เอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันใช้ชีวิตวัยเด็กของเธอในวินด์เซอร์ ในบ้านของแม่อุปถัมภ์ของเธอ มิสบาร์เบรี เด็กหญิงรู้สึกเหงาและมักจะพูดและหันไปหาเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ตุ๊กตาแก้มแดงว่า “เธอก็รู้ดีว่าฉันเป็นคนโง่ ดังนั้นกรุณาอย่าโกรธฉันเลย” เอสเธอร์พยายามค้นหาความลับเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเธอและขอร้องให้แม่อุปถัมภ์เล่าเรื่องแม่ของเธอให้ฟังอย่างน้อย วันหนึ่ง Miss Barbery ทนไม่ไหวและพูดอย่างรุนแรงว่า: “แม่ของคุณปกปิดตัวเองด้วยความละอาย และคุณก็นำความอับอายมาสู่เธอ ลืมเธอซะเถอะ...” วันหนึ่ง เมื่อกลับจากโรงเรียน เอสเธอร์พบสุภาพบุรุษคนสำคัญที่ไม่คุ้นเคยอยู่ในบ้าน เมื่อมองดูหญิงสาวแล้ว เขาก็พูดประมาณว่า "อา!" จากนั้น "ใช่!" และใบไม้...
เอสเธอร์อายุสิบสี่ปีเมื่อแม่อุปถัมภ์ของเธอเสียชีวิตกะทันหัน อะไรจะเลวร้ายไปกว่าการต้องถูกกำพร้าถึงสองครั้ง! หลังจากงานศพสุภาพบุรุษคนเดียวกันชื่อ Kenge ก็ปรากฏตัวขึ้นและในนามของนาย Jarndyce คนหนึ่งซึ่งตระหนักถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้าของหญิงสาวคนนี้ก็เสนอที่จะให้เธอเข้าเรียนในสถาบันการศึกษาชั้นหนึ่งซึ่งเธอจะไม่ต้องการอะไรและ จะเตรียมตัว “ปฏิบัติหน้าที่ในที่สาธารณะ” เด็กสาวตอบรับข้อเสนอนี้ด้วยความซาบซึ้งใจ และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา เธอได้รับทุกสิ่งที่เธอต้องการอย่างล้นหลาม จากนั้นเธอก็ออกเดินทางสู่เมืองเรดดิ้ง ไปยังบ้านพักของมิสดอนนี่ มีเด็กผู้หญิงเพียงสิบสองคนกำลังศึกษาอยู่ที่นั่น และครูในอนาคต เอสเธอร์ ซึ่งมีนิสัยใจดีและปรารถนาที่จะช่วยเหลือ ได้รับความรักและความรักจากพวกเธอ นี่เป็นวิธีที่หกปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอผ่านไป
หลังจากสำเร็จการศึกษา John Jarndyce (ผู้ปกครอง ตามที่เอสเธอร์เรียกเขาว่า) ได้มอบหมายให้หญิงสาวเป็นเพื่อนกับ Ada Clare ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขาร่วมกับมิสเตอร์ริชาร์ด คาร์สตัน ญาติคนเล็กของเอดา พวกเขาเดินทางไปยังที่ดินของผู้พิทักษ์ที่เรียกว่าบลีคเฮาส์ บ้านหลังนี้เคยเป็นของเซอร์ทอม ลุงทวดของมิสเตอร์จาร์นไดซ์ และถูกเรียกว่า "เดอะสไปร์" บางทีคดีที่มีชื่อเสียงที่สุดของศาลฎีกาที่เรียกว่า “Jarndyce v. Jarndyce” อาจเกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้ ศาลฎีกาถูกสร้างขึ้นในสมัยของพระเจ้าริชาร์ดที่ 2 ซึ่งครองราชย์ตั้งแต่ปี 1377–1399 เพื่อควบคุมศาลกฎหมายทั่วไปและแก้ไขข้อผิดพลาด แต่ความหวังของอังกฤษต่อการเกิดขึ้นของ “ศาลยุติธรรม” ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง: เทปสีแดงและการละเมิดโดยเจ้าหน้าที่นำไปสู่กระบวนการที่กินเวลานานหลายทศวรรษ โจทก์ พยาน และทนายความเสียชีวิต เอกสารหลายพันฉบับสะสมและไม่มีที่สิ้นสุด ต่อการดำเนินคดีที่เห็นอยู่ นั่นคือข้อพิพาทเรื่องมรดก Jarndyce ซึ่งเป็นการพิจารณาคดีระยะยาวในระหว่างที่เจ้าของ Bleak House ซึ่งติดหล่มอยู่ในคดีในศาลลืมทุกสิ่งและบ้านของเขาก็ทรุดโทรมลงภายใต้อิทธิพลของลมและฝน “ดูเหมือนบ้านจะถูกกระสุนเข้าที่หน้าผาก เหมือนกับเจ้าของบ้านที่สิ้นหวัง” ตอนนี้ ต้องขอบคุณความพยายามของ John Jarndyce บ้านจึงดูเปลี่ยนไป และเมื่อมีคนหนุ่มสาวเข้ามา บ้านก็มีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น เอสเธอร์ที่ฉลาดและมีเหตุผลได้รับกุญแจห้องและห้องเก็บของ เธอรับมือกับงานบ้านที่ยากลำบากได้อย่างยอดเยี่ยม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เซอร์จอห์นเรียกเธอว่าคึกคัก! ชีวิตในบ้านดำเนินไปอย่างราบรื่น การเยี่ยมเยียนสลับกับการไปโรงละครและร้านค้าในลอนดอน การรับแขกทำให้ได้เดินระยะไกล...
เพื่อนบ้านของพวกเขาคือเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อคและภรรยาของเขา ซึ่งอายุน้อยกว่าเขาถึงสองทศวรรษ ตามที่ผู้เชี่ยวชาญพูดติดตลก ผู้หญิงของฉันมี “รูปลักษณ์ที่ไร้ที่ติของแม่ม้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีที่สุดในคอก” พงศาวดารฆราวาสบันทึกเธอทุกย่างก้าวทุกเหตุการณ์ในชีวิตของเธอ เซอร์เลสเตอร์ไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่ก็ไม่ได้ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ เพราะเขาภูมิใจในครอบครัวชนชั้นสูงของเขาและใส่ใจเพียงความบริสุทธิ์ของชื่อที่ซื่อสัตย์ของเขาเท่านั้น บางครั้งเพื่อนบ้านจะพบกันที่โบสถ์ เดินเล่น และเป็นเวลานานที่เอสเธอร์ไม่สามารถลืมความตื่นเต้นทางอารมณ์ที่เกาะกุมเธอตั้งแต่แรกเห็นเลดี้เดดล็อค
William Guppy พนักงานหนุ่มในสำนักงานของ Kendge ประสบกับความตื่นเต้นคล้าย ๆ กัน เมื่อเขาเห็นเอสเธอร์ เอด้า และริชาร์ดในลอนดอนระหว่างทางไปคฤหาสน์ของเซอร์จอห์น เขาก็ตกหลุมรักเอสเธอร์ผู้น่ารักและอ่อนโยนตั้งแต่แรกเห็น ขณะอยู่ในส่วนเหล่านั้นเพื่อทำธุรกิจของบริษัท Guppy ได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ Dedlock และหยุดที่รูปถ่ายครอบครัวภาพหนึ่งด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าของเลดี้เดดล็อคที่เห็นครั้งแรก ดูเหมือนเสมียนจะคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด ในไม่ช้า Guppy ก็มาถึง Bleak House และสารภาพรักกับ Esther แต่ได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นเขาก็บอกเป็นนัยถึงความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่งระหว่างเฮสเตอร์กับผู้หญิงของฉัน “ขอมือฉันหน่อย” วิลเลียมชักชวนหญิงสาว “และฉันก็คิดอะไรไม่ออกเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของคุณและทำให้คุณมีความสุข!” ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณ!” เขารักษาคำพูดของเขา จดหมายจากสุภาพบุรุษนิรนามที่เสียชีวิตจากฝิ่นในปริมาณมากเกินไปในตู้เสื้อผ้าที่สกปรกและสกปรก และถูกฝังไว้ในหลุมศพทั่วไปในสุสานสำหรับคนยากจนตกอยู่ในมือของเขา จากจดหมายเหล่านี้ Guppy ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างกัปตันฮอว์ดอน (ซึ่งเป็นชื่อของสุภาพบุรุษคนนี้) และเลดี้ เดดล็อค เกี่ยวกับการเกิดของลูกสาวของพวกเขา วิลเลียมเล่าการค้นพบของเขาให้เลดี้เดดล็อคฟังทันที ซึ่งทำให้เธออับอายมาก แต่โดยไม่ต้องตื่นตระหนกเธอก็ปฏิเสธข้อโต้แย้งของเสมียนอย่างเย็นชาและหลังจากที่เขาจากไปก็อุทาน:“ โอ้ลูกของฉันลูกสาวของฉัน! นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้ตายในชั่วโมงแรกของชีวิต!”
เอสเธอร์ป่วยหนักด้วยไข้ทรพิษ สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากลูกสาวกำพร้าของเจ้าหน้าที่ศาล ชาร์ลี ปรากฏตัวบนที่ดินของพวกเขา ซึ่งกลายเป็นทั้งลูกศิษย์ที่กตัญญูและเป็นสาวใช้ที่อุทิศตนให้กับเอสเธอร์ เอสเธอร์เลี้ยงดูเด็กหญิงที่ป่วยและติดเชื้อเอง สมาชิกในครัวเรือนซ่อนกระจกเป็นเวลานานเพื่อไม่ให้ผู้ก่อกวนไม่พอใจเมื่อเห็นใบหน้าที่หมองคล้ำของเธอ เลดี้เดดล็อค รอให้เอสเธอร์หายดี แอบพบกับเธอในสวนสาธารณะและยอมรับว่าเธอเป็นแม่ที่ไม่มีความสุขของเธอ ในสมัยแรกๆ เมื่อกัปตันฮอว์ดอนละทิ้งเธอ เธอจึงได้ให้กำเนิดทารกที่คลอดออกมาจนตาย เธอนึกภาพออกไหมว่าหญิงสาวจะมีชีวิตอยู่ในอ้อมแขนของพี่สาวของเธอและจะถูกเลี้ยงดูมาอย่างเป็นความลับจากแม่ของเธอ... เลดี้เดดล็อคกลับใจอย่างจริงใจและขออภัยโทษ แต่ที่สำคัญที่สุด - เพื่อความเงียบตามลำดับ เพื่อรักษาชีวิตตามปกติของผู้มั่งคั่งผู้สูงศักดิ์และคู่ครองที่สงบสุข เอสเธอร์ตกใจกับการค้นพบนี้และตกลงทุกเงื่อนไข
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่เพียงแต่เซอร์จอห์นที่ต้องกังวล แต่ยังรวมถึงแพทย์หนุ่มอัลเลน วูดคอร์ตผู้หลงรักเอสเธอร์ด้วย เขาฉลาดและเก็บตัว เขาสร้างความประทับใจให้กับหญิงสาว เขาสูญเสียพ่อไปตั้งแต่เนิ่นๆ และแม่ของเขาก็ได้ลงทุนเงินจำนวนน้อยของเธอเพื่อการศึกษาของเขา แต่เนื่องจากไม่มีเส้นสายและเงินเพียงพอในลอนดอน อัลเลนจึงไม่สามารถหาเงินได้จากการดูแลคนยากจน จึงไม่น่าแปลกใจที่ในโอกาสแรก ดร.วูดคอร์ตตกลงรับตำแหน่งแพทย์ประจำเรือและไปอินเดียและจีนเป็นเวลานาน ก่อนออกเดินทางเขาไปเยี่ยม Bleak House และกล่าวคำอำลากับผู้อยู่อาศัยอย่างตื่นเต้น
ริชาร์ดพยายามเปลี่ยนชีวิตของเขาเช่นกัน: เขาเลือกสาขากฎหมาย เมื่อเริ่มทำงานในสำนักงานของ Kenge เขาไม่พอใจ Guppy และอวดว่าเขาสามารถเข้าใจคดีของ Jarndyce ได้ แม้ว่าเอสเธอร์จะแนะนำไม่ให้ดำเนินคดีกับศาลฎีกาที่น่าเบื่อ แต่ริชาร์ดก็ยื่นอุทธรณ์ด้วยความหวังว่าจะได้รับมรดกจากเซอร์จอห์นสำหรับตัวเขาเองและเอดาลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่งเขาหมั้นหมายด้วย เขา "เดิมพันทุกอย่างที่เขาหามาได้" ใช้เงินออมเล็กๆ น้อยๆ ของคนที่รักเป็นค่าภาษีอากร แต่กฎเกณฑ์ทางกฎหมายกลับทำลายสุขภาพของเขา หลังจากแต่งงานกับเอดาอย่างลับๆ ริชาร์ดล้มป่วยและเสียชีวิตในอ้อมแขนของภรรยาสาวของเขา โดยไม่เคยเห็นลูกชายในครรภ์ของเขาเลย
และเมฆก็รวมตัวกันรอบๆ เลดี้เดดล็อค คำพูดที่ไม่ระมัดระวังสองสามคำทำให้ทนายทัลคิงฮอร์นซึ่งเป็นขาประจำที่บ้านของพวกเขาค้นพบความลับของเธอ สุภาพบุรุษผู้มีเกียรติผู้นี้ ซึ่งได้รับค่าตอบแทนอย่างไม่เห็นแก่ตัวในสังคมชั้นสูง เชี่ยวชาญศิลปะแห่งการดำรงชีวิตอย่างเชี่ยวชาญ และทำหน้าที่ของเขาโดยไม่ต้องมีความเชื่อมั่นใดๆ Tulkinghorn สงสัยว่า Lady Dedlock ซึ่งปลอมตัวเป็นสาวใช้ชาวฝรั่งเศสได้ไปเยี่ยมบ้านและหลุมศพของกัปตัน Hawdon คนรักของเธอ เขาขโมยจดหมายจาก Guppy - นี่คือวิธีที่เขาเรียนรู้รายละเอียดของเรื่องราวความรัก ต่อหน้าเด็กเดดล็อกส์และแขกของพวกเขา ทัลคิงฮอร์นเล่าเรื่องราวนี้ ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นกับบุคคลที่ไม่รู้จักบางคน มิลาดีเข้าใจดีว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องค้นหาว่าเขาพยายามทำอะไรให้สำเร็จ เพื่อตอบคำที่เธอบอกว่าเธออยากจะหายไปจากบ้านของเธอตลอดไป ทนายจึงโน้มน้าวให้เธอเก็บความลับต่อไปเพื่อความอุ่นใจของเซอร์เลสเตอร์ ซึ่ง “แม้แต่การตกของดวงจันทร์ลงมาจากท้องฟ้าก็ไม่ ให้ตกตะลึง” ดังคำเปิดเผยของภริยา
เอสเธอร์ตัดสินใจเปิดเผยความลับของเธอกับผู้ปกครอง เขาทักทายเรื่องราวที่สับสนของเธอด้วยความเข้าใจและความอ่อนโยนที่หญิงสาวเต็มไปด้วย “ความกตัญญูอันร้อนแรง” และความปรารถนาที่จะทำงานหนักและไม่เห็นแก่ตัว เดาได้ไม่ยากว่าเมื่อเซอร์จอห์นยื่นข้อเสนอให้เธอเป็นเมียน้อยที่แท้จริงของบลีคเฮาส์ เอสเธอร์ก็เห็นด้วย
เหตุการณ์เลวร้ายทำให้เธอเสียสมาธิจากงานบ้านที่น่ายินดีที่กำลังจะเกิดขึ้น และดึงเธอออกจากบลีคเฮาส์เป็นเวลานาน มันเกิดขึ้นที่ทัลคิงฮอร์นละเมิดข้อตกลงกับเลดี้เดดล็อค และขู่ว่าจะเปิดเผยความจริงอันน่าอับอายแก่เซอร์เลสเตอร์ในไม่ช้า หลังจากการสนทนาที่ยากลำบากกับมิลาดี ทนายความก็กลับบ้าน และเช้าวันรุ่งขึ้นพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ความสงสัยตกอยู่กับเลดี้เดดล็อค สารวัตรตำรวจบักเก็ตดำเนินการสอบสวนและแจ้งให้เซอร์เลสเตอร์ทราบถึงผล: หลักฐานทั้งหมดรวบรวมคะแนนที่กล่าวหาสาวใช้ชาวฝรั่งเศส เธอถูกจับกุม
เซอร์เลสเตอร์ทนไม่ได้กับความคิดที่ว่าภรรยาของเขาถูก "โยนลงมาจากที่สูงที่เธอประดับไว้" และตัวเขาเองก็ล้มลงเพราะถูกกระแทก มิลาดีรู้สึกถูกตามล่า จึงหนีออกจากบ้านโดยไม่เอาเครื่องประดับหรือเงินไป เธอทิ้งจดหมายอำลาโดยบอกว่าเธอบริสุทธิ์และต้องการหายตัวไป สารวัตรบัคเก็ตออกเดินทางตามหาวิญญาณที่มีปัญหานี้และขอความช่วยเหลือจากเอสเธอร์ พวกเขาเดินทางไกลตามรอยเท้าของเลดี้เดดล็อค สามีที่เป็นอัมพาตโดยไม่สนใจภัยคุกคามต่อเกียรติของครอบครัว ให้อภัยผู้ลี้ภัยและรอคอยการกลับมาของเธออย่างกระตือรือร้น ดร.อัลเลน วูดคอร์ต ที่เพิ่งกลับมาจากประเทศจีนร่วมค้นหาด้วย ในระหว่างการแยกทางกัน เขาตกหลุมรักเอสเธอร์มากยิ่งขึ้น แต่ทว่า... ที่ตะแกรงของสุสานอนุสรณ์สำหรับคนยากจน เขาค้นพบร่างที่ไร้ชีวิตของแม่ของเธอ
เอสเธอร์ประสบกับสิ่งที่เกิดขึ้นมาอย่างยาวนานอย่างเจ็บปวด แต่ชีวิตก็ค่อยๆ ผ่านไป ผู้ปกครองของเธอเมื่อทราบถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งของอัลเลน ก็หลีกทางให้เขาอย่างสง่างาม บ้าน Bleak ว่างเปล่า: John Jarndyce ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ด้วย ได้ดูแลจัดเตรียมที่ดินขนาดเล็กที่สวยงามไม่แพ้กันในยอร์กเชียร์ให้กับ Esther และ Allen ที่ซึ่ง Allen ได้รับตำแหน่งเป็นแพทย์สำหรับคนยากจน เขายังเรียกที่ดินนี้ว่า Bleak House ในนั้นยังมีที่สำหรับเอดาและลูกชายของเธอ ซึ่งตั้งชื่อริชาร์ดตามพ่อของเขา ด้วยเงินก้อนแรกที่พวกเขามีอยู่ พวกเขาสร้างห้องสำหรับผู้ปกครอง (“ห้องบ่น”) และเชิญเขาให้อยู่ เซอร์จอห์นกลายเป็นผู้พิทักษ์ที่รักของเอดาและริชาร์ดตัวน้อยของเธอ พวกเขากลับไปที่ "ผู้อาวุโส" Bleak House และมักจะมาอยู่กับ Woodcourts สำหรับเอสเธอร์และสามีของเธอ เซอร์จอห์นยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ เจ็ดปีแห่งความสุขผ่านไป และคำพูดของผู้พิทักษ์ที่ชาญฉลาดก็เป็นจริง: "บ้านทั้งสองหลังเป็นที่รักของคุณ แต่ผู้เฒ่า Bleak House อ้างว่าเป็นอันดับหนึ่ง"
นาโบคอฟ วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช
ชาร์ลสดิกเกนส์
1812-1870
"แบ่งบ้าน" (2395-2396)
การบรรยายวรรณกรรมต่างประเทศ / ทรานส์ จากอังกฤษ
แก้ไขโดย Kharitonov V. A; คำนำเพื่อ
A. G. Bitova ฉบับภาษารัสเซีย - M.: Nezavisimaya Gazeta Publishing House, 1998
http://www.twirpx.com/file/57919/
ตอนนี้เราพร้อมที่จะต่อสู้กับดิคเก้นแล้ว ตอนนี้เราพร้อมที่จะโอบกอดดิคเก้นแล้ว เราพร้อมที่จะสนุกไปกับ Dickens แล้ว เมื่ออ่านเจน ออสเตน เราต้องใช้ความพยายามร่วมกับวีรสตรีของเธอในห้องรับแขก เมื่อต้องรับมือกับ Dickens เรายังคงอยู่ที่โต๊ะและจิบพอร์ต
จำเป็นต้องหาทางเข้าถึงเจน ออสเตนและแมนสฟิลด์พาร์คของเธอ ฉันคิดว่าเราพบมันแล้วและรู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้ใคร่ครวญรูปแบบที่วาดอย่างประณีตของเธอ คอลเลกชั่นเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ อันหรูหราของเธอที่เก็บรักษาไว้ในสำลี แต่ก็ถือเป็นความสุขอย่างหนึ่ง เราต้องเข้าสู่อารมณ์บางอย่าง เพ่งสายตาไปในทางใดทางหนึ่ง โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ชอบเครื่องลายครามหรือศิลปะและงานฝีมือ แต่ฉันมักจะบังคับตัวเองให้มองเครื่องลายครามโปร่งแสงอันล้ำค่าผ่านสายตาของผู้เชี่ยวชาญ และรู้สึกยินดีเมื่อได้ทำเช่นนั้น อย่าลืมว่ายังมีคนที่อุทิศทั้งชีวิตให้กับเจน ซึ่งเป็นชีวิตที่ปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อย ฉันแน่ใจว่าผู้อ่านคนอื่นๆ จะได้ยินมิสออสเตนได้ดีกว่าฉัน อย่างไรก็ตาม ฉันพยายามที่จะเป็นกลางอย่างสมบูรณ์ วิธีการที่เป็นเป้าหมายของฉัน แนวทางของฉัน ส่วนหนึ่งคือฉันมองผ่านปริซึมของวัฒนธรรมที่สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของวัฒนธรรมรวบรวมมาจากบ่อน้ำเย็นของศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 นอกจากนี้เรายังเจาะลึกองค์ประกอบที่เหมือนบนเว็บของนวนิยายของเธอ: ฉันอยากจะเตือนผู้อ่านว่าการซ้อมละครถือเป็นหัวใจสำคัญของเส้นด้ายของ Manefield Park
ด้วย Dickens เราออกไปสู่ที่โล่ง ในความคิดของฉัน ร้อยแก้วของเจน ออสเตนเป็นการจินตนาการถึงคุณค่าในอดีตที่มีเสน่ห์อีกครั้ง Dickens มีค่านิยมใหม่ นักเขียนสมัยใหม่ยังคงเมาเหล้าไวน์ที่เขาเก็บเกี่ยวมา เช่นเดียวกับในกรณีของเจน ออสเตน ในกรณีนี้ ไม่จำเป็นต้องหาแนวทาง แสวงหา หรือลังเลใจ คุณเพียงแค่ต้องยอมจำนนต่อเสียงของ Dickens - เท่านั้นเอง หากเป็นไปได้ ฉันจะใช้เวลาห้าสิบนาทีทั้งหมดของแต่ละชั้นเรียนคิดเงียบๆ มีสมาธิ และชื่นชมดิคเกนส์ แต่เป็นหน้าที่ของฉันที่จะชี้แนะและจัดระบบการสะท้อนความชื่นชมนี้ เมื่ออ่าน Bleak House คุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลายและไว้วางใจกระดูกสันหลังของคุณเอง แม้ว่าการอ่านจะเป็นกระบวนการเกี่ยวกับสมอง แต่จุดแห่งความสุขทางศิลปะนั้นอยู่ระหว่างสะบัก ความสั่นไหวเล็กน้อยที่ไหลลงมาตามกระดูกสันหลังคือจุดสุดยอดของความรู้สึกที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้สัมผัสเมื่อพบกับศิลปะอันบริสุทธิ์และวิทยาศาสตร์อันบริสุทธิ์ มาร่วมให้เกียรติกระดูกสันหลังและความสั่นสะท้านของมันกันเถอะ จงภูมิใจในความเป็นสัตว์มีกระดูกสันหลัง เพราะสมองเป็นเพียงส่วนขยายของไขสันหลัง ไส้ตะเกียงวิ่งไปตามความยาวของเทียน หากเราไม่สามารถเพลิดเพลินกับความตื่นเต้นนี้ได้ หากเราไม่สามารถเพลิดเพลินกับวรรณกรรมได้ ขอให้เราละทิ้งกิจการของเราและหมกมุ่นอยู่กับการ์ตูน โทรทัศน์ “หนังสือประจำสัปดาห์”
ฉันยังคิดว่า Dickens จะแข็งแกร่งขึ้น เมื่อพูดถึง Bleak House เราจะสังเกตเห็นในไม่ช้าว่าโครงเรื่องโรแมนติกของนวนิยายเรื่องนี้เป็นเพียงภาพลวงตาและไม่มีความสำคัญทางศิลปะมากนัก มีบางสิ่งที่ดีกว่าในหนังสือเล่มนี้มากกว่าเรื่องเศร้าของเลดี้เดดล็อค เราต้องการข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับการดำเนินคดีทางกฎหมายในภาษาอังกฤษ แต่นอกเหนือจากนั้น ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกมเท่านั้น
เมื่อมองแวบแรกอาจดูเหมือนว่า Bleak House เป็นการเสียดสี ลองคิดดูสิ เมื่อถ้อยคำเสียดสีไม่มีคุณค่าทางสุนทรีย์มากนัก มันก็ล้มเหลวในการบรรลุเป้าหมาย ไม่ว่าเป้าหมายนั้นจะสมควรได้รับก็ตามก็ตาม ในทางกลับกัน เมื่อถ้อยคำเสียดสีเต็มไปด้วยความสามารถทางศิลปะ จุดประสงค์ของมันก็ไม่สำคัญและจางหายไปตามกาลเวลา ในขณะที่ถ้อยคำที่ไพเราะยังคงเป็นงานศิลปะ มันคุ้มค่าที่จะพูดถึงเรื่องเสียดสีในกรณีนี้หรือไม่?
การศึกษาอิทธิพลทางสังคมหรือการเมืองของวรรณกรรมควรได้รับการประดิษฐ์ขึ้นสำหรับผู้ที่โดยธรรมชาติหรือภายใต้ภาระทางการศึกษา ที่ไม่อ่อนไหวต่อกระแสสุนทรีย์แห่งวรรณกรรมที่แท้จริง - สำหรับผู้ที่การอ่านไม่ตอบสนองด้วยความสั่นสะท้านระหว่าง ใบไหล่ (ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าไม่มีประโยชน์ที่จะอ่านหนังสือเลยถ้าคุณไม่อ่านโดยใช้กระดูกสันหลัง) ใครๆ ก็พอใจกับความคิดที่ว่าดิคเกนส์กระตือรือร้นที่จะประณามความชั่วช้าของศาลฎีกา การดำเนินคดีเช่นคดี Jarndyces เกิดขึ้นเป็นครั้งคราวในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมา แม้ว่าตามที่นักประวัติศาสตร์ด้านกฎหมายระบุไว้ ข้อเท็จจริงส่วนใหญ่ย้อนกลับไปในช่วงทศวรรษที่ 1820 และ 1830 เป้าหมายจำนวนมากจึงถูกยิงในช่วงเวลาที่ Bleak House ถูกยิง เขียนไว้. และหากเป้าหมายหมดลงแล้ว มาสนุกกับการแกะสลักอาวุธโจมตีกัน ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อเป็นคำฟ้องต่อชนชั้นสูง ภาพลักษณ์ของ Dedlocks และผู้ติดตามของพวกเขานั้นไร้ความสนใจและความหมาย เนื่องจากความรู้และความคิดของผู้เขียนเกี่ยวกับแวดวงนี้ยังมีน้อยและผิวเผินมาก และในเชิงศิลปะแล้ว ภาพของ Dedlocks ก็ขออภัยด้วย ดังที่กล่าวไปแล้วนั้นไร้ชีวิตชีวาโดยสิ้นเชิง เหตุฉะนั้นให้เราชื่นชมยินดีในใยโดยไม่สนใจแมงมุม ให้เราชื่นชมสถาปัตยกรรมของหัวข้อเรื่องความโหดร้าย โดยไม่สนใจจุดอ่อนของการเสียดสีและการแสดงละคร
ท้ายที่สุดแล้ว นักสังคมวิทยาสามารถเขียนหนังสือทั้งเล่มเกี่ยวกับการแสวงหาประโยชน์จากเด็กในช่วงเวลาที่นักประวัติศาสตร์เรียกว่ารุ่งอรุณอันมืดมนของยุคอุตสาหกรรม - เกี่ยวกับแรงงานเด็กและอื่น ๆ หากต้องการ แต่จริงๆ แล้ว เด็กๆ ที่อดกลั้นใจมานานที่ปรากฎใน Bleak House นั้นไม่ใช่คนในยุคปี 1850 มากนัก แต่เป็นในยุคก่อนๆ และการไตร่ตรองตามความเป็นจริงของพวกเขา จากมุมมองของระบบการตั้งชื่อวรรณกรรมพวกเขามีแนวโน้มที่จะเกี่ยวข้องกับเด็ก ๆ ของนวนิยายเรื่องก่อน ๆ มากกว่า - นวนิยายซาบซึ้งในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 หากใครได้อ่านหน้า Mansfield Park ที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวไพรซ์ในพอร์ตสมัธอีกครั้ง คงไม่มีใครพลาดที่จะสังเกตเห็นความเชื่อมโยงอันแน่นแฟ้นระหว่างเด็กผู้โชคร้ายของเจน ออสเตน และเด็กผู้โชคร้ายของบลีค เฮาส์ ในกรณีนี้แน่นอนว่าจะพบแหล่งวรรณกรรมอื่น ๆ มันเกี่ยวกับวิธีการ และจากมุมมองของเนื้อหาทางอารมณ์ เราก็แทบจะไม่พบตัวเองในช่วงทศวรรษที่ 1850 เช่นกัน เราพบว่าตัวเองอยู่กับดิคเกนส์ในวัยเด็กของเขาเอง และอีกครั้งที่ความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ก็พังทลายลง
เห็นได้ชัดว่าฉันสนใจนักมายากลมากกว่านักเล่าเรื่องหรือครู ด้วย Dickens สำหรับฉันมีเพียงแนวทางนี้เท่านั้นที่สามารถทำให้เขามีชีวิตอยู่ได้ - แม้ว่าเขาจะมุ่งมั่นที่จะปฏิรูปการเขียนราคาถูกเรื่องไร้สาระที่ซาบซึ้งและเรื่องไร้สาระในการแสดงละครก็ตาม มันส่องแสงตลอดไปบนยอดเขา ความสูงที่แน่นอน รูปร่างและโครงสร้างของมัน เช่นเดียวกับเส้นทางบนภูเขาที่ใคร ๆ ก็สามารถปีนขึ้นไปผ่านหมอกได้นั้นเป็นที่รู้จักสำหรับเรา ความยิ่งใหญ่ของมันอยู่ในพลังแห่งนิยาย
มีบางสิ่งที่ต้องใส่ใจเมื่ออ่านหนังสือ:
1. หนึ่งในประเด็นที่โดดเด่นที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้คือเด็กๆ ความวิตกกังวล ความไม่มั่นคง ความสุขเล็กๆ น้อยๆ และความสุขที่พวกเขานำมา แต่ส่วนใหญ่คือความยากลำบาก “ฉันไม่ได้สร้างโลกนี้ ฉันเดินไปในนั้นเอเลี่ยนและฝ่าบาท” อ้างถึง Houseman 1 ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่ลูกเป็นเรื่องที่น่าสนใจ ครอบคลุมหัวข้อ “เด็กกำพร้า” พ่อหรือลูกที่หายไป แม่ที่ดีเลี้ยงดูลูกที่ตายหรือตายเอง เด็ก ๆ จะดูแลเด็กคนอื่น ๆ ฉันรู้สึกอ่อนโยนอย่างอธิบายไม่ถูกเมื่อได้ยินเรื่องราวที่ Dickens ในช่วงเวลาที่ยากลำบากในวัยเยาว์ในลอนดอนของเขาเคยเดินตามหลังคนงานคนหนึ่งที่อุ้มเด็กหัวโตไว้ในอ้อมแขนของเขา ชายคนนั้นเดินโดยไม่หันกลับมา เด็กชายมองข้ามไหล่ของเขาไปที่ดิคเกนส์ซึ่งกำลังกินเชอร์รี่จากถุงกระดาษไปพร้อมกันและค่อยๆ ป้อนอาหารเด็กที่เงียบที่สุด และไม่มีใครเห็น
2. ศาลฎีกา—หมอก—ความบ้าคลั่ง; นี่เป็นอีกหัวข้อหนึ่ง
3. ตัวละครแต่ละตัวมีคุณสมบัติเฉพาะตัว การสะท้อนสีบางอย่างที่มาพร้อมกับรูปลักษณ์ของฮีโร่
4. การมีส่วนร่วมของสิ่งต่าง ๆ - รูปคน บ้าน รถม้า
5. ด้านสังคมวิทยาที่เปิดเผยอย่างชาญฉลาด เช่น โดย Edmund Wilson ในการรวบรวมบทความเรื่อง “The Wound and the Bow” นั้นไม่มีความน่าสนใจหรือมีความสำคัญเลย
6. โครงเรื่องนักสืบ (พร้อมนักสืบโฮล์มส์) ในส่วนที่สองของหนังสือ
7. ความเป็นทวินิยมของนวนิยายโดยรวม: ความชั่วร้ายซึ่งเกือบจะมีอำนาจเท่ากันในทางดีนั้นรวมอยู่ใน Chancery Court ซึ่งเป็นยมโลกที่มีทูต - ปีศาจ - Tulkinghorn และ Vholes - และอิมป์มากมายในชุดที่เหมือนกันสีดำและ โทรม. ในด้านดี - Jarndyce, Hester, Woodcourt, Atsa, Mrs. Begnet; ในหมู่พวกเขามีผู้ที่ยอมจำนนต่อการทดลอง บางคนเช่นเดียวกับเซอร์เลสเตอร์ ได้รับการช่วยชีวิตด้วยความรัก ซึ่งค่อนข้างมีชัยชนะเหนือความไร้สาระและอคติ ริชาร์ดก็รอดเช่นกัน แม้ว่าเขาจะหลงทาง แต่เขาก็ยังเป็นคนดี การไถ่ถอนของ Lady Dedlock ได้รับการชำระด้วยความทุกข์ทรมาน และ Dostoevsky โบกมืออย่างดุเดือดในเบื้องหลัง Skimpole และแน่นอนว่า Smallweeds และ Crooks เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในร่างของปีศาจ เช่นเดียวกับผู้ใจบุญอย่าง Mrs. Jellyby ผู้ซึ่งหว่านความเศร้าโศกและโน้มน้าวตัวเองว่าพวกเขากำลังทำความดี แต่จริงๆ แล้ว พวกเขากำลังปล่อยใจไปกับแรงกระตุ้นที่เห็นแก่ตัว
ประเด็นก็คือคนเหล่านี้ - นางเยลลีบี นางพาร์ดิกเกิล และคนอื่น ๆ - ใช้เวลาและพลังงานไปกับภารกิจแปลก ๆ ทุกประเภท (เทียบเคียงกับธีมของความไร้ประโยชน์ของศาลฎีกา สะดวกสำหรับนักกฎหมายและทำลายล้างเหยื่อ) ในขณะที่ลูกๆ ของตัวเองถูกทิ้งร้างและไม่มีความสุข มีความหวังในความรอดสำหรับ Bucket และ "Covinsov" (ผู้ปฏิบัติหน้าที่โดยปราศจากความโหดร้ายที่ไม่จำเป็น) แต่ไม่ใช่สำหรับผู้สอนศาสนาเท็จ Chadbands และตระกูลของพวกเขา “คนดี” มักจะตกเป็นเหยื่อของ “คนชั่ว” แต่นี่คือความรอดของสิ่งแรกและความทรมานชั่วนิรันดร์ของสิ่งหลัง การปะทะกันของกองกำลังและผู้คนเหล่านี้ (มักเชื่อมโยงกับธีมของศาลฎีกา) เป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้ของกองกำลังระดับสากลที่สูงกว่า จนถึงการตายของ Crook (การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง) ซึ่งค่อนข้างเหมาะสมกับปีศาจ การปะทะกันเหล่านี้ก่อให้เกิด "กระดูกสันหลัง" ของหนังสือ แต่ Dickens เป็นศิลปินมากเกินไปที่จะยัดเยียดหรือเคี้ยวความคิดของเขา ฮีโร่ของเขาคือผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เดินตามความคิดหรือสัญลักษณ์
Bleak House มีสามธีมหลัก
1. ธีม Chancery ซึ่งหมุนรอบการพิจารณาคดีระหว่าง Jarndyces กับ Jarndyces ที่น่าเบื่ออย่างยิ่ง ซึ่งมีสัญลักษณ์เป็นหมอกในลอนดอนและนกในกรงของ Miss Flight เธอเป็นตัวแทนจากทนายความและผู้ฟ้องร้องที่บ้าคลั่ง
2. หัวข้อเรื่องเด็กที่ไม่มีความสุขและความสัมพันธ์ของพวกเขากับผู้ที่ช่วยเหลือและกับพ่อแม่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพวกหลอกลวงและคนประหลาด คนที่โชคร้ายที่สุดคือโจไร้บ้านซึ่งกำลังเติบโตอยู่ใต้เงาที่น่าขยะแขยงของศาลฎีกาและมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดลึกลับโดยไม่รู้ตัว
3. ธีมของความลึกลับการผสมผสานของการสืบสวนที่โรแมนติกซึ่งดำเนินการโดยนักสืบสามคนสลับกัน ได้แก่ Guppy, Tulkinghorn, Bucket และผู้ช่วยของพวกเขา ธีมของความลึกลับนำไปสู่เลดี้เดดล็อคผู้โชคร้าย มารดาของเอสเธอร์ ที่เกิดนอกสมรส
เคล็ดลับที่ดิคเกนส์แสดงให้เห็นคือรักษาลูกบอลทั้งสามลูกให้สมดุล เล่นปาหี่ เผยความสัมพันธ์ และป้องกันไม่ให้สายพันกัน
ฉันได้พยายามแสดงด้วยเส้นบนแผนภาพถึงหลายวิธีที่ธีมทั้งสามนี้และผู้แสดงเชื่อมโยงกันในการเคลื่อนไหวที่ซับซ้อนของนวนิยายเรื่องนี้ มีฮีโร่เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับการระบุไว้ที่นี่ แม้ว่ารายชื่อฮีโร่เหล่านี้จะมีขนาดใหญ่มาก แต่ในนวนิยายเรื่องนี้มีเด็กประมาณสามสิบคน อาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาน่าจะเชื่อมโยงราเชลซึ่งรู้ความลับของการกำเนิดของเอสเธอร์กับนักต้มตุ๋นคนหนึ่งสาธุคุณแชดแบนด์ซึ่งราเชลแต่งงานด้วย ฮอว์ดอนคืออดีตคนรักของเลดี้ เดดล็อค (หรือในนวนิยายเรียกว่านีโม) และเป็นพ่อของเอสเธอร์ Tulkinghorn ทนายความของ Sir Leicester Dedlock และ Detective Bucket เป็นนักสืบที่พยายามไขปริศนานี้ไม่สำเร็จ ซึ่งนำไปสู่การตายของ Lady Dedlock โดยไม่ได้ตั้งใจ นักสืบค้นหาผู้ช่วยเช่น Ortanz สาวใช้ชาวฝรั่งเศสของ Milady และ Smallweed ตัวโกงเก่า พี่เขยของตัวละครที่แปลกประหลาดและคลุมเครือที่สุดในหนังสือทั้งเล่ม - Crook
ฉันจะติดตามประเด็นทั้งสามนี้ เริ่มด้วยหัวข้อศาลฎีกา—หมอก—นก—โจทก์ที่บ้าคลั่ง ในบรรดาวัตถุและสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ลองนึกถึงหญิงชราผู้บ้าคลั่งอย่าง Miss Flight และ Crook ที่น่าสะพรึงกลัวในฐานะตัวแทนของธีมนี้ จากนั้น ผมจะพูดถึงรายละเอียดของเด็กๆ และแสดงให้โจผู้น่าสงสารเห็นอย่างดีที่สุด รวมถึงตัวร้ายที่น่าขยะแขยง ซึ่งน่าจะเป็นเด็กโต มิสเตอร์สกิมโพล ต่อไปจะเป็นหัวข้อเรื่องลึกลับ โปรดทราบ: Dickens เป็นทั้งนักมายากลและศิลปินเมื่อเขาหันไปหาหมอกของ Court of Chancery และเป็นบุคคลสาธารณะ - เมื่อรวมกับศิลปินอีกครั้ง - ในรูปแบบของเด็ก ๆ และเป็นนักเล่าเรื่องที่ชาญฉลาดมากในธีมของ ความลึกลับที่ขับเคลื่อนและกำกับเรื่องราว ศิลปินคือคนที่ดึงดูดเรา ดังนั้น เมื่อวิเคราะห์ในแง่ทั่วไปเกี่ยวกับธีมหลักทั้งสามและตัวละครของตัวละครบางตัวแล้ว ผมจะเข้าสู่การวิเคราะห์รูปแบบของหนังสือ องค์ประกอบ สไตล์ วิธีการทางศิลปะ และความมหัศจรรย์ของภาษา เอสเธอร์และผู้ชื่นชมของเธอ วูดคอร์ตผู้แสนดี และจอห์น จาร์นไดซ์ที่เจ้าเล่ห์จนน่าเหลือเชื่อ รวมถึงบุคคลที่มีชื่อเสียงอย่างเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อค และคนอื่นๆ จะเป็นสิ่งที่น่าสนใจมากสำหรับเรา
สถานการณ์เบื้องต้นของ Bleak House ในธีม Chancery Court ค่อนข้างเรียบง่าย คดี Jarndyce v. Jarndyce ลากยาวมานานหลายปี ผู้ฟ้องร้องจำนวนมากคาดหวังว่าจะได้รับมรดกที่ไม่มีวันได้รับ John Jarndyce หนึ่งใน Jarndyces เป็นคนใจดีและไม่คาดหวังอะไรจากกระบวนการที่เขาเชื่อว่าไม่น่าจะจบลงในชีวิตของเขา เขามีวอร์ดหนุ่ม เอสเธอร์ ซัมเมอร์สัน ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจการของศาลฎีกา แต่มีบทบาทเป็นคนกลางในการกรองในหนังสือ John Jarndyce ยังดูแลลูกพี่ลูกน้องของ Ada และ Richard ซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ของเขาในการพิจารณาคดีด้วย ริชาร์ดเข้าไปพัวพันกับกระบวนการนี้โดยสิ้นเชิงและคลั่งไคล้ ผู้ฟ้องร้องอีกสองคน ได้แก่ Miss Flight และ Mr. Gridley กลายเป็นบ้าไปแล้ว
หัวข้อของ Court of Chancery เปิดหนังสือเล่มนี้ แต่ก่อนที่จะเข้าสู่เนื้อหานั้น ให้ฉันสนใจถึงลักษณะเฉพาะของวิธีการของ Dickens ก่อน ที่นี่เขาอธิบายถึงการพิจารณาคดีที่ไม่มีวันสิ้นสุดและเสนาบดี: "เป็นการยากที่จะตอบคำถาม: มีกี่คนที่แม้จะไม่เกี่ยวข้องกับการดำเนินคดีระหว่าง Jarndyce กับ Jarndyce ที่ได้รับความเสียหายและถูกชักนำให้หลงทางด้วยอิทธิพลทำลายล้างของมัน เธอทำให้ผู้พิพากษาเสียหายทั้งหมด เริ่มจากกรรมการที่เก็บกองเอกสารส้นกริช ฝุ่น รอยยับน่าเกลียดติดมากับคดี และปิดท้ายด้วยพนักงานคัดลอกคนสุดท้ายใน “บ้านหกเสมียน” ที่คัดลอกเอกสารนับหมื่น แผ่นงานในรูปแบบ "Chancellor's Folio" ภายใต้หัวข้อที่ไม่เปลี่ยนแปลงโดยมีหัวข้อ "Jarndyce vs. Jarndyce" ภายใต้ข้ออ้างที่เป็นไปได้ใดก็ตามที่มีการขู่กรรโชก การหลอกลวง การเยาะเย้ย การติดสินบน และเทปแดง สิ่งเหล่านี้เป็นอันตรายและไม่สามารถนำสิ่งใดมาได้นอกจากอันตราย<...>ดังนั้นในโคลนหนาที่สุดและใจกลางหมอกจึงมีท่านอธิการบดีประทับอยู่ในศาลฎีกาแห่งศาลฎีกา"
ตอนนี้เรากลับมาที่ย่อหน้าแรกของหนังสือ: “ลอนดอน เซสชั่นฤดูใบไม้ร่วงของศาล—เซสชั่น Michaelmas—เพิ่งเริ่มต้นขึ้น และเสนาบดีนั่งอยู่ที่ Lincoln's Inn Hall สภาพอากาศเดือนพฤศจิกายนที่ทนไม่ได้ ถนนลื่นมากราวกับว่าน้ำท่วมเพิ่งหายไปจากพื้นโลก<...>สุนัขถูกปกคลุมไปด้วยโคลนจนคุณมองไม่เห็นด้วยซ้ำ ม้าแทบจะไม่ดีกว่าเลย - พวกมันกระเด็นไปจนถึงยางรองตา คนเดินถนนที่ติดเชื้อด้วยความฉุนเฉียวอย่างสิ้นเชิง กางร่มให้กันและกันและเสียการทรงตัวที่ทางแยก ซึ่งตั้งแต่รุ่งเช้า (ถ้าเป็นรุ่งเช้าในวันนั้น) คนเดินเท้าอื่น ๆ อีกนับหมื่นคนได้สะดุดและลื่นไถล เพิ่มการมีส่วนร่วมใหม่ให้กับ “ดินทับถมกันเป็นชั้น ๆ ซึ่งเกาะติดอยู่กับทางเท้าอย่างเหนียวแน่น เติบโตดุจดอกเบี้ยทบต้น” ดังนั้น อุปมานี้จึงเติบโตขึ้นเหมือนกับดอกเบี้ยทบต้น โดยเชื่อมโยงสิ่งสกปรกและหมอกที่แท้จริงเข้ากับสิ่งสกปรกและความสับสนของศาลฎีกา ถึงผู้ที่นั่งอยู่ในใจกลางของหมอก ในโคลนที่หนาที่สุด ด้วยความสับสน Mr. Tangle พูดกับ: “M”ลอร์ด!” (มลุด).
