สำนวนมาจากไหน? “และพิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่อูฐ” คำเตือนจีนล่าสุด

20.02.2019

วันที่ 6 เมษายน 2556

29. เหตุใดผู้คนในโลกตะวันตกจึงกลัว "แม่ของคุซคา" ของครุสชอฟ?

วลีอันโด่งดังของ Khrushchev "ฉันจะแสดงให้คุณเห็นแม่ของ Kuzka!" ที่สมัชชาสหประชาชาติแปลตามตัวอักษร - "แม่ของคุซมา" ความหมายของวลีนี้ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์และทำให้ภัยคุกคามมีลักษณะเป็นลางร้ายอย่างสมบูรณ์ ต่อมามีการใช้สำนวน “แม่ของคุซคา” เพื่ออ้างถึงด้วย ระเบิดปรมาณูสหภาพโซเวียต

30. สำนวน “หลังฝนตกวันพฤหัสบดี” มาจากไหน?

สำนวน “หลังฝนวันพฤหัสบดี” เกิดขึ้นเพราะความไม่ไว้วางใจเปรุน พระเจ้าสลาฟฟ้าร้องและฟ้าผ่า ซึ่งวันนั้นคือวันพฤหัสบดี คำอธิษฐานถึงเขามักจะไม่บรรลุเป้าหมาย ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มพูดถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นหลังฝนตกในวันพฤหัสบดี

31. ใครเป็นคนแรกที่พูดว่า: “ใครก็ตามที่มาหาเราด้วยดาบจะต้องตายด้วยดาบ”?

สำนวนที่ว่า "ใครก็ตามที่มาหาเราด้วยดาบจะต้องตายด้วยดาบ" ไม่ได้เป็นของ Alexander Nevsky ผู้เขียนเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน Pavlenko ซึ่งดัดแปลงวลีจากข่าวประเสริฐ "ผู้ที่จับดาบจะตายด้วยดาบ"

32. สำนวน "เกมไม่คุ้มกับเทียน" มาจากไหน?

สำนวน “เกมไม่คุ้มกับเทียน” มาจากคำพูดของนักพนันที่พูดแบบนี้เกี่ยวกับชัยชนะเพียงเล็กน้อยซึ่งไม่ต้องจ่ายค่าเทียนที่หมดระหว่างเกม

33. สำนวน "มอสโกไม่เชื่อเรื่องน้ำตา" มาจากไหน?

ในช่วงที่อาณาเขตมอสโกเติบโตขึ้น มีการรวบรวมบรรณาการจำนวนมากจากเมืองอื่น เมืองต่างๆ ส่งผู้ร้องไปยังกรุงมอสโกเพื่อร้องเรียนเรื่องความอยุติธรรม บางครั้งกษัตริย์ทรงลงโทษผู้ร้องเรียนอย่างรุนแรงเพื่อข่มขู่ผู้อื่น นี่คือที่มาของสำนวน "มอสโกไม่เชื่อเรื่องน้ำตา" ตามเวอร์ชันหนึ่ง

34. สำนวน “ของมีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด” มาจากไหน?

Feuilleton ในปี 1924 ของ Koltsov พูดคุยเกี่ยวกับกลโกงครั้งใหญ่ที่ถูกเปิดเผยระหว่างการโอนสัมปทานน้ำมันในแคลิฟอร์เนีย เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดของสหรัฐฯ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหลอกลวงครั้งนี้ ที่นี่เป็นที่ที่มีการใช้สำนวน "สิ่งที่มีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด" เป็นครั้งแรก

35. สำนวน "ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังจิตวิญญาณ" มาจากไหน?

ในสมัยก่อนเชื่อกันว่าวิญญาณของมนุษย์อยู่ในช่องแคบระหว่างกระดูกไหปลาร้า ซึ่งเป็นลักยิ้มที่คอ เป็นเรื่องปกติที่จะเก็บเงินไว้ที่เดียวกันบนหน้าอก ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงคนยากจนว่าเขา "ไม่มีสิ่งใดอยู่ในจิตวิญญาณ"

36. สำนวน “ข้อนิ้วลง” มาจากไหน?

ในสมัยก่อน ท่อนไม้ที่ถูกตัดออกจากท่อนไม้เรียกว่า baklushes การผลิตของพวกเขาถือว่าง่ายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามหรือทักษะ ปัจจุบันเราใช้สำนวน “knuckle down” เพื่อหมายถึงความเกียจคร้าน

37. สำนวน “โดยการซักผ้า, โดยการกลิ้ง” มาจากไหน?

ในสมัยก่อน สตรีในหมู่บ้านใช้ไม้นวดแป้งแบบพิเศษเพื่อ “ม้วน” เสื้อผ้าของตนหลังการซัก ผ้าที่รีดดีกลับถูกบิดรีดและทำความสะอาดแม้ว่าการซักจะไม่มีคุณภาพสูงมากก็ตาม ปัจจุบันนี้ เพื่อแสดงถึงการบรรลุเป้าหมายไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม มีการใช้สำนวน “โดยการอ่านผ่านๆ”

38. สำนวน “it’s in the bag” มาจากไหน?

ในสมัยก่อน ผู้ส่งจดหมายจะเย็บเอกสารสำคัญมากหรือ "การกระทำ" ไว้ที่หมวกหรือหมวกเพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจของโจร จึงเป็นที่มาของสำนวนที่ว่า "it's in the bag"

39. สำนวน “กลับไปที่แกะของเรากันเถอะ” มาจากไหน?

ในยุคกลาง ตลกฝรั่งเศสคนเลี้ยงแกะที่ร่ำรวยฟ้องคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะของเขาไป ในระหว่างการประชุม คนขายเสื้อผ้าลืมเรื่องคนเลี้ยงแกะและตำหนิทนายของเขาซึ่งไม่ได้จ่ายค่าผ้าหกศอกให้เขา ผู้พิพากษาขัดจังหวะคำพูดด้วยคำว่า: "กลับไปสู่แกะของเรากันเถอะ" ซึ่งมีปีกแล้ว

40. สำนวน “do your bit” มาจากไหน?

ใน กรีกโบราณมีอยู่จริง เหรียญเล็กไร ในอุปมาพระกิตติคุณ หญิงม่ายยากจนคนหนึ่งบริจาคเหรียญทองแดงสองตัวสุดท้ายเพื่อสร้างพระวิหาร สำนวน “do your bit” มาจากคำอุปมา

41. นิพจน์ "Kolomenskaya mile" มาจากไหน?

ในศตวรรษที่ 17 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช ระยะทางระหว่างมอสโกวและพระราชวังฤดูร้อนในหมู่บ้าน Kolomenskoye ได้รับการวัดใหม่และมีการติดตั้งเหตุการณ์สำคัญที่สูงมาก ตั้งแต่นั้นมา คนสูงและผอมก็ถูกเรียกว่า "Verst Kolomenskaya"

42. คำว่า "ไล่รูเบิลยาว" มาจากไหน?

ในศตวรรษที่ 13 หน่วยสกุลเงินและน้ำหนักในรัสเซียคือฮรีฟเนีย ซึ่งแบ่งออกเป็น 4 ส่วน ("รูเบิล") เศษโลหะที่มีน้ำหนักมากเป็นพิเศษเรียกว่า “รูเบิลยาว” ที่เกี่ยวข้องกับคำเหล่านี้คือสำนวนเกี่ยวกับการสร้างรายได้มหาศาลและง่ายดาย - "การไล่ตามรูเบิลที่ยาว"

43. คำว่า “เป็ดหนังสือพิมพ์” มาจากไหน?

“นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งซื้อเป็ดมา 20 ตัว จึงสั่งเป็ดตัวหนึ่งให้หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ทันที แล้วเขาก็นำไปเลี้ยงให้นกที่เหลือ ไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็ทำแบบเดียวกันกับเป็ดอีกตัวหนึ่ง และต่อไปเรื่อยๆ จนเหลือตัวหนึ่ง ซึ่งกินเพื่อนของมันไป 19 ตัว” บันทึกนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์โดย Cornelissen นักอารมณ์ขันชาวเบลเยียมเพื่อเยาะเย้ยความใจง่ายของสาธารณชน ตั้งแต่นั้นมา ตามเวอร์ชันหนึ่ง ข่าวเท็จจึงถูกเรียกว่า "เป็ดหนังสือพิมพ์"

44. “ ไม่มีเดิมพันไม่มีสนามหญ้า” - เราพูดถึงสภาพความยากจนขั้นรุนแรง หากเราดูเนื้อหาของสุภาษิตนี้

ปรากฎว่าไม่มี "เสาเข็ม" นั่นคือไม้แหลมสั้น "ไม่ใช่ลาน" นั่นคือบ้าน เกี่ยวกับ "ลาน"

ทุกอย่างชัดเจนและไม่มีการถกเถียงในเรื่องนี้ แต่เกี่ยวกับ "โคล่า" มีจุดจบที่ค่อนข้างน่าเชื่อ

ศตวรรษที่สิบเก้า ความจริงก็คืออย่างน้อยก็ในบางแห่งแถบนั้นถูกเรียกว่า "เสาเข็ม"

ที่ดินทำกินกว้างสองฟาก ดังนั้นการไม่มีส่วนแบ่งหมายถึงการไม่มีที่ดินทำกิน ไม่มีสนามหญ้า

นี่หมายถึงการอยู่ร่วมกับผู้อื่น ก็...มันเป็นตรรกะ เป็นการยากที่จะประเมินค่าสูงไปโดยเฉพาะในสมัยก่อนถึงความสำคัญของที่ดินทำกินสำหรับ

ชาวนา. อันที่จริง เธอเป็นทรัพย์สินหลักของเขาพร้อมกับบ้านด้วย

45. คำว่า "บ้าไปแล้ว" ถูกใช้บ่อยมาก ชีวิตประจำวัน- ดังที่ทราบกันดีว่าหมายถึงสถานการณ์ที่บุคคล

สูญเสียความสามารถในการรับรู้ความเป็นจริงโดยรอบและคิดอย่างเพียงพอ ฉันสงสัยว่า

ที่มาของคำนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ใหญ่โตในปี พ.ศ. 2314 ตอนนั้นเองที่ความหายนะ

โรคระบาด ผู้เห็นเหตุการณ์บรรยายถึงอาการต่อไปนี้ในคน: “คำพูดของผู้ป่วยไม่เข้าใจและสับสนภาษานั้นถูกต้อง

แช่แข็ง หรือถูกกัด หรือเหมือนคนเมา” โรคระบาดแสดงออกด้วยอาการหนาวสั่น เป็นไข้ ปวดศีรษะ และสับสน

ความทรงจำของเหตุการณ์ข้างต้นสะท้อนให้เห็นในคำว่า "บ้าไปแล้ว" ซึ่งตอนนี้เราใช้กับเรื่องที่ไม่ร้ายแรงน้อยกว่ามาก

สถานการณ์

46. “ฉันเกือบจะเบื่อแล้ว” - นี่คือสิ่งที่เราบางครั้งพูดหากเราประทับใจกับเหตุการณ์บางอย่าง

หรือปรากฏการณ์. ส่วนใหญ่มักบอกเป็นนัยว่าเหตุการณ์นี้ทำให้เราหวาดกลัว ก่อนหน้านี้ถ้าใครได้รับความเดือดร้อนอย่างกะทันหันหรือ

แม้แต่การโจมตีที่ร้ายแรงพวกเขากล่าวว่า "คอนดราสกาก็เพียงพอแล้ว" เราพูดคุยกันโดยไม่ได้คิดว่านี่คือ "kondrashka" แบบไหน

ในขณะเดียวกัน การแสดงออกนี้ย้อนกลับไปในช่วงเวลาของการจลาจลของ Bulavinsky บน Don (1707) การจลาจลครั้งนี้จัดโดย Bakhmut

อาตามันชื่อ... ถูกต้อง: คอนดราตี บูลาวิน ในระหว่างการจลาจล เจ้าหน้าที่ ทหาร และเจ้าชาย Dolgoruky ถูกสังหาร

(ไม่ใช่ยูริ) ดังนั้น Kondraty Afanasyevich จึงเป็นคนแรกที่คว้าพวกเขา ยังไงก็ตามฉันสงสัยว่าจะเขียนอย่างไรให้ถูกต้อง

เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้: “ Kondrashka มีเพียงพอแล้ว” หรือ “ Kondrashka มีเพียงพอแล้ว”?

เรื่องราว จำนวนมากคำภาษารัสเซียที่เราใช้ในชีวิตประจำวันกำลังหายไป

รากใน สมัยโบราณที่ซ่อนอยู่หลังศตวรรษ การศึกษาประวัติความเป็นมาของคำศัพท์เป็นกิจกรรมที่น่าสนใจ

ยกตัวอย่างคำว่า “เป็นไปไม่ได้” บางครั้งเราใช้คำว่า "lzya" แต่เรารู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น

ผิดและเราทำมันค่อนข้างเป็นเรื่องตลก ในขณะเดียวกัน, ก่อนคำว่า“เป็นไปไม่ได้” ใช้ร่วมกับ “เป็นไปไม่ได้”

เออ- กำเนิดมาจากคำโบราณว่า "lga" แปลว่า "อิสรภาพ" “แอลจีเอ” ในฐานะบริษัทอิสระ

คำนั้นมาไม่ถึงเราแต่ร่องรอยของคำนี้ เช่น สามารถพบได้ในคำว่า “ประโยชน์” และ “ประโยชน์”

บทความต้นฉบับอยู่บนเว็บไซต์ InfoGlaz.rfลิงก์ไปยังบทความที่ทำสำเนานี้ -

เราใช้วลีดังกล่าวทุกวันในการพูดโดยไม่ต้องคิดถึงความหมายและที่มาดั้งเดิมเลย ทำไม เตือนครั้งสุดท้ายเป็นคนจีนเหรอ? น้ำเลี้ยงเงียบๆ นี่ใครกัน? และเหตุใดธุรกิจที่ประสบความสำเร็จจึงควรหมดไฟ?

ไปถึงที่จับ

ใน มาตุภูมิโบราณม้วนอบเป็นรูปปราสาทพร้อมคันธนูทรงกลม ชาวเมืองมักซื้อโรลและรับประทานบนถนนโดยถือไว้ด้วยคันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาไม่ได้ถูกกิน แต่ถูกมอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัขกิน ตามเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่า: พวกเขาเข้าประเด็นแล้ว และในปัจจุบันสำนวน "เอื้อมปากกา" หมายถึง ลงมาจนหมด สูญเสียรูปลักษณ์ภายนอกของมนุษย์

เพื่อนอก

สำนวนโบราณ "เทแอปเปิ้ลของอาดัม" หมายถึง "เมา" "ดื่มแอลกอฮอล์" จากที่นี่หน่วยวลี "เพื่อนอก" ถูกสร้างขึ้นซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อแสดงถึงเพื่อนสนิทมาก

เพิ่มหมายเลขแรก

ในสมัยก่อน เด็กนักเรียนมักถูกเฆี่ยนตี โดยมักไม่ใช่ความผิดของผู้ถูกลงโทษ ถ้าพี่เลี้ยงแสดงความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ และนักเรียนต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนักเป็นพิเศษ เขาก็จะหลุดพ้นจากความชั่วร้ายเพิ่มเติมในเดือนปัจจุบัน จนถึงวันแรกของเดือนถัดไป นี่คือที่มาของสำนวน "เทตัวเลขแรก"

โง่

โปรศักดิ์เคยเรียกว่าเครื่องจักรพิเศษในการทอเชือกและเชือก มีการออกแบบที่ซับซ้อนและบิดเกลียวแน่นจนการสวมเสื้อผ้า ผม หรือเคราอาจทำให้เสียชีวิตได้ ตรงจาก กรณีที่คล้ายกันคำว่า "มีปัญหา" เกิดขึ้น ซึ่งในปัจจุบันหมายถึงการอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

คำเตือนจีนล่าสุด

ในช่วงทศวรรษปี 1950 และ 1960 เครื่องบินอเมริกันมักละเมิดน่านฟ้าของจีนเพื่อวัตถุประสงค์ในการลาดตระเวน ทางการจีนบันทึกการละเมิดทุกครั้งและทุกครั้งก็ส่ง “คำเตือน” ไปยังสหรัฐฯ ผ่านช่องทางการทูต แม้จะไม่ได้ก็ตาม การกระทำที่แท้จริงพวกเขาไม่ได้ปฏิบัติตาม และคำเตือนดังกล่าวมีนับร้อย นโยบายนี้ทำให้เกิดคำว่า "คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน" ซึ่งหมายถึงภัยคุกคามที่ไม่มีผลกระทบตามมา

สุนัขแขวน

เมื่อบุคคลถูกตำหนิหรือถูกกล่าวหาว่ามีบางสิ่ง คุณจะได้ยินสำนวนนี้: "พวกเขาแขวนสุนัขไว้บนตัวเขา" เมื่อมองแวบแรก วลีนี้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตามมันไม่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลย แต่มีความหมายอื่นของคำว่า "สุนัข" - หญ้าเจ้าชู้หนาม - ตอนนี้แทบไม่เคยใช้เลย

