังคงอยู่ในส่วนที่เหลืออยู่เสมอ หลังจากผ่านพายุ ความสำเร็จและการทำลายล้างการขับเคลื่อนความคิดของผู้กำกับไปสู่เหตุการณ์สำคัญถัดไปที่ร่างไว้

ผู้เชี่ยวชาญ 12 มีนาคม 2544

วิกตอเรีย นิกิโฟโรวา (คอลัมนิสต์ของหนังสือพิมพ์ Segodnya โดยเฉพาะสำหรับผู้เชี่ยวชาญ)

ระหว่างสันติภาพและสงคราม

Pyotr Fomenko กำลังเปลี่ยนแนวคิดในการกำกับ

Leo Tolstoy ไม่ชอบผู้หญิงและโรงละคร พวกเขาแก้แค้นเขาด้วยการรวมตัวกันในละครเรื่อง "War and Peace" โดย Pyotr Fomenko พวกเขาแก้แค้นด้วยวิธีที่เป็นผู้หญิงล้วนๆ ด้วยรอยยิ้มอันน่ารื่นรมย์และคำอุทานที่ส่งเสียงร้อง เน้นย้ำความทุ่มเทของเขาต่อคลาสสิกเป็นพิเศษ แสร้งทำเป็นว่าพวกเขาให้เกียรตินวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็นพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ในบางครั้งเหล่าฮีโร่ก็หยิบเล่มที่น่าสะพรึงกลัวขึ้นมาและอ่านกับตัวเองว่า: "เด็กหญิงน่าเกลียดคนหนึ่งวิ่งเข้าไปในห้อง" “ เช่นเดียวกับ“ น่าเกลียด”?” นาตาชา (Polina Agureeva) ร้องออกมา ““ น่าเกลียด” อยู่ที่ไหน อาอาอา แต่“ มีชีวิตอยู่” คุณเห็น -“ น่าเกลียด แต่มีชีวิตอยู่” เหมือนที่โรงเรียนเลย การอ่านออกเสียง.

ละครเรื่องนี้เรียกว่า "สงครามและสันติภาพ จุดเริ่มต้นของนวนิยาย ฉาก" Fomenko มีไหวพริบโดยแสร้งทำเป็นเด็กนักเรียนที่โง่เขลาซึ่งสามารถพึมพำข้อความที่น่าเบื่อได้เพียง "ด้วยการแสดงออก" และภายนอกประสิทธิภาพนั้นเรียบง่ายมาก ใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมง - ในการตกแต่งภายในแบบธรรมดาโดยแต่งกายโดยประมาณ ฉากในร้านเสริมสวยของ Scherer ในห้องนั่งเล่นของ Rostovs และในห้องนอนเก่าของ Bezukhov ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในทุกรายละเอียด บทสนทนาถูกอ่านแทบไม่มีการตัดตอน ทุกถ้อยคำถูกลิ้มรส ถูกบดบังด้วยการหยุดชั่วคราว เจ้าชาย Andrei มีความทะเยอทะยาน Pierre Bezukhov เป็นคนขี้อาย เจ้าหญิงตัวน้อยกำลังตั้งท้อง หากคุณไปชมการแสดงในช่วงกลางของการแสดง ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ในอพาร์ทเมนต์ถัดไป - ท้ายที่สุดแล้ว คุณรู้จักฮีโร่ของตอลสตอยไม่เลวร้ายไปกว่าเพื่อนบ้านของคุณเอง

แต่ทันทีที่คุณฟังคำพูดของพวกเขา มีบางอย่างที่น่าตกใจ และในไม่ช้าคุณก็รู้ว่า Fomenki ไม่ได้เล่น "สงครามและสันติภาพ" เลย ด้วยปาฏิหาริย์ระหว่างบรรทัดซึ่งตรงกันข้ามกับโครงเรื่องพวกเขาสามารถพูดบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับฮีโร่ของตอลสตอยมากกว่าที่ผู้เขียนต้องการจะพูด การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ผลกระทบนั้นร้ายแรง เชอร์เรอร์ผู้หยาบคาย (กาลินา ทูนินา) กลายเป็นเด็กสาวฉลาดที่หายาก แผนการนโปเลียนของ Andrei Bolkonsky (Ilya Lyubimov) ดูเด็ก ๆ และความกลัวของภรรยาของเขา (Ksenia Kutepova) เป็นเพียงเรื่องสำคัญเท่านั้น Old Bolkonsky (Karen Badalov) เป็นการ์ตูนที่แปลกประหลาดและไม่ฉลาดเท่าที่ Tolstoy ให้ความมั่นใจกับเราในเรื่องนี้ นักแสดงแต่ละคนมีบทบาทหลายอย่างและในตัวละครที่แตกต่างกันก็มีความคล้ายคลึงกันเกือบจะเป็นครอบครัว

Natasha Rostova พบกับการเปลี่ยนแปลงที่สนุกที่สุด Fomenko มอบ Polina Agureeva ให้เล่นสองบทบาท - Helen Kuragina และ Natasha เป็นผลให้เฮเลนดูเหมือนเด็กผู้หญิงที่น่าจับตามองและนาตาชาก็แสดงลักษณะของผู้หญิงเลวเข้าสังคม และนาตาชาคนนี้ - ดวงตาโปนของเธอ, ข้อศอกกาง, ความโลภอนาจารที่เธอจูบ, ร้องเพลง, ชีวิต - ไม่ใช่เรื่องยากเลยที่จะจินตนาการในฐานะแม่ของลูกหลายคนที่ติดหล่มอยู่ในปัญหาและผ้าอ้อม Fomenko รู้ถึงคุณค่าของเสน่ห์ของเธอและหักล้างนางเอกที่โรแมนติกที่สุดของ Tolstoy อย่างมีไหวพริบ

ความรู้สึกใหม่

เป็นเรื่องน่าสนใจอย่างยิ่งที่จะติดตามการถกเถียงอย่างเงียบๆ ที่บทละครมีกับนวนิยายเรื่องนี้ สาระสำคัญทั้งหมดอยู่ในเรื่องมโนสาเร่ ในลุคที่นักแสดงแลกบทกัน ในการถักนิตติ้งเจ้าหญิงน้อย ท่ามกลางแสงเทียนที่ร่ายรำบนผมที่หวีเรียบลื่นของเจ้าหญิงมารีอา

ดูเหมือนว่าใครๆ ก็สามารถโต้เถียงกับตอลสตอยซึ่งมีแนวคิดของผู้กำกับชุดเหล็กได้ ตัวอย่างเช่น ใช้จุดยืนของสตรีนิยมและเข้าสู่การต่อสู้ แต่การแสดงของ Fomenkov - การใช้สำนวนของ Tolstoy - "ไม่ถือว่าฉลาด" เขาโต้เถียงกับนวนิยายเรื่องมโนสาเร่ สร้างเรื่องตลกที่ไม่เหมาะสม และน้ำตาไหล เขาพูดอะไรตรงๆไม่ได้ ทุกอย่างเป็นทางอ้อม ทุกอย่างไม่ได้จริงจัง "War and Peace 2001" มีตรรกะที่เป็นผู้หญิง

หลายคนไม่ชอบมัน พวกเขาบอกว่าไม่มีความคิดในการแสดง นั่นคือไม่มีแนวคิดใดที่อธิบายเป็นคำพูดได้ง่ายกว่า แต่แน่นอนว่าโฟเมนโกเข้าใจสิ่งที่เขากำลังพูดถึง เขามีมุมมองใหม่ในการกำกับ จนถึงขณะนี้มีสองบรรทัดในโรงละครรัสเซีย: ไม่ว่าคุณจะตายในตัวผู้แต่งและนักแสดงเช่น Stanislavsky หรือคุณโค้งงอตัวเองเช่น Meyerhold - กลยุทธ์ทางศิลปะเผด็จการโดยสมบูรณ์ Fomenko พยายามจะเป็นพรรคเดโมแครต เขาอนุญาตให้นักแสดงพูดได้ เขาไม่เซ็นเซอร์ข้อความ แต่อย่างเงียบ ๆ ในการหยุดชั่วคราวในเรื่องตลกของผู้กำกับเขาพยายามอธิบายตัวเอง

แนวทางนี้เป็นผลสืบเนื่องตามปกติของวิกฤติที่เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 90 ผู้กำกับรู้สึกอับอายอย่างมากกับอำนาจเหนือนักแสดง เหนือผู้ชม ผู้กำกับที่เก่งที่สุดจะแข่งขันกันเพื่อดูว่าใครมีวัฒนธรรมเบื้องหลังมากกว่ากัน Fomenko ได้รับประโยชน์จากวิกฤตครั้งนี้ เขาเป็นปรมาจารย์แห่งบรรยากาศผู้รักเรื่องมโนสาเร่ที่รู้วิธีเล่นกับความรู้สึกของเราเขาเป็นผู้กำกับนักแสดงมาโดยตลอด และความสัมพันธ์ที่อ่อนโยนของเขา - กับนักแสดงกับผู้เขียน - กำหนดลักษณะของการแสดงที่ดีที่สุดในยุคปัจจุบัน: "ความสุขของครอบครัว" และ "หมู่บ้านแห่งความสุขอย่างแน่นอน"

อะไรต่อไป?

โฟเมนโกจบบทด้วยการที่เจ้าชายอังเดรออกจากสงคราม ประชาชนเกิดความสับสน เป็นเวลาเจ็ดปีที่ Fomenko อ่านเรื่อง "War and Peace" กับนักแสดงของเขาและหยุดโครงเรื่องกลางประโยคทันที ในการให้สัมภาษณ์เขาบอกว่าเขาจะไม่ดำเนินการต่อ

การพูดเกินจริงนี้เป็นแก่นแท้ของสไตล์การกำกับของโฟเมนโก เขาชะลอตัวลงอย่างแม่นยำเพราะเขาไม่ต้องการทำให้ความสัมพันธ์กับตอลสตอยรุนแรงขึ้น หากเขาไปไกลกว่านี้อีกสักหน่อย แนวคิดโปรดของผู้เขียนคงถูกเยาะเย้ยโดยสิ้นเชิง หาก Fomenko เริ่มเขียนเกี่ยวกับสงคราม นโปเลียนคงจะแสดงออกมาด้วยจิตวิญญาณที่รักเด็กและซาบซึ้ง และการต่อสู้ที่ Borodino คงจมอยู่ในเรื่องมโนสาเร่บางอย่าง มันจะเป็นการแสดงที่มีคอนเซ็ปต์ที่แท้จริง และคงจะชัดเจนว่าตอนนี้กำลังได้ยินอะไรเงียบ ๆ ในละคร เกมของผู้ชายทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นสงคราม วรรณกรรม ชื่อเสียง ปรัชญา เป็นเพียงฝันร้ายที่น่าเบื่อ และการหาประโยชน์ของนโปเลียนและผลงานของตอลสตอยและการค้นหาของผู้กำกับก็จางหายไปต่อหน้ารอยยิ้มขี้อายของ Ksenia Kutepova

แต่แน่นอนว่า Fomenko ไม่ได้พูดเรื่องนี้โดยตรง จากนักแสดงของเขา - นักแสดงหญิงที่ดีที่สุดในมอสโก - เขารับเอาการหลีกเลี่ยงของผู้หญิง

อิซเวสเทีย 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544

อเล็กเซย์ ฟิลิปโปฟ

ตอลสตอยน้อยมาก

รอบปฐมทัศน์ใหม่ของ "P. Fomenko's Workshop"

"สงครามและสันติภาพ จุดเริ่มต้นของนวนิยาย ฉาก" - ไม่ควรเห็นการแสดงใหม่ของ "P. Fomenko Workshop" ในตอนนี้ Fomenko มีส่วนร่วมในการแสดงมายากลและไม่ควรเข้าใจ: ไม่สามารถอธิบายเวทมนตร์ได้ไม่เช่นนั้นมันจะกลายเป็นกลอุบาย หนึ่งเดือนจะผ่านไปและการแสดงก็จะตาย มันจะแสดงต่อสาธารณชนหลายครั้ง - และมันจะมีชีวิตขึ้นมา: สิ่งที่ผู้กำกับคิดขึ้นมาจะเต็มไปด้วยการประชดความอ่อนโยนและความน่าเกรงขามและแม้แต่ผู้ชมที่สงสัยมากที่สุดก็จะมีก้อนในลำคอ หรืออาจจะไม่เกิดขึ้น จะต้องคำนึงถึงทั้งความอ่อนโยนและความน่าเกรงขามเป็นส่วนใหญ่