ในใจกลางของหมอก ในโคลนหนาทึบ "นายของข้าพเจ้า" เองก็กลายเป็น "โคลน" ("ดิน") ถ้าเราแก้ไขคำผูกมัดลิ้นของทนายเล็กน้อย: ข้าแต่พระเจ้า มลุด โคลน ในช่วงเริ่มต้นของการวิจัยเราต้องสังเกตทันทีว่านี่เป็นเทคนิคของ Dickensian ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะ: เกมด้วยวาจาที่ทำให้คำที่ไม่มีชีวิตไม่เพียงมีชีวิตอยู่เท่านั้น แต่ยังแสดงกลอุบายซึ่งเผยให้เห็นความหมายในทันที
ในหน้าแรกเดียวกัน เราจะพบอีกตัวอย่างหนึ่งของการเชื่อมโยงระหว่างคำดังกล่าว ในย่อหน้าเริ่มต้นของหนังสือ ควันคืบคลานจากปล่องไฟเปรียบเทียบกับ "ละอองฝนสีน้ำเงิน-ดำ" (ละอองฝนสีดำอ่อน) และตรงนั้น ในย่อหน้าที่เล่าเกี่ยวกับศาลฎีกาและการพิจารณาคดี Jarndyce v. Jarndyce เราสามารถค้นหาชื่อเชิงสัญลักษณ์ของทนายความของ Court of Chancery ได้ : “Chisle, Meezle - หรือชื่ออะไรก็ตามของพวกเขา? - เคยให้สัญญาที่คลุมเครือกับตัวเองว่าจะพิจารณาธุรกิจที่ยืดเยื้อเช่นนี้ และดูว่ามีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อช่วย Drizzle ที่ได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้ายมาก แต่ไม่ใช่ก่อนที่สำนักงานของพวกเขาจะจัดการกับเรื่อง Jarndyce Chizzle, Mizzle, Drizzle - สัมผัสอักษรที่เป็นลางไม่ดี และต่อไปทันที: “คดีโชคร้ายนี้ทำให้เมล็ดพันธุ์ของการฉ้อโกงและความโลภกระจายไปทุกที่…” การหลบเลี่ยงและการฉลามเป็นเทคนิคของทนายความเหล่านี้ที่อาศัยอยู่ในโคลนและละอองฝนของศาลศาลฎีกา และถ้าเรากลับมาที่อีกครั้ง ย่อหน้าแรก เราจะเห็นว่าการหลบเลี่ยงและฉลามเป็นการสัมผัสอักษรคู่ ซึ่งสะท้อนถึงการบีบและสับของคนเดินถนนในโคลน
มาติดตามคุณฟลายเต้เฒ่า โจทก์ประหลาดที่ปรากฏตัวตั้งแต่เช้าตรู่และหายตัวไปเมื่อศาลที่ว่างเปล่าปิดลง วีรบุรุษหนุ่มของหนังสือ - Richard (ซึ่งในไม่ช้าชะตากรรมจะเกี่ยวพันกับชะตากรรมของหญิงชราผู้บ้าคลั่ง), Dce (ลูกพี่ลูกน้องที่เขาแต่งงานด้วย) และเอสเธอร์ - ทั้งสามคนนี้พบกับ Miss Flight ใต้เสาหินของ Chancery Court: " .. หญิงชราตัวเล็กแปลกหน้าสวมหมวกยับยู่ยี่และมีเรติเคิลอยู่ในมือ” เธอเข้าไปหาพวกเขาและ “ยิ้ม ทำ... เป็นพิธีการเคอร์ติสที่ผิดปกติ
- เกี่ยวกับ! - เธอพูด. - คดี Wards of the Jarndyce! แน่นอนว่าฉันดีใจมากที่ได้แนะนำตัวเอง! ช่างเป็นลางดีสำหรับเยาวชน ความหวัง และความสวยงาม หากพวกเขาพบตัวเองอยู่ที่นี่และไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- คลั่งไคล้! - ริชาร์ดกระซิบโดยไม่คิดว่าเธอได้ยิน
- ถูกต้องที่สุด! คุณสุภาพบุรุษบ้าไปแล้ว” เธอตอบอย่างรวดเร็วจนเขาสูญเสียอย่างสิ้นเชิง “ฉันเองก็เคยเป็นวอร์ดมาก่อน” “ตอนนั้นฉันไม่ได้บ้า” เธอพูดต่อ โค้งคำนับและยิ้มหลังจากแต่ละประโยคสั้นๆ “ฉันได้รับพรสวรรค์แห่งความเยาว์วัยและความหวัง บางทีแม้กระทั่งความสวยงาม ตอนนี้เรื่องนี้ไม่สำคัญแล้ว ไม่มีใครหรืออีกคนหรือคนที่สามสนับสนุนฉัน แต่ก็ไม่ได้ช่วยฉัน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เข้าร่วมการพิจารณาคดีของศาลอย่างต่อเนื่อง พร้อมเอกสารของคุณ ฉันหวังว่าศาลจะตัดสิน เร็วๆ นี้. ในวันพิพากษาครั้งสุดท้าย... ฉันขอให้คุณยอมรับพรของฉัน
เอด้าตกใจนิดหน่อย และฉัน (เอสเธอร์เล่าให้ฟัง - หมายเหตุ แปล) อยากเอาใจหญิงชราจึงบอกว่าเราผูกพันกับเธอมาก
- ใช่! - เธอพูดอย่างเขินอาย - ฉันเดาอย่างนั้น และนี่คือ Eloquent Kenge พร้อมเอกสารของคุณ! เป็นยังไงบ้างท่านผู้มีเกียรติ?
- มหัศจรรย์ มหัศจรรย์! อย่ารบกวนเราที่รักของฉัน! - คุณ Kenge พูดขณะเดินและพาเราไปที่ห้องทำงานของเขา
“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” หญิงชราผู้น่าสงสารคัดค้านและนั่งยองๆ อยู่ข้างๆ ฉันและเอดา - ฉันไม่ได้รบกวนคุณเลย ฉันจะยกมรดกให้กับทั้งสองคนและฉันหวังว่านี่จะไม่หมายถึงการรบกวนใช่ไหม ฉันหวังว่าศาลจะตัดสิน เร็วๆ นี้. ในวันพิพากษาครั้งสุดท้าย นี่เป็นลางดีสำหรับคุณ โปรดรับพรของฉันด้วย!
เมื่อไปถึงบันไดสูงชันอันกว้างใหญ่แล้ว นางก็หยุดไม่เดินต่อไป แต่พอเราขึ้นไปชั้นบน มองย้อนกลับไปก็พบว่าเธอยังคงยืนอยู่ด้านล่างและพูดพล่าม หมอบ และยิ้มหลังจากพูดประโยคสั้นๆ แต่ละประโยค:
- ความเยาว์. และความหวัง และความสวยงาม และศาลแขวง. และ Kenge ผู้พูดเก่ง! ฮ่า! โปรดรับพรของฉันด้วย!”
คำว่าเยาวชน ความหวัง ความงาม ที่เธอพูดซ้ำนั้นเต็มไปด้วยความหมาย ดังที่เราจะได้เห็นในภายหลัง วันรุ่งขึ้น ขณะเดินไปรอบๆ ลอนดอน ทั้งสามคนนี้และสิ่งมีชีวิตตัวน้อยอีกตัวได้พบกับมิสไฟลท์อีกครั้ง ตอนนี้มีการระบุหัวข้อใหม่ในคำพูดของเธอ - ธีมของนก - เพลง, ปีก, การบิน มิสไฟลท์สนใจการบินของนกทั้ง 3 และเสียงร้องของนก ซึ่งเป็นนกที่เปล่งเสียงไพเราะในสวนของโรงแรมลินคอล์น
เราต้องไปเยี่ยมบ้านเธอเหนือร้านครุก มีผู้พักอีกคนหนึ่งอยู่ที่นั่น - นีโมซึ่งจะกล่าวถึงในภายหลัง เขายังเป็นหนึ่งในตัวละครที่สำคัญที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้ด้วย Miss Flight จะแสดงกรงนกประมาณยี่สิบกรง “ฉันพาเด็กๆ เหล่านี้มาด้วยโดยมีจุดประสงค์พิเศษ และข้อกล่าวหาของฉันก็เข้าใจได้ทันที” เธอกล่าว - ด้วยความตั้งใจที่จะปล่อยนกออกสู่ป่า ทันทีที่มีการตัดสินใจเกี่ยวกับกรณีของฉัน ใช่! อย่างไรก็ตามพวกเขาเสียชีวิตในคุก คนโง่ที่น่าสงสาร ชีวิตของพวกเขานั้นสั้นมากเมื่อเทียบกับการพิจารณาคดีของนายกรัฐมนตรีที่พวกเขาทั้งหมดตายไปทีละนก - คอลเลกชันทั้งหมดของฉันก็ตายไปทีละคน และคุณรู้ไหม ฉันกลัวว่าจะไม่มีนกสักตัวใดเลยแม้จะยังเด็กอยู่ก็ตามที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อดูการปลดปล่อยเช่นกัน มันน่าเสียดายมากใช่ไหม?” มิสฟลายเต้เปิดม่านและมีนกส่งเสียงร้องเรียกแขก แต่เธอไม่เอ่ยชื่อ คำว่า: "ครั้งต่อไปฉันจะบอกชื่อพวกเขา" มีความสำคัญมาก: นี่เป็นความลับที่น่าสัมผัส หญิงชราทวนคำพูดอีกครั้ง ความเยาว์วัย ความหวัง ความงาม ตอนนี้คำเหล่านี้เกี่ยวข้องกับนก และดูเหมือนว่าเงาจากกรงของพวกมันจะตกลงมาราวกับโซ่ตรวนบนสัญลักษณ์แห่งความเยาว์วัย ความงาม และความหวัง เพื่อทำความเข้าใจเพิ่มเติมว่า Miss Flyte มีความเกี่ยวข้องอย่างไรกับเฮสเตอร์ โปรดสังเกตว่าเมื่อเฮสเตอร์ออกจากบ้านตั้งแต่ยังเป็นเด็กเพื่อไปโรงเรียน เธอจะพาเพียงนกในกรงไปด้วย ฉันขอให้คุณจำนกอีกตัวหนึ่งในกรงที่ฉันพูดถึงเกี่ยวกับ Mansfield Park ซึ่งหมายถึงข้อความจาก Sterne's Sentimental Journey นกกิ้งโครง - และในเวลาเดียวกันเกี่ยวกับอิสรภาพและการถูกจองจำ ที่นี่เราติดตามบรรทัดใจความเดียวกันอีกครั้ง กรง กรงนก ลูกกรง เงาของลูกกรง ขีดฆ่าออกไป เรียกได้ว่าเป็นความสุข โดยสรุปแล้วนกของ Miss Flight คือ นกลาร์ค นกลินเน็ต นกฟินช์ทอง หรือที่เหมือนกัน คือ ความเยาว์วัย ความหวัง ความงาม
เมื่อแขกของ Miss Flight ผ่านประตูของผู้เช่าแปลกหน้า Nemo เธอพูดกับพวกเขาหลายครั้ง: "Shhh!" จากนั้นผู้เช่าที่แปลกประหลาดรายนี้ก็ล้มลงด้วยตัวเอง เขาเสียชีวิต "ด้วยมือของเขาเอง" และ Miss Flight ถูกส่งไปหาหมอ จากนั้นเธอก็ตัวสั่นเมื่อมองออกไปด้านหลังประตู ตามที่เราทราบในภายหลัง ผู้เช่าที่เสียชีวิตมีความเกี่ยวข้องกับเอสเธอร์ (พ่อของเธอ) และเลดี้ เดดล็อค (คนรักเก่าของเธอ) ธีมของ Miss Flight นั้นน่าหลงใหลและให้ความรู้ ต่อมาเราพบการกล่าวถึงเด็กทาสที่ยากจนอีกคนหนึ่ง หนึ่งในเด็กทาสหลายคนในนวนิยายเรื่องนี้ แคดดี้ เจลลีบีได้พบกับเจ้าชายผู้เป็นคู่รักของเธอในห้องเล็กๆ ของ Miss Flight ต่อมาในระหว่างการเยี่ยมเยียนของคนหนุ่มสาว พร้อมด้วยคุณ Jarndyce เราเรียนรู้ชื่อนกจาก Crook: "ความหวัง ความยินดี ความเยาว์วัย ความสงบ การพักผ่อน ชีวิต ขี้เถ้า ขี้เถ้า ขยะ ความต้องการ ความพินาศ ความสิ้นหวัง ความบ้าคลั่ง ความตาย ความฉลาดแกมโกง ความโง่เขลา คำพูด วิกผม ผ้าขี้ริ้ว กระดาษ การปล้น การเป็นแบบอย่าง พูดพล่อยๆ และเรื่องไร้สาระ” แต่ชายชราครุกคิดถึงชื่อเดียว - บิวตี้: เอสเธอร์จะเสียชื่อเมื่อเธอล้มป่วย
การเชื่อมโยงเฉพาะเรื่องระหว่างริชาร์ดและมิสไฟลท์ ระหว่างความบ้าคลั่งของเธอและความบ้าคลั่งของเขา ถูกเปิดเผยเมื่อเขาติดอยู่กับการต่อสู้ทางกฎหมายโดยสิ้นเชิง
นี่เป็นข้อความที่สำคัญมาก: “ตามที่ริชาร์ดกล่าวไว้ ปรากฎว่าเขาได้เปิดเผยความลับทั้งหมดของเธอแล้ว และเขาไม่สงสัยเลยว่าพินัยกรรมที่เขาและเอดาควรได้รับตามนั้น ฉันไม่รู้ว่าจะต้องได้เงินกี่พันปอนด์ ในที่สุดก็ได้รับการอนุมัติหากศาลฎีกามีเหตุผลและความยุติธรรมเพียงเล็กน้อย... และเรื่องนี้ใกล้จะจบลงอย่างมีความสุข ริชาร์ดพิสูจน์ตัวเองด้วยความช่วยเหลือจากข้อโต้แย้งที่ถูกเจาะข้อมูลทุกประเภทที่เขาอ่านในเอกสาร และข้อโต้แย้งแต่ละข้อก็ทำให้เขาจมลึกลงไปในหล่มแห่งความหลงผิด เขาเริ่มไปเยี่ยมศาลเป็นระยะๆ เขาบอกเราว่าทุกครั้งที่เห็น Miss Flight ที่นั่น คุยกับเธอ ช่วยเหลือเธอเล็กๆ น้อยๆ และแอบหัวเราะเยาะหญิงชรา สงสารเธอสุดหัวใจ แต่เขาไม่รู้เลย - ริชาร์ดผู้น่าสงสารที่รักและร่าเริงของฉันซึ่งในเวลานั้นได้รับความสุขมากมายและอนาคตที่สดใสเช่นนี้! - ช่างเป็นความเชื่อมโยงร้ายแรงที่เกิดขึ้นระหว่างวัยเยาว์ของเขากับวัยชราที่จางหายไปของเธอ ระหว่างความหวังที่เป็นอิสระของเขากับนกที่ถูกขังอยู่ในกรง ห้องใต้หลังคาที่น่าสงสารและจิตใจไม่ดีนัก”
Miss Flight ทำให้ได้รู้จักกับโจทก์โรคจิตอีกคนอย่างมิสเตอร์กริดลีย์ ซึ่งปรากฏตัวในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ด้วย: “โจทก์ที่พังทลายอีกคนหนึ่งที่มาจากชรอปเชียร์เป็นครั้งคราว พยายามอย่างสุดความสามารถเสมอที่จะพูดคุยกับ นายกรัฐมนตรีหลังจากสิ้นสุดการประชุมและผู้ที่เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบาย เหตุใดนายกรัฐมนตรีซึ่งวางยาพิษชีวิตของเขามาเป็นเวลาสี่ศตวรรษจึงมีสิทธิ์ที่จะลืมเขา - โจทก์ที่ถูกทำลายอีกคนยืนอยู่ในที่ที่โดดเด่น วางและติดตามผู้พิพากษาด้วยสายตาของเขา ทันทีที่เขาลุกขึ้น พร้อมที่จะร้องออกมาด้วยเสียงอันดังและคร่ำครวญ: “พระเจ้าของข้าพระองค์!” เสมียนกฎหมายและบุคคลอื่น ๆ หลายคนที่รู้จักผู้ร้องรายนี้โดยสายตายังอยู่ที่นี่โดยหวังว่าจะได้สนุกสนานกับค่าใช้จ่ายของเขา และช่วยบรรเทาความเบื่อหน่ายที่เกิดจากสภาพอากาศเลวร้าย” ต่อมามิสเตอร์กริดลีย์เริ่มพูดจาหยาบคายเกี่ยวกับสถานการณ์ของเขาต่อมิสเตอร์จาร์นไดซ์ เขาถูกทำลายด้วยการฟ้องร้องเรื่องมรดก ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายกินมากกว่ามรดกถึงสามเท่า และการดำเนินคดียังไม่สิ้นสุด ความรู้สึกขุ่นเคืองพัฒนาไปสู่ความเชื่อมั่นซึ่งเขาไม่อาจยอมแพ้ได้: “ฉันติดคุกเพราะดูหมิ่นศาล ฉันติดคุกเพราะข่มขู่ทนายคนนี้ ฉันมีปัญหาทุกประเภทและจะอีกครั้ง ฉันเป็น "ชายชาวชรอปเชียร์" และถือเป็นกีฬาสำหรับพวกเขาที่จะควบคุมตัวฉันและนำตัวฉันไปขึ้นศาลโดยถูกจับกุมและทั้งหมดนั้น แต่บางครั้งฉันไม่เพียงแต่ทำให้พวกเขาสนุกเท่านั้น แต่บางครั้งก็แย่กว่านั้นด้วย พวกเขาบอกฉันว่าถ้าฉันควบคุมตัวเองได้มันจะง่ายกว่าสำหรับฉัน และฉันบอกว่าฉันจะเป็นบ้าถ้าฉันอดใจไม่ไหว ฉันคิดว่าฉันเคยเป็นคนที่มีอัธยาศัยดี เพื่อนร่วมชาติบอกว่าจำผมได้แบบนี้ แต่ตอนนี้ฉันเคืองมากจนต้องเปิดร้านระบายความขุ่นเคืองไม่งั้นฉันจะเป็นบ้า<...>แต่เดี๋ยวก่อน” เขาเสริมด้วยความโกรธอย่างกะทันหัน “สักวันหนึ่งฉันจะทำให้พวกเขาอับอาย” ฉันจะไปศาลนี้เพื่อทำให้อับอายไปตลอดชีวิต”
“เขาเป็นเช่นนั้น” เอสเธอร์ตั้งข้อสังเกต “แย่มากด้วยความโกรธของเขา ฉันไม่เคยเชื่อเลยว่าใครจะโกรธขนาดนี้ได้หากฉันไม่ได้เห็นมันด้วยตาของตัวเอง” แต่เขาเสียชีวิตในลานยิงปืนของมิสเตอร์จอร์จต่อหน้าทหารม้าเอง บัคเก็ต เอสเธอร์ ริชาร์ด และมิสไฟลท์ “อย่านะกริดลี่ย์! - เธอกรีดร้อง เมื่อเขาล้มลงอย่างแรงและช้าๆ ถอยห่างจากเธอ - จะเป็นอย่างไรหากปราศจากพรของฉัน? หลังจากผ่านไปหลายปี!”
ในข้อความที่อ่อนแอมาก ผู้เขียนไว้วางใจให้ Miss Flight บอก Hester เกี่ยวกับพฤติกรรมอันสูงส่งของ Dr. Woodcourt ระหว่างเหตุเรืออับปางในทะเลอินเดียตะวันออก นี่ไม่ใช่ความพยายามของผู้เขียนที่จะเชื่อมโยงหญิงชราผู้บ้าคลั่งไม่เพียงแต่กับความเจ็บป่วยอันน่าสลดใจของริชาร์ดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสุขที่รอคอยเอสเธอร์ด้วย
ความผูกพันระหว่าง Miss Flight และ Richard ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น และในที่สุด หลังจาก Richard เสียชีวิต เอสเธอร์เขียนว่า: "ในช่วงเย็น เมื่อเสียงอึกทึกในตอนกลางวันเงียบลง Miss Flight ผู้น่าสงสารผู้น่าสงสารก็เข้ามาหาฉันทั้งน้ำตาและบอกว่าเธอ ได้ปล่อยนกของเธอให้เป็นอิสระ”
ฮีโร่อีกคนที่เกี่ยวข้องกับธีมของ Court of Chancery ปรากฏขึ้นเมื่อ Hester ระหว่างทางกับเพื่อน ๆ ไปที่ Miss Flight ยังคงอยู่ที่ร้านของ Crook ซึ่งหญิงชราอาศัยอยู่ด้านบน - "... ที่ร้านเหนือประตูซึ่งมีอยู่ คำจารึกว่า "ครุก ร้านขายเศษผ้าและขวด" และอีกตัวอักษรยาวบาง: "ครุก ค้าขายเสบียงเรือใช้แล้ว" ที่มุมหนึ่งของหน้าต่างมีรูปอาคารโรงกระดาษสีแดงแขวนอยู่ ด้านหน้ามีรถเข็นพร้อมกระสอบผ้าขี้ริ้วขนออก บริเวณใกล้เคียงมีจารึกว่า "ซื้อกระดูก" ต่อไป - “รับซื้อเครื่องครัวไร้ค่า” ต่อไป - “รับซื้อเศษเหล็ก” ถัดไป - “การซื้อเศษกระดาษ” ถัดไป - “ซื้อชุดสตรีและบุรุษ” ใครๆ ก็คิดว่าซื้อทุกอย่างที่นี่แต่ไม่ได้ขายอะไรเลย หน้าต่างเต็มไปด้วยขวดสกปรก: ขวดใส่ร้าย, ขวดยา, เบียร์ขิงและขวดน้ำโซดา, ขวดดอง, ขวดไวน์, ขวดหมึก เมื่อตั้งชื่ออย่างหลัง ฉันจำได้ว่าจากป้ายต่างๆ มากมาย เราสามารถเดาได้ว่าร้านค้านั้นอยู่ใกล้กับโลกแห่งกฎหมาย - พูดแล้วดูเหมือนมีอะไรบางอย่างที่แขวนอยู่สกปรกและเป็นญาติที่น่าสงสารของนิติศาสตร์ มีขวดหมึกมากมายอยู่ในนั้น ที่ทางเข้าร้านมีม้านั่งง่อนแง่นเล็ก ๆ พร้อมกองหนังสือเก่าขาดรุ่งริ่งและจารึก: "หนังสือกฎหมายเก้าเพนนีตะขอ" การเชื่อมต่อเกิดขึ้นระหว่าง Crook และธีมของ Court of Chancery ด้วยสัญลักษณ์ทางกฎหมาย และกฎหมายที่สั่นคลอน ให้ความสนใจกับการที่จารึกคำว่า "ซื้อกระดูก" และ "ซื้อชุดสตรีและบุรุษ" วางเคียงกัน ท้ายที่สุดผู้ฟ้องร้องก็ไม่มีอะไรมากไปกว่ากระดูกและเสื้อผ้าโทรมของศาลฎีกาและเสื้อคลุมกฎหมายที่ขาดก็ถือเป็นกฎหมายที่ขาด - และครุกก็ซื้อเศษกระดาษด้วย นี่คือสิ่งที่เอสเธอร์ตั้งข้อสังเกตด้วยความช่วยเหลือจากริชาร์ดคาร์สตันและชาร์ลส์ดิคเกนส์:“ และผ้าขี้ริ้ว - และสิ่งที่ถูกทิ้งลงบนเกล็ดไม้เพียงกระทะเดียวซึ่งแอกซึ่งสูญเสียน้ำหนักถ่วงแล้วแขวนคอคดจากเพดาน ไม้คานและสิ่งที่อยู่ใต้ตาชั่ง ครั้งหนึ่งอาจเป็นเสื้อเกราะและเสื้อคลุมของทนาย
สิ่งที่เหลืออยู่คือการจินตนาการ ขณะที่ริชาร์ดกระซิบกับเอดาและฉัน เมื่อมองเข้าไปในส่วนลึกของร้าน กระดูกกองอยู่ที่มุมห้องและแทะจนสะอาดนั้นเป็นกระดูกของลูกค้าในศาล และภาพก็ถือว่าสมบูรณ์แล้ว” ริชาร์ดผู้กระซิบคำพูดเหล่านี้คือตัวเขาเองถูกกำหนดให้เป็นเหยื่อของศาลฎีกาเนื่องจากความอ่อนแอของอุปนิสัยเขาจึงละทิ้งอาชีพที่เขาพยายามทำด้วยตัวเองทีละคนและในที่สุดก็ถูกดึงเข้าสู่ความสับสนและการวางยาพิษอย่างบ้าคลั่ง ตัวเองด้วยผีแห่งมรดกที่ได้รับผ่านทางศาลฎีกา
Crook ปรากฏตัวขึ้นจากใจกลางหมอก (จำเรื่องตลกของ Crook โดยเรียกท่านอธิการบดีน้องชายของเขา - แท้จริงแล้วเป็นพี่ชายในสนิมและฝุ่นในความบ้าคลั่งและสิ่งสกปรก):“ เขามีรูปร่างเล็ก ซีดมรณะ, เหี่ยวย่น; ศีรษะของเขาจมลึกเข้าไปในไหล่ของเขาและนั่งค่อนข้างเบี้ยว และลมหายใจของเขาก็หลุดออกมาจากปากของเขาเป็นเมฆไอน้ำ - ดูเหมือนว่ามีไฟลุกอยู่ในตัวเขา คอ คาง และคิ้วของเขาหนาทึบไปด้วยขนแปรงสีขาวราวกับน้ำค้างแข็ง มีรอยย่นและเส้นเลือดบวมจนดูเหมือนโคนต้นไม้เก่าแก่ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ” บิดครุก. ควรเพิ่มความคล้ายคลึงกับรากที่ปกคลุมไปด้วยหิมะของต้นไม้เก่าๆ เข้ากับคอลเลกชั่นอุปมาของ Dickensian ที่กำลังเติบโต ดังที่จะกล่าวถึงในภายหลัง อีกประเด็นหนึ่งที่ปรากฏที่นี่ซึ่งจะมีการพัฒนาในภายหลังคือการกล่าวถึงไฟ: “ราวกับว่ามีไฟลุกอยู่ในตัวเขา”
มันเหมือนเป็นลางร้าย
ต่อมาครุกตั้งชื่อนกของนางสาวไฟลท์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของศาลฎีกาและความทุกข์ทรมาน ข้อความนี้ได้ถูกกล่าวถึงแล้ว ตอนนี้แมวที่น่ากลัวปรากฏตัวขึ้น ฉีกผ้าขี้ริ้วด้วยกรงเล็บเสือและส่งเสียงฟู่จนเอสเธอร์ไม่สบายใจ อย่างไรก็ตาม Smallweed ผู้เฒ่า หนึ่งในฮีโร่ในธีมลึกลับ ตาสีเขียวและมีกรงเล็บอันแหลมคม ไม่เพียงแต่เป็นพี่เขยของ Krook เท่านั้น แต่ยังเป็นแมวในเวอร์ชันมนุษย์อีกด้วย ธีมของนกและธีมของแมวค่อยๆเข้ามาใกล้มากขึ้น - ทั้ง Crook และเสือตาสีเขียวของเขาในขนสีเทากำลังรอให้นกออกจากกรง มีคำใบ้ที่ซ่อนอยู่ที่นี่ว่ามีเพียงความตายเท่านั้นที่จะปลดปล่อยผู้ที่ผูกชะตากรรมไว้กับศาลฎีกา นี่คือวิธีที่กริดลีย์ตายและได้รับอิสรภาพ นี่คือวิธีที่ริชาร์ดตายและได้รับอิสรภาพ Crook ทำให้ผู้ฟังหวาดกลัวด้วยการฆ่าตัวตายของ Tom Jarndyce ซึ่งเป็นผู้ร้องเรียนของ Chancery โดยอ้างถึงคำพูดของเขา: "ท้ายที่สุดแล้ว ... ก็เหมือนกับการตกอยู่ใต้หินโม่ที่แทบจะหมุนไม่ได้ แต่จะบดคุณให้เป็นผง เหมือนถูกย่างด้วยไฟอ่อนๆ” เฉลิมฉลอง "ไฟอันช้าๆ" นี้ Crook เองก็ตกเป็นเหยื่อของ Chancery Court ในทางที่บิดเบี้ยวเช่นกัน และเขาก็กำลังจะโดนเผาเช่นกัน และแน่นอนว่าการตายของเขาจะเป็นอย่างไร คน ๆ หนึ่งถูกแช่อยู่ในจินอย่างแท้จริงซึ่งมีอยู่ในพจนานุกรมว่าเป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีแอลกอฮอล์ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์จากการกลั่นเมล็ดพืชซึ่งส่วนใหญ่เป็นข้าวไรย์ ไม่ว่า Crook ไปที่ไหน เขาก็จะมีนรกแบบพกพาติดตัวไปด้วยเสมอ นรกแบบพกพาไม่ใช่ Dickensian แต่เป็น Nabokovian
Guppy และ Weave มุ่งหน้าไปที่บ้านของ Weave (ตู้เสื้อผ้าเดียวกับที่ Hawdon คนรักของ Lady Dedlock ได้ฆ่าตัวตายในบ้านที่ Miss Flight และ Crook อาศัยอยู่) เพื่อรอจนถึงเที่ยงคืนเมื่อ Crook สัญญาว่าจะส่งจดหมายให้พวกเขา ระหว่างทางพวกเขาได้พบกับคุณ Snagsby เจ้าของร้านเครื่องเขียน มีกลิ่นแปลก ๆ ในอากาศที่มีเมฆมาก
“คุณสูดอากาศบริสุทธิ์ก่อนเข้านอนหรือไม่? - พ่อค้าถาม
“ก็ที่นี่อากาศไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ก็ไม่สดชื่นเท่าไหร่” วีฟล์ตอบและมองไปรอบๆ ตรอก
- ค่อนข้างถูกต้องครับ “คุณไม่สังเกตหรือไง” มิสเตอร์สแนกสบีกล่าว หยุดสูดดม “คุณสังเกตไหมมิสเตอร์วีฟ พูดตรงๆ ว่าคุณได้กลิ่นบางอย่างทอดอยู่ในนี้ครับ”
- บางที; “ฉันสังเกตตัวเองว่าวันนี้มีกลิ่นแปลกๆ” มิสเตอร์วีฟเห็นด้วย - นี่ต้องมาจากหงอนพระอาทิตย์ - สับที่ทอดแล้ว
- สับทอดเหรอ? ใช่...สับเลยเหรอ? - คุณ Snagsby สูดลมหายใจอีกครั้งและสูดดม “อาจจะเป็นเช่นนั้นครับท่าน” แต่ฉันกล้าพูดได้เลยว่า การเลี้ยงดูแม่ครัวของ “เสื้อคลุมแขนแสงอาทิตย์” ไม่ใช่เรื่องไม่ดีเลย เธอทำให้พวกเขาถูกเผาครับ! และฉันคิดว่า” คุณ Snagsby สูดอากาศอีกครั้งและสูดดม จากนั้นถ่มน้ำลายและเช็ดปาก “ฉันคิดให้พูดตรงๆ เลยว่าพวกมันไม่ใช่ความสดครั้งแรกเมื่อถูกแรปเปอร์”
เพื่อนๆ ขึ้นไปที่ห้องของ Weavle พูดคุยเกี่ยวกับ Crook ผู้ลึกลับและความกลัวที่ Weavle ประสบในห้องนี้ในบ้านหลังนี้ วีฟบ่นถึงบรรยากาศในห้องที่กดดัน เขาสังเกตเห็นว่า “เทียนเล่มบางๆ ที่มีเขม่าขนาดใหญ่นั้นไหม้ได้เล็กน้อยและบวมไปหมด” หากคุณยังคงหูหนวกในรายละเอียดนี้ จะเป็นการดีกว่าที่จะไม่จัดการกับ Dickens
Guppy บังเอิญเหลือบมองแขนเสื้อของเขา
“ฟังนะโทนี่ คืนนี้เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้? หรือว่าเขม่าในท่อถูกไฟไหม้?