เงียบๆ

คำว่า sape แปลว่า "จอบ" ในภาษาฝรั่งเศส ในศตวรรษที่ 16-19 คำว่า "ซาปา" ใช้เพื่อแสดงถึงวิธีการขุดคูน้ำ คูน้ำ หรืออุโมงค์เพื่อเข้าใกล้ป้อมปราการ บางครั้งระเบิดดินปืนถูกวางไว้ในอุโมงค์จนถึงกำแพงปราสาท และผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกฝนให้ทำเช่นนี้เรียกว่าทหารช่าง และจากการขุดทุ่นระเบิดแบบลับๆ ก็มีสำนวนว่า "เจ้าเล่ห์" ซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ระมัดระวังและไม่มีใครสังเกตเห็น

หัวหน้าใหญ่

ผู้ลากเรือบรรทุกที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดซึ่งเดินตามสายรัดเป็นอันดับแรกเรียกว่ากรวย สิ่งนี้ได้พัฒนาไปสู่สำนวน "ภาพใหญ่" เพื่อหมายถึง บุคคลสำคัญ.

คดีนี้ลุกเป็นไฟ

ก่อนหน้านี้หากคดีในศาลหายไปบุคคลนั้นก็ไม่สามารถถูกดำเนินคดีตามกฎหมายได้ คดีต่างๆ มักถูกเผาทั้งจากไฟไหม้ในอาคารศาลไม้ หรือจากการจงใจลอบวางเพลิงเพื่อรับสินบน ในกรณีเช่นนี้ ผู้ต้องหากล่าวว่า “คดีนี้สิ้นสุดลงแล้ว” ปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เมื่อเราพูดถึงความสำเร็จของภารกิจหลัก

ลาออกเป็นภาษาอังกฤษ

เมื่อมีคนจากไปโดยไม่บอกลา เราจะใช้สำนวน “left in English” แม้ว่าในต้นฉบับสำนวนนี้จะถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยชาวอังกฤษเอง และฟังดูคล้ายกับ 'to take French leave' (“to leave in French”) ปรากฏในช่วงสงครามเจ็ดปีในศตวรรษที่ 18 เป็นการเยาะเย้ยทหารฝรั่งเศสที่ออกจากหน่วยโดยไม่ได้รับอนุญาต ในเวลาเดียวกันชาวฝรั่งเศสคัดลอกสำนวนนี้ แต่เกี่ยวข้องกับอังกฤษและในรูปแบบนี้มันก็กลายเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษารัสเซีย

เลือดสีน้ำเงิน

สเปน พระราชวงศ์และพวกขุนนางก็ภาคภูมิใจไม่แพ้กัน คนทั่วไปพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากชาว Goths ตะวันตก และไม่เคยผสมกับชาวทุ่งที่เข้ามาสเปนจากแอฟริกา เส้นเลือดสีน้ำเงินโดดเด่นบนผิวสีซีดของชนชั้นสูงซึ่งแตกต่างจากคนทั่วไปที่มีผิวคล้ำดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งแปลว่า " เลือดสีน้ำเงิน- ดังนั้นการแสดงออกนี้เพื่อแสดงถึงชนชั้นสูงจึงแทรกซึมเข้าไปในหลาย ๆ คน ภาษายุโรปรวมถึงภาษารัสเซียด้วย

และมันก็เป็นเกมง่ายๆ

แหล่งที่มาของสำนวน "It's a no brainer" เป็นบทกวีของ Mayakovsky ("It's a no brainer - / This Petya is a Bourgeois") มันแพร่หลายเป็นครั้งแรกในเรื่องราวของ Strugatskys เรื่อง "The Country of Crimson Clouds" และจากนั้นในโรงเรียนประจำของสหภาพโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่มีเวลาเหลือสองปีในการเรียน (คลาส A, B, C, D, E) หรือหนึ่งปี (คลาส E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาถึงโรงเรียนประจำ นักเรียนสองปีก็นำหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในช่วงต้นปีการศึกษา สำนวน "ไม่มีเกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

ล้างกระดูก

ในหมู่ชาวกรีกออร์โธดอกซ์ก็เช่นกัน ชาวสลาฟมีธรรมเนียมการฝังศพครั้งที่สอง - กระดูกของผู้ตายถูกเอาออกล้างด้วยน้ำและไวน์แล้วใส่กลับ หากพบว่าศพไม่เน่าเปื่อยและบวมก็หมายความว่าตลอดชีวิต คนนี้เป็นคนบาปและเขาถูกสาปให้ออกมาจากหลุมศพของเขาในตอนกลางคืนในรูปของปอบ แวมไพร์ ปอบและทำลายล้างผู้คน ดังนั้นพิธีกรรมล้างกระดูกจึงมีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีคาถาดังกล่าว

จุดเด่นของโปรแกรม

บริษัท นิทรรศการโลกในปี 1889 การเปิดหอไอเฟลซึ่งดูเหมือนตะปูนั้นเกิดขึ้นที่ปารีส ซึ่งสร้างความตื่นเต้น ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน “จุดเด่นของโปรแกรม” ก็เข้ามาเป็นภาษา

ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่

เป็ดหนังสือพิมพ์

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

ก่อนหน้านี้วันศุกร์เป็นวันหยุดงาน และเป็นผลให้กลายเป็นวันตลาด เมื่อวันศุกร์ที่พวกเขาได้รับสินค้า พวกเขาสัญญาว่าจะให้เงินที่ครบกำหนดชำระในวันตลาดถัดไป ตั้งแต่นั้นมา เพื่ออ้างถึงคนที่ไม่ปฏิบัติตามสัญญา พวกเขาพูดว่า: “เขามีวันศุกร์เจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์”

แพะรับบาป

ตามพิธีกรรมของชาวยิวโบราณ ในวันปลดบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของประชาชนทั้งหมดไว้บนนั้น จากนั้นแพะก็ถูกพาไปที่ทะเลทรายจูเดียนและปล่อยไป นี่จึงเป็นที่มาของคำว่า "แพะรับบาป"

ล้มเหลว

ล้มเหลว หมายถึง ประสบกับความล้มเหลว ล้มเหลวระหว่างทางไปสู่เป้าหมาย อย่างไรก็ตาม คำว่า "fiasco" ในภาษาอิตาลีหมายถึงขวดขนาดใหญ่สองลิตร การผสมผสานคำที่แปลกประหลาดเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรและได้มาอย่างไร ความหมายที่ทันสมัย- มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้ มันเกิดจากความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จของ Bianconelli นักแสดงตลกชื่อดังชาวอิตาลีในการแสดงละครใบ้ตลกต่อหน้าสาธารณชนพร้อมขวดใหญ่อยู่ในมือ หลังจากความล้มเหลวของเขา คำว่า "Bianconelli fiasco" ก็ใช้ความหมายของความล้มเหลวในการแสดง และคำว่า "fiasco" เองก็เริ่มหมายถึงความล้มเหลว

ทำไมคนใหม่ถึงถูกเรียกว่า "หุ่นเชิด"?

กาน้ำชาเป็นผู้ใช้ที่ไม่มีประสบการณ์บุคคลที่ไม่ทราบวิธีใช้คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลอย่างมีประสิทธิภาพตามขอบเขตที่จำเป็นสำหรับเขา คำนี้มาจากการปีนเขา นักปีนเขาที่มีประสบการณ์เรียกกาต้มน้ำว่าเป็นมือใหม่ที่ได้ขึ้นไปบนยอดเขาเป็นครั้งแรก ตามกฎแล้ว สิ่งแรกที่คนเหล่านี้ทำคือไม่ดำเนินการที่จำเป็นในการตั้งแคมป์ แต่โพสท่าให้ช่างภาพ วางมือข้างหนึ่งไว้ข้างตัวและอีกข้างหนึ่งพิงไปทางขวานน้ำแข็ง เสาสกี ฯลฯ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพเงาของพวกเขาจึงดูคล้ายกับกาน้ำชาอย่างมาก

ปรมาจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว

การแสดงออก "ใส่หมู"กล่าวคือ การทำสิ่งที่ไม่ดีต่อใครบางคน เห็นได้ชัดจากการที่คนบางคนไม่กินหมูด้วยเหตุผลทางศาสนา และถ้าไม่มีใครสังเกตเห็นเนื้อหมูในอาหารของคนๆ หนึ่ง แสดงว่าพวกเขากำลังทำอุบายสกปรกที่ร้ายแรงมาก

ออกนอกสถานที่

เมื่อคุณศึกษาสุภาษิตและคำพูดคุณจะแปลกใจว่าบางครั้งมาจากสมัยโบราณ “ เขาไม่ได้มาที่ศาล” - คำพูดนี้มีพื้นฐานในตำนานที่น่าสนใจ ตามนั้นมีเพียงสัตว์ที่บราวนี่ชอบเท่านั้นที่จะอาศัยอยู่ในบ้าน (ลาน) และถ้าเขาไม่ชอบเขาก็จะหนีไปหรือป่วย ทำอะไร...ไม่เหมาะสม...