นวนิยายของตอลสตอยมีขนาดมหึมาและ Fomenko แบ่งออกเป็นโลกเล็ก ๆ ที่อาศัยอยู่ในโลก - การปะทะกันของผู้คนและเจตจำนงของจักรวรรดิทำหน้าที่เป็นกรอบสำหรับเรื่องราวส่วนตัว "ฉากในร้าน Scherer", "Andrei และ Pierre", "Bet", "Rostovs, Bezukhovs", "เขาแย่แค่ไหน!" - การแสดงประกอบด้วยฉากที่ Galina Tyunina รับบททั้ง Scherer และ Princess Marya และ Karen Badalov กลายเป็น Viscount de Mortemart หรือ Prince Nikolai Andreevich Bolkonsky โรงละครไม่ได้จัดแสดง "สงครามและสันติภาพ" โดยเปลี่ยนนักแสดงให้กลายเป็นวีรบุรุษของนวนิยายเรื่องนี้อย่างแน่นหนา แต่อ่านข้อความได้อย่างง่ายดายและอิสระโดยเสนอคำอธิบายที่เป็นรูปเป็นร่างของตัวเอง: เมื่อฉากในร้านของ Scherer สิ้นสุดลงเจ้าชาย Andrei และ Pierre สนทนาต่อโดยอุ้มเขาขึ้นมาบนไหล่และ Anna Pavlovna เองและนายอำเภอชาวฝรั่งเศสผู้ชาญฉลาด พวกเขาแขวนคอจากมือเหมือนหุ่นขนาดใหญ่และ Andrei Kazakov และ Ilya Lyubimov พูดคุยถึงคู่สนทนาคนล่าสุดของพวกเขาและหันไปดู Viscount และ Anna Pavlovna ทันเวลาของการสนทนา

มีอารมณ์ขันที่นี่และเช่นเคยกับ Fomenko ความอบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน - ชีวิตปกติสร้างขึ้นใหม่บนเวทีด้วยความสมบูรณ์แบบที่หาได้ยาก ตื่นตาตื่นใจกับความสมบูรณ์ของเฉดสีและเสียงหวือหวาของมนุษย์ ในฉากชื่อวัน รูปภาพของการเฉลิมฉลองที่บ้านของ Bezukhov ด้วยการร้องเพลงปลอม การเต้นรำที่งุ่มง่าม และละครใบ้ที่ไร้สัมผัสนั้นมีคุณค่าในตัวเอง และการต่อสู้ของชาติต่างๆ ที่พูดคุยกันในบทนำนั้นไม่สำคัญเกินไปสำหรับการแสดงนี้ - Fomenko สนใจเฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างผู้คนเท่านั้น

และที่นี่ - ในฉาก "จดหมาย" เมื่อ Julie Karagina (Ksenia Kutepova) อ่านจดหมายถึงเจ้าหญิง Marya ยิ้มอย่างอ่อนโยนกับรูปเหมือนของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์สร้างแพะให้นโปเลียนเจ้าชู้เจ้าเล่ห์อย่างไร้เดียงสาพูดเรื่องไร้สาระ เมื่อเจ้าหญิง Marya แห่ง Galina Tyunina มองไปรอบ ๆ ห้องว่างของเธอและคลุมชุดนอนของเธอไว้รอบตัวเธออย่างน่าอับอาย เมื่อ Ksenia Kutepova ซึ่งรับบทเป็นภรรยาของเจ้าชาย Andrei ประหลาดใจด้วยความสยดสยองอย่างสุภาพในความฉลาดของพ่อตาผู้น่ากลัวของเธอการแสดงก็ไม่มีใครเทียบได้ แต่นี่คือจุดอ่อนหลักของมัน

เบื้องหลังยังคงมีความโรแมนติกอยู่กับเขา ตุ๊กตุ่นแรงจูงใจขอบเขตอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ ผู้กำกับได้แบ่งบ้านขนาดมหึมานี้ออกเป็นอพาร์ตเมนต์เล็กๆ อาศัยและตกแต่งมัน และความคลาดเคลื่อนระหว่างขนาดของหนังสือกับบทละครถือเป็นข้อบกพร่องของเขา และแม้ว่า Fomenko จะเรียกการแสดงนี้ว่า "ฉาก" แม้ว่าเขาจะแสดงความตั้งใจในการกำกับอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่การแสดงของเขายังคงดูใกล้ชิดเกินไปเมื่อเทียบกับตอลสตอย - สิ่งที่เหลืออยู่หลังเวทีซึ่งเตือนตัวเองทำลายโลกที่สะดวกสบายและใบเล็ก

มันเป็นเรื่องของโวหาร: สีน้ำของ Fomenko ไม่เข้ากับเสียงของ Tolstoy และเทคนิคของผู้กำกับที่ควรแนะนำประวัติศาสตร์ที่คุกคามความสงบสุขของตัวละครและไม่รู้จักความสงสารดูเหมือนมนุษย์ต่างดาวและแขวนอยู่ในอากาศในละคร เป็นการยากที่จะอธิบาย Fomenko เช่นเคยใช้การกำกับที่ซับซ้อน: สองหรือสามจังหวะ - และผู้ชมควรจะร้องไห้ เพลงเกี่ยวกับ Malbruk นอนหลับอยู่ในดินชื้นบทเพลง "Mironton, Mironton, Mironton" ฟังดูเหมือนบทเพลง Prince Andrei เหยียดออกไปในกรอบแนวตั้งจากใต้กระจก: บนศีรษะของเขาคืออ่างทองแดงของ Don Quixote ของเขา ใบหน้าซีดเผือดเหมือนคนตาย การแสดงสัมผัสสัมผัสเขา บัดนี้ความตายได้ก้าวเข้ามาหาเขาแล้ว และถึงเวลาที่น้ำตาไหล...

แต่ไม่มีปฏิกิริยาใดที่ผู้กำกับคาดหวัง: งานของเขายังไม่มีชีวิต ยังไม่ได้หายใจ และเทคนิคยังคงเป็นเทคนิค - หากไม่ได้ผลก็จะชัดเจนและทำให้เกิดความอึดอัดใจ “ สงครามและสันติภาพ” จำเป็นต้องได้รับการพิจารณาใหม่อย่างแน่นอน: มีการวางอุบายว่าการแสดงจะเปลี่ยนไปอย่างไรและแทนที่ความสะดวกสบายและความอบอุ่นที่ถ่ายทอดมาที่นี่อย่างชัดเจนความรุนแรงและการประชดจะมา - มันจะน่าสนใจสำหรับผู้ที่รักและ ชื่นชมโรงละครที่ดี

หรืออาจจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใน "สงครามและสันติภาพ" - จากนั้นจะมีการแสดงที่ไม่ดีน้อยมากใน "เวิร์กช็อป P. Fomenko"

มอสโกตอนเย็น 20 กุมภาพันธ์ 2544

โอลก้า ฟุกส์

เกี่ยวกับความกล้าหาญ เกี่ยวกับการหาประโยชน์ เกี่ยวกับความรุ่งโรจน์

Pyotr Fomenko ใช้เวลาเจ็ดปีในการเตรียมตัวสำหรับสงครามและสันติภาพ โรงละครทั้งหมดอ่านออกเสียงทั้งสี่เล่ม เรียบเรียงเพลง และในเวลาเดียวกันก็ผลิตการแสดงอื่นๆ ซึ่งวันนี้คุณต้องลงทะเบียนล่วงหน้าหลายเดือน: “Fomenok” บูมอีกครั้ง... “สงครามและสันติภาพ” จุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้” เป็นผลมาจากเจ็ดปีนี้

Pyotr Fomenko จัดแสดงส่วนแรกของมหากาพย์เล่มแรก (ร้านเสริมสวยของ Anna Scherer, รับประทานอาหารเย็นที่ Rostovs, การเสียชีวิตของ Count Bezukhov, การจากไปของเจ้าชาย Andrei จาก Bald Mountains เพื่อไปทำสงคราม) อ่านตามลำดับเกือบคำต่อคำ และเขาได้เปลี่ยนเนื้อเรื่องของนวนิยายให้เป็นงานที่เสร็จสมบูรณ์ นักแสดงเกือบทั้งหมดมีตัวละครหลายตัวซึ่งมักจะแยกจากกันในแง่ของความเห็นอกเห็นใจหรือความเกลียดชังซึ่งเคานต์เลฟนิโคลาวิชแสดงออกมาอย่างชัดเจนเกี่ยวกับฮีโร่ของเขา คราดเหยียดหยาม Dolokhov และ Nikolai Rostov ผู้เคารพนับถือกลายเป็นคู่รักที่แก้ไขไม่ได้สำหรับ Kirill Pirogov ผู้กระหายความสำเร็จไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามไม่ว่าจะเป็นการดื่มเหล้ารัมในการเปิดหน้าต่างที่เปิดอยู่หรือเอาชนะ Bonaparte “ เด็กผู้หญิงที่น่าเกลียด แต่มีชีวิตชีวา” Natasha Rostova และ Elen Kuragina ที่สวยงาม แต่ไร้ชีวิตชีวา - ราวกับว่า Polina Agureeva ได้รับปัญหาการเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบากซึ่งเธอแก้ไขได้อย่างยอดเยี่ยม Liza Bolkonskaya ที่ตั้งครรภ์, Sonechka ที่ดุร้ายและ Julie Karagina - เสน่ห์สามประเภทที่แสดงโดย Ksenia Kutepova Katish หญิงชราผู้เหี่ยวเฉาซึ่งทุกบรรทัดกรีดร้องเกี่ยวกับความไม่พอใจในโชคชะตาและป้าโบราณที่ส่งเสียงร้องด้วยใจกับแขกทุกคนเหมือนนกที่ถูกดึงเศษผ้าออกจากกรงไปที่ Lyudmila Arinina ด้วยความอาวุโสในวัยเยาว์คนนี้ แต่มีความเป็นผู้ใหญ่ เป็นผู้ใหญ่ในคณะผู้มีทักษะ ผู้เชี่ยวชาญด้านร้านเสริมสวยในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในการทอผ้าและบทสนทนา Anna Pavlovna Sherer, สุภาพสตรีชาวมอสโกเคาน์เตส Rostova และ Lysogorsk ฤๅษี Marya Bolkonskaya ด้วย "ดวงตาที่เปล่งประกาย" - พวกเขารวมเข้ากับ Galina Tyunina ให้เป็นภาพลักษณ์โดยรวมของผู้หญิงที่ฉลาดและเหนื่อยล้าเล็กน้อย ใช้ชีวิตของผู้อื่นในขณะที่ตัวเธอเองผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น Karen Badalov มีบทบาทที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างหนึ่งของเขาในส่วนสุดท้าย: เจ้าชาย Bolkonsky ผู้เฒ่า ความเป็นพลาสติกที่แห้งและแตกหักของชายชราที่ขาดวิ่น, วิกผมของขุนนางของแคทเธอรีน (ในเวลานั้น - "จากอดีต"), เกมพิสดารน่าเศร้าที่น่าเศร้าและ - ความทรมานอย่างแท้จริงในสายตาจากจิตสำนึกที่ลูก ๆ ของคุณแม้ว่าจะไร้ที่ติ ก็เหมือนกับคุณ ไม่มีความสุข และพวกเขาจะต้องผ่านอะไรมากกว่าคุณ ตัวละคร โชคชะตา ภาพบุคคลที่วาดด้วยความเอาใจใส่แบบคลาสสิกและกราฟิกที่ง่ายดาย

หลังจากการแสดงของ Fomenkov ดังที่สุด เหตุการณ์สำคัญในชีวิตฉันต้องการที่จะผ่านรายละเอียด Marya Bolkonskaya ห้อยขาของเธออย่างสิ้นหวังและกลืนน้ำตาอย่างไรโดยโหยหาความรักที่ไม่มีประสบการณ์และการเขียนวลีที่ซ้ำซากจำเจเกี่ยวกับความอ่อนน้อมถ่อมตนและหน้าที่ในจดหมายถึงเพื่อนที่มีความสุขของเธอ Natasha Rostova เต้นรำกับปิแอร์อย่างไร, เจ้าชู้อย่างสิ้นหวัง, เสียชีวิตด้วยความกลัวและคาดหวังถึงบางสิ่งที่ไม่รู้จัก ความตึงเครียดดังขึ้นในงานเลี้ยงอาหารค่ำอำลาของ Bolkonskys และพ่อบ้าน Tikhon (Sergei Yakubenko) ไม่กล้ารับใช้หม้ออบ เสียงของเจ้าชาย Andrei (Ilya Lyubimov) ผู้ไม่ย่อท้อกลายเป็นเสียงกระซิบได้อย่างไรเมื่อน้องสาวของเขาแขวนไอคอนให้เขา...