— เขม่าติดไฟไหม?
- ใช่แล้ว! - คุณ Guppy ตอบ - ดูสิว่าเขม่าสะสมมากแค่ไหน ดูสิ มันอยู่บนแขนเสื้อของฉัน! แล้วก็อยู่บนโต๊ะด้วย! ให้ตายเถอะ สิ่งที่น่าขยะแขยงนี้ - เป็นไปไม่ได้ที่จะปัดมันออก... มันเปื้อนเหมือนไขมันสีดำ!
Weave ลงบันไดไป แต่มีความสงบสุขทุกที่ และเมื่อกลับมา เขาก็พูดซ้ำสิ่งที่เขาพูดกับ Mr. Snagsby ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับสับที่ถูกเผาที่ Sun Arm
“เอาล่ะ...” มิสเตอร์ Guppy เริ่มมองด้วยความรังเกียจอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเพื่อนๆ กลับมาคุยกันต่อ โดยนั่งตรงข้ามกันที่โต๊ะข้างเตาผิงและเหยียดคอจนหน้าผากแทบจะชนกัน “เขาเลย แล้วฉันก็บอกคุณว่าฉันพบกองจดหมายอยู่ในกระเป๋าเดินทางของผู้เช่า”
บทสนทนาดำเนินไประยะหนึ่ง แต่เมื่อวีฟล์เริ่มกวนถ่านในเตาผิง จู่ๆ ปลาหางนกยูงก็กระโดดขึ้นมา
“- ฮึ! ยังมีเขม่าที่น่าขยะแขยงมากกว่านี้อีก” เขากล่าว - มาเปิดหน้าต่างสักครู่แล้วสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ ที่นี่มันอับจนทนไม่ไหวแล้ว”
พวกเขาสนทนาต่อโดยนอนอยู่บนขอบหน้าต่างและเอนตัวออกไปครึ่งหนึ่ง ปลาหางนกยูงตบขอบหน้าต่างแล้วรีบดึงมือออก
“นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? - เขาอุทาน - ดูนิ้วของฉันสิ!
พวกเขาเปื้อนด้วยของเหลวสีเหลืองหนาบางชนิดน่าขยะแขยงต่อการสัมผัสและการมองเห็นและยังมีกลิ่นที่น่ารังเกียจยิ่งกว่าของไขมันเน่าเสียที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระตุ้นความรังเกียจจนเพื่อน ๆ ตัวสั่น
- คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณเทอะไรออกไปนอกหน้าต่าง?
- คุณเทอะไรออกไป? ฉันไม่ได้เทอะไรออกไปฉันสาบานกับคุณ! “ฉันไม่เคยเทอะไรเลยตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่” ผู้เช่าของ Mr. Crook อุทาน แล้วยังดูนี่...และนี่! มิสเตอร์วีฟนำเทียนมา และตอนนี้คุณก็เห็นว่าของเหลวค่อยๆ หยดลงมาจากมุมขอบหน้าต่าง ไหลลงมาตามก้อนอิฐ และในอีกที่หนึ่งก็หยุดนิ่งอยู่ในแอ่งน้ำหนาทึบ
“บ้านนี้แย่มาก” มิสเตอร์ Guppy พูดพร้อมเหวี่ยงกรอบหน้าต่างลง “เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย ไม่งั้นฉันจะตัดมือ”
นาย Guppy ล้าง ถู ขัด ดม และล้างมือที่สกปรกของเขาอีกครั้งเป็นเวลานานจนไม่มีเวลาดื่มบรั่นดีสักแก้วให้สดชื่นและยืนเงียบ ๆ อยู่หน้าเตาผิงเหมือนระฆังบนอาสนวิหาร เซนต์. เปาโลเริ่มตีเวลาสิบสองนาฬิกา และตอนนี้ระฆังอื่นๆ ทั้งหมดก็เริ่มตีสิบสองใบบนหอระฆัง ทั้งต่ำและสูง และเสียงโพลีโฟนิกก็ดังก้องกังวานในอากาศยามค่ำคืน”
ตามที่ตกลงไว้ Weevle ลงไปชั้นล่างเพื่อรับกองเอกสารของ Nemo ที่สัญญาไว้ - และกลับมาด้วยความสยองขวัญ
“—ฉันไม่สามารถโทรหาเขาได้ ฉันเปิดประตูอย่างเงียบ ๆ และมองเข้าไปในร้าน มีกลิ่นไหม้...มีเขม่าและไขมันเต็มไปหมด...แต่ตาเฒ่าไม่อยู่!
และโทนี่ก็คร่ำครวญ
คุณ Guppy หยิบเทียน ไม่ว่าเป็นหรือตายเพื่อนๆก็ลงบันไดมาเกาะกันเปิดประตูห้องข้างร้าน แมวเดินไปที่ประตูแล้วส่งเสียงฟู่ ไม่ใช่กับเอเลี่ยน แต่ไปที่วัตถุบางอย่างที่วางอยู่บนพื้นหน้าเตาผิง
ไฟหลังลูกกรงเกือบจะดับไปแล้ว แต่มีบางอย่างกำลังคุกรุ่นอยู่ในห้อง เต็มไปด้วยควันที่สำลัก ผนังและเพดานถูกปกคลุมไปด้วยชั้นเขม่ามัน” เสื้อแจ็คเก็ตและหมวกของชายชราแขวนอยู่บนเก้าอี้ มีริบบิ้นสีแดงวางอยู่บนพื้นที่ใช้ผูกตัวอักษร แต่ไม่มีตัวอักษรในตัว แต่มีสีดำ
“มีอะไรผิดปกติกับแมว? - นาย Guppy กล่าว - คุณเห็นไหม?
- เธอคงจะบ้าไปแล้ว และไม่น่าแปลกใจเลย - ในสถานที่เลวร้ายเช่นนี้
เมื่อมองไปรอบ ๆ เพื่อนๆ ก็ค่อย ๆ ก้าวไปข้างหน้า แมวยืนอยู่ตรงจุดที่พบเธอ แต่ยังคงส่งเสียงฟู่กับสิ่งที่วางอยู่หน้าเตาผิงระหว่างเก้าอี้สองตัว
นี่คืออะไร? เทียนสูงขึ้น!
นี่คือจุดที่ถูกไฟไหม้บนพื้น นี่คือกระดาษห่อเล็ก ๆ ที่ถูกเผาแล้วแต่ยังไม่กลายเป็นขี้เถ้า อย่างไรก็ตาม มันไม่เบาเหมือนกระดาษที่ถูกเผาตามปกติ แต่... นี่คือกองไฟ - ท่อนไม้ที่ไหม้เกรียมและหัก มีขี้เถ้าอาบเต็ม; หรืออาจจะเป็นกองถ่านหิน? โอ้ สยอง นี่เขาเอง! และนี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเขา แล้วพวกเขาก็วิ่งมุ่งหน้าไปยังถนนพร้อมกับเทียนที่ดับแล้วชนกัน
ช่วยด้วยช่วยด้วย! วิ่งมาที่นี่ เพื่อบ้านหลังนี้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
หลายคนจะวิ่งเข้ามา แต่ไม่มีใครสามารถช่วยได้
"เสนาบดี" ของ "ศาล" นี้ซึ่งซื่อสัตย์ต่อตำแหน่งของเขาจนถึงการกระทำครั้งสุดท้ายของเขาเสียชีวิตด้วยความตายที่เสนาบดีทุกคนเสียชีวิตในศาลทั้งหมดและทุกคนที่มีอำนาจในทุกสถานที่เหล่านั้น - ไม่ว่าพวกเขาจะเรียกว่า - ที่ซึ่งความหน้าซื่อใจคดครอบงำและ ความอยุติธรรมเกิดขึ้น ข้าแต่ท่านผู้เป็นนาย ความตายนี้ด้วยชื่อใด ๆ ที่เธอปรารถนา อธิบายมันด้วยสิ่งที่ต้องการ พูดมากเท่าที่เธอต้องการ เพื่อไม่ให้มันตาย ยังคงเป็นความตายเหมือนเดิมตลอดไป - ถูกกำหนดไว้แล้ว มีอยู่ในทุกชีวิต สิ่งต่าง ๆ ที่เกิดจากน้ำที่เน่าเปื่อยกลายเป็นร่างกายที่ชั่วร้ายและโดยสิ่งเหล่านั้นเท่านั้นและนี่คือการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองไม่ใช่ความตายอื่น ๆ จากความตายทั้งหมดที่ใคร ๆ ก็ตายได้”
ดังนั้นคำอุปมาจึงกลายเป็นความจริง ความชั่วร้ายในมนุษย์ได้ทำลายมนุษย์ ชายชราครุกหายตัวไปในสายหมอกที่เขาโผล่ออกมา - หมอกต่อหมอก โคลนต่อโคลน ความบ้าคลั่งสู่ความบ้าคลั่ง ละอองฝนสีดำ และคราบเวทมนตร์อันเยิ้ม เรารู้สึกได้ทางกาย และไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อยว่าจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ คุณสามารถเผาไหม้ในขณะที่แช่จินได้หรือไม่ ทั้งในคำนำและในเนื้อหาของนวนิยาย Dickens หลอกเราโดยระบุกรณีที่ถูกกล่าวหาว่ามีการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง เมื่อจินและบาปลุกเป็นไฟและเผาบุคคลลงบนพื้น
มีบางสิ่งที่สำคัญกว่าคำถามที่ว่าสิ่งนี้เป็นไปได้หรือไม่ กล่าวคือ เราควรเปรียบเทียบสองสไตล์ของส่วนนี้: สไตล์ Guppy และ Weave ที่มีชีวิตชีวา ภาษาพูด และกระตุก และเสียงเตือนอะพอสทรอฟิคที่ยืดเยื้อของวลีสุดท้าย
คำจำกัดความของ "อะโพสโทรฟิก" มาจากคำว่า "อะโพสโทรฟี" ซึ่งในวาทศาสตร์หมายถึง "การอุทธรณ์ในจินตนาการต่อผู้ฟังคนใดคนหนึ่ง หรือต่อวัตถุที่ไม่มีชีวิต หรือต่อบุคคลในจินตนาการ"
คำตอบ: โทมัส คาร์ไลล์ (พ.ศ. 2338-2424) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งประวัติศาสตร์การปฏิวัติฝรั่งเศส ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2380
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ดำดิ่งสู่งานอันงดงามนี้และค้นพบเสียงอะพอสทรอฟี่ เสียงคำราม และเสียงเตือนเกี่ยวกับโชคชะตา ความไร้สาระ และการแก้แค้น! สองตัวอย่างก็เพียงพอแล้ว: “ราชาผู้สงบสุขส่วนใหญ่ เจ้าผู้รักษาระเบียบการ ออกแถลงการณ์ และปลอบใจมนุษยชาติ! จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากระดาษ รูปแบบ และความรอบคอบของรัฐของคุณถูกพัดกระจัดกระจายไปตามสายลมทุก ๆ พันปี?<...>... และมนุษยชาติเองก็จะพูดในสิ่งที่จำเป็นจริงๆ เพื่อปลอบใจมัน (บทที่ 4 เล่มที่ 6 “La Marseillaise”)”
“ฝรั่งเศสไม่มีความสุข ไม่มีความสุขในกษัตริย์ ราชินี และรัฐธรรมนูญของเธอ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรโชคร้ายกว่ากัน! ภารกิจของการปฏิวัติฝรั่งเศสอันรุ่งโรจน์ของเราคืออะไร หากไม่เป็นเช่นนั้น เมื่อการหลอกลวงและความหลงซึ่งได้ฆ่าวิญญาณมานานแล้วเริ่มที่จะฆ่าร่างกาย<...>ในที่สุดผู้คนที่ยิ่งใหญ่ก็ฟื้นคืนชีพ” ฯลฯ (บทที่ 9 เล่มที่ 4 “วาเรนส์”) 4.
ถึงเวลาสรุปหัวข้อศาลฎีกา เริ่มต้นด้วยคำอธิบายถึงหมอกแห่งจิตวิญญาณและธรรมชาติที่มาพร้อมกับการกระทำของศาล ในหน้าแรกของนวนิยาย คำว่า "พระเจ้าของข้าพเจ้า" มีลักษณะเป็นโคลน ("โคลน") และเราเห็นศาลฎีกาติดหล่มอยู่ในคำโกหก เราได้ค้นพบความหมายเชิงสัญลักษณ์ ความเชื่อมโยงเชิงสัญลักษณ์ ชื่อเชิงสัญลักษณ์ Miss Flyte ผู้วิกลจริตมีความเกี่ยวข้องกับโจทก์ Chancery Court อีกสองคน ซึ่งทั้งสองคนเสียชีวิตระหว่างการเล่าเรื่อง จากนั้นเราก็ไปต่อที่ Crook ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของหมอกที่ค่อยๆ เคลื่อนตัวและไฟอันช้าๆ ของ Court of Chancery แห่งความสกปรกและความบ้าคลั่ง ซึ่งโชคชะตาอันน่าประหลาดใจของเขาทิ้งความรู้สึกสยองขวัญเอาไว้ แต่ชะตากรรมของการพิจารณาคดีนั้นคืออะไร กรณีของ Jarndyce กับ Jarndyce ซึ่งยืดเยื้อมานานหลายปีในการสร้างปีศาจและทำลายทูตสวรรค์? เช่นเดียวกับที่จุดจบของ Crook กลายเป็นเหตุผลที่ค่อนข้างสมเหตุสมผลในโลกมหัศจรรย์ของ Dickens การทดลองก็มาถึงจุดสิ้นสุดที่เป็นตรรกะตามตรรกะที่แปลกประหลาดของโลกที่แปลกประหลาดนี้
วันหนึ่ง ในวันที่การพิจารณาคดีกำลังจะดำเนินต่อไป เอสเธอร์และเพื่อนๆ ของเธอมาสายเพื่อเริ่มการประชุม และ “เมื่อเข้าใกล้เวสต์มินสเตอร์ฮอลล์ ก็รู้ว่าการประชุมได้เริ่มต้นแล้ว ที่แย่กว่านั้นคือ วันนี้มีคนจำนวนมากในศาลฎีกาจนห้องเต็มจนคุณไม่สามารถผ่านประตูได้ และเราไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างตลกเกิดขึ้น - บางครั้งก็มีเสียงหัวเราะตามมาด้วยเสียงอุทาน: "เงียบ!" เห็นได้ชัดว่ามีบางสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้น - ทุกคนพยายามบีบตัวให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างที่น่าขบขันสำหรับทนายความสุภาพบุรุษ - ทนายความหนุ่มหลายคนที่สวมวิกและจอนยืนอยู่ในกลุ่มห่างจากฝูงชน และเมื่อหนึ่งในนั้นพูดอะไรบางอย่างกับคนอื่น ๆ พวกเขาก็ล้วงมือในกระเป๋าเสื้อและหัวเราะอย่างหนักจนแม้แต่พวกเขา หัวเราะเป็นสองเท่าและเริ่มกระทืบเท้าบนพื้นหิน
เราถามสุภาพบุรุษที่ยืนอยู่ข้างๆ เราว่าเขารู้ไหมว่าตอนนี้คดีความประเภทไหนคลี่คลายไปแล้ว? เขาตอบว่าเป็น "Jarndyce กับ Jarndyce" เราถามว่าเขารู้ไหมว่ามันอยู่ขั้นตอนไหน เขาตอบว่าเพื่อบอกความจริงเขาไม่รู้และไม่มีใครรู้มาก่อน แต่เท่าที่เขาเข้าใจการทดสอบก็สิ้นสุดลง เสร็จสำหรับวันนี้คือเลื่อนไปประชุมครั้งหน้าเหรอ? - เราถาม ไม่ เขาตอบว่า มันจบแล้ว
หลังจากฟังคำตอบที่ไม่คาดคิด เราก็ผงะและมองหน้ากัน เป็นไปได้ไหมที่พินัยกรรมที่พบได้นำความชัดเจนมาสู่เรื่องนี้ในที่สุด และริชาร์ดและเอดาก็จะร่ำรวยขึ้น? 5 ไม่ นั่นจะดีเกินไป - มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ อนิจจาสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น!
เราไม่ต้องรอคำอธิบายนานนัก ในไม่ช้าฝูงชนก็เริ่มเคลื่อนไหว ผู้คนต่างรีบไปที่ทางออก สีแดงและร้อน และพร้อมกับพวกเขาด้วยอากาศเหม็นอับก็พลุ่งพล่านออกไป อย่างไรก็ตาม ทุกคนร่าเริงมากและชวนให้นึกถึงผู้ชมที่เพิ่งชมการแสดงตลกหรือการแสดงของนักมายากลมากกว่าผู้ชมที่เข้าร่วมการพิจารณาคดีในศาล เรายืนอยู่ข้างสนามมองหาคนที่เรารู้จักเมื่อจู่ๆ กองกระดาษขนาดใหญ่ก็เริ่มถูกขนออกจากห้องโถง - กองในถุงและกองใหญ่มากจนไม่พอดีกับถุง - กองใหญ่โต กระดาษที่มัดเป็นมัดหลายรูปแบบและไม่มีรูปทรงโดยสิ้นเชิง ภายใต้น้ำหนักที่เสมียนลากพวกเขาเซและโยนพวกเขาลงบนพื้นหินของห้องโถงในขณะนั้นวิ่งไปหากระดาษอื่น แม้แต่เสมียนเหล่านี้ก็ยังหัวเราะ เมื่อดูที่เอกสาร เราเห็นหัวข้อ "Jarndyce vs. Jarndyce" ในแต่ละหัวข้อ และถามชายคนหนึ่ง (ซึ่งดูเหมือนจะเป็นผู้พิพากษา) ที่ยืนอยู่ท่ามกลางภูเขากระดาษเหล่านี้ว่าการดำเนินคดีสิ้นสุดลงแล้วหรือไม่
“ใช่” เขาพูด “ในที่สุดก็จบลงแล้ว!” - แล้วก็ระเบิดหัวเราะออกมาด้วย”
ค่าธรรมเนียมศาลครอบคลุมการดำเนินคดีทั้งหมด มรดกที่โต้แย้งทั้งหมด หมอกอันน่าอัศจรรย์ของ Chancery Court หายไป - และมีเพียงคนตายเท่านั้นที่ไม่หัวเราะ
ก่อนที่จะย้ายไปยังเด็กจริงๆ ในหัวข้อสำคัญของเด็ก ๆ ของ Dickens มันคุ้มค่าที่จะดูนักต้มตุ๋น Harold Skimpole Skimpola ซึ่งเป็นเพชรปลอมนี้ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเราในบทที่หกโดย Jarndyce ดังนี้: "... คุณจะไม่พบคนอื่นที่เหมือนกับเขาในโลกนี้ - นี่คือสิ่งมีชีวิตที่วิเศษที่สุด ... เด็ก" คำจำกัดความของเด็กนี้มีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจนวนิยายในส่วนลึกสุดซึ่งเรากำลังพูดถึงความโชคร้ายของเด็ก ๆ เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นในวัยเด็ก - และที่นี่ Dickens มักจะทำให้ดีที่สุดเสมอ ดังนั้นคำจำกัดความที่ John Jarndyce คนดีและใจดีพบนั้นค่อนข้างถูกต้อง: เด็กจากมุมมองของ Dickens เป็นสิ่งมีชีวิตที่มหัศจรรย์ แต่เป็นที่น่าสนใจว่าคำจำกัดความของ "เด็ก" ไม่สามารถนำมาประกอบกับ Skimpole ได้ แต่อย่างใด สกิมโพลทำให้ทุกคนเข้าใจผิด และหลอกมิสเตอร์จาร์นไดซ์ว่าเขา สกิมโพล ไร้เดียงสา ไร้เดียงสา และไร้ความกังวลเหมือนเด็กๆ อันที่จริงนี่ไม่ใช่กรณีเลย แต่ความเป็นเด็กจอมปลอมของเขาทำให้ข้อดีของเด็กที่แท้จริงนั่นคือวีรบุรุษของนวนิยายเรื่องนี้
Jarndyce อธิบายให้ Richard ฟังว่า Skimpole แน่นอนว่า Skimpole เป็นผู้ใหญ่แล้ว อย่างน้อยก็เพื่อนร่วมงานของเขา “แต่ด้วยความรู้สึกสดชื่น ความเรียบง่าย ความกระตือรือร้น เสน่ห์อันชาญฉลาด และการไร้ความสามารถในการทำกิจวัตรประจำวัน เขาเป็นเพียงแค่เด็กเท่านั้น ”
“เขาเป็นนักดนตรี แม้จะเป็นเพียงมือสมัครเล่น แม้ว่าเขาจะสามารถเป็นมืออาชีพได้ก็ตาม นอกจากนี้เขายังเป็นศิลปินสมัครเล่นแม้ว่าเขาจะสามารถวาดภาพเป็นอาชีพได้ก็ตาม เป็นคนมีพรสวรรค์และมีเสน่ห์มาก เขาโชคไม่ดีในธุรกิจ โชคไม่ดีในหน้าที่การงาน โชคไม่ดีในครอบครัว แต่นี่ไม่ได้กวนใจเขาเลย... เขาเป็นแค่เด็กน้อย!
- คุณบอกว่าเขาเป็นคนในครอบครัวนั่นหมายความว่าเขามีลูกใช่ไหม? ถามริชาร์ด
- ใช่ ริค! “ครึ่งโหล” นายจาร์นไดซ์ตอบ - มากกว่า! บางทีอาจมีหลายสิบ แต่เขาไม่เคยสนใจพวกเขาเลย แล้วเขาอยู่ที่ไหน? เขาต้องการใครสักคนที่จะดูแลเขา ฉันรับรองว่าเป็นเด็กจริงๆ!”
อันดับแรกเราเห็นมิสเตอร์สกิมโพลผ่านสายตาของเฮสเตอร์: “ชายร่างเล็กร่าเริง ศีรษะค่อนข้างใหญ่ แต่หน้าตาดีและเสียงอ่อนโยน ดูมีเสน่ห์ไม่ธรรมดา เขาพูดถึงทุกสิ่งในโลกอย่างง่ายดายและเป็นธรรมชาติ ด้วยความร่าเริงที่น่าดึงดูดจนรู้สึกยินดีที่ได้ฟังเขา รูปร่างของเขาผอมกว่าของมิสเตอร์จาร์นไดซ์ ผิวของเขาสดชื่นขึ้น และผมหงอกบนเส้นผมของเขาสังเกตเห็นได้น้อยลง ดังนั้นเขาจึงดูเด็กกว่าเพื่อนของเขา โดยทั่วไปแล้ว เขาดูเหมือนชายหนุ่มที่แก่ก่อนวัยมากกว่าชายชราที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี ความประมาทเลินเล่ออย่างไร้กังวลปรากฏให้เห็นในมารยาทของเขาและแม้แต่ในชุดสูทของเขา เนคไทที่ผูกปมของเขาก็พลิ้วไหวเหมือนกับของศิลปินในการถ่ายภาพตนเองที่ฉันรู้จัก) และสิ่งนี้สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันโดยไม่สมัครใจด้วยความคิดที่ว่าเขาดูเหมือนชายหนุ่มโรแมนติก ซึ่งทรุดโทรมลงอย่างน่าประหลาด สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ากิริยาและรูปลักษณ์ของเขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากคนที่ผ่านเส้นทางแห่งความกังวลและประสบการณ์ชีวิตมายาวนานเช่นเดียวกับผู้สูงวัยทุกคน” เขาเป็นหมอประจำครอบครัวของเจ้าชายชาวเยอรมันมาระยะหนึ่งแล้วจึงเลิกรากับเขา เนื่องจาก "เขาเป็นเด็กธรรมดา" เสมอ "ในแง่ของน้ำหนักและการวัด" เขาจึงไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย (ยกเว้นว่าพวกเขาน่ารังเกียจ ให้เขา)." เมื่อพวกเขาส่งไปช่วยเจ้าชายหรือผู้ติดตามคนหนึ่งของเขา “เขามักจะนอนหงายอยู่บนเตียงและอ่านหนังสือพิมพ์หรือวาดภาพร่างด้วยดินสออันมหัศจรรย์ จึงไม่สามารถไปหาคนป่วยได้ ในท้ายที่สุดเจ้าชายก็โกรธ - "ค่อนข้างสมเหตุสมผล" มิสเตอร์สกิมโพลยอมรับอย่างตรงไปตรงมา - และปฏิเสธการบริการของเขาและเนื่องจากสำหรับมิสเตอร์สกิมโพล "ไม่มีอะไรเหลือในชีวิตนอกจากความรัก" (เขาอธิบายด้วยความร่าเริงที่มีเสน่ห์) เขา “ตกหลุมรัก แต่งงาน และห้อมล้อมตัวเองด้วยแก้มสีชมพู” Jarndyce เพื่อนที่ดีของเขาและเพื่อนที่ดีคนอื่น ๆ พบเขาในอาชีพนี้หรืออาชีพนั้นเป็นครั้งคราว แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย เนื่องจากฉันต้องสารภาพว่าเขาต้องทนทุกข์จากจุดอ่อนของมนุษย์ที่เก่าแก่ที่สุดสองประการ: ประการแรกเขาไม่รู้ "เวลา" คืออะไร ประการที่สอง ไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเงิน ดังนั้นเขาจึงไม่เคยมาปรากฏตัวตรงเวลา ไม่สามารถทำธุรกิจใดๆ ได้ และไม่เคยรู้ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นมีค่าใช้จ่ายเท่าไร ดี!<...>สิ่งที่เขาขอจากสังคมคืออย่ายุ่งเกี่ยวกับชีวิตของเขา มันไม่มากขนาดนั้น ความต้องการของเขาไม่มีนัยสำคัญ ให้โอกาสเขาอ่านหนังสือพิมพ์ พูดคุย ฟังเพลง ชื่นชมทิวทัศน์ที่สวยงาม ให้เนื้อแกะ กาแฟ ผลไม้สด กระดาษแข็งบริสตอลสองสามแผ่น ไวน์แดงเล็กน้อย และเขาก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ในชีวิตเขาเป็นเพียงเด็กทารก แต่เขาก็ไม่ได้ร้องไห้เหมือนเด็ก ๆ เรียกร้องดวงจันทร์จากฟากฟ้า เขาบอกผู้คนว่า: “ไปอย่างสงบสุข แต่ละคนไปตามทางของคุณเอง ถ้าคุณต้องการ ให้สวมชุดสีแดงของทหาร ถ้าคุณต้องการ ชุดสีน้ำเงินของกะลาสีเรือ ถ้าคุณต้องการ เสื้อคลุมของอธิการ ถ้าต้องการ” อยากได้ผ้ากันเปื้อนของช่างฝีมือ แต่ถ้าไม่มีก็เอาขนนกมาคล้องใบหูเหมือนเสมียนทำ มุ่งสู่ความรุ่งโรจน์ เพื่อความบริสุทธิ์ เพื่อการค้า เพื่ออุตสาหกรรม เพื่อสิ่งใด เพียงแต่อย่าเข้าไปยุ่ง ชีวิตของแฮโรลด์ สกิมโพล!”
เขาแสดงความคิดทั้งหมดนี้และความคิดอื่น ๆ อีกมากมายให้เราฟังด้วยความฉลาดและความสุขเป็นพิเศษและพูดเกี่ยวกับตัวเขาเองด้วยความเป็นกลางที่มีชีวิตชีวา - ราวกับว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับตัวเองราวกับว่าสกิมโพลเป็นคนแปลกหน้าราวกับว่าเขารู้ แน่นอนว่าสกิมโพลมีความแปลกประหลาดของตัวเอง แต่ก็มีข้อเรียกร้องของตัวเองซึ่งสังคมต้องดูแลและไม่กล้าละเลย เขาเพียงแต่ทำให้ผู้ฟังหลงเสน่ห์” แม้ว่าเอสเธอร์ไม่เคยสับสนว่าทำไมชายผู้นี้จึงปราศจากทั้งความรับผิดชอบและหน้าที่ทางศีลธรรม
เช้าวันรุ่งขึ้นในช่วงอาหารเช้า Skimpole เริ่มบทสนทนาที่น่าสนใจเกี่ยวกับผึ้งและโดรน และยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาถือว่าโดรนเป็นศูนย์รวมของความคิดที่น่าพึงพอใจและฉลาดกว่าผึ้ง แต่สกิมโพลเองก็ไม่ใช่โดรนที่ไม่เป็นอันตรายและไร้พิษภัย และนี่คือความลับที่ลึกที่สุดของเขา: เขามีอาการต่อย แต่มันถูกซ่อนไว้เป็นเวลานาน คำพูดที่ไม่สุภาพแบบเด็ก ๆ ของเขาทำให้นายจาร์นไดซ์พอใจอย่างมาก ซึ่งจู่ๆ ก็ค้นพบชายที่ตรงไปตรงมาในโลกสองหน้า Skimpole ที่ตรงไปตรงมาเพียงใช้ Jarndyce ผู้ใจดีเพื่อจุดประสงค์ของเขาเอง
ต่อมาในลอนดอน สิ่งที่โหดร้ายและชั่วร้ายจะปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ เบื้องหลังความชั่วร้ายแบบเด็กๆ ของสกิมโพล ตัวแทนของปลัดอำเภอของ Covins ซึ่งเป็น Nekket คนหนึ่งซึ่งครั้งหนึ่งเคยมาจับกุม Skimpole ในข้อหาก่อหนี้เสียชีวิตและ Skimpole ซึ่งโจมตี Esther รายงานดังนี้: "'Covins' เองก็ถูกจับโดยปลัดอำเภอผู้ยิ่งใหญ่ - ด้วยความตาย' นายสกิมโพลกล่าว “เขาจะไม่ดูถูกแสงแดดด้วยการปรากฏตัวของเขาอีกต่อไป” ขณะดีดคีย์เปียโน สกิมโพลก็พูดติดตลกเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตที่ทิ้งลูกๆ ของเขาให้เป็นเด็กกำพร้า “ และเขาบอกฉัน” มิสเตอร์สกิมโพลเริ่มขัดจังหวะคำพูดของเขาด้วยคอร์ดนุ่ม ๆ ที่ฉันใส่ช่วงเวลา (ผู้บรรยายกล่าว - V.N. ) — สิ่งที่ “โควินซอฟ” ทิ้งไว้เบื้องหลัง ลูกสามคน. เด็กกำพร้า. และเนื่องจากเป็นอาชีพของเขา ไม่เป็นที่นิยม การเติบโต "Covinsovs" พวกเขาใช้ชีวิตได้แย่มาก”
สังเกตอุปกรณ์โวหารที่นี่: นักต้มตุ๋นผู้ร่าเริงคั่นเรื่องตลกของเขาด้วยคอร์ดเบา ๆ
จากนั้นดิคเกนส์ก็ทำอะไรบางอย่างที่ชาญฉลาดมาก เขาตัดสินใจพาเราไปพบเด็กกำพร้าและแสดงให้เราเห็นว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร เมื่อพิจารณาถึงชีวิตของพวกเขา ความเท็จของ "เด็กน้อย" ของสกิมโพลก็จะถูกเปิดเผย เอสเธอร์พูดว่า:“ ฉันเคาะประตูและได้ยินเสียงชัดเจนของใครบางคนดังมาจากห้อง:
- เราถูกล็อค. คุณนายบลินเดอร์มีกุญแจ ฉันใส่กุญแจเข้าไปในรูกุญแจแล้วเปิดประตู
ในห้องที่ทรุดโทรมซึ่งมีเพดานลาดเอียงและเฟอร์นิเจอร์เบาบางมาก มีเด็กชายตัวเล็ก ๆ อายุประมาณห้าหรือหกขวบกำลังอุ้มเด็กและโยกตัวอยู่ในอ้อมแขนของเขา เด็กอายุหนึ่งขวบครึ่งที่หนักมาก (ฉันชอบคำนี้ว่า "หนัก" ต้องขอบคุณวลีนี้ที่ลงตัว - V.N.) . อากาศหนาวและห้องไม่ร้อน อย่างไรก็ตาม เด็กๆ ถูกห่อด้วยผ้าคลุมไหล่และเสื้อคลุมเก่าๆ แต่เห็นได้ชัดว่าเสื้อผ้าเหล่านี้อุ่นได้ไม่ดี - เด็ก ๆ หดตัวจากความเย็นและจมูกของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงและชี้แม้ว่าเด็กชายจะเดินไปมาโดยไม่พักผ่อนโยกตัวและอุ้มทารกที่พิงหัวของเธอบนไหล่ของเขา
ใครขังคุณไว้ที่นี่คนเดียว? - โดยธรรมชาติแล้วเราถาม
“ชาร์ลี” เด็กชายตอบแล้วหยุดและมองมาที่เรา
— ชาร์ลีเป็นน้องชายของคุณเหรอ?
- เลขที่. น้องสาว - ชาร์ล็อต พ่อเรียกเธอว่าชาร์ลี<...>
-ชาร์ลีอยู่ไหน?
“ฉันไปซักผ้า” เด็กชายตอบ<...>
เรามองเด็ก ๆ ก่อนแล้วจึงมองหน้ากัน แต่แล้วเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็วิ่งเข้าไปในห้องด้วยรูปร่างที่ดูเด็กมาก แต่เป็นใบหน้าที่ฉลาดและไม่เด็กอีกต่อไป - ใบหน้าที่สวยแทบจะมองไม่เห็นจากใต้ปีกกว้างของแม่ หมวก ใหญ่เกินไปสำหรับเด็กเช่นนี้ เศษขนมปัง และในผ้ากันเปื้อนกว้างๆ ก็เป็นของแม่ของเธอด้วยซึ่งเธอใช้มือเปล่าเช็ด พวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยโฟมสบู่ซึ่งยังคงไออยู่ และหญิงสาวก็สะบัดมันออกจากนิ้วของเธอ มีรอยย่นและขาวจากน้ำร้อน หากไม่ใช่เพราะนิ้วเหล่านี้ เธออาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเด็กฉลาดและช่างสังเกตที่เล่นซักผ้าเลียนแบบคนงานหญิงผู้น่าสงสาร”
สกิมโพลจึงเป็นการล้อเลียนเด็กที่เลวทราม ในขณะที่เด็กน้อยคนนี้เลียนแบบผู้หญิงที่โตแล้วอย่างน่าประทับใจ “เด็กน้อยที่เขา (เด็กชาย - วี.เอ็น.) ให้นมอยู่ เอื้อมมือไปหาชาร์ลีแล้วกรีดร้องและขอให้อุ้มไว้ในอ้อมแขนของเธอ” เด็กผู้หญิงรับมันในลักษณะความเป็นแม่โดยสมบูรณ์ - การเคลื่อนไหวนี้เข้ากับหมวกและผ้ากันเปื้อน - และมองดูเราเกี่ยวกับภาระของเธอและเด็กน้อยก็กดตัวเองลงบนน้องสาวของเธออย่างอ่อนโยน
“จริงเหรอ” กระซิบ (Mr. Jarndyce. - V.N.)... ทารกคนนี้ช่วยเลี้ยงลูกที่เหลือจริงๆ หรือเปล่า? มองที่พวกเขา! ดูพวกเขาสิ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
แน่นอนว่าพวกเขาควรค่าแก่การดู เด็กทั้งสามคนเกาะติดกันแน่น และสองคนขึ้นอยู่กับคนที่สามสำหรับทุกสิ่ง และคนที่สามนั้นตัวเล็กมาก แต่เธอเป็นผู้ใหญ่และมองโลกในแง่ดี ช่างแปลกเหลือเกินที่มันไม่เข้ากับรูปร่างเด็กของเธอ!
โปรดสังเกตน้ำเสียงที่น่าสมเพชและเกือบจะน่าเกรงขามในคำพูดของมิสเตอร์จาร์นไดซ์
“เอ่อ ชาร์ลี! ชาร์ลี! - ผู้ปกครองของฉันเริ่มต้นแล้ว - คุณอายุเท่าไร?