เด็กกำพร้าคาซาน

ดังที่คุณทราบ สำนวน "เด็กกำพร้าแห่งคาซาน" หมายถึงบุคคลที่แสร้งทำเป็นขุ่นเคืองหรือทำอะไรไม่ถูกเพื่อสงสารใครสักคน ปัจจุบันวลีนี้ถูกใช้เป็นเรื่องตลกที่มีอัธยาศัยดี แต่ทำไมต้อง "คาซาน" กันแน่? หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตคาซานโดย Ivan the Terrible เจ้าชายตาตาร์ (มีร์ซาส) ตกอยู่ภายใต้การปกครองของซาร์แห่งรัสเซีย ในเวลาเดียวกันพวกเขาพยายามที่จะขอความเมตตาและผลประโยชน์ทุกประเภทจาก Ivan the Terrible โดยบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมอันขมขื่นของพวกเขา ต้องขอบคุณภาษาพื้นบ้านที่เฉียบแหลมของพวกเขา พวกเขาจึงกลายเป็น "เด็กกำพร้าแห่งคาซาน" คนแรก

อย่าซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ

สุภาษิตโบราณและแพร่หลาย แน่นอน เธอไม่ได้สอนเราเรื่องความไม่สะอาด เธอแนะนำว่าอย่าทะเลาะวิวาทในครอบครัวและทะเลาะวิวาทกันในที่สาธารณะ ดาห์ลเขียนเกี่ยวกับสุภาษิตนี้อย่างสวยงาม: “การทะเลาะวิวาทในครอบครัวจะได้รับการแก้ไขที่บ้าน ถ้าไม่ได้อยู่ภายใต้เสื้อคลุมหนังแกะเดียวกัน ก็อยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน” แต่สุภาษิตนี้ก็มีความหมายโดยตรงเช่นกัน: ในหมู่ชาวนาไม่เคยทิ้งขยะหรือนำออกไปที่ถนนเลย ทำได้ค่อนข้างยาก: กวาดขยะไปตามถนนผ่านธรณีประตูสูง อย่างไรก็ตาม สาเหตุหลักคือการมีความเชื่อที่ค่อนข้างจริงจัง: คนไร้ความปรานีสามารถก่อให้เกิดความเสียหายจากขยะได้ ขยะมักจะถูกทิ้งลงในเตาหรือมุมทำอาหาร เมื่อเตาถูกจุด ขยะก็ถูกเผา มีอีกอันหนึ่ง ประเพณีที่น่าสนใจ: แขกรับเชิญงานแต่งงานทดสอบความอดทนของเจ้าสาวจึงบังคับให้กวาดกระท่อมและทิ้งขยะครั้งแล้วครั้งเล่าและพูดว่า: "กวาดกวาด แต่อย่าเอาออกจากกระท่อม แต่ตักไว้ใต้ม้านั่งแล้ววางไว้ใน อบจนมีควันออกมา

ไม่มีเดิมพันไม่มีลาน

เรากำลังพูดถึงสภาวะความยากจนขั้นรุนแรง หากเราวิเคราะห์เนื้อหาของสุภาษิตนี้ปรากฎว่า "ไม่มีเสา" นั่นคือไม้แหลมสั้น "ไม่ใช่ลาน" นั่นคือบ้าน ทุกอย่างชัดเจนเกี่ยวกับ "ลาน" และไม่มีข้อพิพาทในเรื่องนี้ แต่เกี่ยวกับ "โคล่า" มีเวอร์ชันที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ความจริงก็คือ อย่างน้อยก็ในบางแห่ง “เสาหลัก” คือแถบพื้นที่เพาะปลูกกว้างสองฟาทอม ดังนั้นการไม่มีส่วนแบ่งหมายถึงการไม่มีที่ดินทำกิน การไม่มีสนามหญ้าหมายถึงการได้อยู่ร่วมกับผู้อื่น ก็...มันเป็นตรรกะ เป็นการยากที่จะประเมินค่าสูงไปโดยเฉพาะในสมัยก่อนถึงความสำคัญของที่ดินทำกินสำหรับชาวนา อันที่จริง เธอเป็นทรัพย์สินหลักของเขาพร้อมกับบ้านด้วย

บ้าไปแล้ว

คำว่า "บ้าไปแล้ว" ถูกใช้ค่อนข้างบ่อยในชีวิตประจำวัน ดังที่คุณทราบหมายถึงสถานการณ์ที่บุคคลสูญเสียความสามารถในการรับรู้ความเป็นจริงโดยรอบอย่างชัดเจนและคิดอย่างเพียงพอ เป็นที่น่าสนใจที่ที่มาของคำนี้มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ใหญ่ในปี 1771 เมื่อเกิดโรคระบาดร้ายแรงในมอสโก ผู้เห็นเหตุการณ์บรรยายถึงอาการต่อไปนี้ในคน: “คำพูดของผู้ป่วยพูดไม่ออกและสับสน ลิ้นดูเหมือนจะแข็ง หรือถูกกัด หรือเหมือนกับคนเมา” โรคระบาดแสดงออกด้วยอาการหนาวสั่น เป็นไข้ ปวดศีรษะ และสับสน ความทรงจำของเหตุการณ์ข้างต้นสะท้อนให้เห็นในคำว่า "บ้าไปแล้ว" ซึ่งตอนนี้เรานำไปใช้กับสถานการณ์ที่ร้ายแรงน้อยกว่ามาก

เอาสิ่งนี้ไปที่จมูกของคุณ

สำนวนนี้มักพูดกันในปัจจุบันด้วยความมั่นใจว่าจมูกหมายถึง จมูกของมนุษย์ธรรมดา บางครั้งพวกมันก็ชี้ไปที่จมูกของคุณด้วย ในขณะเดียวกันก็เป็นความผิดพลาด... จมูกเคยถูกเรียกว่ากระดานเขียนแบบพิเศษ มันถูกสวมใส่พร้อมกับแท่งพิเศษซึ่งใช้ในการทำโน้ตหรือรอยบากต่าง ๆ เพื่อความทรงจำ อันที่จริงในสมัยโบราณด้วยความเข้มงวดไม่มีใครทำรอยบากบนจมูกส่วนตัวเพื่อเป็นของที่ระลึก

เล่นสปิลิกินส์.

มีเกมโบราณเช่นนี้ด้วยความช่วยเหลือซึ่งอย่างที่พวกเขากล่าวว่าความอดทนและความระมัดระวังได้รับการพัฒนา: Spilikins ตรงหน้าคุณมีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ มากมาย เช่น แก้ว ค้อน หัวใจ - สปิลิกินส์ - กองรวมกันอย่างระส่ำระสาย คุณต้องใช้ตะขอเล็กๆ ดึงน้ำที่หกออกจากกองทีละอันเพื่อไม่ให้ส่วนที่เหลือถูกรบกวน กิจกรรมดีๆ สำหรับคนขี้เกียจ! ไม่น่าแปลกใจที่สำนวน "การเล่นกล" มีความหมายมานานแล้ว: การยุ่งกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เรื่องไร้สาระทิ้งสิ่งสำคัญและสำคัญไป