Pyotr Fomenko แสดงละครเกี่ยวกับเด็กชายชาวรัสเซีย - คนเดียวกับที่พร้อมจะแก้ไขแผนที่ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวของ Dostoevsky เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่พวกเขาต้องการแก้ไขแผนที่โลก (แผนที่ทหารเป็นหนึ่งในคุณลักษณะหลักของบทละคร) พวกเขาโหยหาความใจแคบในชีวิตประจำวันไม่ต้องการที่จะรู้สึกถึงคุณค่าของมันพวกเขารีบเร่งไปที่ไหนสักแห่งในระยะไกลนักเลงหรือนักปรัชญาฝันถึงความสำเร็จเพราะมีเพียงความสำเร็จเท่านั้นตามที่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำให้พวกเขารู้สึกถึงชีวิตที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น . Fomenko แสดงละครเกี่ยวกับความตายซึ่งอย่างใกล้ชิดน่าขยะแขยงและไร้สาระเช่นเดียวกับการตายของ Count Bezukhov: น้ำที่หก, การไม่แยแสอย่างสุภาพของแพทย์, การทะเลาะวิวาทเรื่องมรดก แต่ในระยะยาว (โดยเฉพาะในมุมมองของสงคราม) ไม่สามารถเข้าใจได้และเคร่งขรึม และโอกาสดังกล่าวอยู่ใกล้มากสำหรับเด็กชายเหล่านี้... ในตอนจบของ "The Beginning of a Novel" ตามที่หนึ่งในนั้นตามที่ Andrei Bolkonsky กล่าวพวกเขาจะร้องเพลงคำอธิษฐานรำลึก - การเดินขบวนที่ซาบซึ้ง " Malbroek ออกจากการรณรงค์ไปแล้ว” และด้วยนิ้วของพวกเขาพวกเขาจะตี "กลองม้วน" ที่โศกเศร้าบนแผ่นทองแดง - ล้อเล่นเล็กน้อย (เพราะสิ่งที่น่าสมเพชและ Fomenko เข้ากันไม่ได้) และเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้

วันนี้ 20 กุมภาพันธ์ 2544

มายา โอดิน

ตอลสตอยในยุคของเรา

รอบปฐมทัศน์ของ "War and Peace" จัดขึ้นที่ Pyotr Fomenko Workshop

"สงครามและสันติภาพ จุดเริ่มต้นของนวนิยาย" เป็นหนึ่งในการแสดงที่กลมกลืนกันมากที่สุดโดย Pyotr Fomenko ทุกอย่าง: จากเพลง "Malbroek พร้อมที่จะรณรงค์" แผนที่ของยุโรปในปี 1805 แทนที่จะเป็นผ้าม่าน ภาพร่างสีน้ำสำหรับภาพเหมือนของจักรพรรดิ Alexander Pavlovich และจักรพรรดินโปเลียน ไปจนถึงตาข่ายของ Lise Bolkonskaya ผ้าโพกหัวของ Annette Scherer และของ Natasha Rostova ชุดวันเกิด - เป็นพยานถึงความอ่อนไหวทางวรรณกรรมของ Pyotr Fomenko และความสามารถในการจัดการร้อยแก้วอย่างช่ำชองจนไม่เพียงแต่ไม่ย่อตัวลงบนเวทีเท่านั้น แต่ยังดูดีขึ้นและน่าตื่นเต้นยิ่งกว่าที่เขียนอีกด้วย

ใน Fomenko Tolstoy พบผู้อ่านในอุดมคติ Pyotr Naumovich ทำงานใน "War and Peace" เวอร์ชันละครเวทีตราบเท่าที่ Lev Nikolaevich ทำงานในนวนิยายเรื่องนี้เป็นเวลานานและขยันขันแข็ง ตอลสตอยฟุ่มเฟือยทางศิลปะในเกือบทุกหน้าดึงความสนใจของผู้อ่านไปที่ความซุ่มซ่ามของปิแอร์ ฟองน้ำที่สั่นเทาของเจ้าหญิงน้อย ความมีชีวิตชีวาของนาตาชา การจ้องมองของเจ้าหญิงมารีอา และรายละเอียดอื่น ๆ ในชีวิตประจำวัน จิตวิทยา และโหงวเฮ้ง โฟเมนโกมีความหรูหราในการแสดงละคร โดยไม่รู้สึกเขินอายกับการเล่าเรื่องสบายๆ แบบเดิมๆ หรือการชื่นชมนักแสดงอย่างจริงใจ หรือการเปลี่ยนแปลงตัวละครและการตกแต่งภายในมากมาย

Fomenko เริ่มเกมวรรณกรรมอันละเอียดอ่อนโดยให้นักแสดงเล่นหลายบทบาทในละครพร้อมๆ กัน เขาพบว่ามันดูแปลกๆ แต่กลับกลายเป็นว่ามีความเชื่อมโยงที่แม่นยำมาก Helen Kuragina และ Natasha Rostova เป็นตัวแทนจากคนคนเดียว - Polina Agureeva Sonya, Lise Bolkonskaya, Julie Karagina - Ksenia Kutepova Dolokhov และ Nikolenka Rostov - Kirill Pirogov ฯลฯ ผู้กำกับนำเสนอความบันเทิงทางวรรณกรรมแก่ผู้ชม - การทำซ้ำไม่เพียง แต่เนื้อเรื่องของนวนิยายที่ถูกลืมไปครึ่งหนึ่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะแนวตั้งที่ละเอียดอ่อนที่สุดของตัวละครโดยใช้รายละเอียดที่สังเกตเห็นและเล่น เขาบังคับให้นักแสดงมองหาและค้นหาเพิ่มเติม นอกเหนือจากข้อความของตอลสตอย ข้อความรองทางจิตวิทยาและวรรณกรรมในการเปลี่ยนแปลงของพวกเขา ในการอยู่ร่วมกันทางศิลปะดังกล่าว ผู้เขียนและผู้กำกับเข้ามาใกล้กันมากจนทักษะของคนคนหนึ่งไม่เพียงแต่ไม่จำกัดเท่านั้น แต่ยังหล่อเลี้ยงทักษะของอีกฝ่ายอีกด้วย

สามองก์: ​​ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดย Annette Scherer ในมอสโกโดย Rostovs และ Bezukhovs ใน Bald Mountains โดย Bolkonsky การแสดงบนเวทีสี่ชั่วโมง - และไม่ใช่อุบัติเหตุแม้แต่ครั้งเดียว ไม่เหมาะสมหรือน่าเบื่อ ความเอาใจใส่ต่อตัวละครและรายละเอียดทั้งหมด: น้ำที่ไหลเชี่ยวในบ้านของชายชรา Bezukhov ที่กำลังจะตาย จดหมายอันแสนหวานเกี่ยวกับความรักชาติจาก Julie Karagina (อ่านอย่างมีเสน่ห์โดย Ksenia Kutepova) นาง Scherer ที่เดินกะโผลกกะเผลกในสังคม (Galina Tyunina) ชุดแสวงบุญ ของปิแอร์ (อังเดรคาซาคอฟ) ท่าเดินเป็ดของลิเซ่ที่ตั้งครรภ์คอปกที่แข็งแกร่งของเจ้าชายน้อยอังเดร (อิลยา Lyubimov) ที่จริงจังและสัมผัสได้ ความพิถีพิถันในการกำกับและการใช้คำฟุ่มเฟือยทั้งหมดนี้ทำให้เกิดปฏิกิริยาเหมือนกับนาตาชาวัยสิบสามปีที่เห็น Sonya และ Nikolai จูบกัน: โอ้ช่างดีเหลือเกิน!

ในเกมนวนิยายเรื่องนี้หรือค่อนข้างเป็นจุดเริ่มต้นในตัวละครของตอลสตอยที่เพิ่งเข้าสู่การเล่าเรื่องในการแสดงออกที่กว้างในความสุขของครอบครัวที่ยังคงไม่ถูกรบกวนความรู้สึกความไม่แน่นอนบางอย่างเกิดขึ้น (ผู้กำกับแกล้งทำเป็นว่าระยะห่างของ นวนิยายฟรียังไม่ชัดเจน) การฉายภาพบนมหากาพย์สามเล่มครึ่งที่เหลืออยู่นอกขอบเขตของสงครามและสันติภาพเวอร์ชันนี้ และแม้กระทั่งคำพูดหลังของตอลสตอย น่าเสียดายที่ Fomenko ก็เหมือนกับนักเล่าเรื่องที่ฉลาดทั่วไปหยุดที่สถานที่ที่น่าสนใจที่สุด เจ้าชายอังเดรไปทำสงคราม...

ชมรมตอนเย็น 23 กุมภาพันธ์ 2544

เกลบ ซิตคอฟสกี้

เจ้าชาย Andrey ใต้อ่างทองแดง

เมื่อกลับถึงบ้านหลังการแสดง ฉันหยิบหนังสือ “สงครามและสันติภาพ” ที่ขาดรุ่งริ่งซึ่งตีพิมพ์ในปี 1950 ขึ้นมาจากชั้นวาง กระดาษสีเหลืองแผ่นหนึ่งหลุดออกมาจากของใครบางคน เรียงความของโรงเรียน: “ ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่แห่งถ้อยคำในคำพูดของ V.I. เลนินตอลสตอยในเวลาเดียวกันก็เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการวาดภาพบุคคลที่น่าทึ่ง ในนวนิยายเรื่อง L.N. "สงครามและสันติภาพ" ของตอลสตอยให้ภาพของชีวิตทางการทหารและสันติสุข โดยใจกลางของเหตุการณ์คือบันทึกเหตุการณ์ชีวิตของตระกูลขุนนางสามตระกูล ได้แก่ Rostovs, Bolkonskys, Bezukhovs เมื่อดูพวกเขาเราก็สังเกตชีวิตในยุคหนึ่งไปพร้อม ๆ กัน ภาพชีวิตทหารต่าง ๆ ผ่านไปข้างหน้าเราและเรายังเห็นชีวิตครอบครัวตั้งแต่เกิดจนตาย”

นั่นน่ากลัวนะ นี่คือสิ่งที่คุณกลัวมากที่สุดเมื่อได้ไปชมการแสดงสงครามและสันติภาพ: “ปรมาจารย์แห่งถ้อยคำ” และ “ปรมาจารย์ด้านการวาดภาพบุคคลที่น่าทึ่ง”

แต่ Pyotr Fomenko ไม่กลัว Virginia Woolf หรือ Lev Nikolaevich ตอลสตอยในการแสดงของเขากลายเป็นคนอ่อนโยนและโปร่งสบาย เบาและชวนฝัน เข้มงวดและพูดน้อย

จากเรื่องราวเบื้องต้นเกี่ยวกับการแสดงพบว่ามันแปลกๆ เราจะนำส่วนแรกของเล่มแรกออกจากบริบทของนวนิยายแล้วนำเสนอเป็นผลงานที่มีคุณค่าในตัวมันเองได้อย่างไร แต่ปรากฎว่าอัจฉริยะของตอลสตอยนั้นกลมกล่อมและกลมกล่อมมากจนแม้แต่มหาสมุทรก็สามารถแสดงออกได้แม้ในหยดน้ำของตอลสตอย

การกระทำใด ๆ ในทั้งสามการกระทำสามารถแยกออกจากกันเป็นงานศิลปะที่สมบูรณ์ได้ ความงามทางคณิตศาสตร์ของสัดส่วนนั้นทำให้คุณสามารถชื่นชมยินดีกับการแสดงจากมุมสูง หรือคุณสามารถเข้ามาใกล้ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และมองเข้าไปในใบหน้าของตัวละคร

Fomenko เองก็เปลี่ยนมุมมองของเขาตลอดเวลา นักแสดงแต่ละคนไม่ได้เล่น แต่ "แสดง" ตัวละครหลายตัวเป็นครั้งคราวโดยตรวจสอบหนังสือด้วยความสนใจเพื่อดูว่าพวกเขามีอะไรผิดปกติหรือไม่? พวกเขาวางเค้าโครงโครงร่างของตัวละครของตอลสตอยอย่างแม่นยำและช่ำชองโดยไม่ต้องทำซ้ำตัวตนเดิม เป็นการยากที่จะพูดถึงงานการแสดงของการแสดงนี้โดยใช้เพียงขั้นสูงสุดเท่านั้น คุณจะพูดเกี่ยวกับ Galina Tyunina ได้อย่างไร (Anna Pavlovna Sherer ผู้เสื่อมโทรม, เคาน์เตสแห่ง Rostov ที่มีอัธยาศัยดี, เจ้าหญิง Marya ผู้เพ้อฝัน) เกี่ยวกับ Lyudmila Arinina (คุณป้าส่งเสียงแหลม, Marya Dmitrievna Akhrosimova ผู้เคร่งขรึม, Katish ที่สำนึกผิด)? เกี่ยวกับ Andrei Kazakov (Pierre Bezukhov แปลกใจเล็กน้อยเสมอ)? เกี่ยวกับ Karen Badalov (ขี้โวยวายจนถึงขั้นล้อเลียนและในขณะเดียวกันก็เป็นแรงบันดาลใจ ความเคารพอย่างลึกซึ้งเจ้าชายเก่า Bolkonsky)?

ฉันอยากจะสานต่อรายการความสำเร็จในการแสดงต่อไป แต่โชคดีที่ใน "สงครามและสันติภาพ" Fomenko ไม่เพียง แต่เป็น "ผู้เชี่ยวชาญด้านการวาดภาพบุคคลที่น่าทึ่งเท่านั้น" การแสดงของเขาเป็นซิมโฟนีสามตอนจริงๆ โดยที่ส่วนต่างๆ ถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว โดยไม่ทำให้ธีมหลักจมหายไป Fomenko ทำให้ Pierre Bezukhov เป็นตัวเอกโดยสังเกตชีวิตนี้ด้วยความประหลาดใจเล็กน้อยจากภายนอก

“พลังอะไรขับเคลื่อนประชาชาติ” - ปิแอร์จะถามตอนเริ่มการแสดง เขาจะวิ่งไปบนเก้าอี้โดยไม่เหยียบพื้น และทันใดนั้นก็สะดุดและยิ้มอย่างรู้สึกผิด ดังนั้นจึงไม่มีคำตอบ

ทุกการกระทำจะจบลงด้วยคำถามที่ว่า "ทำไม" และ "ทำไม" ผู้คนพูดคุยกันเป็นเวลานานและกระตือรือร้นในร้านเสริมสวยของ Anna Pavlovna Scherer เกี่ยวกับการเมือง แต่ทั้งหมดนี้กลับขัดแย้งกับคำถามง่ายๆ จากปิแอร์ซึ่งเขาถาม Andrei Bolkonsky (Ilya Lyubimov):“ ทำไมคุณถึงทำสงคราม?”