“ปีที่สิบสี่เริ่มต้นแล้วท่าน” เด็กหญิงตอบ
- ว้าว ช่างเป็นวัยที่น่านับถือจริงๆ! - ผู้ปกครองกล่าว - ช่างเป็นวัยที่น่านับถือจริงๆ ชาร์ลี! ฉันไม่สามารถแสดงออกด้วยความอ่อนโยนที่เขาพูดกับเธอได้ - ครึ่งหนึ่งเป็นเรื่องตลก แต่มีความเห็นอกเห็นใจและเศร้ามาก
“แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่ตามลำพังกับเด็กพวกนี้เหรอชาร์ลี?” - ถามผู้ปกครอง
“ครับท่าน” เด็กสาวตอบ มองตรงไปที่ใบหน้าของเขาอย่างวางใจ “ตั้งแต่พ่อเสียชีวิต”
- พวกคุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรชาร์ลี? - ถามผู้ปกครองแล้วเบือนหน้าหนีครู่หนึ่ง “เอ๊ะ ชาร์ลี คุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร”
ฉันไม่อยากได้ยินคำกล่าวหาเรื่องความเห็นอกเห็นใจจากคุณลักษณะเฉพาะของ Bleak House ฉันรับรองว่าตามกฎแล้วผู้ว่าคนที่มีอารมณ์อ่อนไหวหรือ "อ่อนไหว" ไม่มีแนวคิดเกี่ยวกับความรู้สึก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเรื่องราวของนักเรียนที่กลายเป็นคนเลี้ยงแกะเพื่อเด็กผู้หญิงนั้นเป็นเรื่องราวที่ซาบซึ้ง โง่เขลา และหยาบคาย แต่ลองถามตัวเองดู: แนวทางของ Dickens และนักเขียนในสมัยก่อนแตกต่างกันหรือไม่? ตัวอย่างเช่น โลกของ Dickens กับโลกของ Homer หรือ Cervantes แตกต่างกันอย่างไร? ฮีโร่ของโฮเมอร์ประสบกับความสงสารอันศักดิ์สิทธิ์หรือไม่? สยองขวัญ - ใช่มันเป็นเช่นนั้นและยังมีความเห็นอกเห็นใจที่คลุมเครือบางอย่าง แต่เป็นความรู้สึกสงสารที่เจาะลึกและพิเศษอย่างที่เราเข้าใจในตอนนี้ - อดีตที่วางไว้เป็นเฮกซาเมตรรู้หรือไม่? อย่าให้เราเข้าใจผิด: ไม่ว่าคนร่วมสมัยของเราจะเสื่อมโทรมไปมากเพียงใด โดยรวมแล้วเขาดีกว่ามนุษย์โฮเมอร์ริก โฮโมโฮเมริคัส หรือชายในยุคกลาง
ในจินตนาการการต่อสู้เดี่ยวของอเมริคัสกับโฮเมริคัส 6 ซึ่งเป็นคนแรกที่ชนะรางวัลเพื่อมนุษยชาติ แน่นอนฉันตระหนักดีว่าโอดิสซีย์สามารถพบแรงกระตุ้นทางอารมณ์ที่คลุมเครือได้ว่าโอดิสสิอุ๊สและพ่อเก่าของเขาพบกันหลังจากแยกทางกันมานานและแลกเปลี่ยนคำพูดที่ไม่มีนัยสำคัญจู่ๆ ก็หันศีรษะและเสียงหอนกลับคืนมาพึมพำกับโชคชะตาราวกับว่า พวกเขาไม่ได้ตระหนักถึงความโศกเศร้าของตนเองเลย ถูกต้องแล้ว ความเห็นอกเห็นใจของพวกเขาไม่ได้ตระหนักรู้ในตัวเองอย่างเต็มที่ ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเป็นประสบการณ์ทั่วไปในโลกยุคโบราณที่มีสระเลือดและหินอ่อนที่สกปรก - ในโลกที่เหตุผลเดียวคือบทกวีอันงดงามจำนวนหนึ่งที่หลงเหลืออยู่ ซึ่งเป็นขอบฟ้าของบทกวีที่ถอยห่างออกไปตลอดเวลา และมันก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้คุณหวาดกลัวกับความน่าสะพรึงกลัวของโลกนั้น ดอนกิโฆเต้พยายามหยุดตีเด็ก แต่ดอนกิโฆเต้กลับกลายเป็นคนบ้า เซร์บันเตสยอมรับโลกที่โหดร้ายอย่างใจเย็น และมักจะได้ยินเสียงหัวเราะท้องด้วยการแสดงความสงสารเพียงเล็กน้อย
ในข้อความเกี่ยวกับลูก ๆ ของเนคเก็ตต์ศิลปะชั้นสูงของดิคเก้นไม่สามารถลดให้เหลือเพียงเสียงกระเพื่อมได้: ที่นี่มีจริง, ที่นี่แทงทะลุ, ความเห็นอกเห็นใจโดยตรง, ด้วยความแตกต่างที่ไหลล้น, ด้วยความสงสารอันยิ่งใหญ่ของคำพูด, พร้อมคำคุณศัพท์ที่คัดสรรมาที่คุณเห็น, ได้ยินและสัมผัส
ตอนนี้ ธีมของสกิมโพลต้องตัดกับธีมที่น่าเศร้าที่สุดเรื่องหนึ่งของหนังสือเล่มนี้ นั่นคือธีมของโจผู้น่าสงสาร เด็กกำพร้าที่ป่วยหนักรายนี้ถูกพาไปที่บ้านของจาร์นไดซ์โดยเฮสเตอร์และชาร์ลีซึ่งกลายมาเป็นสาวใช้ของเธอทั้ง 7 เพื่ออุ่นเครื่องในคืนที่ฝนตกอันหนาวเย็น
โจนั่งอยู่ตรงมุมช่องหน้าต่างในห้องโถงของจาร์นไดซ์ มองไปข้างหน้าด้วยสีหน้าเฉยเมยซึ่งยากจะอธิบายได้ด้วยความตกใจของความหรูหราและความสงบสุขที่เขาได้พบ เอสเธอร์พูดอีกครั้ง
“มันขยะแขยง” ผู้ปกครองพูดหลังจากถามคำถามกับเด็กชายไปสองสามข้อแล้วสัมผัสหน้าผากและมองเข้าไปในดวงตาของเขา -คุณคิดอย่างไรแฮโรลด์?
“สิ่งที่ดีที่สุดคือโยนมันออกไป” นายสกิมโพลกล่าว
- นั่นไง ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง? — ผู้พิทักษ์ถามด้วยน้ำเสียงเกือบเข้มงวด
“จาร์นไดซ์ที่รัก” มิสเตอร์สกิมโพลตอบ “คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันเป็นเด็ก” เข้มงวดกับฉันถ้าฉันสมควรได้รับมัน แต่โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่สามารถทนต่อผู้ป่วยเช่นนี้ได้ และฉันก็ไม่สามารถทนได้แม้ตอนที่ฉันเป็นหมอก็ตาม เขาสามารถแพร่เชื้อให้ผู้อื่นได้ อาการไข้ของเขาเป็นอันตรายมาก
คุณสกิมโพลอธิบายทั้งหมดนี้ด้วยโทนแสงอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา โดยกลับมาจากห้องโถงไปยังห้องรับแขกพร้อมกับพวกเรา และนั่งลงบนเก้าอี้หน้าเปียโน
“คุณจะบอกว่านี่มันยังเด็ก” มิสเตอร์สกิมโพลพูดต่อและมองพวกเราอย่างร่าเริง “ฉันยอมรับว่ามันอาจจะยังเด็กอยู่” แต่ฉันยังเป็นเด็กจริงๆ และไม่เคยเสแสร้งว่าเป็นผู้ใหญ่เลย ถ้าเจ้าขับไล่เขาไป เขาจะไปตามทางของเขาเองอีก นั่นหมายความว่าคุณจะขับไล่เขากลับไปยังที่ที่เขาเคยอยู่ก่อนหน้านั้น แค่นั้นเอง เข้าใจว่าเขาจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว ปล่อยให้เขาดีขึ้นกว่านี้ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ให้เขาหกเพนนีหรือห้าชิลลิงหรือห้าปอนด์ครึ่ง—คุณรู้วิธีนับ แต่ฉันไม่—แล้วหนีไป!
- เขาจะทำอย่างไร? - ถามผู้ปกครอง
“ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน ฉันไม่รู้เลยแม้แต่น้อยว่าเขาจะทำอะไร” นายสกิมโพลตอบพร้อมยักไหล่และยิ้มอย่างมีเสน่ห์ “แต่เขาจะทำอะไรบางอย่าง ฉันไม่สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย”
ชัดเจนว่าโจผู้น่าสงสารจะทำอะไร: ตายในคูน้ำ ระหว่างนั้น เขาถูกวางไว้ในห้องที่สะอาดและสว่างสดใส ต่อมาผู้อ่านได้เรียนรู้ว่านักสืบที่ตามหาโจติดสินบน Skimpole ได้อย่างง่ายดายซึ่งระบุห้องที่คนจรจัดอยู่และโจก็หายตัวไปเป็นเวลานาน
จากนั้นธีมของ Skimpole ก็ผสานเข้ากับธีมของ Richard สกิมโพลเริ่มใช้ชีวิตโดยริชาร์ดและพบทนายความคนใหม่ (ซึ่งเขาได้รับเงินห้าปอนด์สำหรับเรื่องนี้) ซึ่งพร้อมที่จะดำเนินคดีที่ไร้ประโยชน์ต่อไป นายจาร์นไดซ์ยังคงเชื่อในความไร้เดียงสาของแฮโรลด์ สกิมโพล จึงไปหาเขาพร้อมกับเอสเธอร์เพื่อขอให้เขาระวังริชาร์ดด้วย
“ห้องค่อนข้างมืดและไม่เรียบร้อยเลย แต่ตกแต่งด้วยความหรูหราโทรมและไร้สาระบางอย่าง เช่น สตูลวางเท้าขนาดใหญ่ โซฟาที่เต็มไปด้วยหมอน เก้าอี้นั่งสบายที่อัดแน่นไปด้วยเบาะรองนั่ง เปียโน หนังสือ อุปกรณ์วาดภาพ โน้ตเพลง หนังสือพิมพ์ ภาพวาดและภาพวาดหลายฉบับ บานหน้าต่างที่นี่มัวไปด้วยสิ่งสกปรก และหนึ่งในนั้นที่พังก็ถูกแทนที่ด้วยกระดาษที่ติดแผ่นเวเฟอร์ อย่างไรก็ตาม บนโต๊ะมีจานที่มีลูกพีชร้อนๆ อีกจานมีองุ่น จานที่สามมีเค้กสปันจ์ และไวน์เบา ๆ หนึ่งขวด มิสเตอร์สกิมโพลเองก็เอนกายลงบนโซฟา สวมชุดคลุม และดื่มกาแฟหอมกรุ่นจากถ้วยกระเบื้องโบราณ แม้ว่าจะเป็นเวลาประมาณเที่ยงแล้วก็ตาม แต่เขาครุ่นคิดถึงกระถางดอกไม้ติดผนังทั้งหมดที่วางอยู่บนระเบียง
ไม่อายเลยกับรูปร่างหน้าตาของเรา เขายืนขึ้นและต้อนรับเราอย่างสบายๆ ตามปกติ
- ฉันก็ใช้ชีวิตแบบนี้! - เขาพูดเมื่อเรานั่งลง (ไม่ยากเลยเพราะเก้าอี้หักเกือบทั้งหมด) - ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว! นี่คืออาหารเช้าอันน้อยนิดของฉัน บางคนต้องการเนื้อย่างหรือขาแกะเป็นอาหารเช้า แต่ฉันไม่ต้องการ เอาลูกพีช กาแฟหนึ่งแก้ว ไวน์แดงมาให้ฉัน แค่นี้ฉันก็เสร็จแล้ว ฉันไม่ต้องการอาหารอันโอชะเหล่านี้เพื่อประโยชน์ของตัวเอง แต่เพียงเพราะพวกเขาทำให้ฉันนึกถึงดวงอาทิตย์เท่านั้น เท้าวัวหรือเท้าลูกแกะไม่มีแดดเลย ความพึงพอใจของสัตว์คือสิ่งที่พวกเขาให้!
- ห้องนี้ทำหน้าที่เป็นห้องทำงานของเพื่อนเรา (นั่นคือ ห้องนี้จะให้บริการถ้าเขาเรียนแพทย์) นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเขา สตูดิโอของเขา” ผู้พิทักษ์อธิบายให้เราฟัง (อ้างอิงล้อเลียนธีมของ Dr. Woodcourt - V.N.)
“ใช่แล้ว” มิสเตอร์สกิมโพลตอบ หันหน้ายิ้มแย้มแจ่มใสมาหาพวกเราทุกคน “และมันก็เรียกอีกอย่างว่ากรงนกก็ได้” นี่คือที่ที่นกอาศัยและร้องเพลง ในบางครั้งขนของเธอจะถูกถอนออกและปีกของเธอจะถูกขลิบ แต่เธอร้องเพลง ร้องเพลง!
พระองค์ทรงยื่นองุ่นให้เราด้วยพระเนตรอันสุกใสว่า
- เธอร้องเพลง! ไม่ใช่โน้ตแห่งความทะเยอทะยาน แต่เขาก็ยังคงร้องเพลง<...>“เราทุกคนจะจดจำวันนี้ที่นี่ตลอดไป” มิสเตอร์สกิมโพลกล่าวอย่างร่าเริง พร้อมรินไวน์แดงใส่แก้ว “เราจะเรียกมันว่าวันเซนต์แคลร์และเซนต์ซัมเมอร์สัน” คุณควรพบกับลูกสาวของฉัน ฉันมีสามคน: ลูกสาวตาสีฟ้าคือบิวตี้ (Arethusa. - V.N. ) ลูกสาวคนที่สองคือ Dreamer (Laura. - V.N. ) คนที่สามคือ Mocker (Kitty. - V.N. ) คุณต้องเห็นพวกเขาทั้งหมด พวกเขาจะยินดี"
มีบางสิ่งที่สำคัญเกิดขึ้นที่นี่ เช่นเดียวกับในละครเพลงเรื่องหนึ่งสามารถล้อเลียนอีกเรื่องหนึ่งได้ ดังนั้นที่นี่เราจะเห็นการล้อเลียนธีมของนกในกรงของหญิงชราผู้บ้าคลั่ง Miss Flight สกิมโพลไม่ได้อยู่ในกรงจริงๆ เลย เขาเป็นนกที่ทาสีและหมุนด้วยกลไก กรงของเขาเป็นของหลอกลวง เช่นเดียวกับความเป็นเด็กของเขา และชื่อเล่นของลูกสาวของ Skimpole - พวกเขายังล้อเลียนชื่อนกของ Miss Flight ด้วย Skimpole เด็กกลายเป็น Skimpole ตัวโกง และ Dickens ใช้วิธีการทางศิลปะล้วนๆ เพื่อเปิดเผยธรรมชาติที่แท้จริงของ Skimpole หากคุณเข้าใจแนวทางการใช้เหตุผลของฉัน เราก็ได้ดำเนินการขั้นตอนหนึ่งเพื่อทำความเข้าใจความลึกลับของศิลปะวรรณกรรม เนื่องจากคุณคงเข้าใจได้ชัดเจนแล้วว่าเส้นทางของฉันเหนือสิ่งอื่นใดคือการสืบสวนแบบนักสืบในความลึกลับ ของสถาปัตยกรรมวรรณกรรม แต่อย่าลืมว่าสิ่งที่เราจัดการเพื่อหารือกับคุณนั้นไม่ได้ละเอียดถี่ถ้วนเลย มีธีมและรูปแบบต่างๆ มากมาย คุณจะต้องค้นพบด้วยตัวเอง หนังสือก็เหมือนหีบเดินทางที่อัดแน่นไปด้วยสิ่งของต่างๆ ที่ด่านศุลกากร มือของเจ้าหน้าที่คนหนึ่งเขย่าสิ่งของในนั้นอย่างไม่ตั้งใจ แต่ผู้ที่กำลังมองหาสมบัติต้องผ่านทุกอย่างไปจนถึงด้ายเส้นสุดท้าย
ในตอนท้ายของหนังสือ เอสเธอร์กังวลว่าสกิมโพลกำลังปล้นริชาร์ด มาหาเขาพร้อมกับขอให้ยุติคนรู้จักนี้ ซึ่งเขาเห็นด้วยอย่างร่าเริงเมื่อรู้ว่าริชาร์ดถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเงิน ในระหว่างการสนทนา ปรากฎว่าเขาเป็นคนที่มีส่วนทำให้โจถูกย้ายออกจากบ้านของ Jarndyce การหายตัวไปของเด็กชายยังคงเป็นความลับสำหรับทุกคน Skimpole ปกป้องตัวเองในลักษณะปกติของเขา:
“ลองพิจารณากรณีนี้ดู มิสซัมเมอร์สันที่รัก นี่คือเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกพาเข้าไปในบ้านแล้วนอนบนเตียงในสภาพที่ฉันไม่ชอบใจเลย เมื่อเด็กชายคนนี้ขึ้นเตียงแล้ว ก็มีผู้ชายคนหนึ่งมา...เหมือนกับเพลงเด็กเรื่อง The House That Jack Built นี่คือผู้ชายที่ถามถึงเด็กผู้ชายที่ถูกพาเข้ามาในบ้านแล้วนอนบนเตียงในสภาพที่ฉันไม่ชอบจริงๆ<...>นี่คือสกิมโพล ซึ่งรับข้อความจากชายคนหนึ่งที่ถามถึงเด็กชายที่ถูกพาเข้ามาในบ้านและนอนอยู่บนเตียงในสภาพที่ฉันไม่ชอบใจมากนัก นี่คือข้อเท็จจริง มหัศจรรย์. Skimpole ที่กล่าวมาข้างต้นควรปฏิเสธธนบัตรหรือไม่? ทำไมเขาต้องปฏิเสธธนบัตร? Skimpole ขัดขืน เขาถาม Bucket ว่า “ทำไมถึงจำเป็น ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ฉันไม่ต้องการมัน เอามันกลับมา” Bucket ยังคงขอให้ Skimpole รับธนบัตร มีเหตุผลใดบ้างที่ Skimpole ซึ่งไม่มีอคติจึงสามารถรับธนบัตรได้? มีอยู่. สกิมโพลตระหนักถึงพวกเขา สาเหตุเหล่านี้คืออะไร?
เหตุผลก็คือตำรวจที่รักษากฎหมายเต็มไปด้วยศรัทธาในเงิน ซึ่ง Skimpole สามารถสั่นคลอนได้ด้วยการปฏิเสธธนบัตรที่เสนอ และทำให้ตำรวจไม่เหมาะกับงานนักสืบ ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นการตำหนิที่ Skimpole ยอมรับธนบัตร การที่ Bucket เสนอให้ถือเป็นการตำหนิมากกว่ามาก “แต่สกิมโพลมุ่งมั่นที่จะเคารพบัคเก็ต Skimpole แม้ว่าเขาจะตัวเล็ก แต่ก็คิดว่าจำเป็นต้องเคารพ Bucket เพื่อรักษาระเบียบสังคม รัฐต้องการให้เขาเชื่อใจบัคเก็ตอย่างเร่งด่วน และเขาวางใจ แค่นั้นแหละ!"
ท้ายที่สุด เอสเธอร์อธิบายลักษณะของสกิมโพลได้ค่อนข้างแม่นยำ: “ผู้ปกครองและเขาเริ่มเย็นชาต่อกันสาเหตุหลักมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับโจ และเพราะมิสเตอร์สกิมโพล (ดังที่เราทราบในภายหลังจากเอดา) เพิกเฉยต่อคำขอของผู้ปกครองที่จะไม่รีดไถเงินจากผู้ปกครอง ริชาร์ด. หนี้ก้อนโตที่เขามีต่อผู้ปกครองไม่มีผลต่อการเลิกรากัน นายสกิมโพลเสียชีวิตประมาณห้าปีหลังจากนั้น โดยทิ้งไดอารี่ จดหมาย และเอกสารอัตชีวประวัติต่างๆ ไว้ ทั้งหมดนี้ได้รับการตีพิมพ์และวาดภาพว่าเขาเป็นเหยื่อของแผนการร้ายกาจที่มนุษยชาติวางแผนไว้เพื่อต่อต้านทารกที่มีจิตใจเรียบง่าย พวกเขาบอกว่าหนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือที่สนุกสนาน แต่วันหนึ่งเมื่อฉันเปิดอ่าน ฉันอ่านได้เพียงวลีเดียวจากนั้นก็สะดุดตาโดยบังเอิญ และฉันก็ไม่ได้อ่านต่อเลย นี่คือวลีนี้: “Jarndyce ก็เหมือนกับเกือบทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก คือการรักตัวเองจุติเป็นมนุษย์” ในความเป็นจริง Jarndyce เป็นคนที่ยอดเยี่ยมและใจดีที่สุดในวรรณกรรมทั้งหมด
สุดท้ายนี้ ความแตกต่างที่แทบไม่ได้รับการพัฒนาระหว่างแพทย์ตัวจริง วูดคอร์ต ซึ่งใช้ความรู้ของเขาเพื่อช่วยเหลือผู้คน กับสกิมโพล ผู้ปฏิเสธที่จะประกอบวิชาชีพแพทย์ และครั้งหนึ่งได้รับคำปรึกษา ระบุอย่างถูกต้องว่าไข้ของโจเป็นอันตราย แต่แนะนำให้เขาทำ โดนไล่ออกจากบ้าน สงสัยจะตายแน่
หน้าหนังสือที่ซาบซึ้งที่สุดของหนังสือเล่มนี้เน้นหัวข้อเรื่องเด็กโดยเฉพาะ คุณจะสังเกตเรื่องราวที่สุขุมเกี่ยวกับวัยเด็กของเอสเธอร์เกี่ยวกับแม่อุปถัมภ์ของเธอ (จริงๆ แล้วเป็นป้าของเธอ) คุณบาร์เบรีซึ่งปลูกฝังความรู้สึกผิดให้กับหญิงสาวอยู่ตลอดเวลา เราเห็นเด็กที่ถูกละเลยของนางเจลลีบี ผู้ใจบุญ เด็กกำพร้าของเนคเก็ตต์ เด็กฝึกงานตัวน้อย “เด็กหญิงง่อยที่ไม่เรียบร้อยในชุดซีทรู” และเด็กชายที่ “เดินคนเดียวในครัวว่างเปล่า” กำลังเรียนที่ โรงเรียนสอนเต้นของ Turveydrop เราไปเยี่ยมครอบครัวของช่างก่ออิฐและเห็นเด็กที่ตายแล้วร่วมกับนาง Pardiggle ผู้ใจบุญผู้ไร้วิญญาณ แต่ในบรรดาเด็กที่โชคร้ายเหล่านี้ ทั้งที่ตาย มีชีวิตอยู่ และครึ่งตาย แน่นอนว่าคนที่น่าสงสารที่สุดคือโจ ซึ่งไม่รู้จักตัวเอง มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับธีมของความลึกลับ
ในการไต่สวนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเกี่ยวกับการตายของ Nemo พบว่าผู้ตายกำลังพูดคุยกับเด็กชายคนหนึ่งที่กำลังกวาดล้างสี่แยกบนถนน Chancery Street พวกเขาพาเด็กชายมา
“อ! มาที่นี่สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ! ที่นี่เขาสกปรกมาก แหบแห้งมาก และขาดรุ่งริ่งมาก ไอ้หนู!.. แต่ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ระวัง. เด็กชายจะต้องถามคำถามเบื้องต้นสองสามข้อ
ชื่อโจ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมัน แต่ไม่มีอะไรอื่น เขาไม่รู้ว่าทุกคนมีชื่อและนามสกุล ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ไม่รู้ว่า "โจ" เป็นชื่อย่อของชื่อยาวๆ อันสั้นก็เพียงพอสำหรับเขา ทำไมมันถึงแย่? สะกดได้ไหม สะกดยังไง ? เลขที่ เขาสะกดมันไม่ได้ ไม่มีพ่อไม่มีแม่ไม่มีเพื่อน ไม่ได้ไปโรงเรียน ที่อยู่อาศัย? และมันคืออะไร? ไม้กวาดก็คือไม้กวาด และการโกหกเป็นสิ่งไม่ดี เขารู้ดี เขาจำไม่ได้ว่าใครบอกเขาเกี่ยวกับไม้กวาดและการโกหก แต่มันก็เป็นเช่นนั้น เขาไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัดว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเขาหลังความตาย ถ้าตอนนี้เขาโกหกสุภาพบุรุษเหล่านี้ - พวกเขาจะต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรง และถูกต้อง... - ดังนั้นเขาจะบอกความจริง”
หลังจากการไต่สวนคดีโดยที่โจไม่ได้รับอนุญาตให้การเป็นพยาน นายทัลคิงฮอร์น ทนายความ ได้รับฟังคำให้การของเขาเป็นการส่วนตัว โจจำได้เพียงว่า “วันหนึ่งในเย็นฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ เมื่อเขาโจรู้สึกตัวสั่นเพราะความหนาวที่ทางเข้าแห่งหนึ่ง ไม่ไกลจากทางแยก มีชายคนหนึ่งหันกลับมามอง หันกลับมาถามเขา และเมื่อรู้ว่าเขา หากไม่มีเพื่อนสักคนเดียวในโลกเขากล่าวว่า:“ ฉันก็ไม่มีเช่นกัน ไม่มีสักคนเดียว!” - และให้เงินค่าอาหารเย็นและพักค้างคืน เขาจำได้ว่าตั้งแต่นั้นมาชายคนนี้มักจะคุยกับเขาและถามว่าตอนกลางคืนเขานอนหลับสนิทหรือไม่ ทนความหิวและความหนาวได้อย่างไร และเขาอยากตายหรือไม่ และถามคำถามแปลกๆ อื่นๆ ทุกประเภท”
“เขาสงสารฉันจริงๆ” เด็กชายพูดพร้อมกับเช็ดตาด้วยแขนเสื้อที่ขาดวิ่น “เมื่อกี้ฉันเห็นว่าเขานอนเหยียดตัวอยู่แบบนี้ ฉันก็คิดว่า เพื่อเขาจะได้ฟังฉันเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง เขาสงสารฉันมาก มาก!”
จากนั้น Dickens ก็เขียนในรูปแบบของ Carlyle พร้อมงานศพซ้ำ เจ้าอาวาส “พร้อมคณะขอทาน” จะนำร่างของผู้อาศัย “ร่างของน้องชายที่รักที่เพิ่งเสียชีวิตไปไว้ที่สุสานที่ถูกเบียดเสียดอยู่ตามถนนด้านหลัง น่าขยะแขยง น่าขยะแขยง อันเป็นบ่อเกิดแห่งโรคร้ายที่แพร่ไปสู่ร่างกายของ พี่น้องที่รักของเราที่ยังไม่จากไป... สู่ผืนดินอันน่ารังเกียจซึ่งชาวเติร์กปฏิเสธว่าเป็นความน่ารังเกียจอันน่าสะพรึงกลัว เมื่อเห็นว่ากาฟีร์จะสั่นเทา พวกขอทานก็นำน้องชายที่รักที่เพิ่งเสียชีวิตของเราไป ฝังเขาตามพิธีกรรมของชาวคริสต์
ที่นี่ในสุสานซึ่งมีบ้านเรือนล้อมรอบทุกด้านและประตูเหล็กที่มีทางเดินแคบ ๆ ที่น่าสยดสยองนำไปสู่ - ในสุสานที่ซึ่งความโสโครกแห่งชีวิตทำงานสัมผัสกับความตายและทั้งหมด พิษแห่งความตายสัมผัสกับชีวิต - พวกมันฝังน้องชายที่รักของเราไว้ที่ระดับความลึกหนึ่งหรือสองฟุต ที่นี่พวกเขาหว่านมันในความเสื่อมโทรมเพื่อที่มันจะผุพัง - วิญญาณแห่งการแก้แค้นที่ข้างเตียงของคนป่วยจำนวนมาก เป็นพยานที่น่าอับอายถึงศตวรรษในอนาคตของเวลาที่อารยธรรมและความป่าเถื่อนร่วมกันนำเกาะโอ้อวดของเรา
เงามืดของโจปรากฏขึ้นท่ามกลางสายหมอกยามค่ำคืน “ตลอดทั้งคืน มีสิ่งมีชีวิตซุ่มซ่ามเข้ามาแอบย่องไปตามทางเดินไปยังประตูเหล็ก เขาจับลูกกรงกระจังหน้าแล้วมองเข้าไปข้างใน เขายืนดูอยู่สองสามนาที
จากนั้นเขาก็ใช้ไม้กวาดเก่าๆ กวาดขั้นบันไดหน้าประตูอย่างเงียบๆ และเคลียร์ทางเดินทั้งหมดใต้ซุ้มประตู เขากวาดล้างอย่างขยันขันแข็งและระมัดระวัง มองดูสุสานอีกครั้งสักสองสามนาทีแล้วจากไป
โจ นั่นคุณเหรอ? (คารมคมคายของคาร์ไลล์อีกครั้ง - V.N. ) เอาละ! แม้ว่าคุณจะเป็นพยานที่ถูกปฏิเสธ แต่ไม่สามารถ "บอกได้อย่างแน่ชัด" ว่ามือใดที่มีพลังมากกว่ามนุษย์จะทำอะไรกับคุณ แต่คุณไม่ได้ติดหล่มอยู่ในความมืดมิดโดยสิ้นเชิง เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเช่นแสงอันห่างไกลแทรกซึมจิตสำนึกที่คลุมเครือของคุณ เพื่อให้คุณพึมพำว่า: "เขาเสียใจมากสำหรับฉันมาก!"
ตำรวจบอกโจว่า "อย่าอยู่ต่อไป" และเขาเดินทางออกจากลอนดอน ป่วยเป็นไข้ทรพิษ ได้รับที่พักพิงจากเอสเธอร์และชาร์ลี ทำให้พวกมันติดเชื้อ และจากนั้นก็หายตัวไปอย่างลึกลับ ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเขาจนกว่าเขาจะปรากฏตัวอีกครั้งในลอนดอน พังทลายด้วยความเจ็บป่วยและความยากลำบาก เขานอนตายอยู่ในห้องยิงปืนของมิสเตอร์จอร์จ ดิคเกนส์เปรียบเทียบหัวใจของเขากับเกวียนหนักๆ “เพราะว่าเกวียนซึ่งลากยากนั้นใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้วลากไปตามพื้นหิน เธอคลานขึ้นไปบนหน้าผาสูงชัน สั่นคลอนและแตกสลายเป็นเวลาหลายวัน จะผ่านไปอีกวันหรือสองวัน และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น มันจะไม่เห็นเกวียนนี้บนเส้นทางที่มีหนามอีกต่อไป<...>
บ่อยครั้งที่ Mr. Jarndyce มาที่นี่ และ Allen Woodcourt นั่งอยู่ที่นี่เกือบทั้งวัน และทั้งคู่ก็คิดมากเกี่ยวกับโชคชะตาที่แปลกประหลาด (ด้วยความช่วยเหลืออันยอดเยี่ยมของ Charles Dickens - V.I. ) ได้ถักทอคนทรยศที่น่าสมเพชนี้เข้ากับเครือข่ายของดังนั้น เส้นทางชีวิตมากมาย<...>
วันนี้โจนอนหลับหรือนอนหมดสติตลอดทั้งวัน และ Allen Woodcourt ที่เพิ่งมาถึงก็ยืนข้างเขาและมองดูใบหน้าที่เหนื่อยล้าของเขา หลังจากนั้นไม่นานเขาก็นั่งลงบนเตียงอย่างเงียบๆ หันหน้าไปทางเด็กชาย... แตะที่หน้าอกและฟังเสียงหัวใจของเขา “รถม้า” เกือบจะหยุดแล้ว แต่ก็ยังแทบเคลื่อนตัวไม่ได้<...>
- โจ! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? อย่ากลัว.
“ สำหรับฉันดูเหมือนว่า” โจพูดด้วยความสั่นเทาและมองไปรอบ ๆ “ สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะอยู่ใน Lonely Tom อีกครั้ง (สลัมที่น่าขยะแขยงที่เขาอาศัยอยู่ - V.K. ) มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม ยกเว้นคุณ คุณวูดคอตต์? (สังเกตการบิดเบือนนามสกุลของแพทย์อย่างมีนัยสำคัญ: Woodcot เป็นบ้านไม้นั่นคือโลงศพ - V.K)
- ไม่มีใคร.
“แล้วพวกเขาไม่ได้พาฉันกลับไปหา Lonely Tom เหรอ?” ไม่ครับท่าน?-
โจหลับตาและพึมพำ:
- ขอบคุณมาก.
อัลเลนมองเขาอย่างระมัดระวังครู่หนึ่ง จากนั้นจึงเอาริมฝีปากแนบชิดหู เขาพูดอย่างเงียบๆ แต่ชัดเจน:
- โจ คุณไม่รู้คำอธิษฐานแม้แต่คำเดียวเหรอ?
“ฉันไม่เคยรู้อะไรเลยนาย”
- ไม่ใช่คำอธิษฐานสั้น ๆ แม้แต่คำเดียวเหรอ?
- ไม่ครับท่าน. ไม่มีเลย.<...>เราไม่เคยรู้อะไรเลย<...>
หลังจากหลับหรือลืมไปได้สักพัก โจก็พยายามจะกระโดดลงจากเตียง
- หยุดนะโจ! คุณกำลังจะไปไหน
“ถึงเวลาไปสุสานแล้วครับ” เด็กชายตอบ จ้องมองอัลเลนด้วยสายตาบ้าคลั่ง
- นอนลงและอธิบายให้ฉันฟัง สุสานไหนโจ?
- ฝังเขาไว้ที่ไหน เขาใจดีมาก ใจดีมาก รู้สึกเสียใจแทนฉัน ฉันจะไปที่สุสานนั้นครับ ถึงเวลาแล้ว และฉันจะขอให้พวกเขาวางฉันไว้ข้างๆ หากฉันต้องไปที่นั่น ก็ให้พวกเขาฝังมันซะ<...>
- คุณจะทำมันได้ โจ คุณจะมีเวลา<...>
- ขอบคุณครับท่าน. ขอบคุณ ฉันจะต้องเอากุญแจไปที่ประตูเพื่อจะเข้าไปที่นั่น ไม่เช่นนั้นประตูจะถูกล็อคทั้งกลางวันและกลางคืน และมีขั้นตอนหนึ่ง - ฉันกวาดมันด้วยไม้กวาด... มันมืดหมดแล้วครับท่าน มันจะเบามั้ย?
- อีกไม่นานก็จะสว่างแล้วโจ เร็วๆ นี้. "เกวียน" กำลังจะพังทลาย และในไม่ช้าการเดินทางที่ยากลำบากก็จะมาถึงจุดสิ้นสุด
- โจ ไอ้เด็กน่าสงสารของฉัน!
“ถึงจะมืดแต่ฉันก็ได้ยินนะท่าน...แต่ฉันกำลังคลำ...คลำ...ขอมือหน่อย”
- โจ คุณช่วยพูดซ้ำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?
“ฉันจะพูดซ้ำทุกสิ่งที่คุณพูดครับ ฉันรู้ว่ามันดี”
- พ่อของพวกเรา...
- พ่อของเรา!..ใช่นี่เป็นคำพูดที่ดีมากครับ (พ่อเป็นคำที่เขาไม่เคยต้องพูด - V.N.)
- เหมือนอยู่บนสวรรค์...
- ถ้าขึ้นสวรรค์...จะสว่างเร็วๆ นี้ครับท่าน?
- เร็ว ๆ นี้. สาธุการแด่พระนามของพระองค์...
“ขอทรงพระเจริญ...”
ตอนนี้ลองฟังเสียงวาทกรรมของคาร์ไลล์ที่เหมือนระฆัง: “แสงสว่างส่องบนเส้นทางที่มืดมนและมืดมน เสียชีวิต! สิ้นพระชนม์แล้ว ฝ่าบาท. เขาตายแล้ว เจ้านายและสุภาพบุรุษของข้าพเจ้า เขาตายแล้วคุณเป็นรัฐมนตรีที่นับถือและไม่คู่ควรกับลัทธิทั้งหมด ตายแล้วพวกคุณ; แต่สวรรค์ประทานความเมตตาแก่ท่าน และพวกมันก็ตายรอบตัวเราทุกวัน”
นี่เป็นบทเรียนอย่างมีสไตล์ ไม่ใช่การเอาใจใส่ ธีมของอาชญากรรมลึกลับเป็นการกระทำหลักของนวนิยายเรื่องนี้ แสดงถึงกรอบการทำงาน และยึดมันไว้ด้วยกัน ในโครงสร้างของนวนิยาย ธีมของ Chancery Court และโชคชะตาหลีกทางให้กับมัน
หนึ่งในสายตระกูล Jarndyce มีพี่สาวสองคนเป็นตัวแทน พี่สาวคนโตหมั้นหมายกับ Boythorne ซึ่งเป็นเพื่อนที่ไม่ธรรมดาของ John Jarndyce อีกคนหนึ่งมีความสัมพันธ์กับกัปตันฮอว์ดอนและให้กำเนิดลูกสาวนอกสมรส พี่สาวหลอกลวงคุณแม่ยังสาวโดยรับรองว่าเด็กเสียชีวิตระหว่างคลอดบุตร จากนั้นเมื่อเลิกรากับคู่หมั้น บอยธอร์น และครอบครัวและเพื่อนๆ แล้ว พี่สาวก็ออกเดินทางกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ไปยังเมืองเล็ก ๆ และเลี้ยงดูเธอด้วยความสุภาพเรียบร้อยและเข้มงวดโดยเชื่อว่านี่เป็นสิ่งเดียวที่เด็กที่เกิดมาในบาปสมควรได้รับ . ต่อมามารดายังสาวได้แต่งงานกับเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อค หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำคู่สามีภรรยาที่ล่วงลับไปแล้วหลายปี ทัลคิงฮอร์น ทนายประจำครอบครัวเดดล็อคได้แสดงเอกสารใหม่หลายฉบับที่ไม่ค่อยสำคัญเกี่ยวกับคดีจาร์นไดซ์ให้เลดี้เดดล็อคดู เธอสนใจลายมือเป็นพิเศษว่ากระดาษแผ่นเดียวถูกล้างด้วยปูนขาวอย่างไร เธอพยายามอธิบายคำถามของเธอเกี่ยวกับผู้ทำการสำรวจสำมะโนประชากรว่าเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็น แต่แทบจะหมดสติไปในทันที แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณทัลคิงฮอร์นที่จะเริ่มการสืบสวนของตัวเอง เขาไปตามรอยของอาลักษณ์ นีโมคนหนึ่ง (ซึ่งแปลว่า "ไม่มีใคร" ในภาษาละติน) แต่ไม่พบเขายังมีชีวิตอยู่ นีโมเพิ่งเสียชีวิตในตู้เสื้อผ้าซอมซ่อในบ้านของครุกจากฝิ่นปริมาณมากเกินไป ซึ่งที่ เวลานั้นเข้าถึงได้ง่ายกว่าตอนนี้ ไม่พบเศษกระดาษในห้อง แต่ Crook สามารถขโมยจดหมายที่สำคัญที่สุดได้ก่อนที่เขาจะพา Tulkinghorn ไปที่ห้องของผู้เช่าด้วยซ้ำ ในระหว่างการสอบสวนการตายของนีโม ปรากฎว่าไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย พยานเพียงคนเดียวที่นีโมแลกเปลี่ยนคำพูดที่เป็นมิตรคือ โจ คนกวาดถนนตัวน้อยถูกเจ้าหน้าที่ปฏิเสธ จากนั้น นายทัลคิงฮอร์นก็สอบปากคำเขาเป็นการส่วนตัว
จากบทความในหนังสือพิมพ์ Lady Dedlock รู้เรื่อง Joe และมาหาเขาโดยสวมชุดของสาวใช้ชาวฝรั่งเศสของเธอ เธอให้เงินแก่โจเมื่อเขาแสดงสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับนีโม (เธอจำกัปตันฮอว์ดอนได้จากลายมือของเขา); และที่สำคัญที่สุด โจพาเธอไปที่สุสานพร้อมประตูเหล็กที่ฝังนีโมไว้
เรื่องราวของโจไปถึงทัลคิงฮอร์น ซึ่งเผชิญหน้ากับเขากับสาวใช้ออร์แทนซ์ ซึ่งสวมชุดที่เลดี้เดดล็อคใช้แอบไปเยี่ยมโจ โจจำเสื้อผ้าได้ แต่มั่นใจอย่างยิ่งว่าเสียง มือ และแหวนนี้ไม่ใช่ของผู้หญิงคนแรกคนนั้น ดังนั้นการเดาของ Tulkinghorn ว่าผู้มาเยือนลึกลับของ Joe คือ Lady Dedlock จึงได้รับการยืนยัน Tulkinghorn ทำการสอบสวนต่อไป โดยไม่ลืมที่จะทำให้แน่ใจว่าตำรวจบอก Joe ว่า "อย่ารอช้า" เพราะเขาไม่อยากให้คนอื่นคลายลิ้นของเขาด้วย (นี่คือสาเหตุที่โจไปจบลงที่เฮิร์ตฟอร์ดเชียร์ซึ่งเขาล้มป่วยลง และ Bucket ด้วยความช่วยเหลือของ Skimpole จึงพาเขาออกจากบ้านของ Jarndyce) Tulkinghorn ค่อยๆ ระบุ Nemo กับกัปตัน Hawdon ซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกโดยการยึดจดหมายที่เขียนขึ้น โดยกัปตันจากทหารจอร์จ
เมื่อจุดจบที่หลวมๆ ทั้งหมดมาบรรจบกัน Tulkinghorn ก็เล่าเรื่องนี้ต่อหน้าเลดี้ เดดล็อค ราวกับว่าเกี่ยวกับคนอื่นๆ เมื่อตระหนักว่าความลับถูกเปิดเผยแล้วและมันอยู่ในมือของ Tulkinghorn เลดี้เดดล็อคจึงมาที่ห้องทนายความที่ที่ดินในชนบทของเดดล็อคส์ เชสนีย์ โวลด์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับความตั้งใจของเขา เธอพร้อมที่จะออกจากบ้านสามีและหายตัวไป แต่ทัลคิงฮอร์นบอกให้เธออยู่ต่อและรับบทเป็นผู้หญิงสังคมและภรรยาของเซอร์เลสเตอร์ต่อไป จนกว่าเขา ทัลคิงฮอร์นจะตัดสินใจในเวลาที่เหมาะสม เมื่อเขาบอกมิลาดีในภายหลังว่าเขากำลังจะเปิดเผยอดีตของเธอให้สามีของเธอฟัง เธอก็ไม่ได้กลับมาจากการเดินเป็นเวลานาน และในคืนเดียวกันนั้นเอง ทัลคิงฮอร์นก็ถูกสังหารในบ้านของเธอเอง เธอฆ่าเขาเหรอ?