ดอง

มีข้อสันนิษฐานว่าวลีนี้ซึ่งมีความหมายว่า "ทำให้เรื่องล่าช้า" "ชะลอการตัดสินใจเป็นเวลานาน" เกิดขึ้นใน Muscovite Rus' เมื่อสามร้อยปีก่อน ซาร์อเล็กซี่ บิดาของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้ติดตั้งกล่องยาวในหมู่บ้าน Kolomenskoye หน้าพระราชวัง ซึ่งใครๆ ก็สามารถร้องเรียนได้ การร้องเรียนถูกยกเลิก แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรอการแก้ไข บ่อยครั้งหลายเดือนและหลายปีผ่านไปก่อนหน้านั้น ผู้คนเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" นี้ว่า "ยาว" อย่างไรก็ตาม เป็นการยากที่จะรับรองความถูกต้องของคำอธิบายนี้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้พูดว่า "ละเว้น" หรือ "ใส่" แต่เป็น "ใส่ที่เตาด้านหลัง" อาจมีคนคิดว่าสำนวนนี้หากไม่เกิดก็ได้รับการแก้ไขในคำพูดในภายหลังใน "การปรากฏ" - สถาบันแห่งศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่สมัยนั้นรับคำร้อง คำร้อง ร้องทุกข์ต่างๆ คัดแยกใส่กล่องต่างๆ อย่างไม่ต้องสงสัย “ยาว” เรียกได้ว่าเป็นงานที่เลื่อนงานสบายที่สุดออกไป เห็นได้ชัดว่าผู้ร้องกลัวกล่องดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องสันนิษฐานว่าครั้งหนึ่งเคยมีคนเปลี่ยนชื่อกล่อง "ยาว" เป็น "ยาว" โดยเฉพาะ: ในหลาย ๆ ที่ในประเทศของเรา ในภาษาพื้นเมือง“ยาว” แปลว่า “ยาว” สำนวนต่อมาว่า "วางไว้ใต้พรม" ก็มีความหมายเหมือนกัน มีการใช้ผ้าคลุมโต๊ะในสำนักงานในรัสเซีย

ไปถึงที่จับ

ใน Ancient Rus' ม้วนถูกอบเป็นรูปปราสาทพร้อมคันธนูทรงกลม ชาวเมืองมักซื้อโรลและรับประทานบนถนนโดยถือไว้ด้วยคันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาไม่ได้ถูกกิน แต่ถูกมอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัขกิน ตามเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่า: พวกเขาเข้าประเด็นแล้ว และในปัจจุบันสำนวน "เอื้อมปากกา" หมายถึง ลงมาจนหมด สูญเสียรูปลักษณ์ภายนอกของมนุษย์

เพื่อนอก

เพิ่มหมายเลขแรก

โง่

โปรศักดิ์เคยเรียกว่าเครื่องจักรพิเศษในการทอเชือกและเชือก มีการออกแบบที่ซับซ้อนและบิดเกลียวแน่นจนการสวมเสื้อผ้า ผม หรือเคราอาจทำให้เสียชีวิตได้ จากกรณีดังกล่าวทำให้เกิดสำนวน "ประสบปัญหา" ซึ่งในปัจจุบันหมายถึงการอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

คำเตือนจีนล่าสุด

ในช่วงทศวรรษปี 1950 และ 1960 เครื่องบินอเมริกันมักละเมิดน่านฟ้าของจีนเพื่อวัตถุประสงค์ในการลาดตระเวน ทางการจีนบันทึกการละเมิดทุกครั้งและทุกครั้งก็ส่ง "คำเตือน" ไปยังสหรัฐอเมริกาผ่านช่องทางการทูต แม้ว่าจะไม่มีการดำเนินการใดๆ เกิดขึ้นจริงก็ตาม และคำเตือนดังกล่าวก็นับเป็นร้อยครั้ง นโยบายนี้ทำให้เกิดคำว่า "คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน" ซึ่งหมายถึงภัยคุกคามที่ไม่มีผลกระทบตามมา

สุนัขแขวน

เงียบๆ

หัวหน้าใหญ่

ผู้ลากเรือบรรทุกที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดซึ่งเดินตามสายรัดเป็นอันดับแรกเรียกว่ากรวย ซึ่งพัฒนามาเป็นสำนวน "บิ๊กช็อต" เพื่อหมายถึงบุคคลสำคัญ

คดีนี้ลุกเป็นไฟ

ลาออกเป็นภาษาอังกฤษ

เลือดสีน้ำเงิน

ราชวงศ์และขุนนางสเปนภูมิใจที่ต่างจากคนทั่วไปตรงที่พวกเขาสืบเชื้อสายมาจากชาวกอธตะวันตก และไม่เคยปะปนกับชาวมัวร์ที่เข้ามาในสเปนจากแอฟริกา เส้นเลือดสีน้ำเงินแตกต่างจากคนทั่วไปที่มีผิวสีเข้มโดดเด่นบนผิวสีซีดของชนชั้นสูง ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งแปลว่า "เลือดสีน้ำเงิน" จากที่นี่ สำนวนที่แสดงถึงชนชั้นสูงได้แทรกซึมเข้าไปในภาษายุโรปหลายภาษา รวมถึงภาษารัสเซียด้วย

และมันก็เป็นเกมง่ายๆ

ล้างกระดูก

ชาวกรีกออร์โธดอกซ์และชาวสลาฟบางคนมีประเพณีการฝังศพรอง - กระดูกของผู้ตายถูกเอาออกล้างด้วยน้ำและไวน์แล้วใส่กลับ หากพบว่าศพไม่เน่าเปื่อยและบวมนั่นหมายความว่าในช่วงชีวิตบุคคลนี้เป็นคนบาปและเขาอยู่ภายใต้คำสาป - ให้โผล่ออกมาจากหลุมศพในเวลากลางคืนในรูปแบบของผีปอบแวมไพร์ผีปอบและทำลายผู้คน ดังนั้นพิธีกรรมล้างกระดูกจึงมีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีคาถาดังกล่าว

จุดเด่นของโปรแกรม

การเปิดหอไอเฟลที่มีลักษณะคล้ายเล็บนั้นเกิดขึ้นพร้อมกับงานนิทรรศการโลกในกรุงปารีสเมื่อปี 1889 ซึ่งสร้างความตื่นเต้น ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน “จุดเด่นของโปรแกรม” ก็เข้ามาเป็นภาษา

ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่

เป็ดหนังสือพิมพ์

ในชีวิตประจำวัน ค่อนข้างบ่อย เราใช้เพื่อประดับประดาคำพูดของเรา หน่วยวลีต่างๆ, รูปแบบการพูด, คำพูดยอดนิยมและการแสดงออก เรารู้ความหมายและประวัติของพวกเขาหรือไม่? นี่คือตัวอย่างบางส่วน.

1. "นำโดยจมูก"

ก่อนหน้านี้ชาวยิปซีให้ความบันเทิงแก่ผู้คนในงานแสดงสินค้าร่วมกับหมี พวกเขาบังคับให้สัตว์ทำ เทคนิคที่แตกต่างกันในขณะที่หลอกลวงด้วยคำสัญญาของเอกสารแจก พวกยิปซีนำหมีไปด้วยวงแหวนที่เกลียวผ่านจมูกของมัน ตั้งแต่สมัยนั้นเองที่ "อย่าจูงจมูก" แปลว่า "อย่าหลอกลวงฉัน" และสำนวน “รู้ทุกรายละเอียด” มีความเกี่ยวข้อง...กับการทรมานในสมัยโบราณเมื่อตอกตะปูหรือเข็มไปใต้เล็บของผู้ต้องหา จุดประสงค์ของการกระทำที่ค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจนี้คือเพื่อให้ได้คำสารภาพ

ส่วนคนที่รู้น้อยเราเรียกว่า “เจ้าแห่งซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว” ที่มาของคำพูดนั้นค่อนข้างง่าย ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว (เห็นได้ชัดว่าเป็นรูปแบบที่ง่ายที่สุด) เป็นอาหารง่ายๆ: น้ำและกะหล่ำปลีดอง การทำซุปกะหล่ำปลีไม่ใช่เรื่องยาก และถ้าใครถูกเรียกว่า “ปรมาจารย์ซุปกะหล่ำปลี” แสดงว่าเขาไม่เหมาะกับอะไรที่คุ้มค่า สำนวนที่ว่า “วางหมูลง” คือ การทำสิ่งที่ไม่ดีต่อผู้อื่น เห็นได้ชัดว่าเกิดจากการที่คนบางกลุ่มไม่กินหมูด้วยเหตุผลทางศาสนา และถ้าไม่มีใครสังเกตเห็นเนื้อหมูในอาหารของคนๆ หนึ่ง แสดงว่าพวกเขากำลังทำอุบายสกปรกที่ร้ายแรงมาก

3."เคาะมันออก"