หรือนี่มาแบบเฮฮา การเฉลิมฉลองของครอบครัวในบ้านของ Rostovs ทั้งครอบครัวทั้งเด็กและผู้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยมีส่วนร่วมในการอภิบาลที่อ่อนโยนและที่ไหนสักแห่งถัดจากพวกเขาบนเวทีบุคคลที่ไม่รู้จักเราเลยเคานต์เบซูคอฟผู้เฒ่าเสียชีวิต เมื่อได้ยินเสียงหยดตกลงไปในอ่างทองแดง ญาติ ๆ จะสาบานด้วยเสียงกระซิบเกี่ยวกับมรดกของเขา พวกเขาจะโต้เถียงและรู้สึกตัวทันที:“ เราทำบาปมากแค่ไหนเราหลอกลวงมากแค่ไหนและทั้งหมดเพื่ออะไร? ทุกอย่างจะจบลงด้วยความตาย แค่นั้นแหละ!”

ร่าเริงสงบและ ชีวิตที่สงบสุขก็มีขันทองเหลืองปิดอยู่เป็นระยะๆ และในช่วงสุดท้ายของการแสดง อ่างแบบเดียวกับที่เสิร์ฟ Bezukhov เก่าในช่วงนาทีสุดท้ายของชีวิตของเขาจะอยู่บนศีรษะของเจ้าชาย Andrei แทนที่จะเป็นหมวกกันน็อค ทำไมเขาถึงไปทำสงคราม? ไม่ทราบ “มัลบรูคพร้อมเดินป่าแล้ว” นักแสดงจะร้องเพลงเบาๆ และพวกเขาจะจบเพลงด้วยคำถามสุดท้ายของการแสดงนี้: “พระเจ้ารู้ เขาจะกลับมาไหม?”

เวโดมอสตี 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544

โอเล็ก ซินต์ซอฟ

มหากาพย์ในรูปแบบแชมเบอร์

"สงครามและสันติภาพ" ที่โรงละคร Pyotr Fomenko

Pyotr Fomenko ใช้เวลานานในการลองใช้ "สงครามและสันติภาพ" - การซ้อมหรือการอ่านบทบาทเริ่มต้นใน "การประชุมเชิงปฏิบัติการ" เมื่อเจ็ดปีที่แล้วทุกอย่างอาจถูกวางแผนไว้ก่อนหน้านี้ด้วยซ้ำ การแสดงของ Fomenko ซึ่งเป็นแนวคิดที่ได้รับการฝึกฝนมายาวนานนั้นทำได้ง่ายอย่างน่าประหลาดใจ นี่เป็นกรณีในช่วงฤดูร้อนกับ "One Absolutely Happy Village" และเช่นเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับ "สงครามและสันติภาพ": การแสดงเบา ๆ แม้ว่าจะดำเนินไปเกือบสี่ชั่วโมงก็ตาม

สามารถเดาล่วงหน้าได้มากมาย: แน่นอนว่านี่คือ "ฉาก" - สถานที่ที่เลือกจากนวนิยายเรื่องโปรด แน่นอนบางครั้งตัวละครเองก็พลิกหน้าอ่านข้อความจากหนังสือที่มีปกเก่า แน่นอนว่ามันถูกอ่านราวกับว่าไม่ใช่ด้วยแสงไฟฟ้า แต่ด้วยแสงเทียน - อย่างระมัดระวังมาก ๆ แดกดันเล็กน้อย ไม่มีความหนักใจของตอลสตอยเหมือนกับที่ไม่มีในฤดูใบไม้ร่วง "ความสุขในครอบครัว" ซึ่งตอนนี้ดูเหมือนภาพร่าง - เพราะ "สงครามและสันติภาพ" นี้แม้ว่าจะเปิดขึ้นด้วยบทพูดคนเดียวของปิแอร์ "พลังอะไรขับเคลื่อนประเทศชาติ" ( และที่ม่าน - แผนที่ของยุโรป) แต่ยังคงเกี่ยวกับครอบครัว ครอบครัว โลกที่อบอุ่นและใกล้ชิด

ในทางกลับกัน บางสิ่งบางอย่างก็ดูค่อนข้างจะคาดไม่ถึง เช่น การกระจายบทบาท ใครจะสงสัยว่า Pierre Bezukhov จะรับบทโดย Yuri Stepanov นักแสดงที่มีรูปร่างเหมือน Bezukhov และเป็นของขวัญที่น่าเศร้าที่น่าทึ่ง แต่ไม่ใช่: ปิแอร์คือ Andrei Kazakov ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเล่น Casanova ใน “The Adventure” เขาแต่งตัวแบบโบฮีเมียนอย่างสมบูรณ์: เสื้อแจ็คเก็ตถักตัวยาวมีแขนเสื้อห้อย เสื้อคลุมอันกว้างขวางและหมวกปีกกว้าง ผมยุ่งเหยิงมีแว่นตาทรงกลมอยู่ที่ปลายจมูก แต่ทั้งหมดนี้ดูไม่ไร้สาระเลย - เป็นแฟชั่น และเมื่อ Natasha Rostova พูดซ้ำ ๆ ว่า: "เขาตลกขนาดไหน!" น้ำเสียงของเธอก็มีส่วนแบ่งของการเลียนแบบอยู่แล้ว

นาตาชารับบทโดย Polina Agureeva หรือที่รู้จักในชื่อ Helen Kuragina - ภรรยาคนแรกของปิแอร์ ทางแยกดังกล่าวดำเนินไปตลอดการแสดงทั้งหมด: Julie ผู้ซึ่งเผลอบอกว่าเธอหลงใหล Nikolai Rostov และ Sonya ผู้ซึ่งหลงรักเขาคือ Ksenia Kutepova ที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งคนเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เธอยังเป็นเจ้าหญิงโบลคอนสกายา ภรรยาของเจ้าชายอันเดรย์ที่กำลังตั้งครรภ์ ลิซ่าผู้น่าสงสาร. แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมันมาจากรายละเอียดทั้งหมดเหล่านี้ - ใครแต่งตัวอย่างไรและใครเล่นในองก์แรกและใครในองก์ที่สองและสาม - โครงเรื่องค่อยๆเป็นรูปเป็นร่างโดยแบ่งออกเป็นสามส่วนอย่างเป็นทางการ: "ปีเตอร์สเบิร์ก" , “มอสโก”, “ภูเขาหัวโล้น” ; การกระทำถูกขัดจังหวะด้วยการออกเดินทางสู่สงครามของเจ้าชาย Andrei

ส่วนต่างๆ จะแสดงวงกลมสามวงทุกวันอย่างชัดเจน โดยทางแยกนั้นเป็นการแสดงละครล้วนๆ อีกครั้ง: Galina Tyunina ครองราชย์ที่นี่ (บางครั้งก็ดูเหมือนไม่มีการแบ่งแยก) - คนแรกคือนายหญิง ร้านเสริมสวยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Anna Pavlovna Sherer ในชุด a la Zinaida Gippius จากนั้นเคาน์เตส Natalya Rostova ในชุดไร้สาระด้วยความจริงใจของมอสโกและลัทธินอกประเทศและในที่สุดในองก์ที่สามเจ้าหญิง Marya ผู้เงียบสงบ; ทั้งสามบทบาทแตกต่างอย่างสิ้นเชิง! - เล่นได้อย่างเชี่ยวชาญจนไม่มีอะไรดีขึ้น เราควรจำ Madeleine Dzhabrailova อย่างแน่นอนซึ่งรับบทเป็นเจ้าหญิง Drubetskaya ในองก์ที่สอง (ซึ่งยุ่งวุ่นวายกับมรดกของ Bezukhov อย่างน่ารำคาญ) และในภาคที่สาม Mademoiselle Burien ผู้ปกครองของ Bolkonskys และ Karen Badalov - เจ้าชายชรา Nikolai Andreevich Bolkonsky; ภาพเกือบจะเป็นการ์ตูนล้อเลียน แต่ "เกือบ" เป๊ะๆ

สงครามและสันติภาพเป็นเรื่องตลกไหม? ดูเหมือนเป็นคำถามแปลก ๆ แต่นักแสดงของ “The Workshop” ออกมาตลกมากในบางครั้ง ไม่ใช่ว่าพวกเขาเล่นตลก แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ตลกๆ ที่พวกเขาจับได้ว่าตัวละครของพวกเขาทำ

อย่างไรก็ตาม สงครามยังคงมีอยู่ - เป็นพื้นหลังที่สร้างความจริงจังให้กับความสับสนวุ่นวายของครอบครัวนี้: ม่านพร้อมแผนที่และบทสนทนา และภาพวาดที่ยังไม่เสร็จของจักรพรรดิทั้งสองในมุมต่างๆ และการรวมตัวกันของความมืดมนและมืดมนอยู่เสมอ เจ้าชาย Andrei ที่ไม่มีเสน่ห์ (Ilya Lyubimov) - การลงโทษของเขาเล่นด้วยวิธีการแสดงละครที่ล้าสมัยด้วยเพลง "Malbrook พร้อมที่จะออกหาเสียงพระเจ้ารู้ว่าเขาจะกลับมาหรือไม่" ร้องง่ายๆ นั่นคือสงครามยังคงค่อนข้างไม่สมจริง แต่ก็กำลังเปิดแวดวงครอบครัวแล้ว และกลับมาสู่ความคิดทันทีว่าชีวิตจริงและจริงจัง ("ธุรกิจ" ที่เจ้าชาย Andrei มุ่งมั่น) ไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่ที่นี่ ที่ซึ่งครอบครัว บ้าน และสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ นับพันที่มารวมตัวกันของการแสดงนี้ ยังคงเป็นเพียงการย้ำว่าใน "การประชุมเชิงปฏิบัติการ" พวกเขารู้วิธีเปลี่ยนข้อความในหนังสือเรียนให้เป็นหนังสืออ้างอิงและพูดคุยเกี่ยวกับความจริงง่ายๆ และ ค่านิยมดั้งเดิมมีสิ่งที่น่าสมเพชน้อยที่สุด เพราะความหมาย - การแสดงละครไม่ว่าในกรณีใด - ยังคงไม่ได้อยู่ในสิ่งที่น่าสมเพช แต่อยู่ที่เสน่ห์ของเกมการแสดงสิ่งที่โรงละคร Fomenko มีชื่อเสียงมากที่สุด

วเรมยา มินนิโซตา 20 กุมภาพันธ์ 2544

อิรินา คอร์นีวา

ทอด้วยความรัก

Pyotr Fomenko กำกับ "สงครามและสันติภาพ"

ขอบเขตทางปรัชญาทั้งหมดของนวนิยายของตอลสตอยในเวิร์คช็อปของ Pyotr Fomenko จำกัด อยู่เพียงภาพวาดหลายภาพจากเล่มแรกของสงครามและสันติภาพซึ่งจัดฉากว่าสมบูรณ์และพึ่งพาตนเองได้ มันคงเป็นไปไม่ได้ทางร่างกายเลยที่จะจินตนาการถึงนวนิยายทั้งเล่ม - และผลจากการคัดเลือกที่น่าทึ่งทำให้ชะตากรรมของสามครอบครัวยังคงอยู่: Rostovs, Bolkonskys และ Bezukhovs

สงครามในละครเป็นเพียงพื้นหลังเท่านั้น - หัวข้อหลักของการสนทนาในร้านเสริมสวยของ Anna Scherer และสาเหตุของการคร่ำครวญของ Liza Bolkonskaya ซึ่งเชื่อว่าสงครามอันเลวร้ายครั้งนี้กำลังพรากสามีของเธอไปจากเธอ แต่นวนิยายของ Pyotr Fomenko กล่าวถึงทุกสิ่งเกี่ยวกับความรัก และมีการสำรวจความรักสามประเภทอย่างละเอียด: มารดา (เจ้าหญิง Drubetskaya), หญิงสาว (Natasha Rostova และ Sonya), ภรรยา (Liza Bolkonskaya) ซึ่งดูเหมือนว่ามนุษยชาติจะไม่ค่อยมีอะไรใหม่ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แถมยังมีความรักของผู้กำกับในตัวละครมากมายจนการแสดงนี้เรียกได้ว่าถักทอจากความรักและเล่นด้วยความรัก ความรักทางศิลปะของ Tolstoy ที่มีต่อตัวละครหลายตัวได้รับการถ่ายทอดจากนักเขียน Fomenko จาก Fomenko สู่นักแสดง จากนักแสดงสู่ผู้ชม ซึ่งเป็นสิ่งที่หาได้ยากในปัจจุบัน