เซอร์เลสเตอร์จ้างนักสืบบักเก็ตให้ตามหาฆาตกรทนายของเขา ประการแรก Bucket สงสัยทหารม้า George ซึ่งข่มขู่ Tulkinghorn ต่อหน้าพยาน และจับกุมเขา ดูเหมือนว่าหลักฐานมากมายจะชี้ไปที่เลดี้เดดล็อค แต่หลักฐานทั้งหมดกลับกลายเป็นเท็จ ฆาตกรตัวจริงคือ Ortanz สาวใช้ชาวฝรั่งเศส เธอเต็มใจช่วย Tulkinghorn ค้นหาความลับของอดีตเมียน้อยของเธอ Lady Dedlock จากนั้นก็เกลียดเขาเมื่อเขาจ่ายค่าบริการให้เธอไม่เพียงพอ และยิ่งกว่านั้นยังดูถูกเธอด้วยการข่มขู่เธอด้วย เข้าคุกและไล่เธอออกจากบ้านอย่างแท้จริง
นาย Guppy ซึ่งเป็นเสมียนกฎหมายคนหนึ่งกำลังดำเนินการสอบสวนของเขาเองเช่นกัน ด้วยเหตุผลส่วนตัว (เขาหลงรักเอสเธอร์) Guppy พยายามรับจดหมายจาก Crook ซึ่งเขาสงสัยว่าตกอยู่ในมือของชายชราหลังจากการตายของกัปตันฮาวเดน เขาเกือบจะบรรลุเป้าหมาย แต่ Crook เสียชีวิตอย่างไม่คาดคิดและน่าสยดสยอง ดังนั้น จดหมายและความลับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของกัปตันกับเลดี้เดดล็อคและความลับของการกำเนิดของเอสเธอร์จึงจบลงไปอยู่ในมือของผู้แบล็กเมล์ที่นำโดยชายชราสมอลวีด แม้ว่าทัลคิงฮอร์นจะซื้อจดหมายจากพวกเขา แต่หลังจากที่เขาเสียชีวิต พวกเขาพยายามรีดไถเงินจากเซอร์เลสเตอร์ นักสืบบัคเก็ตผู้ตรวจสอบคนที่สามซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่มีประสบการณ์ต้องการยุติคดีนี้เพื่อประโยชน์ของ Dedlocks แต่ในขณะเดียวกันก็ถูกบังคับให้เปิดเผยความลับของภรรยาของเขาให้เซอร์เลสเตอร์ฟัง เซอร์เลสเตอร์รักภรรยาของเขาและอดไม่ได้ที่จะให้อภัยเธอ แต่เลดี้เดดล็อคซึ่ง Guppy เตือนเกี่ยวกับชะตากรรมของจดหมาย มองว่านี่เป็นมือลงโทษของโชคชะตาและออกจากบ้านของเธอไปตลอดกาล โดยไม่รู้ว่าสามีของเธอมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อ "ความลับ" ของเธอ
เซอร์เลสเตอร์ส่งบัคเก็ตตามล่าอย่างร้อนแรง บัคเก็ตพาเอสเธอร์ไปด้วย เขารู้ว่าเธอเป็นลูกสาวผู้หญิงของฉัน ท่ามกลางพายุหิมะ พวกเขาติดตามเส้นทางของ Lady Dedlock ไปยังกระท่อมของช่างก่ออิฐใน Hertfordshire ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Bleak House ซึ่ง Lady Dedlock มาพบ Hester โดยไม่รู้ว่าเธออยู่ในลอนดอนมาตลอด Bucket พบว่าไม่นานก่อนหน้าเขา ผู้หญิงสองคนออกจากบ้านของช่างก่ออิฐ คนหนึ่งไปทางเหนือและทางใต้ มุ่งหน้าสู่ลอนดอน บัคเก็ตและเอสเธอร์ออกเดินทางตามหาคนที่ขึ้นไปทางเหนือและติดตามเธอท่ามกลางพายุหิมะเป็นเวลานาน จนกระทั่งบัคเก็ตผู้ชาญฉลาดตัดสินใจหันหลังกลับไปมองหาร่องรอยของผู้หญิงอีกคน คนที่ไปทางเหนือสวมชุดของ Lady Dedlock แต่ Bucket ตระหนักดีว่าผู้หญิงสามารถเปลี่ยนเสื้อผ้าได้ เขาพูดถูก แต่เขากับเอสเธอร์มาสายเกินไป เลดี้เดดล็อค ในชุดชาวนาผู้ยากจน มาถึงลอนดอนและมาถึงหลุมศพของกัปตันฮอว์ดอน เธอเกาะติดกับลูกกรงเหล็กของตะแกรง เธอตาย หมดแรงและเปลือยเปล่า เดินมาหลายร้อยไมล์โดยไม่หยุดพักฝ่าพายุหิมะอันเลวร้าย
จากการเล่าที่เรียบง่ายนี้ เห็นได้ชัดว่าโครงเรื่องนักสืบของหนังสือเล่มนี้ด้อยกว่าบทกวี
กุสตาฟ โฟลแบร์ตแสดงอุดมคติของเขาในการเป็นนักเขียนอย่างชัดเจน โดยสังเกตว่าเช่นเดียวกับผู้ทรงอำนาจ นักเขียนในหนังสือของเขาไม่ควรอยู่ที่ไหนและทุกที่ มองไม่เห็นและมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง มีผลงานนวนิยายที่สำคัญหลายเรื่องซึ่งการปรากฏตัวของผู้เขียนนั้นไม่สร้างความรำคาญเท่าที่ Flaubert ต้องการแม้ว่าตัวเขาเองจะล้มเหลวในการบรรลุอุดมคติใน Madame Bovary ก็ตาม แต่ถึงแม้ในงานที่ผู้เขียนไม่สร้างความรำคาญ แต่เขาก็ยังกระจัดกระจายไปทั่วทั้งเล่มและการหายตัวไปของเขาก็กลายเป็นการแสดงตนที่สดใส ดังที่ชาวฝรั่งเศสพูดว่า "il brille par son ขาด" - "มันส่องสว่างเมื่อไม่มีตัวตน" ใน Bleak House เรากำลังติดต่อกับนักเขียนคนหนึ่งซึ่งตามที่พวกเขากล่าวว่าไม่ใช่เทพเจ้าสูงสุด กระจายอยู่ในอากาศและเข้าถึงไม่ได้ แต่เกียจคร้าน เป็นมิตร และมีความเห็นอกเห็นใจ demigods ที่มาเยี่ยมชมหนังสือของพวกเขาภายใต้หน้ากากต่างๆหรือส่งคนกลางจำนวนมาก ตัวแทน ลูกน้อง สายลับ และหุ่นจำลอง
ตัวแทนดังกล่าวมีสามประเภท มาดูพวกเขากันดีกว่า
ประการแรก ผู้บรรยายเองหากเขาบรรยายในคนแรก ก็คือ "ฉัน" - ฮีโร่ ผู้สนับสนุน และผู้ขับเคลื่อนเรื่องราว ผู้บรรยายสามารถปรากฏในรูปแบบต่างๆ ได้: อาจเป็นผู้เขียนเองหรือพระเอกที่เล่าเรื่องแทน หรือผู้เขียนจะประดิษฐ์ผู้เขียนที่เขาพูดถึง เช่นเดียวกับที่ Cervantes คิดค้นนักประวัติศาสตร์อาหรับ หรือตัวละครอัตราที่สามจะกลายเป็นผู้บรรยายชั่วคราว หลังจากนั้นผู้เขียนก็ขึ้นชั้นอีกครั้ง สิ่งสำคัญที่นี่คือมี "ฉัน" บางคนที่ได้รับการบอกเล่าเรื่องราวในนามของ
ประการที่สอง ตัวแทนของผู้เขียน - ฉันเรียกเขาว่าคนกลางในการกรอง ผู้ไกล่เกลี่ยการกรองดังกล่าวอาจใช่หรือไม่ตรงกับผู้บรรยายก็ได้ สื่อกรองทั่วไปที่ฉันรู้จักคือ Fanny Price ใน Mansfield Park และ Emma Bovary ในฉากบอล สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ผู้บรรยายจากมุมมองบุคคลที่หนึ่ง แต่เป็นตัวละครที่พูดถึงในบุคคลที่สาม อาจหรืออาจไม่แสดงความคิดของผู้เขียนก็ได้ แต่คุณสมบัติพิเศษคือทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในหนังสือ เหตุการณ์ใด ๆ รูปภาพใด ๆ ภูมิทัศน์ใด ๆ และตัวละครใด ๆ ก็ตาม สามารถมองเห็นและรู้สึกได้โดยตัวละครหลักหรือนางเอกซึ่งเป็นตัวกลางที่ กรองการเล่าเรื่องผ่านอารมณ์และการเป็นตัวแทนของเขาเอง
ประเภทที่สามเรียกว่า "เพอร์รี่" - อาจมาจาก "กล้องปริทรรศน์" โดยไม่สนใจตัว "r" สองตัวและอาจมาจาก "ปัดป้อง" "ปกป้อง" ที่เกี่ยวข้องกับดาบฟันดาบ แต่นี่ไม่ใช่ประเด็นเนื่องจากตัวฉันเองเป็นผู้คิดค้นคำนี้เมื่อหลายปีก่อน หมายถึงลูกน้องของผู้เขียนในระดับต่ำสุด - วีรบุรุษหรือวีรบุรุษที่ปฏิบัติหน้าที่ตลอดทั้งเล่มหรือในบางส่วน โดยมีวัตถุประสงค์เพียงประการเดียวซึ่งมีจุดประสงค์คือไปเยี่ยมชมสถานที่ที่ผู้เขียนต้องการแสดงให้ผู้อ่านเห็นและพบปะกับผู้ที่ผู้เขียนต้องการแนะนำผู้อ่านด้วย ในบทเช่นนี้ เพอร์รี่แทบไม่มีบุคลิกเป็นของตัวเองเลย เขาไม่มีพินัยกรรม ไม่มีวิญญาณ ไม่มีหัวใจ - ไม่มีอะไรเลย เขาเป็นเพียงเพอร์รี่ที่พเนจร แม้ว่าแน่นอนในอีกส่วนหนึ่งของหนังสือเขาสามารถฟื้นฟูตัวเองในฐานะบุคคลได้ เพอร์รีไปเยี่ยมครอบครัวเพียงเพราะผู้เขียนจำเป็นต้องบรรยายถึงสมาชิกในครัวเรือน เพอร์รี่มีประโยชน์มาก หากไม่มีเพอร์รี่ บางครั้งการกำกับและดำเนินเรื่องก็เป็นเรื่องยาก แต่ควรวางปากกาลงทันที ดีกว่าปล่อยให้เพอร์รีลากเส้นเรื่องไป เหมือนแมลงง่อยลากใยฝุ่น
ใน Bleak House เอสเธอร์รับบททั้งสามบทบาท: เธอเป็นผู้บรรยายบางส่วน เหมือนกับพี่เลี้ยงเด็กที่มาแทนที่ผู้เขียน - ฉันจะพูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง อย่างน้อยในบางบทเธอก็เป็นสื่อกรองที่มองเห็นเหตุการณ์ในแบบของเธอเอง แม้ว่าเสียงของผู้เขียนมักจะครอบงำเธอ แม้ว่าเรื่องราวจะถูกเล่าจากคนแรกก็ตาม และประการที่สาม ผู้เขียนใช้มันเป็นเพอร์รี่ ย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งเมื่อจำเป็นต้องอธิบายสิ่งนี้หรือตัวละครหรือเหตุการณ์นั้น
มีลักษณะโครงสร้างแปดประการที่ระบุไว้ใน Bleak House
I. เรื่องราวของเอสเธอร์
ในบทที่สาม เอสเธอร์ซึ่งได้รับการเลี้ยงดูจากแม่ทูนหัวของเธอ (น้องสาวของเลดี้เดดล็อค) ปรากฏตัวครั้งแรกในฐานะผู้บรรยาย และที่นี่ดิคเกนส์ทำผิดพลาดซึ่งเขาจะต้องจ่ายในภายหลัง เขาเริ่มต้นเรื่องราวของเอสเธอร์ในภาษาที่ดูเด็ก ๆ (“ ตุ๊กตาตัวน้อยของฉัน” เป็นอุปกรณ์ธรรมดา ๆ ) แต่ในไม่ช้าผู้เขียนก็เห็นว่านี่เป็นวิธีที่ไม่เหมาะสมสำหรับเรื่องราวที่ยากลำบากและในไม่ช้าเราก็จะได้เห็นว่าตัวเขาเองมีพลังและ สไตล์ที่มีสีสันแตกสลายผ่านคำพูดหลอก ๆ เช่น: “ ตุ๊กตาแก่ที่รัก! ฉันเป็นผู้หญิงขี้อายมาก - ฉันไม่กล้าเปิดปากพูดบ่อย ๆ และฉันก็ไม่เคยเปิดใจให้ใครเลยนอกจากเธอ คุณอยากจะร้องไห้เมื่อคุณจำได้ว่าคุณมีความสุขแค่ไหนเมื่อคุณกลับจากโรงเรียน วิ่งขึ้นไปชั้นบนห้องของคุณ ตะโกน: “ที่รัก ตุ๊กตาผู้ซื่อสัตย์ ฉันรู้ว่าคุณกำลังรอฉันอยู่!” นั่งบนพื้นแล้วพิงกับ ที่วางแขนของเก้าอี้ตัวใหญ่ บอกเธอทุกอย่างที่ฉันเคยเห็นตั้งแต่เราเลิกกัน ฉันเป็นคนช่างสังเกตตั้งแต่เด็ก แต่ฉันไม่เข้าใจทุกสิ่งในทันที ไม่! — ฉันแค่เฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวฉันอย่างเงียบๆ และฉันก็อยากจะเข้าใจมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉันคิดเร็วไม่ได้ แต่เมื่อฉันรักใครสักคนอย่างอ่อนโยน ฉันดูเหมือนจะเห็นทุกสิ่งชัดเจนขึ้น อย่างไรก็ตาม อาจเป็นไปได้ที่ฉันดูเหมือนเป็นเพียงเพราะฉันไร้สาระเท่านั้น”
โปรดสังเกตว่าในหน้าแรกของเรื่องราวของเอสเธอร์ ไม่มีวาทศิลป์หรือการเปรียบเทียบที่มีชีวิต แต่ภาษาของเด็กเริ่มจะแย่ลง และในฉากที่เอสเธอร์และแม่อุปถัมภ์ของเธอนั่งอยู่ข้างเตาผิง การสัมผัสอักษร 8 ของ Dickens ทำให้เกิดความสับสนในรูปแบบคำบรรยายของเด็กนักเรียนของเอสเธอร์
เมื่อแม่อุปถัมภ์ของเธอ Miss Barbery (จริงๆ แล้วคือป้าของเธอ) เสียชีวิตและทนายความ Kenge รับหน้าที่ในคดีนี้ รูปแบบเรื่องราวของ Hester ก็ซึมซับเข้ากับสไตล์ของ Dickens “ คุณไม่เคยได้ยินเรื่องคดี Jarndyce กับ Jarndyce มาก่อนเหรอ? - คุณ Kenge พูดโดยมองมาที่ฉันผ่านแว่นตาและค่อยๆ พลิกกล่องของพวกเขาด้วยการเคลื่อนไหวที่โอบกอด
ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น: Dickens เริ่มวาดภาพ Kenge ที่น่ารื่นรมย์ Kenge ที่มีพลังและมีพลัง Kenge ที่พูดเก่ง (นั่นคือชื่อเล่นของเขา) และลืมไปโดยสิ้นเชิงว่าทั้งหมดนี้ควรจะเขียนโดยเด็กผู้หญิงที่ไร้เดียงสา และในอีกไม่กี่หน้าข้างหน้าเราจะได้พบกับคำพูดของ Dickensian ที่พุ่งเข้ามาในเรื่องราวของเธอการเปรียบเทียบมากมายและสิ่งที่คล้ายกัน “เธอ (นางราเชล - วี.เอ็น.) แตะหน้าผากของฉันด้วยจูบอำลาอันเย็นชา ซึ่งตกลงมาที่ฉันราวกับหยดหิมะที่ละลายลงมาจากระเบียงหิน - วันนั้นอากาศหนาวอย่างขมขื่น - และฉันรู้สึกเจ็บปวดเช่นนี้…” หรือ “ ฉัน... เริ่มมองดูต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งซึ่งทำให้ฉันนึกถึงคริสตัลที่สวยงาม สู่ทุ่งนาที่ราบเรียบและขาวโพลนภายใต้ม่านหิมะที่ตกลงมาเมื่อวันก่อน กลางแดดแดงมากแต่แผ่ความอบอุ่นเพียงเล็กน้อย ลงบนน้ำแข็ง เกิดเป็นเงาโลหะสีเข้ม ซึ่งนักสเก็ตและผู้คนร่อนไปรอบๆ ลานสเก็ตโดยไม่มีรองเท้าสเก็ตกวาดหิมะออกจากลานสเก็ต” หรือคำอธิบายของเฮสเตอร์เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายที่ไม่เรียบร้อยของนางเจลลีบี: “เราอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่าชุดของเธอไม่ได้ติดกระดุมที่ด้านหลัง และมองเห็นการผูกเชือกรัดรัดตัว เหมือนผนังตาข่ายของศาลาในสวน” น้ำเสียงและการประชดของหัวของ Pip Jellyby ที่ติดอยู่ระหว่างลูกกรงเห็นได้ชัดว่าเป็น Dickensian: "ฉัน... ไปหาเพื่อนตัวน้อยที่น่าสงสารซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสารที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา ติดอยู่ระหว่างแท่งเหล็กสองแท่ง ตัวตัวแดงทั้งตัว ร้องตะโกนด้วยน้ำเสียงที่ไม่ใช่ของตัวเอง กลัวและโกรธ ขณะที่คนขายนมและเจ้าอาวาสมีเจตนาดีพยายามดึงขาให้ลุกขึ้นอย่างเห็นได้ชัด โดยเชื่อว่าสิ่งนี้จะช่วยให้กะโหลกศีรษะของเขาหดตัวลง เมื่อมองดูเด็กชายอย่างใกล้ชิด (แต่ก่อนอื่นทำให้เขาใจเย็นลง) ฉันสังเกตเห็นว่าศีรษะของเขาก็เหมือนกับเด็กทารกทุกคน มีขนาดใหญ่ ซึ่งหมายความว่าร่างกายของเขาอาจจะพอดีกับจุดที่เธอผ่านไปได้ และฉันก็บอกว่าวิธีที่ดีที่สุดในการ ปล่อยให้เด็กผลักเขาทะลุหัวก่อน คนส่งนมและผู้ดูแลตำบลเริ่มปฏิบัติตามข้อเสนอของฉันด้วยความกระตือรือร้นจนสิ่งที่น่าสงสารจะล้มลงทันทีถ้าฉันไม่จับเขาด้วยผ้ากันเปื้อนของเขาและริชาร์ดและมิสเตอร์ Guppy ไม่ได้วิ่งเข้าไปในลานผ่านห้องครัว เพื่อจับเด็กตอนที่เขาถูกผลัก”
วาจาไพเราะอันน่าหลงใหลของ Dickens สัมผัสได้เป็นพิเศษในข้อความต่างๆ เช่น เรื่องราวของ Hester เกี่ยวกับการพบกับ Lady Dedlock แม่ของเธอ: "ฉันอธิบายให้เธอฟังอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ในตอนนั้นและเท่าที่ฉันจำได้ตอนนี้ เพราะความตื่นเต้นและความสิ้นหวังของฉันยิ่งใหญ่มากจนตัวฉันเอง แทบจะไม่สามารถเข้าใจคำพูดของฉันได้แม้ว่าทุกคำพูดของแม่ของฉันซึ่งเสียงของฉันฟังดูไม่คุ้นเคยและเศร้าสำหรับฉันนั้นถูกตราตรึงอยู่ในความทรงจำของฉันอย่างลบไม่ออก - ในตอนเด็กฉันไม่ได้เรียนรู้ที่จะรักและจดจำเสียงนี้และมันก็ ไม่เคยกล่อมฉัน ไม่เคยให้พรฉัน ไม่เคยให้ความหวังฉัน - ฉันย้ำอีกครั้งว่าฉันอธิบายให้เธอฟังหรือพยายามอธิบายว่ามิสเตอร์จาร์นไดซ์ซึ่งเป็นพ่อที่ดีที่สุดของฉันมาโดยตลอดสามารถให้คำแนะนำและสนับสนุนเธอได้ . แต่แม่ของฉันตอบว่า: ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครสามารถช่วยเธอได้ ทะเลทรายอยู่ตรงหน้าเธอ และเธอต้องเดินคนเดียวผ่านทะเลทรายแห่งนี้”
ในช่วงกลางของหนังสือ Dickens บรรยายในนามของเอสเธอร์ เขียนได้ผ่อนคลายกว่า ยืดหยุ่นกว่า ในลักษณะดั้งเดิมมากกว่าในชื่อของเขาเอง สิ่งนี้และการไม่มีคำอธิบายที่มีโครงสร้างในตอนต้นของบท เป็นเพียงความแตกต่างด้านโวหารเท่านั้น เอสเธอร์และผู้เขียนค่อยๆ พัฒนามุมมองที่แตกต่างกัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นในรูปแบบการเขียนของพวกเขา ในด้านหนึ่ง นี่คือดิคเกนส์ที่มีเอฟเฟกต์ทางดนตรี อารมณ์ขัน เชิงเปรียบเทียบ การปราศรัย และโวหารที่ดังก้องของเขา และนี่คือเอสเธอร์ กำลังเริ่มบทต่างๆ อย่างราบรื่นและยับยั้งชั่งใจ แต่ในคำอธิบายของ Westminster Hall ในตอนท้ายของคดี Jarndyce (ฉันอ้างถึงเขา) เมื่อปรากฎว่าโชคลาภทั้งหมดถูกใช้ไปกับค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย Dickens เกือบจะรวมเข้ากับ Hester อย่างสมบูรณ์
ตามหลักโวหารแล้ว หนังสือทั้งเล่มเป็นความก้าวหน้าที่ค่อยเป็นค่อยไปและมองไม่เห็นไปสู่การผสมผสานที่สมบูรณ์ และเมื่อพวกเขาวาดภาพด้วยวาจาหรือถ่ายทอดการสนทนา ก็ไม่รู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างพวกเขา
เจ็ดปีหลังจากเหตุการณ์นั้น เมื่อทราบจากบทที่หกสิบสี่ เอสเธอร์เขียนเรื่องราวของเธอซึ่งมีสามสิบสามบท นั่นคือครึ่งหนึ่งของนวนิยายทั้งหมดประกอบด้วยหกสิบเจ็ดบท ความทรงจำอันน่าทึ่ง! ฉันต้องบอกว่าแม้จะมีโครงสร้างที่ยอดเยี่ยมของนวนิยายเรื่องนี้ แต่ข้อบกพร่องหลักก็คือเอสเธอร์ได้รับอนุญาตให้เล่าเรื่องราวบางส่วนได้ ฉันจะไม่ยอมให้เธอเข้าใกล้มันเด็ดขาด!
ครั้งที่สอง การปรากฏตัวของเอสเตอร์
เฮสเตอร์ชวนให้นึกถึงแม่ของเธอมากจนมิสเตอร์ Guppy รู้สึกประหลาดใจกับความคล้ายคลึงที่อธิบายไม่ได้ เมื่อเขาไปเยี่ยมเชสนีย์ โวลด์ และเห็นภาพเหมือนของเลดี้เดดล็อคระหว่างการเดินทางในชนบท มิสเตอร์จอร์จยังให้ความสนใจกับรูปร่างหน้าตาของเอสเธอร์ โดยไม่รู้ว่าเขาเห็นความคล้ายคลึงกับเพื่อนที่เสียชีวิตของเขา กัปตันฮอว์ดอน พ่อของเธอ ส่วนโจซึ่งได้รับการสั่งสอนว่า "อย่าอ้อยอิ่ง" และเร่ร่อนฝ่าอากาศอย่างเหน็ดเหนื่อยเพื่อหาที่พักพิงในบ้านบลีค โจผู้หวาดกลัวแทบไม่เชื่อว่าเอสเธอร์ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกับที่เขาพาไปดูบ้านของนีโมและหลุมศพของเขาให้ชม ต่อจากนั้น เอสเธอร์เขียนในบทที่ 31 ว่าเธอรู้สึกแย่ในวันที่โจล้มป่วย ซึ่งเป็นลางที่เป็นจริงอย่างยิ่ง เนื่องจากชาร์ลีติดเชื้อไข้ทรพิษจากโจ และเมื่อเอสเธอร์ให้นมเธอ (รูปร่างหน้าตาของหญิงสาวไม่ได้รับผลกระทบ) เธอ ล้มป่วยลงและเมื่อเธอฟื้นในที่สุด ใบหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยรอยย่นน่าเกลียด ซึ่งทำให้รูปลักษณ์ของเธอเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
หลังจากหายดีแล้ว เอสเธอร์สังเกตเห็นว่ากระจกทั้งหมดถูกถอดออกจากห้องของเธอ และเข้าใจว่าทำไม และเมื่อเธอมาถึงบ้านของมิสเตอร์บอยธอร์นในลินคอล์นเชียร์ ถัดจากเชสนีย์ โวลด์ ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจมองดูตัวเอง “สุดท้ายแล้ว ฉันไม่เคยเห็นตัวเองในกระจกเลย และไม่เคยแม้แต่จะขอกระจกคืนให้ฉันด้วยซ้ำ ฉันรู้ว่านี่คือความขี้ขลาดที่ต้องเอาชนะ แต่ฉันบอกตัวเองเสมอว่าฉันจะ "เริ่มต้นชีวิตใหม่" เมื่อมาถึงจุดที่ฉันอยู่ตอนนี้ ด้วยเหตุนี้ฉันจึงอยากอยู่คนเดียว และด้วยเหตุนี้ ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในห้องของฉัน ฉันพูดว่า: "เอสเธอร์ ถ้าคุณอยากมีความสุข ถ้าคุณอยากมีสิทธิที่จะอธิษฐานเพื่อรักษาความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณ คุณที่รัก จำเป็นต้อง ที่จะรักษาคำพูดของคุณ" . และข้าพเจ้าตั้งใจที่จะยับยั้งเขาไว้ แต่ก่อนอื่นฉันนั่งลงสักพักเพื่อระลึกถึงคุณประโยชน์ทั้งหมดที่มอบให้ฉัน จากนั้นฉันก็อธิษฐานและคิดเพิ่มอีกนิด
ฉันไม่ได้ตัดผม แต่พวกเขาถูกคุกคามด้วยอันตรายนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง พวกมันยาวและหนา ฉันหยิบมันลงมา หวีมันตั้งแต่หลังศีรษะจนถึงหน้าผาก เอามันปิดหน้า แล้วเดินไปที่กระจกที่วางอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้ง มันถูกคลุมด้วยผ้ามัสลินบางๆ ฉันโยนมันทิ้งไปและมองดูตัวเองผ่านม่านผมของตัวเองสักครู่หนึ่งจึงเห็นเพียงพวกเขาเท่านั้น จากนั้นเธอก็โยนผมของเธอกลับไปและมองดูเงาสะท้อนของเธอแล้วสงบลง - มันมองมาที่ฉันอย่างสงบมาก เปลี่ยนไปมาก โอ้ย มาก! ในตอนแรกใบหน้าของฉันดูแปลกตาสำหรับฉันมากจนฉันอาจจะถอยกลับไปโดยเอามือบังตัวเองไว้ถ้าไม่ใช่เพราะสีหน้าที่ทำให้ฉันรู้สึกสงบซึ่งฉันได้กล่าวไปแล้ว แต่ในไม่ช้าฉันก็คุ้นเคยกับรูปลักษณ์ใหม่ของฉันเล็กน้อยและเข้าใจดีขึ้นว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด เธอไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง แต่ฉันไม่ได้จินตนาการถึงอะไรที่ชัดเจน ซึ่งหมายความว่าการเปลี่ยนแปลงใดๆ จะต้องทำให้ฉันประหลาดใจ
ฉันไม่เคยและไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนสวย แต่ก่อนหน้านี้ฉันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทั้งหมดนี้ได้หายไปแล้ว แต่พรอวิเดนซ์แสดงความเมตตาแก่ฉันมาก - ถ้าฉันร้องไห้มันก็ไม่นานและไม่ขมขื่นมากนัก และเมื่อฉันถักผมในคืนนี้ ฉันก็คืนดีกับชะตากรรมของฉันอย่างสมบูรณ์แล้ว”
เธอยอมรับกับตัวเองว่าเธอสามารถรัก Allen Woodcourt และทุ่มเทให้กับเขาได้ แต่ตอนนี้เธอต้องยุติเรื่องนี้ เธอกังวลเกี่ยวกับดอกไม้ที่เขาเคยมอบให้เธอและเธอก็ตากมันให้แห้ง “ในท้ายที่สุด ฉันก็ตระหนักว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะเก็บดอกไม้ไว้ได้หากฉันเก็บมันไว้เป็นความทรงจำถึงสิ่งที่ผ่านและจบลงอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ ซึ่งฉันไม่ควรจดจำอีกครั้งด้วยความรู้สึกอื่น ๆ ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเรียกสิ่งนี้ว่าความใจแคบที่โง่เขลา ทั้งหมดนี้มีความหมายสำหรับฉันมาก” นี่เป็นการเตรียมผู้อ่านให้พร้อมสำหรับการยอมรับข้อเสนอของ Jarndyce ในภายหลัง เธอตั้งใจที่จะละทิ้งความฝันทั้งหมดเกี่ยวกับวู้ดคอร์ท
ดิคเกนส์จงใจทิ้งฉากนี้ไว้ไม่เสร็จ เพราะยังคงมีความคลุมเครือเกี่ยวกับใบหน้าที่เปลี่ยนไปของเฮสเตอร์ เพื่อที่ผู้อ่านจะได้ไม่ท้อแท้ในตอนท้ายของหนังสือ เมื่อเฮสเตอร์กลายเป็นเจ้าสาวของวูดคอร์ต และเมื่อในหน้าสุดท้าย ความสงสัยคืบคลานเข้ามา แสดงออกมาได้อย่างมีเสน่ห์ว่าเฮสเตอร์เปลี่ยนไปเลยภายนอก เอสเธอร์เห็นใบหน้าของเธอในกระจก แต่ผู้อ่านไม่เห็น และไม่มีการให้รายละเอียดในภายหลัง เมื่อการพบกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ระหว่างแม่และลูกสาวเกิดขึ้น และเลดี้ เดดล็อคก็กดเธอลงบนอก จูบ ร้องไห้ ฯลฯ สิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับความคล้ายคลึงกันนั้นถูกกล่าวไว้ในเหตุผลที่น่าสงสัยของเอสเธอร์: “ฉัน ... คิดในแบบของ ความกตัญญูต่อพรอวิเดนซ์: “ ช่างดีเหลือเกินที่ฉันเปลี่ยนไปมากขนาดนี้ ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่มีวันทำให้เธออับอายแม้แต่เงาที่คล้ายกับเธอ... ช่างดีเหลือเกินที่ตอนนี้ไม่มีใครมองดูเรา จะคิดว่าอาจมีความสัมพันธ์ทางสายเลือดระหว่างเรา” ทั้งหมดนี้ไม่น่าเป็นไปได้ (ภายในขอบเขตของนวนิยาย) ที่คุณเริ่มสงสัยว่ามีความจำเป็นต้องทำให้หญิงสาวผู้น่าสงสารเสียโฉมเพื่อจุดประสงค์ที่ค่อนข้างเป็นนามธรรมหรือไม่ นอกจากนี้ไข้ทรพิษสามารถทำลายความคล้ายคลึงในครอบครัวได้หรือไม่? เอดากด “หน้ามีรอยเปื้อน” ของเพื่อน “ไปที่แก้มอันน่ารักของเธอ” - และนี่คือสิ่งที่ผู้อ่านจะได้เห็นมากที่สุดในเอสเธอร์ที่เปลี่ยนไป
อาจดูเหมือนว่าผู้เขียนค่อนข้างเบื่อกับหัวข้อนี้ เพราะในไม่ช้าเอสเธอร์ก็พูด (สำหรับเขา) ว่าเธอจะไม่พูดถึงรูปร่างหน้าตาของเธออีกต่อไป และเมื่อเธอได้พบกับเพื่อนๆ ของเธอ ก็ไม่มีการเอ่ยถึงรูปร่างหน้าตาของเธอ ยกเว้นคำพูดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความประทับใจที่เธอมีต่อผู้คน ตั้งแต่ความประหลาดใจของเด็กในหมู่บ้านไปจนถึงคำพูดอันโหยหาของ Richard: "ยังคงเป็นผู้หญิงที่น่ารักเหมือนเดิม!" เมื่อเธอ ยกผ้าคลุมหน้าซึ่งสวมครั้งแรกในที่สาธารณะ ต่อมา หัวข้อนี้มีบทบาทสำคัญในความสัมพันธ์กับมิสเตอร์ Guppy ผู้ละทิ้งความรักเมื่อเห็นเอสเธอร์ ซึ่งหมายความว่าเธอยังคงต้องเสียโฉมอย่างน่าตกใจ แต่บางทีรูปลักษณ์ของเธออาจจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นใช่ไหม? บางทีรอยข่วนอาจจะหายไป? เราคาดเดาเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อไป ต่อมาเธอและเอดาไปเยี่ยมริชาร์ด เขาสังเกตเห็นว่า “ใบหน้าที่อ่อนหวานของเธอยังคงเหมือนเดิม” เธอส่ายหัว ยิ้ม และเขาพูดซ้ำ: “ก็เหมือนสมัยก่อนนั่นแหละ” และเราเริ่มสงสัยว่าความงามของจิตวิญญาณของเธอไม่ได้บดบังร่องรอยอันน่าเกลียดของโรคหรือไม่ นี่คือจุดที่ฉันคิดว่ารูปร่างหน้าตาของเธอเริ่มที่จะยืดออก - อย่างน้อยก็ในจินตนาการของผู้อ่าน ในตอนท้ายของฉากนี้ เฮสเตอร์พูดถึง "หน้าแก่และน่าเกลียดของเธอ"; แต่ “น่าเกลียด” ก็ไม่ได้หมายความว่า “เสียโฉม” ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเชื่อว่าในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ เมื่อเจ็ดปีผ่านไป และเอสเธอร์อายุยี่สิบแปดแล้ว รอยแผลก็ค่อยๆ หายไป เอสเธอร์กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมการมาถึงของ Ada กับลูกน้อย Richard และ Mr. Jarndyce จากนั้นเธอก็นั่งเงียบๆ บนระเบียง เมื่ออัลเลนซึ่งกลับมาแล้วถามว่าเธอไปทำอะไรที่นั่น เธอตอบว่า “ฉันเกือบจะละอายใจที่จะพูดถึงเรื่องนี้ แต่ฉันจะพูดต่อไป ฉันคิดถึงหน้าเก่าของฉัน...ถึงสิ่งที่เคยเป็น
- แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเขาผึ้งขยันของฉัน? - อัลเลนถาม
“ฉันคิดว่าเธอคงไม่สามารถรักฉันได้มากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ แม้ว่ามันจะยังคงเหมือนเดิมก็ตาม”
- กาลครั้งหนึ่งเป็นอย่างไร? - อัลเลนพูดพร้อมกับหัวเราะ
- ใช่แล้วเหมือนที่เคยเป็นมา
“คึกคักที่รักของฉัน” อัลเลนพูดแล้วจับมือฉัน “คุณเคยส่องกระจกบ้างไหม”
- คุณรู้ว่าฉันดู; ฉันเห็นมันเอง
“แล้วคุณไม่เห็นเหรอว่าคุณไม่เคยสวยเหมือนตอนนี้เลย”
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้ ใช่ ตอนนี้ฉันคงไม่เห็นมันแล้ว แต่ฉันเห็นว่าลูกสาวของฉันสวยมาก เพื่อนรักของฉันสวยมาก สามีของฉันหล่อมาก และผู้ปกครองของฉันมีใบหน้าที่สดใสและใจดีที่สุดในโลก พวกเขาจึงไม่ต้องการความงามของฉันเลย.. . แม้ว่าเราจะอนุญาตก็ตาม...”