ปัจจุบันคำว่า "อึ" หมายถึงการไม่ทำอะไรเลย ในขณะเดียวกัน เมื่อก่อนการตีนิ้วหัวแม่มือเป็นกิจกรรมหนึ่ง แม้ว่าจะค่อนข้างเรียบง่าย... ในสมัยโบราณจานส่วนใหญ่ทำจากไม้: ถ้วยและช้อน "พี่น้อง" และจาน - ทุกอย่างทำจากไม้ แต่เพื่อที่จะตัดบางสิ่งบางอย่างจำเป็นต้องแยกท่อนไม้ออกจากท่อนไม้ มันเป็นงานง่ายๆ เล็กๆ น้อยๆ ที่ได้รับความไว้วางใจจากผู้ฝึกหัด กิจกรรมนี้เรียกว่า “การตีนิ้วหัวแม่มือ” หัวหน้าคนงานเรียกคนงานเสริมว่า "baklushechniks" อย่างติดตลก สำนวนนี้จึงปรากฏมาจากเรื่องตลกของปรมาจารย์

4. "มันนอกสถานที่"

5. "แพะรับบาป"

“พวกเขาพบแพะรับบาป” “คราวนี้ใครจะเป็นแพะรับบาป” - วลีดังกล่าวมักได้ยินในที่ทำงาน “แพะรับบาป” เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นผู้ที่ถูกตำหนิสำหรับบาปทั้งหมด ในขณะที่ตัวเขาเองอาจมีความสัมพันธ์ทางอ้อมกับปัญหาที่เกิดขึ้นหรือแม้กระทั่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับบาปเหล่านั้นเลย สำนวนนี้มีประวัติของตัวเอง... ชาวยิวโบราณมีพิธีกรรมเพื่อการปลดบาปโดยมีแพะเข้าร่วมด้วย ปุโรหิตวางมือบนหัวแพะราวกับถ่ายทอดบาปของประชาชนทั้งหมดลงบนหัวแพะนั้น หลังจากนั้นชายผู้โชคร้ายซึ่งมีความสัมพันธ์ค่อนข้างอ่อนแอกับบาปของประชาชนทั้งหมดถูกไล่ออกจากโรงเรียนในทะเลทราย ดังนั้นมันไป ไม่มีใครรู้ว่ามีแพะกี่ตัวที่เดินทางอย่างโหดร้ายเพื่อทำบาปของผู้อื่น แต่โชคดีที่ไม่มีพิธีกรรมนี้อีกต่อไป และการแสดงออกยังคงมีอยู่

6."เด็กกำพร้าคาซาน"

7. “อย่าซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ”

สุภาษิตโบราณและแพร่หลาย แน่นอน เธอไม่ได้สอนเราเรื่องความไม่สะอาด เธอแนะนำว่าอย่าทะเลาะวิวาทในครอบครัวและทะเลาะวิวาทกันในที่สาธารณะ ดาห์ลเขียนเกี่ยวกับสุภาษิตนี้อย่างสวยงาม: “การทะเลาะวิวาทในครอบครัวจะได้รับการแก้ไขที่บ้าน ถ้าไม่ได้อยู่ภายใต้เสื้อคลุมหนังแกะเดียวกัน ก็อยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน” แต่สุภาษิตนี้ก็มีความหมายโดยตรงเช่นกัน: ในหมู่ชาวนาไม่เคยทิ้งขยะหรือนำออกไปที่ถนนเลย ทำได้ค่อนข้างยาก: กวาดขยะไปตามถนนผ่านธรณีประตูสูง อย่างไรก็ตาม สาเหตุหลักคือการมีความเชื่อที่ค่อนข้างจริงจัง: คนไร้ความปรานีสามารถก่อให้เกิดความเสียหายจากขยะได้ ขยะมักจะถูกทิ้งลงในเตาหรือมุมทำอาหาร เมื่อเตาถูกจุด ขยะก็ถูกเผา มีประเพณีที่น่าสนใจอีกประการหนึ่ง: แขกงานแต่งงานที่ทดสอบความอดทนของเจ้าสาวบังคับให้พวกเขากวาดกระท่อมในขณะที่พวกเขาทิ้งขยะครั้งแล้วครั้งเล่าและพูดว่า: "กวาด, กวาด, อย่าเอามันออกจากกระท่อม แต่คราดมันไว้ใต้กระท่อม ม้านั่งแล้วเอาเข้าเตาอบเพื่อให้ควันฟุ้งไป”

8. "ไม่มีเดิมพัน ไม่มีสนาม"

9. "บ้าไปแล้ว"

10."กู๊ฟ"

แปลว่า “ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก โง่เขลา น่าอึดอัด หรือตลกขบขัน มองข้ามอันตราย” มันปรากฏในคำพูดของนักปั่นด้ายและปรมาจารย์เชือกชาวรัสเซียและถูกสร้างขึ้นจากการผสมผสานระหว่างปัญหา คำว่า prosak หายไปในภาษารัสเซียสมัยใหม่เนื่องจากความเป็นจริงได้ล่วงลับไปแล้ว - โรงสีเชือกซึ่งเป็นเครื่องจักรในสมัยก่อนเชือกที่ทอดยาวจากวงล้อหมุนไปจนถึงเลื่อนถูกบิด เมื่อทำงานกับ prosak เครื่องปั่นด้ายตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่งหากเคราเสื้อผ้าหรือมือของเขาเข้าไปในเครื่อง: เขาอาจสูญเสียไม่เพียง แต่เคราเท่านั้น แต่บางครั้งสุขภาพหรือชีวิตของเขาด้วย สำนวนที่มีปัญหาซึ่งคำวิเศษณ์ที่มีปัญหาเกิดขึ้นจากการรวมกันของคำนามกับคำบุพบทซึ่งเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับคำวิเศษณ์ภาษารัสเซียได้หายไป ความหมายโดยตรงและตอนนี้มันถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบเท่านั้นนั่นคือได้รับสถานะของหน่วยวลีแล้ว ต้นกำเนิดของหน่วยวลีภาษารัสเซียหลายหน่วยนั้นเชื่อมโยงกับสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ

11.“เอามันใส่จมูก”

12.“เล่นสปิลิกินส์”

13. "เลื่อน"

มีข้อสันนิษฐานว่าสิ่งนี้ซึ่งหมายถึง "ทำให้เรื่องล่าช้า" "ชะลอการตัดสินใจเป็นเวลานาน" เกิดขึ้นใน Muscovite Rus' เมื่อสามร้อยปีก่อน ซาร์อเล็กซี่ บิดาของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้ติดตั้งกล่องยาวในหมู่บ้าน Kolomenskoye หน้าพระราชวัง ซึ่งใครๆ ก็สามารถร้องเรียนได้ การร้องเรียนถูกยกเลิก แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรอการแก้ไข บ่อยครั้งหลายเดือนและหลายปีผ่านไปก่อนหน้านั้น ผู้คนเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" นี้ว่า "ยาว" อย่างไรก็ตาม เป็นการยากที่จะรับรองความถูกต้องของคำอธิบายนี้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้พูดว่า "ละเว้น" หรือ "ใส่" แต่เป็น "ใส่ที่เตาด้านหลัง" อาจมีคนคิดว่าสำนวนนี้หากไม่เกิดก็ได้รับการแก้ไขในคำพูดในภายหลังใน "การปรากฏ" - สถาบันแห่งศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่สมัยนั้นรับคำร้อง คำร้อง ร้องทุกข์ต่างๆ คัดแยกใส่กล่องต่างๆ อย่างไม่ต้องสงสัย “ยาว” เรียกได้ว่าเป็นงานที่เลื่อนงานสบายที่สุดออกไป เห็นได้ชัดว่าผู้ร้องกลัวกล่องดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องสันนิษฐานว่าครั้งหนึ่งมีคนเปลี่ยนชื่อกล่อง "ยาว" เป็น "dolgiy" โดยเฉพาะ: ในหลาย ๆ ที่ในประเทศของเรา ในภาษายอดนิยม "dolgiy" แปลว่า "ยาว" สำนวนต่อมาว่า "วางไว้ใต้พรม" ก็มีความหมายเหมือนกัน มีการใช้ผ้าคลุมโต๊ะในสำนักงานในรัสเซีย

เรามักใช้คำที่รู้จักกันดีในการสื่อสาร สำนวนโดยไม่ได้คำนึงถึงที่มาหรือกำเนิดมาอย่างไร

มาหาคำตอบกัน!