“Fomenki” มีบทบาทหลายอย่างในละครเรื่องนี้ และ “War and Peace” เป็นอีกหนึ่งโอกาสที่ดีสำหรับพวกเขาในการแสดงความสามารถของพวกเขา Polina Agureeva เป็นทั้งเฮเลนผู้เย่อหยิ่งในสังคมและ Natasha Rostova ที่เป็นธรรมชาติ ออร์แกนิคทั้งที่นี่และที่นั่น Ksenia Kutepova - Elizaveta Bolkonskaya ผู้ซึ่งออกเสียง "Andre-e!" อย่างเป็นระบบกับ Bolkonsky จนชัดเจนว่าทำไมเขาถึงหนีจากภรรยาคนสวยของเขาไปสู่สงคราม เธอเป็นทั้ง Sonya ที่ขี้อายและ Julie Karagina นักฝันเจ้าชู้ Galina Tyunina เป็นเจ้าของร้านเสริมสวย Anna Scherer ที่กว้างขวางคุณหญิงและศูนย์รวมแห่งการเชื่อฟังคือ Princess Marya Bolkonskaya สำหรับคาเรน บาดาลอฟ การเล่นตัวละครหลายตัวพร้อมกันในการแสดงครั้งเดียวกลายเป็นเรื่องปกติ ใน "War and Peace" เขาเป็นทั้ง Viscount de Mortemart ที่สง่างามซึ่งดูแลแขกในร้านเสริมสวย Scherer และเป็นแพทย์ที่อยู่ข้างเตียงพ่อที่กำลังจะตายของ Bezukhov และเจ้าชาย Nikolai Bolkonsky ชายชราอย่างไม่ต้องสงสัย งดงามราวกับภาพวาด - เหลือเชื่อ Rustem Yuskaev เป็นทั้งเจ้าชาย Vasily Kuragin ผู้สนใจและตรงกันข้ามกับเขา - Count Ilya Rostov ที่ใจดีและจริงใจ เวลาที่พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงเป็นเพียงช่วงพักเท่านั้น ผลก็คือนักแสดงถูกแทนที่ โดยทั่วไปแล้วจะสอดคล้องกับ Andrei Bolkonsky และ Pierre Bezukhov, Ilya Lyubimov และ Andrei Kazakov โฟเมนโก นั่งอยู่ในหอประชุมในการซ้อมแต่ละครั้ง กังวลเกี่ยวกับนักแสดง เช่นเดียวกับโค้ชที่กังวลเกี่ยวกับทีมของเขาในการแข่งขันชิงแชมป์ที่มีความรับผิดชอบ

ผู้กำกับไม่สามารถถูกกล่าวหาว่าปฏิบัติตามข้อความอย่างแท้จริง เขาทำให้เราสบายใจจากการมีอยู่ของตัวละครในระดับอุดมศึกษาและถ่ายทอดคำพูดของตัวละครบางตัวไปให้คนอื่น ๆ หรือผสมผสานลำดับของเหตุการณ์เข้าด้วยกัน สิ่งที่กินเวลาหนึ่งบรรทัดสำหรับ Tolstoy อาจกลายเป็นพล็อตสำหรับ Fomenko เป็นเวลาสิบนาที นี่อาจเป็นการแสดงละครที่ประสบความสำเร็จครั้งแรกของสงครามและสันติภาพ และอยู่ห่างไกลจากรูปแบบการแสดงละครคลาสสิก อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่านวนิยายทั้งเรื่องจะเข้ากับการแสดงสี่ชั่วโมงที่สะดวกสบายและกว้างขวางซึ่งสื่อถึงความชัดเจนและความเรียบง่ายที่น่าทึ่งของตอลสตอย Fomenko ไม่เหมือนใครในโรงละครยุคใหม่รู้วิธีแสดงออกในลักษณะที่ทำให้จิตวิญญาณของคุณสว่างขึ้นอย่างแท้จริง ราวกับว่าคุณได้รับเชิญไปร่วมรับประทานอาหารค่ำกับ Rostovs และคุณสนุกสนานมาก...

เหลือเพียงเล็กน้อยของ Tolstoy the preacher ในบทละคร คุณฟังบทพูดคนเดียวของ Pierre Bezukhov เรื่อง "พลังอะไรขับเคลื่อนประชาชาติ" ในบทนำในฐานะที่เป็นข้อบังคับและระเบียบปฏิบัติ แต่ไม่สำคัญเท่ากับทุกสิ่งที่ตามมา - เล่นร้องและแม้แต่เต้น ความรักของ Fomenko ในชีวิตประจำวันของ Tolstoy แสดงออกมาในการตกแต่งแบบมัลติฟังก์ชั่นของ Vladimir Maximov - แผนที่ปฏิบัติการทางทหารมีบทบาทเป็นฉากกั้นม่านและตัวแผนที่เองและในแผ่นหลายแผ่นบนโต๊ะและในเสียงที่เป็นธรรมชาติต่างๆ .. แต่ศิลปินตอลสตอยยังคงไม่โกรธเคืองอย่างชัดเจน คุณไม่สามารถเขียนเรียงความของโรงเรียนเกี่ยวกับ Tolstoy ได้หลังจาก "สงครามและสันติภาพ" ของ Pyotr Fomenko: Elizaveta Bolkonskaya ยังคงอยู่ในตำแหน่งที่น่าสนใจในละครเรื่องนี้และ Natasha Rostova ยังอายุสิบสาม แต่ความสุขที่คุณได้รับจากการแสดงในลมหายใจเดียว - แสงที่เป็นที่รู้จักว่า "Fomenkovsky" - นั้นยิ่งใหญ่มาก

วัฒนธรรม 22 - 28 กุมภาพันธ์ 2544

นาตาเลีย คามินสกายา

ความเบาที่ไม่อาจอธิบายได้ของมหากาพย์

แน่นอนว่าฉากต่างๆ จะเล่นโรแมนติกอันยิ่งใหญ่ได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม พวกเขากำลังเล่นสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนการต่อสู้ที่ Austerlitz Natasha Rostova ยังเป็นแค่เด็กผู้หญิงและหลงรัก Boris Drubetsky ปิแอร์ยังไม่ได้แต่งงานกับเฮเลนคุรางิน่า Lisa Bolkonskaya ยังไม่เสียชีวิตในการคลอดบุตร อันเดรย์ไปทำสงคราม นี่เป็นการสิ้นสุดการแสดง นี่เป็นส่วนแรกของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งสำหรับ Leo Tolstoy สามารถใส่ข้อความได้ 115 หน้าและสำหรับ Pyotr Fomenko - แบ่งออกเป็นสามชั่วโมงครึ่งของการแสดงบนเวที นี่คือปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์ของการอ่านนวนิยายของนักอ่านหายากที่ไม่รู้สึกเขินอายกับคำฟุ่มเฟือยของตอลสตอย ผู้กำกับไม่ได้รู้สึกทึ่งกับคำว่า "มหากาพย์" อันสง่างามเลย เพราะในนั้นเขาเห็นเพียงพ้องเสียงอันทรงพลังของตัวละครมนุษย์ รายละเอียดชีวิตที่อร่อยและอบอุ่น ซึ่งสามารถรวบรวมทฤษฎีและปรัชญาทั้งหมดได้ โลกที่มีชีวิต. โลกในช่วงก่อนสงคราม นั่นคือทั้งหมดที่

ความสามารถอันน่าทึ่งของ Pyotr Fomenko ในการมุ่งความสนใจไปที่ความคิดและการประกาศใดๆ ประวัติศาสตร์ใดๆ ก็ตามที่มีภูมิศาสตร์เป็นหนึ่งเดียว และมนุษย์ที่ได้รับการมองอย่างอ่อนโยน ทำให้สิ่งนี้กลายเป็นปาฏิหาริย์บนเวทีด้วย "สงครามและสันติภาพ" ปิแอร์ เบซูคอฟให้คำจำกัดความทางปรัชญาไว้ Andrei Kazakov ตัวใหญ่ หน้ากว้าง ใส่แว่น และมีเสน่ห์คือปิแอร์ในอุดมคติ มองเห็นปริมาณของจิตวิญญาณโรแมนติกที่บริสุทธิ์มองเห็นความกลมกลืนทางเรขาคณิตของธรรมชาติ - การบรรลุเป้าหมายนี้ไม่สามารถเข้าใจได้ในจิตใจ “ลักษณะเฉพาะ” ของตัวละครที่คุ้นเคยดูเหมือนจะสมบูรณ์ Andrei Bolkonsky - Ilya Lyubimov - มีรูปร่างเตี้ยและหล่อเหลาและแทบจะไม่มีใครตรวจพบพฤติกรรมของผู้ชายที่มีความภาคภูมิใจมากเกินไป Old Prince Bolkonsky - Karen Badalov ดูเหมือน Baron Munchausen ทหารดีบุกที่บอบบางและบอบบางซึ่งมีศีรษะที่อ่อนเยาว์ปกคลุมไปด้วยวิกผมและหนวด เจ้าชาย Vasily Kuragin - Rustem Yuskaev - เป็นชายที่น่าดึงดูดและสง่างามเป็นประกายด้วยความแวววาวทางโลก แต่ Yuskaev คนเดียวกันในบทบาทของ Ilya Rostov นั้นเป็นหมีซุ่มซ่ามที่น่ารักที่สุด นักแสดงมีบทบาทหลายอย่าง แต่มันคุ้มค่าที่จะมองหาความตั้งใจพิเศษในเรื่องนี้หรือไม่? Ksenia Kutepova ในละครมีทั้ง Liza Bolkonskaya และ Sonya และทั้งคู่ไม่มีความสุขและทั้งคู่ก็ถูก Tolstoy โยนตัวเองไปที่ชายขอบของชีวิตที่เต็มไปด้วยเลือด แต่สิ่งนี้ถูกกำหนดโดยการเคลื่อนไหวของผู้กำกับหรือไม่? และ Madeleine Dzhabrailova แทนที่ความมีไหวพริบของหญิงม่าย Drubetskaya ด้วยเสียงร้องของ Mademoiselle Bourien? และ Galina Tyunina ผู้รับบทเป็นทั้ง Anna Pavlovna Sherer และ Countess Rostova – อะไรคือไฮไลท์ของที่นี่? หลักการตรงกันข้าม? แล้วเราควรรวม Julie Karagina ที่แสดงโดย Kutepova คนเดียวกันและ Princess Marya โดย Tyunina คนเดียวกันไว้ในตารางใด?

โรงละคร Fomenko อยู่ห่างไกลจากแผนการใดๆ มากมาย เกมดังกล่าวไม่ได้ซ่อนอยู่ที่นี่ในฐานะห่วงโซ่แห่งการเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่ง ลักษณะทั่วไปของตัวละครของตอลสตอยในบทละครนั้นเป็นการแสดงละครอย่างแน่นอน แต่มันไม่ได้ทาสีด้วยสีน้ำมัน - ด้วยสีน้ำ

การแสดงละครของ Fomenko มีพื้นฐานมาจากการสังเกตนิสัยของมนุษย์อย่างละเอียดอ่อนและอ่อนโยนที่สุด ดูเหมือนทุกอย่างจะเหมือนในชีวิต ไม่มีแว่นขยาย ไม่จำเป็นต้องประจบตัวเอง! มันคือ. นี่คือแก้วจิวเวลรี่ที่บางมาก

Lyudmila Arinina - Katish ญาติและพยาบาลของ Bezukhov เก่าอยู่ในรูปของอีกาดำมาเป็นเวลานาน และทันใดนั้น - คำว่า "น้ำซุป" ที่ถูกเน้นเสียงอย่างน่ากลัวและเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างดุเดือดและทันใดนั้นก็มีการเล่นสายพันธุ์หมาป่าซึ่งเป็นโหมโรงของการเต้นรำนักล่าในอนาคตรอบ ๆ มรดกของ Bezukhov จากนั้นเขาและ Yuskaev-Kuragin จะเล่นฉากสมรู้ร่วมคิดที่หน้าห้องนอนของชายที่กำลังจะตายด้วยความตึงเครียดทางจิตวิทยาที่รุนแรงซึ่งหาได้ยาก

และบรรยากาศที่อบอุ่นและไร้กังวลของบ้าน Rostov ได้รับการถ่ายทอดอย่างไร! รายละเอียดและรายละเอียดที่ไม่มีที่สิ้นสุด: เคานต์และคุณหญิงกอดฉันพี่น้อง; เพื่อนสองคนคือ Rostova และ Drubetskaya นั่งลงอย่างเหนื่อยล้าและเอาไหล่ชนกัน และด้านหลังม่านก็มีเสียงคลาวิคอร์ด ฮาร์ป ฟลุต อย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นหลักฐานที่สับสนของการเล่นดนตรีในบ้าน และเสียง - บาสก์, เสียงทุ้ม, โซปราโน และเสียงหัวเราะ และกระซิบ และวิ่งไปรอบๆ แต่การถวายพระพรนั้นเป็นการแสดงที่บ้าน เป็นงานอภิบาลที่โง่เขลา ทุกคนมีพวงหรีดบนศีรษะ ทั้งเด็กและผู้ใหญ่และแขกเข้าร่วม ไม่มีอะไรซ้อมเลย “ศิลปิน” ต่างกลั้นหัวเราะ ทุกคนขยิบตาให้กัน: Natasha และ Boris, Nikolai และ Sonya ปิแอร์ที่เหม่อลอยละลายอยู่ในความสับสนวุ่นวายนี้และอาจจำได้ บ้านเย็นพระภิกษุผู้วุ่นวายของญาติพี่น้อง รายละเอียดที่มีชีวิต ตื้นเขิน แต่เต็มไปด้วยความหมายอันลึกซึ้งของมนุษย์สามารถอธิบายและอธิบายได้ สาระสำคัญของการแสดงครั้งนี้คงเหลือไว้สำหรับใครก็ตามที่สักวันหนึ่งคงอยากจะจินตนาการถึงมัน มันถูกถักทอจากความคลุมเครือและการถอนหายใจจากร่างของผู้หญิงที่ถูก จำกัด ด้วยความเขินอายหรือในทางกลับกันผ่อนคลายด้วยความอิ่มแปล้จากวลีภาษาฝรั่งเศสอันไพเราะจากชิ้นส่วนที่ลิซ่าท้องกินเหมือนสัตว์จากนาตาชา - ทรงผมอันบ้าคลั่งของ Polina Agureeva และ ความกลมกล่อมน่ารักของวัยรุ่น.. .