สาม. ปรากฏตัวในสถานที่ที่เหมาะสมของอัลเลน วู้ดคอร์ท
ในบทที่สิบเอ็ด "ชายหนุ่มแห่งความมืด" ศัลยแพทย์ ปรากฏตัวครั้งแรกที่เตียงมรณะของนีโม (กัปตันฮอว์ดอน พ่อของเอสเธอร์) สองบทต่อมามีฉากที่อ่อนโยนและสำคัญมากซึ่งริชาร์ดและเอดาตกหลุมรักกัน เพื่อเชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกันในทันที วูดคอร์ต ศัลยแพทย์หนุ่มผิวคล้ำก็ปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในมื้อเย็น และเอสเธอร์ก็พบว่าเขา "ฉลาดและน่าอยู่มาก" โดยไม่รู้สึกเศร้าเลย ต่อมา เมื่อมีคนบอกเป็นนัยว่า Jarndyce ซึ่งเป็น Jarndyce ผมขาว กำลังแอบหลงรัก Hester Woodcourt ก็ปรากฏตัวอีกครั้งก่อนออกเดินทางไปประเทศจีน เขาจากไปเป็นเวลานานมาก เขาทิ้งดอกไม้ไว้ให้เอสเธอร์ จากนั้น Miss Flight จะแสดงบทความในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับความกล้าหาญของ Woodcourt ให้เอสเธอร์ฟังระหว่างเหตุเรืออับปาง เมื่อไข้ทรพิษทำให้ใบหน้าของเฮสเตอร์เสียโฉม เธอก็ละทิ้งความรักที่มีต่อวูดคอร์ต จากนั้นเอสเธอร์และชาร์ลีไปที่ท่าเรือดีลเพื่อเสนอมรดกเล็กๆ น้อยๆ ให้กับริชาร์ดในนามของเอดา ส่วนเอสเธอร์ได้พบกับวูดคอร์ต การประชุมนำหน้าด้วยคำอธิบายอันน่ารื่นรมย์ของท้องทะเล และพลังทางศิลปะของคำอธิบายนี้อาจทำให้ผู้อ่านตกลงกันได้ด้วยความบังเอิญที่ไม่ธรรมดาเช่นนี้ เอสเธอร์เปลี่ยนไปอย่างไม่มีกำหนด: “เขาเสียใจกับฉันมากจนพูดไม่ออก” และในตอนท้ายของบท: “เมื่อมองครั้งสุดท้าย ฉันอ่านความเห็นอกเห็นใจอันลึกซึ้งของเขาที่มีต่อฉัน และฉันก็ดีใจกับมัน ตอนนี้ฉันมองดูตัวตนเก่าของฉันเหมือนกับที่คนตายมองดูคนเป็นหากพวกเขากลับมายังโลกอีกครั้ง ฉันดีใจที่ถูกจดจำด้วยความอ่อนโยน สมเพชอย่างเสน่หา และไม่ลืมไปเลย” - แฟนนี่ไพรซ์มีน้ำเสียงไพเราะน่ารัก
เหตุบังเอิญที่น่าทึ่งอีกอย่างหนึ่ง: Woodcourt พบกับภรรยาของช่างก่ออิฐใน Lonely Tom และอีกเรื่องหนึ่งคือได้พบกับ Joe ที่นั่นพร้อมกับผู้หญิงคนนี้ที่กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาเช่นกัน วูดคอร์ตพาโจที่ป่วยไปที่ห้องยิงปืนของจอร์จ ฉากการเสียชีวิตของโจที่เขียนอย่างยอดเยี่ยมทำให้เราลืมข้ออ้างที่เตรียมการพบปะกับโจโดยได้รับความช่วยเหลือจาก Woodcourt-Perry ในบทที่ห้าสิบเอ็ด วูดคอร์ตไปเยี่ยมทนายความโวลส์ แล้วก็ริชาร์ด สิ่งที่น่าสงสัยเกิดขึ้นที่นี่: เอสเธอร์เขียนบทนี้ แต่เธอไม่อยู่ในระหว่างการสนทนาของ Woodcourt กับ Vholes หรือ Woodcourt กับ Richard ซึ่งอธิบายไว้อย่างละเอียด คำถามคือเธอรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นในทั้งสองกรณี ผู้อ่านที่ชาญฉลาดจะต้องสรุปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าเธอได้เรียนรู้รายละเอียดเหล่านี้จาก Woodcourt และกลายมาเป็นภรรยาของเขา เธอไม่สามารถรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในรายละเอียดเช่นนั้นได้ถ้า Woodcourt ไม่ได้เป็นคนที่ใกล้ชิดกับเธอมากพอ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้อ่านที่ดีควรเดาว่าเธอจะแต่งงานกับ Woodcourt และจะได้เรียนรู้รายละเอียดทั้งหมดนี้จากเขา
IV. การเกี้ยวพาราสีที่แปลกประหลาดของ Jarndyce
เมื่อเฮสเตอร์เดินทางด้วยรถม้าไปลอนดอนหลังจากการเสียชีวิตของมิสบาร์เบรี สุภาพบุรุษที่ไม่รู้จักพยายามปลอบใจเธอ ดูเหมือนเขาจะรู้เกี่ยวกับนางราเชล พี่เลี้ยงของเอสเธอร์ ซึ่งได้รับการว่าจ้างจากมิสบาร์บารี และแยกทางกับเอสเธอร์อย่างเฉยเมย และสุภาพบุรุษคนนี้ดูเหมือนจะไม่เห็นด้วยกับเธอ เมื่อเขายื่นเค้กเปลือกน้ำตาลหนาๆ และฟัวกราส์ชิ้นโตให้เอสเธอร์ แต่เธอปฏิเสธโดยบอกว่ามันรวยเกินไปสำหรับเธอ เขาพึมพำว่า "เขาทำพังอีกแล้ว!" - และโยนถุงทั้งสองออกไปนอกหน้าต่างอย่างง่ายดายเช่นเดียวกับที่ต่อมาเขาก็ละทิ้งความสุขของตัวเอง ต่อมาเราได้เรียนรู้ว่ามันเป็น John Jarndyce ที่ไพเราะที่สุด ใจดีที่สุดและร่ำรวยมาก ผู้ซึ่งดึงดูดผู้คนให้เข้ามาหาตัวเองเหมือนแม่เหล็กดึงดูดผู้คน - เด็ก ๆ ที่ไม่มีความสุขและคนโกงคนหลอกลวงคนโง่และผู้หญิงใจบุญสุนทานเท็จและคนบ้า หากดอน กิโฆเต้มาที่ลอนดอนของดิคเกนส์ ฉันเชื่อว่าความสูงส่งและจิตใจที่ใจดีของเขาคงจะดึงดูดผู้คนในลักษณะเดียวกัน
ในบทที่สิบเจ็ดแล้ว เป็นครั้งแรกที่มีการบอกเป็นนัยว่า Jarndyce ซึ่งเป็น Jarndyce ผมหงอกกำลังหลงรักเอสเธอร์ซึ่งอายุยี่สิบเอ็ดปีและเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ เลดี้ เดดล็อค เป็นผู้ประกาศธีมของดอน กิโฆเต้ เมื่อเธอพบกับกลุ่มแขกของเพื่อนบ้านของเธอ มิสเตอร์ บอยธอร์น และชายหนุ่มได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเธอ “คุณขึ้นชื่อว่าเป็น Don Quixote ที่ไม่สนใจ แต่ระวังอย่าให้เสียชื่อเสียงถ้าคุณสนับสนุนแต่คนสวยแบบนี้” เลดี้ เดดล็อคพูด แล้วหันไปหามิสเตอร์จาร์นไดซ์ที่สะพายไหล่ของเธออีกครั้ง” คำพูดของเธออ้างถึงความจริงที่ว่าตามคำร้องขอของ Jarndyce ท่านอธิการบดีได้แต่งตั้งให้เขาเป็นผู้พิทักษ์ Richard และ Ada แม้ว่าสาระสำคัญของการดำเนินคดีคือจะแบ่งโชคลาภระหว่างพวกเขาได้อย่างไร ดังนั้น Lady Dedlock จึงพูดถึงความแปลกประหลาดของ Jarndyce ซึ่งหมายความว่าเขาให้ที่หลบภัยและสนับสนุนผู้ที่เป็นฝ่ายตรงข้ามของเขาตามกฎหมาย ความเป็นผู้ปกครองของเอสเธอร์ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขาเอง ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากได้รับจดหมายจากมิสบาร์เบรี น้องสาวของเลดี้ เดดล็อค และป้าของเอสเธอร์เอง
ไม่นานหลังจากเอสเธอร์ป่วย John Jarndyce ก็ตัดสินใจเขียนจดหมายพร้อมข้อเสนอให้เธอ แต่ - และนี่คือประเด็นทั้งหมด - เรารู้สึกว่าเขาซึ่งเป็นผู้ชายที่มีอายุมากกว่าเอสเธอร์อย่างน้อยสามสิบปีเสนอการแต่งงานของเธอโดยต้องการปกป้องเธอจากโลกที่โหดร้ายว่าเขาจะไม่เปลี่ยนทัศนคติต่อเธอ คอยเป็นเพื่อนและไม่กลายเป็นที่รัก ความเล่นโวหารของ Jarndyce ไม่เพียงอยู่ในกรณีนี้หากความประทับใจของฉันถูกต้อง แต่ยังอยู่ในแผนทั้งหมดในการเตรียมเฮสเตอร์เพื่อรับจดหมาย เนื้อหาที่เธออาจเดาได้ดีและควรส่งชาร์ลีหลังจากหนึ่งสัปดาห์แห่งการใคร่ครวญ : :
“นับตั้งแต่วันในฤดูหนาวที่คุณและฉันกำลังนั่งรถไปรษณีย์ คุณทำให้ฉันเปลี่ยนไปนะที่รัก แต่ที่สำคัญที่สุด นับตั้งแต่นั้นมา คุณได้ทำความดีมากมายแก่ฉันอย่างไม่สิ้นสุด
- โอ้ผู้พิทักษ์แล้วคุณล่ะ? ตั้งแต่นั้นมาคุณไม่ได้ทำอะไรให้ฉันเลย!
“เอาล่ะ” เขากล่าว “ตอนนี้ไม่มีอะไรให้จดจำแล้ว”
- แต่เป็นไปได้ไหมที่จะลืมสิ่งนี้? “ใช่ เอสเธอร์” เขาพูดเบาๆ แต่จริงจัง “ตอนนี้เราต้องลืมมัน... ลืมมันไปสักพัก” สิ่งเดียวที่คุณต้องจำไว้คือไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงฉันได้ในตอนนี้ ฉันจะยังคงเป็นแบบที่คุณรู้จักฉันตลอดไป คุณแน่ใจเรื่องนี้ได้ไหมที่รัก?
- สามารถ; “ฉันแน่ใจ” ฉันพูด
“นั่นมาก” เขากล่าว - นี่คือทั้งหมด. แต่ฉันไม่ควรเชื่อคำพูดของคุณ ฉันจะไม่เขียนสิ่งที่ฉันคิดจนกว่าคุณจะมั่นใจว่าไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้อย่างที่คุณรู้จักฉัน หากคุณมีข้อสงสัยแม้แต่น้อยฉันจะไม่เขียนอะไรเลย หลังจากการใคร่ครวญอย่างเป็นผู้ใหญ่แล้ว หากคุณได้รับการยืนยันด้วยความมั่นใจนี้ โปรดส่งชาร์ลีมาหาฉัน “ขอจดหมาย” ภายในหนึ่งสัปดาห์พอดี แต่อย่าส่งไปเว้นแต่คุณจะแน่ใจจริงๆ โปรดจำไว้ว่าในกรณีนี้ เช่นเดียวกับกรณีอื่นๆ ทั้งหมด ฉันพึ่งพาความจริงของคุณ ถ้าไม่มีความมั่นใจอย่าส่งชาร์ลี!
“ผู้พิทักษ์” ฉันตอบ “แต่ฉันก็แน่ใจแล้ว” ฉันไม่สามารถเปลี่ยนความเชื่อของฉันได้มากไปกว่าที่คุณเปลี่ยนความคิดได้ ฉันจะส่งจดหมายไปหาชาร์ลี
เขาจับมือฉันและไม่พูดอะไรอีก”
สำหรับผู้ชายสูงอายุที่มีความรู้สึกลึกซึ้งต่อหญิงสาว การเสนอเงื่อนไขดังกล่าวถือเป็นการกระทำที่เป็นการปฏิเสธตนเองและเป็นการล่อลวงที่น่าเศร้าอย่างแท้จริง ในส่วนของเธอ ยอมรับเขาอย่างบริสุทธิ์ใจ: "ความมีน้ำใจของเขาสูงกว่าการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้ฉันเสียโฉมและความอับอายที่ฉันได้รับเป็นมรดก"; ดิคเกนส์จะค่อยๆ กำจัดการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้เอสเธอร์เสียโฉมในบทสุดท้าย ในความเป็นจริง และสิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่เกิดขึ้นกับฝ่ายที่สนใจใด ๆ - ทั้ง Esther Summerson หรือ John Jarndyce หรือ Charles Dickens - การแต่งงานอาจไม่ดีสำหรับ Esther อย่างที่คิด เนื่องจากการแต่งงานที่ไม่เท่าเทียมกันครั้งนี้จะทำให้ Esther ขาด ความเป็นแม่ตามปกติและในทางกลับกันจะทำให้ความรักที่เธอมีต่อชายอื่นผิดกฎหมายและผิดศีลธรรม บางทีเราอาจได้ยินเสียงสะท้อนของธีม "นกในกรง" เมื่อเฮสเตอร์หลั่งน้ำตาด้วยความดีใจและซาบซึ้งกล่าวถึงเงาสะท้อนในกระจก: "เมื่อคุณกลายเป็นเมียน้อยของ Bleak House คุณจะต้องร่าเริงเหมือนนก . อย่างไรก็ตาม คุณต้องร่าเริงอยู่เสมอ มาเริ่มกันเลยดีกว่า”
ความสัมพันธ์ระหว่าง Jarndyce และ Woodcourt ปรากฏชัดเจนเมื่อ Keddie ล้มป่วย:
“คุณรู้อะไรไหม” ผู้พิทักษ์พูดอย่างรวดเร็ว “เราต้องเชิญวู้ดคอร์ต”
ฉันชอบทางอ้อมที่เขาใช้ - อะไรคือลางสังหรณ์ที่คลุมเครือ? ในขณะนี้ Woodcourt กำลังเตรียมเดินทางไปอเมริกา ซึ่งคู่รักที่ถูกปฏิเสธมักจะไปอ่านนิยายภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ หลังจากผ่านไปประมาณสิบบท เราได้เรียนรู้ว่านางวูดคอร์ต มารดาของแพทย์หนุ่ม ซึ่งก่อนหน้านี้คาดเดาเกี่ยวกับความผูกพันที่ลูกชายของเธอกับเอสเธอร์ พยายามจะเลิกความสัมพันธ์ของพวกเขา เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น เธอไม่พิสดารอีกต่อไป พูดถึงบรรพบุรุษของเธอน้อยลง ดิคเกนส์เตรียมแม่สามีที่ยอมรับได้สำหรับผู้อ่านหญิงของเขา โปรดสังเกตความสูงส่งของ Jarndyce ผู้เสนอให้นาง Woodcourt อาศัยอยู่กับ Esther - Allen จะสามารถไปเยี่ยมทั้งสองคนได้ นอกจากนี้เรายังได้เรียนรู้ว่า Woodcourt ไม่ได้ไปอเมริกา แต่กลายเป็นแพทย์ประจำบ้านในอังกฤษและดูแลคนยากจน
จากนั้นเฮสเตอร์ก็เรียนรู้จากวูดคอร์ตว่าเขารักเธอ ว่า "ใบหน้ามีรอยตำหนิ" ของเธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสำหรับเขาเลย สายเกินไป! เธอบอกกับ Jarndyce และคิดว่าการแต่งงานกำลังถูกเลื่อนออกไปเพียงเพราะเธอไว้ทุกข์ให้กับแม่ของเธอ แต่ Dickens และ Jarndyce มีเรื่องเซอร์ไพรส์มากมายรออยู่อยู่แล้ว ฉากโดยรวมไม่สามารถเรียกได้ว่าประสบความสำเร็จ แต่อาจทำให้ผู้อ่านซาบซึ้งใจได้
จริงอยู่ที่ยังไม่ชัดเจนว่า Woodcourt รู้เกี่ยวกับการหมั้นของเอสเธอร์ในขณะนั้นหรือไม่ เพราะถ้าเขารู้ เขาแทบจะไม่ได้พูดถึงความรักของเขาเลย แม้จะอยู่ในรูปแบบที่สง่างามเช่นนี้ก็ตาม อย่างไรก็ตาม Dickens และ Esther (ในฐานะผู้บรรยายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว) กำลังนอกใจ - พวกเขารู้ว่า Jarndyce จะหายไปอย่างสง่างาม เอสเธอร์และดิคเกนส์จะสนุกสนานกันเล็กน้อยโดยที่ผู้อ่านต้องเสียค่าใช้จ่าย เธอบอก Jarndyce ว่าเธอพร้อมที่จะเป็น "นายหญิงแห่ง Bleak House" “เอาล่ะ สมมุติว่าเดือนหน้า” Jarndyce ตอบ เขาเดินทางไปยอร์กเชียร์เพื่อช่วยวูดคอร์ตหาบ้าน จากนั้นเขาก็ขอให้เอสเธอร์มาดูสิ่งที่เขาเลือก ระเบิดดังขึ้น ชื่อของบ้านเหมือนกัน - Bleak House และ Hester จะเป็นเมียน้อยเนื่องจาก Jarndyce ผู้สูงศักดิ์ยกเธอให้กับ Woodcourt เตรียมไว้อย่างดีและมีรางวัลคือนางวูดคอร์ตผู้รู้ทุกอย่างตอนนี้อนุมัติการรวมตัวแล้ว ในที่สุด เราก็ได้รู้ว่า Woodcourt เปิดใจโดยได้รับความยินยอมจาก Jarndyce หลังจากการตายของริชาร์ด มีความหวังอันเลือนลางว่าจอห์น จาร์นไดซ์จะยังสามารถหาภรรยาสาวได้ นั่นคือเอดา ภรรยาม่ายของริชาร์ด แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Jarndyce คือผู้พิทักษ์ที่เป็นสัญลักษณ์ของผู้ที่โชคร้ายทั้งหมดในนวนิยายเรื่องนี้
V. หุ่นเชิดและการปลอมตัว
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้หญิงที่ถามโจเกี่ยวกับนีโมคือเลดี้เดดล็อค ทัลคิงฮอร์นจึงแสดงออร์แทนซ์ สาวใช้ของเลดี้ของฉันที่ถูกไล่ออกให้โจดูอยู่ใต้ผ้าคลุม และเขาก็จำเสื้อผ้าได้ แต่มือที่สวมแหวนไม่เหมือนกันและเสียงผิด ต่อจากนั้น มันจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับ Dickens ที่จะทำให้การฆาตกรรม Tulkinghorn โดยสาวใช้น่าเชื่อถือ แต่ไม่ว่าในกรณีใดความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาก็จะถูกสร้างขึ้น ตอนนี้นักสืบรู้ว่าเป็นเลดี้เดดล็อคที่พยายามค้นหาบางอย่างเกี่ยวกับนีโมจากโจ การสวมหน้ากากอีกครั้ง: Miss Flight ไปเยี่ยม Hester ซึ่งกำลังฟื้นตัวจากไข้ทรพิษในบ้าน Bleak House รายงานว่าหญิงสาวที่สวมผ้าคลุมหน้า (Lady Dedlock) ได้สอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของเธอที่บ้านของช่างก่ออิฐ (เรารู้เลดี้เดดล็อค ตอนนี้รู้แล้วว่าเฮสเตอร์คือลูกสาวของเธอ - ความรู้ก่อให้เกิดการตอบสนอง) หญิงสาวที่สวมผ้าคลุมหน้าหยิบผ้าพันคอที่เฮสเตอร์เคยใช้คลุมทารกที่ตายแล้วเป็นของที่ระลึก - นี่เป็นการกระทำเชิงสัญลักษณ์ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Dickens ใช้ Miss Flight เพื่อฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว: ประการแรกเพื่อทำให้ผู้อ่านสนุกสนานและประการที่สองเพื่อให้ข้อมูลที่ชัดเจนแก่เขาซึ่งไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณของนางเอกคนนี้เลย
นักสืบบัคเก็ตมีรูปแบบต่างๆ มากมาย และห่างไกลจากสิ่งที่แย่ที่สุดก็คือการเล่นเป็นคนโง่ภายใต้หน้ากากแห่งความเป็นมิตรกับพวกแบ็กเน็ตส์ ในขณะที่คอยจับตาดูจอร์จ เพื่อว่าในภายหลังเมื่อเขาออกไปกับเขา เขาก็พาเขาเข้าคุก บัคเก็ตเป็นปรมาจารย์แห่งการสวมหน้ากากผู้ยิ่งใหญ่ สามารถเปิดเผยการสวมหน้ากากของคนอื่นได้ เมื่อ Bucket และ Hester พบว่า Lady Dedlock เสียชีวิตที่ประตูสุสาน Bucket ในสไตล์ Sherlock Holmes ที่ดีที่สุดของเขา เล่าว่าเขารู้ได้อย่างไรว่า Lady Dedlock ได้แลกเสื้อผ้ากับ Jenny ภรรยาของช่างก่ออิฐ และตัดสินใจกลับไปลอนดอน เอสเธอร์ไม่เข้าใจอะไรเลยจนกระทั่งเธอยก “ศีรษะอันหนักอึ้ง” ของผู้ตายขึ้น “และฉันเห็นแม่ของฉัน หนาว ตายแล้ว!” ดราม่ามากแต่จัดฉากได้ดีมาก
วี. แนวทางแก้ไขที่เท็จและแท้จริง
อาจดูเหมือนว่าธีมหมอกหนาขึ้นในบทที่แล้ว Bleak House บ้านของ John Jarndyce จะปรากฏเป็นศูนย์รวมของความเศร้าโศกที่มืดมน แต่ไม่ - ด้วยความช่วยเหลือของอุปกรณ์วางแผนที่เชี่ยวชาญเราจึงถูกส่งไปยังแสงแดดจ้าและหมอกก็จางหายไปชั่วคราว Bleak House เป็นบ้านที่สวยงามและสนุกสนาน ผู้อ่านที่ดีจะจำได้ว่ากุญแจสำคัญในเรื่องนี้ได้รับมอบไว้ก่อนหน้านี้ใน Court of Chancery: "Jarndyce ที่เป็นปัญหา" ท่านเสนาบดีเริ่มโดยที่ยังคงเปิดหน้าต่างๆ ของแฟ้ม "นั่นคือ Jarndyce ที่เป็นเจ้าของ Bleak House หรือไม่? ”
“ครับ ท่านลอร์ด คนเดียวกับที่เป็นเจ้าของ Bleak House” นาย Kenge ยืนยัน
“เป็นชื่อที่ไม่สบายใจ” อธิการบดีตั้งข้อสังเกต
“แต่ตอนนี้มันเป็นบ้านที่สะดวกสบายแล้วนายท่าน” นาย Kenge กล่าว
เมื่อวอร์ดรออยู่ที่ลอนดอนเพื่อไปเที่ยว Bleak House Richard บอกกับ Ada ว่าเขาจำ Jarndyce ได้ไม่ชัดเจน: "ฉันจำผู้ชายแก้มแดงนิสัยดีนิสัยหยาบคายคนนี้ได้" อย่างไรก็ตาม ความอบอุ่นและแสงแดดอันอุดมสมบูรณ์ในบ้านกลับกลายเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง
เส้นด้ายที่นำไปสู่ฆาตกรของ Tulkinghorn นั้นเชื่อมโยงกันอย่างเชี่ยวชาญ เป็นเรื่องดีที่ Dickens ทำให้นายจอร์จพูดว่าผู้หญิงชาวฝรั่งเศสไปที่ห้องยิงปืนของเขา (ออร์แทนซ์จะได้รับประโยชน์จากบทเรียนการยิงปืน แม้ว่าผู้อ่านส่วนใหญ่จะไม่เชื่อมโยงกันก็ตาม) แล้วเลดี้ เดดล็อคล่ะ? “โอ้ ถ้าเป็นเช่นนั้น!” - Lady Dedlock ตอบสนองทางจิตใจต่อคำพูดของ Volumnia ลูกพี่ลูกน้องของเธอ โดยระบายความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับความไม่ตั้งใจของ Tulkinghorn ต่อเธอ: "ฉันพร้อมที่จะคิดว่าเขาตายแล้วหรือยัง" ความคิดของเลดี้เดดล็อคจะแจ้งเตือนผู้อ่านเมื่อทราบข่าวการฆาตกรรมทูลคิงฮอร์น ผู้อ่านอาจถูกหลอกให้คิดว่าเลดี้เดดล็อคฆ่าทนาย แต่ผู้อ่านเรื่องสืบสวนกลับชอบถูกหลอก
หลังจากสนทนากับเลดี้เดดล็อค ทัลคิงฮอร์นก็เข้านอน และเธอก็รีบวิ่งไปรอบห้องของเธอด้วยความสับสน มีคำบอกเป็นนัยว่าอีกไม่นานเขาก็จะตาย (“และเมื่อดวงดาวออกไปและรุ่งอรุณอันซีดเซียวมองเข้าไปในป้อมปืนก็เห็นหน้าของเขาแก่มากจนไม่ปรากฏในเวลากลางวันก็ดูเหมือนคนขุดหลุมด้วยจอบอย่างแท้จริง ได้รับการเรียกแล้วและจะเริ่มขุดหลุมศพในไม่ช้า” ) และการตายของผู้อ่านที่ถูกหลอกจะเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับเลดี้เดดล็อค ในขณะนี้ ยังไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับ Ortanz ฆาตกรตัวจริงเลย
ออร์แทนซ์มาที่ทูลคิงฮอร์นและประกาศความไม่พอใจ เธอไม่พอใจกับการจ่ายเงินค่าชุดสาวของฉันต่อหน้าโจ เธอเกลียดเลดี้เดดล็อค เธออยากได้ที่ดีๆ ในบ้านที่ร่ำรวย สิ่งเหล่านี้ไม่น่าเชื่อมากนัก และความพยายามของ Dickens ที่จะให้เธอพูดภาษาอังกฤษในภาษาฝรั่งเศสนั้นก็ไร้สาระ ในขณะเดียวกัน นี่คือเสือโคร่ง แม้ว่าปฏิกิริยาของเธอต่อคำขู่ของ Tulkinghorn ที่จะขังเธอไว้ในคุกและถูกคุมขังหากเธอยังรบกวนเขาอยู่นั้นยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด
หลังจากเตือนเลดี้เดดล็อคว่าการไล่สาวใช้โรสเป็นการละเมิดข้อตกลงของพวกเขาที่จะรักษาสถานะที่เป็นอยู่ และตอนนี้เขาต้องบอกความลับของเธอให้เซอร์เลสเตอร์ฟัง ทัลคิงฮอร์นก็กลับบ้าน - ไปสู่ความตาย Dickens บอกเป็นนัย Lady Dedlock ออกจากบ้านเพื่อเดินไปตามถนนดวงจันทร์ - ปรากฎว่าหลังจาก Tulkinghorn ผู้อ่านตระหนักดีว่านี่เป็นการยืดเยื้อ ผู้เขียนกำลังทำให้ฉันเข้าใจผิด ฆาตกรตัวจริงคือคนอื่น อาจจะเป็นมิสเตอร์จอร์จ? เขาอาจจะเป็นคนดีแต่ก็มีอารมณ์รุนแรง ยิ่งไปกว่านั้น ในงานเลี้ยงวันเกิดที่น่าเบื่อมากของครอบครัว Begnets มิสเตอร์จอร์จดูหน้าซีดและอารมณ์เสีย (นี่! - ผู้อ่านตั้งข้อสังเกต) จอร์จอธิบายความซีดของเขาด้วยการที่โจเสียชีวิต แต่ผู้อ่านเต็มไปด้วยความสงสัย จากนั้นจอร์จก็ถูกจับ Hester และ Jarndyce พร้อมด้วย Begnets ไปเยี่ยมเขาในคุก เรื่องราวพลิกผันอย่างไม่คาดคิด จอร์จเล่าถึงผู้หญิงที่เขาพบบนบันไดบ้านของทูลคิงฮอร์นในคืนที่เกิดอาชญากรรม ทั้งรูปร่างและส่วนสูงเธอดูคล้ายกับ... เอสเธอร์ เธอสวมเสื้อคลุมสีดำกว้างมีขอบ ผู้อ่านที่น่าเบื่อตัดสินใจทันที: จอร์จดีเกินกว่าจะก่ออาชญากรรม แน่นอนว่าสิ่งนี้ทำโดยเลดี้เดดล็อค ซึ่งดูเหมือนลูกสาวของเธอมาก แต่ผู้อ่านที่ชาญฉลาดจะคัดค้าน: ในที่สุดเราก็รู้จักผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่รับบทเป็น Lady Dedlock ได้สำเร็จแล้ว
นี่คือหนึ่งในความลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ถูกเปิดเผย
นาง Begnet รู้ว่าแม่ของ George คือใคร และไปที่ Chesney Wold เพื่อไปรับเธอ (แม่ทั้งสองอยู่ในที่เดียวกัน - ความคล้ายคลึงกันของตำแหน่งของเอสเธอร์และจอร์จ)
งานศพของ Tulkinghorn เป็นบทที่งดงาม มีลักษณะเหมือนคลื่นเหนือบทก่อนหน้า ซึ่งค่อนข้างราบเรียบ ในงานศพของ Tulkinghorn นักสืบบัคเก็ตเฝ้าดูภรรยาของเขาและผู้พักอาศัยจากรถม้าแบบปิด (ใครคือผู้พักของเขา ออร์ทันซ์!) บทบาทของบัคเก็ตในโครงเรื่องเพิ่มขึ้น เขาให้ความสนใจจนถึงตอนท้ายสุดของธีมลึกลับ เซอร์เลสเตอร์ยังคงเป็นคนโง่เง่า แม้ว่าการโจมตีจะเปลี่ยนเขาก็ตาม มีบทสนทนาที่น่าขบขันของ Sherlock Holmesian ระหว่าง Bucket และทหารราบสูงซึ่งในระหว่างนั้นปรากฎว่าในคืนที่เกิดอาชญากรรม Lady Dedlock ไม่อยู่บ้านเป็นเวลาหลายชั่วโมงแต่งตัวในลักษณะเดียวกับที่ตัดสินโดยคำอธิบายของ George ผู้หญิงคนนั้น เขาพบกันบนบันไดที่บ้านทัลคิงฮอร์นในช่วงเวลาที่ก่ออาชญากรรม (เนื่องจาก Bucket รู้ว่า Tulkinghorn ถูกสังหารโดย Ortanz ไม่ใช่ Lady Dedlock ฉากนี้จึงเป็นการจงใจหลอกลวงผู้อ่าน) ไม่ว่าผู้อ่านจะเชื่อหรือไม่ว่า ณ จุดนี้ Lady Dedlock เป็นฆาตกรก็ขึ้นอยู่กับเขา โดยทั่วไปแล้ว ผู้แต่งนวนิยายนักสืบไม่ควรตั้งชื่อฆาตกรตัวจริงด้วยจดหมายนิรนาม (ปรากฎว่า Ortanz ส่งมาโดยกล่าวหาว่า Lady Dedlock) ในที่สุด Ortanz ก็ตกลงไปในตาข่ายที่ Bucket กำหนดไว้ ภรรยาของ Bucket ซึ่งเขาสั่งให้จับตาดูผู้เช่า พบว่าในห้องของเธอมีคำอธิบายเกี่ยวกับบ้าน Dedlock ใน Chesney Wold บทความนี้ขาดเศษเหล็กที่ใช้ทำปืนพก และตัวปืนพกก็ถูกจับได้ ในสระน้ำที่ Ortanz และ Mrs. Bucket ไปเดินเล่นวันอาทิตย์ อีกฉากหนึ่งผู้อ่านถูกจงใจหลอกลวง หลังจากกำจัดคนแบล็กเมล์ออกไปแล้ว Bucket ตระกูล Smallweed ในการสนทนากับเซอร์เลสเตอร์ได้ประกาศอย่างไพเราะว่า:“ คนที่จะต้องถูกจับกุมตอนนี้อยู่ที่นี่ในบ้าน ... และฉันจะพาเธอไปควบคุมตัว ต่อหน้าคุณ” ผู้หญิงคนเดียวในบ้านตามที่ผู้อ่านสันนิษฐานคือ Lady Dedlock แต่ Bucket หมายถึง Ortanz ซึ่งผู้อ่านไม่รู้ว่ามาด้วยและคาดหวังว่าจะได้รับรางวัล เลดี้เดดล็อคไม่รู้ว่าอาชญากรรมได้รับการแก้ไขแล้ว และหลบหนีไปโดยมีเฮสเตอร์และบัคเก็ตไล่ตาม จากนั้นเธอจะถูกพบเป็นศพในลอนดอน ที่ประตูสุสานซึ่งเป็นที่ฝังศพกัปตันฮอว์ดอน
ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว การเชื่อมต่อที่ไม่คาดคิด
คุณลักษณะน่าสงสัยที่เกิดขึ้นซ้ำตลอดการเล่าเรื่องและเป็นเรื่องปกติในนิยายลึกลับหลายเรื่องคือ “ความเชื่อมโยงที่ไม่คาดคิด” ดังนั้น:
1. Miss Barbery ผู้เลี้ยงดูเฮสเตอร์ กลายเป็นน้องสาวของ Lady Dedlock และต่อมาคือผู้หญิงที่ Boythorne รัก
2. เอสเธอร์กลายเป็นลูกสาวของเลดี้เดดล็อค
3. นีโม (กัปตันฮอว์ดอน) กลายเป็นพ่อของเอสเธอร์
4. นายจอร์จกลายเป็นลูกชายของนางรอนซ์เวลล์ แม่บ้านของครอบครัวเดดล็อคส์ มีการเปิดเผยว่าจอร์จเป็นเพื่อนของกัปตันฮอว์ดอน
5. นางแชดแบนด์กลายเป็นนางราเชล อดีตสาวใช้ของเฮสเตอร์ในบ้านป้าของเธอ
6. Ortanz กลายเป็นผู้อาศัยลึกลับของ Bucket
7. Crook กลายเป็นน้องชายของนางสมอลวีด
8. ฮีโร่ที่แย่และไม่ดีจะดีขึ้น
จุดเปลี่ยนประการหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้คือการที่เอสเธอร์ร้องขอให้ Guppy เลิกสนใจผลประโยชน์ของเธอ เธอพูดว่า: “ฉันรู้ต้นกำเนิดของฉัน และรับรองได้เลยว่าคุณจะไม่สามารถปรับปรุงส่วนของฉันได้ไม่ว่าจะผ่านการสืบสวนใดๆ ก็ตาม” ฉันคิดว่าผู้เขียนตั้งใจที่จะยกเว้นบทของ Guppy (ซึ่งตัวอักษรหายไปครึ่งหนึ่งแล้ว) เพื่อไม่ให้สับสนกับธีม Tulkinghorn “ ใบหน้าของเขาเริ่มละอายใจเล็กน้อย” - นี่ไม่สอดคล้องกับตัวละครของ Guppy ดิคเกนส์ที่นี่ทำให้คนโกงคนนี้เก่งกว่าเขา เป็นเรื่องตลกที่แม้ว่าเขาจะตกใจเมื่อเห็นใบหน้าที่เสียโฉมของเฮสเตอร์และการแปรพักตร์ของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้รักเธอจริงๆ (เสียไปหนึ่งคะแนน) เขาไม่เต็มใจที่จะแต่งงานกับหญิงสาวที่น่าเกลียดแม้ว่าเธอจะกลายเป็นขุนนางที่ร่ำรวยก็ตาม จุดหนึ่งในความโปรดปรานของเขา อย่างไรก็ตาม นี่เป็นชิ้นส่วนที่อ่อนแอ
เซอร์เลสเตอร์ได้รู้ความจริงอันเลวร้ายจากบัคเก็ต “เซอร์เลสเตอร์เอามือปิดหน้าด้วยเสียงครวญครางขอให้มิสเตอร์บัคเก็ตเงียบไปสักพัก แต่ในไม่ช้าเขาก็ละมือออกจากใบหน้า โดยรักษารูปลักษณ์อันสง่างามและความสงบภายนอกได้เป็นอย่างดี แม้ว่าใบหน้าของเขาจะขาวราวกับผมของเขาก็ตาม คุณบัคเก็ตถึงกับรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย นี่คือจุดเปลี่ยนของเซอร์เลสเตอร์ เมื่อเขาเลิกเป็นนางแบบและกลายเป็นมนุษย์ที่ต้องทนทุกข์ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลงก็ตาม การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ทำให้เขาต้องเสียแรงมาก หลังจากหายดีแล้ว เซอร์เลสเตอร์ก็ให้อภัยเลดี้เดดล็อค โดยเผยให้เห็นว่าเขาเป็นชายผู้เปี่ยมด้วยความรักและสามารถทำสิ่งอันสูงส่งได้ และเขากังวลอย่างมากเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับจอร์จ เช่นเดียวกับความคาดหวังที่ภรรยาของเขาจะกลับมา “คำประกาศ” ของเซอร์ เลสเตอร์ เมื่อเขาบอกว่าทัศนคติของเขาต่อภรรยาไม่เปลี่ยนแปลง บัดนี้ “สร้างความประทับใจที่ลึกซึ้งและซาบซึ้ง” อีกหน่อย - และต่อหน้าเราคือ John Jarndyce สองเท่า ตอนนี้ขุนนางก็ดีพอ ๆ กับสามัญชนที่ดี!