“ใครตื่นก่อนก็ได้รองเท้าแตะ”
สำนวนนี้เข้าสู่ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 20 สำนวนนี้ปรากฏในครอบครัวใหญ่ที่มีรองเท้าแตะไม่เพียงพอสำหรับเด็กแต่ละคน
ดังนั้นผู้ที่ตื่นเช้าจึงสวมรองเท้าแตะแล้วสวมจนมีเด็กอีกคนมาครอบครองเช่นเดียวกัน

“เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด แต่มันก็กลับกลายเป็นเหมือนเดิม”
วลีกล่าวโดย Viktor Chernomyrdin นายกรัฐมนตรี สหพันธรัฐรัสเซีย 6 สิงหาคม 1993
ในงานแถลงข่าว บรรยายถึงการเตรียมการปฏิรูปการเงิน (แลกเงิน)
ธนาคารกลางแจ้งประชากรว่าจะไม่ออกธนบัตรของรุ่นปี 1961-1992 จากประชากรรัสเซียตั้งแต่วันที่ 26 กรกฎาคม 1993
จึงสามารถเปลี่ยนเป็นอันใหม่ได้จนถึงวันที่ 27 กรกฎาคม ขีด จำกัด การแลกเปลี่ยนถูกกำหนดไว้ที่ 35,000 รูเบิลที่ไม่ใช่สกุลเงิน (ในขณะนั้น - ประมาณ $ 35)
ประเทศเริ่มตื่นตระหนก สองวันต่อมา บอริส เยลต์ซินออกกฤษฎีกาโดยเพิ่มจำนวนการแลกเปลี่ยนเป็น 100,000 รูเบิล ต่อคน
และขยายระยะเวลาการแลกเปลี่ยนจนถึงสิ้นเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2536

"ทุกอย่างเป็นหญ้า"
เดิมที - tyn - หญ้า: หญ้าที่ปลูกใต้รั้ว หญ้าที่ไม่มีใครต้องการ ตินเป็นรั้ว

"กำลังรีบ"
กาลครั้งหนึ่งทุกคนสวมกางเกงชั้นในแปลก ๆ ที่มีลูกไม้และมีจีบอยู่ใต้เสื้อผ้า กางเกงชั้นในเหล่านี้เรียกว่า popyhi
ผู้คนนอนกันเพราะว่าสบาย วันหนึ่งเกิดเพลิงไหม้ในพระราชวังที่กษัตริย์ประทับอยู่ และทุกคนก็เริ่มหมดไฟในพระราชวัง
สิ่งที่เรานอนเพราะมันเกิดขึ้นในตอนเช้า พวกเขาวิ่งออกไปในการวิ่งเดียวกันนี้ นี่แหละที่มาของคำว่า "รีบ"

"ซื้อหมูแบบสะกิด"
ในยุคกลาง นักต้มตุ๋นพยายามขายแมวแทนกระต่ายหรือกระต่าย
เนื่องจากแมววิ่งไปทุกที่อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ การเปลี่ยนกระต่ายเป็นแมวจึงเป็นเรื่องง่ายที่สุด

"สุนัขทุกตัวมีวันของเขา"
ก่อนหน้านี้ถนนเป็นหน่วยการปกครองอิสระ ถนนแต่ละสายมีวันหยุดของตัวเอง
ซึ่งได้รับการเชิญชาวถนนสายอื่น แต่ทุกคนกำลังรอวันหยุดบนถนนของตนเอง

“คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเศษไส้กรอกบ้าง”
มีการซื้อขายส่วนตัดแต่งไส้กรอก ร้านขายเนื้อในราคาที่ไร้สาระที่คุณสามารถซื้อได้ - ผมหางม้าแบบมีเชือก, แฮมถัง,
ไส้กรอกที่มีข้อบกพร่องเป็นต้น นักเรียนที่ยากจนมีความชำนาญในการตัดแต่งไส้กรอกเป็นอย่างดี

"ในกระเป๋า!"
ในอดีตเจ้าหน้าที่ใช้หมวกเพื่อรับสินบน ผู้ที่ติดสินบนเจ้าหน้าที่สามารถมั่นใจได้
ว่าธุรกิจของพวกเขาจะผ่านไปด้วยดี และพวกเขาพูดว่า: "มันอยู่ในกระเป๋า!"

“วางหมูลง”
ในหมู่ชาวยิวและมุสลิม เนื้อหมูเป็นสัตว์ที่ไม่สะอาดซึ่งไม่สามารถรับประทานได้
ดังนั้นการเติมเนื้อหมูลงในอาหารจึงหมายถึงการดูหมิ่นศรัทธาและการใส่ร้ายบุคคล

"ชาโรมิจนิกิ"
สงครามรักชาติ ค.ศ. 1812 เมื่อชาวฝรั่งเศสเผากรุงมอสโกและถูกทิ้งให้อยู่ในรัสเซียโดยไม่มีอาหาร พวกเขาจึงเดินทางไปยังหมู่บ้านในรัสเซีย
และขออาหาร เธอรามีก็ชอบให้ฉันด้วย พวกรัสเซียจึงเริ่มเรียกพวกเขาแบบนั้น

“รู้ทุกรายละเอียด”
สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับการทรมานในสมัยโบราณโดยการใช้เข็มหรือตะปูแทงใต้เล็บของผู้ถูกกล่าวหาเพื่อดึงคำสารภาพ

"ต่อสู้กับปัญหา"
โรซอนเป็นเสาแหลมคม ในหมู่บ้านรัสเซียบางแห่งเรียกว่าโกย จริงๆ แล้วคุณไม่สามารถเหยียบย่ำโกยได้!

"เด็กกำพร้าแห่งคาซาน"
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข ขุ่นเคือง ทำอะไรไม่ถูกเพื่อสงสารใครสักคน
ปรากฎว่าหน่วยวลีนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตคาซานโดยอีวานผู้น่ากลัว เจ้าชายตาตาร์พบว่าตนตกอยู่ใต้การปกครองของซาร์แห่งรัสเซีย
พวกเขาพยายามขอสัมปทานทุกประเภทจากเขา บ่นเกี่ยวกับความเป็นเด็กกำพร้าและชะตากรรมอันขมขื่นของพวกเขา

“ดึงหางแมว (ลูกบอล)”
การกระทำนี้ไม่เป็นที่พอใจสำหรับแมว แต่บางคนก็พยายามทำ จึง “ดึงหางแมว”
แปลว่า เจตนายืดเยื้อสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ออกไป.

“แตงกวาเต็มตูด”
ไม่มีความคิดเห็น....

“หมวกโจรถูกไฟไหม้”
ย้อนกลับไปเรื่องราวที่หมอผีจับขโมยได้ การค้นหาของที่ถูกขโมยไปไม่ประสบผลสำเร็จ จากนั้นผู้รักษาก็รวมตัวกันรอบๆ
ตัวเองต่อหน้าฝูงชนและตะโกนจากเวที: "หมวกของโจรติดไฟ!" โจรก็คว้าหมวกแล้วปลีกตัวออกไป

"ใกล้ชิด"
ในรัสเซีย เป็นเรื่องปกติเสมอที่จะไปโรงอาบน้ำ ซึ่งยุโรปไม่ยอมรับเลย และแม้แต่ตอนนี้ผู้คนที่นั่นก็พยายามที่จะอาบน้ำด้วย
ดังนั้นเมื่อพ่อค้าชาวอังกฤษคนหนึ่งไปมอสโคว์ เขาก็เก็บบันทึกประจำวันและเพิ่มรายการเข้าไปอย่างต่อเนื่อง
ในสมุดบันทึกเล่มหนึ่งย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 16 เขาบรรยายถึงการเดินทางไปโรงอาบน้ำในมอสโกซึ่งเขาไปพร้อมกับกลุ่มโบยาร์
Morozova หญิงสูงศักดิ์และสาวหญ้าแห้งของเธอ เมื่อเข้าไปในโรงอาบน้ำ เขาอุทานว่า “มันเหลือเชื่อมาก พวกเขาทำแบบนั้นกันเป็นทีม!”
Morozova ยิ้มและพูดว่า: "ใครต้องการเซ็กส์และใครต้องอาบน้ำ" ซึ่งทุกคนในปัจจุบันต่างก็หัวเราะเยาะคนนอกศาสนาที่โง่เขลา แต่คำพูดนั้นไม่ได้หายไปและพวกเขาก็ไปเดินเล่นรอบมอสโกว

“หลังฝนตกวันพฤหัสบดี”
รูชิจิ - บรรพบุรุษโบราณชาวรัสเซีย - ในบรรดาเทพเจ้าของพวกเขาพวกเขาให้เกียรติเทพเจ้าหลัก - เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและสายฟ้า Perun วันหนึ่งของสัปดาห์อุทิศให้กับเขา - วันพฤหัสบดี (เป็นที่น่าสนใจว่าในบรรดาชาวโรมันโบราณในวันพฤหัสบดีก็อุทิศให้กับภาษาละติน Perun - ดาวพฤหัสบดีด้วย) มีการสวดมนต์ต่อ Perun เพื่อขอฝนในช่วงฤดูแล้ง เชื่อกันว่าเขาควรเต็มใจทำตามคำขอเป็นพิเศษใน "วันของเขา" - วันพฤหัสบดี และเนื่องจากคำอธิษฐานเหล่านี้มักจะไร้ประโยชน์ คำกล่าวที่ว่า "หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี" จึงเริ่มนำไปใช้กับทุกสิ่งที่ไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นจริงเมื่อใด