ดูเหมือนว่าพื้นที่ของเวทีเล็ก (ศิลปิน Vladimir Maksimov) ก็ประกอบด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นกัน สองชั้น - Bezukhov กำลังจะตายที่ด้านบน ญาติและผู้มาเยี่ยมกำลังคลานอยู่ด้านล่าง และตอนนี้ปิแอร์อยู่คนเดียวทางสายตาในบ้านที่ใหญ่โตและเย็นชาในจินตนาการ กรอบรูปที่ว่างเปล่ากำลังหมุนอยู่บนขาตั้ง - ข้างในนั้นผู้ที่ต้องการอยู่คนเดียวห่างจากห้องโถงของอาจารย์อันกว้างใหญ่รวมตัวกันเป็นคู่และเป็นกลุ่ม ร้านเสริมสวยของ Scherer ทั้งหน้าผากและเรียบถูกตัดขาดจากส่วนลึกด้วยผ้าม่าน Anna Pavlovna สวมผ้าโพกหัวที่สง่างาม (ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย Maria Danilova) แต่มีขา "กระดูก" ของตัวตลกพูดอย่างเจ้าอารมณ์เกี่ยวกับนโปเลียน ไม่มีความลึกในการกล่าวสุนทรพจน์เหล่านี้ ไม่เช่นนั้นกับ Rostovs ม่านเปิดมุมที่ชนเผ่าหนุ่มก่อความชั่วร้ายและเติบโตขึ้น ชีวิตของพวกเขากำลังจะแบ่งออกเป็นสองซีก: สงครามและสันติภาพ

ฉากที่ประกอบเป็นการแสดงของ Fomenkov นั้นเต็มไปด้วยรายละเอียดของโลกและเต็มไปด้วยลางสังหรณ์ของสงคราม บนม่านเป็นแผนที่ยุโรปตอนต้นศตวรรษที่ 19 พร้อมเส้นทางนโปเลียน สาระสำคัญของการรณรงค์อันรุ่งโรจน์ในอนาคตสำหรับรัสเซียมักจะเป็นเช่นนั้น เพลงที่ร้อง"มัลบรูคพร้อมที่จะเดินป่าแล้ว" ตัวเลือกนี้ดีพร้อมละเว้นภาษาฝรั่งเศส แต่ความหมายก็ชัดเจน ความสงสัยอันมืดมนของตอลสตอยกลายเป็นการประชดที่ไม่ปิดบังของโฟเมนคอฟ Andrei Bolkonsky จะปรากฏขึ้นหลายครั้งโดยมีอ่างทองแดงที่แปลกตาอยู่บนหัวของเขา "เตรียมตัวไปเดินป่าครับ" การฉายชะตากรรมของฮีโร่ของตอลสตอยจะปรากฏอย่างชัดเจนและน่าเศร้ามากกว่าหนึ่งครั้ง

ภาพบุคคลสองภาพเฝ้าเวทีทั้งสองด้าน ภาพที่ยังสร้างไม่เสร็จสองภาพของจักรพรรดินโปเลียนและอเล็กซานเดอร์ ซึ่งมีใบหน้าเป็นสีอยู่แล้ว และร่างของพวกเขายังเป็นดินสออยู่ ฉากของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งยังไม่ได้จัดฉากโดย Pyotr Fomenko วันหนึ่งจะเต็มไปด้วยสีสัน

“พลังอะไรขับเคลื่อนประชาชาติ” – ปิแอร์ถามอย่างเพ้อฝัน สำหรับตอนนี้ กองกำลังของจักรวรรดิที่ตามมากำลังกดทับเฉพาะกรอบของพอร์ทัล แต่ในไม่ช้า ในไม่ช้า พวกเขาจะผสมทุกอย่างภายใน สามารถได้ยินเสียงกลองได้แล้ว พหุนามที่มีชีวิตของโลกถูกแทนที่ด้วยความตายและจังหวะของสงครามที่วัดได้ การแสดงที่น่าทึ่งนี้จบลงเพียงเท่านี้ อาจกล่าวได้ว่ายิ่งใหญ่ หากไม่ใช่เพราะลมหายใจอันแผ่วเบาอันน่าพิศวงของเขา

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544 Fomenko Workshop ได้ฉายรอบปฐมทัศน์ การแสดง “สงครามและสันติภาพ จุดเริ่มต้นของนวนิยาย". และในปีหน้าการผลิตได้รับรางวัลโรงละครแห่งชาติ "หน้ากากทองคำ" ในสามประเภท ได้แก่ การแสดงที่ดีที่สุด ผู้กำกับยอดเยี่ยม และนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ตั๋วสำหรับละครเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" จุดเริ่มต้นของนวนิยาย"ขายหมดไปนานแล้วก่อนการฉายรอบปฐมทัศน์ - อย่างไรก็ตามการผลิตสัญญาว่าจะกลายเป็นหนึ่งในจุดสุดยอดของฤดูกาลละคร

"สงครามและสันติภาพ" ที่ Fomenko Workshop- นี่เป็นส่วนหนึ่งของนวนิยายพื้นฐาน เริ่มต้นจากร้านเสริมสวยของ Mademoiselle Scherer และลงท้ายด้วยการจากไปของ Andrei Bolkonsky ดังนั้นการแสดงจึงนำเสนอนวนิยายเรื่องนี้ได้ไม่ถึงหนึ่งร้อยหน้าครึ่ง และหากจินตนาการถึงระดับของรายละเอียด ก็เพียงพอที่จะบอกว่าการผลิตใช้เวลาเกือบ 4 ชั่วโมง (โดยมีช่วงพักสองครั้ง)

ไม่น่าแปลกใจที่นี่คือวิธีที่ Pyotr Fomenko ตัดสินใจแสดงนวนิยายของตอลสตอย ใครอีกถ้าไม่ใช่เขา - ผู้ชื่นชอบรายละเอียดนักจิตวิทยาผู้ละเอียดอ่อนผู้เชี่ยวชาญด้านบรรยากาศ - สามารถสร้างโครงสร้างที่มองไม่เห็นของการขับไล่และสิ่งดึงดูดใจของมนุษย์ที่แทรกซึมเข้าไปในแก่นแท้ของนวนิยาย

นักแสดงส่วนใหญ่ในละครมีบทบาทหลายบทบาท Galina Tyunina หนึ่งในดาราของคณะ Fomenkov ปรากฏในหลายภาพพร้อมกัน: นักสังคมสงเคราะห์เจ้าของร้านเสริมสวย Anna Pavlovna Sherer ภรรยาที่ห่วงใยและแม่ที่รัก Natalya Rostova Marya Bolkonskaya ที่อ่อนไหวและมีจิตวิญญาณ การเล่นทั้งสามบทบาทที่แตกต่างกันมาก เล่น "สงครามและสันติภาพ", Tyunina ทดลองอย่างไร้ความปราณีกับรูปร่างหน้าตา นิสัย อายุของเธอ โดยเผยให้เห็นว่าเธอเป็นนักแสดงที่น่าทึ่ง มีความสามารถรอบด้าน และยอดเยี่ยม

Ksenia Kutepova ดาราอีกคนหนึ่งของ Fomenko Workshop อยู่ไม่ไกลหลังเธอ นี่เป็นเด็กน้อยที่มีเสน่ห์

Princess Liza Bolkonskaya และคู่รัก Sonya Rostova และ Coquette Julie Karagina บทบาทของ Natasha Rostova ที่อ่อนหวานและเป็นธรรมชาติและความงามทางสังคมที่เย่อหยิ่ง Helen Kuragina ก็รับบทโดยนักแสดงหญิงคนหนึ่ง - Polina Agureeva เจ้าชาย Andrei Bolkonsky ผู้สูงศักดิ์ ทะเยอทะยาน แดกดัน แสดงโดย Ilya Lyubimov อย่างยอดเยี่ยม เพื่อนของเขาและปิแอร์เบซูคอฟที่ตรงกันข้ามกับเขารับบทโดยอังเดรคาซาคอฟ และเจ้าชายนิโคไล Andreevich Bolkonsky แสดงโดย Karen Badalov ด้วยจมูกที่แหลมคมและวิกผมแบบแป้งคล้ายกับบารอน Munchausen ผู้โด่งดังอย่างเห็นได้ชัด

นักวิจารณ์มักเรียกดาราจากเวิร์คช็อปของ Pyotr Fomenko ว่าเป็นนักแสดงละครที่ดีที่สุดในมอสโก แท้จริงแล้วใน ละครเรื่อง "สงครามและสันติภาพ จุดเริ่มต้นของนวนิยาย"ไม่มีบทบาทที่เล่นไม่ดีเลย

การร้องเจี๊ยก ๆ ที่บ้านและการเลือกร้านเสริมสวย การต่อสู้ของผู้หญิงที่ตลกขบขันและการเผชิญหน้าของผู้ชายที่ยากลำบาก ความจริงใจและการประชด ความแปลกประหลาดและความจริงจัง - ทั้งหมดนี้เกี่ยวพันกันสร้างโครงร่างการแสดงที่เข้าใจยากและละเอียดอ่อน . "สงครามและสันติภาพ" ที่ Fomenko Workshopเต็มไปด้วยไม่เพียงแต่บทกวีและเสน่ห์เท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยความไร้สาระที่รุนแรงและรอยยิ้มตามธรรมชาติของมนุษย์อีกด้วย

และรอยยิ้มหลักอย่างหนึ่งก็คือสงคราม และในความคาดหมายนี้ฮีโร่ของนวนิยายและบทละครยังคงเป็นผู้นำทางสังคมหรือชีวิตครอบครัวธรรมดา ๆ - พวกเขาตกหลุมรัก, รัก, เจ้าชู้, นอกใจ, เปลี่ยนเครื่องยนต์ที่ไม่ได้ใช้งานของลมบ้าหมูทุกวัน, ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

โลกบนเวทีของ Pyotr Fomenko อยู่ในช่วงก่อนเกิดสงครามและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ และการแสดงแง่มุมนี้กลายเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับผู้กำกับมากกว่าการแสดงภาพความตกใจด้วยตัวเอง นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม เล่น "สงครามและสันติภาพ จุดเริ่มต้นของนวนิยาย” ที่เวิร์กช็อปของ Fomenkoจะไม่มีวันดำเนินต่อไป

ส่วนที่หนึ่ง

"สวนใน Otradnoye"
ฤดูใบไม้ผลิ 1809
เจ้าชาย Andrei Bolkonsky เมื่อไปเยี่ยม Count Rostov ในเรื่องอสังหาริมทรัพย์ก็แวะพักค้างคืนที่ Otradnoye เขาไตร่ตรองชีวิตของเขาด้วยความขมขื่นและผิดหวัง เขาได้ยินเสียงของ Natasha ลูกสาวของ Count Rostov และ Sonya ลูกพี่ลูกน้องของเธอ นาตาชานอนไม่หลับตื่นเต้นกับความงามของคืนเดือนหงาย

ภาพที่สอง.
“บอลที่บ้านขุนนางของแคทเธอรีน”
31 ธันวาคม พ.ศ. 2352
การปรากฏตัวครั้งแรกของ Natasha Rostova ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ Count Pyotr Bezukhov ซึ่งทุกคนเรียกว่าปิแอร์, เฮเลนภรรยาของเขา, Anatol Kuragin น้องชายของเธอกับเพื่อนของเขา Dolokhov รวมถึง Andrei Bolkonsky ตามคำร้องขอของ Pierre Bezukhov เจ้าชาย Andrei เชิญ Natasha มาร่วมเต้นรำ

ภาพที่สาม.
"ห้องโถงในคฤหาสน์ของเจ้าชาย Bolkonsky ผู้เฒ่า"
ฤดูหนาวปี 1811
นาตาชาหมั้นกับเจ้าชายอังเดร เธอไปเยี่ยมบ้านของ Bolkonskys ร่วมกับพ่อของเธอ เจ้าชายเฒ่าปฏิเสธที่จะยอมรับ Rostovs โดยพิจารณาว่านาตาชาเป็นคู่ที่ไม่เหมาะสมสำหรับลูกชายของเขา Princess Marya น้องสาวของ Andrei Bolkonsky ออกมาเยี่ยมแขก ทันใดนั้นเจ้าชายเฒ่าก็เข้ามาและพูดกับนาตาชาอย่างเยาะเย้ย

ภาพที่สี่.
"โซฟาที่ร้าน Helen Bezukhova"
ที่แผนกต้อนรับของเฮเลน Anatol Kuragin มอบโน้ตรักให้กับนาตาชา Sonya พยายามหยุด Natasha แต่เธอรู้สึกไม่พอใจกับการต้อนรับที่ Bolkonskys และรู้สึกตื่นเต้น การประชุมใหม่,ไม่ฟังคำเตือน.