เราหมายถึงอะไรเมื่อเราพูดถึงรูปแบบการเล่าเรื่อง? ประการแรกนี่คือโครงสร้างของมันนั่นคือการพัฒนาประวัติศาสตร์บางอย่างความผันผวนของมัน การเลือกตัวละครและวิธีที่ผู้เขียนใช้ ความเชื่อมโยง แก่นเรื่องต่างๆ เส้นใจความ และจุดตัดกัน การก่อกวนแผนต่างๆ เพื่อก่อให้เกิดการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งทั้งทางตรงและทางอ้อม การเตรียมผลลัพธ์และผลที่ตามมา กล่าวโดยสรุป เราหมายถึงเค้าโครงที่คำนวณของงานศิลปะ นี่คือโครงสร้าง
อีกด้านของแบบฟอร์มคือสไตล์ กล่าวคือ วิธีการทำงานของโครงสร้างนี้ นี่คือลักษณะของผู้เขียน แม้กระทั่งกิริยาท่าทางของเขา กลอุบายทุกประเภท และหากเป็นสไตล์ที่สดใส จะใช้ภาพประเภทใด และประสบความสำเร็จเพียงใด หากผู้เขียนหันไปใช้การเปรียบเทียบเขาจะใช้และกระจายคำอุปมาอุปมัยและความคล้ายคลึงกันอย่างไร - แยกกันหรือรวมกัน ประสิทธิผลของสไตล์เป็นกุญแจสำคัญในวรรณกรรม กุญแจวิเศษสำหรับ Dickens, Gogol, Flaubert, Tolstoy และสำหรับปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
รูปแบบ (โครงสร้างและสไตล์) = เนื้อหา; ทำไมและอย่างไร = อะไร สิ่งแรกที่เราสังเกตเห็นเกี่ยวกับสไตล์ของดิคเกนส์ก็คือจินตภาพที่สะเทือนอารมณ์อย่างมาก ศิลปะของเขาในการกระตุ้นการตอบสนองทางอารมณ์
1. ประสิทธิภาพที่สดใส (มีและไม่มีวาทศาสตร์)
ภาพอันตระการตาเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว - ไม่สามารถขยายออกไปได้ - และตอนนี้รายละเอียดภาพที่สวยงามก็สะสมอีกครั้ง เมื่อ Dickens ต้องการถ่ายทอดข้อมูลบางอย่างแก่ผู้อ่านผ่านการสนทนาหรือการไตร่ตรอง ตามกฎแล้วภาพจะไม่โดดเด่น แต่มีชิ้นส่วนที่งดงามเช่นการถวายพระเกียรติของหมอกในคำอธิบายของศาลฎีกาแห่งศาลฎีกา:“ วันนั้นกลายเป็นวันที่เหมาะสมสำหรับอธิการบดี - เมื่อเป็นเช่นนั้นและเฉพาะในวันดังกล่าวเท่านั้น เหมาะสมกับเขาที่จะนั่งที่นี่ - และอธิการบดีก็นั่งวันนี้โดยมีรัศมีหมอกอยู่รอบศีรษะในรั้วนุ่ม ๆ ที่ทำจากผ้าสีแดงเข้มและผ้าม่านฟังทนายความที่มีหน้าตาดีพร้อมกับจอนอันเขียวชอุ่มและเสียงเบา ๆ ที่หันมาหาเขาอ่านบทสรุปที่ไม่มีที่สิ้นสุด พิจารณาคดีในศาลและใคร่ครวญหน้าต่างแสงด้านบนซึ่งด้านหลังเขาเห็นหมอกและมีเพียงหมอกเท่านั้น”
“โจทก์หรือจำเลยตัวน้อยที่ได้รับสัญญาว่าจะมีม้าของเล่นตัวใหม่ทันทีที่คดี Jarndyce คลี่คลาย ก็สามารถเติบโตขึ้น รับม้าจริง ๆ แล้วขี่ออกไปสู่โลกหน้า” ศาลตัดสินว่าทั้งสองวอร์ดจะอาศัยอยู่กับลุงของตน นี่คือผลอันสมบูรณ์อันเป็นผลจากการรวมตัวของหมอกธรรมชาติและหมอกของมนุษย์ในบทแรก ดังนั้น ตัวละครหลัก (ทั้งสองวอร์ดและจาร์นไดซ์) จึงถูกนำเสนอต่อผู้อ่าน ซึ่งยังไม่ได้ตั้งชื่อ ในรูปแบบนามธรรม ดูเหมือนพวกมันจะโผล่ออกมาจากหมอก ผู้เขียนดึงพวกมันออกมาจากที่นั่นก่อนที่จะหายไปอีกครั้ง และบทก็จบลง
คำอธิบายแรกของ Chesney Wold และ Lady Dedlock เจ้าของมันยอดเยี่ยมมาก: “มีน้ำท่วมจริงๆ ใน Lincolnshire สะพานในสวนสาธารณะพัง - ซุ้มโค้งด้านหนึ่งถูกน้ำท่วมพัดพาออกไป ที่ราบลุ่มรอบๆ กลายเป็นแม่น้ำที่มีเขื่อนกั้นน้ำกว้างครึ่งไมล์ และต้นไม้เศร้าๆ ก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำเหมือนเกาะต่างๆ และน้ำก็กลายเป็นฟองสบู่ - หลังจากนั้นฝนก็เทลงมาวันแล้ววันเล่า ที่ "อสังหาริมทรัพย์" ของ Milady Dedlock ความเบื่อหน่ายนั้นเหลือทน อากาศชื้นมาก ตกหนักมาก หลายวันหลายคืนจนต้นไม้ต้องชื้นแฉะ พอป่าไม้มาตัดฟันก็ไม่มีเสียงหรือแตกร้าวเหมือนขวานหัก กระทบกับบางสิ่งที่นุ่มนวล กวางอาจจะเปียกถึงกระดูกและมีแอ่งน้ำตามทางที่พวกมันผ่านไป เสียงปืนดังขึ้นในอากาศชื้น และควันจากปืนพุ่งขึ้นไปราวกับเมฆที่เคลื่อนตัวไปทางเนินเขาสีเขียวที่มีป่าละเมาะอยู่ด้านบน โดยมีตาข่ายกันฝนโดดเด่นอย่างชัดเจน มุมมองจากหน้าต่างในห้องของ Milady Dedlock มีลักษณะคล้ายกับภาพที่วาดด้วยสีตะกั่วหรือภาพวาดที่ทำด้วยหมึกจีน แจกันบนระเบียงหินหน้าบ้านเต็มไปด้วยน้ำฝนตลอดทั้งวัน และตลอดทั้งคืน คุณจะได้ยินเสียงมันล้นหยดลงมาอย่างหนัก - หยด - หยด - หยด - ลงบนพื้นกระเบื้องปูพื้นกว้างซึ่งมีชื่อเล่นมายาวนานว่า " เดินผี". ในวันอาทิตย์ คุณไปโบสถ์ที่ตั้งตระหง่านกลางสวนสาธารณะ คุณจะเห็นว่าข้างในเต็มไปด้วยเชื้อรา มีเหงื่อเย็นปรากฏบนธรรมาสน์ไม้โอ๊ค และคุณรู้สึกถึงกลิ่นดังกล่าว รสชาติในปากของคุณ ราวกับว่าคุณ กำลังเข้าไปในห้องใต้ดินของบรรพบุรุษของเดดล็อค วันหนึ่ง Milady Dedlock (หญิงไม่มีบุตร) มองในเวลาพลบค่ำจากห้องส่วนตัวของเธอที่ป้อมยามของยามเฝ้าประตู เห็นภาพสะท้อนของเปลวไฟจากเตาผิงบนกระจกหน้าต่างขัดแตะ และควันลอยขึ้นมาจากปล่องไฟ และมีผู้หญิงคนหนึ่งจับ ขึ้นกับเด็กที่วิ่งฝ่าสายฝนไปที่ประตูรั้วไปพบชายคนหนึ่งสวมเสื้อกันฝนหนังมันแวววาวด้วยความชื้น เห็นแล้วหมดสติไป และตอนนี้ Milady Dedlock บอกว่าเธอ "เบื่อแทบตาย" กับเรื่องทั้งหมดนี้" Rain in Chesney Wold เป็นหมู่บ้านที่มีหมอกในลอนดอน และลูกของคนเฝ้าประตูก็เป็นสิ่งที่สื่อถึงธีมของเด็กๆ
เมื่อคุณบอยธอร์นพบกับเฮสเตอร์และเพื่อนๆ ของเธอ มีคำอธิบายที่น่ายินดีเกี่ยวกับเมืองที่เงียบสงบและแสงแดดโชกโชนนี้ว่า “เมื่อเราขี่ม้าเข้าไปในเมืองที่เราจะต้องลงจากรถม้า ค่ำก็ใกล้เข้ามาแล้ว ซึ่งเป็นเมืองที่ไม่มีคำอธิบายและมียอดโบสถ์ จัตุรัสตลาด อุโบสถหินในจัตุรัสนี้ ถนนสายเดียวที่มีแสงแดดเจิดจ้า มีบ่อน้ำคอยหาความเย็น มีผู้เฒ่าจู้จี้จุกจิกเร่ร่อน และชาวเมืองน้อยมากที่ไม่มีอะไรทำจะนอนหรือยืนด้วย ประสานมือท่ามกลางความหนาวเย็น มองหาที่ร่มเงาเล็กๆ น้อยๆ หลังจากที่ใบไม้ร่วงหล่นตามเราไปตลอดทาง หลังจากที่มีเมล็ดพืชโบกสะบัดล้อมรอบ เมืองนี้ดูเหมือนเป็นเมืองที่น่าเบื่อและง่วงนอนที่สุดสำหรับเราในบรรดาเมืองต่างจังหวัดในอังกฤษ”
หลังจากป่วยด้วยไข้ทรพิษ เอสเธอร์รู้สึกเจ็บปวด: “ ฉันกล้าพูดถึงวันที่ยากลำบากยิ่งกว่านั้นหรือเปล่าเมื่ออยู่ในพื้นที่มืดอันกว้างใหญ่ฉันจินตนาการถึงวงกลมเพลิงบางประเภท - ไม่ว่าจะเป็นสร้อยคอหรือแหวนหรือโซ่ปิด ดวงดาวซึ่งเป็นหนึ่งในลิงค์ที่ฉันเป็น! เป็นวันที่ฉันสวดภาวนาเพียงเพื่อหลุดออกจากวงกลม - มันน่ากลัวและเจ็บปวดอย่างอธิบายไม่ได้ที่รู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของนิมิตอันเลวร้ายนี้!
เมื่อเฮสเตอร์ส่งจดหมายถึงชาร์ลีถึงมิสเตอร์จาร์นไดซ์ คำอธิบายของบ้านให้ผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์ บ้านทำงาน: “เมื่อถึงเวลาเย็นที่เขานัดหมายไว้ ทันทีที่ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ฉันก็พูดกับชาร์ลีว่า:
“ชาร์ลี ไปเคาะประตูบ้านคุณจาร์นไดซ์แล้วบอกเขาว่าคุณมาจากฉัน “เพื่อรับจดหมาย”
ชาร์ลีลงบันได ขึ้นบันได เดินไปตามทางเดิน และฉันก็ฟังฝีเท้าของเธอ และเย็นวันนั้นทางเดินที่คดเคี้ยวในบ้านเก่าหลังนี้ดูยาวสำหรับฉันมาก แล้วเธอก็เดินกลับตามทางเดิน ลงบันได ขึ้นบันได และในที่สุดก็นำจดหมายมา
“วางไว้บนโต๊ะชาร์ลี” ฉันพูด ชาร์ลีวางจดหมายลงบนโต๊ะแล้วเข้านอน ฉันนั่งดูซองจดหมายแต่ไม่ได้แตะต้องมัน และครุ่นคิดหลายๆ เรื่อง”
เมื่อเอสเธอร์ไปที่เมืองท่าดีลเพื่อพบริชาร์ด คำอธิบายของท่าเรือมีดังนี้ “แต่หมอกเริ่มลอยขึ้นเหมือนม่าน และเราเห็นเรือหลายลำ ซึ่งอยู่ใกล้ที่เราไม่เคยสงสัยมาก่อน ฉันจำไม่ได้ว่ามีกี่ลำ แต่คนรับใช้บอกจำนวนเรือที่จอดริมถนนให้เราทราบ มีเรือขนาดใหญ่อยู่ที่นั่นด้วย โดยเฉพาะเรือที่เพิ่งกลับมาจากอินเดีย และเมื่อดวงอาทิตย์เริ่มส่องแสงส่องออกมาจากด้านหลังเมฆและสะท้อนแสงในทะเลอันมืดมิดที่ดูเหมือนทะเลสาบสีเงิน การเล่นแสงและเงาบนเรือที่เปลี่ยนไป เรือลำเล็ก ๆ ที่พลุกพล่านวิ่งไปมาระหว่างพวกเขากับเรือ ชายฝั่ง ชีวิต และการเคลื่อนไหวบนเรือและในทุกสิ่ง สิ่งที่อยู่รอบตัวพวกเขา ทุกอย่างกลายเป็นสิ่งที่สวยงามเป็นพิเศษ" 9.
สำหรับคนอื่นอาจดูเหมือนว่าคำอธิบายดังกล่าวเป็นเรื่องเล็กที่ไม่สมควรได้รับความสนใจ แต่วรรณกรรมล้วนประกอบด้วยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ดังกล่าว ในความเป็นจริง วรรณกรรมไม่ได้ประกอบด้วยแนวคิดที่ยอดเยี่ยม แต่ทุกครั้งของการเปิดเผย ไม่ใช่โรงเรียนปรัชญาที่สร้างมันขึ้นมา แต่เป็นบุคคลที่มีความสามารถ วรรณกรรมไม่ได้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง - ตัวมันเองคือบางสิ่ง แต่แก่นแท้ของมันอยู่ในตัวมันเอง วรรณกรรมไม่มีอยู่นอกผลงานชิ้นเอก คำอธิบายของท่าเรือใน Deal ได้รับในขณะที่เฮสเตอร์เดินทางไปที่เมืองนี้เพื่อพบกับริชาร์ดซึ่งมีความไม่แน่นอนไม่เหมาะสมในธรรมชาติของเขาและชะตากรรมอันชั่วร้ายที่แขวนอยู่เหนือเขารบกวนเฮสเตอร์และแจ้งให้เธอช่วยเขา Dickens พาเราไปที่ท่าเรือเหนือไหล่ของเธอ ที่นั่นมีเรือ เรือหลายลำที่ดูเหมือนมีเวทย์มนตร์เมื่อมีหมอกขึ้น ในบรรดาพวกเขาดังที่ได้กล่าวไปแล้วมีเรือสินค้าขนาดใหญ่ลำหนึ่งที่มาจากอินเดีย: “... และเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงโผล่ออกมาจากด้านหลังเมฆและสะท้อนแสงสะท้อนบนทะเลมืดซึ่งดูเหมือนทะเลสาบสีเงิน.. ”. หยุดที่นี่: เราจินตนาการถึงสิ่งนี้ได้ไหม? แน่นอนว่าเราทำได้และเราจินตนาการถึงมันด้วยความตื่นเต้นในการจดจำ เพราะเมื่อเปรียบเทียบกับทะเลแห่งวรรณกรรมทั่วไป ดิคเกนส์ได้จับทะเลสาบสีเงินเหล่านี้บนสีน้ำเงินเข้มเป็นครั้งแรกด้วยสายตาที่ไร้เดียงสาและเย้ายวนใจของศิลปินตัวจริง มองเห็นมัน และ พูดออกมาเป็นคำพูดทันที แม่นยำยิ่งขึ้น: หากไม่มีคำพูดภาพนี้คงไม่มีอยู่จริง หากคุณฟังเสียงพยัญชนะที่นุ่มนวลและพลิ้วไหวในคำอธิบายนี้ จะเห็นได้ชัดว่าภาพนั้นจำเป็นต้องมีเสียงจึงจะดังได้ ดิคเกนส์ยังคงแสดง "การเล่นแสงและเงาบนเรือที่แปรผัน" - และฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเลือกและใส่คำเคียงข้างกันดีกว่าที่เขาทำเพื่อถ่ายทอดเงาอันละเอียดอ่อนและแสงสีเงินในทิวทัศน์ท้องทะเลอันน่ารื่นรมย์นี้ และสำหรับผู้ที่คิดว่าเวทมนตร์ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกม เกมที่มีเสน่ห์ที่สามารถลบล้างได้โดยไม่ทำให้เนื้อเรื่องเสียหาย ฉันอยากจะชี้ให้พวกเขาเห็นว่านี่คือเรื่องราว เรือจากอินเดียในทิวทัศน์อันเป็นเอกลักษณ์เหล่านี้กลับมาแล้ว - กลับมาแล้ว! - เอสเธอร์ของ Dr. Woodcourt พวกเขากำลังจะได้พบกัน และภูมิทัศน์ที่มีเงาสีเงิน ทะเลสาบแสงสั่นสะเทือน และความสับสนของเรือที่แวววาว เมื่อมองย้อนกลับไปจะเต็มไปด้วยความตื่นเต้นอันน่าพิศวง ความยินดีที่ได้พบกัน เสียงคำรามของการปรบมือ นี่เป็นการต้อนรับที่ Dickens คาดหวังไว้สำหรับหนังสือของเขา
2. รายการรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
นี่เป็นวิธีที่นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยข้อความที่ยกมาแล้ว: "ลอนดอน เซสชั่นศาลฤดูใบไม้ร่วง - "เซสชั่นวันของไมเคิล" - เพิ่งเริ่มต้นขึ้น... สภาพอากาศเดือนพฤศจิกายนที่ทนไม่ไหว<...>สุนัขถูกปกคลุมไปด้วยโคลนจนคุณมองไม่เห็นด้วยซ้ำ ม้าแทบจะไม่ดีกว่าเลย - พวกมันกระเด็นไปจนถึงยางรองตา<...>หมอกมีอยู่ทั่วไป”
เมื่อพบนีโมเสียชีวิต: “ผู้ดูแลตำบลเดินไปรอบๆ ร้านค้าและอพาร์ตเมนต์ในท้องถิ่นเพื่อซักถามผู้อยู่อาศัย... มีคนเห็นตำรวจยิ้มให้คนรับใช้ในโรงเตี๊ยม<...>เธอ [ผู้ชม] กล่าวหาผู้ดูแลเขตด้วยเสียงร้องโหยหวน... ในท้ายที่สุด ตำรวจพบว่าจำเป็นต้องปกป้องเกียรติของผู้พิทักษ์คณบดี…” (คาร์ไลล์ก็ใช้รายการแห้งประเภทนี้ด้วย )
“คุณ Snagsby มาถึง มันเยิ้ม นึ่ง ได้กลิ่น “วัชพืชจีน” และกำลังเคี้ยวอะไรบางอย่าง เขาพยายามกลืนขนมปังและเนยอย่างรวดเร็ว พูด:
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ! ใช่แล้ว คุณทัลคิงฮอร์น!” (ที่นี่สไตล์ที่สับเปลี่ยนและมีพลังผสมผสานกับคำฉายาที่สดใส - เช่นเดียวกับคาร์ไลล์)
3. ตัวเลขทางวาทศิลป์: การเปรียบเทียบและอุปมาอุปมัย
การเปรียบเทียบคือการเปรียบเสมือนโดยตรงเมื่อใช้คำว่า "ชอบ" หรือ "ชอบ" หรือ "ชอบ" “ พี่น้องผู้รอบรู้สิบแปดคนของ Mr. Tangle (ทนายความ - V.I. ) แต่ละคนมีอาวุธพร้อมคำแถลงสั้น ๆ เกี่ยวกับคดีบนแผ่นหนึ่งแปดร้อยแผ่นกระโดดขึ้นไปเหมือนค้อนสิบแปดตัวในเปียโนและเมื่อทำคันธนูสิบแปดคันก็จมลงไป สิบแปดที่นั่งจมอยู่ในความมืด”
รถม้าพร้อมเหล่าฮีโร่รุ่นเยาว์ในนวนิยายซึ่งควรจะค้างคืนกับนางเจลลีบี ไปถึง "ถนนแคบ ๆ ที่มีบ้านสูง เหมือนรถถังยาวที่เต็มไปด้วยหมอก"
ก่อนงานแต่งงานของแคดดี้ ผมที่ไม่เรียบร้อยของนางเจลลีบี "เป็นลอนเหมือนแผงคอของคนเก็บขยะ" เมื่อรุ่งสาง ผู้จุดโคม “เริ่มออกรอบและเช่นเดียวกับผู้ประหารชีวิตกษัตริย์เผด็จการ ตัดศีรษะเล็กๆ ที่ลุกเป็นไฟซึ่งพยายามขจัดความมืดออกไปอย่างน้อยก็เล็กน้อย”
“มิสเตอร์โวลส์ สงบและไร้กังวลสมกับเป็นชายที่น่านับถือ ดึงถุงมือสีดำแคบ ๆ ของเขาออกจากมือ ราวกับฉีกผิวหนังของตัวเองออก ดึงหมวกทรงสูงที่คับแน่นออกจากศีรษะ ราวกับถลกหนังหัวกะโหลกของตัวเอง และนั่งลงที่โต๊ะของเขา"
คำอุปมาทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเคลื่อนไหว กระตุ้นสิ่งอื่นในจินตนาการ โดยไม่ต้องเชื่อมโยง "ราวกับ"; บางครั้ง Dickens ก็ผสมผสานคำอุปมาและอุปมาเข้าด้วยกัน
ชุดของทนายทูลคิงฮอร์นเป็นตัวแทนมากและเหมาะสำหรับเสมียนเป็นอย่างยิ่ง “พูดง่ายๆ ก็คือ ผู้พิทักษ์ความลับทางกฎหมาย พ่อบ้านที่ดูแลห้องใต้ดินของเดดล็อคส์”
ในบ้านของ Jellyby "เด็กๆ โซเซไปทุกที่ ล้มลงเป็นระยะๆ และทิ้งร่องรอยของความโชคร้ายที่พวกเขาเคยประสบมา ซึ่งกลายเป็นเรื่องราวสั้นๆ เกี่ยวกับความโชคร้ายแบบเด็กๆ"
“... ความเหงาปีกมืดปกคลุม Chesney-Wold”
เมื่อไปเยี่ยมบ้านกับนาย Jarndyce ซึ่งโจทก์ Tom Jarndyce ยิงตัวเองเข้าที่หน้าผาก Hester เขียนว่า:
“นี่คือถนนของบ้านคนตาบอดที่กำลังจะตาย ซึ่งมีตาถูกก้อนหินกระแทก เป็นถนนที่หน้าต่างไม่มีกระจกแม้แต่บานเดียว และไม่มีกรอบหน้าต่างแม้แต่บานเดียว...” 10
4. ทำซ้ำ
Dickens ชื่นชอบคาถาที่แปลกประหลาดสูตรวาจาซ้ำแล้วซ้ำอีกพร้อมกับการแสดงออกที่เพิ่มขึ้น นี่เป็นเทคนิคการพูดจา “วันนั้นเป็นวันที่เหมาะสมสำหรับท่านเสนาบดี - ในวันดังกล่าวและวันนั้นก็เหมาะสมสำหรับพระองค์ที่จะนั่งที่นี่... วันนี้เป็นวันที่เหมาะสมสำหรับสมาชิกบาร์ในศาลฎีกาของศาลฎีกา - ในวันดังกล่าวและเช่นนั้น สมควรแล้วที่พวกเขาจะเดินเตร่อยู่ที่นี่เหมือนอยู่ในสายหมอก และวันนี้พวกเขาก็เดินไปที่นี่ประมาณยี่สิบคน โดยแยกแยะหนึ่งในหมื่นคะแนนของการดำเนินคดีที่ยืดเยื้ออย่างยิ่ง สะดุดกันในตัวอย่างที่ลื่น เข่า - เต็มไปด้วยปัญหาทางเทคนิค การสวมวิกผมแพะและผมม้าที่ป้องกันศีรษะกับกำแพงแห่งการพูดจาไร้สาระ และทำเหมือนนักแสดงอย่างจริงจังว่าพวกเขากำลังจัดการความยุติธรรม วันนั้นกลายเป็นวันที่เหมาะกับทนายความทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินคดี... ในวันเช่นนั้นและเช่นนั้น มันก็เหมาะสมสำหรับพวกเขาที่จะนั่งที่นี่ใน "บ่อน้ำ" อันยาวเหยียดที่ปูพรม (แม้ว่าจะไร้จุดหมายที่จะมองหาความจริงที่ ด้านล่าง); และทุกคนก็นั่งเรียงกันเป็นแถวระหว่างโต๊ะนายทะเบียนที่ปูด้วยผ้าสีแดงกับทนายความที่นุ่งห่มผ้าไหมกองอยู่ข้างหน้าพวกเขา...กองภูเขาไร้สาระซึ่งมีราคาแพงมาก
ศาลแห่งนี้จะไม่จมอยู่ในความมืดมิดซึ่งเทียนที่จุดอยู่ตรงนี้และไม่มีอำนาจที่จะปัดเป่าได้อย่างไร หมอกจะไม่ปกคลุมเหมือนม่านหนาทึบราวกับว่ามันติดอยู่ที่นี่ตลอดไปได้อย่างไร กระจกสีจะไม่จางหายไปมากจนแสงกลางวันไม่ส่องผ่านหน้าต่างอีกต่อไปได้อย่างไร ผู้สัญจรผ่านไปมาโดยไม่ได้ฝึกหัดมองเข้าไปข้างในผ่านประตูกระจกจะกล้าเข้ามาที่นี่ได้อย่างไรโดยไม่กลัวปรากฏการณ์ที่เป็นลางไม่ดีและการโต้วาทีด้วยวาจาที่หนืดซึ่งสะท้อนก้องจากเพดานฟังจากแท่นที่อธิการบดีนั่งใคร่ครวญถึงชั้นบน หน้าต่างซึ่งไม่ปล่อยให้แสงเข้ามาและทุกสิ่งที่ผู้สวมวิกที่ใกล้ชิดของเขาหายไปในหมอก! สังเกตผลของการเปิดซ้ำสามครั้งว่า "วันนี้เป็นไปด้วยดี" และเสียงครวญครางสี่ครั้งว่า "เป็นอย่างไรบ้าง" ให้สังเกตเสียงซ้ำซากบ่อยครั้งที่ให้ความสอดคล้องกัน
คาดการณ์การมาถึงของเซอร์ เลสเตอร์ และญาติของเขาในเชสนีย์ โวลด์เนื่องในโอกาสการเลือกตั้งรัฐสภา “และพวกเขา” ซ้ำแล้วซ้ำอีกเหมือนงดเว้น “บ้านหลังเก่าดูเศร้าและเคร่งขรึม เป็นที่ซึ่งอยู่สบายมาก แต่ก็มี ไม่มีผู้อยู่อาศัย ยกเว้นภาพวาดบนผนัง “และพวกเขาก็ไปมา” เดดล็อคที่ยังมีชีวิตอยู่บางคนอาจพูดอย่างครุ่นคิดโดยเดินผ่านภาพวาดเหล่านี้ และพวกเขาเห็นว่าแกลเลอรีนี้รกร้างและเงียบงันเหมือนที่ฉันเห็นตอนนี้ และพวกเขาก็จินตนาการตามที่ฉันจินตนาการว่าที่ดินนี้จะว่างเปล่าเมื่อ พวกเขาก็จากไป ยากที่พวกเขาจะเชื่อว่าฉันลำบากแค่ไหนถ้าไม่มีพวกเขา แล้วพวกเขาก็หายตัวไปเพื่อฉัน ขณะที่ฉันหายตัวไปเพื่อพวกเขา ปิดประตูตามหลังพวกเขา ซึ่งกระแทกเสียงดังดังก้องไปทั่ว เรือนนั้นก็ถูกทิ้งให้ลืมเลือนไป และพวกเขาก็ตายไป”
5. คำถามและคำตอบเชิงวาทศิลป์
เทคนิคนี้มักใช้ร่วมกับการทำซ้ำ “แล้วใครบ้างที่ปรากฏตัวในศาลของเสนาบดีในวันที่มืดมนนี้ ยกเว้นท่านเสนาบดีเอง ทนายความที่ปรากฏตัวในคดีที่กำลังพิจารณา ทนายความสองหรือสามคนที่ไม่เคยปรากฏตัวไม่ว่าในกรณีใด และที่กล่าวมาข้างต้น- ทนายความกล่าวถึงใน "ดี" ? ในชุดวิกและเสื้อคลุม มีเลขานุการ นั่งอยู่ใต้ผู้พิพากษา ในที่นี้ แต่งกายด้วยเครื่องแบบตุลาการ มีผู้พิทักษ์ 2-3 คน ตามลำดับ หรือชอบด้วยกฎหมาย หรือเพื่อประโยชน์ของกษัตริย์”
ขณะที่ Bucket รอให้ Jarndyce ชักชวน Hester ให้ไปกับเขาเพื่อค้นหา Lady Dedlock ที่หลบหนี Dickens ก็เข้ามาในใจของ Bucket: "เธออยู่ที่ไหน? ตายหรืออยู่ เธออยู่ที่ไหน? หากผ้าเช็ดหน้าที่เขาพับเก็บซ่อนไว้อย่างอัศจรรย์พาเขาไปดูห้องที่เขาพบนั้น แสดงให้เขาเห็นความรกร้างที่ปกคลุมไปด้วยความมืดมิดแห่งราตรีรอบๆ บ้านอิฐ ซึ่งมีผ้าเช็ดหน้าคลุมร่างเล็กที่ตายอยู่นั้น บัคเก็ตติดตามเธอไปที่นั่นได้ไหม? ในที่ว่างอันว่างเปล่าซึ่งมีไฟสีฟ้าอ่อนกำลังลุกไหม้อยู่ในเตาเผา...เงาเหงาของใครบางคนปรากฏ หายไปในโลกอันโศกเศร้าใบนี้ ปกคลุมไปด้วยหิมะ ถูกลมพัดพา ราวกับถูกตัดขาดจากมวลมนุษยชาติ นี่คือผู้หญิง แต่เธอแต่งตัวเหมือนขอทานและไม่มีใครข้ามล็อบบี้ของ Dedlocks ในชุดผ้าขี้ริ้วหรือเปิดประตูบานใหญ่ออกจากบ้านของพวกเขา
ในการตอบคำถามเหล่านี้ Dickens บอกเป็นนัยว่า Lady Dedlock ได้แลกเปลี่ยนเสื้อผ้ากับ Jenny และนี่จะทำให้ Bucket สับสนอยู่พักหนึ่งจนกว่าเขาจะเดาความจริง
6 ลักษณะคติของคาร์ไลล์
เครื่องหมายอะพอสทรอฟีสามารถกล่าวถึงผู้ฟังที่ตกตะลึง กลุ่มคนบาปผู้ยิ่งใหญ่ที่ถูกแช่แข็งอย่างมีประติมากรรม ถึงองค์ประกอบตามธรรมชาติบางอย่าง ไปจนถึงเหยื่อของความอยุติธรรม เมื่อโจแอบไปที่สุสานเพื่อเยี่ยมชมหลุมศพของนีโม ดิคเกนส์ก็ระเบิดออกด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี่: "จงฟัง กลางคืน ได้ยิน ความมืด ยิ่งมาเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งอยู่ในสถานที่เช่นนี้นานขึ้นเท่านั้น! ฟังนะ แสงที่หายากในหน้าต่างบ้านน่าเกลียด และคุณที่สร้างความละเลยกฎหมายในตัวพวกเขา ทำมัน อย่างน้อยก็โดยการฟันดาบตัวเองให้พ้นจากภาพอันน่าสยดสยองนี้! ฟังนะ เปลวไฟแก๊สที่ลุกไหม้อย่างบูดบึ้งเหนือประตูเหล็ก ในอากาศที่มีพิษ จนมันปกคลุมพวกเขาด้วยขี้ผึ้งของแม่มด มีเมือกเมื่อสัมผัส!” นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี่ที่ยกมาแล้วเนื่องในโอกาสการเสียชีวิตของโจ และแม้กระทั่งก่อนหน้านี้อะพอสทรอฟี่ในข้อความที่ Guppy และ Weave ร้องขอความช่วยเหลือเมื่อค้นพบการเสียชีวิตอย่างน่าประหลาดใจของ Crook
7. คำคุณศัพท์
Dickens ปลูกฝังคำคุณศัพท์ที่หรูหรา หรือกริยา หรือคำนามเป็นคำคุณศัพท์ ซึ่งเป็นพื้นฐานสำคัญของกวีนิพนธ์ที่มีชีวิตชีวา มันเป็นเมล็ดพันธุ์ที่เต็มเปี่ยมซึ่งอุปมาอุปมัยที่เบ่งบานและแผ่ขยายจะเพิ่มขึ้น ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ เราจะเห็นว่าผู้คนเอนตัวข้ามราวสะพาน มองลงไป - "สู่โลกใต้พิภพที่เต็มไปด้วยหมอก" เสมียนฝึกหัดเคยชินกับการ "ฝึกฝน... สติปัญญาทางกฎหมาย" ผ่านการดำเนินคดีที่สนุกสนาน ดังที่เอดากล่าวไว้ ดวงตาโปนของนางพาร์ดิกเกิล "โป่งออกมาจากศีรษะ" Guppy เตือน Weevle ไม่ให้ออกจากที่พักของเขาในบ้านของ Crook ด้วยการ "กัดภาพขนาดย่อของเขาอย่างกระสับกระส่าย" เซอร์เลสเตอร์กำลังรอเลดี้เดดล็อคกลับมา ในยามดึก ย่านนี้เงียบสงบ “เว้นแต่จะมีคนสำส่อนเมาจนมัวแต่หลงระเริงระบำ” เขาเดินเข้ามาพร้อมร้องเพลงครวญคราง
สำหรับนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนที่มีสายตาเฉียบแหลมและเฉียบแหลม บางครั้งคำฉายาที่ถูกเจาะเข้าไปอาจมีชีวิตและความสดใหม่ด้วยพื้นหลังที่ปรากฏ “ในไม่ช้า แสงที่ต้องการก็ส่องไปที่ผนัง” นี่คือครุก (ที่ลงไปชั้นล่างเพื่อจุดเทียน - วี.เอ็น.) ค่อยๆ ขึ้นบันไดพร้อมกับแมวตาสีเขียวที่ติดตามเขาไป” แมวทุกตัวมีตาสีเขียว - แต่สังเกตว่าดวงตาสีเขียวเหล่านี้เต็มไปด้วยแสงเทียนที่ค่อยๆ เคลื่อนขึ้นบันไดอย่างช้าๆ บ่อยครั้งที่สถานที่ของฉายาและการสะท้อนของคำใกล้เคียงทำให้มีเสน่ห์เป็นพิเศษ
8. การพูดคุยชื่อ
นอกจาก Crook (ข้อโกง) ในนวนิยายแล้วยังมีนักอัญมณี Blaze และ Sparkle (เปลวไฟ - ส่องแสงประกาย - ประกายไฟ), Mr. Blowers และ Mr. Tangle (คนเป่าลม - นักพูด, ยุ่งเหยิง - สับสน) - เหล่านี้คือทนายความ Budd, Koodle, Doodle ฯลฯ (บูดเดิ้ล - สินบน ดูเดิล - สแกมเมอร์) - นักการเมือง นี่เป็นเทคนิคของการแสดงตลกแบบเก่า
9. สัมผัสอักษรและความสอดคล้อง
เทคนิคนี้ได้รับการบันทึกไว้แล้วเกี่ยวกับการทำซ้ำ แต่อย่าปฏิเสธตัวเองด้วยความยินดีที่ได้ฟังนายสมอลวีดพูดกับภรรยาของเขา: “แกกำลังเต้นรำ ร่าเริง เดินเซ ตะกาย โพลล์แพร์รอตต์” (“คุณละลายนกกางเขน นกแจ็คดอว์ นกแก้ว คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?”) - ความสอดคล้องที่เป็นแบบอย่าง; และนี่คือการสัมผัสอักษร: ส่วนโค้งของสะพานกลายเป็น "น้ำลายไหล" ("ถูกชะล้างและถูกพาออกไป") - ในที่ดินของลินคอล์นเชียร์ที่ซึ่งเลดี้เดดล็อคอาศัยอยู่ในโลกที่ "ตาย" (ตาย) ในแง่หนึ่ง “Jarndys และ Jarndys” คือการสัมผัสอักษรที่สมบูรณ์ซึ่งนำไปสู่จุดที่ไร้สาระ
10. แผนกต้อนรับ “ฉันฉัน”
เทคนิคนี้สื่อถึงท่าทางตื่นเต้นของเอสเธอร์เมื่อเธอบรรยายถึงปฏิสัมพันธ์ที่เป็นมิตรของเธอใน Bleak House กับเอด้าและริชาร์ดว่า “ฉันนั่ง เดิน พูดคุยกับเขากับเอด้า และสังเกตว่าพวกเขาตกหลุมรักกันมากขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละวัน โดยไม่ได้พูดอะไรสักคำ และแต่ละคนคิดกับตัวเองอย่างเขินๆ ว่าความรักของเขาเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด..." และอีกตัวอย่างหนึ่งเมื่อเฮสเตอร์ยอมรับข้อเสนอของจาร์นไดซ์: "ฉันโอบแขนรอบคอของเขาแล้วจูบเขา และเขาก็ถามว่าฉัน คิดว่าตัวเองเป็นเมียน้อยของ Bleak House และฉันก็ตอบว่า "ใช่" แต่ตอนนี้ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมและเราทุกคนก็ไปเที่ยวด้วยกันและฉันไม่ได้พูดอะไรกับสาวหวานของฉันด้วยซ้ำ (เอด้า - ว.น.)”
11. อารมณ์ขัน คลาสสิก เชิงเปรียบเทียบ ต้องการการตีความ
“ ครอบครัวของเขาเก่าแก่ราวกับภูเขา แต่มีเกียรติมากกว่าอย่างไม่มีสิ้นสุด”; หรือ: “ไก่งวงในโรงเรือนสัตว์ปีกมักจะไม่พอใจกับความคับข้องใจทางพันธุกรรมบางอย่าง (ต้องเป็นความจริงที่ว่าไก่งวงถูกเชือดในวันคริสต์มาส)”; หรือ:“ ไก่ขันที่ร่าเริงซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่าง - น่าสนใจที่จะรู้ว่าทำไม? - คาดหวังรุ่งอรุณอยู่เสมอแม้ว่าเขาจะอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินของร้านขายนมเล็ก ๆ บนถนน Carsitor Street"; หรือ: “หลานสาวตัวเตี้ยเจ้าเล่ห์ มัดแน่นเกินไป และมีจมูกแหลมคม ชวนให้นึกถึงความหนาวเย็นอันคมชัดของเย็นฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งยิ่งหนาวยิ่งใกล้ถึงจุดสิ้นสุด”
12. เล่นคำ
“Il faut manger (การทุจริตของ il faut manger ในฝรั่งเศส - คุณต้องกิน) คุณก็รู้” Mr. Jobling อธิบายและออกเสียงคำสุดท้ายราวกับว่าเขากำลังพูดถึงเครื่องประดับชิ้นหนึ่งของชุดสูทของผู้ชาย จากที่นี่ยังห่างไกลจาก Finnegans Wake ของ Joyce การเล่นคำที่สับสนวุ่นวาย แต่ทิศทางได้รับเลือกในทิศทางที่ถูกต้อง
13. การส่งคำพูดทางอ้อม
นี่เป็นการพัฒนาเพิ่มเติมในสไตล์ของซามูเอล จอห์นสันและเจน ออสเตน โดยมีคำพูดที่สลับซับซ้อนยิ่งขึ้น ในการไต่สวนคดีการเสียชีวิตของนีโม คำให้การของนางไพเพอร์ให้ไว้ทางอ้อม: “นางไพเพอร์มีหลายสิ่งที่จะพูด—ส่วนใหญ่อยู่ในวงเล็บและไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน—แต่เธอบอกได้เพียงเล็กน้อย นางไพเพอร์อาศัยอยู่ในเลนนี้ (ที่สามีของเธอทำงานเป็นช่างไม้) และเพื่อนบ้านทุกคนก็แน่ใจมานานแล้ว (นับได้จากวันนั้นซึ่งเป็นสองวันก่อนบัพติศมาของอเล็กซานเดอร์ เจมส์ ไพเพอร์ และเขา รับบัพติศมาเมื่ออายุได้หนึ่งขวบครึ่งกับสี่วันเพราะพวกเขาไม่ได้หวังว่าเขาจะรอดเด็กต้องทนทุกข์ทรมานจากการงอกของฟันมากสุภาพบุรุษ) เพื่อนบ้านเชื่อมานานแล้วว่าผู้เสียหายอย่างนางไพเพอร์ โทรหาผู้ตาย มีข่าวลือว่าขายวิญญาณแล้ว เธอคิดว่าข่าวลือแพร่สะพัดเพราะเหยื่อดูแปลกๆ เธอพบผู้เสียหายอยู่ตลอดเวลาพบว่าเขาดูดุร้ายไม่ควรให้อยู่ใกล้เด็กเพราะเด็กบางคนขี้อายมาก (และหากมีข้อสงสัยใด ๆ ในเรื่องนี้เธอหวังว่านางเพอร์กินส์ที่มาอยู่ที่นี่และรับรองได้ นางไพเพอร์ เพื่อสามีและทั้งครอบครัว) ฉันเห็นว่าเหยื่อถูกเด็ก ๆ ทรมานและล้อเลียนอย่างไร (เด็ก ๆ ก็คือเด็ก - คุณจะเอาอะไรไปจากพวกเขาได้บ้าง) - และคุณไม่สามารถคาดหวังได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาขี้เล่นว่าพวกเขาประพฤติตนเหมือนเมธูเสลาห์บางประเภทซึ่งคุณเองก็ไม่ใช่ ในวัยเด็ก”
ฮีโร่ที่แปลกประหลาดน้อยกว่ามักจะได้รับการนำเสนอทางอ้อมเพื่อเร่งเรื่องราวหรือทำให้อารมณ์เข้มข้นขึ้น บางครั้งมันก็มาพร้อมกับโคลงสั้น ๆ ซ้ำ ๆ ในกรณีนี้ เอสเธอร์ชักชวนเอดาที่แต่งงานอย่างลับๆ ให้ไปเยี่ยมริชาร์ดกับเธอ: “ที่รัก” ฉันเริ่ม “ในช่วงที่ฉันไม่ค่อยได้อยู่บ้านคุณไม่ทะเลาะกับริชาร์ดเหรอ?