"ทั้งก้นและยางสำหรับคุณ"
และตอนนี้สำนวนนี้ไม่สามารถเรียกว่าสุภาพได้และต้นกำเนิดของมันก็น่าขนลุกอย่างยิ่ง โดย "ด้านล่าง" บรรพบุรุษของเราที่พูดแบบนี้หมายถึงโลงศพและโดย "ยาง" - ฝาของมัน
ในเวลานั้น การพูดอย่างนั้นก็เหมือนกับการทำนายความตายที่ "ไร้เกียรติ" และ "น่าละอาย" เป็นเรื่องปกติที่จะไม่ "ฝัง" แต่ต้อง "ฝังดิน" นอกขอบเขตของสุสานและไม่มีโลงศพเฉพาะสำหรับการฆ่าตัวตายและทุกคนที่ไม่สามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าพวกเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย ตอนนี้มันเป็นเพียงภาษาหยาบคายเท่านั้น

"เคาะมันออก"
"baklushi" คืออะไรใคร "ตี" พวกเขาและเมื่อใด? เป็นเวลานานแล้วที่ช่างฝีมือทำช้อน ถ้วย และเครื่องใช้อื่นๆ จากไม้ ในการแกะสลักช้อนจำเป็นต้องตัดท่อนไม้ออกจากท่อนไม้ ผู้ฝึกหัดได้รับความไว้วางใจให้เตรียมเงิน เป็นงานง่ายๆ เล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่ต้องใช้ทักษะพิเศษใดๆ การเตรียมหนุนดังกล่าวเรียกว่า "การตีก้อน" จากที่นี่จากการเยาะเย้ยของอาจารย์ที่คนงานเสริม - "baklushechnik" คำพูดของเราก็มาจาก

"แพะรับบาป"
นี่คือชื่อที่มอบให้กับบุคคลที่ถูกตำหนิว่าเป็นบุคคลอื่น ประวัติความเป็นมาของสำนวนนี้มีดังนี้: ชาวยิวโบราณมีพิธีกรรมอภัยโทษ ปุโรหิตวางมือทั้งสองข้างบนหัวแพะที่มีชีวิต ดังนั้นจึงเป็นการถ่ายทอดบาปของประชาชนทั้งหมดลงบนมัน หลังจากนั้นแพะก็ถูกขับไล่ออกไปในถิ่นทุรกันดาร หลายปีผ่านไป และไม่มีพิธีกรรมนี้อีกต่อไป แต่การแสดงออกยังคงอยู่

“ชายผู้โชคร้าย”
ในสมัยก่อนในภาษารัสเซีย "เส้นทาง" เป็นชื่อที่ไม่เพียงแต่ตั้งให้กับถนนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำแหน่งต่างๆ ในราชสำนักของเจ้าชายด้วย เส้นทางของนักเหยี่ยวมีหน้าที่ในการล่าเจ้าชาย เส้นทางของนายพรานมีหน้าที่ล่าสุนัขล่าเนื้อ ทางเดินของคอกม้ามีหน้าที่ดูแลรถม้าและม้า โบยาร์พยายามโดยใช้ตะขอหรือข้อพับเพื่อให้ได้ตำแหน่งจากเจ้าชาย และบรรดาผู้ที่ทำไม่สำเร็จก็ถูกเหยียดหยามว่าเป็นคนไร้ค่า

"เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว"
ยากจนมากขอทาน ปกติแล้วพวกเขาจะคิดอย่างนั้น เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับนก แต่เหยี่ยวไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน ในความเป็นจริง “เหยี่ยว” เป็นปืนทุบตีของทหารโบราณ มันเป็นบล็อกเหล็กหล่อ (“เปลือย”) ที่เรียบสนิทติดอยู่กับโซ่ ไม่มีอะไรพิเศษ!

"เลือดสีน้ำเงิน"
ราชวงศ์และขุนนางสเปนภูมิใจที่ต่างจากคนทั่วไปตรงที่พวกเขาสืบเชื้อสายมาจากชาวกอธตะวันตก และไม่เคยปะปนกับชาวมัวร์ที่เข้ามาในสเปนจากแอฟริกา เส้นเลือดสีน้ำเงินแตกต่างจากคนทั่วไปที่มีผิวสีเข้มโดดเด่นบนผิวสีซีดของชนชั้นสูง ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งแปลว่า "เลือดสีน้ำเงิน" จากที่นี่ สำนวนที่แสดงถึงชนชั้นสูงได้แทรกซึมเข้าไปในภาษายุโรปหลายภาษา รวมถึงภาษารัสเซียด้วย

"ละคร"
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 รายการต่อเนื่องที่มีเรื่องราวชวนน้ำตาไหลเรียบง่ายปรากฏทางวิทยุของอเมริกา พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากผู้ผลิตสบู่และผงซักฟอกอื่นๆ เนื่องจากผู้ชมหลักของรายการเหล่านี้เป็นแม่บ้าน ดังนั้นจึงมีการกำหนดสำนวน "ละครโทรทัศน์" ให้กับวิทยุและละครโทรทัศน์ในเวลาต่อมา

“เด็กวิปปิ้ง”
เฆี่ยนตีเด็กชายในอังกฤษและที่อื่นๆ ประเทศในยุโรปศตวรรษที่ 15-18 เรียกว่าเด็กผู้ชายที่ได้รับการเลี้ยงดูร่วมกับเจ้าชายและได้รับการลงโทษทางร่างกายจากการกระทำผิดของเจ้าชาย ประสิทธิผลของวิธีนี้ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าการเฆี่ยนตีผู้กระทำผิดโดยตรงเนื่องจากเจ้าชายไม่มีโอกาสเล่นกับเด็กคนอื่น ๆ ยกเว้นเด็กชายที่เขาสร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่เข้มแข็งด้วย

"กางเกงเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ"
Mikolay Vazhniecki นักเสียดสีชาวรัสเซียผู้มีชื่อเสียง ก่อนที่จะซื้อกระเป๋าเอกสารโทรมอันโด่งดังของเขา เขาพกข้อความทั้งหมดไว้ในกระเป๋ากางเกง อารมณ์ขันมากมายค่อยๆ หลุดออกมาจากรอยร้าวของกางเกงของฉัน ซึ่งก่อให้เกิดการแสดงออกที่ได้รับความนิยม

“จงมีสุขภาพแข็งแรงเหมือนวัวร้อยตัว”
ตามตำนานในปี 1983 มีการระบาดของไฟลามทุ่งของวัวในฟาร์มเลี้ยงปศุสัตว์ขนาดใหญ่ "เผ่า Ilyich" ประชากรวัวนั้นจำไม่ได้เลย มีวัวเพียงร้อยตัวจากหนึ่งร้อยสิบสองตัวเท่านั้นที่ยังมีสุขภาพแข็งแรง บทกลอนมีวัวประมาณร้อยตัวรวมอยู่ในรายงานต่อรัฐมนตรีเป็นครั้งแรก เกษตรกรรมและได้รับการปล่อยตัวจากพระองค์แก่ประชาชน

"ภาษาจะพาคุณไปที่เคียฟ"
ในปี 999 Nikita Shchekomyaka ผู้อาศัยอยู่ในเคียฟคนหนึ่งได้หลงทางอย่างไม่มีที่สิ้นสุด จากนั้นชาวรัสเซียก็ไปบริภาษและลงเอยอยู่ท่ามกลางชาว Polovtsians เมื่อชาว Polovtsians ถามเขาว่า: "คุณมาจากไหน Nikita?" เขาตอบว่าเขามาจากคนรวยและ เมืองที่สวยงามเคียฟจึงบรรยายถึงความมั่งคั่งและความงามให้คนเร่ร่อนฟัง บ้านเกิดว่า Polovtsian Khan Nunchak ติด Nikita ด้วยลิ้นไว้ที่หางม้าของเขาและชาว Polovtsians ก็ไปต่อสู้และปล้น Kyiv นี่คือวิธีที่ Nikita Shchekomyaka กลับถึงบ้านด้วยความช่วยเหลือจากลิ้นของเขา