ภาพที่ห้า.
"สำนักงานของ Dolokhov"
อีกไม่กี่วันต่อมา Anatol Kuragin กำลังเตรียมการโดยได้รับความช่วยเหลือจาก Dolokhov เพื่อลักพาตัว Natasha Rostova ซึ่งมาเยี่ยม Akhrosimova แม่อุปถัมภ์ของเธอ

ภาพที่หก.
"ห้องในคฤหาสน์ของ Akhrosimova"เย็นวันเดียวกันนั้น
นาตาชากำลังรอให้อนาโทลมาถึงเพื่อที่เธอจะได้หนีไปกับเขา Akhrosimova ซึ่ง Sonya เตือนป้องกันไม่ให้หลบหนี Pierre Bezukhov เปิดเผยกับ Natasha ว่า Anatol Kuragin แต่งงานแล้ว

ภาพที่เจ็ด.
"สำนักงานของปิแอร์ เบซูคอฟ"ช่วงเย็นของวันเดียวกัน
ปิแอร์บังคับให้อนาโทลคืนจดหมายของนาตาชา รอสโตวา และออกจากมอสโกเพื่อหลีกเลี่ยงการดวลกับโบลคอนสกี เดนิซอฟเข้ามาพร้อมข่าวที่น่าตกใจ: นโปเลียนระดมกำลังทหารไปยังชายแดนรัสเซีย

ตอนที่สอง

ภาพที่แปด.
"ทุ่ง Borodino ก่อนการสู้รบ"
26 สิงหาคม พ.ศ. 2355
กองทหารรัสเซียกำลังเตรียมการรบ Andrei Bolkonsky ผู้บังคับบัญชากองทหารพบกับ Denisov ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเสนอให้ Natasha อายุสิบห้าปี การพบปะปลุกความทรงจำอันเจ็บปวดของเจ้าชายอังเดร Pierre Bezukhov ปรากฏตัวและต้องการเห็นการต่อสู้ด้วยตาของเขาเอง จอมพล Kutuzov ตรวจสอบกองทหารก่อนการสู้รบ

ภาพที่เก้า.
“เชวาร์ดินสกี้สงสัยในตัว”เกี่ยวกับช่วงเวลาของยุทธการที่โบโรดิโน”
นโปเลียนเฝ้าดูความคืบหน้าของการสู้รบ เขาไม่เข้าใจว่าทำไมกองทัพที่กล้าหาญของเขาไม่สามารถได้รับชัยชนะอย่างรวดเร็วในครั้งนี้

ภาพที่สิบ. "ฟิลี"
1 กันยายน พ.ศ. 2355
สภาทหารต้องตัดสินชะตากรรมของมอสโก เพื่อช่วยกองทัพและรัสเซีย Kutuzov ตัดสินใจออกจากเมืองโดยไม่ต้องต่อสู้

ภาพที่สิบเอ็ด. "ถนนแห่งมอสโก"
กันยายน พ.ศ. 2355
กรุงมอสโกซึ่งถูกยึดครองโดยฝรั่งเศสถูกไฟลุกท่วม ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่จะออกจากเมือง Pierre Bezukhov หมกมุ่นอยู่กับความคิดที่จะฆ่านโปเลียนยังคงอยู่ในมอสโก เขารู้ว่าเจ้าชายอังเดรได้รับบาดเจ็บสาหัส ชาวฝรั่งเศสยิงชาวเมืองที่ถูกกล่าวหาวางเพลิง ปิแอร์ผู้สามารถหลบหนีความตายได้อย่างปาฏิหาริย์ได้พบกับทหารธรรมดา Platon Karataev

ภาพที่สิบสอง. "มทิชชี".
สองสัปดาห์หลังจากการรบที่โบโรดิโน
Natasha Rostova มาหาเจ้าชาย Andrei ซึ่งกำลังรีบเร่งด้วยความเพ้อ เธอขอให้ Bolkonsky ที่ได้รับบาดเจ็บยกโทษให้เธอ นาตาชาและอันเดรย์กลับมามีความสุขในอดีตอีกครั้ง

ภาพที่สิบสาม. "ถนนสโมเลนสค์"
สิ้นสุดปี 1812
ชาวฝรั่งเศสล่าถอยจากมอสโกวและนำเชลยไปด้วย Platon Karataev หมดแรงถูกยิง นักโทษที่เหลือรวมถึงปิแอร์ เบซูคอฟ ได้รับการปลดปล่อยจากการปลดพรรคพวกภายใต้คำสั่งของเดนิซอฟและโดโลคอฟ Kutuzov ประกาศชัยชนะของกองทัพรัสเซีย