- ไม่ เอสเธอร์
- บางทีเขาอาจจะไม่ได้เขียนถึงคุณมานานแล้วเหรอ? - ฉันถาม.
“ไม่ ฉันเขียน” เอด้าตอบ
และดวงตาก็เต็มไปด้วยน้ำตาอันขมขื่นและใบหน้าก็เต็มไปด้วยความรัก! ฉันไม่เข้าใจเพื่อนรักของฉัน ฉันควรไปริชาร์ดคนเดียวไหม? ฉันพูดว่า. ไม่ เอด้าคิดว่าฉันจะไม่เดินคนเดียวดีกว่า บางทีเธออาจจะมากับฉัน? ใช่ เอด้าคิดว่าเราไปด้วยกันดีกว่า เราไม่ควรไปตอนนี้เหรอ? ใช่ ไปกันเลย ไม่ ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน ทำไมใบหน้าของเธอถึงเปล่งประกายด้วยความรักและมีน้ำตาในดวงตาของเธอ”
นักเขียนสามารถเป็นนักเล่าเรื่องที่ดีหรือเป็นนักศีลธรรมที่ดีได้ แต่ถ้าเขาไม่ใช่หมอผีหรือศิลปิน เขาก็ไม่ใช่นักเขียน ไม่ถือเป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่เลย ดิคเกนส์เป็นนักศีลธรรมที่ดี เป็นนักเล่าเรื่องที่ดี และเป็นนักมายากลที่เก่งกาจ แต่ในฐานะนักเล่าเรื่อง เขาจะด้อยกว่าทุกสิ่งทุกอย่างเล็กน้อย กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาเก่งในการวาดภาพตัวละครและสภาพแวดล้อมในสถานการณ์ใดก็ตาม แต่ในการพยายามสร้างการเชื่อมโยงระหว่างตัวละครในโครงร่างการกระทำโดยรวม ก็มักจะไม่น่าเชื่อถือ
งานศิลปะที่ยอดเยี่ยมสร้างความประทับใจให้กับเราโดยรวมอย่างไรบ้าง? (โดย "พวกเรา" ฉันหมายถึงนักอ่านที่ดี) ความแม่นยำของบทกวีและความยินดีแห่งวิทยาศาสตร์ นี่คือผลกระทบของ Bleak House อย่างดีที่สุด ที่นี่นักมายากล Dickens ศิลปิน Dickens ออกมาอยู่ด้านบน ครูสอนศีลธรรมไม่ได้โดดเด่นในแบบที่ดีที่สุดในบ้านบลีค และผู้บรรยายที่สะดุดที่นี่และที่นั่นไม่ได้ส่องแสงเลยใน Bleak House แม้ว่าโครงสร้างโดยรวมของนวนิยายจะยังคงงดงามก็ตาม
แม้จะมีข้อบกพร่องบางประการในเรื่องนี้ แต่ Dickens ยังคงเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม เพื่อควบคุมกลุ่มตัวละครและธีมมากมาย เพื่อให้ผู้คนและกิจกรรมต่างๆ เชื่อมต่อกัน และเพื่อให้สามารถดึงฮีโร่ที่หายไปออกมาในบทสนทนาได้ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เพื่อฝึกฝนศิลปะที่ไม่เพียงแต่สร้างผู้คนเท่านั้น แต่ยังทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่ใน จินตนาการของผู้อ่านตลอดระยะเวลาของนวนิยายขนาดยาว - แน่นอนว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความยิ่งใหญ่ เมื่อปู่สมอลวีดปรากฏตัวบนเก้าอี้ที่ห้องยิงปืนของจอร์จ ซึ่งเขาพยายามหาตัวอย่างลายมือของกัปตันฮอว์ดอน คนขับรถโค้ชและชายอีกคนหนึ่งจะอุ้มเขาไป “และเพื่อนคนนี้” เขาชี้ไปที่พนักงานยกกระเป๋าอีกคน “เราจ้างเบียร์อยู่บนถนนเพื่อดื่มเบียร์หนึ่งไพน์ มีค่าใช้จ่ายสองเพนนี จูดี้ (เขาพูดกับลูกสาวของเขา - V.K) จ่ายเงินสองเพนนีให้เพื่อนคนนี้<...>เขาเรียกเก็บเงินมากสำหรับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
“ทำได้ดีมาก” ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวอย่างรูปร่างของมนุษย์ที่แปลกประหลาดซึ่งจู่ๆ ก็ปรากฏขึ้น - ในเสื้อแจ็กเก็ตสีแดงโทรม - บนถนนทางตะวันตกของลอนดอนและเต็มใจที่จะจับม้าหรือวิ่งขึ้นรถม้า - เพื่อนที่ดีดังกล่าวโดยไม่มีความกระตือรือร้นมากนัก รับสองเพนนีของเขา โยนเหรียญขึ้นไปในอากาศ จับมันแล้วจากไป” ท่าทางนี้ท่าทางเดียวนี้โดยมีฉายาว่า "มือเกิน" (การเคลื่อนไหวจากบนลงล่าง "ตาม" เหรียญที่ตกลงมาซึ่งไม่ได้แปลเป็นการแปล - หมายเหตุต่อ) เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ในจินตนาการของผู้อ่าน บุคคลนี้จะคงอยู่ตลอดไป
โลกของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่คือประชาธิปไตยที่มีมนต์ขลัง ซึ่งแม้แต่ฮีโร่ตัวรองที่สุดและสุ่มมากที่สุด เช่นเพื่อนที่ขว้างสองเพนนีขึ้นไปในอากาศ ก็มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่และทวีคูณ
หมายเหตุ
1. บทกวี “กฎของพระเจ้าและผู้คน..” โดย A. E. Houseman (1859-1936) เรียบเรียงโดย Yu. Taubin จากสิ่งพิมพ์: English Poetry in Russian Translations ศตวรรษที่ XX - ม. 2527
2. คำคมจากนวนิยายแปลโดย M. Klyagina-Kondratieva ตามสิ่งพิมพ์: Dickens Ch. รวบรวม อ้างอิง: ในปี 30 ต. - ม.: Khudozh. สว่าง., 1960.
3. ในภาษาอังกฤษคำว่า "ปี", "เที่ยวบิน" และนามสกุลของนางเอกเป็นคำพ้องความหมาย - บันทึก. เลน
4. คาร์ไลล์ โทมัส การปฏิวัติฝรั่งเศส: ประวัติศาสตร์ / ทรานส์ จากอังกฤษ Y. Dubrovin และ E. Melnikova - ม. 2534. - หน้า 347, 294. - หมายเหตุ. เลน
5. ไม่นานก่อนหน้านี้ ภายใต้แรงกดดันจาก Bucket ชายชรา Smallweed ก็ส่งคืนพินัยกรรมของ Jarndyce ซึ่งเขาพบในกองเศษกระดาษของ Crook พินัยกรรมนี้ใหม่กว่าที่มีการโต้แย้งในศาล และทำให้ Ada และ Richard เป็นเจ้าของที่ดินส่วนใหญ่ สิ่งนี้สัญญาว่าจะยุติการดำเนินคดีอย่างรวดเร็ว - คุณพ่อ บี.
6. อเมริกันกับโฮเมอร์ริก (lat.)
7. ในเอกสารของ V.N. มีข้อความระบุว่า “ชาร์ลีซึ่งกลายเป็นสาวใช้ของเอสเธอร์คือ “เงาแสง” ของเธอ ซึ่งตรงกันข้ามกับเงาดำ Ortanz ผู้ซึ่งเสนอบริการแก่เอสเธอร์หลังจากที่เลดี้เดดล็อคไล่เธอออก และไม่ได้ ประสบความสำเร็จในสิ่งนั้น" - คุณพ่อ บี
8. V.N. ยกตัวอย่าง: “นาฬิกาเดิน ไฟคลิก” ในการแปลภาษารัสเซีย (“ นาฬิกากำลังฟ้อง, ฟืนกำลังแตก”) ไม่มีการถ่ายทอดการสัมผัสอักษร - หมายเหตุ เอ็ด มาตุภูมิ ข้อความ.
9. ในเอกสารแนบ V.N. เปรียบเทียบ - ไม่เห็นด้วยกับ Jane Austen - คำอธิบายของเธอเกี่ยวกับทะเลในท่าเรือ Portsmouth เมื่อ Fanny Price ไปเยี่ยมครอบครัวของเธอ: "และวันนั้นกลับกลายเป็นวันที่ดีอย่างน่ามหัศจรรย์ มันเป็นเพียงเดือนมีนาคม แต่ท่ามกลางสายลมอ่อนโยนท่ามกลางแสงแดดจ้าซึ่งบางครั้งก็ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆเพียงครู่หนึ่งให้ความรู้สึกเหมือนเดือนเมษายน และภายใต้ท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิก็มีความงามอยู่รอบตัว (ค่อนข้างน่าเบื่อ - V.N. ) เงาที่เล่นบนเรือในสปิตเฮดและบนเกาะที่อยู่ด้านหลัง และทะเลก็เปลี่ยนไปทุกนาทีในเวลาน้ำขึ้นน้ำลง และด้วยความชื่นชมยินดี มันก็พุ่งขึ้นไปบนเชิงเทินพร้อมกับเสียงอันรุ่งโรจน์เช่นนี้” ฯลฯ ความแปรปรวนของ ทะเลไม่ได้ถ่ายทอด "ความชื่นชมยินดี" ยืมมาจากโองการอัตราที่สองคำอธิบายโดยรวมเป็นมาตรฐานและเฉื่อยชา" - คุณพ่อ บี.
10. ในเรื่องราวของเอสเธอร์ คำเหล่านี้เป็นของคุณจาร์นไดซ์ - บันทึก. เลน
Bleak House เป็นนวนิยายเล่มที่เก้าของ Charles Dickens (1853) ซึ่งเปิดช่วงเวลาแห่งวุฒิภาวะทางศิลปะของนักเขียน หนังสือเล่มนี้นำเสนอภาพตัดขวางของสังคมอังกฤษทุกชั้นในยุควิคตอเรียน ตั้งแต่ชนชั้นสูงไปจนถึงโลกแห่งประตูเมือง และเผยให้เห็นความเชื่อมโยงลับๆ ระหว่างพวกเขา จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของหลายบทมีวาทศิลป์ชั้นสูงของคาร์ลิลีนระเบิดออกมา รูปภาพของการดำเนินคดีในศาล Chancery Court ซึ่งดำเนินการโดย Dickens ด้วยน้ำเสียงที่แปลกประหลาดชวนฝันกระตุ้นความชื่นชมของผู้เขียนเช่น F. Kafka, A. Bely, V. V. Nabokov ฝ่ายหลังอุทิศการบรรยายจากซีรีส์เกี่ยวกับนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 19 ไปจนถึงการวิเคราะห์นวนิยาย เอสเธอร์ ซัมเมอร์สันใช้ชีวิตในวัยเด็กของเธอในวินด์เซอร์ ในบ้านของมิสบาร์บารี แม่อุปถัมภ์ของเธอ หญิงสาวรู้สึกเหงาและต้องการค้นหาความลับที่มาของเธอ วันหนึ่ง Miss Barbery ทนไม่ไหวและพูดอย่างเคร่งเครียด: “แม่ของคุณปกปิดตัวเองด้วยความละอาย และคุณก็นำความอับอายมาสู่เธอ ลืมเธอซะเถอะ...” ไม่กี่ปีต่อมา แม่อุปถัมภ์ก็เสียชีวิตกะทันหัน และเฮสเตอร์ก็เรียนรู้จากทนายความเคนเก้ ซึ่งเป็นตัวแทนของนายจอห์น จาร์นไดซ์ (จอห์น จาร์นไดซ์) คนหนึ่งว่าเธอเป็นลูกนอกสมรส เขาประกาศตามกฎหมายว่า: “นางสาวบาเบรีเป็นญาติเพียงคนเดียวของคุณ (แน่นอนว่าผิดกฎหมาย ฉันต้องทราบว่าตามกฎหมายแล้วคุณไม่มีญาติ)” หลังจากงานศพ Kenge ตระหนักถึงสถานการณ์ที่โดดเดี่ยวของเธอ จึงเสนอการศึกษาของเธอที่หอพักในรีดดิ้ง ซึ่งเธอจะไม่ต้องการอะไรเลย และจะเตรียม "ปฏิบัติหน้าที่ของเธอในที่สาธารณะ" หญิงสาวตอบรับข้อเสนอด้วยความซาบซึ้ง “หกปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอ” ผ่านไปที่นั่น หลังจากสำเร็จการศึกษา John Jarndyce (ซึ่งกลายเป็นผู้ปกครองของเธอ) ได้มอบหมายให้เด็กหญิงคนนี้เป็นเพื่อนกับ Ada Claire ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขาร่วมกับ Richard Carston ญาติสาวของ Ada ไปยังที่ดินชื่อ Bleak House บ้านหลังนี้เคยเป็นของ Sir Tom ลุงทวดของ Mr. Jarndyce ซึ่งยิงตัวตายเพราะความเครียดจากการต่อสู้แย่งชิงมรดกระหว่าง Jarndyce กับ Jarndyce เทปสีแดงและการใช้ในทางมิชอบของเจ้าหน้าที่นำไปสู่กระบวนการที่ยาวนานหลายสิบปี โจทก์ พยาน และทนายความคนเดิมเสียชีวิตแล้ว และมีเอกสารที่เกี่ยวข้องกับคดีสะสมหลายสิบถุง “ดูเหมือนบ้านจะถูกกระสุนเข้าที่หน้าผาก เหมือนกับเจ้าของบ้านที่สิ้นหวัง” แต่ด้วยความพยายามของ John Jarndyce บ้านจึงดูดีขึ้น และเมื่อคนหนุ่มสาวมาถึง บ้านก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง เอสเธอร์ที่ฉลาดและมีเหตุผลได้รับกุญแจห้องและห้องเก็บของ เธอรับมือกับงานบ้านได้ดี - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่จอห์นเรียกเธอว่าเจ้าปัญหาอย่างเสน่หา เพื่อนบ้านของพวกเขาคือบารอนเน็ต เซอร์ เลสเตอร์ เดดล็อค (คนโอ้อวดและโง่เขลา) และภรรยาของเขา ฮอโนเรีย เดดล็อค (สวยและเย็นชาอย่างเย่อหยิ่ง) ซึ่งอายุน้อยกว่าเขา 20 ปี พงศาวดารฆราวาสบันทึกเธอทุกย่างก้าวทุกเหตุการณ์ในชีวิตของเธอ เซอร์เลสเตอร์ภูมิใจอย่างยิ่งในครอบครัวชนชั้นสูงของเขา และใส่ใจเพียงชื่อเสียงอันบริสุทธิ์ของเขาเท่านั้น William Guppy พนักงานหนุ่มในสำนักงานของ Kenja ตกหลุมรักเอสเธอร์ตั้งแต่แรกเห็น ในขณะที่ทำธุรกิจของบริษัทที่ที่ดิน Dedlock เขารู้สึกประทับใจกับความคล้ายคลึงของเธอกับ Lady Dedlock ในไม่ช้า Guppy ก็มาถึง Bleak House และสารภาพรักกับเอสเธอร์ แต่ได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นเขาก็บอกเป็นนัยถึงความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่งระหว่างเฮสเตอร์กับผู้หญิงคนนั้น “ให้เกียรติฉันด้วยมือของคุณ และฉันไม่สามารถคิดอะไรเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของคุณและทำให้คุณมีความสุขได้เลย! ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณ!” เขารักษาคำพูดของเขา จดหมายจากสุภาพบุรุษนิรนามที่เสียชีวิตจากฝิ่นในปริมาณมากเกินไปในตู้เสื้อผ้าที่สกปรกและสกปรก และถูกฝังไว้ในหลุมศพทั่วไปในสุสานสำหรับคนยากจนตกอยู่ในมือของเขา จากจดหมายเหล่านี้ Guppy ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างกัปตันฮอว์ดอน (ชายคนนี้) และเลดี้เดดล็อคเกี่ยวกับการเกิดของลูกสาว วิลเลียมแบ่งปันการค้นพบของเขากับเลดี้เดดล็อคทันที ซึ่งทำให้เธอสับสนอย่างมาก
ชาร์ลสดิกเกนส์
ทำลายบ้าน
คำนำ
ครั้งหนึ่ง ผู้พิพากษาศาลฎีกาคนหนึ่งได้อธิบายอย่างสุภาพต่อสังคมที่มีผู้คนประมาณหนึ่งร้อยห้าสิบคน ซึ่งไม่มีใครสงสัยว่าเป็นโรคสมองเสื่อม ต่อหน้าข้าพเจ้า ว่าถึงแม้อคติต่อศาลฎีกาจะแพร่หลายมาก (ในที่นี้ผู้พิพากษาดูเหมือนจะเหลือบมองไปด้านข้าง คำสั่งของฉัน) ศาลนี้เกือบจะไม่มีที่ติเลย จริงเขายอมรับว่าศาลฎีกามีข้อผิดพลาดเล็กน้อย - หนึ่งหรือสองครั้งตลอดกิจกรรม แต่ก็ไม่ได้ใหญ่เท่าที่เขาพูดและหากเกิดขึ้นก็เพียงเพราะ "ความตระหนี่ของสังคม" เท่านั้น : สำหรับสิ่งนี้ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ สังคมที่ชั่วร้าย ปฏิเสธที่จะเพิ่มจำนวนผู้พิพากษาในศาลฎีกาอย่างเด็ดเดี่ยวซึ่งก่อตั้งขึ้น - ถ้าฉันไม่เข้าใจผิด - โดย Richard the Second และอย่างไรก็ตามก็ไม่สำคัญว่ากษัตริย์องค์ไหน
คำพูดเหล่านี้ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับฉัน และหากไม่ได้ไตร่ตรองมากนัก ฉันคงจะตัดสินใจรวมไว้ในหนังสือเล่มนี้และใส่ไว้ในปากของ Sloppy Kenge หรือ Mr. Vholes เนื่องจากอาจเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง ใครเป็นคนคิดค้นมัน พวกเขาอาจรวมถึงคำพูดที่เหมาะสมจากโคลงของเช็คสเปียร์ด้วย:
ช่างย้อมไม่สามารถซ่อนงานฝีมือของเขาได้
ยุ่งมากสำหรับฉัน
มันกลายเป็นตราประทับที่ลบไม่ออก
โอ้ ช่วยฉันล้างคำสาปของฉันด้วย!
แต่จะมีประโยชน์สำหรับสังคมที่ตระหนี่ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและยังคงเกิดขึ้นในโลกตุลาการ ดังนั้นข้าพเจ้าขอประกาศว่าทุกสิ่งที่เขียนในหน้าเหล่านี้เกี่ยวกับศาลฎีกาเป็นความจริงที่แท้จริงและไม่ทำผิดต่อความจริง ในการนำเสนอกรณีกริดลีย์ ข้าพเจ้าได้แต่เล่าถึงเหตุการณ์จริงเหตุการณ์หนึ่งโดยไม่ได้เปลี่ยนแปลงสาระสำคัญใดๆ ซึ่งจัดพิมพ์โดยบุคคลที่เป็นกลาง ซึ่งโดยธรรมชาติของอาชีพของเขาแล้ว มีโอกาสสังเกตเห็นการละเมิดอันมหันต์นี้ตั้งแต่ต้นจนจบ เริ่มต้นจนจบ ขณะนี้มีการฟ้องร้องในศาลซึ่งเริ่มต้นเมื่อเกือบยี่สิบปีที่แล้ว ซึ่งบางครั้งมีทนายความสามสิบถึงสี่สิบคนปรากฏตัวพร้อมกัน ซึ่งเสียค่าธรรมเนียมศาลไปเจ็ดหมื่นปอนด์แล้ว ซึ่งเป็นชุดที่เป็นมิตร และ (ตามที่ข้าพเจ้ามั่นใจ) ยังไม่ใกล้จุดจบมากกว่าวันที่เริ่มต้น มีการฟ้องร้องดำเนินคดีที่มีชื่อเสียงอีกคดีในศาลฎีกาซึ่งยังไม่ได้รับการแก้ไข และเริ่มขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ผ่านมาและเรียกเก็บค่าธรรมเนียมศาลไม่เจ็ดหมื่นปอนด์ แต่มากกว่าสองเท่า หากต้องการหลักฐานเพิ่มเติมว่ามีการดำเนินคดีเช่น Jarndyce กับ Jarndyce อยู่ ฉันสามารถให้ข้อมูลมากมายในหน้านี้เพื่อความอับอายของ... สังคมที่ตระหนี่
มีอีกเหตุการณ์หนึ่งที่ผมอยากจะพูดถึงสั้นๆ นับตั้งแต่วันที่มิสเตอร์ครุกเสียชีวิต มีบางคนปฏิเสธว่าสิ่งที่เรียกว่าการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองนั้นเป็นไปได้ หลังจากอธิบายการเสียชีวิตของ Crook นายลูอิสเพื่อนที่ดีของฉัน (ซึ่งเชื่ออย่างรวดเร็วว่าเขาเข้าใจผิดอย่างลึกซึ้งว่าผู้เชี่ยวชาญได้หยุดศึกษาปรากฏการณ์นี้แล้ว) ได้ตีพิมพ์จดหมายที่มีไหวพริบหลายฉบับถึงฉันซึ่งเขาแย้งว่าการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองสามารถทำได้ ไม่เกิดขึ้นบางที ฉันควรทราบว่าฉันไม่ได้ทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิดไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือด้วยความประมาทเลินเล่อ และก่อนที่จะเขียนเกี่ยวกับการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง ฉันพยายามศึกษาปัญหานี้ เป็นที่รู้กันว่ามีการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองประมาณสามสิบกรณีและกรณีที่มีชื่อเสียงที่สุดซึ่งเกิดขึ้นกับเคาน์เตสคอร์เนเลียเดอไบดีเซเซนาเตได้รับการศึกษาและอธิบายอย่างรอบคอบโดย Verona prebendary Giuseppe Bianchini นักเขียนชื่อดังที่ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับคดีนี้ในปี 1731 เวโรนาและต่อมาในฉบับพิมพ์ครั้งที่สองในกรุงโรม สถานการณ์โดยรอบการตายของเคาน์เตสนั้นไม่ต้องสงสัยเลยและมีความคล้ายคลึงกับสถานการณ์โดยรอบการเสียชีวิตของนายครุกมาก เหตุการณ์ที่โด่งดังที่สุดอันดับสองในประเภทนี้คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่แร็งส์เมื่อหกปีก่อน และบรรยายโดยดร. เลอ กา ศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งในฝรั่งเศส คราวนี้ ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตโดยที่สามีถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมของเธอด้วยความเข้าใจผิด แต่พ้นผิดหลังจากที่เขายื่นอุทธรณ์อย่างมีเหตุผลต่อผู้มีอำนาจระดับสูง เนื่องจากคำให้การของพยานพิสูจน์ได้อย่างหักล้างไม่ได้ว่าการเสียชีวิตมีสาเหตุมาจากการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง ข้าพเจ้าไม่คิดว่าจำเป็นต้องเพิ่มข้อเท็จจริงที่สำคัญเหล่านี้และการอ้างอิงทั่วไปถึงอำนาจของผู้เชี่ยวชาญซึ่งระบุไว้ในบทที่ 33 ความคิดเห็นและการศึกษาของอาจารย์แพทย์ที่มีชื่อเสียง ฝรั่งเศส อังกฤษ และสก็อตแลนด์ ซึ่งตีพิมพ์ในภายหลัง ฉันจะทราบเพียงว่าฉันจะไม่ปฏิเสธที่จะยอมรับข้อเท็จจริงเหล่านี้จนกว่าจะมี "การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง" อย่างละเอียดถี่ถ้วนของหลักฐานที่ใช้การตัดสินเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้คน
ใน Bleak House ฉันจงใจเน้นด้านโรแมนติกในชีวิตประจำวัน
ในศาลแขวง
ลอนดอน. เซสชั่นฤดูใบไม้ร่วงของศาล - เซสชั่น Michaelmas - เพิ่งเริ่มต้นขึ้น และเสนาบดีนั่งอยู่ที่ Lincoln's Inn Hall สภาพอากาศเดือนพฤศจิกายนที่ทนไม่ได้ ถนนต่างๆ เต็มไปด้วยโคลนราวกับว่าน้ำท่วมเพิ่งลดลงจากพื้นโลก และหากมีเมกาโลซอรัสยาวสี่สิบฟุตปรากฏขึ้นบน Holborn Hill ซึ่งลากตามเหมือนกิ้งก่าคล้ายช้าง ก็ไม่มีใครแปลกใจ ควันแพร่กระจายทันทีที่ลอยขึ้นมาจากปล่องไฟก็เหมือนกับละอองฝนสีดำละเอียดและดูเหมือนว่าเกล็ดเขม่าจะเป็นเกล็ดหิมะขนาดใหญ่ที่ไว้ทุกข์ให้กับดวงอาทิตย์ที่ตายแล้ว สุนัขถูกปกคลุมไปด้วยโคลนจนคุณมองไม่เห็นด้วยซ้ำ ม้าแทบจะไม่ดีกว่าเลย - พวกมันกระเด็นไปจนถึงยางรองตา คนเดินถนนที่ติดเชื้อด้วยความฉุนเฉียวอย่างสิ้นเชิง กางร่มให้กันและกันและเสียการทรงตัวที่ทางแยก ซึ่งตั้งแต่รุ่งเช้า (ถ้าเป็นรุ่งเช้าในวันนั้น) คนเดินเท้าอื่น ๆ อีกนับหมื่นคนได้สะดุดและลื่นไถล เพิ่มการมีส่วนร่วมใหม่ให้กับ สะสม - ชั้นต่อชั้น - สิ่งสกปรกซึ่งในสถานที่เหล่านี้เกาะติดกับทางเท้าอย่างเหนียวแน่นเติบโตเหมือนดอกเบี้ยทบต้น
หมอกมีอยู่ทั่วไป หมอกในแม่น้ำเทมส์ตอนบนซึ่งลอยอยู่เหนือเกาะเล็กเกาะน้อยและทุ่งหญ้าสีเขียว หมอกที่ด้านล่างของแม่น้ำเทมส์ซึ่งสูญเสียความบริสุทธิ์ไปแล้วหมุนวนระหว่างป่าเสากระโดงและขยะชายฝั่งของเมืองใหญ่ (และสกปรก) หมอกบน Essex Moors หมอกบนที่ราบสูงเคนทิช หมอกคืบคลานเข้าไปในห้องครัวของเรือสำเภาถ่านหิน หมอกอยู่บนสนามและลอยผ่านเสื้อผ้าของเรือขนาดใหญ่ หมอกเกาะอยู่ด้านข้างเรือและเรือ หมอกบังตาและอุดตันคอของผู้สูงอายุชาวกรีนิชที่หายใจมีเสียงหวีดข้างเตาผิงในบ้านพักคนชรา หมอกทะลุชิบุคและหัวท่อซึ่งกัปตันผู้โกรธแค้นซ่อนตัวอยู่ในกระท่อมที่คับแคบของเขาสูบบุหรี่หลังอาหารเย็น หมอกจับนิ้วและเท้าของเด็กน้อยในกระท่อมอย่างโหดร้ายจนตัวสั่นบนดาดฟ้า บนสะพาน บางคนโน้มตัวข้ามราว มองเข้าไปในโลกใต้พิภพที่เต็มไปด้วยหมอก และเมื่อถูกปกคลุมไปด้วยหมอก พวกเขารู้สึกเหมือนอยู่ในบอลลูนลมร้อนที่แขวนอยู่ท่ามกลางเมฆ
เด็กหญิงชื่อเอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันต้องเติบโตมาโดยไม่มีพ่อแม่ เธอถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่อุปถัมภ์ของเธอ มิสบาร์เบรี ซึ่งเป็นผู้หญิงที่เย็นชาและเข้มงวดมาก สำหรับคำถามทั้งหมดเกี่ยวกับแม่ของเธอ ผู้หญิงคนนี้ตอบเอสเธอร์เพียงว่าการเกิดของเธอเป็นเรื่องน่าละอายสำหรับทุกคน และหญิงสาวควรลืมคนที่พาเธอมาสู่โลกนี้ไปตลอดกาล
เมื่ออายุ 14 ปี เอสเธอร์ก็สูญเสียแม่อุปถัมภ์ของเธอไปด้วย ทันทีหลังจากการฝังศพของ Miss Barbery นาย Kenge คนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นและเชิญเด็กสาวไปที่สถาบันการศึกษาซึ่งเธอจะไม่ขาดสิ่งใดและจะเตรียมพร้อมอย่างเหมาะสม กลายเป็นผู้หญิงที่แท้จริงในอนาคต เอสเธอร์ตกลงด้วยความเต็มใจที่จะไปโรงเรียนประจำ ซึ่งเธอได้พบกับครูที่ใจดีและอบอุ่นอย่างแท้จริง รวมถึงเพื่อนที่เป็นมิตร ในสถาบันนี้ เด็กผู้หญิงที่กำลังเติบโตใช้เวลาหกปีที่ไม่มีเมฆปกคลุม ต่อมาเธอมักจะจำช่วงเวลานี้ของชีวิตของเธอด้วยความอบอุ่น
เมื่อสำเร็จการศึกษา มิสเตอร์จอห์น จาร์นไดซ์ ซึ่งเอสเธอร์ถือว่าเป็นผู้ปกครองของเธอ ได้จัดเตรียมเด็กผู้หญิงให้เป็นเพื่อนกับอาดา แคลร์ ญาติของเขา เธอต้องไปที่ที่ดิน Jarndyce หรือที่รู้จักในชื่อ Bleak House และเพื่อนร่วมทางของเธอในการเดินทางครั้งนี้คือ Richard Carston ชายหนุ่มรูปงามผู้เกี่ยวข้องกับนายจ้างในอนาคตของเธอ
Bleak House มีประวัติที่มืดมนและน่าเศร้า แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผู้ปกครองของ Esther ได้พยายามทำให้บ้านดูทันสมัยและเหมาะสมยิ่งขึ้น และหญิงสาวก็เต็มใจที่จะเริ่มจัดการบ้าน ผู้พิทักษ์เห็นด้วยอย่างสุดใจในความขยันหมั่นเพียรและความว่องไวของเธอ ในไม่ช้าเธอก็คุ้นเคยกับชีวิตในที่ดินแห่งนี้และได้พบกับเพื่อนบ้านมากมาย รวมถึงตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่ชื่อเดดล็อค
ในเวลาเดียวกัน William Guppy หนุ่มที่เพิ่งเริ่มทำงานในสำนักงานกฎหมายของ Mr. Kenge ซึ่งเคยมีส่วนร่วมในชะตากรรมของ Esther ได้พบกับหญิงสาวคนนี้บนที่ดินและหลงใหลในความน่าดึงดูดและในเวลาเดียวกันอย่างมาก มิสซัมเมอร์สตันผู้ถ่อมตัว หลังจากไปเยี่ยมครอบครัว Dedlocks ในเวลาต่อมาเล็กน้อยเพื่อทำธุรกิจให้กับบริษัทของเขา Guppy สังเกตเห็นว่า Lady Dedlock ขุนนางผู้หยิ่งผยองทำให้เขานึกถึงใครบางคน
เมื่อมาถึง Bleak House วิลเลียมสารภาพความรู้สึกของเขากับเอสเธอร์ แต่หญิงสาวปฏิเสธที่จะฟังชายหนุ่มอย่างเด็ดขาด จากนั้น Guppy ก็บอกเป็นนัยกับเธอว่าเธอมีรูปร่างหน้าตาคล้ายกับ Milady Dedlock และสัญญาว่าจะค้นหาความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับความคล้ายคลึงนี้อย่างแน่นอน
การสืบสวนผู้ชื่นชมเอสเธอร์นำไปสู่การค้นพบจดหมายจากชายคนหนึ่งที่เสียชีวิตในห้องที่เลวร้ายที่สุด และถูกฝังไว้ในหลุมศพทั่วไปที่มีไว้สำหรับคนที่ยากจนที่สุดและยากจนที่สุด หลังจากอ่านจดหมายแล้ว วิลเลียมก็เข้าใจว่ากัปตันฮาวเดนผู้ล่วงลับไปแล้วมีความรักกับเลดี้เดดล็อคในอดีต ซึ่งส่งผลให้มีหญิงสาวคนหนึ่ง
Guppy พยายามพูดคุยเกี่ยวกับการค้นพบของเขากับแม่ของเอสเธอร์ แต่ขุนนางทำตัวเย็นชาอย่างยิ่งและแสดงให้เห็นว่าเธอไม่เข้าใจสิ่งที่ชายคนนี้กำลังพูดถึง แต่หลังจากที่วิลเลียมจากเธอไป เลดี้เดดล็อคยอมรับกับตัวเองว่าลูกสาวของเธอไม่ได้ตายทันทีหลังคลอด ผู้หญิงคนนี้ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ที่ครอบงำเธอได้อีกต่อไป
ลูกสาวของผู้พิพากษาผู้ล่วงลับปรากฏตัวใน Bleak House มาระยะหนึ่ง เอสเธอร์ดูแลเด็กผู้หญิงกำพร้าดูแลเธอเมื่อเด็กป่วยด้วยไข้ทรพิษซึ่งส่งผลให้เธอกลายเป็นเหยื่อของการเจ็บป่วยร้ายแรงนี้ด้วย ชาวบ้านทุกคนพยายามป้องกันไม่ให้หญิงสาวเห็นหน้าของเธอซึ่งมีไข้ทรพิษนิสัยเสียอย่างมาก และเลดี้เดดล็อคแอบพบกับเอสเธอร์และบอกเธอว่าเธอเป็นแม่ของเธอเอง เมื่อกัปตันฮาวเดนทิ้งเธอไว้ในวัยเยาว์ ผู้หญิงคนนั้นถูกชักจูงให้เชื่อว่าลูกของเธอยังไม่ตาย แต่ในความเป็นจริงแล้ว หญิงสาวกลับถูกพี่สาวของเธอเลี้ยงดูมา ภรรยาของขุนนางขอร้องลูกสาวว่าอย่าบอกความจริงกับใครเพื่อรักษาวิถีชีวิตตามปกติและตำแหน่งที่สูงในสังคม
แพทย์หนุ่ม Allen Woodcourt ซึ่งมาจากครอบครัวที่ยากจนตกหลุมรัก Esther เป็นเรื่องยากมากสำหรับแม่ของเขาที่จะให้การศึกษาด้านการแพทย์แก่เขา ผู้ชายคนนี้น่าดึงดูดใจมากสำหรับเด็กผู้หญิง แต่ในเมืองหลวงของอังกฤษเขาไม่มีโอกาสหาเลี้ยงชีพที่ดีและในโอกาสแรกดร. วูดคอร์ตไปจีนในตำแหน่งแพทย์ประจำเรือ
ริชาร์ด คาร์สตันเริ่มทำงานที่สำนักงานกฎหมาย แต่สิ่งต่างๆ กลับไม่เป็นไปด้วยดีสำหรับเขา หลังจากทุ่มเงินเก็บทั้งหมดในการสืบสวนคดีเก่าที่เกี่ยวข้องกับครอบครัว Jarndyce เขาไม่เพียงสูญเสียเงินทุนเท่านั้น แต่ยังสูญเสียสุขภาพของเขาด้วย คาร์สตันแต่งงานอย่างลับๆ กับเอดา ลูกพี่ลูกน้องของเขา และเกือบจะเสียชีวิตทันทีก่อนที่จะได้พบลูก
ในขณะเดียวกัน ทัลคิงฮอร์น ทนายผู้มีไหวพริบและฉลาดบางคน ซึ่งเป็นชายโลภและไร้ศีลธรรม เริ่มสงสัยว่าเลดี้ เดดล็อคเก็บความลับที่ไม่สมควร และเริ่มการสืบสวนของเขาเอง เขาขโมยจดหมายจากกัปตันฮาวเดนผู้ล่วงลับจากวิลเลียม กัปปี้ ซึ่งทุกอย่างชัดเจนสำหรับเขา หลังจากเล่าเรื่องทั้งหมดต่อหน้าเจ้าของบ้านแม้ว่าจะควรจะเป็นผู้หญิงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ทนายก็หาทางพบกับมิลาดีเพียงลำพัง ทนายความที่แสวงหาผลประโยชน์ของตนเองชักชวนเลดี้เดดล็อคให้ปิดบังความจริงต่อไปเพื่อความอุ่นใจของสามีของเธอ แม้ว่าหญิงสาวจะพร้อมที่จะจากไปและจากโลกนี้ไปตลอดกาลก็ตาม
ทนายความทูลคิงฮอร์นเปลี่ยนความตั้งใจ เขาขู่เลดี้เดดล็อคให้บอกสามีของเธอเกี่ยวกับทุกสิ่งเร็วๆ นี้ เช้าวันรุ่งขึ้น มีผู้ค้นพบศพของชายคนนั้น และมิลาดีก็กลายเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ แต่ท้ายที่สุดแล้ว หลักฐานชี้ไปที่สาวใช้เชื้อสายฝรั่งเศสที่ทำงานอยู่ในบ้าน และเด็กหญิงคนนั้นก็ถูกจับกุม
เซอร์เลสเตอร์ สามีของเลดี้เดดล็อค ซึ่งไม่สามารถทนต่อความอับอายที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของเขาได้ ถูกโจมตีอย่างรุนแรง ภรรยาของเขาหนีออกจากบ้าน ตำรวจกำลังพยายามตามหาผู้หญิงคนนั้นพร้อมกับเอสเธอร์และคุณหมอวูดคอร์ตที่กลับจากคณะสำรวจ ดร. อัลเลนคือผู้ที่พบเลดี้เดดล็อคผู้ล่วงลับไปแล้วใกล้กับสุสาน
เอสเธอร์ประสบกับความตายของแม่ที่เพิ่งได้มาอย่างเจ็บปวด แต่แล้วเด็กสาวก็ค่อยๆ รู้สึกตัว นาย Jarndyce เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักซึ่งกันและกันระหว่าง Woodcourt และวอร์ดของเขา จึงตัดสินใจทำตัวอย่างมีเกียรติและหลีกทางให้หมอ นอกจากนี้เขายังได้จัดตั้งที่ดินขนาดเล็กสำหรับคู่บ่าวสาวในอนาคตในเขตยอร์กเชียร์ ซึ่งอัลเลนจะปฏิบัติต่อคนยากจน จากนั้น Ada ที่เป็นม่ายก็มาอาศัยอยู่ที่ที่ดินเดียวกันกับลูกชายตัวน้อยของเธอ ซึ่งเธอตั้งชื่อให้ Richard เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อผู้ล่วงลับของเธอ เซอร์จอห์นดูแลเอดาและลูกชายของเธอ พวกเขาย้ายไปที่ Bleak House กับเขา แต่มักจะไปเยี่ยมครอบครัว Woodcourt นายจาร์นไดซ์ยังคงเป็นเพื่อนสนิทของดร.อัลเลนและเอสเธอร์ภรรยาของเขาเสมอ