แสดงข้อมูลสรุป

ส่วนที่หนึ่ง

ฉัน

- เอ๊ะ เบียน เจ้าชายมอญ Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j "y crois) - je ne vous connais บวก , vous n"êtes บวก mon ami, vous n"êtes บวกทาสที่สัตย์ซื่อของฉัน, comme vous dites. เอาละ สวัสดี สวัสดี Je vois que je vous fais peur นั่งลงแล้วบอกฉัน นี่คือสิ่งที่ Anna Pavlovna Sherer ผู้โด่งดังสาวใช้และผู้ใกล้ชิดของจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna กล่าวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2348 โดยพบกับเจ้าชาย Vasily ที่สำคัญและเป็นทางการซึ่งเป็นคนแรกที่มาถึงในตอนเย็นของเธอ Anna Pavlovna มีอาการไอมาหลายวันแล้ว เธอมีอาการ ไข้หวัดใหญ่,อย่างที่เธอพูด ( ไข้หวัดใหญ่จึงเป็นคำใหม่ที่ใช้เฉพาะคนหายากเท่านั้น) ในบันทึกที่ทหารราบสีแดงส่งมาในตอนเช้า มันถูกเขียนโดยไม่มีความแตกต่างเลย: “Si vous n"avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (หรือ mon Prince), et si la Perspective de passer la soirée chez une pauvre Malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 ปี แอนเน็ตต์ เชอเรอร์" - Dieu, quelle virulente sortie! - ตอบโดยไม่รู้สึกเขินอายเลยกับการประชุมเช่นนี้ เจ้าชายเข้ามาในราชสำนัก เครื่องแบบปัก สวมถุงน่อง รองเท้าและดวงดาว ด้วยสีหน้าที่สดใสบนใบหน้าแบนของเขา เขาพูดจาไพเราะขนาดนั้น ภาษาฝรั่งเศสซึ่งปู่ของเราไม่เพียงแต่พูดเท่านั้น แต่ยังคิดและด้วยน้ำเสียงที่เงียบและอุปถัมภ์ซึ่งเป็นลักษณะของบุคคลสำคัญที่แก่ชราในโลกและในศาล เขาเดินไปหา Anna Pavlovna จูบมือเธอ เสนอศีรษะล้านที่มีกลิ่นหอมและเป็นประกายให้เธอ แล้วนั่งลงอย่างสงบบนโซฟา — Avant tout dites-moi, แสดงความคิดเห็น vous allez, chère amie? “ ทำให้ฉันสงบลง” เขากล่าวโดยไม่เปลี่ยนน้ำเสียงและน้ำเสียงซึ่งเนื่องจากความเหมาะสมและความเห็นอกเห็นใจความเฉยเมยและแม้กระทั่งการเยาะเย้ยก็ฉายออกมา - สุขภาพดีได้อย่างไร...ในเมื่อทุกข์ทางศีลธรรม? เป็นไปได้ไหมที่จะมีความรู้สึกที่จะสงบสติอารมณ์ในยุคของเรา? - Anna Pavlovna กล่าว “คุณอยู่กับฉันทั้งเย็นฉันหวังว่า?” — แล้ววันหยุดของทูตอังกฤษล่ะ? มันเป็นวันพุธ “ฉันต้องแสดงตัวที่นั่น” เจ้าชายกล่าว - ลูกสาวของฉันจะมารับฉันและพาฉันไป - ฉันคิดว่าวันหยุดปัจจุบันถูกยกเลิกแล้ว Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides “ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้ วันหยุดก็จะถูกยกเลิก” เจ้าชายพูดอย่างติดเป็นนิสัยเหมือนนาฬิกาไขลาน พูดในสิ่งที่ไม่อยากให้ใครเชื่อ - Ne me tourmentez พาส. เอ๊ะ เบียน qu "a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout - ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? - เจ้าชายพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาและเบื่อหน่าย - Qu "a-t-on décidé? บนdécidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres เจ้าชายวาซิลีมักจะพูดอย่างเกียจคร้านเหมือนนักแสดงที่พูดถึงบทบาทของละครเก่า ในทางกลับกัน Anna Pavlovna Sherer แม้ว่าเธอจะอายุสี่สิบปี แต่ก็เต็มไปด้วยแอนิเมชั่นและแรงกระตุ้น การเป็นคนที่กระตือรือร้นทำให้เธอ สถานะทางสังคมและบางครั้งเมื่อเธอไม่ต้องการด้วยซ้ำ เธอก็กลายเป็นคนที่กระตือรือร้นเพื่อไม่ให้หลอกลวงความคาดหวังของคนที่รู้จักเธอ รอยยิ้มที่ยับยั้งชั่งใจที่เล่นอยู่ตลอดเวลาบนใบหน้าของ Anna Pavlovna แม้ว่าจะไม่ตรงกับลักษณะที่ล้าสมัยของเธอก็ตามซึ่งแสดงออกมาเหมือนเด็กเอาแต่ใจการตระหนักรู้อย่างต่อเนื่องถึงข้อบกพร่องอันเป็นที่รักของเธอซึ่งเธอไม่ต้องการทำไม่ได้และพบว่าจำเป็นต้องแก้ไข ตัวเธอเอง ในช่วงกลางของการสนทนาเกี่ยวกับ การดำเนินการทางการเมือง Anna Pavlovna รู้สึกตื่นเต้น - โอ้อย่าบอกฉันเกี่ยวกับออสเตรีย! ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยบางที แต่ออสเตรียไม่เคยต้องการและไม่ต้องการสงคราม เธอกำลังทรยศเรา รัสเซียเพียงประเทศเดียวจะต้องเป็นผู้กอบกู้ยุโรป ผู้มีพระคุณของเราทราบถึงการเรียกอันสูงส่งของเขาและจะซื่อสัตย์ต่อสิ่งนั้น นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ อธิปไตยที่ดีและมหัศจรรย์ของเรามีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกและเขามีคุณธรรมและดีจนพระเจ้าจะไม่ทิ้งเขาและเขาจะปฏิบัติตามการเรียกของเขาเพื่อบดขยี้ไฮดราแห่งการปฏิวัติซึ่งตอนนี้ยิ่งเลวร้ายยิ่งขึ้นในตัวบุคคล ของฆาตกรและคนร้ายคนนี้ เราเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ต้องชดใช้โลหิตของคนชอบธรรม ฉันขอถามคุณว่าเราควรพึ่งใคร?.. อังกฤษซึ่งมีจิตวิญญาณทางการค้าจะไม่และไม่สามารถเข้าใจจิตวิญญาณของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ได้อย่างเต็มที่ เธอปฏิเสธที่จะทำความสะอาดมอลตา เธอต้องการเห็นโดยมองหาความคิดที่ซ่อนอยู่ในการกระทำของเรา พวกเขาพูดอะไรกับ Novosiltsev? ไม่มีอะไร. พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาไม่เข้าใจความเสียสละขององค์จักรพรรดิของเรา ผู้ไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อตนเองและต้องการทุกสิ่งเพื่อประโยชน์ของโลก และพวกเขาสัญญาอะไร? ไม่มีอะไร. และสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้จะไม่เกิดขึ้น! ปรัสเซียได้ประกาศไปแล้วว่า Bonaparte อยู่ยงคงกระพันและยุโรปทั้งหมดไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้... และฉันก็ไม่เชื่อคำพูดของ Hardenberg หรือ Gaugwitz สักคำเดียว Cetteชื่อเสียงneutralité prussienne, ce n"est qu"un piège. ฉันเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวและในชะตากรรมอันสูงส่งของจักรพรรดิผู้เป็นที่รักของเรา เขาจะช่วยยุโรป!.. - จู่ๆ เธอก็หยุดยิ้มเยาะเย้ยด้วยความเร่าร้อนของเธอ “ฉันคิดว่า” เจ้าชายพูดพร้อมยิ้ม “ว่าถ้าคุณถูกส่งมาแทนที่ Winzengerode ที่รักของเรา คุณจะต้องได้รับความยินยอมจากกษัตริย์ปรัสเซียนโดยพายุ” คุณเป็นคนพูดเก่งมาก คุณจะให้ฉันดื่มชาบ้างไหม? - ตอนนี้. ข้อเสนอ” เธอกล่าวเสริมและสงบสติอารมณ์อีกครั้ง “วันนี้ฉันมีบุคคลที่น่าสนใจสองคนคือ le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans หนึ่งในนั้น ชื่อที่ดีที่สุดฝรั่งเศส. นี่คือหนึ่งในผู้ย้ายถิ่นฐานที่ดีซึ่งเป็นคนจริง แล้วล "อับเบ โมริโอ รู้จักจิตอันลึกซึ้งนี้ไหม พระองค์ได้รับการยอมรับจากองค์อธิปไตย คุณรู้ไหม? - อ! “เราจะดีใจมาก” เจ้าชายกล่าว “บอกฉันสิ” เขาเสริม ราวกับว่าเขาเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแบบสบายๆ ในขณะที่สิ่งที่เขาถามคือ เป้าหมายหลักการมาเยือนของเขาเป็นเรื่องจริงหรือไม่ที่ l "impératrice-mère ต้องการแต่งตั้ง Baron Funke เป็นเลขานุการคนแรกในเวียนนา? C" est un pauvre sire, ce baron, à ce qu "il paraît. - เจ้าชาย Vasily ต้องการแต่งตั้งลูกชายของเขาให้ทำสิ่งนี้ สถานที่ซึ่งพวกเขาพยายามส่งมอบจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna ให้กับบารอน Anna Pavlovna เกือบจะหลับตาลงเพื่อเป็นสัญญาณว่าเธอและใครก็ตามไม่สามารถตัดสินได้ว่าจักรพรรดินีต้องการหรือชอบอะไร “Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l"impératrice-mère par sa sur” เธอเพียงแต่พูดด้วยน้ำเสียงเศร้าและแห้งเหือด ขณะที่แอนนา พาฟโลฟนาตั้งชื่อจักรพรรดินี ทันใดนั้น ใบหน้าของเธอก็แสดงออกถึงความทุ่มเทและความเคารพอย่างลึกซึ้งและจริงใจ ร่วมกับความโศกเศร้าซึ่งเกิดขึ้นกับเธอทุกครั้งที่เธอกล่าวถึงความอุปถัมภ์อันสูงส่งของเธอในการสนทนา เธอกล่าวว่า สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ยอมแสดงให้ Baron Funke beaucoup d'estime เห็น และสายตาของเธอก็เต็มไปด้วยความโศกเศร้าอีกครั้ง เจ้าชายเงียบไปอย่างไม่แยแส Anna Pavlovna ด้วยลักษณะนิสัยที่สุภาพและคล่องแคล่วของผู้หญิงและมีไหวพริบที่รวดเร็วต้องการที่จะตะคอกเจ้าชายที่กล้าพูดมากเกี่ยวกับบุคคลที่แนะนำให้จักรพรรดินีและในขณะเดียวกันก็ปลอบใจเขา “Mais à propos de votre famille” เธอกล่าว “คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่เธอจากไป ลูกสาวของคุณก็เก่งมาก les délices de tout le monde” On la trouve belle comme le jour. เจ้าชายก้มลงเพื่อแสดงความเคารพและความกตัญญู “ ฉันคิดบ่อย ๆ ” แอนนาพาฟโลฟนาพูดต่อหลังจากเงียบไปครู่หนึ่งโดยขยับเข้ามาใกล้เจ้าชายและยิ้มอย่างเสน่หาให้เขาราวกับแสดงให้เห็นว่าการสนทนาทางการเมืองและสังคมสิ้นสุดลงแล้วและตอนนี้การสนทนาอย่างใกล้ชิดก็เริ่มขึ้น“ ฉันมักจะคิดว่าไม่ยุติธรรมแค่ไหน ความสุขของชีวิตบางครั้งก็ถูกแจกจ่าย” เหตุใดโชคชะตาจึงให้ลูกที่น่ารักสองคนแก่คุณ (ยกเว้นอนาโทล ลูกคนสุดท้องของคุณ ฉันไม่รักเขา” เธอแทรกแซงอย่างไม่เต็มใจพร้อมเลิกคิ้ว) “เด็กน่ารักเช่นนี้? และจริงๆ แล้วคุณให้คุณค่ากับพวกเขาน้อยที่สุด ดังนั้นจึงไม่คุ้มค่ากับพวกเขา และเธอก็ยิ้มอย่างกระตือรือร้น - เก วูเลซ-วูส์? “Lafater aurait dit que je n"ai pas la bosse de la paternité” เจ้าชายตรัส - หยุดล้อเล่น ฉันอยากคุยกับคุณอย่างจริงจัง รู้ไหม ฉันไม่พอใจกับลูกชายคนเล็กของคุณ ปล่อยให้เป็นเรื่องระหว่างเรา (ใบหน้าของเธอมีสีหน้าเศร้า) ฝ่าบาทพูดถึงเขาและพวกเขารู้สึกเสียใจสำหรับคุณ... เจ้าชายไม่ตอบ แต่เธอเงียบ ๆ มองเขาอย่างมีความหมายและรอคำตอบ เจ้าชายวาซิลีสะดุ้ง - ฉันควรทำอย่างไรดี? - เขาพูดในที่สุด “คุณรู้ไหม ฉันทำทุกอย่างที่พ่อทำได้เพื่อเลี้ยงดูพวกเขา และทั้งคู่ก็กลายเป็นคนโง่เขลา” อย่างน้อย Hippolyte ก็เป็นคนโง่ที่สงบส่วน Anatole ก็กระสับกระส่าย “นี่คือข้อแตกต่างประการหนึ่ง” เขากล่าว พร้อมยิ้มอย่างไม่เป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวามากกว่าปกติ และในขณะเดียวกันก็เผยบางสิ่งที่หยาบกร้านและไม่น่าพึงพอใจในรอยย่นรอบปากของเขาอย่างชัดเจนเป็นพิเศษ - แล้วทำไมคนอย่างคุณถึงมีลูกล่ะ? ถ้าคุณไม่ใช่พ่อของฉัน ฉันคงไม่สามารถตำหนิคุณในเรื่องใดๆ ได้เลย” แอนนา พาฟโลฟนากล่าวพร้อมเงยหน้าขึ้นมองอย่างครุ่นคิด “Je suis votre ทาสที่สัตย์ซื่อ et à vous seule je puis l"avouer ลูก ๆ ของฉันคือ ce sont les entraves de mon ดำรงอยู่ นี่คือไม้กางเขนของฉัน นี่คือวิธีที่ฉันอธิบายให้ตัวเองฟัง Que voulez-vous?..” เขาหยุดชั่วคราว แสดงท่าทางยอมจำนนต่อชะตากรรมอันโหดร้าย Anna Pavlovna คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ - คุณเคยคิดที่จะแต่งงานกับแฟนของคุณหรือไม่? ลูกชายฟุ่มเฟือยอนาโตลี. พวกเขาพูดว่า” เธอกล่าว “ว่าสาวใช้แก่ๆ นั้นไม่ใช่คนโสด” ฉันยังไม่รู้สึกถึงความอ่อนแอในตัวฉัน แต่ฉันมีคนร่างเล็กคนหนึ่งที่ไม่พอใจกับพ่อของเธอ ผู้เป็นพ่อแม่และเจ้าหญิงโบลคอนสกายา - เจ้าชาย Vasily ไม่ตอบแม้ว่าจะมีคุณลักษณะของเขาก็ตาม คนฆราวาสคิดและจดจำอย่างรวดเร็ว การเคลื่อนไหวศีรษะของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาได้นำข้อมูลนี้มาพิจารณาแล้ว “ไม่ คุณรู้ไหมว่าอนาโทลนี้ทำให้ฉันต้องเสียเงินสี่หมื่นต่อปี” เขากล่าว ดูเหมือนจะไม่สามารถควบคุมความคิดอันโศกเศร้าได้ เขาหยุดชั่วคราว - จะเกิดอะไรขึ้นในห้าปีหากเป็นเช่นนี้? Voila l "avantage d" être père เธอรวยหรือเปล่าเจ้าหญิงของคุณ? - พ่อของฉันรวยและตระหนี่มาก เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน คุณรู้ไหมว่าเจ้าชาย Bolkonsky ผู้โด่งดังคนนี้ซึ่งถูกไล่ออกภายใต้จักรพรรดิผู้ล่วงลับและได้รับฉายาว่าเป็นกษัตริย์ปรัสเซียน เขาเป็นอย่างมาก คนฉลาดแต่ด้วยความแปลกประหลาดและหนักหน่วง La pauvre petite est malheureuse comme les pierres เธอมีน้องชายที่เพิ่งแต่งงานกับ Lise Meinen ซึ่งเป็นผู้ช่วยของ Kutuzov วันนี้เขาจะอยู่กับฉัน “Ecoutez, chère Annette” เจ้าชายพูด จู่ๆ ก็จับมือคู่สนทนาของเขาแล้วก้มลงด้วยเหตุผลบางอย่าง - Arrangez-moi cette Affaire et je suis votre ทาสที่ซื่อสัตย์ที่สุด à tout jamais (แร็พ - comme mon ผู้ใหญ่บ้าน m"écrit des Dispates: Peace-er-p) เธอมีชื่อที่ดีและรวย ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ และเขาด้วยการเคลื่อนไหวที่สง่างามและอิสระที่คุ้นเคยซึ่งทำให้เขาโดดเด่น เขาจับมือสาวใช้ จูบเธอ และจูบเธอ โบกมือสาวใช้ นั่งเล่นบนเก้าอี้แล้วมองไปด้านข้าง “ เข้าร่วม” Anna Pavlovna พูดอย่างคิด - วันนี้ฉันจะคุยกับ Lise (la femme du jeune Bolkonsky) และบางทีนี่อาจจะได้ผล Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille

พรินซ์ เจนัว และลุคคาเป็นมรดกของตระกูลโบนาปาร์ต ไม่ ฉันกำลังบอกคุณล่วงหน้า ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเรากำลังทำสงคราม หากคุณยังคงยอมให้ตัวเองปกป้องสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหมด ความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดของมารนี้ (จริงๆ ฉันเชื่อว่าเขาคือผู้ที่ Antichrist) แล้วฉันก็ไม่รู้จักคุณอีกต่อไป คุณไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป คุณไม่ใช่ทาสสัตย์ซื่อของฉันอีกต่อไปอย่างที่คุณพูด (ภาษาฝรั่งเศส). (ต่อไปนี้ไม่ได้ระบุคำแปลจากภาษาฝรั่งเศส ที่นี่และเพิ่มเติม การแปลทั้งหมด ยกเว้นที่ระบุไว้โดยเฉพาะ เป็นของ L. N. Tolstoy - เอ็ด) ฉันเห็นว่าฉันทำให้คุณกลัว หากคุณ ท่านเคานต์ (หรือเจ้าชาย) ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว และหากโอกาสที่คุณจะได้พบปะกับหญิงป่วยที่น่าสงสารไม่ทำให้คุณหวาดกลัวมากเกินไป ฉันคงจะดีใจมากที่ได้พบคุณในวันนี้ระหว่างเจ็ดโมงถึงสิบโมง นาฬิกา. แอนนา เชเรอร์. พระเจ้า ช่างเป็นการโจมตีที่ร้อนแรงจริงๆ! ก่อนอื่นบอกฉันหน่อยว่าสุขภาพของคุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนรัก? ฉันยอมรับว่าวันหยุดและดอกไม้ไฟทั้งหมดนี้ทนไม่ไหว อย่าทรมานฉัน. พวกเขาตัดสินใจอย่างไรในโอกาสที่ Novosiltsev ส่งไป? คุณรู้ทุกอย่าง. คุณคิดอย่างไร? พวกเขาตัดสินใจว่าโบนาปาร์ตเผาเรือของเขา และดูเหมือนว่าพวกเราก็พร้อมที่จะเผาเรือของเราเช่นกัน ความเป็นกลางอันฉาวโฉ่ของปรัสเซียนี้เป็นเพียงกับดักเท่านั้น อย่างไรก็ตาม นายอำเภอมอร์เทมาร์ เขามีความเกี่ยวข้องกับมอนต์โมเรนซีผ่านทางโรกานอฟเจ้าอาวาสโมริโอต์. จักรพรรดินีอัครมเหสี. บารอนตัวนี้เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีนัยสำคัญอย่างที่เห็น บารอน Funke ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับจักรพรรดินีโดยน้องสาวของเธอด้วยความเคารพอย่างมาก อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ... มันคือความสุขของทั้งสังคม พวกเขาพบว่าเธอสวยงามราวกับกลางวัน จะทำอย่างไร! Lavater จะบอกว่าฉันไม่มีความรักของพ่อแม่คนโง่ ฉัน... และคุณคนเดียวที่สารภาพได้ ลูก ๆ ของฉันเป็นภาระในการดำรงอยู่ของฉันจะทำอย่างไร?.. มีความคลั่งไคล้ในการแต่งงาน สาวน้อย... ญาติของเรา เจ้าหญิง นั่นคือข้อดีของการเป็นพ่อ คนยากจนก็ไม่มีความสุขเหมือนก้อนหิน ฟังนะ แอนเน็ตต์ที่รัก จัดการเรื่องนี้ให้ฉันแล้วฉันจะเป็นของคุณตลอดไป ... ตามที่ผู้ใหญ่บ้านเขียนถึงฉันรอ. ลิซ่า (ภรรยาของ Bolkonsky) ในครอบครัวของคุณ ฉันจะเริ่มเรียนรู้งานฝีมือของสาวใช้